Manual de Operacion Bc5800

BC-5800
Analizador automtico para hematologa
Manual del operador
2009-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Reservados todos los
derechos.
La fecha de publicacin de este Manual de usuario es 01-2010.
Declaracin de propiedad intelectual

SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (de aqu en adelante
Mindray) posee los derechos de propiedad intelectual de este producto y de este manual. Este
manual puede hacer referencia a informacin protegida por derechos de autor o patentes y no
concede licencia alguna sobre los derechos de las patentes de Mindray ni sobre los de otros
fabricantes.
Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.
Queda estrictamente prohibida la divulgacin de la informacin del presente manual, de la
forma que sea, sin el permiso por escrito de Mindray.
Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,
distribucin, alquiler, adaptacin, traduccin o cualquier otra actividad de transformacin de
este manual sin el permiso por escrito de Mindray.
son marcas comerciales, registradas o no, de Mindray en China y en otros
pases. Todas las marcas comerciales que aparezcan en este manual se utilizan exclusivamente
con fines informativos o editoriales Son propiedad de sus respectivos propietarios.
Responsabilidad del fabricante

El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.
Se da por sentado que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no
se hace responsable de los errores presentes en l ni de los daos accidentales ni
consecuentes del suministro, la aplicacin o el uso de este manual.
Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del

producto en los siguientes casos:
Si todas las operaciones de instalacin, expansiones, cambios, modificaciones y

reparaciones de este producto las realiza personal autorizado de Mindray.
Si la instalacin elctrica de la sala relevante cumple los requisitos locales y nacionales

aplicables; y
I
si el producto se utiliza segn se indica en las instrucciones de uso.
AVISO
Es importante que el hospital o la organizacin que utiliza este equipo lleve

a cabo un plan de funcionamiento y mantenimiento adecuado. De lo
contrario, pueden producirse averas en el dispositivo o lesiones
personales.
Asegrese de utilizar el analizador en las situaciones especificadas en el

presente manual, de lo contrario el analizador no funcionar con
normalidad y los resultados proporcionados no sern fiables, lo cual podra
daar los componentes del analizador y provocar lesiones personales.
NOTA
Este equipo slo deben manejarlo profesionales clnicos cualificados y con

la formacin pertinente.
II
Garanta
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
USO ESPECFICO.
Exenciones de responsabilidad
Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se incluyen
los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, ni la responsabilidad por el retraso o los
daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuados del producto o
de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabiliza de las
reparaciones realizadas por personal no autorizado por Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:
Avera o dao causado por un uso inadecuado o un fallo humano.
Avera o dao causado por un suministro de alimentacin inestable o fuera de intervalo.
Avera o dao motivado por causas de fuerza mayor, como incendios y terremotos.
Avera o dao causado por un funcionamiento inadecuado o una reparacin efectuada

por personal tcnico sin cualificacin o sin autorizacin.
Avera del instrumento o componente cuyo nmero de serie no es lo suficientemente legible.
Otras averas que no estn causadas por el propio instrumento o componente.
III
Persona de contacto de la empresa

Fabricante:
Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Direccin de
correo electrnico:
service@mindray.com.cn
Tel.:
+86 755 26582479 26582888
Fax:
+86 755 26582934 26582500
Representante
de la CE:
Direccin:
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Eiffestrae 80, Hamburgo 20537, Alemania
Tel.:
0049-40-2513175
Fax:
0049-40-255726
IV
ndice
1
Uso del manual...........................................................................................1-1

1.1
Introduccin ........................................................................................ 1-1
1.2
Destinatarios del manual ..................................................................... 1-2
1.3
Modo de bsqueda de informacin...................................................... 1-3
1.4
Convenciones utilizadas en este manual ............................................. 1-4
1.5
Trminos especiales utilizados en este manual ................................... 1-5
1.6
Smbolos............................................................................................. 1-6
Descripcin del analizador .......................................................................2-1

2.1
Introduccin ........................................................................................ 2-1
2.2
Uso previsto ........................................................................................ 2-2
2.3
Estructura principal ............................................................................. 2-4
2.4
Interfaz de usuario ............................................................................ 2-15
2.5
rea de informacin pblica .............................................................. 2-16
2.6
Funcionamiento del software ............................................................. 2-19
2.7
Reactivos, controles y calibradores ................................................... 2-22
Descripcin de los principios del sistema ..............................................3-1

3.1
Introduccin ........................................................................................ 3-1
3.2
Aspiracin ........................................................................................... 3-2
3.3
Dilucin ............................................................................................... 3-3
3.4
Medicin de WBC ............................................................................... 3-7
3.5
Medicin de HGB .............................................................................. 3-10
3.6
Medicin de RBC/PLT ....................................................................... 3-11
3.7
Lavar ................................................................................................ 3-15
Instalacin del analizador .........................................................................4-1

4.1
Introduccin ........................................................................................ 4-1
4.2
Requisitos de instalacin ..................................................................... 4-2
4.3
Conexin del sistema del analizador ................................................... 4-4
Personalizacin del software del analizador ..........................................5-1

5.1
Introduccin ........................................................................................ 5-1
5.2
Usuario comn .................................................................................... 5-2
5.3
Administrador .................................................................................... 5-13
Funcionamiento del analizador ................................................................6-1

6.1
Introduccin ........................................................................................ 6-1
6.2
Comprobaciones iniciales.................................................................... 6-2
6.3
Encendido ........................................................................................... 6-4
ndice
6.4
Control de calidad diario...................................................................... 6-6
6.5
Acceso a la pantalla Recuento .......................................................... 6-7
6.6
Obtencin y manipulacin de muestras ............................................. 6-11
6.7
Anlisis de muestreo con vial abierto................................................. 6-15
6.8
Anlisis de autocarga ........................................................................ 6-33
6.9
Suspensin automtica ..................................................................... 6-58
6.10
Apagado ........................................................................................... 6-59
Revisin de resultados de muestras .......................................................7-1

7.1
Introduccin ........................................................................................ 7-1
7.2
Examen en el modo Revis tabla ........................................................ 7-2
7.3
Examen en modo Revis grf ........................................................... 7-25
Uso de programas de CC ..........................................................................8-1

8.1
Introduccin ........................................................................................ 8-1
8.2
Programa Cc L-J............................................................................... 8-2
8.3
Programa Cc X-B............................................................................ 8-23
Uso de programas de calibracin ............................................................9-1

9.1
Introduccin ........................................................................................ 9-1
9.2
Cundo hay que realizar la calibracin ................................................ 9-2
9.3
Modo de calibracin ............................................................................ 9-3
10
Mantenimiento del analizador................................................................ 10-1

10.1 Introduccin ...................................................................................... 10-1
10.2 Utilizacin del programa Mantenimiento .......................................... 10-2
10.3 Utilizacin del programa Estado .................................................... 10-18
10.4 Utilizacin del programa Autoprueba............................................. 10-23
10.5 Utilizacin del programa Registro.................................................. 10-31
10.6 Utilizacin del programa Inicializacin (como administrador) ......... 10-33
10.7 Botn de acceso directo al mantenimiento diario ............................. 10-35
10.8 Limpieza manual ............................................................................. 10-36
10.9 Ajuste ............................................................................................. 10-47
10.10 Utilizacin del programa Sustitucin.............................................. 10-52
11
Solucin de problemas del analizador .................................................. 11-1

11.1 Introduccin ...................................................................................... 11-1
11.2 Errores recogidos en los mensajes de error....................................... 11-2
12
Apndices ................................................................................................ 12-1

A
ndice ................................................................................................. A-1
B
Especificaciones ................................................................................ B-1
C
Precauciones, limitaciones y riesgos .................................................. C-1
D
Comunicacin .................................................................................... D-1
Uso del manual
1.1 Introduccin
En este captulo se explica cmo utilizar el BC-5800 manual del operador de que se adjunta al
BC-5800 ANALIZADOR AUTOMTICO PARA HEMATOLOGA, y se incluye informacin de
referencia sobre BC-5800 y sobre los procedimientos de funcionamiento, solucin de
problemas y mantenimiento del analizador. Lea detenidamente este manual antes de poner
en funcionamiento el analizador y siga de forma estricta las instrucciones que se proporcionan
en l para su utilizacin.
NOTA
Asegrese de utilizar el analizador siguiendo de forma estricta las

instrucciones proporcionadas en este manual.
1-1
Uso del manual
1.2 Destinatarios del manual

El presente manual contiene informacin escrita para profesionales de laboratorios clnicos
acerca de los siguientes temas:
conocer el hardware y el software de BC-5800.
personalizar la configuracin del sistema.
realizar tareas de funcionamiento diarias.
llevar a cabo el mantenimiento del sistema y la resolucin de problemas.
1-2
Uso del manual
1.3 Modo de bsqueda de informacin

Este manual de funcionamiento se compone de 11 captulos y 4 apndices. Consulte la tabla
que aparece a continuacin para buscar la informacin que necesite.
Si desea
Consulte
conocer el uso previsto y los parmetros de BC-5800
Captulo 2 Descripcin del

analizador
conocer el hardware y el software de BC-5800
Captulo 2 Descripcin del

analizador
saber cmo funciona BC-5800
Captulo 3 Descripcin de los

principios del sistema
conocer los requisitos de instalacin de BC-5800
Captulo 4 Instalacin del

analizador
saber cmo definir/ajustar la configuracin del sistema
Captulo 5 Personalizacin
del software del analizador
saber cmo utilizar BC-5800 para realizar las tareas de
Captulo 6 Funcionamiento
funcionamiento diarias
del analizador
saber cmo revisar los resultados de anlisis guardados
Captulo 7 Revisin de los

resultados de las muestras
saber cmo utilizar los programas de control de calidad
Captulo 8 Uso de programas

de CC
saber cmo calibrar BC-5800
Captulo 9 Uso de programas

de calibracin
saber cmo realizar labores de mantenimiento/reparacin de
Captulo 10 Mantenimiento
BC-5800
del analizador
conocer los significados de los mensajes de error y aprender
Captulo 11 Solucin de
a solucionar los problemas
problemas del analizador
conocer las especificaciones tcnicas de BC-5800
Apndice B Especificaciones
consultar el resumen de todos los mensajes de seguridad de
Apndice C Precauciones,
este manual
limitaciones y riesgos
conocer el protocolo de comunicacin de BC-5800
Apndice D Comunicacin
1-3
Uso del manual
1.4 Convenciones utilizadas en este manual

Este manual utiliza determinadas convenciones tipogrficas para aclarar el significado en el
texto:
todas las letras en maysculas que aparecen entre corchetes indican el nombre de una
tecla (del teclado emergente o del teclado externo), como [ENTER].
todas las letras en mayscula, negrita y cursiva indican un funcionamiento especial que
se define en el siguiente apartado, como HAGA CLIC EN.
las letras en negrita que aparecen entre comillas indican el texto que se puede encontrar
en la pantalla, como Clean (Limp).
las letras en negrita indican ttulos de captulos, como Captulo 1 Utilizacin del
manual.
Todas las ilustraciones de este manual se proporcionan slo a modo de ejemplo. No tienen
por qu reflejar necesariamente la configuracin del analizador o los datos mostrados.
1-4
Uso del manual
1.5 Trminos especiales utilizados en este manual

Cuando lea
Significa
pulsar el elemento que desee en pantalla ligeramente con el

dedo; o
HAGA CLIC EN
HAGA CLIC EN ella con el lado izquierdo del ratn.
HAGA CLIC EN el cuadro de edicin deseado y utilice el

teclado externo o el teclado emergente para introducir los
ESPECIFIQUE
caracteres o los dgitos que desee; o
digitalice el nmero con el lector de cdigo de barras.
desplace el cursor hasta el carcter o el dgito situado a la

izquierda del que desea eliminar y pulse [DEL] del teclado
externo; o bien
ELIMINE
desplace el cursor hasta el carcter o el dgito situado a la

derecha del que desea eliminar y pulse [BackSpace] (o la tecla
[] de la esquina superior derecha del teclado emergente).
HAGA CLIC EN la flecha descendente para ver la lista desplegable

(y ARRASTRE LA BARRA DE DESLIZAMIENTO) para
SELECCIONE
examinarla y HAGA CLIC EN la opcin que desee;
de la lista
desplegable **
pulse las teclas ([][][PageUp][PageDown]) del teclado

externo para examinar la lista actual y pulse [ENTER] para
seleccionar la opcin que desee.
1-5
Uso del manual
1.6 Smbolos
En este manual, se encontrarn los smbolos siguientes.
Si ve
Entonces
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. La informacin
le advierte de un caso potencial de peligro biolgico.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje
AVISO
alerta de la existencia de riesgos relacionados con el

funcionamiento que pueden provocar lesiones.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje
PRECAUCIN
alerta de la posibilidad de que el analizador haya sufrido

algn dao o de que los resultados de los anlisis no sean
fiables.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El contenido le
NOTA
advierte de informacin que requiere su atencin.
Puede encontrar los siguientes smbolos en el analizador, los reactivos, los controles o los
calibradores.
Si ve
Significa
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD,
CONSULTE LOS DOCUMENTOS
ADJUNTOS.
RIESGO BIOLGICO
ALTA TENSIN
ADVERTENCIA, RAYO LSER
ADVERTENCIA, SUPERFICIE CALIENTE
1-6
Uso del manual

PUESTA A TIERRA DE PROTECCIN
(MASA)
PUESTA A TIERRA (MASA)
CORRIENTE ALTERNA
PRODUCTOS SANITARIOS PARA

DIAGNSTICO IN VITRO
CDIGO DE LOTE
CONSUMIR PREFERENTEMENTE ANTES

DE
NMERO DE SERIE
NMERO DE CATLOGO (PARA
CONTROLES)
CONSUMIR PREFERENTEMENTE ANTES
DE (AAAA-MM-DD) (PARA CONTROLES)
FECHA DE FABRICACIN
FABRICANTE
LMITE DE TEMPERATURA
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
SUSTANCIA IRRITANTE
1-7
Uso del manual

LA SIGUIENTE DEFINICIN DE LA
ETIQUETA WEEE (RESIDUOS DE
APARATOS ELCTRICOS Y
ELECTRNICOS) SE APLICA SLO A LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA UE: EL USO
DE ESTE SMBOLO INDICA QUE ESTE
PRODUCTO NO DEBE TRATARSE COMO
RESIDUO DOMSTICO. AL ASEGURARSE
DE QUE SE HA DESHECHO DE ESTE
PRODUCTO CORRECTAMENTE,
AYUDAR A PREVENIR POSIBLES
CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA EL
MEDIO AMBIENTE Y PARA LA SALUD DEL
SER HUMANO. PARA OBTENER MS
INFORMACIN DETALLADA RELATIVA AL
RETORNO Y RECICLAJE DE ESTE
PRODUCTO, PNGASE EN CONTACTO
CON EL DISTRIBUIDOR AL QUE HA
COMPRADO EL PRODUCTO.
EL DISPOSITIVO CUMPLE TODOS LOS
REQUISITOS DE CONFORMIDAD CON LA
DIRECTIVA 98/79/CEE DEL CONSEJO
RELATIVA A PRODUCTOS SANITARIOS DE
DIAGNSTICO IN VITRO.
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA
COMUNIDAD EUROPEA
1-8
Uso del manual
Figura 1-1 Parte trasera del analizador
Conctelo a un enchufe con toma de corriente de tierra adecuada.
Para evitar una descarga elctrica, desconecte el cable de alimentacin antes de quitar
o cambiar el fusible.
Sustituya el fusible slo con elementos del tipo y de la potencia especificados.
1-9
Uso del manual
Figura 1-2 Posicin de la barra de fijacin (cubierta frontal abierta)
1
Para evitar que se produzcan daos personales, tras levantar la cubierta, asegrese de
sujetarla con la barra de fijacin exactamente como muestra la imagen anterior.
2
En caso de retirarse la cubierta protectora, pueden existir riesgos mecnicos.
1-10
Uso del manual
Figura 1-3 Posicin de la barra de fijacin (cubierta superior y tapa izquierda retiradas)
1
Para evitar que se produzcan daos personales, tras levantar la placa de apoyo de los
circuitos, sujtela con la barra de fijacin exactamente como muestra la imagen.
1-11
Uso del manual
Figura 1-4 Cubierta protectora (cubierta superior, tapa izquierda, tapa derecha y panel
posterior retirados)
1
En caso de retirarse la cubierta protectora, pueden existir riesgos mecnicos.
2
PRECAUCIN RADIACIN LSER AL ABRIRSE, EVITE LA EXPOSICIN DIRECTA DE
LOS OJOS.
1-12
Uso del manual
Figura 1-5 Posicin de la barra de fijacin (cubierta frontal abierta)
1
Para evitar que se produzcan daos personales, no ponga la mano dentro del analizador.
1-13
Uso del manual
Figura 1-6 Parte trasera de la unidad neumtica
1
Para no deteriorar la unidad neumtica, no tapone la rejilla de aireacin situada en su parte trasera.
Conctelo a un enchufe con toma de corriente de tierra adecuada.
Para evitar una descarga elctrica, desconecte el cable de alimentacin antes de quitar
o cambiar el fusible.
Sustituya el fusible slo con elementos del tipo y de la potencia especificados.
Para no deteriorar el compresor, espere como mnimo 1 minuto antes de reiniciar la

unidad neumtica.
3
Para no deteriorar la unidad neumtica, no tapone la rejilla de aireacin situada en su parte
trasera.
1-14
Uso del manual
Figura 1-7 Parte interior izquierda de la unidad neumtica (cubierta retirada)
1
Para evitar que se produzcan daos personales, no ponga la mano dentro del ventilador.
2
Para evitar que se produzcan daos personales, no ponga la mano dentro del ventilador.
3
AVISO ALTA TEMPERATURA.
1-15
Uso del manual
Figura 1-8 Parte interior derecha de la unidad neumtica (cubierta retirada)
1
Riesgo de descarga elctrica. No tocar. Corte la corriente antes de realizar cualquier
operacin de mantenimiento.
2
3
1-16
Descripcin del analizador
2.1 Introduccin
El Analizador automtico para hematologa BC-5800 es un analizador automatizado
cuantitativo que realiza un recuento diferencial de cinco partes para uso de diagnstico in vitro
en laboratorios clnicos.
2-1
2.2 Uso previsto

NOTA
El propsito de este analizador es identificar todos los parmetros normales

generados por el sistema correspondientes a un paciente normal, as como
identificar y marcar aquellos resultados de los anlisis efectuados a un
paciente que requieran estudios ulteriores.
El analizador se utiliza para determinar de forma cuantitativa los siguientes 25 parmetros

bsicos, 4 parmetros para uso cientfico, 2 histogramas y 2 diagramas de dispersin de
muestras sanguneas.
Recuento de glbulos blancos
WBC
Nmero de basfilos
Bas#
Nmero de neutrfilos
Neu#
Nmero de eosinfilos
Eos#
Nmero de linfocitos
Lym#
Nmero de monocitos
Mon#
Nmero de linfocitos anmalos
ALY# (RUO)
Nmero de clulas grandes inmaduras
LIC# (RUO)
Porcentaje de basfilos
Bas%
Porcentaje de neutrfilos
Neu%
Porcentaje de eosinfilos
Eos%
Porcentaje de linfocitos
Lym%
Porcentaje de monocitos
Mon%
Porcentaje de linfocitos anmalos
ALY% (RUO)
Porcentaje de clulas grandes inmaduras
LIC% (RUO)
Recuento de glbulos rojos
RBC
Concentracin de hemoglobina
HGB
Volumen corpuscular medio
MCV
Hemoglobina corpuscular media
MCH
Concentracin media de hemoglobina corpuscular
MCHC
Coeficiente de variacin del ancho de distribucin de glbulos rojos
RDW-CV
Desviacin estndar del ancho de distribucin de glbulos rojos
RDW-SD
Hematocrito
HCT
Recuento de trombocitos
PLT
Volumen medio de trombocitos
MPV
Ancho de distribucin de trombocitos
PDW
Plaquetocrito
PCT
Recuento mayor de trombocitos
P-LCC
2-2

Relacin clula mayor de trombocito
P-LCR
Histograma de glbulos rojos
Histograma de
RBC
Histograma de trombocitos
Histograma de PLT
Diagrama de dispersin de basfilos
Diagrama de
dispersin de
BASO
Diagrama de dispersin de cuatro diferenciales
Diagrama de
dispersin de DIFF
2-3
2.3 Estructura principal

BC-5800 El ANALIZADOR AUTOMTICO PARA HEMATOLOGA consta de la unidad
principal (analizador), la unidad neumtica y los accesorios.
Figura 2-1 Parte delantera del analizador (modelo con vial abierto)
1 -- Pantalla tctil
2 -- Botn de encendido
3 -- Indicador de encendido
4 -- Sonda de muestra
5 -- Tecla de aspiracin
2-4
Figura 2-2 Parte delantera del analizador (autocargador configurado)
1 -- Pantalla tctil
2 -- Botn de encendido
3 -- Indicador de encendido
4 -- Sonda de muestra
5 -- Tecla de aspiracin
6 -- Tubo de ensayo
7 -- Soporte de tubos
8 -- Autocargador
2-5
Figura 2-3 Parte trasera del analizador

1 -- Interfaces USB
2 -- Interfaz reservada
3 -- Interfaz de control de la unidad neumtica
4 -- Interfaz de red
5 -- Toma de CA
6 -- Interfaz de vaco
7 -- Interfaz de presin
8 -- Conector del sensor del limpiador
9 -- Conector del sensor de residuos
10 -- Toma del limpiador
11 -- Salida de residuos
12 -- Entrada de diluyente
13 -- Conector del sensor del diluyente
14 -- Entrada de lisante LBA
15 -- Conector del sensor del lisante LBA
16 -- Entrada de lisante LEO ()
17 -- Conector del sensor del lisante LEO ()
18 -- Entrada de lisante LEO ()
19 -- Conector del sensor del lisante LEO ()
20 -- Entrada de lisante LH
21 -- Conector del sensor del lisante LH
2-6
Figura 2-4 Parte delantera interior del analizador (cubierta frontal retirada)
1 -- Unidad de deteccin de RBC y HGB
2 -- Unidad de deteccin de WBC
3 -- Unidad de diluyente de RBC
4 -- Unidad de SRV (rotador de muestra) y de

muestreo de vial abierto
5 -- Jeringas
2-7
Figura 2-5 Parte delantera interior del analizador (Cubierta frontal retirada,
autocargador configurado)
1 -- Unidad de deteccin de RBC y HGB
2 -- Unidad de deteccin de WBC
3 -- Unidad de diluyente de RBC
4 -- Unidad de SRV y de muestreo de vial abierto
5 -- Jeringas
6 -- Unidad automtica de mezcla/perforacin
2-8
Figura 2-6 Parte interior derecha del analizador (tapa derecha retirada)
1 -- Sistema ptico
2 -- Vlvulas fludicas
3 --Depsito y cmara de residuos
4 -- Bomba de medicin
5 -- Vlvula de presin
6 -- Contenedor de residuos
7 -- Unidad de control de temperatura y de

precalentamiento de reactivo
2-9
Figura 2-7 Parte interior izquierda del analizador (tapa izquierda retirada)
1 -- Regulador de vaco-0.04Mpa
2 -- Regulador de presin0.07Mpa
3 -- Regulador de presin0.16Mpa
4 -- Interruptor de encendido
5 -- Vlvula de aire
6 -- Unidad volumtrica
2-10
Figura 2-8 Parte delantera de la unidad neumtica

1 -- Vlvula de escape
2 -- Indicador de funcionamiento
Figura 2-9 Parte trasera de la unidad neumtica

1 -- Interfaz de presin
2 -- Interfaz de vaco
3 -- Interruptor de encendido
4 -- Toma de CA
5 -- Interfaz de control de la unidad neumtica
2-11
2.3.1 Pantalla tctil

La pantalla tctil est situada en el panel frontal del analizador. Muestra todos los datos
grficos y alfanumricos. Se puede utilizar para manejar el analizador.
2.3.2 Tecla de aspiracin

La tecla de aspiracin se encuentra detrs de la sonda de muestra. Se puede pulsar la tecla
para iniciar el ciclo de anlisis seleccionado o para aadir diluyente.
2.3.3 Autocargador (optativo)

El autocargador est situado en la parte delantera del analizador. Se puede utilizar para
cargar los tubos de forma automtica.
2.3.4 Sensor de sangre (optativo)

El sensor de sangre se ubica entre la sonda de muestreo y la SRV. Determina si la cantidad
de sangre aspirada es suficiente.
2.3.5 Interfaces USB

En la parte trasera del analizador se encuentran cuatro interfaces de USB. Se pueden utilizar
para conectar el teclado, la impresora, etc.
2.3.6 Interfaz de control de la unidad neumtica

Una interfaz de control de la unidad neumtica se encuentra ubicada en la parte posterior del
analizador. Se puede utilizar para iniciar o apagar la unidad neumtica.
2.3.7 Interfaz de red

Una interfaz de red se encuentra ubicada en la parte posterior del analizador.
2.3.8 Indicador de encendido

Un indicador de encendido se encuentra situado en la parte inferior izquierda de la pantalla
tctil. Este indica si el analizador est activado o desactivado.
2-12
2.3.9 Interruptor de encendido

En el lado izquierdo del analizador hay un interruptor de encendido. Este conecta o
desconecta el suministro elctrico que el analizador necesita.
PRECAUCIN
Para evitar daos, no encienda y apague el analizador varias veces en un

periodo de tiempo breve.
2.3.10 Botn de encendido

El botn de encendido se encuentra situado a la izquierda, debajo de la pantalla tctil. Este
enciende el analizador cuando el interruptor de encendido se encuentra en las posiciones Act (I).
2.3.11 Equipo externo

Teclado (opcional)
Se puede conectar un teclado externo a la interfaz de USB situada en la parte posterior del
analizador. Se puede utilizar para manejar el analizador.
Ratn (opcional)
Se puede conectar un ratn a la interfaz de USB situada en la parte posterior del analizador.
Se puede utilizar para manejar el analizador.
Impresora (optativo)
Se puede conectar una impresora externa a la interfaz de USB situada en la parte posterior
del analizador. Esta se puede utilizar para imprimir un informe detallado, as como cualquier
informacin de inters que aparezca en la pantalla.
Lector (optativo)
Se puede conectar un lector de cdigo de barras a la interfaz de USB situada en la parte
posterior del analizador. Este se puede utilizar para escanear la informacin codificada por
barras en el analizador.
Unidad neumtica
La unidad neumtica proporciona presin y vaco al analizador.
2-13
NOTA
No ajuste la vlvula de escape de la unidad neumtica. Pngase en contacto

con el Mindray customer service department o con su distribuidor local en
caso necesario.
Conecte slo equipos externos especificados a las interfaces USB situadas

en la parte posterior del analizador. Consulte el apartado B.9 Dispositivo de
entrada/salida para conocer los detalles de los equipos soportados.
2-14
2.4 Interfaz de usuario
Figura 2-10 Pantalla principal

Despus del procedimiento inicial, acceder a la pantalla principal que aparece en la
Figura 2-10. HAGA CLIC en cualquier icono para entrar en la pantalla de la funcin que desee
segn las instrucciones siguientes.
Tabla 2-1 Iconos de funcin
Si desea
Seleccione
analizar muestras
Recuento
calibrar el analizador
Calibracin
revisar los resultados de la muestra
Revisin
realizar el mantenimiento/reparacin del analizador
Reparacin
ejecutar el programa de Cc
CC
personalizar el software del sistema
Configurar
Cambiar de usuario
Cerra sesin
apagar el analizador
2-15
2.5 rea de informacin pblica

En la parte superior de la pantalla Recuento o Cc, puede consultar el rea de informacin
pblica. Se divide en tres reas: el rea de ttulo, el rea de mensajes de error y el rea de
estado Si tomamos la pantalla Recuento como ejemplo, obtendremos ms detalles acerca
del rea de informacin pblica.
HAGA CLIC EN el icono Recue de la pantalla principal para acceder a la pantalla
Recuento, como muestra la Figura 2-11.
Figura 2-11 Pantalla Recuento
rea de ttulo
El rea de ttulo muestra el ttulo de la pantalla actual, que en el caso de la Figura 2-11 es
Recuento. HAGA CLIC EN esta rea y aparecer la informacin de ayuda sobre la pantalla
Recuento.
2-16
rea de mensaje de error

Cuando se detecta uno o varios errores, el rea de mensaje de error muestra mensajes de
error uno a uno, cambiando cada dos segundos. Los niveles de gravedad se diferencian
desde alto a bajo mediante 5 colores de fondo: rojo, carmn, amarillo, verde y transparente.
HAGA CLIC EN el mensaje y ver un cuadro de dilogo de solucin de problemas que
contiene el nombre o los nombres del error o los errores y la informacin correspondiente
sobre cmo resolverlos. Consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador
para obtener ms informacin.
rea de estado
De izquierda a derecha, podemos encontrar:
1.
Estado del anlisis
El rea de Estado del anlisis muestra tres estados con iconos diferentes: icono rojo para
espera, icono verde para listo e icono verde parpadeante para ejecucin.
NOTA
Si se va a efectuar una muestra urgente, el icono amarillo representa "listo"

y, el icono amarillo parpadeante, "en ejecucin".
Espera: significa que el analizador an no est preparado para la siguiente ejecucin.
Listo: significa que el analizador est listo y que se puede continuar con el anlisis de la
siguiente muestra.
2.
En ejecucin: significa que el analizador est analizando una muestra.
Estado de impresin
Se utilizan iconos para mostrar el estado de la impresora.
Icono gris: la impresora no est conectada an al analizador.
Icono de color: la impresora est lista para imprimir
Icono de color intermitente: la impresora est imprimiendo.
3.
Estado de transmisin
Se utilizan iconos para mostrar el estado actual de la transmisin.
Icono gris: el dispositivo de comunicacin no est conectado an al analizador.
Icono de color: el dispositivo de comunicacin est listo para la transmisin.
Icono de color intermitente: el dispositivo de comunicacin est transmitiendo.
2-17
4.
Estado activacin/desactivacin del Cc X-B
Se utilizan iconos para mostrar el estado de activacin o desactivacin del anlisis X-B: el
icono gris simboliza "desactivado" y, el de color, "activado".
5.
Estado del idioma de escritura y modificacin
Un icono muestra el estado el idioma de escritura del teclado emergente. Se puede cambiar
de idioma haciendo clic en l.
A continuacin se recoge el significado de las abreviaturas de idioma.
EN
Ingls-US
CN
Chino-CN
FR
Francs
DE
Alemn
IT
Italiano
ES
Espaol
RU
Ruso
PT
Portugus
TR
Turco
CZ
Checo
PL
Polaco
RO
Rumano
GR
Griego
NOTA
Seleccione el idioma que desee para escribir. Una seleccin de idioma

incorrecta puede generar una visualizacin confusa en la pantalla.
6.
Hora del sistema
Muestra la hora actual del sistema (en formato 24 horas).
2-18
2.6 Funcionamiento del software

2.6.1 Teclado emergente
HAGA CLIC EN el cuadro de edicin y el teclado emergente que se muestra en la Figura 2-12
aparecer en la pantalla. HAGA CLIC EN la tecla
para salir del teclado emergente.
Figura 2-12- Teclado emergente

Este es un ejemplo de cmo utilizar la combinacin de teclas.
Supongamos que est acostumbrado a usar la combinacin de teclas; por ejemplo,
[Ctrl+Shift], haga lo siguiente:
1. HAGA CLIC EN la tecla [Ctrl].
2. HAGA CLIC EN la tecla [Shift].
Para soltarlas, haga lo siguiente:
1. HAGA CLIC EN la tecla [Shift] de nuevo.
2. HAGA CLIC EN la tecla [Ctrl] de nuevo.
2-19
2.6.2 Formulario
Figura 2-13 Formulario

Puede encontrar formularios en pantallas como "Revisin" (tal como se muestra en
Figura 2-13 ). HAGA CLIC EN los botones de la derecha o de la parte inferior para visualizar
la informacin en el formulario. Estos botones son:
siguiente),
(arriba),
(pgina izquierda),
(pgina anterior),
(abajo),
(extremo izquierdo),
(pgina derecha),
(izquierda),
(pgina
(extremo derecho),
(derecha).
2.6.3 Cuadro de edicin Fecha

La siguiente imagen muestra un cuadro de edicin de fecha en el que puede introducir o editar
la fecha en el formato establecido en la pantalla de configuracin. Los intervalos de entrada
predeterminados son: ao [0, 9999]; mes [1, 12]; da [1, 31].
Use [Tab] o [Shift]+[Tab] para cambiar entre la unidad editable anterior o posterior.
2.6.4 Cuadro de edicin Hora

La siguiente imagen muestra un cuadro de edicin de hora en el que puede introducir o editar
la hora en el formato establecido en la pantalla de configuracin. El intervalo de entrada
predeterminado es [00:00, 23:59].
2-20
2.6.5 Cuadro combinado

La siguiente figura muestra un cuadro combinado. Haga clic en
para ver la lista
desplegable. Cuando la lista desplegable est abierta puede seleccionar el elemento que
desee, para ello golpee suavemente sobre el mismo o utilice las teclas [RePg], [AvPg], [],
[] del teclado.
2-21
2.7 Reactivos, controles y calibradores

Puesto que el analizador, los reactivos (diluyente, detergente, lisantes, limpiador de sonda y
limpiador de E-Z), los controles y los calibradores son componentes de un sistema, el
funcionamiento del sistema depende de la integridad combinada de todos ellos. Debe utilizar
slo los reactivos especificados por Mindray (consulte el Apndice B Especificaciones), que
se han formulado de forma especfica para el sistema fludico del analizador, con el objetivo
de proporcionar un rendimiento ptimo del sistema. No utilice el analizador con reactivos de
varios proveedores. En tal caso, puede que el analizador no se ajuste al rendimiento que se
especifica en este manual y no proporcione resultados fiables. Todas las referencias de este
manual relacionadas con los reactivos se refieren a los reactivos que se han formulado de
forma especfica para este analizador.
Cada uno de los paquetes de reactivo debe examinarse antes de utilizarlo. Examine los
paquetes para comprobar que no hay indicios de prdidas ni de humedad. Es posible que se
ponga en peligro la integridad del producto en paquetes que hayan sufrido daos. Si hay
indicios de prdidas o de una manipulacin inadecuada, no utilice el reactivo.
NOTA
Almacene y utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones

acerca del uso de reactivos.
Cuando haya cambiado el diluyente, los limpiadores o los lisantes, efecte

una secuencia de fondo para ver si los resultados cumplen los requisitos.
Preste atencin a las fechas de caducidad y al nmero de das que los

reactivos se mantendrn estables con el envase abierto. Asegrese de no
utilizar reactivos caducados.
Cuando ponga un nuevo envase de reactivo, djelo reposar un tiempo antes

de utilizarlo.
2.7.1 Reactivos
Diluyente M-58D
Se utiliza para proporcionar un entorno estable para hemogramas.
Lisante M-58LEO(I)
Su funcin es lisar los glbulos rojos y distinguir entre cuatro valores de glbulos blancos
(WBC).
2-22

Lisante M-58LEO(II)
Su funcin es lisar los glbulos rojos y distinguir entre cuatro valores de glbulos blancos
(WBC).
Lisante M-58LH
Su funcin es lisar los glbulos rojos y determinar el valor de HGB.
Lisante M-58LBA
Su funcin es lisar los glbulos rojos y contar glbulos blancos y basfilos.
Limpiador de sondas
Se utiliza para limpiar el analizador con regularidad.
Limpiador M-58
Es una solucin de limpieza isotnica utilizada para limpiar el analizador.
2.7.2 Controles y calibradores

Los controles y calibradores se utilizan para verificar la precisin de funcionamiento del
analizador y para calibrarlo.
Los controles son productos de sangre completa preparados comercialmente, que se utilizan
para comprobar que el analizador funciona correctamente. Estn disponibles en los niveles
bajo, normal y alto. El uso diario de todos los niveles comprueba el funcionamiento del
analizador y asegura la obtencin de resultados fiables. Los calibradores son productos de
sangre completa preparados comercialmente, que se utilizan para calibrar el analizador.
Lea y siga las instrucciones de uso que se proporcionan para utilizar los controles y
calibradores. Todas las referencias de este manual relacionadas con los controles y los
calibradores, se refieren a los reactivos de calibradores y controles que se han concebido
especialmente para este analizador. Debe adquirir los controles y calibradores de Mindray o
de distribuidores autorizados de Mindray.
2-23
Descripcin de los principios del

sistema
3.1 Introduccin
Los mtodos de medicin utilizados en este analizador son los siguientes:
el mtodo de impedancia elctrica para determinar los datos de RBC y PLT.
el mtodo colorimtrico para determinar HGB.
citometra de flujo por lser para determinar los datos de WBC.
Durante cada ciclo de anlisis, la muestra se aspira, se diluye y se mezcla antes de que se
realice la determinacin para cada parmetro.
3-1
Descripcin de los principios del sistema
3.2 Aspiracin
El analizador ofrece un modo de muestreo con vial abierto y un modo de autocarga (si se
configura para ello). En el modo de muestreo con vial abierto, el analizador puede procesar
dos tipos de muestras sanguneas: sangre completa y sangre prediluida. Mientras se
encuentra en modo de autocarga, el analizador slo puede procesar muestras de sangre
completa.
Si va a analizar una muestra de sangre completa en el modo de autocarga, el analizador
aspirar 180 L de la muestra.
Si va a analizar una muestra de sangre completa en el modo de muestreo con vial abierto, el
analizador aspirar 120 L de la muestra.
Si va a analizar una muestra de sangre capilar en el modo de muestreo con vial abierto, en
primer lugar debe diluir de forma manual la muestra (40 L de sangre capilar deben diluirse
con 120 L de diluyente) y, en segundo lugar, colocar la muestra prediluida en el analizador,
que aspirar 120 L de la muestra.
3-2
3.3 Dilucin
En la vlvula de muestreo, la muestra aspirada se divide de forma rpida y precisa en cuatro
partes. Las cuatro partes se diluyen y diferentes reactivos las procesan. En este momento
estn listas para el anlisis.
Este analizador puede procesar dos tipos de muestras sanguneas: muestras de sangre
completa y muestras de sangre prediluida.
3.3.1 Modo Sangre completa

Diagrama de flujo de dilucin de RBC/PLT
R6 l de muestra de sangre completa
2,594 mL de diluyente
Sobre una disolucin a 1:432

62,6 L
Sobre 2,537 mL de diluyente
Sobre una dilucin de 1:18000

para anlisis de RBC/PLT
Diagrama de flujo de dilucin de HGB
6 l de muestra de sangre completa
Sobre 1,0 mL de lisante M-50LH
Sobre una dilucin de 1: 500

para el anlisis HGB
3-3
Diagrama de flujo de dilucin de diferencial de WBC
20 L de muestra de sangre completa
Sobre 1,02 mL de lisante M-50LEO(I)
Sobre 0,32 mL de lisante M-50LEO(II)
Sobre una dilucin de 1:68 para

el anlisis WBC
Diagrama de flujo de dilucin para el recuento de WBC
20 L de muestra de sangre completa
Sobre 1,02 ml de lisante M-50LBA
Sobre una dilucin de 1: 52

para el anlisis WBC
3.3.2 Modo prediluida

Diagrama de flujo de dilucin de RBC/PLT
3-4
40L de muestra de sangre capilar
120 L de diluyente
dilucin a 1:4
6L
Sobre una disolucin a 1:1729

62,6 L
2,537 mL de

para anlisis de RBC/PLT
Diagrama de flujo de dilucin de HGB

40 L de muestra de sangre capilar
120 L de diluyente
dilucin a 1:4
6L
Sobre 1,0 mL de lisante M-50LH

para el anlisis de HGB
3-5
Diagrama de flujo de dilucin de diferencial de WBC
40 L de muestra de sangre capilar

120 L de diluyente
dilucin a 1:4
20 L
Sobre 1,02 mL de lisante M-50LEO(I)
Sobre 0,32 mL de lisante M-50LEO(II)

para el anlisis WBC
Diagrama de flujo de dilucin para el recuento de WBC

40 L de muestra de sangre
6120 L de diluyente
dilucin a 1:4
20 L
Sobre 1,02 ml de lisante M-50LBA

para el anlisis WBC
3-6
3.4 Medicin de WBC

3.4.1 Citometra de flujo por lser
Figura 3-1 Medicin de WBC
Despus de que un volumen predeterminado de sangre se haya aspirado y diluido con cierta
cantidad de reactivo, la sangre se inyecta en la cubeta de flujo. Rodeadas por este fluido
envolvente (diluyente), las clulas sanguneas pasan por el centro de la cubeta de flujo en una
nica columna a velocidades muy altas. Cuando las clulas suspendidas en el diluyente
pasan por la cubeta, se exponen al rayo de luz. La intensidad de la dispersin de la luz refleja
el tamao de la clula y la densidad intracelular. Una luz dispersa con un ngulo bajo refleja el
tamao de la clula y la dispersin con un ngulo elevado refleja la densidad intracelular
(tamao y densidad del ncleo). El detector ptico recibe este foco de luz y la transforma en
impulsos elctricos. Los datos de los impulsos recogidos se pueden utilizar para trazar una
distribucin bidimensional (diagrama de dispersin). Como se muestra en la Figura 3-2 y en la
Figura 3-3, el eje X representa la densidad intracelular y, el eje Y, el tamao de la clula
sangunea. Mediante los diagramas de dispersin se pueden obtener diferentes tipos de datos
de anlisis.
3-7
Figura 3-2 Diagrama de dispersin de DIFF

Al analizar el diagrama de dispersin del canal DIFF, el analizador presenta los valores de
Lym%, Mon%, Eos% y Neu%.
Figura 3-3 Diagrama de dispersin de BASO

Analizando el diagrama de dispersin del canal BASO, el analizador presenta los valores
WBC, Bas#, LIC# (RUO) y Bas%.
3.4.2 Derivacin de parmetros relacionados con WBC

A partir del anlisis del diagrama de dispersin del canal BASO y de la regin Bas, el
analizador calcula los valores WBC y Bas#. A continuacin, se calcula el Bas%. A partir del
anlisis del diagrama de dispersin del canal DIFF y de la regin Lym, la regin Neu, la regin
Mon y la regin Eos, el analizador calcula los valores Lym%, Mon%, Eos% y Neu%. Una vez
obtenidos los valores de WBC y Bas%, el analizador pasa a calcular Lym#, Neu#, Mon# y
9
Eos# mediante las siguientes ecuaciones y los expresa en 10 /L.
WBC
WBC Suma de todas las partculas del canal excepto las de la regin fantasma
3-8
Leucocito basfilo
Bas# Partculas en la regin Bas del canal BAS
Porcentaje de leucocitos basfilos
Bas%
Linfa %
Partculas en la regin Mon del canal Diff

100
Suma de todas las partculas del canal Diff excepto las de la regin fantasma
Porcentaje de leucocitos eosinfilos
Eos%
Partculas en la regin Linfa del canal Diff

100
Porcentaje de leucocitos mononucleares
Mon%
Partculas en la regin Linfa del canal Diff

100
Porcentaje de leucocitos neutrfilos
Linfa %
Bas#
100%
WBC
Partculas en la regin Eos del canal Diff

100
Linfocito
Linfa # WBC Linfa %
Leucocitos neutrfilos
Neu # WBC Neu %
Leucocitos mononucleares
Mon# WBC Mon%
Leucocitos eosinfilos
Eos# WBC Eos%
3-9
3.5 Medicin de HGB

A travs del mtodo colorimtrico, el analizador calcula la concentracin de hemoglobina (g/L)
3.5.1 Mtodo colorimtrico

El HGB viene determinado por el mtodo colorimtrico. La dilucin de WBC/HGB se
administra al bao de HGB donde se mezcla con burbujas y con una determinada cantidad de
lisante, que convierte a la hemoglobina en un complejo de hemoglobina que se mide en 525
nm. En un lado del bao se pone un testigo LED que emite un rayo de luz monocromtica,
cuya longitud de onda central es de 525nm. La luz pasa a travs de la muestra y un sensor
ptico, colocado en el lado opuesto, la mide. A continuacin, la indicacin se amplifica y la
tensin se mide y se compara con la lectura de referencia en blanco (lecturas realizadas
cuando slo hay diluyente en el bao), y el HGB se mide y se calcula en el analizador de
forma automtica. El resultado aparece en el rea del resultado del anlisis de la pantalla
Recuento.
3.5.2 HGB
El HGB se calcula con la siguiente ecuacin y se expresa en g/l.
Fotocorriente en blanco
HGB(g/L) Constante Ln
Fotocorriente de muestra
3-10
3.6 Medicin de RBC/PLT

Los valores de RBC/PLT se miden con el mtodo de impedancia elctrica. Cuando los
glbulos de una cantidad determinada de muestra pasan por la abertura, causan cambios de
resistencia elctrica entre dos electrodos. Los electrodos se encuentran a los lados de la
abertura. El analizador procesa los datos de los cambios y despus presenta los valores de
RBC, PLT, MCV y MPV.
3.6.1 Mtodo de impedancia elctrica

La medicin y el recuento de los RBC/PLT se realizan con el mtodo de impedancia elctrica. Este
mtodo se basa en la medicin de cambios que provoca una partcula en la resistencia elctrica;
la partcula, en este caso, es una clula sangunea que se encuentra en suspensin en un
diluyente conductor que pasa a travs de una abertura de dimensiones conocidas. Se sumerge un
electrodo en el lquido a ambos lados de la abertura para crear un campo elctrico. Cuando las
partculas pasan a travs de la abertura, se produce un cambio transitorio en la resistencia
existente entre los electrodos. Este cambio da lugar a un impulso elctrico mensurable. El nmero
de impulsos generados indica el nmero de partculas que pasan a travs de la abertura. La
amplitud de cada impulso es proporcional al volumen de cada partcula.
Figura 3-4 Mtodo de impedancia elctrica

Cada impulso se amplifica y se compara con el canal de tensin de referencia interno, que
slo admite impulsos de una amplitud determinada. Si el impulso generado es superior al
umbral inferior de RBC/PLT, se cuenta como un RBC/PLT. El analizador presenta el
histograma RBC/PLT, cuyo eje X representa el volumen celular (fl) y el eje Y representa el
nmero de clulas.
3-11
3.6.2 Medicin volumtrica

No se puede obtener un recuento de clulas preciso, a menos que se conozca el volumen
exacto de muestra diluida que pasa a travs de la abertura durante el ciclo de recuento. Este
analizador utiliza una unidad de medida volumtrica para controlar el ciclo de recuento y para
asegurar que se ha analizado un volumen exacto de muestra para la medicin.
La unidad de medicin que controla el ciclo de recuento de RBC/PLT consta de un tubo
mtrico con dos sensores pticos montados en l. Este tubo garantiza la medicin de una
cantidad precisa de muestra diluida durante cada uno de los ciclos de recuento. La distancia
entre los dos sensores pticos determina la cantidad exacta. El diluyente se utilizar para crear
un menisco en el tubo de medicin. El ciclo de recuento comienza cuando el menisco alcanza
el sensor superior y se detiene cuando alcanza el sensor inferior. La cantidad de tiempo
necesaria para que el menisco se desplace desde el sensor inferior al sensor superior se
denomina Tiempo de recuento de RBC y se mide en segundos. Al final del ciclo de recuento,
el tiempo de recuento medido se compara con el tiempo de recuento de referencia predefinido.
Si el anterior es menor o mayor que ste ltimo en 2 o ms segundos, el analizador informar
de la existencia de una burbuja de RBC o de un error de obstruccin de RBC. Cuando vea el
mensaje de error, consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para
obtener soluciones.
Figura 3-5 Proceso de medicin volumtrica
3-12
3.6.3 Derivacin de parmetros relacionados con RBC
RBC
RBC (1012/l) es el nmero de eritrocitos que se miden directamente mediante el recuento de
RBC n 1012 / L
eritrocitos que pasan a travs de la abertura.
MCV
Basndose en el histograma de RBC, este analizador calcula el volumen corpuscular medio

(MCV) y expresa el resultado en fl.
Este analizador calcula el valor de HCT (%), MCH (pg) y MCHC (g/L) de la siguiente forma:
HCT
RBC MCV
10
MCH
HGB
RBC
MCHC
HGB
100
HCT
12
donde RBC se expresa en 10 /L, MCV en fL y HGB en g/L.
RDW-CV
Basndose en el histograma de RBC, este analizador calcula el CV (coeficiente de variacin)

del ancho de distribucin de eritroctios.
RDW-SD
RDW-SD (ancho de distribucin de RBC desviacin estndar, fL) se define en el nivel de

frecuencia del 20% con el mximo en 100%, como muestra la Figura 3-6.
Figura 3-6
3-13
3.6.4 Derivacin de parmetros relacionados con PLT
PLT
La medicin de PLT (109/l) se realiza directamente a travs del recuento de los trombocitos
que pasan a travs de la abertura.
MPV
Basndose en el histograma de PLT, este analizador calcula el volumen medio de trombocitos (MPV, fl).
PDW
El ancho de distribucin de trombocitos (PDW) es la desviacin tpica geomtrica (GSD) de la

distribucin de tamao de trombocitos.,Cada resultado de PDW se obtiene de los datos del
histograma de trombocitos y se expresa como 10 (GSD).
PCT
El analizador calcula PCT del siguiente modo y lo expresa en ,
PCT
PLT MPV
10000
9
en que PLT se expresa en 10 /L y MPV en fL.
P-LCR
Relacin clula mayor de trombocito (P-LCR) es la relacin del recuento de trombocito mayor
(volumen mayor de 12fL) respecto al recuento PLT total. Este analizador calcula el P-LCR
basndose en el histograma PLT y expresa los resultados en %. En Figura 3-7, S2 representa
el nmero de trombocitos mayores, and S1+S2 representa el recuento PLT total.
Figura 3-7
P-LCC
Este analizador calcula el recuento de clula mayor de trombocito (P-LCC) y expresa el resultado en 109/L.
P-LCC=PLT P-LCR
3-14
3.7 Lavar
Despus de cada ciclo de anlisis, se lava cada elemento del analizador:
La sonda de muestra se lava por dentro y por fuera con diluyente.
La vlvula de muestreo se lava con diluyente.
Los baos se lavan con diluyente.
Los tubos de medicin se lavan con diluyente.
La cubeta de flujo se lava con diluyente.
3-15
Instalacin del analizador
4.1 Introduccin
PRECAUCIN
Si el personal que realiza la instalacin del analizador no cuenta con la

formacin o autorizacin necesaria de Mindray, el dispositivo puede resultar
daado. Instale el analizador nicamente en presencia de personal
autorizado por Mindray.
El analizador se somete a una serie de pruebas antes de que se lleve a cabo su distribucin.
Los smbolos internacionales y las instrucciones especiales de manipulacin informan al
portador del tratamiento adecuado que debe recibir este instrumento electrnico. Cuando
reciba el analizador, examine el embalaje minuciosamente. Si detecta algn dao o algn
indicio de manipulacin inadecuada, pngase inmediatamente en contacto con el Mindray
customer service department o con su distribuidor local.
4-1
4.2 Requisitos de instalacin

Antes de efectuar la instalacin, es preciso asegurarse de que se cumplen los requisitos de
entorno, de suministro elctrico y de espacio que se especifican a continuacin.
4.2.1 Requisitos de espacio

Compruebe que el espacio reservado para el dispositivo es suficiente. Adems del espacio
requerido para el propio analizador, deje como mnimo:
o como mnimo 100 cm a cada lado, distancia recomendada para facilitar el acceso
durante los procedimientos de reparacin.
como mnimo 50 cm detrs del analizador para el cableado y la ventilacin.
como mnimo 50 cm detrs de la unidad neumtica para el cableado y la ventilacin.
suficiente espacio encima y debajo de la encimera para alojar los envases de diluyente,
limpiadores, lisantes, unidad neumtica y residuos.
4.2.2 Requisitos de alimentacin

Analizador
Unidad
neumtica
Tensin
Frecuencia
Potencia de entrada
Fusible
CA 100 V240 V
50/60 Hz
300 VA
250 V T5 A
CA 110/115 V
50/60 Hz
600VA/60Hz
250 V T6.3 A
CA 220/230 V
50/60 Hz
300 VA/60Hz
450 VA/50Hz
250 V T2.5 A
AVISO
Asegrese de que el analizador est conectado a tierra correctamente.
Monte slo fusibles de la especificacin indicada en el analizador y en la

unidad neumtica.
Antes de encender el analizador, asegrese de que la tensin de entrada

cumple los requisitos.
4.2.3 Entorno general
Temperatura de funcionamiento ptima: 15 - 30 .
Temperatura ambiente: 10 - 40
Humedad de funcionamiento ptima: 30 % - 85 %.

4-2
Presin atmosfrica: 70 kPa - 106 kPa.
El entorno debe estar tan libre de polvo, de vibraciones mecnicas, de ruidos fuertes y
de interferencias elctricas como sea posible.
No coloque el analizador cerca de motores por escobillas, luces fluorescentes que

parpadeen y contactos elctricos que se abran y se cierren a intervalos regulares.
Se aconseja realizar una valoracin del entorno electromagntico antes de poner en

marcha el analizador.
No utilice el analizador cerca de fuentes de radiacin electromagntica intensa (por

ejemplo, fuentes de radiofrecuencia sin proteccin), ya que estas pueden impedir su
correcto funcionamiento.
No exponga el analizador a la luz directa del sol ni lo coloque frente a fuentes de calor o
corrientes de aire.
La ventilacin del entorno debe ser adecuada.
No coloque el analizador en pendiente.
AVISO
No coloque el analizador en un entorno con elementos explosivos o

inflamables.
No mueva el analizador ni la unidad neumtica. Pngase en contacto con el

Mindray customer service department o con su distribuidor local en caso
necesario.
PRECAUCIN
Evite el derrame de los reactivos o lquido que pueda penetrar en el

analizador y daarlo.
NOTA
Si
la temperatura ambiente
funcionamiento
especificado,
se encuentra fuera del

el
analizador
activar
la
intervalo de
alarma
de
temperatura ambiente anormal; adems, es posible que los resultados del

anlisis no sean fiables. Consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del
analizador para conocer las soluciones.
La utilizacin de este instrumento en un entorno seco, especialmente en

presencia de materiales sintticos (prendas, alfombras, etc. de tejidos
sintticos) puede ocasionar descargar estticas perjudiciales que podran
ocasionar resultados errneos.
4-3
4.3 Conexin del sistema del analizador

Debe ser personal autorizado de Mindray el que realice la conexin durante la instalacin.
4.3.1 Unidad neumtica

Conecte la unidad neumtica al analizador, como se muestra en la Figura 4-1. El operario
debe asegurarse de que estn conectados correctamente.
Figura 4-1 Conexin de la unidad neumtica
4-4
4.3.2 Reactivos
AVISO
Asegrese de eliminar los reactivos, los residuos, las muestras, los

consumibles, etc. de acuerdo con la normativa gubernamental aplicable.
Los reactivos provocan irritacin en los ojos, en la piel y en el diafragma.

Utilice un equipo de proteccin asptica adecuado (como guantes y bata de
laboratorio) y realice procedimientos seguros de manipulacin del material de
laboratorio.
Si algn reactivo entra en contacto con la piel, lvela con abundante agua y, en
caso necesario, somtase a una revisin mdica; si los reactivos entran
accidentalmente en contacto con los ojos, lvelos con abundante agua y
somtase inmediatamente a una revisin mdica.
PRECAUCIN
No ponga reactivos sobre el analizador.
Conecte los conductos de reactivo como se indica en la Figura 4- 2. Coloque los lisantes en la
encimera y los envases de diluyente, limpiador y residuos debajo de ella. Asegrese de
mantener los conductos de reactivo aislados de cualquier fuente elctrica.
Figura 4- 2Conexin de las lneas fludicas

4-5
4.3.3 Equipo opcional
PRECAUCIN
No conecte ni desconecte la impresora, el lector de cdigos de barras, el

teclado o el ratn con el analizador encendido.
Asegrese de utilizar el dispositivo externo del modelo especificado

nicamente.
Conecte el equipo opcional al analizador como se indica en la Figura 4- 3 y en la Figura 4-4.

El operario debe asegurarse de que estn conectados correctamente.
Figura 4- 3 Conexin del equipo opcional (1)
Figura 4-4 Conexin del equipo opcional (2)
4-6
Personalizacin del software del

analizador
5.1 Introduccin
BC-5800 es un instrumento de laboratorio flexible que se puede adaptar a su entorno de
trabajo. Puede utilizar el programa Config para personalizar las opciones de software, como
se indica en este captulo.
Para proteger la configuracin y los datos, el analizador distingue entre usuario comn y
administrador. Los derechos del administrador incluyen todos los derechos del usuario comn.
Este manual explica el modo de personalizar el analizador para el usuario comn y para el
administrador respectivamente.
5-1
Personalizacin del software del analizador
5.2 Usuario comn

Si se registra como usuario comn, HAGA CLIC EN el botn Config para acceder a la
pantalla Configuracin para usuarios comunes, como muestra la Figura 5-1.
Figura 5-1 Pantalla Configuracin
5-2
5.2.1 Ajustes
Fecha/hora
Puede personalizar la fecha y la hora, as como el formato de la fecha, del analizador. Cuando
cambia la configuracin, la fecha y la hora de la pantalla, as como la impresin, cambian.
Acceso a la pantalla Fecha/hora
La pantalla Fecha/hora es la pantalla predeterminada que aparece despus de que HAGA

CLIC EN el botn Config. Si la pantalla vigente no es Fecha/hora, HAGA CLIC EN el
botn Fech/hora para acceder a la pantalla Fecha/hora que aparece en la Figura 5- 2.
Figura 5- 2 Pantalla Fecha/hora
Ajuste de la fecha del sistema
HAGA CLIC EN el cuadro Fecha e introduzca la fecha del sistema.

Si el ao seleccionado no est comprendido entre 2000 y 2036, el cuadro de dilogo que se
muestra en la Figura 5-3 aparecer al cerrar la pantalla de configuracin de fecha/hora.
5-3
Figura 5-3 Cuadro de dilogo

HAGA CLIC EN S para anular los cambios y pasar a la pantalla correspondiente. HAGA
CLIC EN No para volver a introducir los datos vlidos.
Configuracin de la hora del sistema
HAGA CLIC EN el cuadro Hora e introduzca la hora del sistema.
Seleccin del formato de fecha
Se dispone de tres formatos de fecha: AAAA-MM-DD, MM-DD-AAAA y DD-MM-AAAA.

Para seleccionar el formato que desee, HAGA CLIC EN la opcin excluyente
correspondiente.
Salida de la pantalla Fecha/hora
Para salir de la pantalla Fecha/hora, HAGA CLIC EN cualquiera de los botones situados a
la izquierda o en la parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de dilogo como el que
muestra la Figura 5-4.
Figura 5-4 Cuadro de dilogo para guardar cambios

HAGA CLIC EN S para guardar los cambios y pasar a la pantalla correspondiente.
HAGA CLIC EN No para anular los cambios y pasar a la pantalla correspondiente.
Asistencia
Acceso a la pantalla Asistencia
HAGA CLIC EN el botn Asistencia de la pantalla Configuracin para ir a la pantalla

Asistencia que se muestra en la Figura 5-5.
5-4
Figura 5-5 Pantalla Asistencia
Seleccin del recordatorio de modo prediluida
Si ha activado el recordatorio y ha seleccionado el modo prediluido, un cuadro de dilogo

aparecer cuando la muestra se analice en modo prediluido. HAGA CLIC EN el botn Ok
para continuar con el anlisis o HAGA CLIC EN el botn Cancel para salir.
Figura 5-6 Cuadro de dilogo de recordatorio de modo prediluida

Para activar el recordatorio, HAGA CLIC EN la opcin excluyente Avisar. Para desactivar el
recordatorio, HAGA CLIC EN la opcin excluyente No avisar. La configuracin
predeterminada es Avisar.
Seleccin del teclado emergente
Este parmetro sirve para determinar si se utiliza o no el teclado emergente.
5-5

Para usar el teclado emergente, HAGA CLIC EN la opcin excluyente Abr para introducir la
informacin mediante el teclado emergente. En caso contrario, HAGA CLIC EN la opcin
Cerr y slo podr introducir la informacin mediante un teclado USB. La configuracin
predeterminada es Abr.
Entrada del ID de la siguiente muestra
Se proporcionan dos mtodos de configuracin de ID de muestras nuevas para el modo de

muestreo con vial abierto.
Si se selecciona Increment auto, cuando exista una nueva muestra a procesar, el siguiente
ID aumenta en 1 basndose en el ID actual; si se selecciona Entrada manual, cuando
exista una nueva muestra a procesar, el siguiente ID predeterminado estar vaco.
Habilitar/deshabilitar el sensor de residuos
Si utiliza un contenedor de residuos para recogerlos, HAGA CLIC EN Abrir, y el sensor de

residuos quedar habilitado para informar antes de que el contenedor se llene; al drenar los
residuos directamente sin usar un contenedor, HAGA CLIC EN Cerrar, y el sensor de
residuos quedar deshabilitado. La configuracin predeterminada es Abr.
Habilitar/deshabilitar del sensor sanguneo
Para habilitar el sensor sanguneo, HAGA CLIC EN Abr y para deshabilitarlo, HAGA CLIC
EN Cerr. Una vez habilitado, el sensor sanguneo detecta si se aspira suficiente sangre y
avisa a los operarios en caso de que la aspiracin sea insuficiente. La configuracin
predeterminada es Cerr.
NOTA
Para el modo bidireccional LIS, la Entrada ID sig muestra est ajustada en

Entrada manual y no puede cambiarse.
Deshabilite el sensor sanguneo cuando ejecute muestras con una

concentracin demasiado baja, como las muestras con pacientes de
dilisis.
Salida de la pantalla Asistencia
Para salir de la pantalla Asistencia, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o
en cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de
dilogo como el que muestra la Figura 5-7.
5-6

HAGA CLIC EN S para guardar los cambios y pasar a la pantalla correspondiente. HAGA
CLIC EN No para anular los cambios y pasar a la pantalla correspondiente.
Reactivos
NOTA
Asegrese de fijar la fecha de caducidad del reactivo antes de utilizar por

primera vez el analizador o despus de poner un envase nuevo de reactivo.
Puede configurar la fecha de caducidad del diluyente, del lisante LEO (I),del lisante LEO (II),
del lisante LBA, del lisante LH y del limpiador en la pantalla Reactivo.
Acceso a la pantalla Reactivo
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Reactivo para ir a la pantalla que

se muestra en la Figura 5-8.
5-7
Figura 5-8 Pantalla Reactivo
Configuracin de la fecha de caducidad
HAGA CLIC EN el cuadro del reactivo que desee e introduzca la fecha de caducidad.
Si la fecha de caducidad no est comprendida entre 2000 y 2036, el cuadro de dilogo que se
muestra en la Figura 5-9 aparecer al cerrar el cuadro de dilogo de configuracin de fecha.
CLIC EN No para volver a introducir los datos vlidos.

Si un lector de cdigos de barras se encuentra conectado, puede HACER CLIC EN el cuadro de
verificacin Lector cd barr que aparece en la Figura 5-10 para utilizarlo. Lea el cdigo de barras
con el lector externo de cdigos de barras. Cuando escuche un bip, el proceso de introduccin
habr finalizado. La fecha de caducidad de los reactivos aparecer en los cuadros correspondientes.
5-8
Figura 5-10 Seleccin de Lector cd barr
NOTA
La fecha de caducidad especificada de cualquier reactivo debera ser la que

se indica en el etiquetado o la que le corresponde una vez abierto el envase,
cualquiera que sea anterior. La fecha de caducidad correspondiente tras la
apertura del vial se calcula de la siguiente forma: la fecha en la que se abre
el vial + los das de estabilidad del vial abierto.
Salida de la pantalla Reactivo
Para salir de la pantalla Reactivo, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o
cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Si la configuracin es vlida, el
cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 5-11 aparecer al salir de la pantalla.
5-9

CLIC EN No para anular los cambios y pasar a la pantalla correspondiente. Si la fecha de
caducidad es anterior a la fecha actual del sistema, al salir de la pantalla, un aviso de reactivo
caducado aparecer y deber poner un nuevo envase de reactivo.
5.2.2 Gestin usuario

El operario de nivel usuario comn slo puede modificar su informacin en la pantalla
Gestin usuario.
Acceso a la pantalla Usuario

HAGA CLIC EN el botn Usua de la pantalla Configuracin para ir a la pantalla Usuario
que muestra la Figura 5-12.
Figura 5-12 Pantalla Usuario (usuario comn)

En esta pantalla puede ver y modificar solamente su propia informacin.
Modificacin de informacin
HAGA CLIC EN el botn Modifi y aparecer la pantalla Modificar informacin que
5-10
Figura 5-13 Pantalla Modificar informac

Especifique la contrasea de registro del usuario actual en el cuadro Contrase ant y HAGA
CLIC EN Ok. Si la contrasea introducida no coincide con la del usuario actual, aparece un
cuadro de dilogo como muestra la Figura 5-14 que indica Contras no vlida. HAGA CLIC
EN Ok para cerrar el cuadro de dilogo y volver a introducir la contrasea.

Si la contrasea introducida es correcta, aparecer la pantalla que muestra la Figura 5-15.
5-11

introduzca la informacin nueva (la identidad o el cargo del operario o nada), el nombre de
usuario y la contrasea del operario actual, HAGA CLIC EN el botn Ok para guardar los
cambios y volver a la pantalla Usuario. HAGA CLIC EN el botn Cancel para anular los
cambios y volver a la pantalla Usuario.
Salida de la pantalla Usuario

HAGA CLIC EN los botones Princ o Recue de la parte inferior de la pantalla para ir a la
pantalla Gestin usuario.
5-12
5.3 Administrador
Cuando se registra como administrador, la pantalla Configuracin aparece como se
muestra en la Figura 5-16.
Figura 5-16 Pantalla Configuracin
5.3.1 Ajustes
Intervalo de referencia
La pantalla Rango ref. es aquella en la que se ven y se configuran los lmites inferior y
superior para los pacientes. El analizador indica cualquier valor de parmetro que se
encuentre por encima (H) o por debajo (L) de estos lmites.
Este analizador divide los pacientes en 5 grupos demogrficos: General (General), Man
(Hombre), Woman (Mujer), Child (Nio) y Neonate (Neonatal). Tambin se pueden
personalizar otros cinco grupos. La configuracin predeterminada es General. Los lmites
recomendados se proporcionan nicamente como referencia. Para evitar indicadores de
parmetros que induzcan a error, asegrese de que se definen los lmites de pacientes de
acuerdo con las caractersticas de la poblacin local correspondiente.
5-13
Acceso a la pantalla Rango ref.
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Rango ref para abrir la pantalla
mostrada en la Figura 5-17.
Figura 5-17 Pantalla Rango ref

Los resultados predeterminados esperados de cada parmetro se muestran en la pantalla.
Pueden utilizarse los botones de flecha para navegar. En la parte derecha de la pantalla, se
encuentran los grupos General, Varn, Mujer, Nio y Neonato, y otros cinco grupos
personalizados.
Configuracin de los resultados previstos
En la pantalla Rango ref, HAGA CLIC la opcin excluyente correspondiente de los grupos
General, Varn, Mujer, Nio, Neonato o en el grupo personalizado para seleccionar
el grupo adecuado.
HAGA CLIC EN Lmit S o Lmit I del parmetro que desea personalizar.
Especifique los nmeros que desee.
Si quiere reanudar la configuracin predeterminada de fbrica despus de los cambios,
consulte el ttulo 10.6 Utilizacin del programa Inicializacin (como administrador) para
obtener informacin.
5-14
Salida de la pantalla Rango ref
Para salir de la pantalla Rango ref, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o en cualquiera
de los botones de la parte inferior de la pantalla. Si los datos introducidos no son vlidos, aparecer un
cuadro de dilogo como el que muestra la Figura 5-18 con el mensaje Datos no vlido, salir?.

CLIC EN No para introducir los datos vlidos.
Si los datos introducidos son vlidos, aparecer un cuadro de dilogo como se muestra en la
Figura 5-19 al salir de la pantalla.

Unidades de referencia
Consulte la Tabla 5-1 para ver las unidades disponibles para todos los grupos de parmetros.
Puede elegir la unidad que desee.
Tabla 5-1 Unidad de referencia
Grupo de parmetro
Formato de referencia
Unidad de referencia
Comentarios
***.**
10 /L
Valor predeterminado
***.**
10 /uL
Eos#Neu#
**** *
10 /uL
ALY#LIC#
***.**
/nl
WBCLymph#
Mon#Bas#
5-15

RBC
HGB
MCVRDW-SD
Lymph% Mon%
**.**
1012/L
**.**
106/uL
****
104/uL
**.**
/pl
***
g/l
**.*
g/dl
**.*
mmol/l
***.*
fl
***.*
um
**.*
****
10 /L
****
10 /uL
***.*
10 /uL
****
/nl
***.*
fl
/
Bas%
Eos%Neu%
ALY%LIC%
PLT
MPV
3
***.*
um
PDW
**.*
Ninguna
PCT
.***
*.**
ml/l
**.*
.***
Ninguna
P-LCR
P-LCC
MCH
MCHC
HCT
RDW-CV
****
10 /L
****
10 /uL
***.*
10 /uL
****
/nl
*.***
pg
**.**
fmol
****
g/l
***.*
g/dl
***.*
mmol/l
**.*
.***
l/l
**.*
5-16
Acceso a la pantalla Unidad referencia
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Unidad referencia para ir a la

pantalla que se muestra en la Figura 5-20.
Figura 5-20 Pantalla Unidad. referencia

En la pantalla, los parmetros que comparten la misma unidad se encuentran en un grupo,
con el primer parmetro en negro y el resto en gris. Las unidades disponibles para el grupo
actual se muestran en la parte derecha de la pantalla.
Nota: Debido a que la unidad de MCH vara en funcin de la unidad de MCHC y HGB, no
puede modificar la primera.
Ajuste de la Unidad de referencia
En la pantalla Unidad referencia, HAGA CLIC EN la unidad de referencia que quiera

establecer.
HAGA CLIC EN la opcin excluyente de la unidad deseada en la derecha de la pantalla para
seleccionar una nueva unidad.
Salida de la pantalla Unidad referencia
Para salir de la pantalla Unidad ref, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o
en cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de
5-17

Imprimir
El analizador es compatible con impresoras lser (HP), impresoras de tinta (color/blanco y
negro, HP) e impresoras de impacto (EPSON). Puede seleccionar el formato de impresin y
configurar el ttulo de impresin en la pantalla Imprimir.
NOTA
Si la impresora de impacto est conectada cuando el analizador est

encendido, debe reiniciar el analizador para usar la impresora.
Acceso a la pantalla Impri
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Impri para ir a la pantalla que

aparece en la Figura 5-22.
5-18
Figura 5-22 Pantalla Imprimir
Configuracin del mtodo de identificacin de la impresora
Puede seleccionar el mtodo de identificacin de la impresora en la lista desplegable

"Impresora". Seleccione "Identificacin automtica"
para identificar la impresora
automticamente. Seleccione "PCL6" para controlar la impresora basndose en el protocolo

PCL6.
Seleccin del formato de impresin para los resultados de anlisis
El analizador proporciona cuatro formatos de impresin en la lista desplegable: Todos parm.

con grf., pg. compl.; Todos parm. sin grf., media pg.; Todos parm. compact., media
pg.; CBC con histogramas, media pg. El formato predeterminado es "Todos parm. con
grf., pg. compl.".
HAGA CLIC EN el botn Formato Pers. para entrar en el cuadro de dilogo "Formato de
impresin personalizado" que se muestra en la Figura 5-23. En este cuadro de dilogo
puede importar o eliminar formatos de impresin personalizados.
5-19
Figura 5-23 Seleccin del formato de impresin personalizado

1. Nuevo
Puede importar los formatos de impresin almacenados en una unidad USB en el analizador.
HAGA CLIC EN el botn Nue y aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en
Figura 5-24.
Figura 5-24 Importar un nuevo formato personalizado

Todos los archivos de formato almacenados en la unidad USB se incluyen en el cuadro de dilogo.
Seleccione el archivo que desea importar e introduzca el nombre para este formato en el cuadro
5-20

"Form. nombre". Posteriormente HAGA CLIC EN Ok. Si el nombre del formato introducido es
vlido, el archivo de formato se importar y mostrar en la lista desplegable del cuadro "Formato
impr". Si falla la importacin, aparecer un cuadro el dilogo"Fallo al importar archivo!".
Puede importar hasta 4 formatos personalizados.
2. Elimin
Puede eliminar un formato de impresin personalizado con el botn "Elimin".
3. Renombrar
Seleccione el formato de impresin personalizada que desea renombrar y HAGA CLIC EN el
botn Renomb. Aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra la Figura 5-25.
Introduzca un nuevo nombre en el cuadro "Form nombre" y HAGA CLIC EN Ok.
Figura 5-25 Renombrar un formato personalizado
Configuracin del ttulo de impresin
Introduzca el ttulo de impresin en el cuadro Ttul.
NOTA
Asegrese de comprobar la impresin si el formato de impresin ha

cambiado o si se ha introducido un nuevo ttulo de impresin.
Configuracin del tamao del papel
Puede seleccionar el tamao del papel en la lista desplegable.
Configuracin del nmero de copias
Si desea imprimir varias copias del informe de un paciente, puede introducir el nmero
deseado (1 - 9) en el campo Copi. El nmero predeterminado es 1.
5-21
NOTA
Esta opcin slo es aplicable a informes de pacientes.
Imprimir indicadores
Puede elegir si imprimir o no los indicadores en el informe.

Active esta funcin para imprimir informes con indicadores.
Desactive esta funcin para imprimir informes sin indicadores.
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Imprimir indicadores para activarla. HAGA CLIC
EN el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
Imprimir indicadores sospechosos
Puede elegir si imprimir o no los indicadores sospechosos en el informe.

Active esta funcin para imprimir informes con indicadores sospechosos. (R)
Desactive esta funcin para imprimir informes sin indicadores sospechosos. (R)
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Imprimir indicadores sospechosos para activarla.
HAGA CLIC EN el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
Imprimir indicadores para resultados editados
Puede elegir si imprimir o no los indicadores para resultados editados en el informe.

Active esta funcin para imprimir informes con indicadores para los resultados editados. (E o "e")
Desactive esta funcin para imprimir informes sin indicadores para los resultados editados.
(E o "e")
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Impr. indicad. result. edit. para activarla. HAGA
CLIC EN el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
Imprimir los indicadores del intervalo de referencia
Puede elegir si imprime o no los indicadores del intervalo de referencia en el informe.

Active esta funcin para imprimir informes con indicadores de intervalo de referencia (H o L).
Desactive esta funcin para imprimir informes sin indicadores de intervalo de referencia (H o L).
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Impr indicadores intervalo ref para activarla.
Impr auto
Con la funcin de impresin automtica activada, el analizador puede imprimir de modo

automtico los resultados de anlisis cuando aparecen en la pantalla Recuento.
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Impr auto para activar la funcin de impresin
automtica. HAGA CLIC EN el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
5-22
Imprimir intervalo de referencia
Puede elegir si imprime o el intervalo de referencia en el informe.

Active esta funcin para imprimir informes con intervalos de referencia.
Desactive esta funcin para imprimir informes sin intervalos de referencia.
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Imprimir intervalo de referencia para activarla.
Imprimir la hora en la grfica de Cc
Puede elegir si imprimir o no la hora en el Grfico Cc.

Active esta funcin para imprimir los grficos de Cc con la informacin de hora.
Desactive esta funcin para imprimir los grficos de Cc sin la informacin de hora.
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Impr hora grf Cc para activarla. HAGA CLIC EN
el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
NOTA
Si se selecciona Imprimir intervalo de referencia, entonces la opcin

Impr indicadores intervalo ref estar seleccionada por defecto e imposible
de editarla. El intervalo de referencia y los indicadores de intervalo de
referencia (H o L) se imprimirn en el informe juntas.
Si quiere anular la seleccin de "Impr indicadores intervalo ref" cuando se

selecciona Imprimir intervalo de referencia (por ejemplo, imprimir el
informe
con
intervalos
de
referencia
pero
sin
los
indicadores
correspondientes), pngase en contacto con Mindray customer service

department o su distribuidor local.
Si no selecciona Imprimir intervalo de referencia (es decir, se imprime el

informe sin intervalos de referencia), puede seleccionar imprimir los
indicadores del intervalo de referencia (H o L) en el informe, segn lo
necesite.
Salida de la pantalla Imprimir
Para salir de la pantalla Imprimir, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o en
cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de dilogo
como el que muestra la Figura 5-26.
5-23

Transmisin
Puede configurar las direcciones IP y DNS en la pantalla Comunicacin.
Acceso a la pantalla Comunicacin
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Comu para ir a la pantalla que

Figura 5-27 Pantalla Com.
Configuracin de la direccin IP
Introduzca las direcciones oficiales en los recuadros Direccin IP (I), Ms subred (U) y
Puerta enl pred (D) respectivamente.
5-24
Comunicacin automtica
Con la funcin de comunicacin automtica activada, el analizador puede comunicar de modo

automtico los resultados de anlisis cuando aparecen en la pantalla Recuento.
HAGA CLIC EN Act para activar la funcin de comunicacin automtica; HAGA CLIC EN
Des para desactivarla.
Direccin MAC
La direccin MAC del analizador se muestra aqu.
Configuracin del tipo de comunicacin
Se puede elegir entre dos tipos de comunicacin.

Haga clic en LIS unidireccional, posteriormente tanto el modo de medicin como el
muestreo y el modo de sangre deben seleccionarse en el analizador; Haga clic en LIS
bidireccional, posteriormente el modo de medicin, as como el muestreo y el modo de
sangre se obtendrn mediante la solicitud al sistema LIS.
NOTA
Asegrese de que el modo bidireccional de 10 Mbps o la funcin de

deteccin automtica son compatibles con el equipo utilizado para la
comunicacin LIS.
Salida de la pantalla Comunicacin
Para salir de la pantalla Comunicacin, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda
o en cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Si la configuracin no es
vlida, aparecer el siguiente cuadro de dilogo.
Si la configuracin es vlida, aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 5-29.
5-25

Cdigo
Para facilitar el funcionamiento, puede obtener varios cdigos sencillos para nombres de
departamentos o remitentes que se utilicen con frecuencia. En este caso, al editar informacin
de muestras en las pantallas Recuento y Revisin, basta con introducir el cdigo
correspondiente para el departamento o el remitente en cuestin.
Acceso a la pantalla Cdigo
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Cdi para ir a la pantalla que

Figura 5-30 Pantalla Cdigo
5-26

El cdigo creado y el nombre del departamento o del remitente aparecern en la pantalla (diez
cdigos por pantalla). Si se han creado ms de 10 cdigos, utilice el botn de flechas para
visualizar el resto de los cdigos.
Creacin de nueva informacin de cdigos
HAGA CLIC EN las opciones excluyentes Dept. o Remitente. Si ha seleccionado Dept,

HAGA CLIC EN el botn Nue y aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 5-31.
Especifique la informacin deseada en el cuadro Cdi y Nomb.
Figura 5-31- Crear un nuevo cdigo de departamento

Si ha seleccionado Remitente, HAGA CLIC EN el botn Nue y aparecer el cuadro de
dilogo que se muestra en la Figura 5-32. Especifique la informacin deseada en el cuadro
Cdi y Nomb.
5-27
Figura 5-32 Crear un nuevo cdigo de remitente

HAGA CLIC EN el botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Configuracin.
HAGA CLIC EN el botn Cancel para anular los cambios y volver a la pantalla
Configuracin.
Edicin de informacin de cdigos
Puede modificar la informacin creada para un cdigo.

HAGA CLIC EN las opciones excluyentes Dept. o Remitente. HAGA CLIC EN el cdigo
que quiere modificar y HAGA CLIC EN el botn Edit. Aparecer un cuadro de dilogo como
el que muestra la Figura 5-33.
Figura 5-33 Cuadro de dilogo de edicin
5-28

Especifique la informacin nueva en el cuadro correspondiente. HAGA CLIC EN el botn
Ok para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo. HAGA CLIC EN el botn
Cancel para anular los cambios y cerrar el cuadro de dilogo.
Eliminacin de informacin de cdigos
Puede eliminar la informacin creada para un cdigo.

HAGA CLIC EN las opciones excluyentes Dept. o Remitente. HAGA CLIC EN el cdigo
que desea eliminar y HAGA CLIC EN el botn Elimin. Aparecer un cuadro de dilogo como
el que muestra la Figura 5-34.
Figura 5-34 Cuadro de dilogo de eliminacin

HAGA CLIC EN Ok para confirmar la eliminacin y cerrar el cuadro de dilogo. HAGA CLIC
EN Cancel para interrumpir la eliminacin y cerrar el cuadro de dilogo.
NOTA
Slo se puede eliminar un nico fragmento de informacin de cdigo cada

vez.
Proteccin automtica
Acceso a la pantalla Proteccin automtica
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Prot automt para ir a la pantalla

que aparece en la Figura 5-35.
5-29
Figura 5-35 Pantalla Proteccin automtica
Configuracin de la Suspensin automtica
Aqu se puede configurar el momento de iniciar el procedimiento de proteccin automtica

una vez detenida la operacin fludica correspondiente. Introduzca el intervalo de tiempo
deseado, de 2 a 30 minutos, en el cuadro Intervalo espera.
Mantenimiento basado en procesos de todo el dispositivo
Aqu puede verificar las ejecuciones acumuladas desde la ltima vez que se realiz el
procedimiento de mantenimiento y el nmero de ejecuciones necesario para que el
procedimiento de mantenimiento automtico se inicie de nuevo.
Inmersin diaria del limpiador
Inicio: introduzca la hora a la que desea que se inicie la inmersin diaria del limpiador
(intervalo de entrada vlido: [0:0023:59]) [0:0023:59])
Sumergir durante: introduzca la duracin de la inmersin diaria del limpiador (intervalo

de entrada vlido: 2-72 horas)
NOTA
La inmersin diaria del limpiador es una funcin automtica recomendada

cuando el analizador est libre de trabajo durante ms de 2 horas. Es
posible que desee realizar este proceso durante la noche.
5-30
Mantenimiento del limpiador de sonda de fluidos
Inicio: introduzca la hora en la que desea que se inicie el mantenimiento del limpiador
de la sonda de fluidos (intervalo de entrada vlido: [0:0023:59]) [0:0023:59])
Ciclo: introduzca el nmero de semanas para establecer la frecuencia con la que se

llevar a cabo el mantenimiento de la sonda de fluidos (3 semanas significa que el
mantenimiento se llevar a cabo cada 3 semanas).
Da de la semana: puede establecer el momento en el que se llevar a cabo el

mantenimiento del limpiador de la sonda de fluidos. HAGA CLIC EN el botn Da de la
semana y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la Figura 5-36. Elija el/los da(s)
de la semana (de Domingo a Sbado) ene l cuadro de dilogo.
Figura 5-36 Ajuste del Da de la semana"
NOTA
Se recomienda realizar el mantenimiento del limpiador de la sonda de

fluidos cuando el analizador no est trabajando y siempre bajo supervisin.
Frecuencia recomendada de mantenimiento del limpiador de sondas para
fluidos de acuerdo al nmero de muestras analizadas por das:
Nmero de muestras analizadas cada da
<140
Frecuencia de mantenimiento
ana vez cada 2 semanas
140-280
una vez a la semana
280-490
dos veces a la semana
490-1000
4 veces por semana
>1000
7 veces por semana
Siguiente recordatorio
Puede ajustar el intervalo entre un recordatorio y el siguiente (intervalo de entrada vlido:

1-60 minutos).
5-31
Salida de la pantalla Proteccin automtica
Para salir de la pantalla Proteccin automtica, HAGA CLIC EN cualquiera de los botones
de la izquierda o de la parte inferior de la pantalla. Si los datos introducidos no se encuentran
dentro del intervalo vlido, aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 5-37.


Autocargador (optativo)
Acceso a la pantalla Autocargador
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Autocargador para ir a la pantalla

5-32
Figura 5-39 Pantalla Autocargador
Condicin de detencin del autocargador
Se pueden configurar las condiciones de detencin del autocargador en la pantalla

Autocargador.
NOTA
Para evitar que se produzcan daos personales y se deteriore el analizador,

se aconseja configurar las condiciones de detencin del autocargador.
1. Error de lectura del ID del portador de muestra

Si esta condicin est activada, el analizador detiene la autocarga y saca el soporte actual
cuando no puede leer el ID del portador de muestras.
HAGA CLIC EN el recuadro de verificacin Error leer ID portador muestra para activarlo.
2. Error leer ID muestra
Si esta condicin est activada, el analizador detiene la autocarga y saca el soporte actual
cuando no puede leer la etiqueta de la muestra.
HAGA CLIC EN el recuadro de verificacin Error leer ID muestra para activarlo. HAGA
CLIC EN el recuadro de verificacin de nuevo para desactivarlo.
5-33

3. Error consulta de modo medicin
Si esta condicin est activada, el analizador detiene la autocarga cuando el modo de
medicin no se puede obtener preguntando al sistema LIS.
Configuracin de ID para la posicin de tubo libre
En el modo de autocarga sin utilizar el lector de cdigo de barras de serie, se puede

seleccionar el modo de configuracin de ID que se desee para la posicin de tubo libre
detectada.
Al HACER CLIC EN mantiene igual, en caso de detectar la posicin de tubo libre, el
siguiente ID de muestra se mantiene igual.
Al HACER CLIC EN aumenta automticamente, en caso de detectar la posicin de tubo
libre, el siguiente ID de muestra aumenta de forma automtica.
Buscar lista de trabajo por posicin de tubo
Al ejecutar muestras en el modo de autocarga sin lector de cdigos de barras de serie, puede
emparejar los resultados de muestras con la lista de trabajo con ID de muestras diferentes
llevando a cabo la configuracin correspondiente.
Haga clic en S para activar la funcin de emparejar los resultados de las muestras con la
lista de trabajo por posicin de tubo.
Haga clic en No para desactivar la funcin.
Muestra un resumen al finalizar la autocarga
Puede seleccionar si se solicita el resumen tras finalizar la autocarga.

HAGA CLIC EN Act para solicitar el resumen cada vez que finalice la autocarga.
HAGA CLIC EN Des para deshabilitar esta peticin.
Salida de la pantalla Autocargador
Para salir de la pantalla Autocargador, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda
o cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de dilogo
como el que muestra la Figura 5-40.

5-34
Cdigos de barras (optativo)

Puede configurar las simbologas de los cdigos de barras en la pantalla Cdigos de barras.
Este analizador admite 6 simbologas de cdigos de barras: CODE 39, CODE 93, CODEBAR,
CODE 128, UPC/EAN y ITF (cdigo 25 cruzado).
Acceso a la pantalla Cdigos de barras
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Cd bar para ir a la pantalla que

Figura 5-41 Pantalla Cdigos de barras
Configuracin de las simbologas y la longitud de caracteres
HAGA CLIC EN la opcin excluyente de la simbologa que desee y especifique la longitud de

caracteres en el recuadro dgit. La longitud de caracteres de las primeras cuatro
simbologas es vlida si est comprendida entre 1 y 15, mientras que la longitud de caracteres
de ITF es vlida cuando est comprendida entre los nmeros pares de 2 a 14. No se puede
configurar la longitud de caracteres de la simbologa UPC/EAN, puesto que la longitud
predeterminada es de 8 o 13 caracteres.
NOTA
Asegrese de que la configuracin de la simbologa y la longitud de

caracteres coincide con el cdigo de barras real.
5-35
Salida de la pantalla Cdigo de barras
Para salir de la pantalla Cdigo de barras, HAGA CLIC EN cualquiera de los botones de la
izquierda o de la parte inferior de la pantalla. Si los datos introducidos no se encuentran dentro
del intervalo vlido, aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 5-42.


Tiempo de recuento de RBC

En la pantalla Tiempo recuento RBC, puede configurar el tiempo de recuento de RBC. Si el
tiempo de recuento es superior al establecido, se marcar una obstruccin de RBC.
Acceso a la pantalla Tiempo recuento RBC
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Tiem recue RBC para acceder a la
pantalla que aparece en la Figura 5-44.
5-36
Figura 5-44 Pantalla Tiempo recuento RBC
Configuracin del tiempo de recuento de RBC
Los intervalos de tiempo de recuento vlidos estn comprendidos entre 8,0 y 18,0 segundos.
Introduzca los nmeros que desee en el cuadro Tiem recue RBC. El analizador redondear
el valor a un decimal automticamente.
Configuracin del tiempo de emisin de la seal de inicio para la medicin de volumen
Los intervalos de tiempo vlidos varan de 4,0 a 7,0 segundos. La configuracin

predeterminada es 5,5 segundos.
Introduzca los nmeros que desee en el cuadro Retraso ini. El analizador redondear el
valor a un decimal automticamente.
Salida de la pantalla Tiempo recuento RBC
Para salir de la pantalla Tiempo recuento RBC, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la
izquierda o en cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Si los datos
introducidos no estn incluidos en el intervalo vlido, el cuadro de dilogo que muestra la
Figura 5-45 aparecer con el mensaje Dato no vlido, salir?.
5-37


Ganancia
Puede ajustar el espacio de cada dgito en la pantalla Gana. No es aconsejable ajustar las
ganancias con frecuencia.
Acceso a la pantalla Gana
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Gana para ir a la pantalla que se

muestra en la Figura 5-47.
5-38
Figura 5-47 Pantalla Gana
Configuracin de la ganancia HGB
Puede ajustar la tensin HGB blanco mediante el ajuste de la ganancia HGB. Normalmente, la
tensin HGB blanco debe encontrarse entre 2.0 - 2.4 V (se recomienda 2.28 V). Para ajustarla,
siga estas instrucciones.
En la pantalla Ganancia, HAGA CLIC EN el valor actual de HGB e introduzca el nuevo
valor de modo que el voltaje en blanco de HGB est comprendido entre 2.0 y 2.4 V.
Salida de la pantalla Ganancia
Para salir de la pantalla Ganancia, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o en
cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla. Si los datos introducidos no estn
incluidos en el intervalo vlido, el cuadro de dilogo que muestra la Figura 5-48 aparecer con
el mensaje Dato no vlido, salir?.

5-39


Opciones de introduccin
Acceso a la pantalla Opciones de introduccin"
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Opciones intr para ir a la pantalla

que se muestra en Figura 5-50.
Figura 5-50 Pantalla Opciones de introduccin
Aadido o eliminacin de idiomas disponibles
5-40

Se puede configurar el idioma de escritura para el teclado emergente en la pantalla Opciones
de introduccin.
HAGA CLIC EN el idioma que desee del cuadro Todas dispos teclad y despus HAGA
CLIC EN el botn Aa para aadir el idioma seleccionado a Disposic teclad disponibl.
HAGA CLIC EN el idioma del cuadro Disposic teclad disponibl y despus HAGA CLIC EN
el botn Elimin para eliminar el idioma seleccionado de Disposic teclad disponibl.
Salida de la pantalla Opciones de introduccin
Para salir de la pantalla Opciones de introduccin, HAGA CLIC EN cualquiera de los

botones de la izquierda o de la parte inferior de la pantalla.
Reexaminar reglas
Acceso a la pantalla Opciones de introduccin"
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Reexam reglas para ir a la

pantalla que se muestra en la Figura 5-54.

La opcin "Usar reglas predet" est seleccionada por defecto y todas las reglas
predeterminadas (mostradas en Tabla 5-2) se incluyen en la pantalla. HAGA CLIC en la
casilla de verificacin de la columna "Aplicar" para seleccionar la regla correspondiente y
HAGA CLIC de nuevo para anular la seleccin. De forma predeterminada, no hay ninguna
regla seleccionada. Si se cambia el ajuste en la pantalla, aparecer un cuadro de dilogo que
pregunta si desea guardar los cambios al salir de la pantalla.
5-41

Tabla 5-2 Reglas de reexamen predeterminadas
N
Nombre de
Descripcin de regla
Sexo
Edad (L)
Edad (H)
12
999
regla
1
Regla 1
([WBC]=*)
OR
([RBC]=*)
OR
([HGB]=*) OR ([PLT]=*)
2
Regla 2
([WBC]<3.0) OR ([WBC]>30)
Regla 3
[RBC]>8.2
Regla 4
([PLT] <80) OR ([PLT]>1000)
Regla 5
([HGB]<70) OR ([HGB]>180)
Regla 6
[MCV]<75
Regla 7
[MCV]>105
Regla 8
[MCHC]>380
Regla 9
([MCHC]<300) AND ([MCV]>80)
10
Regla 10
[RDW-CV]>22
11
Regla 11
([Neu#]=*)
OR
([Lym#]=*)
OR
([Mon#]=*)
OR
([Eos#]=*)
OR
([Bas#]=*)
12
Regla 12
([Neu#]<1.0) OR ([Neu#]>20.0
13
Regla 13
[Lym#]>5.0
12
999
14
Regla 14
[Lym#]>7.0
12
15
Regla 15
[Mon#]>1.5
12
999
16
Regla 16
[Mon#]>3.0
12
17
Regla 17
[Eos#]>2.0
18
Regla 18
[Bas#]>0.5
19
Regla 19
[Diagrama de dispersin anmalo

WBC]
20
Regla 20
[Clula inmad?]
21
Regla 21
[Mover izq?]
22
Regla 22
[Lin anm/atpico?]
23
Regla 23
[Resist lis RBC?]
24
Regla 24
[WBC anm?]
25
Regla 25
Distribuc RBC anmala]
26
Regla 26
[Anisocitosis]
27
Regla 27
[Dimorfolgico]
28
Regla 28
[RBC o HGB anmal?]
29
Regla 29
[Interf/HGB anmal?]
30
Regla 30
[Distribuc PLT anmal]
31
Regla 31
[Cmu PLT?]
Importar reglas personalizadas
Puede importar reglas de reexamen personalizadas almacenadas en una unidad USB al

analizador.
5-42

Seleccione "Usar reglas pers." HAGA CLIC EN el botn Importar y aparecer el cuadro de
dilogo que se muestra en la Figura 5-52.
Figura 5-52 Importar reglas personalizadas

En el cuadro de dilogo, seleccione el archivo de regla de reexamen que desee importar y
HAGA CLIC EN "Ok".
Si el archivo seleccionado se importa con xito, las reglas personalizadas actuales se
eliminarn y las recin importadas se guardarn como las reglas personalizadas, todas las
cuales estarn seleccionadas; si falla la importacin, aparecer un cuadro de dilogo con el
mensaje "Error al importar!"
Salida de la pantalla Reexaminar reglas
Para salir de la pantalla Reexaminar reglas, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la
parte izquierda de la pantalla o en cualquier botn de la parte inferior. Aparecer un cuadro de

5-43
5.3.2 Gestin usuario

Acceso a la pantalla Usuario
En la pantalla Configuracin, HAGA CLIC EN el botn Usua para ir a la pantalla
Usuario que muestra Figura 5-54.
Figura 5-54 Pantalla Usuario (administrador)

Esta pantalla muestra la informacin de todos los administradores y usuarios comunes. El
usuario predeterminado es el usuario actual. En la pantalla Usuario, el administrador no slo
puede cambiar su propia informacin, sino que tambin puede crear, eliminar y modificar
informacin de otros usuarios.
Creacin de un usuario nuevo

HAGA CLIC EN el botn Nue de la parte inferior de la pantalla Usuario y aparecer el
cuadro de dilogo que muestra la Figura Figura 5-55.
5-44
Figura 5-55 Cuadro de dilogo para crear un nuevo usuario

HAGA CLIC EN las opciones excluyentes Usua o Administrador para aadir al usuario
que desee.
Especifique la informacin deseada en cada cuadro. HAGA CLIC EN el botn Ok para
guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo. La informacin sobre el usuario nuevo se
mostrar en la pantalla Usuario. HAGA CLIC EN el botn Cancel para cerrar el cuadro de
dilogo sin guardar los cambios.
NOTA
No repita nombres al crear usuarios.
Eliminacin de un usuario
HAGA CLIC EN el usuario que desea eliminar y despus HAGA CLIC EN el botn Elimin de la
parte inferior de la pantalla. Aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra la Figura 5-56.
5-45
Figura 5-56 Cuadro de dilogo para eliminar un usuario

HAGA CLIC EN S para confirmar la eliminacin y cerrar el cuadro de dilogo. HAGA CLIC
EN No para interrumpir la eliminacin y cerrar el cuadro de dilogo.
NOTA
Slo se puede eliminar un nico fragmento de informacin sobre el usuario

cada vez.
Modificacin de informacin
HAGA CLIC EN el usuario que desea cambiar y despus HAGA CLIC EN el botn Modifi.
Aparecer la pantalla Modificar informac que muestra la Figura 5-57.
5-46

Especifique la contrasea de registro del usuario actual en el cuadro Contrase ant y HAGA
CLIC EN Ok. Si la contrasea introducida no coincide con la del usuario actual, aparece un
cuadro de dilogo como muestra la Figura 5-58 que indica Contras no vlida. HAGA CLIC
EN Ok para cerrar el cuadro de dilogo y volver a introducir la contrasea.

Si la contrasea introducida es correcta, aparecer la pantalla que muestra la Figura 5-59.
5-47

Especifique la nueva informacin (puede especificar la identidad o el cargo del operario o
nada), el nombre de usuario y la contrasea del operario actual, HAGA CLIC EN el botn Ok para
guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo. HAGA CLIC EN el botn Cancel para
anular los cambios y cerrar el cuadro de dilogo. Tenga en cuenta que al modificar la
informacin de otros usuarios, slo puede modificar el nombre y la informacin de los
operarios, no los nombres ni las contraseas de los usuarios.
Salida de la pantalla Usuario

HAGA CLIC EN el botn Princ o Recue de la parte inferior de la pantalla para salir de la
pantalla Usuario.
5-48
Funcionamiento del analizador
6.1 Introduccin
En este captulo se proporcionan los procedimientos paso a paso para utilizar el analizador
diariamente. A continuacin, se presenta un diagrama de flujo que presenta el proceso de
funcionamiento diario habitual.
Comprobaciones
iniciales
Encendido
Control de calidad
diario
Obtencin y
manipulacin
de muestras
Procesamiento
de muestras
Apagar
6-1
6.2 Comprobaciones iniciales

Realice las siguientes comprobaciones antes de encender el analizador.
Las muestras, los controles, los calibradores y los residuos son focos
potenciales de infeccin. Utilice un equipo de proteccin asptica adecuado
(como guantes y bata de laboratorio) y realice procedimientos seguros de
manipulacin del material de laboratorio.
AVISO


laboratorio) y realice procedimientos seguros de manipulacin del material
de laboratorio.
Mantenga la ropa, el pelo y las manos alejados de los componentes mviles

para evitar lesiones.
NOTA
Slo debe utilizar los reactivos especificados por Mindray. Almacene y

utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones acerca del uso
de reactivos.
1. Comprobacin del envase de residuos

Compruebe y asegrese de que el envase de residuos est vaco.
2. Comprobacin de los tubos y las conexiones de alimentacin

Asegrese de que los tubos de reactivo, de residuos y de la unidad neumtica estn
conectados correctamente y no se hayan doblado.
Asegrese de que los cables de alimentacin el analizador y de la unidad neumtica estn
correctamente conectados a la toma de corriente.
6-2

3. Comprobacin de la impresora
Asegrese de que hay suficiente papel colocado en la impresora.
Asegrese de que el cable de alimentacin de la impresora est enchufado de forma
adecuada a la toma de corriente.
Asegrese de que la impresora est conectada de forma adecuada al analizador.
4. Comprobacin del escner, del teclado o el ratn (todo opcional)

Asegrese de que el escner, el teclado y el ratn estn conectados correctamente al
analizador.
6-3
6.3 Encendido
Ponga el interruptor de encendido situado en la parte posterior de la unidad neumtica en la
posicin Act (I) y, a continuacin, ponga el interruptor de encendido de la parte izquierda del
analizador en la posicin Act (I). La luz del interruptor se encender. Pulse el botn de
encendido para encender el analizador. El indicador de encendido pasar de naranja a verde.
El analizador realizar de forma secuencial la autoprueba e inicializar los sistemas; el
proceso completo dura de 4 a 12 minutos. El tiempo necesario para inicializar los sistemas
fludicos depende del modo en que se apag el analizador la ltima vez. Una vez finalizado el
proceso de inicializacin, el sistema pasar a la pantalla Princ y aparecer el cuadro de
dilogo de registro que se muestra en la Figura 6-1.
Figura 6-1 Cuadro de dilogo de registro
NOTA
La zona inferior derecha del cuadro de dilogo Registro es el botn que

muestra el idioma de entrada actual (por defecto: Ingls) del teclado
emergente. Puede HACER CLIC EN l para cambiar a otro idioma.
Especifique el nombre del usuario actual y la contrasea respectivamente en los cuadros

Nombr usu y Contrase. HAGA CLIC EN el botn Ok y aparecer un aviso del nivel
usuario. HAGA CLIC EN el botn Ok para acceder a la pantalla Principal que muestra la
Figura 6-2.
6-4
Figura 6-2 Pantalla principal
NOTA
El analizador controla la unidad neumtica, por lo que el interruptor de

encendido de la unidad se puede mantener en la posicin Act (I).
El sistema abre diferentes funciones para el usuario en funcin de su nivel.

El nivel de usuario depende del nombre y de la contrasea cuando el
usuario inicia la sesin.
Si es necesario cambiar de usuario, HAGA CLIC EN el icono Cerr s de la

pantalla Principal. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el
cuadro de dilogo emergente y HAGA CLIC EN el botn Ok para iniciar
sesin.
6-5
6.4 Control de calidad diario

Antes de procesar las muestras, utilice los controles. Consulte el Captulo 8 Uso de
programas de CC para obtener ms informacin.
6-6
6.5 Acceso a la pantalla Recuento

En la pantalla Princ, HAGA CLIC EN el icono Recue para ir a la pantalla Recuento que
NOTA
Si el modo sanguneo se cambia de WB a PD o el modo de muestreo se

modifica, el analizador cambia los modos automticamente y lanza un aviso
en la pantalla.
Segn las diferentes funciones, la pantalla Recuento puede estar dividida en las siguiente
reas.
6-7
rea de ttulo
El rea de ttulo muestra el ttulo de la pantalla actual, que en el caso de la Figura 6-3 es Recuento.
HAGA CLIC EN esta rea y aparecer la informacin de ayuda sobre la pantalla Recuento.
rea de mensaje de error
Cuando se detecta uno o varios errores, el rea de mensaje de error muestra mensajes de
error uno a uno, cambiando cada dos segundos. Los niveles de gravedad se diferencian
desde alto a bajo mediante 5 colores de fondo: rojo, naranja, amarillo, verde y azul. HAGA
CLIC EN esta rea para ver la informacin sobre la resolucin de problemas.
rea de estado
De izquierda a derecha, podemos encontrar:

1. Estado del anlisis
El rea de Estado del anlisis muestra tres estados con iconos diferentes: icono rojo para
espera, icono verde para listo e icono verde parpadeante para ejecucin.
NOTA

En el modo con vial abierto, el icono amarillo que parpadea indica que el
analizador est listo para aspirar la siguiente muestra.
Espera: significa que el analizador an no est preparado para la siguiente ejecucin.

Listo: significa que el analizador est listo y que se puede continuar con el anlisis de la siguiente muestra.
En ejecucin: significa que el analizador est analizando una muestra.
2. Estado de impresin
Se utilizan iconos para mostrar el estado de la impresora.
Icono gris: la impresora no est conectada an al analizador.
Icono de color: la impresora est lista para imprimir
Icono de color intermitente: la impresora est imprimiendo.
3. Estado de transmisin
Se utilizan iconos para mostrar el estado de la transmisin.
Icono gris: el dispositivo de comunicacin no est conectado an al analizador.
Icono de color: el dispositivo de comunicacin est listo para la transmisin.
Icono de color intermitente: el dispositivo de comunicacin est transmitiendo.
6-8
4. Estado activacin/desactivacin del Cc X-B

Se utilizan iconos para mostrar el estado de activacin o desactivacin del anlisis X-B: el
icono gris simboliza "desactivado" y, el de color, "activado".
5. Estado del idioma de escritura y modificacin

Un icono muestra el estado el idioma de escritura del teclado emergente. Se puede cambiar
de idioma haciendo clic en l.
A continuacin se recoge el significado de las abreviaturas de idioma.
EN
FR
IT
RU
TR
PL
GR
Ingls-US
Francs
Italiano
Ruso
Turco
Polaco
Griego
CN
DE
ES
PT
CZ
RO
Chino-CN
Alemn
Espaol
Portugus
Checo
Rumano
NOTA

Hora del sistema

Muestra la hora del sistema (en formato 24 horas)
rea de resultados de anlisis
Muestra el resultado de anlisis de la muestra actual (incluidos histogramas, diagramas de

dispersin, etc.).
rea de botones
HAGA CLIC EN los botones que se visualizan y aparecern las pantallas o los cuadros de
dilogo correspondientes, o se llevarn a cabo las funciones correspondientes. HAGA CLIC
EN el botn >>> o <<< para pasar botones.
rea de informacin de muestra
Muestra la informacin de la muestra actual y de la siguiente muestra. En el rea Siguiente

muestra, se utilizan colores para diferenciar los 3 modos de trabajo: azul para AL-WB, verde
para OV-WB y amarillo para OV-PD.
6-9

Al iniciarse, el analizador realizar de forma automtica la comprobacin de fondo y mostrar
el resultado en el rea de resultado de anlisis de la pantalla Recuento. Si el resultado
supera el fondo normal, aparecer el error Fondo anmalo. Consulte el Apndice B
Especificaciones para conocer el fondo normal de parmetros.
NOTA
El recuento de fondo indica la medida de la interferencia elctrica y de la

partcula.
El ID de muestra para la comprobacin de fondo es 0.
Si se procesan las muestras cuando se ha producido un error de fondo

anmalo, es posible que no se obtengan resultados fiables.
Si se produce algn error durante el inicio, el analizador mostrar los mensajes de error en el
rea de mensaje de error de la pantalla. Debe eliminar todos los errores antes de procesar las
muestras. Consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para conocer las
soluciones.
6-10
6.6 Obtencin y manipulacin de muestras
AVISO
Evite el contacto directo con las muestras sanguneas.
PRECAUCIN
No reutilice los productos desechables.
NOTA
Asegrese de utilizar tubos de extraccin limpios anticoagulantes K2EDTA,

tubos de ensayo de vidrio/plstico de slice fundida, tubos centrfugos y
tubos capilares de vidrio de borosilicato.
Asegrese de utilizar los productos desechables especificados por Mindray,

incluidos los tubos de extraccin de vaco, tubos de extraccin de
anticoagulantes, y tubos capilares, entre otros.
6.6.1 Muestras de sangre completa

Obtenga y manipule las muestras de sangre completa del siguiente modo:
1. Recoja la sangre venosa con un tubo de extraccin anticoagulante K2EDTA
1,5 - 2,2 mg/mL.
2. Mezcla la muestra siguiendo el protocolo de su laboratorio.
6-11
PRECAUCIN
Asegrese de recoger al menos 1 mL de muestra de sangre completa en el

modo de muestreo con vial abierto; y al menos 2 mL de muestra de sangre
completa en el modo de autocarga.
NOTA
Las muestras de sangre completa que se van a utilizar para diferencial de

WBC deben almacenarse a temperatura ambiente y procesarse durante las
8 horas posteriores a su obtencin.
Se recomienda analizar la muestras refrigeradas justo despus de que

alcancen la temperatura ambiente.
Asegrese de mezclar la muestra que se ha preparado durante un tiempo

antes de utilizarla.
6.6.2 Muestras prediluidas

Obtenga y manipule la muestra prediluida de la siguiente forma:
1. En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn Modo y aparecer el cuadro de
dilogo Modo trab que se muestra en la Figura 6-4.
Figura 6-4 Cuadro de dilogo Modo trab

2. En el cuadro de dilogo Modo trab, HAGA CLIC EN la opcin excluyente OV-PD.
6-12

3. HAGA CLIC EN las opciones excluyentes CBC o CBC+5DIFF para seleccionar el
modo de trabajo.
4. ESPECIFIQUE el ID de muestra en el cuadro ID. Si ha instalado el lector de cdigo de
barras, puede escanear de forma sencilla el ID de muestra en el analizador.
5. HAGA CLIC EN el botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Recuento.
NOTA

en la pantalla.
El ID predeterminado de la muestra a procesar en el modo OV se

determina segn la configuracin de Entrada ID sig muestra. Consulte la
seccin 5.2.1 Parmetros para el mtodo de configuracin.
En el modo CBC, el analizador slo cuenta clulas sanguneas pero no

diferencia glbulos blancos; el resultado del recuento incluye 15
parmetros, 2 histogramas y 1 diagrama de dispersin. En el modo
CBC+5DIFF,el analizador recuenta clulas sangunea y diferencia 5 tipos
de glbulos blancos; el resultado incluye 25 parmetros, 2 histogramas, 2
diagramas de dispersin y 4 parmetros RUO.
Los resultados de diferencial de WBC obtenidos en modo prediluida se

deben utilizar solamente como referencia.
6. HAGA CLIC EN el botn Diluyen de la pantalla Recuento y aparecer un cuadro de

dilogo que le avisar de que el analizador se est preparando para aadir diluyente. Tras
la preparacin, el cuadro de dilogo se cerrar de manera automtica y aparecer otro
cuadro de dilogo, como muestra la Figura 6-5.
Figura 6-5 Cuadro de dilogo para administrar diluyente
6-13

7. Coloque un tubo centrfugo limpio en la sonda de muestra y asegrese de que el tubo se
inclina hacia la sonda, como muestra la Figura 6-6, para evitar que se derrame o se creen
burbujas. Pulse la tecla de aspiracin para aadir 120 L de diluyente (el analizador controla
el volumen administrador) al tubo. El progreso de administracin aparecer en la pantalla.
Figura 6-6 Dispensin de diluyente

8. Cuando escuche un bip, el proceso de administracin habr finalizado. Retire el tubo
centrfugo.
9. Aada 40 L de sangre capilar al diluyente, cierre el tapn del tubo y agtelo para mezclar
la muestra.
10. Una vez preparada la muestra prediluida, HAGA CLIC EN el botn Ok para limpiar la
sonda de muestra. El progreso de limpieza aparecer en la pantalla. Una vez finalizada la
limpieza, el cuadro de dilogo se cierra de forma automtica.
NOTA
Tambin puede aspirar 120L de diluyente por pipeta en el tubo.
Procure que no haya polvo en el diluyente preparado.
Despus de mezclar la muestra capilar con el diluyente, espere 3 minutos

antes de procesarla.
Asegrese de aplicar las muestras prediluidas durante los 30 minutos

posteriores a la mezcla.

Asegrese de evaluar la estabilidad prediluida de acuerdo con los mtodos

o las tcnicas de obtencin de muestras y con la poblacin de muestras del
laboratorio.
Repita del paso 7 al 8 para poder preparar ms muestras prediluidas.

6-14
6.7 Anlisis de muestreo con vial abierto

6.7.1 Seleccin del modo de trabajo
En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn Modo y aparecer el cuadro de dilogo

1. HAGA CLIC EN las opciones excluyentes OV-WB o OV-PD del cuadro de dilogo
Modo trab para seleccionar el modo de trabajo que desee.
2. HAGA CLIC EN las opciones excluyentes CBC o CBC+5DIFF para seleccionar el modo
de trabajo.
3. ESPECIFIQUE el ID de muestra de la siguiente muestra en el cuadro ID.
6-15
NOTA
Para el modo LIS bidireccional, tanto el modo de medicin, como el

muestreo y modo sanguneo se obtendrn mediante la consulta al sistema
LIS (el modo de medicin debe obtenerse al consultar con el sistema LIS,
mientras que el modo de muestreo y sanguneo pueden estar ausentes del
sistema), de forma que no es necesario configurarlo en el modo CBC o
CBC+5DIFF. Puede ajustar el modo de muestreo y sanguneo, sin
embargo, si el modo obtenido del sistema LIS es diferente del modo actual,
aparecer un cuadro de dilogo Error! Mantener LIS y analizador en el
mismo modo! aparecer indicado cuando procese la muestra.

en la pantalla.


Pueden introducirse hasta 15 caracteres en el cuadro ID como ID de

muestra. El ID de muestra debe terminar en un nmero. Los ID de muestras
que consten slo de 0 o finalicen con una letra + 0 se considerarn no
vlidos.
Para corregir entradas errneas, ELIMINE y ESPECIFIQUE la informacin

deseada.
6.7.2 Especificacin de informacin de la lista de trabajo

En modo de muestreo con vial abierto, puede introducir la informacin de la lista de trabajo
para la siguiente muestra antes de ejecutarla.
6-16
NOTA
Si el analizador se apaga de forma anormal, puede perder la informacin de

la lista de trabajo de las muestras que an no ha analizado.
Si desea introducir la informacin de la lista de trabajo despus del anlisis,

consulte el Captulo 7 Revisin de resultados de muestras para obtener ms
informacin.
En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn List trab y aparecer el cuadro de

dilogo que muestra la Figura 6-8. Especifique la informacin de la lista de trabajo en el
cuadro para la siguiente muestra.
Figura 6-8 Lista de trabajo
6-17
NOTA
Para el modo LIS bidireccional, en el campo Actual slo se mostrarn los

modos de sangre y de muestreo, no es necesario el modo de medicin
CBC ni CBC+5DIFF.
Puede editar el cuadro Comprob en la pantalla de revisin slo una vez

que haya terminado el anlisis.

vlidos.
El modo de funcionamiento preestablecido y el ID de muestra son valores

predeterminados de la Lista de trabajo. En caso necesario, modifquelos
siguiendo las instrucciones.

en la pantalla.


deseada.
Seleccin del modo de trabajo
HAGA CLIC EN la opcin excluyente WB o PD. HAGA CLIC EN la opcin excluyente

CBC o CBC+5DIFF para seleccionar el modo de trabajo.
Especificacin del ID de la muestra
Especifique el ID de muestra en el cuadro ID. Si ha instalado el lector de cdigo de barras,

puede escanear de forma sencilla el ID de muestra en el analizador.
Seleccin del intervalo de referencia
SELECCIONE el intervalo de referencia de la lista desplegable Rango ref para la siguiente

muestra. Se proporcionan diferentes series de intervalos de referencia. El analizador valorar
y marcar los resultados que se encuentren fuera del intervalo en funcin del intervalo de
referencia correspondiente. Consulte el Captulo 5 Personalizar el software del analizador
para saber cmo configurar el intervalo de referencia.
6-18
Especificar el nombre del paciente
Especifique el nombre del paciente en el cuadro Nomb.
Seleccionar el sexo del paciente
SELECCIONE la opcin que desee de la lista desplegable Sex.
Especificar la edad del paciente
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en das y
en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos no menores de un
ao; el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para pacientes neonatales no
mayores de 28 das y el cuarto formato para neonatos no mayores de 24 horas. Tan slo es
posible seleccionar una de las cuatro formas para especificar la edad del paciente.
SELECCIONE Ao, Mes, Da u Hora de la lista desplegable Edad. Especifique la
edad del paciente despus de Edad.
Especificar el nmero de historial
Especifique el nmero de historial clnico del paciente en el cuadro N grfic.
Especificar el nombre de departamento/rea
Puede especificar directamente el nombre del departamento/rea del que procede la

muestra en el cuadro Dept. o SELECCIONAR el departamento que desee de la lista
desplegable Dept. (si se han guardado departamentos con anterioridad en la lista).
Especificar el nmero de cama
Especifique el nmero de cama del paciente en el cuadro Bed No..
Especificar la hora del muestreo
Especifique la hora en que se extrajo la muestra en el cuadro Muestreo (consulte el

apartado 5.2.1 Parmetros para configurar la hora de muestreo).
Especificar el nombre del emisor
Para especificar el nombre de la persona que enva la muestra para el anlisis, especifique el
nombre en el cuadro Emisor o SELECCIONE el nombre que desee de la lista desplegable
Emisor (si se han guardado nombres con anterioridad en la lista).
Especificar la hora de entrega
Especifique la hora de envo de la muestra en el cuadro Entrega (consulte el apartado 5.2.1

Parmetros para configurar la hora de entrega).
6-19
Especificar comentarios
Especifique comentarios en el cuadro Comentar.
Copiar
HAGA CLIC EN el botn Copia para copiar la informacin de la ltima muestra a la lista de
trabajo actual, salvo la informacin de Actual, Analizador y ID. (Actual permanece
igual, Analizador parece ser el usuario que inicia la sesin e ID aumenta
automticamente en 1 punto.)
Botn Ok
Cuando haya terminado de introducir la informacin de la lista de trabajo, HAGA CLIC EN el

botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Recuento. Cambiando a
prediluida, espere... aparecer cuando cambie de otros modos al modo OV-PD.
Botn Cancel
Si no quiere guardar la informacin de la lista de trabajo introducida, HAGA CLIC EN el botn

Cancel para volver a la pantalla Recuento sin guardar los cambios.
Para el modo LIS bidireccional, la informacin del paciente se obtendr preguntando al sistema
LIS. Si la informacin recibida no es vlida, el cuadro de dilogo mostrado en Figura 6-9
aparecer tras finalizar el recuento actual.
6.7.3 Utilizacin de las muestras
6-20
AVISO
La punta de la sonda de muestra es punzante y puede contener materiales

que comporten riesgos biolgicos. Procure evitar el contacto con la sonda
cuando trabaje cerca de ella.
PRECAUCIN
NOTA
No abra la cubierta frontal una vez iniciado el anlisis.
La sonda de muestra debera mantenerse alejada de la parte inferior del

tubo al aspirar la muestra. De lo contrario, podra no controlarse el volumen
aspirado.
La punta de la sonda no debe entrar en contacto con el tubo de ensayo. De

lo contrario, la sangre podra derramarse.
Antes del anlisis, se debe seleccionar un intervalo de referencia adecuado

en la pantalla Config. De lo contrario, los resultados se podran marcar de
forma incorrecta.
El intervalo de referencia predeterminado es General en caso de procesar

una muestra justo despus de configurar el modo de funcionamiento. Tras
el anlisis, el analizador realizar un marcado, en caso de ser necesario,
segn el intervalo de referencia General.
6-21
Procesamiento de muestras de sangre completa
Figura 6-10 Pantalla Recuento 1

En la pantalla Recuento que se muestra en la Figura 6-10, siga estos pasos para ejecutar
muestras de sangre completa.
1. Asegrese de que el Modo de la Muestra sig es OV-WB y de que el icono de estado
del anlisis est en verde.
2. Coloque la muestra de sangre completa en la sonda de muestra.
3. Pulse la tecla de aspiracin para iniciar el anlisis.
4. La sonda de muestra aspirar de forma automtica 120 L de muestra. Cuando escuche
el bip, extraiga el tubo de ensayo. El analizador ejecutar de forma automtica la muestra.
5. Cuando finalice el anlisis, el resultado aparecer en pantalla. El analizador estar listo
para el siguiente anlisis.
6. Ejecute el resto de las muestras como se ha indicado anteriormente.
Para mejorar la eficacia en el trabajo, puede comenzar a aspirar la siguiente muestra cuando
oiga un bip y el icono de estado parpadee en amarillo durante el anlisis de la muestra actual.
Consulte los pasos anteriores para saber cmo aspirar las muestras.
6-22
NOTA
Durante el anlisis, HAGA CLIC EN el botn List trab para introducir la

informacin para la siguiente muestra.
Si el analizador detecta obstruccin de RBC o burbujas durante el anlisis,

aparecern los mensajes de error correspondientes en el rea de mensaje
de error y los resultados de todos los parmetros relacionados quedarn
invalidados. Consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador
para conocer las soluciones.
Si la temperatura ambiente se encuentra fuera del intervalo especificado, el

analizador activar la alarma de temperatura ambiente anormal y es posible
que los resultados del anlisis no sean fiables. Consulte el Captulo 11
Solucin de problemas del analizador para conocer las soluciones.
HAGA CLIC EN el botn >>> para que aparezca el botn Parmetros de

investigacin. HAGA CLIC EN el botn para ver los parmetros RUO.
Una vez iniciado el anlisis, el ID de Muestra sig en la pantalla

aumentar automticamente en una unidad o se borrar, en funcin de la
configuracin. Consulte la seccin 5.2.1 Parmetros para el mtodo de
configuracin.
Procesamiento de muestras prediluidas
Figura 6-11 Pantalla Recuento 2
6-23

En la pantalla Recuento que aparece en la Figura 6-11, siga estos pasos para ejecutar
muestras prediluidas.
1. Asegrese de que el Modo de la Muestra sig sea OV-PD y de que el icono del estado
del anlisis est en verde.
2. Coloque la muestra prediluida (sin tapar) en la sonda de muestra.
3. Pulse la tecla de aspiracin para iniciar el anlisis.
4. La sonda de muestra aspirar de forma automtica 120 L de muestra. Cuando escuche
el bip, extraiga el tubo de ensayo. El analizador ejecutar de forma automtica la muestra.
6. Ejecute el resto de las muestras como se ha indicado anteriormente.
NOTA
Durante el anlisis, HAGA CLIC EN el botn Modo o List trab para

seleccionar el modo de funcionamiento para la siguiente muestra.



Una vez iniciado el anlisis, el ID de Muestra sig en la pantalla

aumentar automticamente en una unidad o se borrar, en funcin de la
configuracin. Consulte la seccin 5.2.1 Parmetros para el mtodo de
configuracin.
6-24
6.7.4 Funciones especiales

Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri de la parte inferior de la pantalla para imprimir los resultados
de anlisis de la muestra actual.
Almacenamiento automtico de resultados de anlisis

Este analizador guarda automticamente los resultados de las muestras. Cuando se alcanza
el nmero mximo, el resultado ms reciente sustituir al ms antiguo.
Seal de parmetros
Si el parmetro va seguido de H o L, el resultado del anlisis ha superado los lmites

inferior o superior del intervalo de referencia, pero an se encuentra dentro del intervalo
de visualizacin.
Si el parmetro va seguido del smbolo R, el resultado del anlisis es dudoso.
Si ve *** como resultado, ste no es vlido o se encuentra fuera del intervalo de

visualizacin. Si el resultado WBC de la muestra es menor de 0,5 109/L o mayor de 200
9
10 /L, este analizador no realizar el anlisis diferencial y todos los valores de
parmetros relacionados sern no numricos (***).
NOTA
El resultado de la comprobacin de fondo no se indicar en parmetros,

diferencial de glbulos anmalo ni morfologa.
Seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa

El analizador marcar los WBC, RBC/HGB y PLT anmalos o dudosos en funcin de los
diagramas de dispersin y los histogramas. Consulte las marcas de la Tabla 6-1. Tabla 6-2
muestra cmo afectan los indicadores a los resultados de los parmetros.
6-25
Tabla 6-1 Seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa
Indicador WBC
Anmalo
Indicador
Significado
Criterio de estimacin
Leucocitosis
Resultados de anlisis de
WBC > 18,010 /L
WBC alto
Leucopenia
WBC < 2,510 /L
WBC bajo
Neutrofilia
NEUT# > 11,0109/L
neutrfilos altos
Neutropenia
NEUT# < 1,0109/L
neutrfilos bajos
Linfocitosis
LYMPH# > 4,0109/L
linfocitos altos
Linfopenia
LYMPH# < 0,810 /L
linfocitos bajos
Monocitosis
MONO# > 1,010 /L
monocitos altos
Eosinofilia
EO# > 0,710 /L
eosinfilos altos
Basofilia
BASO# > 0,2109/L
basfilos altos
Dudoso
Indicador
Significado
Asp. Anm./Anm. Muestra?
La aspiracin o la muestra en
Todos los resultados de los
s pueden ser anmalas
parmetros primarios son

excesivamente bajos
WBC anm ?
Las cifras de WBC de los
canales BASO y DIFF no son
coherentes. La muestra o el
coherentes.
analizador pueden ser

anmalos.
Diag punt anm WBC?
Diagrama de dispersin de
Diagrama de dispersin
WBC anmalo
anmalo de los canales DIFF

o BASO
Mover izq?
Puede existir un
En la zona de cambio a la
desplazamiento a la
izquierda del diagrama de
izquierda.
dispersin existen muchos

puntos de dispersin.
6-26

Clula inmad?
Pueden existir clulas
El porcentaje de clulas
inmaduras.
inmaduras es superior al
2,5 %.
Lin anm/atpico?
Pueden existir linfocitos
El porcentaje de linfocitos
anmalos o atpicos.
anmalos o atpicos es
superior al 2 %.
Resist lis RBC?
La hemlisis de RBC puede
Entre las zonas de linfocitos y
estar incompleta.
de clulas fantasma del

diagrama de dispersin los
puntos de dispersin son
gruesos.
Observacin
Para el indicador de sospecha "WBC anm.", si el analizador

determina que es el resultado de WBC frgiles, el resultado
del anlisis se mostrar; de lo contrario, el resultado
aparecer como "***".
Seal RBC/HGB
Anmalo
Indicador
Significado
El diagrama de dispersin de
RBC anmalo
RBC es anmalo.
Anisocitosis
RBC de tamaos diferentes
RDW-SD>64 o RDW-CV>22
Microcitosis
MCV pequeo
MCV < 70fL
Macrocitosis
MCV grande
MCV > 110fL
Eritrocitosis
Aumento de RBC
RBC# > 6,501012/L
Anemia
Anemia
HGB < 90g/L
Hipocroma
Hipocroma
MCHC < 29,0g/dL
Distribucin dimorfolgica de
Dos o ms picos ms en el
RBC
histograma de RBC.
Indicador
Significado
RBC/HGB anmal?
Los resultados de RBC o
Analizar y comparar los
HGB pueden no ser precisos
resultados de HGB y RBC
Los resultados de HGB
Calcular y comparar
pueden ser anmalos o
parmetros especiales de
pueden existir interferencias
anlisis
Dimorfolgico
Dudoso
Interf/HGB anmal?
6-27
Se PLT
Anmalo
Indicador
Significado
Trombocitosis
Aumento de PLT
PLT > 600109/L
Trombocitopenia
Descenso de PLT
PLT < 6010 /L
Distribuc PLT anmal
La distribucin del
El histograma de PLT es
histograma de PLT es
anmalo.
anmala.
Dudoso
Indicador
Significado
Cmu PLT?
Puede existir cmulo de PLT.
Calcular y comparar
anlisis
Tabla 6-2 Cmo afectan las seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa
OV-WB
Prediluida
Diferencial
Indicador
CBC+5
de glbulos
CBC
CBC+5DIFF
CBC
DIFF
WBC anm
Resist lis RBC?
Diag punt anm WBC?
Mover izq?
Clula inmad?
Lin anm/atpico?
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Neutropenia
Linfocitosis
WBC
6-28
Linfopenia
Monocitosis
Eosinofilia
Basofilia
RBC/HGB anmal?
Interf/HGB anmal?
Anisocitosis
Microcitosis
Macrocitosis
Eritrocitosis
Anemia
Hipocroma
Dimorfolgico
Cmu PLT?
Trombocitosis
Trombocitopenia
Distribuc PLT anmal
PLT pequeo
RBC/HGB
PLT
Observacin
afectado, no afectado
6-29
Indicador
Diag punt
Parmetros afectados
Subpoblaciones anmalas
Neu
Lym
NEU,LYM
*.**
*.**
NEU,MON
*.**
NEU,EOS
*.**
NEU,BASO
*.**
*.**
*.**
WBC?
LYM,EOS
*.**
NEU,MON,EOS
*.**
Observaci
DIFF no diferenciado
*.**
Bas
*.**
LYM,MON
*.**
Eos
*.**
anm
BASO no diferenciado
Mon
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.** indica un resultado no vlido
NOTA
Cuando el valor de PLT es inferior a 100 109/l, se recomienda efectuar un

recuento manual mediante el microscopio.
En presencia del indicador Diag punt anm WBC?, los resultados de

ciertas subpoblaciones continan siendo fiables. La subpoblacin cuyos
resultados siguen siendo fiables se muestran en color normal, mientras que
las subpoblaciones cuyos resultados no son fiables aparecen en azul.
Recuento
Para hacer el recuento de una muestra, siga estos pasos:
1. En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn List trab y aparecer el cuadro de
dilogo que muestra la Figura 6-12.
6-30

2. HAGA CLIC EN el botn Copia para copiar la informacin de la ltima muestra a la lista
de trabajo actual, salvo la informacin de Actual, Analizador e ID. (Actual
permanece igual, Analizador parece ser el usuario que inicia la sesin e ID aumenta
automticamente en 1 punto.)
3. HAGA CLIC EN el botn Ok para volver a ejecutar la muestra de la forma habitual, como
se indica en el apartado 6.7.3 Ejecucin de muestras.
Indicacin de reexamen
Mientras se analiza la muestra, el analizador compara los resultados de la muestra frente a la
regla de reexamen configurada en "Regla de reexamen" para ver si la muestra necesita
volver a examinarse. Si fuera as, aparecer una indicacin "Reexamen"en la pantalla
"Recuento", tal como se muestra en Figura 6-13.
6-31
Cambio de pantalla
HAGA CLIC EN el botn Revis de la parte inferior de la pantalla para ir a la pantalla

Revisin y examinar los resultados de anlisis. Consulte el Captulo 7 Revisin de
los resultados de muestras para obtener informacin detallada.
HAGA CLIC EN el botn Princ de la parte inferior de la pantalla para volver a la

pantalla Principal.
6-32
6.8 Anlisis de autocarga

NOTA
Para el anlisis de autocarga se necesita un autocargador.
6.8.1 Seleccin del modo de trabajo

En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn Modo y aparecer el cuadro de dilogo
que muestra la Figura 6-14. Si el escner interno de cdigo de barras est configurado, se
mostrarn las opciones "Leer automticamente ID de muestra" y "Cod barras in"; de lo
contrario permanecern ocultas.

1. HAGA CLIC EN la opcin excluyente AL-WB del cuadro de dilogo Modo trab.
2. HAGA CLIC EN las opciones excluyentes CBC o CBC+5DIFF para seleccionar el modo
de trabajo.
3. Puede introducir manualmente el ID para la siguiente muestra en el cuadro ID; o
simplemente HACER CLIC EN la casilla de verificacin Leer automticamente ID de
muestra y se intriducir automticamente el ID de la siguiente muestra. Cuando se
selecciona esta casilla de verificacin, la casilla ID aparecer de color gris.
4. Especifique el n del soporte y el n de tubo para la primera muestra. El n del soporte
puede estar entre 1 y 20 y el n de tubo entre 1 y 10. Si se selecciona "Escanear
automticamente n de soporte", la casilla del n de soporte aparecer de color gris.
6-33
NOTA
No puede llevar a cabo el anlisis de autocarga con el modo LIS

bidireccional seleccionado si no tiene configurado un lector de cdigo de
barras.
El lector de cdigo de barras es necesario para el anlisis de autocarga en

modo LIS bidireccional. As, si el modo AL-WB est seleccionado en el
cuadro Modo trab en modo LIS bidireccional, el botn Leer
automticamente ID de muestra se selecciona por defecto.

CBC+5DIFF. Puede configurar el modo de muestreo y sanguneo, sin
embargo, si el modo obtenido del sistema LIS es diferente al modo actual,
esta muestra se incluir en la lista Muestras en modo incorrecto en LIS en
le cuadro de dilogo Resumen que aparece tras el recuento (para conocer
ms acerca del cuadro de dilogo Resumen, consulte 6.9.3 Ejecucin de
muestras).


vlidos.
El primer nmero de soporte por defecto es el nmero del primer portador

de muestra detectado una vez iniciado el anlisis.

deseada.
6.8.2 Especificacin de informacin de la lista de trabajo

En el modo de autocarga, puede introducir la informacin de la lista de trabajo para la
siguiente muestra antes de ejecutarla.
6-34
NOTA


informacin.
En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn List trab y aparecer el cuadro de


HAGA CLIC EN el botn Nue y aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 6-16.
Puede introducir la informacin de la lista de trabajo de la muestra que se va a procesar en el
cuadro de dilogo.
6-35
Figura 6-16- Especificacin de la informacin de la lista de trabajo
NOTA
Para el modo LIS bidireccional, el modo de medicin se obtiene

preguntando al sistema LIS, por lo que no se necesita configurar el modo
CBC o CBC+5DIFF.


vlidos.

deseada.
Seleccin del modo de trabajo
El modo CBC o CBC+5DIFF lo selecciona el operario en el cuadro de dilogo "Modo trab"

y no puede editarse en la lista de trabajo.
Especificacin del ID de muestra, el nmero de soporte y el nmero de tubo
Especifique el ID de muestra, n de soporte y el n de tubo de la muestra a procesar en los

cuadros ID, Soporte y Tubo respectivamente. puede estar entre 1 y 20 y el n de tubo
entre 1 y 10.
6-36

El ID y el Sop - Tubo predeterminado aumentar de forma automtica en 1 punto al
HACER CLIC EN el botn Nue.
Ejemplo 1: iImagine que el ID de la muestra actual es 1009 y que el Sop - Tubo es 1-9,
guarde la informacin introducida y HAGA CLIC EN el botn Nue para introducir la
informacin de la lista de trabajo; ver que el ID predeterminado asciende a 1010 y, el Sop
- Tubo, a 1-10.
Ejemplo 2: iImagine que el ID de la muestra actual es 1010 y que el Sop - Tubo es 1-10,
guarde la informacin introducida y HAGA CLIC EN el botn Nue para introducir la
informacin de la lista de trabajo; ver que el ID predeterminado asciende a 1011 y, el Sop
- Tubo, a 2-1.
NOTA
El sistema secuencia el Sop - Tubo por orden ascendente. Si se hace clic

en Nue o Edit, el sistema vuelve a secuenciar el n en la lista de trabajo.
No introduzca un ID de muestra, un n de rack, un n de tubo o un modo de

medicin repetido a la vez.
Seleccin del intervalo de referencia
SELECCIONE el intervalo de referencia de la lista desplegable Rango ref para la

siguiente muestra. Se proporcionan diferentes series de intervalos de referencia. El analizador
valorar y marcar los resultados que se encuentren fuera del intervalo en funcin del
intervalo de referencia correspondiente. Consulte el Captulo 5 Personalizar el software del
analizador para saber cmo configurar el intervalo de referencia.
Especifique el nombre del paciente en el cuadro Nomb.
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en
das y en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos no
menores de un ao; el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para
pacientes neonatales no mayores de 28 das y el cuarto formato para neonatos no mayores
de 24 horas. Tan slo es posible seleccionar una de las cuatro formas para especificar la edad
del paciente.
6-37

SELECCIONE Ao, Mes, Da u Hora de la lista desplegable Edad. Especifique la
edad del paciente despus de Edad.
Puede especificar directamente el nombre del departamento/rea del que procede la muestra
en el cuadro Dept. o SELECCIONAR el departamento que desee de la lista desplegable
Dept. (si se han guardado departamentos con anterioridad en la lista).
Especifique el nmero de cama del paciente en el cuadro N cama.
Especifique la hora en que se extrajo la muestra en el cuadro Muestreo (consulte el

apartado 5.2.1 Parmetros para configurar la hora de muestreo).

Botn Ok

botn Ok para guardar los cambios y volver al cuadro de dilogo List trab.
Botn Cancel
Si no quiere guardar la informacin de la lista de trabajo especificada, HAGA CLIC EN el

botn Cancel para volver al cuadro de dilogo List trab sin guardar los cambios.
Puede llevar a cabo las siguientes funciones en la pantalla Lista de trabajo si es necesario.
6-38
Editar
Puede modificar la informacin de la lista de trabajo en el estado Listo o Error. En la
pantalla Lista de trabajo, HAGA CLIC EN la lnea que desee y despus HAGA CLIC EN el
botn Edit para acceder al cuadro de dilogo de modificacin. Consulte las instrucciones
sobre la introduccin de informacin de la lista de trabajo para saber cmo editar.
Si edita la informacin de la lista de trabajo de una muestra en estado"Listo", el estado puede
cambiar durante la edicin; si el estado ya no es "Listo" (cambia a "Analizand", "Error" o esta
lista de trabajo se elimina debido a que se ha acabado la muestra) al HACER CLIC EN el
botn Ok, los cambios a la lista de trabajo no se guardarn (si el anlisis de la muestra ha
finalizado, la lista de trabajo se eliminar) y aparecer un cuadro de dilogo que indica
"Edicin no vlida!"
Si la lista de trabajo actualmente resaltada se encuentra en estado "Analizand", el botn
Edit estar de color gris para desactivar esta funcin.
NOTA
Una vez modificada la informacin de la muestra, el estado Error pasar a

Listo. Puede volver a ejecutar la muestra correspondiente.
Copiar
Si hay informacin guardada en la lista de trabajo, puede introducir mucha informacin de la
lista de trabajo por copia. En la pantalla Lista de trabajo, HAGA CLIC EN la lnea que desee
y, a continuacin, HAGA CLIC EN el botn Copi y aparecer el cuadro de dilogo para
copiar que muestra la Figura 6- 17. En un mismo lote se pueden analizar hasta 200 muestras,
por lo que el cuadro de dilogo le avisar cuando llegue al mximo de informacin de muestra
que se puede copiar en este momento.
Figura 6- 17Cuadro de dilogo de copia

Especifique el nmero de registro que desee copiando en el cuadro Copiar n registro. y
HAGA CLIC EN el botn Ok para confirmar la copia y cerrar el cuadro de dilogo. La
informacin de la lista de trabajo copiada aparecer de forma progresiva en la lista de trabajo.
6-39

Tras la copia, el ID de muestra aumentar de forma automtica en un punto con respecto a la
muestra actual seleccionada. El Sop - Tubo aumentar automticamente 1 punto respecto a
la ltima muestra en la lista de trabajo (el n mximo del portador de muestras es 20 y el n de
tubo. 10. Cuando hayan alcanzado el nmero mximo, el Sop - Tubo empezar con 1-1.). El
modo de medicin, el intervalo de referencia, la edad y el sexo no cambiarn. Puede HACER
CLIC EN el botn Edit para modificar la informacin de la muestra.
Elimin
Puede eliminar la informacin de la lista de trabajo en el estado Listo o Error de la lista de
trabajo. En la pantalla Lista de trabajo, HAGA CLIC EN el botn ELIMIN y aparecer el
cuadro de dilogo de eliminacin que muestra la Figura 6-18.
Figura 6-18 Cuadro de dilogo "Eliminacin"

HAGA CLIC EN la opcin excluyente que desee y, a continuacin, HAGA CLIC EN el botn
Ok para confirmar la eliminacin.
Si el registro de la muestra en modo "Analizand" se incluye en los registros que desea
eliminar, aparecer un cuadro de dilogo cuando el proceso de eliminacin finalice que le
indicar "No se puede eliminar el registro mientras se est analizando la muestra!".
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri de la pantalla Lista de trabajo para imprimir la informacin
de la lista de trabajo actual.
Regresar
HAGA CLIC EN el botn Regres de la pantalla Lista de trabajo para cerrar el cuadro de
dilogo List trab y volver a la pantalla Recuento.
NOTA
En el modo de autocarga, si la funcin LIS bidireccional no est habilitada,

slo puede crear, copiar, eliminar o editar registros, pero no se le permite
editar el ID de muestra, el N de tubo y el N de soporte., as como los modos
de los registros que existen antes de iniciar el recuento en el modo de
autocarga.
6-40
6.8.3 Utilizacin de las muestras
AVISO

PRECAUCIN
No procese la misma muestra ms de tres veces.
Asegrese de que el ID de muestra, el n de soporte, el n de tubo y el modo

de medicin introducidos coinciden con la informacin de la muestra que
se va a analizar.
NOTA

forma incorrecta.

Los modos de medicin de las muestras del mismo lote son los mismos.
6-41
No lea automticamente el ID de muestra ni el N de soporte.
Si no estn seleccionadas ni "Leer automticamente ID de muestra" ni "Escanear

automticamente n de soporte", procese la muestra segn las siguientes instrucciones.
1. Asegrese de que el Modo de la Sigueinte muestra es AL-WB, que ni "Leer
automticamente ID de muestra" ni "Escanear automticamente n de soporte" estn
seleccionadas y que el icono de estado del anlisis est de color verde.
2. Marque los tubos preparados de acuerdo con el ID de muestra, N de soporte y el n de
tubo introducido. Coloque los tubos en las posiciones de tubos correspondientes.
3. Coloque los soportes con los tubos en orden ascendente a la altura de la bandeja derecha
del autocargador, con el reverso de la marca MINDRAY en el portador frente al
analizador. Puede cargar hasta 5 soportes a la vez.
4. HAGA CLIC EN el botn Ini recuent de la pantalla Recuento. El analizador empezar
el anlisis de forma automtica.
5. Despus de cada ciclo de anlisis, los resultados se mostrarn en el rea de resultados
de anlisis y se guardarn en la base de datos de las muestras. El registro de esta
muestra desaparecer de la pantalla Lista de trabajo.
6. Cada vez que finaliza la auticarga, aparecer un cuadro de dilogo como el mostrado en
Figura 6-21.
6-42
Figura 6-20 Cuadro de dilogo Resumen

Si se ha seleccionado "Lis bidireccional" en la pantalla de configuracin de comunicacin,
habr elementos relacionandos con la comunicacin LIS en el resumen, tal como se muestra
en Figura 6-21.
Figura 6-21 Cuadro de dilogo Resumen

6-43

HAGA CLIC EN los botones Detalle para visualizar los detalles correspondientes, tal como
se muestra en Figura 6-22.
Figura 6-22 Cuadro de dilogo Detalle

Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro del dilogo Detalle.
7. Una vez analizadas todas las muestras, todos los soportes se desplazan a la bandeja
izquierda del autocargador. Retrelos con cuidado.
Si
Leer automticamente el ID de muestra y/o N de soporte

estn
seleccionadas
"Leer
automticamente
ID
de
muestra"
"Escanear
automticamente n de soporte", procese la muestra segn las siguientes instrucciones.

1. Asegrese de que el Modo de la Muestra sig es AL-WB, de que se selecciona el
lector incorporado de cdigos de barras y de que el icono del estado del anlisis est en
verde.
2. Si se selecciona "Leer automticamente el ID de muestra" y/o "Escanear
automticamente n de soporte", coloque las etiquetas en los tubos segn las
instrucciones de la Seccin 6.9.6 Etiquetas de cdigos de barras. Ponga los tubos en
las posiciones correspondientes que se muestran en la Figura 6-23.
6-44
Figura 6-23 e El soporte para tubos

3. Coloque los soportes de forma gradual a la altura de la bandeja derecha del autocargador,
con el reverso de la marca MINDRAY en el portador frente al analizador. Puede cargar
hasta 5 soportes a la vez.
4. HAGA CLIC EN el botn Ini recuent de la pantalla Recuento. El analizador empezar
el anlisis de forma automtica.
5. Despus de cada ciclo de anlisis, los resultados se mostrarn en el rea de resultados
de anlisis y se guardarn en la base de datos de las muestras. El registro de esta
muestra desaparecer de la pantalla Lista de trabajo.
6. Cada vez que finaliza la auticarga, aparecer un cuadro de dilogo como el mostrado en
la figura 6-23. HAGA CLIC EN los botones Detalle para visualizar los detalles
correspondientes, tal como se muestra en la figura 6-24.
7. Una vez analizadas todas las muestras, todos los soportes se desplazan a la bandeja
izquierda del autocargador. Retrelos con cuidado.
6-45
NOTA
El lector de cdigo de barras de serie es necesario para el anlisis de

autocarga en modo LIS bidireccional. Por ello, si selecciona el modo
"AL-WB", la casilla xe verificacin "Leer automticamente el ID de muestra"
estar seleccionada por defecto y no podr cancelarse su seleccin.
Si en la columna ID de muestra aparece No vl, la lectura no es vlida. En

este caso, puede volver a introducir el ID de muestra al revisar los
resultados de la muestra. Consulte el Captulo 7 Revisin de los resultados
de muestras para obtener informacin detallada.
Si en el cuadro Modo aparece No vl, la consulta del modo de medicin ha

sido imposible.
Puede volver a editar o borrar la informacin de la muestra que se haya

analizado de forma incorrecta.


Si las muestras que se van a ejecutar del mismo lote requieren ms de cinco
soportes, se deben aadir progresivamente el resto de los soportes en la
bandeja derecha del autocargador y sacar los de la bandeja izquierda.
Si, una vez comenzado el anlisis, se produce un fallo de alimentacin

anmalo, extraiga los soportes o el soporte de forma manual, abra la
cubierta frontal para comprobar si se ha cado algn tubo de ensayo y, en
ese caso, squelo.
6.8.4 Funciones especiales

Pausa
Para realizar una pausa en el anlisis actual, HAGA CLIC EN el botn Pausa de la pantalla
Recuento. El sistema detiene el anlisis y el botn "Pausa pasa al botn Contin una vez
terminado el ciclo de anlisis previo. Para continuar el anlisis, HAGA CLIC EN el botn
Contin para reanudar el anlisis.
Si el anlisis se detiene por un error, elimine el error primero y, despus, siga con el anlisis.
Consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para aprender a eliminar errores.
6-46

Para continuar con el anlisis cuando se hayan eliminado los errores, HAGA CLIC EN el
botn Contin y aparecer el cuadro de dilogo que se muestra en Figura 6-24.

HAGA CLIC EN Ok para procesar las muestras en modo autocarga desde la posicin del
tubo actual y cierre el cuadro de dilogo. HAGA CLIC EN Cancel para cerrar el cuadro de
dilogo y permanecer en estado de pausa.
Detener
Durante el anlisis o en estado de pausa, para detener el anlisis y expulsar el soporte de
muestra actual, HAGA CLIC EN el botn Det recuen. Una vez finalizado el ciclo de anlisis
anterior, el sistema detiene el anlisis y el portador de la muestra actual pasa a la bandeja
izquierda del autocargador.
Urg
Si hay que realizar una muestra urgente durante el anlisis, HAGA CLIC EN el botn Urg de
la pantalla Recuento y HAGA CLIC EN el botn Ok del cuadro de dilogo de aviso. Una
vez terminado el ciclo de anlisis anterior, el anlisis se detiene y el sistema pasa del modo de
autocarga al modo de muestro con vial abierto. Cuando el icono de anlisis del estado se
ponga amarillo, puede ejecutar la muestra urg en el modo de muestreo con vial abierto.
Consulte 6.7 Anlisis de muestreo con vial abierto para obtener ms informacin. Una vez
terminado el anlisis, HAGA CLIC EN el botn Salir Urg de la pantalla Recuento para
reanudar el modo de autocarga para el resto de las muestras. El ID de muestra contina en el
ID de la siguiente muestra antes de la muestra urgente.
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri de la pantalla Recuento para imprimir los resultados de la
muestra actual. HAGA CLIC EN el botn Impri de la pantalla Lista de trabajo para
imprimir la informacin de la lista de trabajo actual.
Almacenamiento automtico de resultados de anlisis

Este analizador guarda automticamente los resultados de las muestras. Cuando se alcanza
el nmero mximo, el resultado ms reciente sustituir al ms antiguo.
6-47
Seal de parmetros
Si el parmetro va seguido de H o L, el resultado del anlisis ha superado el lmite

superior o inferior del intervalo de referencia, pero an se encuentra dentro del intervalo
de visualizacin.

9
NOTA


diagramas de dispersin y los histogramas. Consulte las marcas de la Tabla 6-3. Tabla 6-4
muestra cmo afectan los indicadores a los resultados de los parmetros.
Tabla 6-3 Seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa
Indicador WBC
Anmalo
Indicador
Significado
Leucocitosis
WBC > 18,0109/L
WBC alto
Leucopenia
WBC < 2,510 /L
WBC bajo
Neutrofilia
NEUT# > 11,010 /L
neutrfilos altos
Neutropenia
NEUT# < 1,010 /L
neutrfilos bajos
Linfocitosis
LYMPH# > 4,010 /L
linfocitos altos
Linfopenia
LYMPH# < 0,8109/L
linfocitos bajos
Monocitosis
MONO# > 1,0109/L
monocitos altos
Eosinofilia
6-48
EO# > 0,7109/L

eosinfilos altos
Basofilia
BASO# > 0,210 /L
basfilos altos
Dudoso
Indicador
Significado

excesivamente bajos
WBC anm ?
coherentes.

anmalos.
Diag punt anm WBC?
WBC anmalo

o BASO
Mover izq?
Puede existir un
desplazamiento a la
izquierda.

Clula inmad?
inmaduras.
2,5 %.
Lin anm/atpico?
anmalos o atpicos.
superior al 2 %.
Resist lis RBC?
estar incompleta.

gruesos.
Observacin

Seal RBC/HGB
Anmalo
Indicador
Significado
RBC anmalo
RBC es anmalo.
6-49

Anisocitosis
Microcitosis
MCV pequeo
MCV < 70fL
Macrocitosis
MCV grande
MCV > 110fL
Eritrocitosis
Aumento de RBC
RBC# > 6,501012/L
Anemia
Anemia
HGB < 90g/L
Hipocroma
Hipocroma
MCHC < 29,0g/dL
Dimorfolgico
RBC
histograma de RBC.
Significado
Dudoso
Indicador
RBC/HGB anmal?
Calcular y comparar
anlisis
Indicador
Significado
Trombocitosis
Aumento de PLT
PLT > 60010 /L
Trombocitopenia
Descenso de PLT
PLT < 60109/L
Distribuc PLT anmal
La distribucin del
anmalo.
Interf/HGB anmal?
Se PLT
Anmalo
9
anmala.
Dudoso
Indicador
Significado
Cmu PLT?
Calcular y comparar
anlisis
Tabla 6-4 Cmo afectan las indicaciones de diferencial anmalo de glbulos o de

morfologa a los resultados de parmetros
AL-WB
Diferencial de glbulos
Indicador
CBC
CBC+5DIFF
WBC anm
WBC
6-50
Resist lis RBC?
Diag punt anm WBC?
Mover izq?
Clula inmad?
Lin anm/atpico?
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Neutropenia
Linfocitosis
Linfopenia
Monocitosis
Eosinofilia
Basofilia
RBC/HGB anmal?
Interf/HGB anmal?
Anisocitosis
Microcitosis
Macrocitosis
Eritrocitosis
Anemia
Hipocroma
Dimorfolgico
RBC/HGB
PLT
6-51
Observacin
Indicador
Diag punt
Cmu PLT?
Trombocitosis
Trombocitopenia
Distribuc PLT anmal
PLT pequeo
afectado, no afectado
Parmetro afectado
Subpoblaciones anmalas
Neu
Lym
NEU,LYM
*.**
*.**
NEU,MON
*.**
NEU,EOS
*.**
NEU,BASO
*.**
*.**
*.**
WBC?
LYM,EOS
*.**
NEU,MON,EOS
*.**
Observaci
DIFF no diferenciado
*.**
Bas
*.**
LYM,MON
*.**
Eos
*.**
anm
BASO no diferenciado
Mon
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.**
*.** indica un resultado no vlido
NOTA
Cuando el valor de PLT es inferior a 100 109/l, se recomienda efectuar un

En presencia del indicador Diag punt anm WBC?, los resultados de

ciertas subpoblaciones continan siendo fiables. La subpoblacin cuyos
resultados siguen siendo fiables se muestran en color normal, mientras que
las subpoblaciones cuyos resultados no son fiables aparecen en azul.
Indicacin de reexamen
Mientras se analiza la muestra, el analizador compara los resultados de la muestra frente a la
regla de reexamen configurada en "Regla de reexamen" para ver si la muestra necesita
volver a examinarse. Si fuera as, aparecer una indicacin "Reexamen"en la pantalla
"Recuento", tal como se muestra en Figura 6-25.
6-52
Cambio de pantalla
HAGA CLIC EN el botn Revis de la parte inferior de la pantalla para ir a la pantalla

Revisin y examinar los resultados de anlisis. Consulte el Captulo 7 Revisin de
los resultados de muestras para obtener informacin detallada.
HAGA CLIC EN el botn Princ de la parte inferior de la pantalla para volver a la

pantalla Principal.
6.8.5 Lista de trabajo

En el modo autocarga, el sistema proporciona una lista de trabajo mostrada en Figura 6-26,
para asignar informacin como el nombre y la edad del paciente. La lista de trabajo tambin
presenta el estado del anlisis actual.
6-53

En la pantalla Recuento, HAGA CLIC EN el botn List trab para acceder a la pantalla
Lista de trabajo. En la lista de esta pantalla se pueden mostrar hasta 200 registros de
muestra. Puede encontrar los registros aadidos para las muestras a analizar, registros
generados automticamente para las muestras que se analizan y los registros de muestras
con errores del anlisis. Puede utilizar los botones de flechas para revisar los registros de
muestras.
Puede comprobar el modo de medicin actual y la informacin de muestra en la pantalla
Lista de trabajo.
En la seccin "Modo act", puede ver los modos de medicin actuales y si se emplea un lector
de cdigo de barras interno.
En la seccin "Inf muest", puede ver el ID de muestra, el nombre del paciente, el modo de
medicin, el nmero del soporte, el nmero de tubo el intervalo de referencia y el estado del
anlisis, sonde la celda "Nombre" puede estar en blanco, el "Rango ref." es "General", y el
"Estado" puede ser "Listo, Analizand o Error.
Si la muestra que se analiza coincide con un registro de la lista de trabajo, este registro
desaparecer de la lista de trabajo tras completarse con xito el anlisis.
6-54
NOTA
Para el modo LIS bidireccional, el modo de medicin se obtiene

preguntando al sistema LIS, por lo que no se necesita configurar el modo
CBC o CBC+5DIFF.
Cuando ningn registro de la lista de trabajo cumple por completo con el ID

de muestra, N de soporte, N de tubo y modo de medicin detectados de la
muestra, la informacin realmente detectada se escribir en la lista de
trabajo como la informacin de la muestra.
En la pantalla Lista de trabajo, puede realizar las siguientes funciones:
Nuevo aadir nueva informacin.
Editar: modificar informacin.
Copiar: copiar la informacin de la lista de trabajo
ELIMINE: eliminar la informacin
Imprimir: imprimir informacin de la lista de trabajo.
Volver: cerrar la pantalla Lista de trabajo y volver a la pantalla Recuento.
6-55
6.8.6 Etiquetas de cdigos de barras
NOTA
La sangre, los araazos y los polvos de los guantes reducen la legibilidad

de los cdigos de barras. No deje que la sangre, los araazos o los polvos
de los guantes entren en contacto con la etiqueta del cdigo de barras para
mantener as una buena legibilidad.
Para garantizar la lectura del cdigo de barras adecuado, puede poner las etiquetas en la
zona X, tal como indica la Figura 6-27.
Figura 6-27 Ubicacin de la etiqueta del cdigo de barras
NOTA
Las barras de la etiqueta deben estar paralelas al tapn del tubo. De lo

contrario, el lector no las leer.
6.8.7 Desmontaje del adaptador

Antes de poner el tubo de extraccin de 1475 mm o 1575 mm en el portador de
muestras, debe desmontar el adaptador del portador como se muestra en la Figura 6-28.
6-56
Figura 6-28 Desmontaje del adaptador
6-57
6.9 Suspensin automtica

Cuando se alcance la hora para la que el analizador est libre de operaciones con fluidos que
se ha configurado en la pantalla "Proteccin automtica", aparecer un cuadro de dilogo
que le indica Preparando inactividad, espere.... Tras la preparacin, el cuadro de dilogo se
cierra automticamente y el analizador se encuentra en estado de inactividad automtica. En
esta situacin, an puede realizar cualquier otra operacin distinta a las operaciones fludicas
correspondientes.
NOTA
Para modificar la hora de inicio de la inactividad automtica, consulte el

apartado 5.3.1 Parmetros.
Si fuera la hora de la inactividad automtica, las operaciones actuales

pasarn a estar en pausa. Cuando el analizador est en estado de
inactividad automtica, puede continuar las operaciones.
Para cancelar la inactividad automtica, pulse la tecla de aspiracin y aparecer el cuadro de

dilogo Restaurando desde inactividad automtica, espere...". Despus de cancelar la
inactividad automtica, el cuadro de dilogo se cerrar automticamente.
6-58
6.10 Apagado
AVISO

NOTA
Para comprobar que el analizador tiene un rendimiento estable y que los

resultados de los anlisis son precisos, asegrese de realizar el
procedimiento Apagado para apagar el analizador, despus de que haya
estado funcionando de manera continua durante 24 horas.
Asegrese de apagar el analizador siguiendo de forma estricta las

instrucciones que se proporcionan a continuacin.
Realice el procedimiento de apagado para apagar el analizador diariamente.

HAGA CLIC EN el botn de apagado de la pantalla Principal y aparecer el cuadro de
Figura 6-29 Cuadro de dilogo de apagado

HAGA CLIC EN S para apagar el analizador. Una vez apagado, la pantalla se cerrar de
forma automtica.
6-59

Ponga el interruptor de encendido, situado en el lado izquierdo del analizador, en la posicin
Des (O) para apagar el analizador.
Vace el envase de residuos y depostelos en el lugar adecuado.
6-60
Revisin de resultados de muestras
7.1 Introduccin
El analizador guarda de forma automtica los resultados de los anlisis. En total se pueden
guardar 40.000 resultados, cada uno de los cuales incluye 25 parmetros, 4 parmetros RUO
(del ingls, slo para investigacin), diagramas de dispersin e histogramas.
Se pueden examinar los resultados de las muestras o bien en modo tabla o bien en modo
grfico.
7-1
7.2 Examen en el modo Revis tabla

HAGA CLIC EN el icono Revis de la pantalla Principal para acceder a la pantalla
Revisin tabla de la base de datos de muestra, como se muestra en la Figura 7-1.
Figura 7-1 Pantalla Revisin tabla

Para examinar los resultados de muestra, SELECCIONE B. datos muestr, Buscar en B
dat o B. datos selecc de la lista desplegable Actual. Los resultados de muestra que se
hayan encontrado o seleccionado se guardarn respectivamente en Buscar en B dat o B.
datos selecc. Consulte la seccin 7.2.2 Seleccin/anulacin de seleccin de los
resultados de muestras y la seccin 7.2.3 Bsqueda de resultados de muestras
concretos para obtener ms informacin.
Puede revisar los resultados de muestra de las tres bases de datos de la misma forma. Por
ejemplo, en B. datos muestr, puede revisar los resultados de muestra en modo de revisin
de tabla como se indica a continuacin.
7-2
7.2.1 Examinar resultados de muestras

Los resultados de muestra se muestran secuencialmente de izquierda a derecha en pantalla,
siendo los ltimos los mostrados en la zona ms a la derecha de la tabla. Si la informacin no
puede visualizarse en una pantalla, use las teclas de flecha debajo de la tabla para navegar
por la tabla. Si desea ver la informacin completa de un resultado de muestra, use las teclas
de flecha a la derecha de la tabla para navegar por la misma.
Si la muestra necesita volver a examinarse, la celda "Reexam.?" de este resultado de
muestra mostrar "Reexamen", tal como se muestra en la Figura 7-2.
Figura 7-2 Pantalla Revisin tabla
7.2.2 Seleccin y anulacin de la seleccin de resultados de

muestras
Puede seleccionar los resultados de muestra que desee en la base de datos de muestras. Los
resultados seleccionados se guardarn en la base de datos seleccionada (hasta 500
resultados).
7-3
NOTA
Se pueden seleccionar hasta 500 muestras a la vez. Si se seleccionan ms

de 500 resultados, se tomarn los primeros 500.

deseada.
Seleccin y anulacin de la seleccin de un resultado de muestra
HAGA CLIC EN el principio de la columna del resultado de muestra que se desee. Los
resultados de la muestra seleccionados estarn resaltados y marcados con un"*" en la
primera fila, como la muestra 4 en Figura 7-3.
Figura 7-3- Seleccin de un resultado de muestra

Cuando se anule la seleccin del resultado de muestra, el resultado dejar de estar resaltado,
como en la muestra 4 que aparece en la Figura 7-4.
7-4
Figura 7-4 Anulacin de la seleccin de un resultado de muestra
Seleccin y anulacin de la seleccin de varios resultados de muestras
Ejemplo 1: Para seleccionar los resultados de muestra seleccionados de las posiciones 1 a 5

en la base de datos de muestras, siga el procedimiento que se indica a continuacin.
1. En la pantalla Revisin tabla de la base de datos de muestras, HAGA CLIC EN el botn
Selecc y aparecer un cuadro de dilogo como muestra la Figura 7-5.
Figura 7-5 Cuadro de dilogo "Seleccin"

2. ESPECIFIQUE 1 en el cuadro Desde y 5 en el cuadro Hasta.
7-5

3. HAGA CLIC EN el botn Selecc para guardar los resultados de muestra seleccionados
en la base de datos seleccionada y acceder a la pantalla Revisin tabla de la base de
datos seleccionada que se muestra en la Figura 7-6 para ver los resultados
seleccionados.
Figura 7-6 Pantalla Revisin tabla (base de datos seleccionada)

Puede SELECCIONAR B. datos muestr de la lista desplegable Actual para volver a la
pantalla Revisin tabla de la base de datos de muestras. Los resultados de muestra
seleccionados aparecern subrayados.
Ejemplo 2: Para seleccionar todos los resultados de muestras de la base de datos de
muestras, siga el procedimiento que se indica a continuacin.
7-6

2. HAGA CLIC EN el botn Tod para guardar todos los resultados de muestras en la base
de datos seleccionada y acceda a la pantalla Revisin tabla de la base de datos
seleccionada que se muestra en la Figura 7-8 para ver los resultados seleccionados.

3. Puede SELECCIONAR B. datos muestr de la lista desplegable Actual para volver a
la pantalla Revisin tabla de la base de datos de muestras. Todos los resultados de
muestra seleccionados aparecern resaltados.
7-7

Ejemplo 3: Para anular la seleccin de los resultados de muestras, siga el procedimiento que
se explica a continuacin.

2. ESPECIFIQUE 1 en el cuadro Desde y 5 en el cuadro Hasta.
3. HAGA CLIC EN el botn Anul sel para anular la seleccin de los resultados de muestra
de las posiciones 1 a 5 en la base de datos de muestras y acceda a la pantalla Revisin
tabla de la base de datos seleccionada. Los resultados de muestra seleccionados del 1
al 5 se borrarn, como muestra la Figura 7-10.

7-8

4. Puede SELECCIONAR B. datos muestr de la lista desplegable Actual para volver a
la pantalla Revisin tabla de la base de datos de muestras. Los resultados de muestra
cuya seleccin se ha anulado dejarn de estar subrayados.
NOTA
En el cuadro de dilogo Selecc, sin introducir ningn nmero en los

cuadros Desde y Hasta, puede HACER CLIC EN el botn Anul sel
directamente para anular la seleccin de todos los resultados de muestra.
Tras salir de la pantalla Revisin tabla, los resultados de muestra de la

base de datos seleccionada se borrarn y los resultados de muestra de la
base de datos de muestras dejarn de verse subrayados.
7.2.3 Buscar un resultado de muestra concreto

Puede seleccionar una o ms condiciones para buscar un resultado o resultados de muestras
concretos de la base de datos de muestras. Los resultados que se encuentren en cada
ocasin se guardarn en la base de datos de bsquedas y sobrescribirn los ltimos
resultados. Se pueden guardar hasta 500 resultados en la base de datos de bsquedas.
HAGA CLIC EN el botn Buscar y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la Figura 7-11.
7-9
Figura 7-11 Condiciones de bsqueda

HAGA CLIC EN la casilla de verificacin delante de la palabra clave que desee para
seleccionar este elemento; HAGA CLIC EN la misma casilla para anular la seleccin.
NOTA
Pueden visualizarse a la vez hasta 500 muestras como resultados de

bsqueda. Si se encuentran ms de 500 resultados, se tomarn los
primeros 500 resultados encontrados.

deseada.
Especificacin del ID de la muestra
HAGA CLIC EN el botn ID e introduzca el ID de muestra en el cuadro ID.
HAGA CLIC EN la casilla de seleccin Sex y despus HAGA CLIC EN las opciones
excluyentes Var, Mujer o Descon para seleccionar el sexo del paciente.
7-10
HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Nomb e introduzca el nombre del paciente en el

cuadro Nomb.
Seleccin de la fecha
HAGA CLIC EN el cuadro de verificacin Fecha. Puede buscar resultados de muestras de

dos formas, como se muestra a continuacin.
Ejemplo 1: Buscar resultados de muestras guardados en los 2 ltimos das.
HAGA CLIC EN el botn lti y SELECCIONE 2 de la lista desplegable lti.
Ejemplo 2: Buscar resultados de muestras guardados entre el 1 de junio de 2008 y el 1 de
juliode 2008.
HAGA CLIC EN el botn Desde y HAGA CLIC EN el cuadro tras l, y luego introduzca la
fecha de inicio y final para la bsqueda.
HAGA CLIC EN la casilla de seleccin Dept. y SELECCIONE el departamento que desee de

la lista desplegable Dept..
HAGA CLIC EN la casilla de seleccin N cama y especifique el nmero de cama del

paciente en el cuadro N cama.
HAGA CLIC EN la casilla de seleccin N grfic y especifique el nmero de historial clnico

del paciente en el cuadro N grfic.
Reexam.?
HAGA CLIC EN la casilla de seleccin Reexam.? y seleccione los botones de opcin

excluyente "Act" and "Des" radio buttons.
Seleccin de coincidencia
HAGA CLIC EN el botn Exact o Contenid de Coincidencia para buscar los resultados
de muestras correctos.
Despus de seleccionar las condiciones de bsqueda, HAGA CLIC EN el botn Buscar". La
pantalla mostrar de forma automtica los resultados de bsqueda, como muestra la Figura 7-12.
7-11
Figura 7-12 Mensaje del resultado de la bsqueda

HAGA CLIC EN el botn Ok para ir a la pantalla Revisin tabla de la base de datos de
bsqueda que muestra la Figura 7-13 para ver los resultados de muestras que se han
encontrado.

Puede SELECCIONAR B. datos muestr de la lista desplegable Actual para volver a la
pantalla Revisin tabla de la base de datos de muestras.
NOTA
Cuando haya salido de la pantalla Revisin tabla, los resultados de la

bsqueda guardados en la base de datos de bsquedas se borrarn.
7-12
7.2.4 Localizacin de un resultado de muestra con una

ubicacin conocida
Puede buscar en una base de datos de muestras un resultado de muestra con una ubicacin
conocida.
HAGA CLIC EN el botn Ir a y aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra la
Figura 7-14.
Figura 7-14 Cuadro de dilogo Ir a

Especifique la posicin del resultado de muestra en el cuadro Ir a y HAGA CLIC EN el
botn Ok para ir al resultado de muestra que desee.
NOTA

deseada.
7.2.5 Editar informacin de la lista de trabajo

Puede editar informacin de muestras en la pantalla Revisin tabla.
HAGA CLIC EN el resultado de muestra que desee y quedar resaltado.
HAGA CLIC EN el botn Info. edic. y aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra
la Figura - 7-15.
7-13
Figura - 7-15 Cuadro de dilogo para editar informacin de muestras
NOTA

vlidos.

deseada.
Especificar el ID de muestra

Especifique el nombre del paciente en el cuadro Nombre.
7-14
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en
das y en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos mayores
de un ao; el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para pacientes
neonatales no mayores de un mes y el cuarto formato para neonatos con menos de 24 horas
de vida. Tan slo es posible seleccionar una de las cuatro formas para especificar la edad del
paciente.
SELECCIONE Ao, Mes, Da u Hora de la lista desplegable Edad. especifique la
edad del paciente segn la unidad seleccionada.
Especifique el nmero de historial clnico del paciente en el cuadro N grafic.
Especifique la hora de extraccin de la muestra en el cuadro Muestreo (consulte el

apartado 5.2.1 Parmetros para configurar la hora de muestreo)

Especificar el nombre del comprobador
SELECCIONE el nombre que desee de la lista desplegable Comprob (si se han guardado
nombres en la lista con anterioridad). Si el nombre del comprobador no est disponible en la
lista, HAGA CLIC EN el botn Firm que se encuentra a la derecha del cuadro Comprob.
Aparecer un cuadro de dilogo de registro como el que muestra la Figura 7-16.
7-15
Figura 7-16 Cuadro de dilogo de firma

Especifique el nombre y la contrasea (nivel administrador) del comprobador en los cuadros
Nombr usu y Contrase respectivamente. HAGA CLIC EN el botn Ok para volver al
cuadro de dilogo Edicin de informacin de la lista de trabajo. El nombre del comprobador
aparecer en el cuadro Comprob.
Botn Ok

botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Revisin tabla.
Botn Cancel
Si no quiere guardar la informacin de la lista de trabajo que ha introducido, HAGA CLIC EN

el botn Cancel para volver a la pantalla Revisin tabla sin guardar los cambios.
7.2.6 Clculo de la reproducibilidad

El analizador calcula la reproducibilidad mediante las siguientes ecuaciones:
n
Media i1
n
SD
CV %
Media
n 1
SD
100
Media
donde n representa el nmero de resultados de muestras seleccionados y Xi denota el

resultado del anlisis io.
7-16
Para comprobar la reproducibilidad de los resultados de muestra seleccionados, HAGA CLIC

EN el botn CV para entrar en la pantalla Calcular CV que aparece en la Figura 7-17.
Figura 7-17 Pantalla "Reproducibilidad
NOTA
Se pueden seleccionar de 3 a 30 muestras para calcular la reproducibilidad.
Si alguno de los resultados seleccionados contiene valores de parmetros

no vlidos, la Media, la SD y el CV% de dichos parmetros sern tambin no
numricos (***).
Despus de examinar, HAGA CLIC EN el botn Regres para cerrar el cuadro de dilogo y
volver a la pantalla Revisin tabla.
7.2.7 Grfico de tendencias

Puede ver los grficos de tendencia de los duiferentes parmetros del resultado de muestra
seleccionado.
7-17

Despus de seleccionar los resultados de muestras, HAGA CLIC EN el botn Tende para ir
a la pantalla Tende. Compruebe el grfico de tendencias de los resultados de muestra
seleccionados, como muestra la Figura 7-18.
Figura 7-18 Grfico de tendencias
NOTA
Se pueden ver grficos de tendencias de 3 a 500 resultados de muestras.

numricos (***). El sistema adoptar de manera automtica el lmite inferior,
el valor de la media y el lmite superior del intervalo de referencia General
como valores del grfico de tendencias. Consulte el Captulo 5 Personalizar
el software del analizador para saber cmo configurar el intervalo de
referencia.
Los puntos del grfico de tendencias se pueden interpretar de la siguiente manera:

Cada del grfico representa un resultado de muestra.
Negro : el resultado de muestra se encuentra entre los lmites superior e inferior.
Rojo : el resultado de muestra no se encuentra entre los lmites superior e inferior, lo que
significa que o bien se han producido errores durante el anlisis o bien que el valor est fuera
del intervalo de visualizacin.
7-18
El grfico de tendencias se puede interpretar del siguiente modo:
El eje x representa el nmero de resultados de muestra seleccionados; el eje y los

resultados de los anlisis de cada parmetro.
Para cada parmetro, los tres nmeros situados a la izquierda del grfico indican de
arriba abajo los tres discriminadores respectivamente: lmite superior, valor de la media y
lmite inferior.
Lmite superior: el valor promedio lmite (promedio 10%).

Valor medio: el valor promedio.
Lmite inferior: Lmite inferior: el valor de la media lmite (promedio 10%).
Para cada uno de los parmetroslos tres nmeros situados a la derecha del grfico de
tendencias se definen y se calculan del siguiente modo:
Media - valor promedio.

SD - desviacin estndar.
CV% - coeficiente de variacin.
n
Media i1
n
SD
CV %
Media
n 1
SD
100
Media
donde n representa el nmero de resultados de muestras seleccionados y Xi denota el

o
resultado del anlisis i .
En la pantalla Tendencias, puede
Examinar los datos
Debido a que los grficos de tendencias y los valores de Media, SD, CV% de los parmetros
no pueden mostrarse en las pantallas al mismo tiempo, puede usar las teclas de flecha a la
derecha de los grficos para examinarlos. En cada grfico de tendencias, loo resultados
guardados se muestran secuencialmente, siendo los ltimos los que quedan ms a la
izquierda. Si la informacin no puede visualizarse en una pantalla, use las teclas de flecha
debajo de los grficos para examinarlos.
7-19

Si quiere ver determinados parmetros de un resultado de muestra, HAGA CLIC EN el
correspondiente de cualquier grfico de tendencias para conectar los de los 6 grficos.
Los 6 resultados de parmetros correspondientes aparecern debajo del parmetro
correspondiente. La posicin del resultado de muestra actual y del nmero total de resultados
de muestras de la pantalla Tendencias aparecen en el cuadro Pos./Total. La hora del
anlisis se muestra en el cuadro Hora.
Ajuste de los lmites
1. HAGA CLIC EN el botn Edit de la pantalla Tendencias y aparecer el cuadro de

Figura 7-19 Cuadro de dilogo de edicin

2. SELECCIONE el parmetro que desee de la lista desplegable "Parmetro.
3. Especifique el lmite deseado en el cuadro Lmite.
4. HAGA CLIC EN el botn Ok para confirmar el cambio. Puede ver el grfico de
tendencias y los lmites ajustados del parmetro que desee.
Salir
HAGA CLIC EN el botn Volver para salir de la pantalla Tendencias e ir a la pantalla

Revisin tabla de nuevo.
7.2.8 Imprimir resultados de muestras

Puede imprimir los resultados de muestra de la pantalla Revisin tabla como se indica a
continuacin.
1. HAGA CLIC EN el botn Impri y aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra
la Figura 7-20.
7-20
Figura 7-20 Cuadro de dilogo de impresin

2. HAGA CLIC EN la opcin excluyente Impr tabla o Impr grfic para seleccionar el
modo de impresin.
3. HAGA CLIC EN la opcin excluyente Registr actual, Registro selecc o Todos regis
para seleccionar los resultados de muestras que desee.
4. HAGA CLIC EN el botn Impri y aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra
la Figura 7-21.
Figura 7-21 Cuadro de dilogo de aviso

5. HAGA CLIC EN S para imprimir y cerrar el cuadro de dilogo de impresin.
7.2.9 Transmisin
Puede transmitir los resultados de muestra seleccionados a un equipo externo (host) como se
indica a continuacin.
1.
HAGA CLIC EN el botn Comu y aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra
la Figura 7-22.
7-21
Figura 7-22 Cuadro de dilogo Com.

2.
HAGA CLIC EN el botn Reg seleccionado o Todos regis para seleccionar los
resultados de muestras que desee. HAGA CLIC EN la tecla Inic y aparecer un cuadro
de dilogo.

3.
HAGA CLIC EN S para llevar a cabo la transmisin.

Para cancelar la transmisin, HAGA CLIC EN el botn Comu de nuevo y aparecer el
cuadro de dilogo Comu.
4.
HAGA CLIC EN el botn Dete y la transmisin se detendr cuando se haya completado

la transmisin actual.
7.2.10 Exportar datos

Puede exportar datos en la pantalla "Revisin de tabla" al iniciar sesin como administrador.
Seleccione los registros de anlisis que desea exportar, y luego HAGA CLIC EN el botn
Exportar para exportar los registros seleccionados (informacin de muestra y resultados de
anlisis) a una unidad USB, tal como se muestra en Figura 7-24.
7-22
Figura 7-24 Cuadro de dilogo Com.
NOTA
Slo puede exportar datos cuando inicie la sesin como administrador.
7.2.11 Porcentaje de muestras con indicaciones de reexamen

Puede calcular el porcentaje de muestras con indicaciones de reexamen cuando inicie la
sesin como administrador.
Seleccione los registros de muestra que desee y HAGA CLIC EN el botn Reexam(%), y
aparecer el cuadro de dilogo mostrado en Figura 7-25.
Figura 7-25 Cuadro de dilogo Reexam(%)

Si HACE CLIC EN el botn Reexam(%) sin seleccionar registros, aparecer el cuadro de
dilogo mostrado en Figura 7-26.
7-23
Figura 7-26 Cuadro de dilogo Reexam(%)
NOTA
Slo puede calcular el porcentaje de muestras con indicaciones de

reexamen cuando inicie la sesin como administrador.
7.2.12 Cambiar de pantalla

Para cambiar a la pantalla Revisin de grfico, HAGA CLIC EN el botn Revis grf; para
volver a la pantalla Revisin tabla, HAGA CLIC en el botn Revis tabla. Consulte el
apartado 7.3 Examen en modo Revis grf para las funciones de la pantalla Revisin
grfico.
Para pasar a las pantallas Principal o Recuento, HAGA CLIC EN los botones Princ o
Recue.
7-24
7.3 Examen en modo Revis grf

HAGA CLIC EN el icono Revis de la pantalla Principal y, despus, HAGA CLIC EN el
botn Revis grf para acceder a la pantalla Revisin grfico que muestra la Figura 7-27.
Figura 7-27 Pantalla 1 Revisin grfico

SELECCIONE B. datos muestr, Buscar en B dat o B. datos selecc de la lista
desplegable Actual para examinar los resultados de muestras que desee. Los resultados
de muestra que se hayan encontrado o seleccionado se guardarn respectivamente en
Buscar en B dat o B. datos selecc. Consulte el apartado 7.2.2 Seleccin/anulacin de
seleccin de los resultados de muestras y el apartado 7.2.3 Bsqueda de resultados de
muestras concretos para obtener ms informacin.
Puede revisar los resultados de muestra de las tres bases de datos de la misma forma. Por
ejemplo, en B. datos muestr puede revisar resultados de muestras en modo grfico como
se indica a continuacin.
7-25
7.3.1 Examinar resultados de muestras

El mensaje Pos./Total que se muestra en la parte superior de la pantalla indica la ubicacin
del resultado de muestra actual (subrayado) y el nmero total de resultados de muestras
guardados. HAGA CLIC EN el botn o para examinar los resultados de muestras. Si
la muestra necesita reexaminarse, aparecer una indicacin "Reexamen"en la pantalla
"Revisin grfico", tal como se muestra en Figura 7-28.
Figura 7-28 Pantalla 1 Revisin grfico
NOTA
HAGA CLIC EN el botn "RUO" para examinar los resultados de anlisis de

parmetros RUO.
7.3.2 Editar informacin de la lista de trabajo

HAGA CLIC EN el botn o situados en la parte superior derecha de la pantalla para
seleccionar el resultado de muestra deseado. HAGA CLIC EN el botn Info. edic. y
aparecer un cuadro de dilogo como el que muestra la Figura 7-29.
7-26
Figura 7-29 Cuadro de dilogo de edicin de informacin de la lista de trabajo
NOTA

vlidos.

deseada.
Especificar el ID de muestra

Especifique el nombre del paciente en el cuadro Nombre.
7-27
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en das y
en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos mayores de un ao;
el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para pacientes neonatales no
mayores de un mes y el cuarto formato para neonatos con menos de 24 horas de vida. Tan slo es
posible seleccionar una de las cuatro formas para especificar la edad del paciente.
SELECCIONE Ao, Mes, Da u Hora de la lista desplegable Edad. especifique la

edad del paciente segn la unidad seleccionada.
Especifique la hora de extraccin de la muestra en el cuadro Muestreo (consulte el

apartado 5.2.1 Parmetros para configurar la hora de muestreo)

Especificar el nombre del comprobador
SELECCIONE el nombre que desee de la lista desplegable Comprob (si se han guardado
nombres en la lista con anterioridad). Si el nombre del comprobador no est disponible en la
lista, HAGA CLIC EN el botn Firm que se encuentra a la derecha del cuadro Comprob.
Aparecer un cuadro de dilogo de registro como el que muestra la Figura 7-30.
7-28
Figura 7-30 Cuadro de dilogo de registro

Especifique el nombre y la contrasea (nivel administrador) del comprobador en los cuadros
Nombr usu y Contrase respectivamente. HAGA CLIC EN el botn Ok para volver al
cuadro de dilogo de edicin de informacin de la lista de trabajo. El nombre del comprobador
aparecer en el cuadro Comprob.
Botn Ok

botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Revisin grfico.
Botn Cancel
Si no quiere guardar la informacin de la lista de trabajo que ha introducido, HAGA CLIC EN

el botn Cancel para volver a la pantalla Revisin grfico sin guardar los cambios.
7.3.3 Imprimir resultados de muestras

Para imprimir los resultados de anlisis de la muestra actual, HAGA CLIC EN el botn Impri
de la parte inferior de la pantalla.
7.3.4 Visualizar la informacin de parmetros RUO

Para ver los detalles de los parmetros RUO, HAGA CLIC EN el botn RUO situado en la parte
inferior de la pantalla, y aparecer un cuadro de dilogo como el mostrado en Figura 7-31.
7-29
Figura 7-31 Cuadro de dilogo RUO
7.3.5 Edicin de resultados

Puede editar los resultados del anlisis en la pantalla "Revisin grfico" cuando inicie sesin
como administrador.
En la pantalla "Revisin grfico" de la muestra que desea editar, HAGA CLIC EN el botn
Edit result, y aparecer el cuadro de dilogo mostrado en Figura 7-32.
Figura 7-32 Cuadro de dilogo "Edit result"

Los resultados del anlisis de los diferentes parmetros se muestran en cuadros de edicin en
los que puede editarlos directamente. Cuando finalice la edicin, HAGA CLIC EN Ok para
guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo; o HAGA CLIC EN Cancel para cerrarlo
sin guardar los cambios.
7-30

Use [Tab] o [Shift]+[Tab] para cambiar entre el cuadro de edicin anterior o posterior.
NOTA
Slo puede editar los resultados del anlisis si inicia sesin como
administrador.
Si edita los resultados de un parmetro, todos los parmetros relacionados

cambiarn de acuerdo a las medificaciones realizadas. El sistema mostrar
los indicadores de intervalo de referencia y los indicadores de sospecha
basndose en los resultados editados.
Para las muestras analizadas en el modo CBC, puede editar los resultados
WBC, RBC, HGB, HCT y PLT; para las muestras analizadas en el modo
CBC+5DIFF, puede editar los resultados WBC, Neu%, Lym%, Mon%, Eos%,
RBC, HGB, HCT y PLT, y debe calcular manualmente para asegurarse que la
suma de los porcentajes del diferencial es 100%.
Una vez se edite un resultado, incluso si ha sido comprobado, el resultado

editado quedar marcado con una "E" tras l y cada resultado relacionado
que cambiara quedar marcado con "e".
No puede editar resultados de fondo. Al hacer clic en el botn "Edit result"

de la pantalla "Revisin grfico" de los resultados de fondo, aparecer un
cuadro de dilogo que le indica que los resultados de fondo no pueden
editarse.
7.3.6 Restaurar resultados

Para un registro de muestra con resultados editados, si los resultados del anlisis original
permanecen guardados en el analizador, puede restaurarlos a sus valores originales con la
siguiente accin.
Inicie sesin como administrador y vaya a la pantalla Revisin grfico de la muestra de la
que desea restaurar los resultados. Si se hubieran editado los resultados y los resultados
originales del anlisis permanecen guardados en el analizador, aparecer el cuadro de
dilogo mostrado en Figura 7-33 al hacer clic en el botn "Restaurar".
7-31

HAGA CLIC EN Ok para restaurar los resultados de esta muestra a los resultados originales
del anlisis y eliminar los indicadores de resultados editados ("E" y "e"); o HAGA CLIC EN
Cancel para cerrar el cuadro de dilogo sin restaurar los resultados a los valores originales.
Para los resultados de muestra sin editar o muestras sin resultados originales guardados en el
analizador, cuando pase a la pantalla Revisin grfico de la muestra, el botn "Restaurar"
aparecer de color gris y la funcin de restauracin estar deshabilitada. Los resultados
editados permanecern con indicadores si no pueden restaurarse a los valores originales.
NOTA
Slo puede restaurar los resultados del anlisis si inicia sesin como
administrador.
El analizador guarda los resultados originales de las 1000 muestras

editadas anteriores.
7.3.7 Cambiar de pantalla

Para cambiar a la pantalla Revisin tabla, HAGA CLIC EN el botn Revis tabla; para
volver a la pantalla Revisin grfico, HAGA CLIC EN el botn Revis grf.
Para pasar a las pantallas Principal o Recuento, HAGA CLIC EN los botones Princ o
Recue.
7-32
Uso de programas de CC
8.1 Introduccin
El Control de calidad (CC) consiste en estrategias y procedimientos que miden la precisin y
estabilidad del analizador. Los resultados suponen la fiabilidad de los resultados de muestra.
El CC implica la medicin de materiales con caractersticas estables conocidas en intervalos
frecuentes.
El anlisis de los resultados con mtodos estadsticos permite deducir que los resultados de
muestra son fiables. Mindray le recomienda realizar el programa de Cc a diario con controles
bajo, normal y alto. De forma paralela al lote actual, se debera analizar un lote nuevo de
controles antes de las fechas de caducidad correspondientes. Esto puede conseguirse si se
ejecuta el lote nuevo de controles dos veces al da durante cinco das mediante cualquier
archivo de CC vaco. Los archivos de CC calculan la media, la desviacin estndar y el
coeficiente de variacin de todos los parmetros seleccionados. Las medias calculadas
mediante instrumentos de estos diez controles deberan estar dentro de los intervalos
esperados publicados por el fabricante.
La BC-5800 proporciona 2 programas de Cc: Cc L-J y Cc X-B.
NOTA
Slo se deben utilizar los controles y reactivos especificados por Mindray.

Almacene y utilice los controles y reactivos tal como se indica en las
instrucciones acerca del uso de controles y reactivos.
8-1
8.2
Programa Cc L-J
Mediante el programa Cc L-J, puede proporcionar control de calidad para un mximo de 25

parmetros y otros 5 parmetros (GRAN-X, GRAN-Y, GRAN-Y(W), WBC/BA-X y WBC/BA-Y)
que slo estn disponibles en el programa de Cc. El analizador proporciona 20 archivos de Cc
para guardar los resultados y la configuracin de Cc. Cada archivo de Cc puede guardar
resultados de 3 nmeros de lote para controles alto, normal y bajo respectivamente. El archivo
de Cc de cada lote puede guardar los resultados de hasta 310 procesos de Cc. Cuando los
resultados de Cc guardados alcanzan 310, los siguientes resultados sobreescribirn los ms
antiguos.
8.2.1 Edicin de valores de config. L-J

1. En la pantalla Principal, HAGA CLIC EN el botn Cc para acceder a la pantalla que
Figura 8-1 Pantalla Recuento Cc

2. HAGA CLIC EN el botn Config de la parte superior izquierda de la pantalla para
acceder a la pantalla que muestra la Figura 8-2.
8-2
Figura 8-2 Pantalla "Config. Cc

3. Edicin de archivos de Cc
Seleccin del nmero de archivo
SELECCIONE el nmero que desee de la lista desplegable N arch del 1 al 12.
Especificacin del nmero de lote
Cada archivo de Cc puede guardar resultados de hasta 3 nmeros de lote para controles alto,
normal y bajo respectivamente. Especifique el nmero de lote del control que se va a usar en
el cuadro N lote o SELECCIONE el nmero que desee de la lista desplegable N lote (si
se han guardado nmeros de lotes en la lista con anterioridad).
NOTA
Se pueden introducir hasta 16 dgitos en el cuadro de controles N lote.
Seleccin del nivel de control
SELECCIONE el nivel que desee de la lista desplegable Nivel.
Seleccin del modo
SELECCIONE el modo que desee de la lista desplegable Modo.
8-3
NOTA
Si se dispone de lector incorporado de cdigos de barras y el modo

AL-WB
est
seleccionado,
las
casillas
de
verificacin
Leer
automticamente el ID de muestra y Escanear automticamente n de

soporte aparecern disponibles en la pantalla. HAGA CLIC EN el cuadro de
verificacin para seleccionar en caso necesario.
Especificacin de la fecha de Fecha
HAGA CLIC EN el cuadro Fec cad y seleccione la fecha que desee del calendario.
4. Especificacin de lmites (intervalo) y resultados esperados (media)
Especifique las medias y los intervalos de los parmetros que se van a incluir en el Cc en sus
cuadros Media y Rango respectivos.
NOTA
Consulte las instrucciones de uso del control para obtener informacin

sobre el nmero de lote, la fecha de caducidad, los das de estabilidad tras
la apertura del vial, as como los resultados y los lmites esperados.
La fecha de caducidad especificada debera ser la fecha de caducidad

impresa en la etiqueta o la fecha de caducidad del vial abierto, cualquiera
que sea anterior. La fecha de caducidad del vial abierto se calcula de la
siguiente forma: la fecha en la que se abre el vial + los das de estabilidad
del vial abierto.
Los resultados esperados introducidos deben estar dentro del intervalo de

visualizacin; los lmites deben ser menores que los resultados esperados y
ninguno de ellos debe ser 0. En ese caso, la entrada no sera vlida.

deseada.
En caso de que no est predefinido un resultado esperado y un lmite para

cierto parmetro, puede especificarlos despus de obtener el resultado del
anlisis (nivel de administrador).
Despus de obtenerse uno o ms grupos de resultados de anlisis L-J, el

administrador puede modificar o eliminar los resultados esperados y los
lmites de los parmetros, u obtener los valores predeterminados (consulte
8.2.1 Edicin de la configuracin L-J para obtener detalles). Si se cambian
los resultados esperados y el lmite de un cierto parmetro, quedarn
resaltados en amarillo.
8-4
En la pantalla Config. de Cc, puede:
Borrar los resultados esperados (media) y los lmites (intervalo).
Borrar los resultados esperados (media) y los lmites (intervalo) del archivo de Cc actual
utilizando el siguiente procedimiento.
1. HAGA CLIC EN el botn Elim valor ref. y aparecer el cuadro de dilogo que muestra
la Figura 8-3.
Figura 8-3 Cuadro de dilogo Elim valor ref.

2. HAGA CLIC EN el botn Ok para borrar todos los lmites y los resultados esperados del
archivo de Cc actual.
Eleccin de un valor predeterminado
Si el analizador tiene lmites y resultados esperados predeterminados (consulte el apartado

8.2.3 Revisin de resultados de anlisis L-J para saber cmo configurar el valor
predeterminado), puede configurarlos como valores predeterminados para el archivo de Cc
actual del siguiente modo.
1. HAGA CLIC EN el botn Valor pred y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la
Figura 8-4.
Figura 8-4 Seleccin del modo de calcular los lmites

8-5
2. Seleccione Mtodo de clculo y Rango de clculo.
Si HACE CLIC EN Calcul por n, el lmite se mostrar en la tabla por valor absoluto. HAGA
CLIC EN 2SD o 3SD para seleccionar la desviacin estndar doble o triple como lmite.
Si HACE CLIC EN Calcular por %, el lmite se mostrar en la tabla por porcentaje (%).
HAGA CLIC EN 2 CV o 3 CV para seleccionar el coeficiente de variacin doble o triple
como lmite.
3. HAGA CLIC EN el botn Ok para guardar los cambios y volver a la pantalla Config.
Cc.
Imprimir valores de configuracin
HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir la configuracin de la pantalla actual.
Importar archivo
Mientras edita la configuracin L-J, puede importar la informacin de control, incluido el N de

lote, nivel, Fecha de caducidad, valores medios y de intervalo usando una unidad USB segn
las instrucciones dadas a continuacin.
1. En la pantalla Principal, HAGA CLIC EN el botn Cc para entrar en la pantalla
mostrada en la figura 8-5.

2. HAGA CLIC EN el botn Config de la parte superior izquierda de la pantalla para
acceder a la pantalla que muestra la figura 8-6.
8-6
Figura 8-6 Pantalla "Config. Cc

3. Conecte la unidad USB que contiene el archivo Cc (en el directorio raz de la unidad USB)
a la unidad principal, y luego HAGA CLIC EN el botn Importar arch.. Un cuadro de
dilogo como el mostrado en la figura 8-7 aparecer para enumerar todos los archivos Cc
disponibles.
Figura 8-7 Cuadro de dilogo Importar archivo
8-7
4. Elija el archivo Cc que desea importar. Anule la seleccin de la casilla Importar

media/lmite si no desea importar los valores de media/lmite. HAGA CLIC EN el botn
Ok para comenzar a importar.
NOTA
Si existen resultados de anlisis que se corresponden con el N de archivo y

N de lote actuales, el botn Importar arch. estar de color gris para
deshabilitar la funcin de importacin.
Cambiar de pantalla
HAGA CLIC EN los botones Princ, Recue o Cc X-B de la parte inferior de la pantalla
para pasar a las pantallas Principal, Recuento o Cc X-B.
El cuadro de dilogo que muestra la Figura - 8-8 cuando quiera cambiar de pantalla.
Figura - 8-8 Guardar los cambios

HAGA CLIC EN el botn Ok para guardar los cambios y pasar a la pantalla correspondiente.
HAGA CLIC EN el botn Cancel para anular los cambios y pasar a la pantalla
correspondiente.
NOTA
La configuracin tan slo puede guardarse cuando el lmite y el resultado

esperado son vlidos.
8.2.2 Ejecucin de controles

Despus de editar, HAGA CLIC EN el botn Recue para acceder a la pantalla que muestra
la Figura 8-9. Puede seleccionar el modo de anlisis que desee en funcin del modo de
muestreo.
8-8
AVISO


8-9
PRECAUCIN
Asegrese de preparar al menos 1 mL de control cuando procese el control

en el modo de muestreo con vial abierto; al menos 2 mL de control para el
modo de autocargado.
Los resultados del anlisis podran no ser fiables si el programa de Cc se

ejecuta con un error o con errores notificados. Asegrese de solucionar el
problema del analizador antes de continuar.
NOTA

en la pantalla.
Asegrese de utilizar los controles especificados por Mindray. El uso de

controles distintos a los especificados tendr como consecuencia la
obtencin de resultados que pueden inducir a error.
Consulte las instrucciones de uso de los controles para saber cmo

almacenarlos y utilizarlos.
Despus de mezclar el control con el diluyente, espere 3 minutos antes de

procesar el control.
Asegrese de procesar el control prediluido durante los 30 minutos

Asegrese de mezclar el control que se ha preparado durante un tiempo

antes de utilizarlo.
Modo de muestreo con vial abierto
NOTA
Asegrese de mantener la punta de la sonda de muestra lejos del fondo del

tubo; de lo contrario, el volumen de aspiracin puede ser inexacto.
Cuando se efecte la aspiracin, retire el tubo de ensayo/vial de control

slo cuando la sonda de muestra se encuentre fuera del tubo.
8-10
Ejecute los controles como se indica a continuacin.
1. SELECCIONE los nmeros que desee de las listas desplegables N arch y N lote.
2. Consulte las instrucciones de uso de los controles para saber cmo utilizar el control.
3. Ejecute el control.
Ejecucin de controles en modo sangre completa
a) Asegrese de que el modo es OV-WB y de que el icono del estado del anlisis est en
verde.
b) Coloque el control preparado en la sonda de muestra.
c) Pulse la tecla de aspiracin para iniciar el anlisis.
d) La sonda de muestra aspirar de forma automtica 120 L de muestra. Extraiga el control
cuando oiga la seal acstica. El analizador ejecutar de forma automtica la muestra.
Ejecucin en modo prediluido
a) Asegrese de que el modo es OV-PD y de que el icono del estado del anlisis est en
verde.
b) HAGA CLIC EN el botn Diluyen de la parte inferior izquierda de la pantalla y aparecer
un cuadro de dilogo que le avisar de que el analizador se est preparando para aadir
diluyente. Tras la preparacin, el cuadro de dilogo se cerrar de manera automtica y
aparecer otro cuadro de dilogo, como muestra la Figura 8-10.
Figura 8-10 Cuadro de dilogo para administrar diluyente

c) Coloque un tubo centrfugo limpio en la sonda de muestra y asegrese de que este se
inclina hacia la sonda, como muestra la Figura 8-11, para evitar que se derrame o que se
creen burbujas.

8-11
dPulse la tecla de aspiracin para administrar 120 L de diluyente (el analizador controla el
volumen de administracin) al tubo. Cuando escuche un bip, el proceso de administracin
habr finalizado. Retire el tubo centrfugo.
eAada 40 L de control al diluyente, cierre el tapn del tubo y agite el tubo para mezclar la
muestra.
fUna vez preparada la muestra prediluida, HAGA CLIC EN el botn Ok para cerrar el
cuadro de dilogo. El analizador comenzar a limpiar la sonda de muestra.
gUna vez terminada la limpieza, coloque el control preparado en la sonda de muestra.
hPulse la tecla de aspiracin para comenzar el anlisis L-J. Cuando escuche el bip, extraiga
el tubo centrfugo.
NOTA
Asegrese de evaluar la estabilidad prediluida segn las tcnicas de su

laboratorio.
Modo de autocarga
NOTA

ese caso, squelo.
Para ejecutar los controles, utilice los siguientes pasos.

1. SELECCIONE los nmeros que desee de las listas desplegables N arch y N lote.
2. Consulte las instrucciones de uso de los controles para saber cmo utilizar el control.
3. Ejecute el control.
Sin usar el lector de cdigos de barras
a) Asegrese de que el modo es AL-WB y de que el icono del estado del anlisis est en
verde.
b) Coloque el control preparado en la primera posicin de tubo del portador de muestras.
c) Coloque el portador de muestras a la altura de la bandeja derecha del autocargador, con la
parte posterior de la marca MINDRAY del portador frente al analizador.
8-12
d) HAGA CLIC EN el botn Recue de la pantalla Recue Cc. El analizador empezar el
anlisis de forma automtica.
NOTA
Cuando no se utiliza el lector incorporado de cdigos de barras, slo se

puede ejecutar un control cada vez.
Usando el lector de cdigos de barras
a) Asegrese de que el modo es AL-WB y de que el icono del estado del anlisis est en
verde.
b) Ponga los controles preparados en la posicin del tubo.
c) Coloque los soportes de forma gradual a la altura de la bandeja derecha del autocargador,
con la parte posterior de la marca MINDRAY situada en el portador frente al analizador.
d) HAGA CLIC EN el botn Recue de la pantalla Recue Cc. El analizador empezar el
anlisis de forma automtica. El analizador pasar de la pantalla actual al archivo de Cc
correspondiente en funcin del nmero de lote escaneado.
NOTA
El nmero del archivo de control de calidad del mismo lote de controles

debe ser el mismo.
4. Despus del anlisis, los soportes aparecen en la bandeja izquierda del autocargador.
Retrelos con cuidado. El analizador mostrar los resultados en el archivo de Cc actual y
estar listo para el siguiente anlisis.
NOTA


8-13
En esta pantalla, puede
Examinar los resultados de muestras
HAGA CLIC EN los botones o situadas debajo de Pos./Total para examinar los
resultados de muestras guardados en el archivo actual de Cc.
Si un parmetro va seguido de H o L, el resultado del anlisis ha superado el lmite superior o
inferior del intervalo de referencia establecido previamente en la pantalla Config. Cc.
Si ve *** como resultado, o bien el resultado no es vlido o bien se encuentra fuera del
intervalo de visualizacin. Si el resultado de WBC del control de sangre completa es inferior a
9
0,5 10 /L o si el resultado de WBC del control prediluido es inferior a 5 10 /L, el analizador

no realizar el anlisis diferencial y todos los valores de parmetros relacionados sern no
numricos (***).
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir los resultados del anlisis para el control
actual.
Cambiar de pantalla
HAGA CLIC EN la opcin excluyente Princ, Recue o Cc X-B de la parte inferior de la

pantalla para ir a las pantallas Principal, Recuento o Cc X-B.
8.2.3 Revisar resultados de anlisis L-J

Puede revisar los resultados L-J guardados tanto en el modo Grfico L-J como en el modo
Tabla L-J.
Modo Grfico L-J

En la pantalla Recue Cc, HAGA CLIC EN el botn Grf para ir a la pantalla que muestra la
Figura 8-12.
8-14
Figura 8-12 Pantalla Grf Cc L-J

SELECCIONE los nmeros que desee de las listas desplegables N arch y N lote para
cambiar a la pantalla Grf Cc L-J correspondiente.
NOTA
Si los resultados del control guardados del grfico Grf Cc L-J son menos
de 3, la Media, la SD y el CV% de cada parmetro estn vacos.
El grfico L-J se puede interpretar de la siguiente manera:
El eje x representa el nmero de anlisis L-J realizados; el eje y representa los

resultados del anlisis L-J.
Los puntos unidos por una lnea verde representan resultados de un mismo anlisis L-J.
Para cada uno de los parmetros, el grfico L-J puede mostrar hasta 31 puntos.
Para cada uno de los parmetros, la lnea punteada superior representa el lmite +
resultado esperado.
Para cada uno de los parmetros, la lnea punteada inferior representa el resultado
esperado lmite.
Para cada parmetro (por ejemplo WBC), los tres nmeros a la izquierda del grfico son:
189,8 - Lmite superior: el resultado esperado + lmite.

91.4 - resultado esperado.
0.0 el resultado esperado lmite.
8-15
Para cada uno de los parmetroslos tres nmeros a la derecha del grfico L-J se
definen y se calculan de la siguiente manera:
Media - promedio de los anlisis L-J guardados.

n
Media i1
n
SD
CV %
Media
n 1
SD
100
Media
o
donde n representa el nmero de anlisis L-J realizados y, Xi, el resultado del anlisis L-J i .
Cada del grfico representa un resultado de control. Estn unidos por lneas oscuras.
Negro : el punto se encuentra entre los lmites superior e inferior.
Rojo : el punto no se encuentra entre los lmites superior e inferior, lo que significa que o
bien se han producido errores durante el anlisis o bien que el valor est fuera del intervalo de
visualizacin.
Si se observan puntos situados fuera del intervalo del control, siga los pasos indicados a
continuacin hasta que se resuelva el problema. Si se producen errores en todos los pasos,
pngase en contacto con el Mindray customer service department o con su distribuidor local
para solicitar asistencia.
1. Compruebe si hay mensajes de error en la pantalla y consulte el Captulo 11 Solucin de
problemas del analizador para encontrar soluciones.
2. Compruebe las entradas incorrectas de los valores de configuracin de L-J.
3. Realice la comprobacin de fondo. En caso de que el resultado de la comprobacin de
fondo sea anmalo, consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para
encontrar soluciones.
4. Vuelva a ejecutar el control.
5. Ejecute otro vial de control.
6. Compruebe si es preciso efectuar la calibracin del analizador.
8-16
En la pantalla Grf Cc L-J, puede:
Los resultados de anlisis L-J se muestran de forma secuencial en el grfico; el ms reciente

aparece ms a la derecha del grfico. Utilice los botones de flecha para revisar la pantalla
anterior o posterior.
HAGA CLIC EN los botones o de la parte izquierda de la pantalla para revisar el
resultado anterior o posterior. El valor de parmetro de cada punto se muestra debajo del
parmetro. La ubicacin del punto actual y el nmero total de resultados de muestras
guardados se muestran debajo de Pos./Total. La hora en la que se obtuvo el resultado se
muestra sobre los grficos L-J.
Configurar valores predeterminados
Puede seleccionar resultados del grfico L-J para calcular la Media, la SD y el CV%, y
establecer los resultados calculados como valor predeterminado al editar los valores de
configuracin. En archivos de Cc, puede configurar una serie de valores predeterminados
calculados para tres lotes de controles respectivamente. Siga este procedimiento.
NOTA
El valor predeterminado slo se puede calcular seleccionando entre los

resultados de control de al menos 3 procesos Cc.
1. HAGA CLIC EN el botn Calcular y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la

Figura 8-13.
Figura 8-13 Calcular el valor predeterminado

2. Especifique el intervalo de informacin que desee en los cuadros Desde y Hasta.
3. HAGA CLIC EN el botn Ok para cerrar el cuadro de dilogo, volver a la pantalla Grf
8-17
Cc L-J y ver en la parte derecha de la pantalla la Media, la SD y el CV% calculados a
partir de los datos seleccionados (si vuelve a la pantalla Grf Cc L-J tras cambiar de
pantalla, la Media, la SD y el CV% calculados a partir de todos los datos de control
aparecern de nuevo a la derecha del grfico Cc).
NOTA
Para volver a calcular el valor predeterminado, repita los pasos 1 a 3 de la

configuracin del valor predeterminado.
4. HAGA CLIC EN el botn Guar y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la

Figura 8-14.
Figura 8-14 Guardar el valor predeterminado

5. HAGA CLIC EN S para guardar el valor predeterminado y volver a la pantalla
Grf Cc L-J.
Gestionar los datos fuera de control
Si aparecen datos fuera de control, puede dar los motivos siguiendo estas instrucciones.
Mueva la lnea vertical verde del grfico al punto fuera de control, haga clic en botn OOC
(fuera de control) y aparecer el siguiente cuadro de dilogo.
8-18
Figura 8-15 Cuadro de dilogo OOC

El cuadro de dilogo reunir todos los datos fuera de control del punto fuera de control de la
lnea verde y todos los parmetros de Cc L-J, as como sus lmites y resultados esperados.
Los motivos por los que aparecen puntos fuera de control en la lnea verde se recogen en el
cuadro de dilogo; puede hacer clic en los que desee seleccionar. Tambin puede introducir
los motivos en el cuadro Otros de forma manual, con un mximo de 100 caracteres.
Tras la edicin, haga clic en el botn Ok para guardar la razn de fuera de control, cerrar el
cuadro de dilogo y volver a la pantalla Grf Cc L-J. Haga clic en el botn Cancel para
anular los cambios, cerrar el cuadro de dilogo y volver a la pantalla Grf Cc L-J.
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir el grfico de L-J actual.
Cambiar de pantalla

8-19
Modo Tabla L-J

En la pantalla Cc, HAGA CLIC EN el botn Tabla para acceder a la pantalla que muestra la
Figura 8-16.
Figura 8-16 Pantalla Tabla Cc L-J

SELECCIONE los nmeros que desee de las listas desplegables N arch y N lote para
pasar a la pantalla Tabla Cc L-J correspondiente.
En la pantalla Tabla Cc L-J, puede:
Los resultados de anlisis L-J se muestran de forma secuencial en la tabla; el ms reciente

aparece en la parte ms inferior de la tabla. Utilice los botones de flecha para revisar la
pantalla anterior o posterior.
Si la letra H o L aparece a la izquierda del resultado, el resultado del anlisis ha superado el lmite
superior o inferior del intervalo de referencia configurado previamente en la pantalla Config..
Si ve *** como resultado, o bien el resultado no es vlido o bien se encuentra fuera del
intervalo de visualizacin. Si el resultado del control de sangre completa de WBC es inferior a
9
0,5 10 /L o si el resultado del control prediluido de WBC es inferior a 5 10 /L, este

analizador no realizar el anlisis diferencial y todos los valores de parmetros relacionados
sern no numricos (***).
8-20
Eliminar resultados de anlisis
Puede eliminar cualquiera o todos los resultados de anlisis L-J guardados en el archivo
actual de Cc.
Para eliminar un nico resultado:
HAGA CLIC EN el resultado que quiere eliminar y despus HAGA CLIC EN el botn ELIMIN
y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la Figura 8-17.
Figura 8-17 Cuadro de dilogo Elimin 1

Para confirmar la eliminacin, HAGA CLIC EN S. En caso contrario, HAGA CLIC EN No.
Para eliminar todos los resultados:
HAGA CLIC EN cualquier celda situada a la derecha de Media o Rango y, a continuacin,
HAGA CLIC EN el botn Elim. Aparecer el cuadro de dilogo que muestra la Figura 8-18.
Figura 8-18 Cuadro de dilogo Elimin 2

NOTA
Despus de cada eliminacin, los siguientes resultados avanzarn de forma

secuencial y se actualizar su nmero.
Transmitir resultados de anlisis
Puede transmitir todos los resultados de anlisis L-J a un equipo externo (host).
HAGA CLIC EN el botn Comu y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la Figura 8-19.
8-21
Figura 8-19 Cuadro de dilogo de comunicacin

Para transmitir todos los resultados de anlisis L-J, HAGA CLIC EN S. En caso contrario,
HAGA CLIC EN No.
Exportacin de datos
Puede exportar los datos de Cc si inicia sesin como administrador.

HAGA CLIC EN el botn Exportar en la pantalla de tabla L-J para exportar los datos de la
tabla Cc actual a la unidad USB.
Imprimir resultados de anlisis
HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir la tabla L-J de la pantalla actual.
Cambiar de pantalla

NOTA
Slo puede exportar datos en la pantalla de tabla L-J al iniciar sesin como
administrador.
8-22
8.3 Programa Cc X-B

El anlisis X-B es un anlisis medio mvil ponderado que utiliza valores obtenidos de
muestras de pacientes. Utiliza tres ndices de glbulos rojos, MCV, MCH y MCHC para indicar
el funcionamiento del instrumento hematolgico. El uso efectivo de X-B, requiere la
aleatorizacin de muestras y una seccin transversal normal de pacientes para evitar que los
valores de los ndices resulten sesgados.
Se recomienda que se habilite el anlisis X-B cuando el volumen de muestras el laboratorio
sea superior a 100 muestras diarias. El analizador puede guardar hasta 500 resultados de CC
X-B. Cuando los resultados de CC guardados alcanzan el nmero mximo, el resultado ms
reciente sobrescribe los ms antiguos.
8.3.1 Edicin de valores de configuracin X-B

En la pantalla de configuracin Cc X-B, puede editar la informacin de Cc y configurar el
ajuste de validez de la muestra.
Edicin de la informacin de Cc
Antes del anlisis X-B, es necesario editar los valores de configuracin X-B del siguiente
modo.
1. En la pantalla Principal, HAGA CLIC EN el icono Cc para ir a la pantalla Grf Cc L-J.
HAGA CLIC EN el botn Cc X-B para ir a la pantalla Conf Cc X-B que aparece en la
Figura 8-20.
8-23
Figura 8-20 Pantalla Conf Cc X-B (1)

2. ESPECIFIQUE las medias y los rangos para los parmetros que se deben incluir en el
anlisis X-B en sus cuadros respectivos.
NOTA
Asegrese de calibrar el analizador antes de intentar establecer los

resultados esperados mediante el clculo de los promedios de muestras de
pacientes aleatorios.
Los resultados esperados varan en funcin de las reas. Se recomienda

que se obtengan calculando las medias de al menos 500 muestras de
pacientes seleccionadas al azar.
El lmite recomendado es del 3% al 5 %.
El botn Elim valor ref pasa a ser gris cuando existen resultados
esperados y lmites guardados en la pantalla Configuracin. Debe
eliminar todos los resultados de anlisis X-B antes de editar. Consulte el
apartado 8.3.3 Revisin de resultados de anlisis X-B para saber cmo
eliminar los resultados.
Los resultados esperados introducidos deberan encontrarse dentro del

rango de visualizacin; los lmites deberan ser inferiores a los resultados
esperados y ninguno de ellos debera ser igual a 0. En ese caso, la
entrada no sera vlida.

deseada.
8-24
3. ESPECIFIQUE el nmero que desee, del 20 al 200 (20 es el nmero recomendado), en el

cuadro N muestr/gr.
4. HAGA CLIC EN la opcin excluyente Abr de Cc X-B para activar el anlisis X-B.
NOTA
Para el anlisis X-B son necesarias muestras aleatorias. En caso de que

sean muestras conocidas de un tipo determinado (oncologa, neonatos,
etc.) que vayan a interferir notablemente en los resultados de X-B, desactive
el anlisis X-B.
HAGA CLIC EN la opcin excluyente Cerr de Cc X-B para desactivar el

anlisis X-B. La configuracin predeterminada es Cerr.
Configuracin de la validez de la muestra

En Cc X-B, los resultados de muestra que cumplan alguna de las siguientes condiciones no se
considerarn vlidos y no podrn utilizarse en el clculo de Cc.
1.
Resultados de muestras que excedan el rango de linealidad;
2.
Resultados de fondo;
3.
Resultados de muestra que no cumplan los requisitos enumerados en "Configuracin

de la validez de la muestra";
4.
Datos de Cc de programa Cc L-J;
5.
Datos de calibracin;
6.
Resultados generados con errores que pueden afectar a la precisin de los resultados
(volumen de aspiracin insuficiente u obstruccin, por ejemplo).
La funcin "Configuracin de la validez de la muestra" sirve para configurar los rangos de

validez de los resultados de RBC, MCV, MCH y MCHC. Los resultados de muestra slo se
podrn utilizar para un clculo de Cc, cuando estos cuatro parmetros se encuentren dentro
de los rangos especificados. Siga estos pasos para configurar la validez de la muestra:
8-25
Figura 8-21 Pantalla Conf Cc X-B (2)

HAGA CLIC EN Lmit S o Lmit I del parmetro que desee personalizar y, a continuacin,
introduzca los nmeros deseados dentro de los rangos de los cuatros parmetros que figuran
en la tabla a continuacin.
Parmet
Lmit I
Lmit S
Unidad
RBC
0,00
10,00
1012/L
MCV
0,0
250,0
fL
MCH
0,0
999,9
pg
MCHC
999
g/L
8-26
NOTA
Los rangos de validez predeterminados para estos cuatro parmetros son

los siguientes:
1,01012/LRBC8,01012/L
50fLMCV150fL
20pgMCH40pg
240g/LMCHC440g/L
Todas las entradas debern ser nmeros con un solo signo decimal.
Una vez modificado el rango de validez, los resultados anteriores no se

utilizarn en el clculo de Cc como resultados vlidos: por ejemplo, si se
necesitan 20 muestras vlidas para el clculo de Cc X-B, cuando modifique
el rango de validez tras obtener 10 grupos de resultados de muestras
vlidas, estos se descartarn y slo se utilizarn en el clculo de Cc los
resultados de muestras vlidas que se hayan generado despus.
Otras funciones
En la pantalla onfiguracin de CC de X-B, puede:
Borrar los resultados esperados (media) y los lmites (rango)
Para borrar los resultados esperados (media) y los lmites (rango) de la pantalla actual, siga
estos pasos.
1. HAGA CLIC EN el botn Elim valor ref para que aparezca el cuadro de dilogo Figura
8-22 que muestra la.
Figura 8-22 Cuadro de dilogo Elim valor ref
2. HAGA CLIC EN S para borrar todos los resultados esperados (media) y los lmites
(rango) de la pantalla actual.
Cambiar de pantalla
HAGA CLIC EN las opciones excluyentes Princ, Recue o Cc L-J que se encuentran en
la parte inferior de la pantalla para pasar a las pantallas Principal, Recuento o Cc L-J.
El cuadro de dilogo que muestra la Figura 8-23 cuando quiera cambiar de pantalla.
8-27
Figura 8-23 Guardar los cambios

HAGA CLIC EN el botn OK para guardar los cambios y pasar a la pantalla correspondiente.
HAGA CLIC EN el botn Cancelar para anular los cambios y pasar a la pantalla
correspondiente.
NOTA
La configuracin slo puede guardarse cuando el lmite/resultado esperado

y la configuracin de validez de muestra del lmite superior/inferior sean
vlidos.
8.3.2 Realizacin de anlisis X-B
AVISO


8-28
PRECAUCIN


NOTA

en la pantalla.





Despus de editar, HAGA CLIC EN el botn Recue para acceder a la pantalla que muestra
la Figura 8-24.
8-29
El anlisis X-B se realizar en lotes de muestras de pacientes del nmero definido (20 - 200).
Los resultados del anlisis aparecern tanto en el grfico X-B como en la tabla X-B.
8.3.3 Revisin de resultados de anlisis X-B

Puede revisar los resultados de anlisis X-B tanto en modo Grfico X-B como en modo
Tabla X-B.
8-30
Modo Grfico X-B

En la pantalla Principal, HAGA CLIC EN el botn Cc para ir a la pantalla Grf Cc L-J.
HAGA CLIC EN el botn Cc X-B para acceder a la pantalla Conf Cc X-B. A continuacin,
HAGA CLIC EN el botn Grf para ir a la pantalla que aparece en la Figura 8-25.
Figura 8-25 Pantalla Grf Cc X-B

El grfico X-B se puede interpretar de la siguiente manera:
El eje x representa el nmero de anlisis X-B realizados; el eje y representa los

resultados de los anlisis X-B.
Los puntos unidos por una lnea verde representan resultados de un mismo anlisis L-J.
Para todos los parmetros, el grfico X-B correspondiente puede mostrar hasta 500
puntos, 31 puntos por pantalla.
Para cada uno de los parmetros, la lnea punteada superior representa el lmite +
resultado esperado.
Para cada uno de los parmetros, la lnea punteada inferior representa el resultado
esperado lmite.
Para cada parmetro (por ejemplo MCV), los tres nmeros a la izquierda de la figura X-B
se definen de la siguiente forma:
6,50: resultado esperado + lmite.

4,50: resultado esperado.
2,50: resultado esperado lmite.
8-31
Para cada uno de los parmetroslos tres nmeros situados a la derecha del grfico X-B
se definen y se calculan de la siguiente manera:
Media - promedio de los anlisis X-B guardados.

n
Media i1
n
SD
CV %
Media
n 1
SD
100
Media
donde n representa el nmero de resultados de muestras que estn incluidos en un anlisis

X-B y Xi es el
resultado de muestra i
o en cualquier anlisis X-B.
Cada del grfico representa un resultado de control. Estn unidos por lneas oscuras.
Negro : el punto se encuentra entre los lmites superior e inferior.
Rojo : el punto se encuentra fuera los lmites superior e inferior.
Compruebe si hay mensajes de error en la pantalla. Consulte el Captulo 11 Solucin de
problemas del analizador para obtener soluciones a cualquier mensaje de error que haya
aparecido en la pantalla.
Compruebe si hay entradas incorrectas en los valores de configuracin X-B.
Realice la comprobacin de fondo. En caso de que el resultado de la comprobacin de fondo
sea anmalo, consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para encontrar
soluciones.
Ejecute un control.
Compruebe si es preciso efectuar la calibracin del analizador.
8-32
En la pantalla Grf Cc X-B, puede:
Los resultados de anlisis X-B aparecen de forma secuencial en el grfico; el ms reciente

aparece ms a la derecha del grfico. Si los resultados no pueden verse de una vez, utilice los
botones de flecha para revisar la pantalla anterior o posterior.
HAGA CLIC EN los botones o de la parte izquierda de la pantalla para revisar el
resultado anterior o posterior. El valor de parmetro de cada punto se muestra debajo del
parmetro. La ubicacin del punto actual y el nmero total de resultados de muestras
guardados se muestran debajo de Pos./Total. La hora en que se guardaron los resultados
aparece encima de los grficos X-B.
Cambiar de pantalla
Modo Tabla X-B

En la pantalla Cc, HAGA CLIC EN el botn Tabla para acceder a la pantalla que muestra la
Figura 8-26.
Figura 8-26 Pantalla Tabla Cc X-B
8-33
En la pantalla Tabla Cc X-B, puede:
Utilice los botones de flecha para revisar los resultados del anlisis X-B de los tres parmetros.
Los resultados de anlisis X-B se muestran de forma secuencial en la tabla; el ms reciente
aparece en la parte ms inferior de la tabla.
Si la letra H o L aparece a la izquierda del resultado, el resultado del anlisis ha superado
el lmite superior o inferior del intervalo de referencia configurado previamente en la pantalla
Conf Cc X-B.
Eliminar resultados de anlisis
Puede eliminar todos los resultados de anlisis X-B.

HAGA CLIC EN el botn ELIMIN y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la
Figura 8-27.
Figura 8-27 Cuadro de dilogo "Eliminacin"

Exportacin de datos
Puede exportar los datos de Cc si inicia sesin como administrador.

HAGA CLIC EN el botn Exportar en la pantalla de tabla L-J para exportar los datos de la
tabla Cc actual a la unidad USB.
Cambiar de pantalla
NOTA
Slo puede exportar datos en la pantalla de tabla L-J al iniciar sesin como
administrador.
8-34
Uso de programas de calibracin
9.1 Introduccin
La calibracin es un procedimiento para estandarizar el analizador determinando su
desviacin, en caso de existir esta, a partir de referencias de calibracin, y para aplicar
cualquier factor correctivo necesario.
En este analizador, hay tres programas de calibracin disponibles:
calibracin automtica mediante los calibradores especificados por Mindray.
calibracin automtica mediante muestras de sangre reciente.
calibracin manual.
NOTA
Los procedimientos de calibracin slo pueden llevarlos a cabo usuarios

con estatus de administrador.
La eficacia de la calibracin depende del material de calibracin utilizado.

Para la calibracin slo se debe emplear material de calibracin
especificado por Mindray.
El analizador selecciona una muestra como muestra de calibracin slo si

el anlisis se inicia desde la pantalla Calibracin.
La reproducibilidad se incluye en el procedimiento de calibracin.
9-1
9.2 Cundo hay que realizar la calibracin

El analizador se calibra en fbrica justo antes de su envo. Electrnicamente es estable y no
requiere una recalibracin frecuente, siempre que se utilice y se mantenga de conformidad
con las instrucciones de este manual. Slo ser necesario volver a calibrar el analizador en
los siguientes casos:
va a utilizar este analizador por primera vez (normalmente realizado por un

representante autorizado de Mindray al instalarlo).
se ha cambiado un componente analtico.
se va a volver a utilizar el analizador despus de estar almacenado durante un periodo

largo.
los resultados del control de calidad indican que puede que haya un problema.
NOTA
Es preciso calibrar todos los parmetros de la medicin antes de poder

utilizar las lecturas del analizador como resultados vlidos de anlisis.
9-2
9.3 Modo de calibracin

9.3.1 Preparacin del analizador
Realice los siguientes procedimientos de calibracin previa antes de realizar la calibracin. Si
se detectan problemas durante estas comprobaciones, no intente calibrar el analizador. Si
fuese necesario, pngase en contacto con Mindray customer service department o con su
distribuidor local para solicitar asistencia.
1. Compruebe que se han preparado suficientes reactivos para la calibracin. Es necesario
iniciar la calibracin si los reactivos se agotan durante el proceso.
2. Realice la comprobacin de fondo. Si el analizador alerta de la existencia de resultados de
fondo anormales, consulte el Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para
obtener soluciones.
Acceda a la pantalla Recuento y ejecute un vial de control normal en modo OV-WB once
veces seguidas. Acceda a la pantalla Revisar para comprobar la reproducibilidad del
segundo al undcimo procesamiento y asegrese de que cumplen los siguientes requisitos.
Tabla 9-1 Reproducibilidad
Parmetro
Condicin
Reproducibilidad de sangre
completa CV / desviacin
absoluta d
9
WBC
(4.015.0)10 /L
2.5%
Neu%
50.0%60.0%
5.0%
Lym%
25.0%35.0%
3.0%
Mon%
5.0%10.0%
2.0%
Eos%
2.0%5.0%
1.5%
Bas%
0.5%1.5%
0.8%
RBC
(3.506.00)10 /L
1.5%
HGB
(110180) g/L
1.5%
MCV
(80110) fL
1.5%
PLT
(100500)10 /L
4.0%
P-LCR
20%
8.0%
P-LCC
309010 /L
12
8.0%
9-3
3. En la pantalla Recuento, ejecute un vial de control alto tres veces seguidas y, a

continuacin, ejecute inmediatamente el diluyente tres veces seguidas y calcule la
sobrecontaminacin mediante la siguiente ecuacin. Las contaminaciones calculadas
deben cumplir los requisitos que recoge la Tabla 9-2.
Tabla 9-2 Contaminaciones

Parmetro
Remanente
WBC
0.5 %
RBC
0.5 %
HGB
1.0 %
HCT
0.5 %
PLT
1.0 %
4. Se recomienda crear una tabla de registro para el analizador. Esta tabla de registro
debera contener toda la informacin necesaria y pertinente para el analizador. Los
elementos sugeridos que quizs desee incluir en la tabla de registro son: fecha de
calibracin, proveedor del calibrador, nmero de lote, resultados esperados y lmites, y el
resultado de la comprobacin de fondo.
Puede calibrar uno o ms parmetros introduciendo los resultados esperados y los lmites de
WBC, RBC, HGB, MCV y PLT.
9-4
AVISO
La sonda es punzante y puede contener materiales que comporten riesgos

biolgicos. Tenga cuidado cuando trabaje cerca de ella.

de laboratorio.
Si algn reactivo entra en contacto con la piel, lvela con abundante agua y,
en caso necesario, somtase a una revisin mdica; si los reactivos entran


NOTA

obtencin de resultados que pueden inducir a error. Consulte las
instrucciones de uso de los controles para saber cmo almacenarlos y
utilizarlos.
9.3.2 Acceso y salida de la pantalla Calibracin

En la pantalla Principal, HAGA CLIC EN el icono Calibracin para ir a la pantalla
Calibracin.
9-5
Figura 9-1 Pantalla calibracin

En la pantalla Calibracin, HAGA CLIC EN el botn Princ para volver a la pantalla
Principal o HAGA CLIC EN el botn Recue para ir a la pantalla Recuento.
NOTA
Si se ha registrado como usuario comn, slo puede ver los factores de

calibracin actuales; no puede modificarlos. Para calibrar el analizador, en
primer lugar salga de la sesin y despus vuelva a entrar como
administrador.
9.3.3 Calibracin automtica mediante calibradores

Para calibrar el analizador con calibradores, utilice el siguiente procedimiento:
ESPECIFIQUE la contrasea de administrador en la pantalla de inicio de sesin para ir a la
pantalla Principal.
HAGA CLIC EN el icono Calibracin para acceder a la pantalla Calibracin.
HAGA CLIC EN el botn Calibrador para acceder a la pantalla Calibrador que muestra la
Figura 9-2.
9-6
Figura 9-2 Pantalla Calibrador
NOTA

en la pantalla.
La fecha de caducidad predeterminada es la hora del sistema.
HAGA CLIC EN el modo de anlisis que dese: OV-WB o OV-PD.

ESPECIFIQUE el nmero de lote del calibrador en el cuadro N lote.
HAGA CLIC EN la casilla Fec. cad y ESPECIFIQUE la fecha de caducidad apropiada. La
configuracin por defecto es la hora actual del sistema.
ESPECIFIQUE los valores de referencia en la lnea Media para los parmetros que hay que
calibrar.
9-7
PRECAUCIN
Asegrese de preparar al menos 1 mL de calibrador.
NOTA
Slo se deben utilizar calibradores especificados por Mindray. Mindray no

se hace responsable de posibles resultados de anlisis errneos que se
obtengan mediante calibradores distintos a los especificados por ella.
Consulte las instrucciones para utilizar el calibrador con el fin de obtener

informacin sobre el nmero de lote, la fecha de caducidad y los valores de
referencia.

del vial abierto.
Prepare el calibrador como se indica en las instrucciones de uso.

Ejecute el calibrador:
Para el modo OV-WB:
a) Asegrese de que el modo de anlisis seleccionado sea OV-WB.

b) Coloque el calibrador mezclado en la sonda de muestra para que la punta est bien
introducida en el vial.
c) Pulse la tecla de aspiracin y el analizador aspirar 120 L de calibrador.
d) Extraiga el vial cuando oiga la seal acstica.
Para el modo OV-PD:
a) Asegrese de que el modo de anlisis seleccionado sea OV-PD y de que la pantalla

9-8

Calibracin aparezca como muestra la Figura 9-3.
Figura 9-3 Pantalla OV-PD

b) HAGA CLIC EN el botn Diluyen de la parte inferior derecha de la pantalla y aparecer
un cuadro de dilogo para avisarle de que el analizador se est preparando para aadir
diluyente. Tras la preparacin, el cuadro de dilogo se cerrar de manera automtica y
aparecer otro cuadro de dilogo, como muestra la Figura 9-4.

c) Coloque un tubo centrfugo limpio en la sonda de muestra y asegrese de que este se
inclina hacia la sonda, como muestra la siguiente figura, para evitar que se derrame o que se
creen burbujas.
9-9

dPulse la tecla de aspiracin para administrar 120 L de diluyente (el analizador controla el
volumen de administracin) al tubo. Cuando escuche un bip, el proceso de administracin
habr finalizado. Retire el tubo centrfugo.
eAada 40 L de calibrador al diluyente, cierre el tapn y agite el tubo para mezclar la
muestra.
fUna vez preparada la muestra prediluida, HAGA CLIC EN el botn Ok para cerrar el
cuadro de dilogo. El analizador comenzar a limpiar la sonda de muestra.
gUna vez terminada la limpieza, ponga el calibrador preparado en la sonda de muestra.
hPulse la tecla de aspiracin para empezar el anlisis. Cuando escuche el bip, extraiga el
tubo centrfugo.
PRECAUCIN
9-10
NOTA

laboratorio.
Si fuera necesaria una calibracin en el modo AL-WB, llame al Mindray

customer service department o pngase en contacto con su distribuidor
local para recibir asistencia. No intente calibrar el analizador usted mismo.

Despus del anlisis, el analizador tendr diferentes respuestas a los diferentes resultados del
anlisis.
Si se obtienen valores de parmetros no numricos (***), aparecer el cuadro de

dilogo Los datos de calibracin no son vlidos que muestra la Figura 9-6.
Figura 9-6 Cuadro de dilogo de resultados de calibracin no vlidos

HAGA CLIC EN el botn Ok para cerrar el cuadro de dilogo y borrar los resultados de
anlisis.
Si los resultados obtenidos son vlidos, se mostrarn en la pantalla.
Repita los pasos del 8 al 10 para realizar de 3 a 5 calibraciones vlidas (se aconsejan cinco).
Cuando haya realizado tres calibraciones vlidas, el analizador calcular de forma automtica
los CV y los factores de calibracin, que se actualizarn con cada calibracin adicional. Los
CV calculados debern estar dentro de los intervalos especificados en la Tabla 9-1. Los
factores de calibracin calculados debern estar entre el 75 y el 125 . Cualquier factor
9-11

de calibracin calculado que no se encuentre dentro del intervalo se marcar con una "R". En
este caso, HAGA CLIC EN el botn ELIMIN para eliminar los resultados y volver a procesar
el calibrador. Si esto tiene lugar con frecuencia, llame al Mindray customer service department
o a su distribuidor local para solicitar asistencia.
Cuando se hayan obtenido nuevos factores de calibracin vlidos, salga de la pantalla de

calibracin y compruebe los nuevos factores en la pantalla de recuento.
HAGA CLIC EN el botn Princ o Recue de la parte inferior de la pantalla y aparecer el

cuadro de dilogo que muestra la Figura 9-7.
Figura 9-7 Cuadro de dilogo para guardar los factores de calibracin

HAGA CLIC EN S para guardar los nuevos factores de calibracin (los factores que queden
fuera del intervalo de calibracin no se guardarn). HAGA CLIC EN No para cambiar a la
pantalla correspondiente sin guardar los nuevos factores de calibracin.
Otras operaciones
Importar archivo
Puede usar la funcin "Importar archivo" para importar la informacin del calibrador (incluido
el n del lote, los valores medios, etc.) almacenados en una unidad USB.
HAGA CLIC EN el botn Importar arch. y aparecer el cuadro de dilogo que muestra la
Figura 9-8.
9-12
Figura 9-8 Cuadro de dilogo Importar archivo

HAGA CLIC EN el archivo que desea importar y ste quedar resaltado. HAGA CLIC EN Ok
para importar la informacin de este archivo; o HAGA CLIC EN Cancelar para anular y
cerrar el cuadro de dilogo.
Si falla la importacin, aparecer un cuadro de dilogo que indica "Error al importar
archivo!". HAGA CLIC EN "Ok" para cerrar los dos cuadros de dilogo sin importar, y la
informacin en la pantalla "Calibrador" no cambiar.
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri de la parte inferior de la pantalla para imprimir los resultados
del anlisis de calibracin.
9.3.4 Calibracin automtica con muestras de sangre reciente

Para calibrar el analizador con muestras de sangre reciente, haga lo siguiente.
1. ESPECIFIQUE la contrasea de administrador en la pantalla de inicio de sesin para ir a
la pantalla Principal.
2. HAGA CLIC EN el icono Calibracin para acceder a la pantalla Calibracin.
3. HAGA CLIC EN el botn Sang. para ir a la pantalla Sang. que muestra la Figura 9-9.
9-13
Figura 9-9 Pantalla de calibracin de sangre
NOTA

en la pantalla.
4. Prepare entre 3 y 5 muestras de sangre reciente normales como se indica en el Captulo

6 Funcionamiento del analizador.
5. Ejecute cada una de las muestras preparadas en el instrumento de referencia (o mediante
el mtodo de referencia) tres veces. Calcule el promedio de los resultados para obtener
sus propios valores de referencia.
6. HAGA CLIC EN el botn de la izquierda de la pantalla para seleccionar el modo de
anlisis deseado.
7. SELECCIONE de la lista desplegable ID muestr el ID de la muestra actual.
8. Consulte el Captulo 6 Funcionamiento del analizador para ejecutar muestras en la
pantalla de calibracin Sang..
9. Despus del anlisis, el analizador tendr diferentes respuestas a los diferentes
resultados del anlisis.
Si se obtienen valores de parmetros no numricos (***), aparecer el cuadro de

dilogo Los datos de calibracin no son vlidos que muestra la Figura 9-10.
9-14
Figura 9-10 Cuadro de dilogo de resultados de calibracin no vlidos

HAGA CLIC EN el botn Ok para cerrar el cuadro de dilogo y borrar los resultados de anlisis.
Si los resultados obtenidos son vlidos, se mostrarn en la pantalla.
Los CV calculados deben encontrarse dentro de los intervalos especificados en la Tabla 9-1.
Los factores de calibracin calculados deben estar comprendidos entre el 75 y el 125 .
Cualquier factor de calibracin calculado que no se encuentre dentro del intervalo se marcar
con una "R". En este caso, HAGA CLIC EN el botn ELIMIN para eliminar los resultados y
volver a procesar el calibrador. Si esto tiene lugar con frecuencia, llame al Mindray customer
service department o a su distribuidor local para solicitar asistencia.
10. SELECCIONE otras muestras de calibracin de la lista desplegable ID muestr y
procese las muestras como se indica en los pasos del 7 al 9 para obtener los factores de
calibracin de cada muestra.
11. Despus de obtener factores de calibracin de al menos tres muestras de sangre reciente,
HAGA CLIC EN el botn Calcular para acceder a la pantalla que muestra la Figura 9-11.
Calcule el promedio de los factores de calibracin.
Figura 9-11 Pantalla para calcular la calibracin de sangre reciente

9-15
12. Al guardar los nuevos factores de calibracin (media), pueden producirse varios casos.
Si los factores de calibracin nuevos (media) se encuentran dentro del intervalo vlido,
aparecer el cuadro de dilogo Guardar promedio factor calibracin que muestra
la cuando HAGA CLIC EN el botn Princ o Recue para salir.Figura 9-12

HAGA CLIC EN S para guardar los factores nuevos, cerrar el cuadro de dilogo y pasar a la
pantalla correspondiente. HAGA CLIC EN No para anular los factores nuevos.
Si los nuevos factores de calibracin (media) se encuentran fuera del intervalo vlido,
aparecer un cuadro de dilogo de factores de calibracin no vlidos cuando HAGA
CLIC EN los botones Princ o Recue para salir. HAGA CLIC EN S y el analizador
borrar de forma automtica todos los datos de la calibracin de sangre reciente.
Si los nuevos factores de calibracin (media) no se han obtenido an, el cuadro de

dilogo Descartar metadatos que muestra la Figura 9-13 aparecer cuando HAGA
CLIC EN los botones Princ o Recue para salir.

HAGA CLIC EN S para anular los datos de calibracin y pasar a la pantalla correspondiente.
HAGA CLIC EN No para permanecer en la pantalla de calibracin de sangre reciente.
Otras operaciones
Limpieza
HAGA CLIC EN el botn Limp y el analizador realizar de modo automtico el

procedimiento de limpieza.
9-16
Desobstruccin
HAGA CLIC EN el botn Desob y el analizador realizar de forma automtica el

procedimiento de desobstruccin.
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri y el analizador realizar de forma automtica el

procedimiento de impresin.
Eliminar
Si no est conforme con los resultados de calibracin de una ejecucin determinada, HAGA
CLIC EN cualquier clula de la lnea que se encuentra en la pantalla de calibracin Sang., y
el rengln seleccionado aparecer subrayado. HAGA CLIC EN el botn ELIMIN y aparecer
el cuadro de dilogo que muestra la Figura 9-14.

HAGA CLIC EN S para borrar los datos seleccionados y el analizador volver a calcular los
factores de calibracin y los CV de la pantalla actual. HAGA CLIC EN No para interrumpir la
eliminacin. Si los factores de calibracin de una muestra determinada se eliminan en la
pantalla de clculo, el analizador actualizar los factores medios de la pantalla actual y los
datos de calibracin originales de dicha muestra tambin se eliminarn.
NOTA
Slo se puede eliminar un grupo de datos cada vez haciendo clic en el

botn Elimin.
No se pueden eliminar los CV ni los factores de calibracin obtenidos en la

pantalla Sang..
9.3.5 Calibracin manual

Para calibrar el analizador, haga lo siguiente:
1. Acceda a la pantalla Principal como administrador. HAGA CLIC EN el botn Recue
para acceder a la pantalla que muestra la Figura 9-15.
9-17
NOTA

en la pantalla.
2. Consulte las instrucciones correspondientes en el Captulo 6 Funcionamiento del

analizador para seleccionar el modo de anlisis que desee en la pantalla Recuento.
3. Consulte el apartado 6.6 Obtencin y manipulacin de muestras para utilizar el material
de calibracin con valores de referencia conocidos once veces seguidas.
4. Consulte el Captulo 7 Revisin de resultados de muestras para los CV de la 2o al 11o
proceso.
Si un CV no cumple los requisitos citados en la Tabla 9-1, trate de averiguar el motivo y, si es
necesario, pngase en contacto con el servicio de Atencin al cliente de Mindray para solicitar
asistencia. Si los CV cumplen los requisitos, registre la media de las diez ltimas ejecuciones
y calcule los nuevos factores de calibracin de la siguiente manera:
5. Acceda a la pantalla Manual para comprobar los factores de calibracin y calcule los
nuevos factores mediante la siguiente ecuacin.
9-18
Nuevo factor
Factor antiguo Valor de referencia

media calculada
Por ejemplo: iImagine que el valor de referencia de WBC de un calibrador es 8,4 (consulte las
instrucciones de uso del calibrador para conocer el valor de referencia) y que el factor de
calibracin actual del modo sangre completa es el 98,9 .
Procese el calibrador en el modo de sangre completa 11 veces consecutivas y anote los
a
a
resultados WBC de la 2 a 11 vez (n=10) para calcular: 8.1, 8.0, 8.1, 8.1, 8.3, 8.3, 8.2, 8.0, 8.1,
8.3. El CV obtenido es 1,5 % y la Media es 8.16, por lo que cumplen los requisitos recogidos
en la Tabla 9-1.
De este modo, se obtiene el nuevo factor de calibracin:
Nuevo factor
98.9% 8.4
102%
8.16
Los factores de calibracin calculados debern estar entre el 75 y el 125 . En caso de

que un factor de calibracin no sea vlido, trate de averiguar la razn (por ejemplo, el material
de calibracin no se ha mezclado a fondo, no funciona de forma correcta, etc.). A continuacin,
vuelva a calibrar el analizador y a calcular los factores de calibracin.
NOTA
Los factores de calibracin introducidos deben estar comprendidos entre el

75,0 y el 125,0 (calcular con un decimal).
6. ESPECIFIQUE los nuevos factores de calibracin en la celda de factor del parmetro que
requiere la calibracin.
7. Una vez especificados, HAGA CLIC EN cualquier botn de la parte inferior de la pantalla
para ir a la pantalla Manual. Si todos los factores de calibracin nuevos estn
comprendidos entre el 75,0 y el 125,0 , aparecer el cuadro de dilogo que

HAGA CLIC EN S para guardar los nuevos factores de calibracin y cerrar el cuadro de
9-19

dilogo. HAGA CLIC EN No para cerrar el cuadro de dilogo sin guardar.
Si no todos los nuevos factores de calibracin estn dentro del intervalo vlido, aparecer el
cuadro de dilogo "Factor calibracin no vlido, salir?"
9Figura 17- Cuadro de dilogo

HAGA CLIC EN S para pasar a la pantalla correspondiente sin guardar los nuevos factores.
HAGA CLIC EN No para permanecer en la pantalla actual y volver a introducir los datos
vlidos en el cuadro en el que permanece el cursor.
Otras operaciones
Exportacin de datos
HAGA CLIC EN el botn Exportar para exportar los factores de calibracin a una unidad USB.
Imprimir
Si los factores de calibracin no se modifican, HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir
directamente los factores de calibracin actuales.
Si los factores de calibracin se modifican, pero los nuevos factores no se han guardado an,
el cuadro de dilogo que muestra la Figura 9-18 aparecer cuando HAGA CLIC EN Impri.

HAGA CLIC EN S para imprimir los nuevos factores de calibracin. HAGA CLIC EN No
para imprimir los factores de calibracin originales.
9-20
9.3.6 Comprobacin de factores de calibracin

Se recomienda que realice lo siguiente en la pantalla Recu.
1. Utilice el calibrador al menos tres veces y compruebe si las medias de los resultados
obtenidos se encuentran dentro de los intervalos esperados.
2. Ejecute controles alto, normal y bajo, cada uno tres veces como mnimo, y compruebe si
las medias de los resultados obtenidos estn dentro de los intervalos esperados.
3. Procese al menos tres muestras de sangre reciente con valores de referencia conocidos,
cada una tres veces como mnimo, y compruebe si las medias de los resultados obtenidos
estn dentro de los intervalos esperados.
9.3.7 Comprobacin de la historia de calibracin

Acceso a la pantalla Historia
HAGA CLIC EN el botn Histori de la parte inferior de la pantalla para revisar las
calibraciones en la pantalla que muestra la Figura 9-19.
Figura 9-19 Pantalla Historia
9-21

La pantalla Historia secuencia la hora, el modo, los parmetros de calibracin y el modo de
calibracin de las ltimas 30 calibraciones. El ltimo registro de calibracin se encuentra al
principio de la lista (n 1). El ltimo registro sustituir al ms antiguo si hay ms de 30 registros
de calibraciones. Puede usar los botones de flecha para ver todos los registros de la lista, pero
no puede modificar ni ELIMINAR los registros.
Imprimir
HAGA CLIC EN el botn Impri de la parte inferior de la pantalla para imprimir la informacin
de la lista.
Salida de la pantalla Historia

HAGA CLIC EN cualquier botn de la parte inferior de la pantalla para salir y pasar a la
pantalla correspondiente.
9-22
10 Mantenimiento del analizador

10.1 Introduccin
Los procedimientos de mantenimiento preventivos y correctivos son necesarios para
mantener el BC-5800 en buenas condiciones de funcionamiento. Este analizador proporciona
varias funciones de mantenimiento con este objetivo. En este captulo, se indica el modo de
utilizacin de las funciones proporcionadas para mantener y solucionar los problemas del
analizador.
Todos los componentes y las superficies del analizador son potencialmente

infecciosos, por lo que debe tomar medidas de proteccin adecuadas para
el funcionamiento o el mantenimiento del aparato.
PRECAUCIN
No realice ningn procedimiento de mantenimiento que no se describa en

este captulo. La realizacin de procedimientos de mantenimiento no
autorizados puede daar el analizador.
En caso de que surjan problemas no especificados en este manual,

pngase en contacto con el Mindray customer service department o con su
Utilice
nicamente
piezas
suministradas
por
Mindray
para
el
mantenimiento. Para cualquier consulta, pngase en contacto con Mindray

10-1
Mantenimiento del analizador
10.2 Utilizacin del programa Mantenimiento

HAGA CLIC EN el icono Reparac de la pantalla Principal para acceder a la pantalla
Reparacin que muestra la Figura 10-1, la pantalla predeterminada Mantener.
Figura 10-1 Pantalla Mantener
AVISO

de laboratorio.
10-2
NOTA
Asegrese de dejar los reactivos en reposo durante un tiempo antes de

utilizarlos.
Tras instalar un nuevo recipiente de diluyente, limpiador o lisante, lleve a

cabo una comprobacin de fondo para asegurarse de que los resultados de
fondo son normales.
10.2.1 Sustitucin del reactivo
AVISO

de laboratorio.
HAGA CLIC EN el botn Reempl reactivo de la pantalla Mantener para entrar en la

pantalla Reempl reactivo mostrada en la Figura 10-2.
10-3
Figura 10-2 Pantalla Reempl reactivo

En esta pantalla, puede sustituir cualquiera de los siguientes reactivos:
Lisante LEO (I)
Lisante LEO (II)
Lisante LBA
Lisante LH
Diluyente
Limpiador
NOTA
Mantenga los contenedor de reactivos sin vibraciones fuertes ni la colisin

con otros objetos. De lo contrario, pueden aparecer mensajes de error de
escasa fiabilidad.
Mientras sustituye el contenedor del diluyente asegrese de realizar los

siguientes pasos: 1) instale la placa de apoyo tal como se muestra en Figura 10-3; 2)
introduzca el conjunto del tapn (mostrado en Figura 10-4) en el contenedor
del diluyente verticalmente y luego asegure el tapn. De lo contrario,
pueden aparecer mensajes de error de escasa fiabilidad.
10-4
Figura 10-3 Instalacin de la placa de apoyo del envase del diluyente
Figura 10-4 El conjunto del tapn del envase del diluyente
Sustitucin de lisante LEO (I)

Debera realizar este procedimiento cuando:
se detecten burbujas WBC/RBC; o
el lisante LEO (I) est contaminado; o
se instale un nuevo envase de lisante LEO (I).
Siga estos pasos:

1. HAGA CLIC EN el botn Lisante LEO (I): en la pantalla Reempl reactivo.
2. La sustitucin comenzar y su progreso aparecer en la pantalla.
3. Una vez finalizada la sustitucin, el cuadro de dilogo Cebad de reactivo finaliz se
mostrar en la pantalla Reempl reactivo. HAGA CLIC EN Ok para cerrarlo.
10-5
Sustitucin del lisante LEO (II)

el lisante LEO (II) est contaminado; o
se instale un nuevo envase de lisante LEO (II).
Siga estos pasos:

HAGA CLIC EN el botn Lisante LEO (II): en la pantalla Reempl reactivo.
La sustitucin comenzar y su progreso aparecer en la pantalla.
Una vez finalizada la sustitucin, el cuadro de dilogo Cebad de reactivo finaliz se
Sustitucin de lisante LBA

el lisante LBA est contaminado; o
se instale un nuevo envase de lisante LBA.
Siga estos pasos:

1. HAGA CLIC EN el botn Lisante LBA en la pantalla Reempl reactivo.
Sustitucin de lisante LH
el lisante LH est contaminado; o
se instale un nuevo envase de lisante LH.
Siga estos pasos:

1. HAGA CLIC EN el botn Lisante LH en la pantalla Reempl reactivo.
10-6
Sustitucin de diluyente
el diluyente est contaminado; o
se instale un nuevo envase de diluyente.
Siga estos pasos:

1. HAGA CLIC EN el botn Diluyente en la pantalla Reempl reactivo.
Sustitucin de limpiador
el limpiador est contaminado; o
se instale un nuevo envase de limpiador.
Siga estos pasos:

1. HAGA CLIC EN el botn Limpiador en la pantalla Reempl reactivo.
10.2.2 Limpieza
HAGA CLIC EN el icono Reparac de la pantalla Principal y despus HAGA CLIC EN el
botn Limp para ir a la pantalla Limpieza que muestra la Figura 10-5.
10-7
Figura 10-5 Pantalla Limpieza
Limpieza de la cubeta de flujo para eliminar burbujas

Cuando aparece un grupo de clulas demasiado grande en tramos de puntos y el fondo de los
parmetros relativos a WBC es demasiado alto, puede haber burbujas en la cubeta de flujo.
Realice este procedimiento para eliminar las burbujas.
Siga estos pasos:
1. HAGA CLIC EN el botn Elim burbujas de la pantalla Limpieza para iniciar el
proceso.
2. El progreso aparecer en la pantalla.
3. Cuando se hayan eliminado, el cuadro de dilogo Elim burbujas finaliz aparecer en la
pantalla Limpieza. HAGA CLIC EN Ok para cerrarlo.
Mantenimiento de dispositivo completo

Realice este procedimiento cuando los resultados de fondo de todos los parmetros sea
anormlmente altos.
Siga estos pasos:
1. HAGA CLIC EN el botn Disposit. compl. de la pantalla Limpieza para iniciar el
proceso.
2. El progreso se mostrar en la pantalla con el mensaje "Limpiando. Espere...".
10-8

3. Una vez terminada la limpieza, el cuadro de dilogo Limp finaliz aparecer en la
pantalla Limpieza. HAGA CLIC EN Ok para cerrarlo.
10.2.3 Mantenimiento
botn Mantenim para ir a la pantalla que muestra la Figura 10-6.
Figura 10-6 Pantalla Mantenimiento"
Mantenimiento del limpiador de sonda

Puede realizar el mantenimiento del SRV, cubeta de flujo, bao RBC y todo el dispositivo con
el limpiador de sonda.
SRV
1. HAGA CLIC EN el botn SVR de la pantalla "Mantenimiento" y aparecer el cuadro de

10-9

2. HAGA CLIC EN "S" y aparecer el cuadro de dilogo mostrado en Figura 10-8.

3. Siga las instrucciones que aparecen en el cuadro de dilogo. Aparecer el cuadro de
dilogo mostrado en Figura 10-9 tras pulsar la tecla ASPIR.

4. Una vez completado el mantenimiento, aparecer el cuadro de dilogo mostrado en
Figura 10-10. HAGA CLIC EN S para cerrar el cuadro de dilogo.
10-10
Cubeta de flujo
1. HAGA CLIC EN el botn Cubeta flujo de la pantalla Mantenimiento y aparecer el




10-11
Bao RBC
1. HAGA CLIC EN el botn Bao RBC de la pantalla Mantenimiento y aparecer el




10-12

Dispositivo completo
1. HAGA CLIC EN el botn Disposit. compl. de la pantalla Mantenimiento y aparecer el



10-13

Abertura
Desobstruccin
Lleve a cabo este procedimiento para realizar la limpieza elctrica e hidrulica de la abertura
RBC con el fin de desobstruirla o evitar la obstruccin.
Siga estos pasos:
1. HAGA CLIC EN el botn Desob de la pantalla Mantenimiento.
2. El analizador comenzar a desobstruir y el progreso aparecer en un cuadro de dilogo
mostrado en Figura 10-23.
3. Una vez finalice la desobstruccin, aparecer un cuadro de dilogo en Figura 10-24.

HAGA CLIC EN Ok para cerrarlo.
10-14
10.2.4 Recoger
botn Recoger para ir a la pantalla que muestra la Figura 10-25.
Figura 10-25 Pantalla de mantenimiento global
Si el analizador no se va a utilizar durante 2 semanas, debera realizar el proceso de recogida

y parada del analizador.
Siga estos pasos:
1. HAGA CLIC EN el botn Recoger de la pantalla Recoger y aparecer el cuadro de
10-15
Figura 10-26 Cuadro de dilogo de recogida

2. HAGA CLIC EN No para cerrar el cuadro de dilogo y volver a la pantalla
Mantenimiento. HAGA CLIC EN S para continuar con la recogida y aparecer el

3. Retire todos los tubos de recogida de reactivo de sus recipientes cuando el cuadro de
dilogo lo indique.
4. HAGA CLIC EN Ok para iniciar el vaciado del sistema fludico. La barra de progreso
aparecer en la pantalla. Cuando la barra de progreso desaparezca, aparecer el cuadro
de dilogo que muestra la Figura 10-28.

5. Ponga todos los tubos de recogida de reactivo en un recipiente con agua destilada
cuando aparezca un cuadro de dilogo que as lo indique. HAGA CLIC EN Ok para
empezar a limpiar el analizador con agua destilada. Tras la limpieza, aparecer el cuadro
de dilogo que muestra la Figura 10-29.
10-16

6. Retire todos los tubos de recogida de diluyente, limpiador y lisante del recipiente de agua
destilada para ponerlos en el recipiente de residuos. HAGA CLIC EN Ok para iniciar el
vaciado del sistema fludico.
7. Tras el vaciado, el analizador comienza automticamente la copia de seguridad de los
datos y se abrir el cuadro de dilogo que se muestra en la Figura 10-30.
8. Cuando se complete la copia de seguridad, coloque el interruptor de alimentacin en la

posicin OFF (O) para apagar el analizador.
10-17
10.3 Utilizacin del programa Estado

La pantalla Estado muestra el estado actual del analizador. En la pantalla Estado, puede comprobar:
la informacin sobre la versin
la temperatura y la presin
el voltaje y la corriente
la posicin
la funcin configurada
En la pantalla Estado, puede slo comprobar la informacin del estado, no puede

modificarla. Los elementos mostrados facilitan de forma significativa la resolucin de
problemas del analizador.
10.3.1 Informacin sobre la versin

Puede comprobar la informacin sobre la versin del software actual, FPGA y SCM en la
pantalla Versin.
HAGA CLIC EN el botn Estado de la parte inferior de la pantalla Reparac y, a continuacin,
HAGA CLIC EN el botn Versin para ir a la pantalla que muestra la Figura 10-31.
Figura 10-31 Pantalla versin

10-18

Para salir de la pantalla Versin, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte izquierda o
en cualquier botn de la parte inferior de la pantalla.
10.3.2 Temperatura y presin

En la pantalla Temp y presin, puede comprobar:
la temperatura del bao precalentamiento
la temperatura del bao reaccin
la temperatura ambiente
la temperatura del diodo lser
la presin de cada cilindro
HAGA CLIC EN el botn Temp y presin de la pantalla Estado para ir a la pantalla que
muestra la Figura - 10-32.
Figura - 10-32 Pantalla Temp y presin

La pantalla tambin muestra el intervalo normal de cada valor de configuracin, lo que ayuda
a solucionar los problemas del analizador.
Para salir de la pantalla Temp y presin, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la
izquierda o en cualquier botn de la parte inferior de la pantalla.
10-19
10.3.3 Voltaje y corriente

En la pantalla Vol. y Corr., puede comprobar la tensin de cada fuente de alimentacin y la
corriente del diodo lser.
HAGA CLIC EN el botn Vol. y Corr. de la pantalla Estado para ir a la pantalla que
Figura 10-33- Pantalla Vol. y& Corr.

La pantalla Vol. y Corr. muestra las tensiones de la fuente de alimentacin +24V, +12V, +5V
y AVCC (5V) y la corriente del diodo lser. Tambin muestra el intervalo normal de cada valor
de configuracin, lo que ayuda a solucionar los problemas del analizador.
Para salir de la pantalla Vol. y Corr., HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte
izquierda de la pantalla o en cualquiera de los botones de la parte inferior.
10.3.4 Posicin
En la pantalla Posicin, puede comprobar:
la unidad de jeringa
la unidad de flotador de reactivo
la unidad de muestreo
la unidad de transporte de muestras
10-20

HAGA CLIC EN el botn Posicin de la pantalla Estado para acceder a la pantalla que
Figura 10-34 Pantalla Posicin

Para salir de la pantalla Posicin, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte izquierda
de la pantalla o en cualquiera de los botones de la parte inferior.
10.3.5 Funcin configurada

En la pantalla Conf func, puede comprobar:
la capacidad de almacenamiento de muestras
si la autocarga est configurada
si el muestreo con vial abierto est configurado
el nmero de serie del analizador
si el lector de cdigos de barras externo est configurado
si el lector de cdigos de barras interno est configurado
HAGA CLIC EN el botn Conf func de la pantalla Estado para acceder a la pantalla
10-21
Figura 10-35 Pantalla Conf func

Para salir de la pantalla Conf func, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la izquierda o en
cualquiera de los botones de la parte inferior de la pantalla.
10-22
10.4 Utilizacin del programa Autoprueba

El programa de autoprueba es un mtodo importante para solucionar los problemas del
analizador. En la pantalla Autoprueb, puede realizar:
la autoprueba mecnica
la autoprueba del circuito
la autoprueba de la vlvula
Autoprueba del flotador
la calibracin de la pantalla tctil
En la pantalla Autoprueba, slo puede llevar a cabo una autoprueba cada vez. Antes de
continuar con la siguiente autoprueba, asegrese de que la autoprueba actual se ha
completado.
10.4.1 Autoprueba de piezas mecnicas

Puede llevar a cabo este procedimiento para comprobar si las piezas siguientes funcionan
correctamente.
motor de la jeringa de aspiracin de sangre completa
motor de la jeringa de inyeccin de muestra WBC
motor de limpieza de
motor de mezcla de muestra
motor de suministro de muestra (autocargador)
motor de carga de muestra (autocargador)
mecanismo de descarga de muestra (autocargador)
motor de mezcla DIFF
motor de mezcla BASO
el cilindro de sujecin
el cilindro de elevacin
el cilindro de perforacin
HAGA CLIC EN el botn Autoprueb de la parte inferior de la pantalla Reparacin para

acceder a la pantalla Mecnica que muestra la Figura 10-36.
10-23
Figura 10-36 Pantalla Mecnica

HAGA CLIC EN el botn correspondiente para realizar la prueba del elemento que desee. En
la columna "Result, aparecer "Normal o Error despus de cada autoprueba.
Para salir de la pantalla Mecnica, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte
10.4.2 Autoprueba de circuito

HAGA CLIC EN el botn Circuit de la pantalla Autoprueba para ir a la pantalla Circuito
10-24
Figura 10-37 Pantalla autoprueba Circuito

la mayora de los casos, Normal o Error aparecern en la columna Result despus de
cada autoprueba. Sin embargo, en el caso de la autoprueba de la tecla ASPIR, existe una
pequea diferencia. HAGA CLIC EN el botn Tecla aspir, aparecer un cuadro de dilogo
como el que muestra la Figura 10-38 y comenzar la cuenta atrs.
Figura 10-38 Cuadro de dilogo de cuenta atrs

Pulse la tecla ASPIR cuando se le indique, y el mensaje Normal aparecer en la columna
Result si el resultado es normal. El mensaje Error aparecer en la columna Result si el
resultado es anmalo o si la tecla no se pulsa durante el tiempo debido.
En cuanto a la autoprueba Interr caj lser, los mensajes Act o Des aparecern en la
columna Result.
Para salir de la pantalla Circuito, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte izquierda
10-25
10.4.3 Autoprueba de vlvula

Puede que el analizador no funcione correctamente en caso de producirse un error de vlvula. La
autoprueba de vlvula es un mtodo importante para solucionar los problemas del sistema fludico.
HAGA CLIC EN el botn Vlv de la pantalla Autoprueba para acceder a la pantalla que
Figura 10-39 Pantalla Vlvula

En la pantalla Vlvula, cada nmero rodeado representa una vlvula. Para probar una
vlvula, HAGA CLIC EN el nmero correspondiente y comenzar la autoprueba de dicha
vlvula. Si el rea del nmero correspondiente aparece en gris, el analizador no realizar la
autoprueba de la vlvula.
Antes de que comience la autoprueba, asegrese de que la unidad neumtica est apagada.
En caso contrario, el aviso Por favor, apague primero el compresor de aire aparecer en
la pantalla. HAGA CLIC EN el botn Cerrar compres para cerrar la unidad neumtica. El
rea del nmero correspondiente se tornar amarilla durante la prueba. Si la vlvula resulta
anmala, adquirir un color rojo. Si la vlvula es normal, el rea del nmero correspondiente
se tornar verde y los sonidos de apertura y cierre de la vlvula sern normales.
Para realizar la autoprueba de todas las vlvulas, HAGA CLIC EN el botn Probar todo.
Durante la autoprueba, el botn Probar todo se convertir en Cancel. Para detener la
prueba, HAGA CLIC EN el botn Cancel y aparecer el cuadro de dilogo Deten la
autoprueb de todas las vlv. HAGA CLIC EN Ok para confirmar la detencin.
10-26
Para salir de la pantalla Vlvula, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte inferior de
la pantalla o en cualquier botn de la parte inferior. A continuacin, el analizador abrir de
forma automtica la unidad neumtica.
10.4.4 Autoprueba del flotador

Puede acceder a esta pantalla para comprobar si los flotadores funcionan con normalidad.
HAGA CLIC EN el botn Flotad de la pantalla Autoprueba para ir a la pantalla que
Figura 10-40 Pantalla Flotador

la columna "Result, aparecer "Normal o Error despus de la autoprueba.
Para salir de la pantalla Flotador, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte izquierda
10-27
10.4.5 Calibracin pantalla tctil (administrador)

Si la pantalla tctil no responde correctamente al tacto, debe llevar a cabo el siguiente
procedimiento para calibrarla.
Siga estos pasos:
1. HAGA CLIC EN el botn Pant tctil de la pantalla Autoprueba para ir a la pantalla que
Figura 10-41 Pantalla Pant tctil

2. HAGA CLIC EN el botn Calibrar situado en el centro de la pantalla y aparecer la
pantalla que muestra la Figura 10-42.
10-28
Figura 10-42 Inicio de la calibracin
NOTA
No haga clic con el ratn para calibrar la pantalla tctil.
3. HAGA CLIC EN el punto rojo de la esquina superior izquierda de la pantalla cuando as se

le indique para iniciar la calibracin.
4. A continuacin, HAGA CLIC EN el punto rojo de la esquina inferior derecha de la pantalla
y aparecer la pantalla que muestra la Figura 10-43.
10-29
Figura 10-43 Calibracin de la pantalla tctil

5. HAGA CLIC EN el rea rectangular azul situada en el centro de la pantalla y esta
mostrar Calibracin finaliz con xito. La pantalla de calibracin se cerrar de forma
automtica despus de unos segundos.
6. Para salir de la pantalla Pantalla tctil, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte
10-30
10.5 Utilizacin del programa Registro

La pantalla Registro registra todas las actividades del analizador. Ayuda en gran medida a
buscar el historial de funcionamiento y a solucionar los problemas del analizador.
El analizador puede guardar hasta 200.000 registros. Cuando se alcanza el nmero mximo,
el resultado ms reciente sustituir al ms antiguo. Se pueden examinar e imprimir los
registros, pero no se pueden modificar.
HAGA CLIC EN el botn Reg de la parte inferior de la pantalla Reparacin para ir a la
pantalla que muestra la Figura 10-44.
Figura 10-44 Pantalla Registro

En esta pantalla, puede
Examinar
En calidad de usuario comn, slo puede HACER CLIC EN los botones Tod, Est pars,
Otros o Info error para examinar la informacin correspondiente.
Detalle
HAGA CLIC EN el botn Detalle y aparecer el cuadro de dilogo mostrado en la

figura 10-66.
10-31
Figura 10-45 Pantalla Detalle
Imprimir
Para imprimir el registro actual, HAGA CLIC EN el botn Impri.
Salir
Para salir de la pantalla Registro, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte izquierda
10-32
10.6 Utilizacin del programa Inicializacin (como

administrador)
Puede ir a la pantalla Inicializacin para volver a la configuracin predeterminada de fbrica
en caso de que necesite inicializar la pantalla tctil o volver a los resultados esperados
predeterminados.
Acceso a la pantalla Inicializacin
HAGA CLIC EN el botn Inic de la pantalla Reparacin para ir a la pantalla que muestra la
Figura 10-46.
Figura 10-46 Pantalla Inic
Configuracin de la inicializacin
1. HAGA CLIC EN la casilla de verificacin Rangos y unid refer para inicializar el intervalo
y las unidades de referencia.
2. HAGA CLIC EN el recuadro de verificacin para seleccionarlo. HAGA CLIC EN el
recuadro de verificacin de nuevo para anular la seleccin.
10-33

3. Despus de la seleccin, HAGA CLIC EN el botn Inic de la pantalla. Si la pantalla avisa
de que la inicializacin se ha realizado con xito, la inicializacin se ha completado. Si la
pantalla avisa de que no ha sido posible realizar la inicializacin, pngase en contacto con
el Mindray customer service department o con su distribuidor local para solicitar
asistencia.
Impresin de valores de configuracin
HAGA CLIC EN el botn Impri para imprimir la informacin de configuracin actual.
Salida de la pantalla
Para salir de la pantalla Inicializacin, HAGA CLIC EN cualquier otro botn de la parte
inferior de la pantalla.
10-34
10.7 Botn de acceso directo al mantenimiento diario

Puede realizar algunas tareas de mantenimiento diario mediante los botones de acceso
directo de la pantalla "Recuento" mostrada en Figura 10-47.
Botn Fondo
HAGA CLIC EN el botn Fondo de la parte inferior de la pantalla Recuento para realizar
un recuento de fondo. El recuento de fondo se realiza en modo OV-WB-CBC. Los resultados
del recuento de fondo deben encontrarse en el intervalo de fondo del Apndice B.
Botn Limp
Cuando todos los valores de fondo de cada parmetro sean altos, HAGA CLIC EN el botn
Limp de la parte inferior de la pantalla Recuento para limpiar todo el sistema fludico. La
limpieza durar alrededor de 2 minutos. Coloque un vaso vaco debajo de la sonda de
muestreo con vial abierto para impedir que el reactivo gotee sobre la encimera.
Botn Desob
HAGA CLIC EN el botn Desob de la pantalla inferior de la pantalla Recuento

directamente para evitar o eliminar la obstruccin RBC.
10-35
10.8 Limpieza manual

10.8.1 Limpieza de la bandeja SRV
Debe limpiar la bandeja SRV si encuentra residuos o cristal.
Siga estos pasos:
AVISO
La bandeja SRV puede contener material peligroso biolgicamente. Tenga

cuidado y evite el contacto directo con la bandeja.

1. Apague el analizador.
2. Transcurridos unos minutos, abra la cubierta frontal y tire de la bandeja SRV que muestra
la Figura 10-48.
PRECAUCIN
Para evitar que se produzcan daos personales, una vez levantada la

cubierta, asegrese de sujetarla adecuadamente con la barra de fijacin.
10-36
Ba
Bandeja
SRV
Figura 10-48 Extraccin de la bandeja SRV

3. Limpie la bandeja SRV con agua de grifo limpia.
4. Seque y vuelva a montar la bandeja SRV.
PRECAUCIN
Al extraer la bandeja SRV, no afloje el tornillo que sujeta la sonda de

muestras, de lo contrario el aire puede penetrar en la sona y los resultados
pueden ser poco fiables.
Para evitar que se produzcan daos personales, cuando cierre la cubierta

frontal, sujtela antes de soltar la barra de fijacin.
NOTA
Monte de nuevo la bandeja del SRV frente al lateral con el realce levantado.
5. Cierre la cubierta frontal del analizador.
10.8.2 Limpieza de SRV

Debe limpiar el SRV manualmente cada dos meses.
10-37

de laboratorio.
AVISO

La sonda de muestra y el SRV pueden contener materiales que entraen

riesgos biolgicos. Tenga cuidado y evite el contacto directo con la sonda y
el SRV cuando trabaje cerca de ellos.
PRECAUCIN
El SRV es tan frgil que cualquier golpe o cada puede daarlo. Tenga
extremo cuidado al desmontar/montar o limpiar el SRV. No afloje ni doble
los pequeos tubos de acero de los laterales del SRV.
No afloje ni deforme la sonda de muestra al desmontar, limpiar y montar el

SRV.
Una vez apagado el analizador, espere por lo menos 30 segundos para

liberarla presin y el vaco acumulados en las lneas neumticas. No realice
ninguna operacin de mantenimiento o sustitucin justo despus de apagar
el analizador.
Siga estos pasos:

2. Unos minutos despus, abra la cubierta frontal.
PRECAUCIN

10-38
3. Retire la bandeja de SRV y empuje el conjunto de limpieza de la sonda hasta la posicin

ms baja, como muestra la Figura 10-49.
Figura 10-49 Empuje del conjunto de limpieza de la sonda

4. Extraiga el limpiador de sonda de la sonda de muestra con cuidado.
PRECAUCIN
La sonda de muestra debera estar totalmente separada del limpiador de

sonda cuando se desmonte el SRV. En caso contrario, la sonda podra
deformarse o el limpiador podra deteriorarse.
5. Desmonte el tornillo de presin constante girndolo en sentido contrario a las agujas del
reloj, como muestra la Figura 10-50.
10-39
Figura 10-50; Desmontaje del tornillo de presin constante

6. Extraiga la vlvula de muestreo y la vlvula del rotor del SRV respectivamente, como
Figura 10-51 Desmontaje del SRV
NOTA
Cuando el SRV est desmontado, los tubos pueden perder reactivo.

Coloque una tela o un pao seco debajo del SRV para que absorba el
reactivo.
No extraiga la vlvula fijada en la parte trasera del SRV.
No ejerza mucha presin al tirar de los tubos en los laterales del SRV al
desmontar ste. De lo contrario, los tubos pueden desconectarse y podran
producirse fugas.
10-40
7. Inyecte limpiador de sonda en los orificios y las ranuras de la vlvula de muestreo, el

rotador y la vlvula fijada en la parte trasera. Tambin puede cepillar suavemente los
orificios y las ranuras con limpiador de sonda, como muestra la Figura 10-52.
Figura 10-52 Limpieza de orificios y ranuras

8. Utilice un pao limpio y hmedo que no suelte pelusas para secar las superficies de
contacto de las vlvulas con limpiador de sonda, como muestra la Figura 10-53. A
continuacin, lave las vlvulas con agua destilada.
Figura 10-53 Limpieza de las superficies de contacto
10-41
NOTA
Procure que, despus de la limpieza, no quede polvo en los orificios y las

ranuras ni en las superficies.
9. Monte el rotador y la vlvula de muestreo en orden opuesto al desmontaje.
NOTA
Las superficies de contacto de las vlvulas deben estar hmedas cuando se

vuelva a montar el SRV.
Coloque la palanca de metal entre los dos topes al volver a montar la vlvula
del rotor. En caso contrario, el SRV podra dejar de funcionar.
Procure que la vlvula de muestreo, la vlvula del rotor y la vlvula de la

parte trasera del SRV estn bien fijadas despus del montaje.
Figura 10-54 Modo de montaje de la vlvula media

10. Monte el tornillo roscado girndolo en el sentido de las agujas del reloj y apretndolo.
11. Manteniendo el paso de la sonda de muestra por el centro del dispositivo de limpieza,
levante este ltimo hacia atrs, hasta llevarlo a su posicin original, cuando el analizador
est apagado.
12. Monte de nuevo la bandeja del SRV y cierre la cubierta frontal del analizador.
10-42
PRECAUCIN
Asegrese de que la sonda de muestra est introducida en el dispositivo de

limpieza de la sonda y de que este dispositivo se coloque en su posicin
original, una vez apagado el analizador. En caso contrario, el dispositivo de
limpieza se atascara y no funcionara una vez encendido el analizador.
Una vez montada la bandeja del SRV, compruebe si el tornillo situado en la

parte superior de la sonda de muestra se ha aflojado. En ese caso, apritelo.
De no apretarlo, podra dejar que entrase aire en la sonda y hacer que los
resultados de los anlisis no fueran fiables.

Para no deteriorar los componentes del analizador, cierre la cubierta frontal

con suavidad.
NOTA
Si
se
derrama
reactivo
en
la
superficie
del
analizador,
lmpielo
inmediatamente con un pao hmedo.
13. Despus de iniciarlo, realice una comprobacin de fondo. Asegrese de que los valores
de fondo se encuentran dentro del intervalo adecuado.
10.8.3 Limpieza del dispositivo de limpieza de la sonda de la

unidad de muestreo con vial abierto
En caso de que se encuentren restos de sangre o suciedad en el dispositivo de limpieza de la
sonda de la unidad de muestreo con vial abierto, lmpielo.
10-43
AVISO

NOTA
Al desmontar, limpiar y volver a montar el dispositivo de limpieza de la

sonda, no ejerza demasiada presin. Si no, se podra deteriorar el
dispositivo de limpieza de la sonda de la unidad de muestreo con vial
abierto.
Siga estos pasos:

1. Apague el analizador y abra la cubierta frontal despus de unos minutos.
2. Lleve la unidad de dispositivo de limpieza de la sonda hasta la posicin ms baja y saque
el dispositivo de la sonda.
3. Separe el dispositivo de limpieza de la sonda de la unidad, como muestra la Figura 10-55.
Desconecte los tubos del dispositivo de limpieza de la sonda.
Figura 10-55 Separacin del dispositivo de limpieza de la sonda de la unidad de

muestreo con vial abierto
10-44

4. Lave el dispositivo de limpieza de la sonda con agua limpia del grifo, squelo y mntelo de
nuevo en orden inverso al del desmontaje. Coloque el bloque del dispositivo de limpieza
en su posicin original cuando el analizador est apagado.
5. Cierre la cubierta frontal del analizador.
PRECAUCIN

Desconecte los tubos apretando los extremos de las conexiones y

movindolos hacia los lados mientras tira de ellos hacia fuera. No ejerza
demasiada presin al hacerlo. Si no, se podra deteriorar el dispositivo de
limpieza de la sonda de la unidad de muestreo con vial abierto.
10.8.4 Limpieza de la bandeja bajo la unidad de perforacin

AVISO


10-45
PRECAUCIN

con suavidad.

el analizador.
Si la bandeja situada debajo de la unidad de perforacin se llena de suero y suciedad,

lmpiela.
Siga estos pasos:
2. Transcurridos unos minutos, abra la cubierta frontal del analizador y se encontrar con la
bandeja, tal como muestra la Figura 10-56.
Figura 10-56 Bandeja bajo la unidad de perforacin

3. Extraiga la bandeja y lmpiela con agua limpia del grifo. Despus squela.
4. Vuelva a montar la bandeja y cierre la cubierta frontal del analizador.
10-46
10.9 Ajuste
10.9.1 Ajuste del vaco y la presin
Cuando se detecte un error de presin o de vaco, acceda a la pantalla Temp y presin que
muestra la Figura - 10-57, tal como se indica en el apartado 10.3.2, para regular la presin o el
vaco.
Figura - 10-57 Pantalla Temp y presin
Ajuste de la presin 0,25 MPa

La presin 0.25 MPa se utiliza para poner en funcionamiento cada uno de los cilindros del
analizador. Vea la Figura 10-58, que muestra el regulador de presin de 0,25 MPa.
10-47
2Regulador de presin
de 0,25 MPa
Figura 10-58 Regulador de presin de 0,25 MPa

Siga estos pasos:
1. Utilice un destornillador Philips para aflojar el tornillo de fijacin del regulador de presin
de 0,25 MPa, como muestra la Figura 10-59.
tornillo de
fijacin
Figura 10-59 Aflojado del tornillo de fijacin

2. Compruebe el valor de presin en la columna PS1 (250) de la pantalla Temp y presin
y, a continuacin, gire el mando de regulacin en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la presin y en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirla.
Figura 10-60 Giro del mando de regulacin
10-48
NOTA
Si aumenta la presin en exceso, reglela hasta el nivel ms bajo antes de

volverla a llevarla al nivel que desee.
3. Compruebe si el valor de presin que muestra la columna PS1 (250) se encuentra

dentro del intervalo normal de (25010)Kpa. En caso contrario, repita el paso 2, hasta que
el valor forme parte del intervalo normal.
4. Despus del ajuste, apriete el tornillo de fijacin del regulador de presin de 0,25 MPa.

La presin 0,16 MPa pone en marcha el fluido de funda. El regulador de presin de 0,16 MPa
est situado a la izquierda en el interior del analizador.
Siga estos pasos:
1. Tire del mando de regulacin del regulador de presin de 0,16 MPa como indica la Figura
10-61.
Figura 10-61 Regulador de presin de 0,0.16 MPa

3. Compruebe si el valor de presin que muestra la columna PS2 (160) se encuentra
dentro del intervalo normal de (1601)Kpa. En caso contrario, repita el paso 2, hasta que
el valor forme parte del intervalo normal.
4. Despus del ajuste, empuje el mando del regulador de presin de 0,16 MPa. Si no puede
empujar el mando, grelo lentamente y vuelva a intentarlo.
10-49

La presin de 0,07 MPa se utiliza para vaciar el envase de residuos y administrar reactivos. El
regulador de presin de 0,07 MPa est situado a la izquierda en el interior del analizador.
Siga estos pasos:
1. Utilice una llave para aflojar la tuerca de fijacin del regulador de presin de 0,07 MPa que
Figura 10-62 Regulador de presin de 0,0.07 MPa

3. Compruebe si el valor de presin que muestra la columna PS3 (70) se encuentra dentro
del intervalo normal de (701)Kpa. En caso contrario, repita el paso 2, hasta que el valor
forme parte del intervalo normal.
4. Despus del ajuste, empuje el mando del regulador de presin de 0,07 MPa. Si no puede
empujar el mando, grelo lentamente y vuelva a intentarlo.
Ajuste de la presin -0,04 MPa

La presin 0,04 MPa se utiliza en los anlisis RBC y en la limpieza de las superficies de
contacto del SRV. El regulador de presin - 0,04 MPa est situado a la izquierda en el interior
del analizador.
Siga estos pasos:
1. Tire del mando de regulacin del regulador de presin de - 0,04 MPa como indica la
Figura 10-63.
10-50
Figura 10-63 Regulador de presin de -0,04MPa

2. Compruebe el valor de presin en la columna PS5 (-40) de la pantalla Temp y presin
3. Compruebe si el valor de presin que muestra la columna PS5 (-40) se encuentra dentro
del intervalo normal de (- 401)Kpa. En caso contrario, repita el paso 2, hasta que el valor
forme parte del intervalo normal.
4. Despus del ajuste, empuje el mando del regulador de presin de - 0,04 MPa.
10-51
10.10 Utilizacin del programa Sustitucin

10.10.1 Sustitucin del perforador (autocargador)
NOTA
Para garantizar el funcionamiento correcto del analizador, compruebe el

perforador con regularidad y cmbielo cuando corresponda.
Si el perforador se ha desgastado, sustityalo por uno nuevo. Pngase en contacto con el

Mindray customer service department o con su distribuidor local para solicitar asistencia, o
siga los pasos que se indican a continuacin para la sustitucin.
1. Apague el analizador. Transcurridos unos minutos, abra la cubierta frontal del analizador,
afloje los tornillos de fijacin que se muestran en la Figura 10-64 y extraiga la cubierta del
perforador.
Figura 10-64 Cubierta del perforador

2. Desconecte los tubos del perforador y del dispositivo de limpieza de la sonda. Afloje la
tuerca de fijacin del extremo del perforador, tal como indica la Figura 10-65.
10-52
Figura 10-65 Aflojado de la tuerca de fijacin

3. Afloje los dos tornillos de fijacin que se encuentran en el bloque de fijacin, como
muestra la Figura 10-66. Retire el bloque y a continuacin el perforador en la direccin
que indica la Figura 10-67.
Figura 10-66 Perforador y bloque de fijacin
10-53
Figura 10-67 Extraccin del perforador y el bloque de fijacin

4. Coja otro perforador de la caja de accesorios, introdzcalo por el dispositivo de limpieza
de la sonda y vuelva a montar el taco para fijar el nuevo perforador.
5. Vuelva a conectar los tubos al perforador y al dispositivo de limpieza de la sonda, monte
de nuevo la cubierta del perforador y cierre la cubierta frontal del analizador.
10.10.2 Sustitucin de la pinza (autocargador)

Tras un periodo largo de utilizacin, la pinza del analizador se deformar y no agarrar bien
los tubos de muestra. Este es el momento de cambiarla.
Siga estos pasos:
1. Apague el analizador. Transcurridos unos minutos, abra la cubierta frontal del analizador y
se encontrar con la pinza, como muestra la Figura 10-68.
Figura 10-68 Pinza
10-54
2. Afloje los tornillos de fijacin que muestra la Figura 10-69 para extraer la cubierta
protectora de la pinza. Afloje el tornillo de fijacin que se muestra en la Figura 10-70 para
extraer la pinza.
Figura 10-69 Extraccin de la cubierta de proteccin de la pinza
Figura 10-70 Aflojado del tornillo de fijacin de la pinza

3. Monte una nueva pinza sin que esta se incline.
4. Ponga la funda de proteccin y cierre la cubierta frontal del analizador.
10-55
10.10.3 Sustitucin del filtro

Tras un periodo largo de utilizacin (como se muestra en Figura 10-71), el filtro puede
saturarse por el polvo, lo que podra provocar un error de vaco/presin o el mal
funcionamiento del drenaje automtico. En este caso, pngase en contacto con el Mindray
customer service department o con su distribuidor local para limpiar o cambiar el filtro.
Figura 10-71 Filtro
10-56
11 Solucin de problemas del

analizador
11.1 Introduccin
En este captulo encontrar informacin que puede serle til para localizar y corregir los
posibles problemas que surjan durante el funcionamiento del analizador.
NOTA
Este captulo no es un manual de reparacin completo ya que se limita a los

problemas del analizador que el usuario ha diagnosticado o corregido ya. Si
la solucin recomendada para resolver el problema no es vlida, pngase
en contacto con el Mindray customer service department o con su
distribuidor local.
11-1
Solucin de problemas del analizador
11.2 Errores recogidos en los mensajes de error

Durante el funcionamiento, si se detecta un error o varios errores, el analizador emitir una
seal acstica y mostrar el mensaje de error correspondiente. En el rea de mensaje de error,
se distinguen entre niveles de gravedad, de ms a menos, mediante colores de fondo en el
siguiente orden: rojo, carmn, amarillo, verde y transparente. Puede HACER CLIC EN el botn
izquierdo del ratn, el teclado externo o cualquier parte de la pantalla tctil para detener la
seal acstica.
HAGA CLIC EN el rea del mensaje de error aparecer y el cuadro de dilogo de solucin del
problema correspondiente que muestra la Figura 11-1.
Figura 11-1 Cuadro de dilogo "Solucin de problemas"

Se puede ver el nombre o los nombres de error y la informacin correspondiente sobre la
resolucin del problema en el cuadro de dilogo que aparece. Los nombres de los errores
aparecen por orden. Puede HACER CLIC EN el nombre del error para seleccionarlo
(resaltarlo) y comprobar la informacin sobre la solucin del problema en el cuadro "Soluc
problemas". Aparece la informacin sobre la resolucin del primer error. Siga las
instrucciones del cuadro de dilogo para eliminar el error o los errores. Para cerrar el cuadro
de dilogo, HAGA CLIC EN el botn "Cerr".
Nombre de error
Informacin sobre la solucin de problemas
Error de comunicacin con
1. Haga clic en el botn "Eliminar error" para suprimir este error.
el subsistema Power drive
2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro

departamento de Atencin al cliente.
11-2

PDB: error chip
1. Lleve a cabo el procedimiento de apagado para apagar el

analizador y, despus, encindalo de nuevo.
Error operacin depsito

Error carga soportes
1. Extraiga el soporte o los soportes del autocargador.

Error aliment soporte

Error descarga soportes

AL: bandeja descarga llena
1. Extraiga el soporte o los soportes de la bandeja de descarga.

Autocarg funcionando

Error lect ID tubo
1. Compruebe si el cdigo de barras est mal pegado o

deteriorado o resulta ilegible.
2. Si el cdigo de barras est en buen estado, pulse el botn
"Elimin error" para comprobar el lector incorporado del cdigo
de barras.
Soporte movido manualm
1. Coloque el soporte o los soportes.

Error confi escner

Cd barra tubo muy largo
1. Compruebe que la longitud de caracteres del cdigo de

barras no es superior a 15.
2. Si la longitud de caracteres del cdigo de barras no supera el
lmite y el error persiste, pngase en contacto con el
11-3

Error sujec manipulador

Error elevacin
manipulador

Error mezcl manipulad

Error de bloque limpiad

Error perforacin o cada
1. Retire los tubos o soportes del autocargador.
de tubo

Manipulador funcionando

Error de jeringa de funda

Error de jeringa de bomba

Calentad:
error
sensor
temp bao precal

Calentad:
error
sensor
temp bao reaccin

Error sensor temp diodo
lser

Sin diluye
1. Compruebe si el envase de diluyente est vaco.

2. Si no hay diluyente, coloque un nuevo envase. A
continuacin, pulse el botn "Elimin error" para cebar el
analizador con diluyente.
11-4

3. Consulte el apartado 5.2.1 Parmetros para modificar la
fecha de caducidad del reactivo.
4. Si an hay bastante diluyente o si el error persiste una vez
colocado el nuevo envase de diluyente, pngase en contacto
con nuestro departamento de Atencin al cliente.
Sin lisan LH
1. Compruebe si el envase de lisante LH est vaco.

2. Si no hay lisante LH, ponga un nuevo envase de lisante LH. A
analizador con lisante LH.
4. Si an hay bastante lisante LH o si el error persiste una vez
colocado el nuevo envase de lisante LH, pngase en contacto
Sin lisan LEO(I)
1. Compruebe si el envase de lisante LEO(I) est vaco.

2. Si no hay lisante LEO(I), ponga un envase nuevo de lisante
LEO(I). A continuacin, pulse el botn "Elimin error" para cebar
el analizador con lisante LEO(I).
4. Si an hay bastante lisante LEO(I) o si el error persiste una
vez colocado el nuevo envase de lisante LEO (I), pngase en
contacto con nuestro departamento de Atencin al cliente.
Sin lisan LEO(II)
1. Compruebe si el envase de lisante LEO(II) est vaco.

2. Si no hay lisante LEO(II), ponga un envase nuevo de lisante
LEO(II). A continuacin, pulse el botn "Elimin error" para cebar
el analizador con lisante LEO(II).
4. Si an hay bastante lisante LEO(II) o si el error persiste una
vez colocado el nuevo envase de lisante LEO(II), pngase en
Sin lisan LBA
1. Compruebe si el envase de lisante LBA est vaco.

2. Si no hay lisante LBA, ponga un nuevo envase de lisante
LBA. A continuacin, pulse el botn "Elimin error" para cebar el
analizador con lisante LBA.
4. Si an hay bastante lisante LBA o si el error persiste una vez
colocado el nuevo envase de lisante LBA, pngase en contacto
Deps residuos lleno
1. Vace el recipiente de residuos o ponga uno nuevo.

11-5

Sin limpiador
1. Compruebe si el envase de limpiador est vaco.

2. Si no hay limpiador, coloque un nuevo envase de limpiador. A
analizador con limpiador.
4. Si an hay bastante limpiador o si el error persiste una vez
colocado el nuevo envase de limpiador, pngase en contacto
Cubiert fro abie
1. Cierre la cubierta frontal.

Caja lser abi
1. Cierre la caja lser.

Motor agitacin DIFF
anmalo

Motor agitacin BASO
anmalo

Error temp diodo lser

Error corrien diodo lser

Error temper bao precal

Error temp bao reaccin

Temp fuera rango
1. Asegrese de que la temperatura ambiente se encuentra
funcionam
dentro del intervalo normal [15, 30].

2. Si la temperatura ambiente no se encuentra dentro del
intervalo normal, los resultados del anlisis pueden ser
incorrectos.
3. Si la temperatura ambiente se encuentra dentro del intervalo
normal, pulse el botn "Elimin error" para eliminar el error.
Temperat fuera rango
1. La temperatura ambiente se encuentra fuera del intervalo de
operativo
anlisis permitido [4, 40].

2. Asegrese de que la temperatura ambiente se encuentra
dentro del intervalo normal [15, 30], y pulse el botn "Elimin
11-6

error" para eliminar el error.
Presin 250 kPa anmala
1. Compruebe si el indicador de la unidad neumtica est

encendido.
2. Si el indicador est apagado, compruebe la conexin del
cable de alimentacin de la unidad neumtica y compruebe que
el analizador est correctamente conectado a la unidad
neumtica.
3. Si el indicador est encendido, consulte el apartado 10.9
Ajuste de la presin PS1(250) hasta que sta sea normal.
4. Cuando sea normal, pulse el botn "Elimin error" para
eliminar el error.
1. Consulte el apartado 10.9 Ajuste de la presin PS2(160)

hasta que sta sea normal.
eliminar el error.
1. Consulte el apartado 10.9 Ajuste de la presin PS3(70) hasta

que sta sea normal.
eliminar el error.
Presin -40 kPa anmala
1. Consulte el apartado 10.9 Ajuste de la presin PS4(-40) hasta

que sta sea normal.
eliminar el error.
Presin -85 kPa anmala

Error
comunic
subsist
recogida datos

Error chip placa prin

11-7

Error de reloj tiempo real
1. Consulte el apartado 5.2.1 Parmetros para reiniciar el reloj

del sistema.
2. Si el error persiste o si se elimina pero vuelve a aparecer al
iniciar de nuevo, pngase en contacto con el departamento de
Atencin al cliente.
Voltaje anmalo de fondo
de WBC

Voltaje anmalo abertura
RBC

Error HGB
1. Consulte el apartado 5.3.1 Parmetros para ajustar el voltaje

del fondo HGB a 2,0-2,4 V.
Ajuste HGB
1. Consulte el apartado 5.3.1 Parmetros para ajustar el voltaje

del fondo HGB a 2,0-2,4 V.
Obstruccin RBC

2. Si el error se detecta con frecuencia, consulte el apartado
10.2.3 Mantenimiento para sumergir el bao RBC en limpiador
de sonda.
Burbujas RBC
1. Compruebe si la conexin del tubo de recogida de diluyente

est suelta.
2. Si la conexin no est suelta, pulse el botn "Eliminar error"
para eliminar el error.
Fondo anmalo
1. Compruebe si el diluyente est contaminado.

2. Si no lo est, pulse el botn "Elimin error" para eliminar el
error.
Muestra insuficiente
1. Compruebe si se ha preparado muestra suficiente.

2. Si la muestra es suficiente pero el error permanece, pngase
en contacto con nuestro departamento de Atencin al cliente.
Error sensor sang
Si despus de varias ejecuciones, el error persiste, pngase en

Diluyente caducado
1. Compruebe si el diluyente ha caducado. Si est caducado,

ponga un nuevo envase de diluyente.
2. En caso contrario, consulte el apartado 5.2.1 Parmetros
11-8

para comprobar si la fecha de caducidad del diluyente es
correcta.
LEO(I) caducad
1. Compruebe si el lisante LEO (I) ha caducado. Si ha

caducado, ponga un nuevo envase de lisante LEO(I).
para comprobar que la fecha de caducidad del lisante LEO(I) es
correcta.
LEO(II) caducad
1. Compruebe si el lisante LEO (II) ha caducado. Si ha

caducado, ponga un nuevo envase de lisante LEO(II).
para comprobar que la fecha de caducidad del lisante LEO(II)
es correcta.
LBA caducad
1. Compruebe si el lisante LBA ha caducado. Si est caducado,

ponga un nuevo envase de lisante LBA.
para comprobar que la fecha de caducidad del lisante LBA es
correcta.
LH caducad
1. Compruebe si el lisante LH ha caducado. Si est caducado,

ponga un nuevo envase de lisante LH.
para comprobar que la fecha de caducidad del lisante LH es
correcta.
Limpiad caducado
1. Compruebe si el limpiador ha caducado. Si est caducado,

ponga un nuevo envase de limpiador.
para comprobar si la fecha de caducidad del limpiador es
correcta.
Error de conexin de red

Error comunicacin de red
1. Vuelva a conectarse al software de gestin de datos o al

sistema LIS.
2. Si la conexin se realiza de forma satisfactoria, el error
desaparecer de forma automtica.
Error operacin
1. Consulte el apartado 5.2.1 Parmetros y compruebe si la
comunicacin auto
comunicacin automtica est activada

2. Si est activada, compruebe si el software de gestin de
datos o el sistema LIS estn conectados al analizador
correctamente.
11-9

Conflicto direcc IP
1. Compruebe si existen ID repetidos en la LAN.

2. Si no existen, el error desaparecer de forma automtica.
Impresora sin papel
1. Ponga papel de impresin.

Error generac datos ps

Registr impr auto llenos
1. Imprima los registros completos. Espere, por favor. El error
Imposible aadir un nuevo
desaparecer de manera automtica.
puesto ahora.

Atasco papel impres
1. Quite el papel atascado y siga imprimiendo.

Error impres descon
1. Compruebe si el estado de la impresora es normal.

2. Si es as pero el error persiste, pngase en contacto con el
11-10
12 Apndices
A
ndice
adaptador, 6-56
Bas#
Ajuste, 10-47
definicin, 3-9
Ajuste HGB, 11-8
frmula, 3-9
ajustes
Bas%
ganancia, 5-38
definicin, 3-9
intervalo de referencia, 5-13
frmula, 3-9
unidades de referencia, 5-15
Burbujas RBC, 11-8
Ajustes
bsqueda y solucin de errores, 11-1
Asistencia, 5-4
Cdigo, 5-26
Fecha/hora, 5-3
imprimir, 5-18
Caja lser abi, 11-6
reactivos, 5-7
Calentad
Tiem recue RBC, 5-13
error sensor temp bao precal, 11-4
Transmisin, 5-24
error sensor temp bao reaccin, 11-4
AL
calibracin
bandeja descarga llena, 11-3
calibracin automtica, 9-6
anlisis de muestras
calibracin manual, 9-17
Autocarga, 6-33
condiciones, 9-2
vial abierto, 6-15
calibracin automtica
analizador
calibradores comerciales, 9-6
nombre, 2-1
muestras de sangre reciente, 9-13
Analizador Uso previsto, 2-2
calibrador, 2-23
Aspiracin, 3-2
Citometra de flujo por lser, 3-7
Atasco papel impres, 11-10
Cd barra tubo muy largo, 11-3
Autocarg funcionando, 11-3
cdigo de barras, B-12
Autocargador, 2-12
Conflicto direcc IP, 11-10

control, 2-23
control de calidad
anlisis L-J, 8-2
A-1
Apndices
anlisis X-B, 8-23
Error generac datos ps, 11-10
Cubiert fro abie, 11-6
Error HGB, 11-8
CV
Error impres descon, 11-10
definicin, 7-17
Error lect ID tubo, 11-3
frmula, 7-16
Error mezcl manipulad, 11-4

Error operacin comunicacin auto, 11-9
Error operacin depsito, 11-3
Error perforacin o cada de tubo, 11-4

Deps residuos lleno, 11-5
Error sensor temp diodo lser, 11-4
Dilucin, 3-3
Error temp bao reaccin, 11-6
Diluyente
Error temp diodo lser, 11-6

Error temper bao precal, 11-6
definicin, 2-22
especificaciones, B-1
Diluyente caducado, 11-8
etiquetas de cdigos de barras, 6-56
Eos#
definicin, 3-9
Fondo anmalo, 11-8
frmula, 3-9
fotocorriente en blanco, 3-10
Eos%
definicin, 3-9
frmula, 3-9
Gestin usuario, 5-44
error
Modificacin de informacin, 5-10
Presin 160 kPa anmala, 11-7

Presin -40 kPa anmala, 11-7

Presin -85 kPa anmala, 11-7
HCT
Error aliment soporte, 11-3
frmula, 3-13
Error carga soportes, 11-3
HGB
Error chip placa prin, 11-7
frmula, 3-10
Error comunic subsist recogida datos, 11-7
medicin, 3-10
Error comunicacin de red, 11-9

Error confi escner, 11-3
Error corrien diodo lser, 11-6

Error de bloque limpiad, 11-4
Impresora sin papel, 11-10
Error de comunicacin con el subsistema
instalacin
Power drive, 11-2
requisitos, 4-2
Error de conexin de red, 11-9
Interfaz de control de la unidad neumtica,
Error de jeringa de bomba, 11-4
2-12
Error de jeringa de funda, 11-4

Error de reloj tiempo real, 11-7
Error descarga soportes, 11-3

Error elevacin manipulador, 11-4
LBA caducad, 11-9

A-2
Apndices
LEO(I) caducad, 11-9
frmula, 3-9
LEO(II) caducad, 11-9
Motor agitacin BASO anmalo, 11-6
LH caducad, 11-9
Motor agitacin DIFF anmalo, 11-6
Limpiad caducado, 11-9
MPV
Limpiador de sonda M-50P
definicin, 3-14
definicin, 2-23
muestra
Limpiador M-50
obtencin y manipulacin, 6-11
definicin, 2-23
Limpieza, 10-7
Limpieza manual, 10-36

Lisante M-50LBA
Neu#
definicin, 2-23
definicin, 3-9
Lisante M-50LEO(I), 2-22
frmula, 3-9
Lisante M-50LEO(II)
Neu%
definicin, 2-23
definicin, 3-9
Lisante M-50LH
frmula, 3-9
definicin, 2-23
lista de trabajo, 6-53
Lym#
definicin, 3-9
Obstruccin RBC, 11-8
frmula, 3-9
Lym%
definicin, 3-9
frmula, 3-9
Pantalla tctil, 2-12

parmetro
ALY# (RUO), 2-2

ALY% (RUO), 2-3
Manipulador funcionando, 11-4
Bas#, 2-2
Mantenimiento, 10-9
Bas%, 2-2
Mantenimiento global, 10-15
Eos#, 2-2
MCH
Eos%, 2-2
frmula, 3-13
HCT, 2-2
MCHC
HGB, 2-2
frmula, 3-13
LIC# (RUO), 2-2
MCV
LIC% (RUO), 2-3
definicin, 3-13
Lym#, 2-2
frmula, 3-13
Lym%, 2-2
medicin volumtrica, 3-12
MCH, 2-2
Mtodo de impedancia elctrica, 3-11
MCHC, 2-2
Mon#
MCV, 2-2
definicin, 3-9
Mon#, 2-2
frmula, 3-9
Mon%, 2-2
Mon%
MPV, 2-2
definicin, 3-9
Neu#, 2-2
A-3
Apndices
Neu%, 2-2
reproducibilidad, B-8
PCT, 2-2
revisin
PDW, 2-2
Revisin grfico, 7-25
PLT, 2-2
Revisin tabla, 7-2
RBC, 2-2
RDW-CV, 2-2
RDW-SD, 2-2
WBC, 2-2
Seal, 6-48
PCT
Sin diluye, 11-4
frmula, 3-14
Sin limpiador, 11-6
PDB
Sin lisan LBA, 11-5
error chip, 11-3
Sin lisan LEO(I), 11-5
PDW
Sin lisan LEO(II), 11-5
definicin, 3-14
Sin lisan LH, 11-5
PLT
Soporte movido manualm, 11-3
definicin, 3-14
Sustitucin/cebado, 10-3
prediluida
obtencin y manipulacin de muestras,
6-12
programa autoprueba, 10-23
Teclado emergente, 2-19
programa de estado, 10-18
Temp fuera rango funcionam, 11-6
programa de inicializacin, 10-33
Temperat fuera rango operativo, 11-6
programa de mantenimiento, 10-2
Tomamuestras con tubo cerrado, 2-12
programa de sustitucin, 10-52

programa registro, 10-31
Urg, 6-47
RBC
definicin, 3-13
RDW-CV
Voltaje anmalo abertura RBC, 11-8
definicin, 3-13
Voltaje anmalo de fondo de WBC, 11-8
RDW-SD
definicin, 3-13
reactivo, 2-22
Registr impr auto llenos Imposible aadir
WBC
un nuevo puesto ahora., 11-9
definicin, 3-8
Remanente, B-9
rendimiento, B-7
A-4
Especificaciones
B.1
Clasificacin
Con arreglo a la clasificacin de la CE, el analizador BC-5800 es un dispositivo mdico de

diagnstico in vitro distinto a los que incluye el Anexo II y a los dispositivos para la evaluacin
del rendimiento.
B.2
Calibrador
Muestras de sangre con valores conocidos.
Especificados por el fabricante.
B.3
Controles
Especificados por el fabricante.
B.4
Reactivos
DILUYENTE M-58D
Diluyente M-58
LISANTE M-58LEO (I)

Lisante M-58
LISANTE M-58LEO(II)
LISANTE M-58LH
LISANTE M-58LBA
LIMPIADOR M-58
Limpiador M-58
B.5
LIMPIADOR DE SONDAS
Tubos aplicables
Los siguientes tubos pueden utilizarse en los modos OV-WB y AL-WB.

N/P del
Fabricante Producto Material
Anti-
Tamao
Tapn
del tubo coagulante (sin tapn)
proveedor
Tipo de
fondo
(mm)
367835
BD
Vacutainer Plstico
K2
Plus
13x75
Convencional, Esfrico
lavanda
B-1
completo
Apndices
367654
BD
Vacutainer
Vdrio
K3
13x75
Hemogard,
lavanda
367661
BD
Vacutainer
Vdrio
K3
13x75
Hemogard,
lavanda
367841
BD
Vacutainer Plstico
K2
13x75
Plus
367653
BD
Vacutainer
Vdrio
K3
13x75
Hemogard,
Esfrico
lavanda
completo
Hemogard,
lavanda
367856
BD
Vacutainer Plstico
Plus
K2
13x75
5,4 mg K2
Hemogard,
Esfrico
lavanda
completo
Hemogard,
Esfrico
lavanda
completo
Hemogard,
Esfrico
lavanda
completo
Hemogard,
Esfrico
lavanda
completo
EDTA
(Secado por
pulverizacin)
367859
BD
Vacutainer Plstico
Plus
K2
13x75
5,4 mg K2
EDTA
(Secado por
pulverizacin)
367861
BD
Vacutainer Plstico
Plus
K2
13x75
7,2 mg K2
EDTA
(Secado por
pulverizacin)
367862
BD
Vacutainer Plstico
Plus
K2
13x75
7,2 mg K2
EDTA
(Secado por
pulverizacin)
367842
BD
Vacutainer Plstico
Plus
K2
13x75
Hemogard, rosa Esfrico
3,6 mg K2
completo
EDTA
(Secado por
pulverizacin)
TH5COC
CML
Aerotubes Plstico
K3
13x75
Arotubes
TV4COPNF
CML
Aerotubes Plstico
K3
Arotubes
B-2
13x75
morado
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Apndices
420303GLV
Estar
EstarVac
Vdrio
K3
13x75
Similar a
Esfrico
Hemogard,
completo
caucho
(Monocap)
454020
Greiner VACUETTE Plstico
K2
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
negro
454023
K2
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
negro
454036
K3
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
negro
454039
K3
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
negro
454086
K3
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
negro
454024
K2
13X75
Peditrico
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
inclinado, anillo
blanco
454087
K3
Peditrico
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
tapn a rosca de
seguridad
B-3
Apndices
inclinado, anillo
blanco
454021
K3
13x75
Similar a
Hemoguard,
\Tapn a presin
454222
EDTA-K3
13X75
Peditrico
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
Tapn a presin
plano
454217
K3
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
Tapn a presin
plano
454246
K2
13x75
Similar a
Esfrico
Hemoguard,
completo
Tapn a presin
plano
112325
Kabe
Kabette
Plstico
K2
13x75
Vacuum
8881311479
Kendall
Monoject
Similar a
Esfrico
Hemagard, rojo completo
Vdrio
Lquido K3
13x75
[Tyco]
Convencional,
lavanda
[recubierto de
silicona]
8881311453
Kendall
Monoject
Vdrio
Lquido K3
13x75
[Tyco]
Convencional,
lavanda
[recubierto de
silicona]
8881311669
Kendall
Monoject
Vdrio
Lquido K3
13x75
[Tyco]
Convencional,
lavanda
[recubierto de
silicona]
8881311446
Kendall
Monoject
Vdrio
Lquido K3
13x75
[Tyco]
lavanda
[recubierto de
silicona]
8881311461
Kendall
Monoject
Vdrio
Lquido K3
[Tyco]
13x75
Convencional,
lavanda
[recubierto de
silicona]
B-4
completo
Apndices
8881314440
Kendall
Monoject
Vdrio
Lquido K3
13x75
[Tyco]
lavanda
completo
[recubierto de
silicona]
VT-050STK [v] Terumo
Venoject
Vdrio
K3
13x75
morado
VT-053STK [v] Terumo
Venoject
Vdrio
K3
13x75
lavanda
VF-052STK [v] Terumo
VF-052SDK [v] Terumo

454235
Greiner
Venosafe
Venosafe
Venosafe
Venosafe
Venosafe
Venosafe
Tubos
Plstico
K3
Plstico
K3
Plstico
K2
Plstico
K2
Plstico
K2
Plstico
K3
Plstico K2EDTA con
13x75
13x75
13x75
13x75
13x75
13x75
13x75
GEL
VACUETTE
completo
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Similar a
Esfrico
Hemogard
completo
Tapn
semirosca, rosa
Crossmatch
454209
Greiner
Tubos
K2
1375
EDTA-K2
1378
A presin
VACUETTE
EDTA
VP-DK052LS Terumo Venoject II Plstico
Goma/lmina, Esfrico
sello
B-5
complete
Apndices
454034
K3
13X75
Tapn a rosca
Peditrico
de seguridad
inclinado, anillo
blanco
Akuret
Plstico EDTA-K2/K3
1375
Prpura
Esfrico
completo
Akuret
Plstico EDTA-K2/K3
1375
Prpura
Esfrico
completo
Akuret
Plstico EDTA-K2/K3
1375
Prpura
Esfrico
completo
B.6
Parmetros
Parmetro
Abreviatura
Unidad predeterminada
Recuento de glbulos blancos
WBC
109/L
Nmero de neutrfilos
Neu#
10 /L
Nmero de linfocitos
Lym#
109/L
Nmero de monocitos
Mon#
10 /L
Nmero de eosinfilos
Eos#
109/L
Nmero de basfilos
Bas#
109/L
Nmero de linfocitos anmalos
ALY# (RUO)
10 /L
Nmero de clulas grandes
LIC# (RUO)
9
10 /L
Porcentaje de neutrfilos
Neu%
Lym%
Porcentaje de monocitos
Mon%
Porcentaje de eosinfilos
Eos%
Porcentaje de basfilos
Bas%
Porcentaje de linfocitos anmalos
ALY% (RUO)
Porcentaje de clulas grandes
LIC% (RUO)
Recuento de glbulos rojos
RBC
1012/L
Concentracin de hemoglobina
HGB
g/l
Hematocrito
HCT
Volumen corpuscular medio
MCV
fl
Hemoglobina corpuscular media
MCH
Pg
Concentracin media de
MCHC
g/l
RDW-SD
fl
inmaduras
inmaduras
hemoglobina corpuscular
Desviacin estndar del ancho de
distribucin de glbulos rojos
B-6
Apndices
Coeficiente de variacin del ancho de
RDW-CV
Recuento de trombocitos
PLT
109 / L
Volumen medio de trombocitos
MPV
fl
Ancho de distribucin de trombocitos
PDW
Ninguna
Plaquetocrito
PCT
Recuento mayor de trombocitos
P-LCC
109 / L
Relacin clula mayor de trombocito
P-LCR
Histograma de glbulos rojos
Histograma de RBC
Ninguna
Histograma de trombocitos
Histograma de PLT
Ninguna
Diagrama de dispersin de basfilos
Ninguna
distribucin de glbulos rojos
de BASO
Diagrama de dispersin de cuatro
diferenciales
de DIFF
B.7
Ninguna
Funciones de muestreo
B.7.1 Volmenes de muestra requeridos para cada anlisis

Muestreo de carga automtica
180 L
Muestreo con vial abierto - Sangre completa
120 L
Muestreo con vial abierto - Prediluida
40 L
B.7.2 Rendimiento
Autocarga
90 anlisis / hora
Muestreo con vial abierto (sangre comp)
80 segundos / anlisis
B.8
Especificaciones de rendimiento
B.8.1 Intervalo de visualizacin

Parmetro
9
Intervalo de visualizacin
WBC (10 /L)
0.00999.99
RBC (1012/L)
0.0099.99
HGB (g/L)
0300
MCV (fL)
0.0250.0
PLT (10 /L)
09999
B-7
Apndices
B.8.2 Fondo normal

Parmetro
Resultado del fondo
WBC
0.3 10 / L
RBC
0.0310 /L
HGB
1g/l
HCT
0.5 %
PLT
10 10 / L
12
B.8.3 Intervalo de linealidad

Parmetro
Intervalo de linealidad
Intervalo de desviacin (modo sangre

comp)
WBC
(0200)10 /L
0.310 /L o 5%
RBC
(08,20)1012/L
0.051012/L o 5%
HGB
(0260) g/L
2g/L o 2%
9
PLT
(02000)10 /L
10109/L o 8%
HCT
067%
2% (valor HCT) o 3% (porcentaje

desviacin)
B.8.4 Compatibilidad
Intervalos de desviacin: WBC 5%, RBC 2,5%, HGB 2,5%, PLT 8%, HCT/MCV
3%.
B.8.5 Precisin del diferencial WBC

Los resultados del diferencial para neutrfilos, linfocitos, monocitos, eosinfilos y basfilos
debe permanecer dentro de los intervalos permitidos de los resultados adquiridos usando el
mtodo de referencia (intervalo de confianza: 99%). 99%).
B.8.6 Reproducibilidad
Estos requisitos de reproducibilidad slo se aplican a la situacin en la que una muestra
cualificada se ha ejecutado 11 veces y los resultados de la 2a a la 11a ejecuciones se utilizan
para calcular las reproducibilidades.
Parmetro
Condicin
Reproducibilidad de sangre
completa CV / desviacin
absoluta d
WBC
(4.015.0)109/L
2.5%
Neu%
50.0%60.0%
5.0%
B-8
Apndices
Lym%
25.0%35.0%
3.0%
Mon%
5.0%10.0%
2.0%
Eos%
2.0%5.0%
1.5%
Bas%
0.5%1.5%
0.8%
RBC
(3.506.00)1012/L
1.5%
HGB
(110180) g/L
1.5%
MCV
(80110) fL
1.5%
PLT
(100500)10 /L
4.0%
P-LCR
20%
8.0%
P-LCC
309010 /L
8.0%
: Desviacin absoluta d = resultado de anlisis promedio de los resultados de anlisis
B.8.7 Remanente
Parmetro
Remanente
WBC
0.5 %
RBC
0.5 %
HGB
1.0 %
HCT
0.5 %
PLT
1.0 %
B.9
Dispositivo entrada/salida
NOTA
Asegrese de utilizar slo los dispositivos especificados.
Si necesita usar un alargador USB, asegrese de que el modelo y la longitud

del cable son los especificados en este manual y utilcelo nicamente para
conectar la unidad USB y el analizador.
B.9.1 Pantalla tctil

Pantalla tctil a color TFT, 10,4, 800600.
B.9.2 Teclado opcional

Teclado alfanumrico de 101 teclas, USB
B-9
Apndices
B.9.3 Ratn opcional

Ratn USB
B.9.4 Lector de cdigo de barras opcional

Lector de cdigos de barras USB
B.9.5 Impresora (optativa)

Impresoras USB
El analizador soporta las siguientes impresoras:
Impresora lser blanco y negro: HP LaserJet1320, HP LaserJet2420d, HP LaserJet
1022(B&W), HP LaserJet P1505N, LaserJet 1010(fast), HP LaserJet p2015, HP LaserJet
p2015d, HP Laser Jet P2055dn.
Impresora de chorro de tinta a color: HP DeskJet 1280, HP DeskJet d2568, HP Office Pro
K5300, HP Office Jet Pro K5400, HP OfficeJet 6000.
Impresora matricial: Epson LQ-630K.
B.9.6 Unidad USB (opcional)

El analizador soporta las siguientes unidades USB: cualquier unidad USB Aigo o Netac con
una memoria inferior a 4G (4G/2G/1G/512M/256M).
Puede usar un alargador USB para conectar la unidad USB y el analizador si fuera necesario.
El cable alargador debe cumplir las siguientes especificaciones: 28AWG/1P24AWG/2C,
USB2.0 de alta velocidad, blindado (etiquetado con "28AWG/1P 24AWG/2C, SHIELD
USB2.0 HIGH SPEED"); longitud del cable: 1m o menor.
B.10 Interfaces
NOTA
Las interfaces USB situadas en la parte posterior del analizador nicamente

deben utilizarse para conectar los perifricos especificados en este manual.
Consulte la seccin B.9 Dispositivo de entrada/salida para conocer los
detalles de los equipos y modelos soportados.
Una interfaz para LAN, tarjeta de red incorporada de 100M, compatible TCP/IP
Una interfaz de control de la unidad neumtica
Cuatro interfaces USB
B-10
Apndices
B.11 Fuente de alimentacin

Tensin
Frecuencia
Potencia de
Fusible
entrada
Analizador
Unidad
neumtica
CA 100 V240 V
50/60 Hz
300 VA
250 V T5 A
CA 110/115 V
50/60 Hz
600VA/60Hz
250 V T6.3 A
CA 220/230 V
50/60 Hz
300 VA/60Hz
450 VA/50Hz
250 V T2.5 A
AVISO
Asegrese de utilizar un fusible del tipo y potencia de servicio

especificados.
B.12 Descripcin de la compatibilidad electromagntica
Este equipo cumple los requisitos de emisin e inmunidad de las normas EN

61326-1:2006 y EN 61326-2-6:2006.
Este equipo ha sido diseado y probado conforme a CISPR 11 Clase A. En entornos

domsticos, puede provocar interferencias de radio. En este caso, tal vez tenga que
tomar las medidas necesarias para reducirlas.
B.13 Sonido
Sonido mximo: 77 dB.
B.14 Entorno de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento ptima: 15 - 30 .
Temperatura ambiente: 10 - 40 .
Humedad de funcionamiento ptima: 30 % - 85 %.
Humedad de funcionamiento: 10%90%
Presin atmosfrica: 70 kPa - 106 kPa.
B-11
Apndices
B.15 Entorno de almacenamiento
Temperatura ambiente: -10 - 40
Humedad relativa: 10 % - 90 %
Presin atmosfrica: 50 kPa - 106 kPa
B.16 Dimensiones y peso
Altura
Ancho
Analizador
Unidad neumtica
Autocargador
(optativo)
Anchomm
664
305
516
Profundidad
613/740 (autocargador
475 (mando y conector
237
mm
configurado)
incluidos)
Alturamm
585
425
90/206
(portador
de
muestras incluido)
PesoKg
76
25
B.17 Especificaciones de cdigos de barras

Consulte la siguiente tabla para conocer las simbologas de cdigos de barras y la longitud de
caracteres con la que es compatible el lector incorporado de cdigos de barras. Consulte el
Captulo 5 Personalizar el software del analizador para saber cmo configurarlos.
Tipo de cdigo
Longitud de cdigo
CODE 39
1-15
CODE 93
1-15
CODE 128
1-15
CODEBAR
1-15
UPC/EAN
Longitud fija (8-13)

B-12
Apndices
Altura de cdigo: A10mm

Ancho de etiqueta: B45mm
Espacio libre: C5mm
Proporcin anchura-estrechez: entre 2.5: 1 y 3.0: 1

Precisin de cdigo: sobre 0,127mm
Calidad de cdigo: De conformidad con el estndar ANSI MH10.8M, la calidad del cdigo es
superior o igual a al nivel C.
B-13
Precauciones, limitaciones y riesgos
C.1
Introduccin
En este manual, se encontrarn los smbolos siguientes.

Si ve
Entonces
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. La informacin le
advierte de un caso potencial de peligro biolgico.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje alerta
AVISO
de la existencia de riesgos relacionados con el funcionamiento

que pueden provocar lesiones.,
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje alerta
PRECAUCIN
de la posibilidad de que el analizador haya sufrido algn dao o

de que los resultados de los anlisis no sean fiables.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El contenido le
NOTA
advierte de informacin que requiere su atencin.
C.1.1 Requisitos de instalacin

Todos los requisitos de espacio, potencia y entorno que deben cumplirse se recogen en el
Captulo 4 y el Apndice B. Es importante asegurar el establecimiento y mantenimiento
adecuados de la conexin a tierra.
C.1.2 Limitaciones
Cuando los resultados no se encuentren dentro de los lmites normales, se recomienda que el
laboratorio valide los resultados siguiendo cualquier protocolo escrito.
Si se produce un error, el analizador muestra el mensaje de error correspondiente. En caso de
errores relacionados con el sistema fludico (por ejemplo, obstruccin o burbujas), se
recomienda volver a utilizar la muestra despus de eliminar el error.
9
Cuando el valor de PLT es inferior a 100 10 / L, se recomienda verificar el resultado

mediante el microscopio.
C.1.3 Mantenimiento
Las instrucciones de mantenimiento del Captulo 10 describen los procedimientos correctivos
y preventivos que se deben seguir para asegurar el funcionamiento adecuado del analizador.
C-1
Apndices
C.2
Biorriesgo

C-2
Apndices
C.3
Advertencias
AVISO
Es importante que el hospital o la organizacin que utilicen este equipo

lleven a cabo un plan razonable de reparacin/mantenimiento. De lo
contrario puede producirse una avera del dispositivo o lesiones
personales.
Asegrese de utilizar el analizador en las situaciones especificadas en el

presente manual, de lo contrario el analizador no funcionar con
normalidad y los resultados proporcionados no sern fiables, lo cual podra
daar los componentes del analizador y provocar lesiones personales.
Asegrese de que el analizador est conectado a tierra correctamente.
Asegrese de utilizar un fusible del tipo y potencia de servicio

especificados.
Antes de encender el analizador, asegrese de que la tensin de entrada

cumple los requisitos.
No coloque el analizador en un entorno con elementos explosivos o

inflamables.
No mueva el analizador ni la unidad neumtica. Pngase en contacto con el

Mindray customer service department o con su distribuidor local en caso
necesario.


de laboratorio.

Evite el contacto directo con las muestras sanguneas.

C-3
Apndices


La bandeja SRV puede contener material peligroso biolgicamente. Tenga

cuidado y evite el contacto directo con la bandeja.

C-4
Apndices
C.4
Advertencias de seguridad
PRECAUCIN
Para evitar daos, no encienda y apague el analizador varias veces en un

periodo de tiempo breve.
Si el personal que realiza la instalacin del analizador no cuenta con la

formacin o autorizacin necesaria de Mindray, el dispositivo puede resultar
daado. Instale el analizador nicamente en presencia de personal
autorizado por Mindray.
Evite el derrame de los reactivos o lquido que pueda penetrar en el

analizador y daarlo.
No ponga reactivos sobre el analizador.
No conecte ni desconecte la impresora, el lector de cdigos de barras, el

teclado o el ratn con el analizador encendido.
Asegrese de utilizar el dispositivo externo del modelo especificado nicamente.

Asegrese de recoger al menos 1 mL de muestra de sangre completa en el

modo de muestreo con vial abierto; y al menos 2 mL de muestra de sangre
completa en el modo de autocarga.
No procese la misma muestra ms de tres veces.

Asegrese de preparar al menos 1 mL de calibrador.
Asegrese de que el ID de muestra, el n de soporte, el n de tubo y el modo

de medicin introducidos coinciden con la informacin de la muestra que
se va a analizar.
No realice ningn procedimiento de mantenimiento que no se describa en

este captulo. La realizacin de procedimientos de mantenimiento no
autorizados puede daar el analizador.
En caso de que surjan problemas no especificados en este manual,

pngase en contacto con el Mindray customer service department o con su
C-5
Apndices
Utilice
nicamente
piezas
suministradas
por
Mindray
para
el
mantenimiento.,Para cualquier consulta, pngase en contacto con Mindray

Al extraer la bandeja SRV, no afloje el tornillo que sujeta la sonda de

muestras, de lo contrario el aire puede penetrar en la sona y los resultados
pueden ser poco fiables.

con suavidad.
El SRV es tan frgil que cualquier golpe o cada puede daarlo. Tenga
extremo cuidado al desmontar/montar o limpiar el SRV. No afloje ni doble
los pequeos tubos de acero de los laterales del SRV.
No afloje ni deforme la sonda de muestra al desmontar, limpiar y montar el

SRV.

el analizador.
Asegrese de que las superficies de contacto de la vlvula estn totalmente

limpias. Si no fuera as, podran provocar fugas del SRV y generar unos
resultados de anlisis poco fiables.
La sonda de muestra debera estar totalmente separada del limpiador de

sonda cuando se desmonte el SRV. En caso contrario, la sonda podra
deformarse o el limpiador podra deteriorarse.
Cuando el SRV est desmontado, los tubos pueden perder reactivo.

Coloque una tela o un pao seco debajo del SRV para que absorba el
reactivo.
No extraiga la vlvula fijada en la parte trasera del SRV.
No ejerza mucha presin al tirar de los tubos en los laterales del SRV al
desmontar ste. De lo contrario, los tubos pueden desconectarse y podran
producirse fugas.

Una vez montada la bandeja del SRV, compruebe si el tornillo situado en la

parte superior de la sonda de muestra se ha aflojado. En ese caso, apritelo.
De no apretarlo, podra dejar que entrase aire en la sonda y hacer que los
resultados de los anlisis no fueran fiables.
Si
se derrama
reactivo
en
la
superficie del
inmediatamente con un pao hmedo.
C-6
analizador,
lmpielo
Apndices
Al desmontar, limpiar y volver a montar el dispositivo de limpieza de la

sonda, no ejerza demasiada presin. Si no, se podra deteriorar el
dispositivo de limpieza de la sonda de la unidad de muestreo con vial
abierto.
Desconecte los tubos apretando los extremos de las conexiones y

movindolos hacia los lados mientras tira de ellos hacia fuera. No ejerza
demasiada presin al hacerlo. Si no, se podra deteriorar el dispositivo de
limpieza de la sonda de la unidad de muestreo con vial abierto.
Coloque la palanca de metal entre los dos topes al volver a montar la vlvula
del rotor. En caso contrario, el SRV podra dejar de funcionar.
C-7
Apndices
C.5
Notas
NOTA
Este
equipo
slo
deben
manejarlo
profesionales
mdicos
cualificados/preparados.
Asegrese de utilizar el analizador siguiendo de forma estricta las

instrucciones proporcionadas en este manual.
El propsito de este analizador es identificar todos los parmetros normales

generados por el sistema correspondientes a un paciente normal, as como
identificar y marcar aquellos resultados de los anlisis efectuados a un
paciente que requieran estudios ulteriores.
No ajuste la vlvula de escape de la unidad neumtica. Pngase en contacto

con el Mindray customer service department o con su distribuidor local en
caso necesario.
Conecte slo equipos externos especificados a las interfaces USB situadas

en la parte posterior del analizador. Consulte el apartado B.9 Dispositivo de
entrada/salida para conocer los detalles de los equipos soportados.

Para el modo bidireccional LIS, la Entrada ID sig muestra est ajustada en

Entrada manual y no puede cambiarse.
Deshabilite el sensor sanguneo cuando ejecute muestras con una

concentracin demasiado baja, como las muestras con pacientes de
dilisis.
Almacene y utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones

acerca del uso de reactivos.
Cuando haya cambiado el diluyente, los limpiadores o los lisantes, efecte

una secuencia de fondo para ver si los resultados cumplen los requisitos.
Preste atencin a las fechas de caducidad y al nmero de das que los

reactivos se mantendrn estables con el envase abierto. Asegrese de no
utilizar reactivos caducados.
Cuando ponga un nuevo envase de reactivo, djelo reposar un tiempo antes

de utilizarlo.
Si la temperatura ambiente se encuentra fuera del intervalo de funcionamiento

especificado, el analizador activar la alarma de temperatura ambiente anormal;
adems, es posible que los resultados del anlisis no sean fiables. Consulte el
Captulo 11 Solucin de problemas del analizador para conocer las soluciones.
C-8
Apndices
La utilizacin de este instrumento en un entorno seco, especialmente en

presencia de materiales sintticos (prendas, alfombras, etc. de tejidos
sintticos) puede ocasionar descargar estticas perjudiciales que podran
ocasionar resultados errneos.
Asegrese de fijar la fecha de caducidad del reactivo antes de utilizar por

primera vez el analizador o despus de poner un envase nuevo de reactivo.
La fecha de caducidad especificada de cualquier reactivo debera ser la que

se indica en el etiquetado o la que le corresponde una vez abierto el envase,
cualquiera que sea anterior. La fecha de caducidad correspondiente tras la
apertura del vial se calcula de la siguiente forma: la fecha en la que se abre
el vial + los das de estabilidad del vial abierto.
Si la impresora de impacto est conectada cuando el analizador est

encendido, debe reiniciar el analizador para usar la impresora.
Asegrese de comprobar la impresin si el formato de impresin ha

cambiado o si se ha introducido un nuevo ttulo de impresin.
Esta opcin slo es aplicable a informes de pacientes.
Si se selecciona Imprimir intervalo de referencia, entonces la opcin

Impr indicadores intervalo ref estar seleccionada por defecto e imposible
de editarla. El intervalo de referencia y los indicadores de intervalo de
referencia (H o L) se imprimirn en el informe juntas.
Si quiere anular la seleccin de "Impr indicadores intervalo ref" cuando se

selecciona Imprimir intervalo de referencia (por ejemplo, imprimir el
informe
con
intervalos
de
referencia
pero
sin
los
indicadores
correspondientes), pngase en contacto con Mindray customer service

department o su distribuidor local.
Si no selecciona Imprimir intervalo de referencia (es decir, se imprime el

informe sin intervalos de referencia), puede seleccionar imprimir los
indicadores del intervalo de referencia (H o L) en el informe, segn lo
necesite.
Asegrese de que el modo bidireccional de 10 Mbps o la funcin de

deteccin automtica son compatibles con el equipo utilizado para la
comunicacin LIS.
Para evitar que se produzcan daos personales y se deteriore el analizador,

se aconseja configurar las condiciones de detencin del autocargador.
Asegrese de que la configuracin de la simbologa y la longitud de

caracteres coincide con el cdigo de barras real.
Slo se puede eliminar un nico fragmento de informacin de cdigo cada vez.
La inmersin diaria del limpiador es una funcin automtica recomendada

cuando el analizador est libre de trabajo durante ms de 2 horas. Es
posible que desee realizar este proceso durante la noche.
C-9
Apndices
Se recomienda realizar el mantenimiento del limpiador de la sonda de

fluidos cuando el analizador no est trabajando y siempre bajo supervisin.
Frecuencia recomendada de mantenimiento del limpiador de sondas para
fluidos de acuerdo al nmero de muestras analizadas por das:
Nmero de muestras analizadas cada da
<140
Frecuencia de mantenimiento
ana vez cada 2 semanas
140-280
una vez a la semana
280-490
dos veces a la semana
490-1000
4 veces por semana
>1000
7 veces por semana
No repita nombres al crear usuarios.
Slo se puede eliminar un nico fragmento de informacin sobre el usuario

cada vez.
Slo debe utilizar los reactivos especificados por Mindray. Almacene y

utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones acerca del uso
de reactivos.
La zona inferior derecha del cuadro de dilogo Registro es el botn que

muestra el idioma de entrada actual (por defecto: Ingls) del teclado
emergente. Puede HACER CLIC EN l para cambiar a otro idioma.
El analizador controla la unidad neumtica, por lo que el interruptor de

encendido de la unidad se puede mantener en la posicin Act (I).
El sistema abre diferentes funciones para el usuario en funcin de su nivel.

El nivel de usuario depende del nombre y de la contrasea cuando el
usuario inicia la sesin.
Si es necesario cambiar de usuario, HAGA CLIC EN el icono Cerr s de la

pantalla Principal. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el
cuadro de dilogo emergente y HAGA CLIC EN el botn Ok para iniciar
sesin.

En el modo con vial abierto, el icono amarillo que parpadea indica que el
analizador est listo para aspirar la siguiente muestra.
El recuento de fondo indica la medida de la interferencia elctrica y de la

partcula.
El ID de muestra para la comprobacin de fondo es 0.
Si se procesan las muestras cuando se ha producido un error de fondo

anmalo, es posible que no se obtengan resultados fiables.
Asegrese de utilizar tubos de extraccin limpios anticoagulantes K2EDTA,

C-10
Apndices
tubos de ensayo de vidrio/plstico de slice fundida, tubos centrfugos y
tubos capilares de vidrio de borosilicato.
Asegrese de utilizar los productos desechables especificados por Mindray,

incluidos los tubos de extraccin de vaco, tubos de extraccin de
anticoagulantes, y tubos capilares, entre otros.
Las muestras de sangre completa que se van a utilizar para diferencial de

WBC deben almacenarse a temperatura ambiente y procesarse durante las
8 horas posteriores a su obtencin.
Se recomienda analizar la muestras refrigeradas justo despus de que

alcancen la temperatura ambiente.


CBC+5DIFF,el analizador recuenta clulas sanguneas y diferencia 5 tipos
diagramas de dispersin y otros 4 parmetros RUO.
Los resultados de diferencial de WBC obtenidos en modo prediluida se

deben utilizar solamente como referencia.
Despus de mezclar la muestra capilar con el diluyente, espere 3 minutos

antes de procesarla.
Asegrese de aplicar las muestras prediluidas durante los 30 minutos


laboratorio.
Repita los pasos 7 y 8 para poder preparar ms muestras prediluidas.

CBC+5DIFF. Puede ajustar el modo de muestreo y sanguneo, sin
embargo, si el modo obtenido del sistema LIS es diferente del modo actual,
aparecer un cuadro de dilogo Error! Mantener LIS y analizador en el
mismo modo! aparecer indicado cuando procese la muestra.

C-11
Apndices

vlidos.

deseada.

informacin.
Para el modo LIS bidireccional, en el campo Actual slo se mostrarn los

modos de sangre y de muestreo, no es necesario el modo de medicin
CBC ni CBC+5DIFF.

El modo de funcionamiento preestablecido y el ID de muestra son valores

predeterminados de la Lista de trabajo. En caso necesario, modifquelos
siguiendo las instrucciones.
Asegrese de mantener la punta de la sonda de muestra lejos del fondo del

tubo; de lo contrario, el volumen de aspiracin puede ser inexacto.
Cuando se efecte la aspiracin, retire el tubo de ensayo/vial de control

slo cuando la sonda de muestra se encuentre fuera del tubo.

forma incorrecta.

Durante el anlisis, HAGA CLIC EN el botn List trab para introducir la

informacin para la siguiente muestra.


Una vez iniciado el anlisis, el ID de Muestra sig en la pantalla aumentar

C-12
Apndices
automticamente en una unidad o se borrar, en funcin de la configuracin.
Consulte el apartado 5.2.1 Parmetros para el mtodo de configuracin.

Cuando el valor de PLT es inferior a 100 10 /l, se recomienda efectuar un

No puede llevar a cabo el anlisis de autocarga con el modo LIS

bidireccional seleccionado si no tiene configurado un lector de cdigo de
barras.
El lector de cdigo de barras es necesario para el anlisis de autocarga en

modo LIS bidireccional. As, si el modo AL-WB est seleccionado en el
cuadro Modo trab en modo LIS bidireccional, el botn Leer
automticamente ID de muestra se selecciona por defecto.

CBC+5DIFF. Puede configurar el modo de muestreo y sanguneo, sin
embargo, si el modo obtenido del sistema LIS es diferente al modo actual,
esta muestra se incluir en la lista Muestras en modo incorrecto en LIS en
le cuadro de dilogo Resumen que aparece tras el recuento (para conocer
ms acerca del cuadro de dilogo Resumen, consulte 6.9.3 Ejecucin de
muestras).
El primer nmero de soporte por defecto es el nmero del primer portador

de muestra detectado una vez iniciado el anlisis.
Puede volver a editar o borrar la informacin de la muestra que se haya

analizado de forma incorrecta.
El sistema secuencia el Sop - Tubo por orden ascendente. Si se hace clic

en Nue o Edit, el sistema vuelve a secuenciar el n en la lista de trabajo.
No introduzca un ID de muestra, un n de rack o un n de tubo repetido a la vez.
Una vez modificada la informacin de la muestra, el estado Error pasar a

Listo. Puede volver a ejecutar la muestra correspondiente.
En el modo de autocarga, si la funcin LIS bidireccional no est habilitada,

slo puede crear, copiar, eliminar o editar registros, pero no se le permite
editar el ID de muestra, el N de tubo y el N de soporte., as como los modos
de los registros que existen antes de iniciar el recuento en el modo de
autocarga.
Los modos de medicin de las muestras del mismo lote son los mismos.
C-13
Apndices
Si en el cuadro Modo aparece No vl, la consulta del modo de medicin ha

sido imposible.
Si en la columna ID de muestra aparece No vl, la lectura no es vlida. En

este caso, puede volver a introducir el ID de muestra al revisar los
resultados de la muestra. Consulte el Captulo 7 Revisin de los resultados
de muestras para obtener informacin detallada.
Si las muestras que se van a ejecutar del mismo lote requieren ms de cinco
soportes, se deben aadir progresivamente el resto de los soportes en la
bandeja derecha del autocargador y sacar los de la bandeja izquierda.
Cuando ningn registro de la lista de trabajo cumple por completo con el ID

de muestra, N de soporte, N de tubo y modo de medicin detectados de la
muestra, la informacin realmente detectada se escribir en la lista de
trabajo como la informacin de la muestra.
La sangre, los araazos y los polvos de los guantes reducen la velocidad de

lectura de cdigos de barras. No deje que la sangre, los araazos o los
polvos de los guantes entren en contacto con la etiqueta del cdigo de
barras para mantener as una velocidad de lectura elevada.
Las barras de la etiqueta deben estar paralelas al tapn. De lo contrario, el

lector no las leer.
Para comprobar que el analizador tiene un rendimiento estable y que los

resultados de los anlisis son precisos, asegrese de realizar el
procedimiento Apagado para apagar el analizador, despus de que haya
estado funcionando de manera continua durante 24 horas.
Asegrese de apagar el analizador siguiendo de forma estricta las

instrucciones que se proporcionan a continuacin.
Se pueden seleccionar hasta 500 muestras a la vez. Si se seleccionan ms

de 500 resultados, se tomarn los primeros 500.
En el cuadro de dilogo "Selecc", sin introducir ningn nmero en los

cuadros "Desde" y "Hasta", puede HACER CLIC EN el botn "Anul sel"
directamente para anular la seleccin de todos los resultados de muestra.
Tras salir de la pantalla Revisin tabla, los resultados de muestra de la

base de datos seleccionada se borrarn y los resultados de muestra de la
base de datos de muestras dejarn de verse subrayados.
Pueden visualizarse a la vez hasta 500 muestras como resultados de

bsqueda. Si se encuentran ms de 500 resultados, se tomarn los
primeros 500 resultados encontrados.
Cuando haya salido de la pantalla Revisin tabla, los resultados de la

bsqueda guardados en la base de datos de bsquedas se borrarn.
Se pueden calcular los ndices de reproducibilidad de 3 a 30 resultados de

muestras.
C-14
Apndices
Si algn resultado seleccionado contiene valores de parmetro no vlidos, los

ndices de reproducibilidad de esos parmetros sern tambin no numricos (***).
Se pueden ver grficos de tendencias de 3 a 500 resultados de muestras.

numricos (***). El sistema configurar de forma automtica el lmite
inferior, el valor de la media y el lmite superior en el grfico de tendencias
dentro del intervalo de referencia "General" configurado previamente por el
operario. Consulte el Captulo 5 Personalizar el software del analizador para
saber cmo configurar el intervalo de referencia.
Slo puede exportar datos cuando inicie la sesin como administrador.
Slo puede calcular el porcentaje de muestras con indicaciones de

reexamen cuando inicie la sesin como administrador.
HAGA CLIC EN el botn "RUO" para examinar los resultados de anlisis de

parmetros RUO.
Slo puede editar los resultados del anlisis si inicia sesin como
administrador.
Si edita los resultados de un parmetro, todos los parmetros relacionados

cambiarn de acuerdo a las medificaciones realizadas. El sistema mostrar
los indicadores de intervalo de referencia y los indicadores de sospecha
basndose en los resultados editados.
Para las muestras analizadas en el modo CBC, puede editar los resultados
WBC, RBC, HGB, HCT y PLT; para las muestras analizadas en el modo
CBC+5DIFF, puede editar los resultados WBC, Neu%, Lym%, Mon%, Eos%,
RBC, HGB, HCT y PLT, y debe calcular manualmente para asegurarse que la
suma de los porcentajes del diferencial es 100%.
Una vez se edite un resultado, incluso si ha sido comprobado, el resultado

editado quedar marcado con una "E" tras l y cada resultado relacionado
que cambiara quedar marcado con "e".
No puede editar resultados de fondo. Al hacer clic en el botn "Edit result" de

la pantalla "Revisin grfico" de los resultados de fondo, aparecer un cuadro
de dilogo que le indica que los resultados de fondo no pueden editarse.
Slo puede restaurar los resultados del anlisis si inicia sesin como
administrador.
El analizador guarda los resultados originales de las 1000 muestras

editadas anteriores.
Se pueden introducir hasta 16 dgitos en el cuadro de controles N lote.
Si se dispone de lector incorporado de cdigos de barras y el modo

AL-WB
est
seleccionado,
las
casillas
de
verificacin
Leer
automticamente el ID de muestra y Escanear automticamente n de

C-15
Apndices
soporte aparecern disponibles en la pantalla. HAGA CLIC EN el cuadro de
verificacin para seleccionar en caso necesario.
esperados y lmites guardados en la pantalla Configuracin. Antes de
editar, debe eliminar todos los resultados de anlisis L-J del archivo de Cc
actual. Consulte el apartado 8.2.3 Revisin de resultados de anlisis L-J
para saber cmo eliminar los resultados.
Consulte las instrucciones de uso del control para obtener informacin

la apertura del vial, as como los resultados y los lmites esperados.
La fecha de caducidad especificada debera ser la fecha de caducidad impresa

en la etiqueta o la fecha de caducidad del vial abierto, cualquiera que sea
anterior. La fecha de caducidad del vial abierto se calcula de la siguiente forma:
la fecha en la que se abre el vial + los das de estabilidad del vial abierto.
En caso de que no est predefinido un resultado esperado y un lmite para

cierto parmetro, puede especificarlos despus de obtener el resultado del
anlisis (nivel de administrador).
Despus de obtenerse uno o ms grupos de resultados de anlisis L-J, el

administrador puede modificar o eliminar los resultados esperados y los
lmites de los parmetros, u obtener los valores predeterminados (consulte
8.2.1 Edicin de la configuracin L-J para obtener detalles). Si se cambian
los resultados esperados y el lmite de un cierto parmetro, quedarn
resaltados en amarillo.
Si existen resultados de anlisis que se corresponden con el N de archivo y

N de lote actuales, el botn Importar arch. estar de color gris para
deshabilitar la funcin de importacin.
Los resultados esperados introducidos deben estar dentro del intervalo de

visualizacin; los lmites deben ser menores que los resultados esperados y
ninguno de ellos debe ser 0. En ese caso, la entrada no sera vlida.
La configuracin tan slo puede guardarse cuando el lmite y el resultado

esperado son vlidos.




C-16
Apndices

Cuando no se utiliza el lector incorporado de cdigos de barras, slo se

puede ejecutar un control cada vez.
El nmero del archivo de control de calidad del mismo lote de controles

debe ser el mismo.
Asegrese de evaluar la estabilidad prediluida segn las tcnicas de su

laboratorio.
Si los resultados del control guardados del grfico Grf Cc L-J son menos
de 3, la Media, la SD y el CV% de cada parmetro estn vacos.
El valor predeterminado slo se puede calcular seleccionando entre los

resultados de control de al menos 3 procesos Cc.
Para volver a calcular el valor predeterminado, repita los pasos 1 a 3 de la

configuracin del valor predeterminado.
Despus de cada eliminacin, los siguientes resultados avanzarn de forma

secuencial y se actualizar su nmero.
Asegrese de calibrar el analizador antes de intentar establecer los

resultados esperados mediante el clculo de los promedios de muestras de
pacientes aleatorios.
Los resultados esperados varan en funcin de las reas. Se recomienda

que se obtengan calculando las medias de al menos 500 muestras de
pacientes seleccionadas al azar.
El lmite recomendado es del 3 % al 5 %.
esperados y lmites guardados en la pantalla Configuracin. Debe
eliminar todos los resultados de anlisis X-B antes de editar. Consulte el
apartado 8.3.3 Revisin de resultados de anlisis X-B para saber cmo
eliminar los resultados.
Para el anlisis X-B son necesarias muestras aleatorias. En caso de que

sean muestras conocidas de un tipo determinado (oncologa, neonatos,
etc.) que vayan a interferir notablemente en los resultados de X-B, desactive
el anlisis X-B.
HAGA CLIC EN la opcin excluyente Cerr de Cc X-B para desactivar el

anlisis X-B. La configuracin predeterminada es Des.
Los procedimientos de calibracin slo pueden llevarlos a cabo usuarios

con nivel de administrador o superior.
El analizador selecciona una muestra como muestra de calibracin slo si

el anlisis se inicia desde la pantalla Calibracin.
Procure utilizar material de calibracin y reactivos especificados por
C-17
Apndices
Mindray. El uso de material de calibracin y reactivos distintos a los
especificados generar resultados equvocos.
La reproducibilidad se incluye en el procedimiento de calibracin.
Es preciso calibrar todos los parmetros de la medicin antes de poder

utilizar las lecturas del analizador como resultados vlidos de anlisis.
Procure utilizar controles y reactivos especificados por Mindray. El uso de

controles y reactivos distintos a los especificados generar resultados
equvocos.,
Si se ha registrado como usuario comn, slo puede ver los factores de

calibracin actuales; no puede modificarlos. Para calibrar el analizador, en
primer lugar salga de la sesin y despus vuelva a entrar como
administrador.
La fecha de caducidad predeterminada es la hora del sistema.
Slo se deben utilizar calibradores especificados por Mindray. Mindray no

se hace responsable de posibles resultados de anlisis errneos que se
obtengan mediante calibradores distintos a los especificados por ella.
Consulte las instrucciones de uso del calibrador para obtener informacin

la apertura del vial y los valores de referencia.

del vial abierto.

laboratorio.
Si fuera necesaria una calibracin en el modo AL-WB, llame al Mindray

customer service department o pngase en contacto con su distribuidor
local para recibir asistencia. No intente calibrar el analizador usted mismo.
Puede eliminar slo un grupo de datos haciendo clic en el botn "Elimin"

una vez en la pantalla.
No se pueden eliminar los CV ni los factores de calibracin calculados en la

pantalla de recuento "Sang.".
Los factores de calibracin que se introduzcan tienen que estar

comprendidos entre el 75,0 % y el 125,0 %. Se permite una fraccin decimal.
Mantenga los contenedor de reactivos sin vibraciones fuertes ni la colisin

con otros objetos. De lo contrario, pueden aparecer mensajes de error de
escasa fiabilidad.
Mientras sustituye el contenedor del diluyente asegrese de realizar los

siguientes pasos: 1) instale la placa de apoyo tal como se muestra en Figura
10-3; 2) introduzca el conjunto del tapn (mostrado en Figura 10-4) en el
contenedor del diluyente verticalmente y luego asegure el tapn. De lo
C-18
Apndices
contrario, pueden aparecer mensajes de error de escasa fiabilidad.
No haga clic con el ratn para calibrar la pantalla tctil.
Monte de nuevo la bandeja del SRV frente al lateral con el realce levantado.
Procure que, despus de la limpieza, no quede polvo en los orificios y las

ranuras ni en las superficies.
Las superficies de contacto de las vlvulas deben estar hmedas cuando se

vuelva a montar el SRV.
Procure que la vlvula de muestreo, la vlvula del rotor y la vlvula de la

parte trasera del SRV estn bien fijadas despus del montaje.
Si aumenta la presin en exceso, reglela hasta el nivel ms bajo antes de

volverla a llevarla al nivel que desee.
Para garantizar el funcionamiento correcto del analizador, compruebe la

sonda de muestra con regularidad y cmbiela cuando corresponda.

ese caso, squelo.

en la pantalla.

determina segn la configuracin de Entrada ID sig muestra. Consulte el
apartado 5.2.1 Parmetros para el mtodo de configuracin.
Para modificar la hora de inicio de la inactividad automtica, consulte el

apartado 5.3.1 Parmetros.
Si fuera la hora de la inactividad automtica, algunas operaciones actuales

pasarn a estar en pausa. Cuando el analizador est en estado de
inactividad automtica, puede continuar las operaciones.
Este captulo no es un manual de reparacin completo ya que se limita a los

problemas del analizador que el usuario ha diagnosticado o corregido ya. Si
la solucin recomendada para resolver el problema no es vlida, pngase
en contacto con el Mindray customer service department o con su
distribuidor local.
Asegrese de utilizar slo los dispositivos especificados.
Si necesita usar un alargador USB, asegrese de que el modelo y la longitud

del cable son los especificados en este manual y utilcelo nicamente para
conectar la unidad USB y el analizador.
C-19
Apndices
C.6
Resultados anmalos
Slo sirven de referencia.
C.6.1 Resultados anmalos de anlisis de muestras

Seal de parmetros
Si el parmetro va seguido de H o L, el resultado del anlisis ha superado el lmite

superior o inferior del intervalo de referencia, pero an se encuentra dentro del intervalo
de visualizacin.

9


diagramas de dispersin y los histogramas. Consulte la siguiente tabla para ver las
indicaciones.
Tabla C -1 Indicaciones de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa
Indicador WBC
Anmalo
Indicador
Significado
Leucocitosis
WBC > 18,010 /L
WBC alto
Leucopenia
WBC < 2,5109/L
WBC bajo
Neutrofilia
NEUT# > 11,0109/L
neutrfilos altos
Neutropenia
NEUT# < 1,0109/L
neutrfilos bajos
Linfocitosis
LYMPH# > 4,0109/L
linfocitos altos
Linfopenia
LYMPH# < 0,8109/L
linfocitos bajos
Monocitosis
monocitos altos
C-20
MONO# > 1,010 /L
Apndices
Eosinofilia
EO# > 0,710 /L
eosinfilos altos
Basofilia
BASO# > 0,2109/L
basfilos altos
Dudoso
Indicador
Significado

excesivamente bajos
WBC anm ?
coherentes.

anmalos.
Diag punt anm WBC?
WBC anmalo

o BASO
Mover izq?
Puede existir un
desplazamiento a la
izquierda.

Clula inmad?
inmaduras.
2,5 %.
Lin anm/atpico?
anmalos o atpicos.
superior al 2 %.
Resist lis RBC?
estar incompleta.

gruesos.
Observacin

C-21
Apndices
Seal RBC/HGB
Anmalo
Indicador
Significado
RBC anmalo
RBC es anmalo.
Anisocitosis
Microcitosis
MCV pequeo
MCV < 70fL
Macrocitosis
MCV grande
MCV > 110fL
Eritrocitosis
Aumento de RBC
RBC# > 6,5010 /L
Anemia
Anemia
HGB < 90g/L
Hipocroma
Hipocroma
MCHC < 29,0g/dL
Dimorfolgico
RBC
histograma de RBC.
12
Dudoso
Indicador
Significado
RBC/HGB anmal?
Calcular y comparar
anlisis
Interf/HGB anmal?
Se PLT
Anmalo
Indicador
Significado
Trombocitosis
Aumento de PLT
PLT > 60010 /L
Trombocitopenia
Descenso de PLT
PLT < 60109/L
Distribuc PLT anmal
La distribucin del
anmalo.
anmala.
Dudoso
Indicador
Significado
Cmu PLT?
Calcular y comparar
anlisis
C-22
Apndices
C.6.2 Resultados de Cc anmalos

Para el programa de anlisis L-J,
1. Compruebe si hay mensajes de error en la pantalla. Consulte el Captulo 11 Solucin de

problemas del analizador para obtener soluciones a cualquier mensaje de error que
haya aparecido en la pantalla.
2. Compruebe las entradas incorrectas de los valores de configuracin de L-J.
4. Vuelva a ejecutar el control.
5. Ejecute otro vial de control.
Para el programa de anlisis X-B,
1. Compruebe si hay mensajes de error en la pantalla. Consulte el Captulo 11 Solucin de

problemas del analizador para obtener soluciones a cualquier mensaje de error que
haya aparecido en la pantalla.
2. Compruebe si hay entradas incorrectas en los valores de configuracin X-B.
4. Ejecute un control.
C-23
D
D.1
Comunicacin
Introduccin
El BC-5800 puede transmitir los datos de muestras y datos de Cc a un ordenador externo

(host) a travs del puerto de red y solicitarle al host la informacin de la lista de trabajo. Este
apartado ofrece informacin detallada acerca de la configuracin de parmetros de
transmisin y el formato de transmisin de datos, por lo que, se trata de material de referencia
tanto para los ingenieros de software que deben programar la transmisin como para los
usuarios que deben realizarla.
D-1
Apndices
D.2
El proceso de comunicacin
Los datos de muestras, datos de Cc y los datos de solicitud LS bidireccional pueden

transmitirse entre el analizador y el sistema LIS a travs de las interfaces de red mediante el
protocolo TCP. El analizador es el extremo servidor de TCP, mientras que el sistema LIS es el
cliente.
Puerto del servidor LIS unidireccional: 5500
Puerto del servidor LIS bidireccional: 5501
D.2.1
Proceso de comunicacin LIS unidireccional
1. El cliente inicia una conexin con el puerto 5500 del analizador.

2. El cliente recibe los datos del analizador. Este enva un carcter 0x02 de pulsacin cada 3
segundos. En caso de comunicacin automtica, transmisin por lotes de la informacin de
muestra o transmisin de datos Cc, los datos del mensaje y los datos de pulsacin quedan
separados mediante separadores. El mensaje se codifica basndose en el protocolo HL7 o 15ID.
3. El cliente finaliza la conexin.
D.2.2
Proceso de comunicacin LIS bidireccional
1. El cliente inicia una conexin con el puerto 5501 del analizador.

2. El analizador enva un solicitud de consulta al cliente cuando comienza el recuento. El
cliente devuelve un mensaje de respuesta de consulta en 2s. El mensaje se codifica
basndose en el protocolo HL7 o 15ID.
3. El cliente finaliza la conexin.
D-2
Apndices
D.3
Protocolo de comunicacin 15ID
D.3.1 Gramtica
Construccin de paquete de datos
Figura D-1 Construccin datos protocolo

El paquete de datos de protocolo es la unidad ms pequea de la transmisin. Cada
transmisin cumplir los requisitos de construccin de un paquete de datos de protocolo
completo, con independencia de las cantidades de datos.
Un paquete de datos completo consta de informacin de datos de tres niveles:
Mensaje: al paquete de datos completo se le denomina mensaje. Existen tres campos de

descripcin:
MS: Campo de inicio de mensaje. MS es la primera unidad de datos de todos los mensajes.
MD: Campo de descripcin de mensaje. Describe el tipo de mensaje o su significado.
ME: Campo de fin de mensaje. ME es la ltima unidad de datos de todos los mensajes.
Segmento: Segmento de datos. Un fragmento de datos de mensaje consiste en uno o

ms datos de segmento. Existen dos campos de descripcin.
SD: Campo de descripcin de segmento. Describe el tipo de segmento o su significado.

SE: Campo de fin de segmento. SE es la ltima unidad de datos de todos los mensajes.
Campo: Campo de propiedad. Un datos de segmento consiste en uno o ms datos de

campo. Existen tres campos de descripcin.
FD: Campo descriptivo de campo. Describe el tipo de campo o su significado.

v Valor del campo. Se trata del valor final del campo.
FE: Campo final del campo. FE es la ltima unidad de datos de todos los campos.
Para equipos con varios host y aplicaciones compatibles con varios terminales, y para
responder de forma ms rpida al tratamiento de flujo de control, se han realizado las
siguientes convenciones.
Normalmente, la transmisin del ID del host no se incluye en el mensaje.

D-3
Apndices
Salvo MS, ME, SE y FE del campo de descripcin de protocolo y el caso de que el tipo
de transmisin sea datos binarios tal como se ha descrito, los datos se transmiten
mediante codificacin de texto ASCII. La secuencia que describe el significado se
transmite directamente en MD, SD y FD.
Separacin de la unidad de paquete de datos

Para identificar el mensaje del flujo de datos y despus identificar campos combinados en el
mensaje, hay que establecer una separacin entre campos en el protocolo. A continuacin, se
muestra cmo separar campos.
MS y MD no tienen que separarse. MS utiliza codificacin binaria (un byte).
MD y SD se separan por "0x03".
SD y FD se separan por "0x0C".
FD y V se separan por "0x16".
Codificacin de paquete de datos

MD, SD, FD y V del paquete de datos se transmiten por codificacin ASCII para ser
compatibles con los campos de campo del protocolo. Las descripciones de V de atributo de
datos se pueden transmitir mediante datos binarios solamente cuando los datos binarios
estn descritos en SD.
Cuando el paquete de datos y los campos se transmiten por codificacin ASCII, el host y el
terminal deben compartir la misma configuracin de caracteres.
La comunicacin LIS bidireccional slo soporta el sistema de codificacin utf-8.
D-4
Apndices
D.3.2 Descripciones de campo

Campo de inicio de mensaje
Tabla 12-1 Campo de inicio de paquete
Nombre de campo
Codificacin
Descripcin
MS
0x05
Seal inicio mensaje
Campo de fin de mensaje

Tabla 12-2 Campo de fin de paquete
Nombre de campo
Codificacin
Descripcin
ME
0x0a
Seal de fin de mensaje
Campo de unidad de descripcin de mensaje

Tabla 12-3 Campo de descripcin de paquete
Nombre de campo
Codificacin
Descripcin
ME
CTR
Paquete de datos de
resultados de anlisis normales
QCR
Paquete de datos de
ejecucin de Cc
CC
Paquete de datos de
estndar Cc
Campo de descripcin de datos

Nota:
1. Todas las definiciones de SD y FD se transmiten en codificacin ASCII salvo que se
especifique lo contrario.
2. Todas las definiciones FD de segmentos de datos de atributos que corresponden a la SD del
segmento de metadatos se definen en FD. Prcticamente, los campos FD de la SD pueden
tener slo varios campos FD en definicin de SD y se pueden combinar en cualquier orden.
3. Para el flujo de datos grfico, el orden y el nmero de campos FD no se puede modificar.
D-5
Apndices
Campo SE
Tabla 12-4 Campo SE
Nombre de campo
Codificacin
Descripcin
SE
0x04
Campo seal final de

metadatos. Cada metadato
acaba en SE
campo FE
Tabla 12-5 Campo FE
Nombre de campo
Codificacin
FE
0x08
Descripcin
Campo seal final de datos
de atributo. Cada dato de
atributo acaba en FE
Campo FD
Tabla 12-6 Campo FD
Nombre de campo
Formato V
Descripcin
Valor de parmetro
Val
indicado por campo SD

Lmite inferior de resultado
Bajo
de anlisis
Lmite superior de resultado
Alto
de anlisis
parmetros
Unidad de parmetro
Seal dudosa para
Indicador
parmetros
Resultado esperado de
Media
anlisis L-J
lin
lmite de anlisis L-J

Indicador para resultados
editados; valor: "E" o "e"; para
EditFlag
protocolo de comunicacin
superior a 15ID 1.0
Indicador de intervalo de
referencia; valor: "H" o "L";
HighLowFlag
para protocolo de
comunicacin superior a
15ID 1.0
D-6
Apndices
Longitud flujo datos binarios
LongDatos
(unidad: byte)
Longitud de metadatos del

flujo de datos binarios. Por
ejemplo, cada longitud de
metadatos en el flujo de
datos del diagrama de
dispersin es 4; en el flujo
de datos del histograma es
1. Si el campo no se incluye
en el flujo de datos binarios,
la longitud predeterminada
LongMetadatos
de los metadatos del flujo

de datos binarios es 1.
Nota: Durante la
transmisin, utilizando la
longitud de metadatos
como unidad, los datos
binarios se convierten a
orden de byte de red y, a
continuacin, se
transmiten.
Imagine que el tipo de
partcula en el diagrama de
DatosTipoBASO
N-1
dispersin BASO es N; en
ese caso, el parmetro es
un flujo de datos binarios de
N*2(LongMetadatos=2)
Byte.
Imagine que el tipo de
partcula en el diagrama de
DatosTipoDIFF
N-1
dispersin DIFF es N; en
N*2 (LongMetadatos=2)
Byte.
D-7
Apndices
Imagine que hay una
partcula N en el diagrama
de dispersin BASO; en
DatosBASO
3
v
7
v
Byte. Aqu, x representa la
coordenada X en el
diagrama de dispersin; y,
la coordenada Y y, v, el
nmero total de partculas
en la posicin (x, y) del
diagrama de dispersin.
Imagine que hay una
partcula N en el diagrama
de dispersin DIFF; en ese
caso, el parmetro es un
flujo de datos binarios de
DatosDIFF
3
v
7
v
Byte. Aqu, x representa la
coordenada X en el
diagrama de dispersin; y,
la coordenada Y y, v, el
nmero total de partculas
en la posicin (x, y) del
diagrama de dispersin.
Flujo de datos binarios de
byte (LongMetadatos=1). El
contenido es una imagen
completa del mapa de bits
del diagrama de dispersin
BASO (incluida informacin
sobre datos, paletas y
DatosMapabitsBASO
nombres de archivo). La
longitud de datos est
relacionada con la
configuracin del tamao
del mapa de bits del
diagrama de dispersin de
la unidad principal.
byte (LongMetadatos=1). El
DatosMapabitsDIFF
contenido es una imagen

completa del mapa de bits
D-8
Apndices
del diagrama de dispersin
DIFF (incluida informacin
sobre datos, paletas y
nombres de archivo). La
longitud de datos est
relacionada con la
configuracin del tamao
del mapa de bits del
diagrama de dispersin de
la unidad principal.
DatosHistoR
255

256*1(LongMetadatos=1)
Byte
DatosHistoP
255

256*1(LongMetadatos=1)
Byte
ModoSangre
Modo de muestra
0: Vial abierto-prediluida; 1:
Vial abierto-sangre comp;
2: Autocarga-sangre comp
ModoAna
Modo anlisis
0: modo CBC + 5DIFF; 1:
modo CBC
TotalBaso
Nmero total de partculas

del canal BASO
TotalDiff
Nmero total de partculas

del canal DIFF
WbcTotal
Nmero total WBC
RbcTotal
Nmero total RBC
PltTotal
Nmero total PLT
SepWbcLyIzq
WBC LymphLnea izq
SepWbcLyMed
WBC LymphMed
SepWbcGranMed
WBC Lnea MedGran
SepWbcGranDcha
WBC Gran LneaDcha
SepRBCIzq
discriminador izq RBC
SepRBCDcha
Discriminador dcha RBC
SepPLTIzq
Discriminador izq PLT
SepPLTDcha
Discriminador dcha PLT
WIzq
Mover izq?
Nota: Este campo
representa el aviso de una
resultado de anlisis
anmalo. 1: indica que
existe sospecha de este
D-9
Apndices
tipo; 0: indica sin sospecha
de este tipo. Las
descripciones de este
campo al campo pMicro se
transmiten de este modo.
WDcha
Mover dcha?
WGran
Clula inmad
WNrbc
Resist lis RBC?
WBlast
Diag punt anm WBC?
WAtl
Linfocito anmalo
WNeuBajo
Neutropenia
WNeuAlto
Neutrofilia
WLymBajo
Linfopenia
WLymAlto
Linfocitosis
WMonAlto
Monocitosis
WEosAlto
Eosinofilia
WBasAlto
Basofilia
WBCAlto
Leucocitosis
WBCBajo
Leucopenia
RDistri
Distribucin de RBC
anmala
RAniso
Anisocitosis
RMicro
Microcitosis
RMacro
Macrocitosis
REryth
Eritrocitosis
RAgg
Aglutinacin RBC
RUnnormal
Interf/HGB anmal
RAnemia
Anemia
RHypo
Hipocroma
RTurbi
Interf HGB
RDimor
dimorfolgico
RIron
Deficiencia hierro
PPenia
Trombocitopenia
PSis
Trombocitosis
PDistri
Distribuc PLT anmal
PAgg
Cmu PLT?
PMicro
Plaquet peque
AspirateAbn
Aspiracin anmala; para

superior a 15ID 1.0
WBC anm
WBC anmalo; para

superior a 15ID 1.0
D-10
Apndices
RRbcHgbAnm
RBC, HGB anmalo; para

superior a 15ID 1.0
IDMuestr
ID muestr de pacient
Nombre
Nombre
Sexo
Sexo
0 nulo; 1 sin definir; 2
varn; 3 mujer
ValEdad
Valor de edad
TipoEdad
Tipo edad
0 nulo; 1 ao; 2 mes; 3 da;
4 hora
HoraMuestr
AAAAMMDD HHMMSS
Hora de muestreo
HoraEnvo
AAAAMMDD HHMMSS
Hora de envo
HoraPrueba
AAAAMMDD HHMMSS
Hora prueba
Hora Inform
AAAAMMDD HHMMSS
Hora inf
TipoCarga
Tipo carga
(intil de momento)
FuenteMuestr
Fuente de muestra
(intil de momento)
N historial
N historial
N cama
N cama
N seguro
N seguro mdico
(intil de momento)
Dept
Departamento
Remiten
Remiten
Analizador
Analizador
Comprobador
Comprobador
Observacin
Observacin
RePers1
Campo personalizado 1
RePers2
RePers3
RePers4
Recheck
Indicador para muestras

que deben volver a
examinarse; valor: "1" o "0";
para protocolo de
comunicacin superior a
15ID 1.0
NArchivo
N archivo Cc anlisis L-J
NLote
N lote Cc anlisis L-J
Nivel
Nivel Cc anlisis L-J

0 para bajo, 1 para normal y
D-11
Apndices
2 para alto
FechaCad
AAAAMMDD
Fecha caducidad Cc
anlisis L-J
SampleID
Consulta ID muestr
ST
Ok, DENY
Estado regreso
Ok significa que se ha
obtenido la lista de trabajo
correcta con la consulta
DENY significa que la
consulta ha sido infructuosa
ModoAna
0, 1
Modo de anlisis 0 significa

CBC+5DIFF
1 significa CBC
Campo SD
Nota: Todos los campos FD que corresponden a campos SD pertencen a la definicin de
campo de la Tabla 5.
Tabla 12-7 Campo SD
DE
WBC
Neu#
FD
Descripcin
FD1
FD2
FD3
FD4
FD5
Val
Bajo
Alto
parmetros
Indicador
FD6
FD7
FD8
FD9
Media
lin
EditFlag
HighLowFlag
Lo mismo ocurre con los de WBC
Lymph#
Mon#
Eos#
Bas#
Neu%
Lymph%
Mon%
Eos%
Bas%

D-12
Recuento de
glbulos
blancos
Nmero de
neutrfilos
Nmero de
linfocitos
Nmero de
monocitos
Nmero de
eosinfilos
Nmero de
basfilos
Porcentaje de
neutrfilos
Porcentaje de
linfocitos
Porcentaje de
monocitos
Porcentaje de
eosinfilos
Porcentaje de
Apndices
basfilos
RBC
HGB
HCT

MCV
Recuento de
glbulos rojos
Concentracin
de hemoglobina
Hematocrito
Volumen
corpuscular
medio
MCH
Hemoglobina
corpuscular
media
MCHC
Concentracin
media de
hemoglobina
corpuscular
RDW-CV
Coeficiente de
variacin del
ancho de
distribucin de
glbulos rojos
RDW-SD
Desviacin
estndar del
ancho de
distribucin de
glbulos rojos
PLT
MPV

PDW
Recuento de
trombocitos
Volumen medio
de trombocitos
Ancho de
distribucin de
trombocitos
PCT
ALY#
Plaquetocrito
Nmero de
linfocitos
anmalos
ALY%
Porcentaje de
linfocitos
anmalos
LIC#
Nmero de
clulas grandes
inmaduras
LIC%

D-13
Porcentaje de
Apndices
clulas grandes
inmaduras
Valor bajo
ngulo de
LasDiff
WBC(Diff) de
calibracin de
ganancia
Valor alto
ngulo de
MasDiff
WBC(Diff) de
calibracin de
ganancia
Valor bajo
ngulo de
LasBaso
WBC(Baso) de
calibracin de
ganancia
Valor alto
ngulo de
MasBaso
WBC(Diff) de
calibracin de
ganancia
GranX
GranY
GranYW
WBCBAX
WBCBAY
GRAN-X
parmetro Cc
GRAN-Y
parmetro Cc
GRAN-Y(W)
parmetro Cc
WBC/BA-X
parmetro Cc
WBC/BA-Y
parmetro Cc
Parmetro
P-LCC; para
P-LCC
protocolo de
comunicacin
superior a
15ID 1.0
Parmetro
P-LCR; para
P-LCR
protocolo de
comunicacin
superior a
15ID 1.0
D-14
Apndices
HistoRBC
HistoPLT
TipoBASO
BASO
TipoDIFF
DIFF
MapabitsBASO
MapabitsDIFF
VersinProtocol
Modo
FD1
FD2
FD3
Histograma de
LongDatos
LongMetadatos
DatosHistoR
RBC
FD1
FD2
FD3
Histograma de
LongDatos
LongMetadatos
DatosHistoP
PLT
FD1
FD2
FD3
LongDatos
LongMetadatos
DatosTipoBASO
FD1
FD2
FD3
LongDatos
LongMetadatos
DatosBASO
FD1
FD2
FD3
LongDatos
LongMetadatos
DatosTipoDIFF
FD1
FD2
FD3
LongDatos
LongMetadatos
DatosDIFF
FD1
FD2
FD3
Datos mapa
LongDatos
LongMetadatos
DatosMapabitsBASO
bits BASO
FD1
FD2
FD3
Datos mapa
LongDatos
LongMetadatos
DatosMapabitsDIFF
bits DIFF
Tipo BASO
Datos BASO
Tipo DIFF
Datos DIFF
FD1
N versin
Val
protocol
Modo
FD1
FD2
ModoSangre
ModoAna
Intervalo de
referencia
GrupoMuestr
FD1
0: General; 1:
Val
Varn 2: Mujer;
3: Nio; 4:
Neonato
Total
FD1
FD2
FD3
FD4
FD5
TotalBaso
TotalDiff
WbcTotal
RbcTotal
PltTotal
Nmero total de
partculas de
canales
Seal
diferencial WBC
SealSepWbc
FD1
1 para
Val
diferencial; 0
para no
diferencial
LneaSep
AjustHisto
FD1
FD2
Discriminadores
SepRBCIzq
SepRBCDcha
de histograma
FD3
FD4
SepPLTIzq
SepPLTDcha
Seal ajuste de
FD1
histograma
Val
Si el histograma
D-15
Apndices
se ajusta, el
VAL es 240. En
caso contrario,
el VAL es 0.
SealIndicad
SealAlarm
1 para existe
FD1
indicador; 0
Val
para sin
indicador
SealAnormal
FD1
FD2
FD3
FD3
FD4
WIzq
WDcha
WGran
WNrbc
WBlast
FD5
FD6
FD7
FD8
FD9
WAtl
WNeuBajo
WNeuAlto
WLymBajo
WLymAlto
FD16
FD17
FD18
FD19
FD20
WMonAlto
WEosAlto
WBasAlto
WBCAlto
WBCBajo
FD21
FD22
FD23
FD24
FD25
AspirateAbn
WBC
RDistri
RAniso
RMicro
anm
FD26
FD27
FD28
FD29
FD30
RMacro
REryth
RAgg
RUnnormal
RAnemia
FD31
FD32
FD33
FD34
FD35
RHypo
RTurbi
RDimor
RIron
RRbcHgbAnm
FD36
FD37
FD38
FD39
FD40
PPenia
PSis
PDistri
PAgg
PMicro
Aviso de
resultado de
muestra
anmalo
Informacin
sobre la hora de
las muestras
Incluida la hora
HoraPac
FD1
FD2
FD3
FD4
de muestra, la
HoraMuestr
HoraEnvo
HoraPrueba
Hora Inform
hora de envo,
la hora de
anlisis y la
hora de
notificacin
FD1
FD2
FD3
FD3
FD4
SampleID
Nombre
Sexo
TipoEdad
ValEdad
FD5
FD6
FD7
FD8
FD9
TipoCarga
FuentMuestr
N cama
N seguro
historial
InfoPaciente
FD10
FD11
FD12
FD13
FD14
Dept
Remiten
Analizador
Comprobador
Observacin
FD15
FD16
FD17
FD18
FD19
RePers1
RePers2
RePers3
RePers4
ReCheck
D-16
Informacin
bsica sobre
muestras de
pacientes
Apndices
InfoLJ
FD1
FD2
FD3
FD4
FD5
Informacin
NArchivo
NLote
Nivel
FechaCad
HoraPrueba
sobre archivos
de Cc de
anlisis L-J
QCC incluye
FD1, FD2, FD3,
FD4; QCR
incluye FD1, FD2
y FD5.
CTMR
Solicitud de
FD1
informacin de
SampleID
DAA
lista de trabajo
FD1
FD2
FD3
FD4
ST
SampleID
ModoAna
ModoSangre
FD5
FD6
FD7
FD8
HoraMuestr
HoraEnvo
Nombre
TipoEdad
FD9
FD10
FD11
FD12
ValEdad
N historial
Dept
N cama
FD13
FD14
FD15
FD16
Remiten
Analizador
Comprobador
Observacin
D-17
Respuesta a la
solicitud de
obtencin de
datos
Apndices
D.3.3 Datos demostracin

Datos de codif
Nota especial: Para garantizar que los datos de codificacin se visualizan en formato texto,
este manual expresa los delimitadores del protocolo de comunicacin mediante las siguientes
normas.
Tabla 12-8 Normas para campos y delimitadores
Campo
Codificacin de protocolo
Codificacin de demostracin
MS
0x05
ME
0x0A
SE
0x04
FE
0x08
Delimitador de MD y SD
0x03
Delimitador de SD y FD
0x0C
Delimitador de FD y V
0x16
Por ejemplo, el campo MS (0x05) se mostrar como "{" en los datos de demostracin del
manual. Los dems campos y delimitadores aparecern como se ha indicado en la tabla
anterior.
En funcin de los caracteres de los datos de muestra, los datos de demostracin se clasifican
en los cuatro grupos siguientes: parmetro de anlisis, informacin de muestra, informacin
del paciente e informacin de grfico.
Parmetro de anlisis
Este apartado incluye los bits de inicio, los tipos de mensajes y los parmetros de anlisis de
los datos de codificacin.
{CTR#WBC:Val,9.55;Low,4.00;High,10.00;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$Ne
u#:Val,3.00;Low,2.00;High,7.00;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$Lymph#:Val,2
.63;Low,0.80;High,4.00;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$Mon#:Val,0.71;Low,0.
12;High,1.20;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$Eos#:Val,0.34;Low,0.02;High,0.5
0;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$Bas#:Val,2.87;Low,0.00;High,0.10;Flag,0;Un
it,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,H;$Neu%:Val,31.5;Low,50.0;High,70.0;Flag,0;Unit,%;Edit
Flag,;HighLowFlag,L;$Lymph%:Val,27.5;Low,20.0;High,40.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;High
LowFlag,;$Mon%:Val,7.4;Low,3.0;High,12.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,;$Eos%
:Val,3.6;Low,0.5;High,5.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,;$Bas%:Val,30.0;Low,0.0;
High,1.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,H;$RBC:Val,3.95;Low,4.00;High,5.50;Flag,
0;Unit,10^12/L;EditFlag,;HighLowFlag,L;$HGB:Val,114;Low,120;High,160;Flag,0;Unit,g/L
;EditFlag,;HighLowFlag,L;$HCT:Val,37.5;Low,40.0;High,54.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;High
D-18
Apndices
LowFlag,L;$MCV:Val,95.0;Low,80.0;High,100.0;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag,;$
MCH:Val,28.9;Low,27.0;High,34.0;Flag,0;Unit,pg;EditFlag,;HighLowFlag,;$MCHC:Val,304
;Low,320;High,360;Flag,0;Unit,g/L;EditFlag,;HighLowFlag,L;$RDW-CV:Val,14.4;Low,11.0;
High,16.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,;$RDW-SD:Val,60.7;Low,35.0;High,56.0;F
lag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag,H;$PLT:Val,362;Low,100;High,300;Flag,0;Unit,10^9/L
;EditFlag,;HighLowFlag,H;$MPV:Val,12.0;Low,6.5;High,12.0;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;High
LowFlag,;$PDW:Val,14.4;Low,9.0;High,17.0;Flag,0;Unit,;EditFlag,;HighLowFlag,;$PCT:Val
,0.434;Low,0.108;High,0.282;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,H;$ALY#:Val,0.12;Low
,0.00;High,0.20;Flag,0;Unit,10^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$ALY%:Val,1.3;Low,0.0;High,2
.0;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;HighLowFlag,;$LIC#:Val,0.02;Low,0.00;High,0.20;Flag,0;Unit,1
0^9/L;EditFlag,;HighLowFlag,;$LIC%:Val,0.2;Low,0.0;High,2.5;Flag,0;Unit,%;EditFlag,;Hi
ghLowFlag,;$LasDiff:Val,77.2;Low,***.*;High,***.*;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag
,;$MasDiff:Val,77.2;Low,***.*;High,***.*;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag,;$LasBas
o:Val,68.3;Low,***.*;High,***.*;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag,;$MasBaso:Val,75.
8;Low,***.*;High,***.*;Flag,0;Unit,fL;EditFlag,;HighLowFlag,;$GranX:Val,*;Low,*;High,*
;Flag,0;Unit,;EditFlag,;HighLowFlag,;$GranY:Val,*;Low,*;High,*;Flag,0;Unit,;EditFlag,;Hig
hLowFlag,;$GranYW:Val,*;Low,*;High,*;Flag,0;Unit,;EditFlag,;HighLowFlag,;$WBCBAX:
Val,75;Low,*;High,*;Flag,0;Unit,;EditFlag,;HighLowFlag,;$WBCBAY:Val,68;Low,*;High,*;
Flag,0;Unit,;EditFlag,;HighLowFlag,;$
Informacin de muestra
Este apartado incluye la siguiente informacin: ID de muestra, nombre, sexo, edad, tipo edad,
N cama, departamento, remitente, analizador, hora envo, hora prueba, etc.
SepLine:SepRBCLeft,49;SepRBCRight,181;SepPLTLeft,5;SepPLTRight,121;$Total:BasoTot
al,17554;DiffTotal,16207;RbcTotal,397;PltTotal,364;$Mode:BloodMode,2;AnaMode,0;$Prot
ocolVer:Val,A;$SampGroup:Val,1;$WbcSepFlag:Val,0;$HistoAdj:Val,0;$AlarmFlag:Val,0;$P
atInfo:SampleID,ABCDEF-0YT-4;Name,NAME;Gender,2;AgeVal,32;AgeType,1;ChartNo,C
HARTNO;BedNo,BEDN11;Dept,DEPT;Sender,DELIVERY;Tester,Li;Remark,REMARK;Re
Check,0;$PatTime:SampTime,2000-07-06
05:00:00;SendTime,2000-07-06
07:00:00;TestTime,2009-06-26
10:38:51;$AbnormalFlag:WLeft,1;WRight,0;WGran,0;WNrbc,0;WBlast,0;WAtl,0;WNeuLo
w,0;WNeuHigh,0;WLymLow,0;WLymHigh,0;WMonHigh,0;WEosHigh,0;WBasHigh,1;WB
CHigh,0;WBCLow,0;AspirateAbn,0;WBCAbn,0;RDistri,0;RAniso,0;RMicro,0;RMacro,0;R
Eryth,0;RAgg,0;RUnnormal,0;RAnemia,0;RHypo,0;RTurbi,0;RDimor,0;RIron,0;RRbcHgbA
bn,0;PPenia,0;PSis,0;PDistri,0;PAgg,0;PMicro,0;$
D-19
Apndices
Informacin grfico
La informacin del grfico se transmite en datos de sistema binario directamente. Las normas
de codificacin para el diagrama de dispersin BASO, el diagrama de dispersin DIFF, el
histograma RBC y el histograma PLT son exactamente las mismas. Tomemos el histograma
PLT como ejemplo,
HistoPLT:LongDatos,128;LongMetadatos,1;DatosHistoP,

".>Pdw ?
 {wrmiffca^\[YXUTROkHD?<977789;;=<::86430.,*((&&&'''('))))*+**('&$"!
;$
HistoPLT define que los contenidos secuenciales son la informacin del histograma de PLT;
LongDatos,128 define que la longitud de los datos del sistema binario tras DatoHistoP son 128
bytes; LongDatos,128 y LongMetaDatos, 1 define que el histograma PLT es (128/1=128) 128
datos de canal; El contenido despus de DataHistoP es los datos del sistema binario del
histograma PLT.
D-20
Apndices
D.4
Protocolo de comunicacin HL7
D.4.1 Gramtica
Protocolo base
Los mensajes HL7 utilizan el protocolo base MLLP (consulte Normas de interfaz HL7, versin
2.3.1 para obtener detalles).
Los mensajes se transmiten en el siguiente formato:
<SB> ddddd <EB><CR>
Donde,
<SB> = Carcter de inicio de bloque (1 byte)
ASCII <VT>, es decir, <0x0B>. No confundir con el carcter SOH o STX en ASCII.
ddddd = Datos (nmero variable de bytes)
ddddd son los datos efectivos del mensaje HL7 y expresados en forma de cadena UTF-8.
<EB> = Carcter de fin de bloque (1 byte)
ASCII <FS>, es decir, <0x1C>. No confundir con el carcter ETX o EOT en ASCII.
<CR> = Retorno de carro (1 byte)
Carcter ASCII de retorno de carro, es decir <0x0D>.
Principios de construccin de mensajes

Cada mensaje HL7 consta de varios segmentos y termina con el carcter <CR>.
Cada segmento consta del nombre del segmento de tres caracteres y el campo de caracteres
cambiables, y cada campo consta de un componente y subcomponente. Cada mensaje
comienza por un segmento MSH (incluidos separadores para el campo, componente y
subcomponente).
Por ejemplo:
MSH|^~\&|BC5800|MINDRAY|||20361231235941||ORU^R01|2|P|2.3.1||||||UNICODE
En este mensaje:
Los cinco caracteres que siguen a "MSH" definen los separadores para distinguir cada campo,
componente y subcomponente. Aunque pueden ser cualquier carcter que no sea texto, la
norma HL7 recomienda los caracteres de la siguiente tabla:
Significado
Carcter
|
Separador de campos
Separador de componentes
&
Separador de subcomponentes
Separador de repeticiones
ESC
D-21
Apndices
El primer campo de MSH incluye cada separador. Algunos campos detrs estn vacos debido
a que son opcionales y no los utiliza la interfaz HL7 de Mindray. La definicin del campo
detallada y la seleccin se establecern en los siguientes contenidos.
Para un mensaje de cualquier tipo, los segmentos detrs de MSH aparecen en un orden fijo.
El orden se describir en los siguientes contenidos y la gramtica se utiliza para organizar el
orden de los segmentos.
El segmento aparecido entre [] es opcional.
El segmento aparecido entre {} puede repetirse una o ms veces.
Principios de transferencia de cadena

Para los datos de campo de ST, TX, FT, y CF, etc., los separadores pueden contenerse en los
datos de cadena como observaciones, diagnstico clnico y sexo personalizado, etc. Al
codificarse los separadores de las cadenas originales se transferirn a la secuencia de
caracteres transferidos; luego se restaurarn al decodificarlos. Los principios de transferencia
son los mostrados en la tabla:
Carcter transferido
Carcter original
Separador de campos
Separador de componentes
Separador de subcomponentes
Separador de repeticiones
Separador transferido
\.br\
<CR>,es decir marca final de segmento
Nota: \ en la secuencia de carcter transferido representa el separador transferido. Su valor

se define en el segmento MSH.
D.4.2 Tipos de mensaje

En la comunicacin HL7, puede ver los siguientes tipos de mensajes.
Mensaje ORU^R01
Se utiliza principalmente para la transmisin de los resultados de prueba y datos de CC.
ORU Resultados de observacin (No solicitados)
Descripcin
MSH Encabezado del mensaje, necesario, incluida la informacin de comunicacin del n de
mensaje, hora de envo, separador del mensaje y mtodo de codificacin, etc
{
PID
Informacin demogrfica del paciente, que incluye nombre, sexo, ID de paciente,
FDN, etc
[PV1] Informacin de visita del paciente, que incluye tipo de paciente, departamento, n de
cama y cargo, etc
{
OBRInformacin de muestra, incluida el n de muestra, el usuario y la hora de procesado,
etc
{[OBX]} datos de prueba, incluidos los resultados de prueba y el modo de trabajo,
D-22
Apndices
etc
}
}
Mensaje ORMÔ01
Mensaje de orden comn, todas las acciones relacionadas con el orden bsicamente utilizan
el mensaje de este tipo. Por ejemplo, crear una orden nueva o cancelar una orden. Aqu, la
unidad principal solicita al LIS que rellene el mensaje de orden.
ORM Mensaje de orden general

Descripcin
MSH Encabezado de mensaje
{ORC} Mensaje comn de orden, incluido el n de informacin de la muestra solicitada
Mensaje ORRÔ02
Afirmacin del mensaje ORMÔ01. Aqu, devolviendo la informacin completada de la orden
(es decir, la lista de trabajo).
ORRÔ02 Mensaje de respuesta de orden general

Descripcin
MSH
Encabezado de mensaje
MSAAfirmacin del mensaje
[PIDInformacin bsica del paciente
[PV1]]Informacin de visita del paciente
{
ORCMensaje comn de orden, incluido el n de muestra
[
OBRinformacin de muestra
{[OBX]}Datos de otra informacin de muestra, incluido el modo de trabajo, etc.
]
}
D.4.3 Definiciones de segmentos

MSH
El segmento MSH (Encabezado del mensaje) contiene informacin bsica del mensaje HL7,
incluido el valor de los separadores, el tipo de mensaje y el mtodo de codificacin, etc. Es el
primer campo de cualquier mensaje HL7.
Ejemplo de mensaje:
MSH|^~\&|BC-5300|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
Consulte la Tabla 12-9 para obtener la definicin de todos los campos usados en el segmento
MSH.
D-23
Apndices
Tabla 12-9 Definiciones de campos de MSH

N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
ST
Separador
de campos
Nota
Incluye el separador del primer
Muestras
campo despus del nombre

del separador; se usa para
determinar el valor del
separador de las partes
restantes del mensaje.
Caracteres
ST
Incluye los separadores del
de
componente, los separadores
codificacin
de repeticin, los separadores
^~\&
transferidos y los separadores

del subcomponente; el valor
en el mensaje HL7 de los
analizadores automticos de
hematologa es ^~\&
3
Aplicacin
EI
180
de envo
Programa de aplicacin del
BC-5800
terminal de envo. Si la unidad

principal enva el mensaje; el
valor es BC-5300 o
BC-5380.
Centro
de
EI
180
envo
Dispositivo del terminal de
MINDRAY
envo. Si la unidad principal

enva el mensaje, el valor es
Mindray.
Fecha/hora
TS
26
Hora de creacin del mensaje
del
(en el formato
mensaje
AAAA[MM[DD[HH[MM[SS]]]]]);
20361231235925
adopta la hora del sistema.

9
Tipo
de
CM
mensaje
Tipo de mensaje; en el formato
ORU^R01
tipo de mensaje^tipo de
evento.,p. ej. ORU^R01
10
ID
de
control
de
ST
20
ID
usa para marcar un mensaje
mensaje
11
ID de control del mensaje; se

de forma exclusiva.
de
procesado
PT
Valores del ID de procesado

del mensaje:
P- informacin de bsqueda
de muestra y lista de trabajo;
D- informacin de
D-24
Apndices
configuracin de CC;
T informacin de
resultados de CC;
En los mensajes Ack, es
consistente con el mensaje
recibido previamente.
12
ID
de
VID
60
Informacin de versin HL7; el
versin
18
Conjunto
2.3.1
valor es 2.3.1.
ID
10
Conjunto de caracteres.
de
El valor es UNICODE, lo que
caracteres
indica que el mensaje se
UNICODE
expresa en formato de una

cadena UTF-8.
MSA
El segmento MSA (Reconocimiento del mensaje) contiene la informacin de confirmacin del
mensaje. Se utiliza en mensajes de respuesta LIS bidireccional.
Ejemplo de mensaje:
MSA|AA|1
Consulte la Tabla 12-10 para comprobar la definicin de los campos usados.
Tabla 12-10 Definiciones de campos de MSA
N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
Cdigo
de
ID
Nota
Cdigo de
reconocimiento
Muestras
AA
reconocimiento:,AArecibir, AE error, ARrechazar
ID de control de
ST
20
ID de control del mensaje;
mensaje
es consistente con el
MSH-10 del mensaje
recibido.
ID pac.
El segmento PID (Identificacin del paciente) contiene la informacin bsica del paciente.
Ejemplo de mensaje:
PID|1||CHARTNO^^^^MR||^NAME|||Male
Consulte la Tabla 12-11 Definiciones de campos de PID para comprobar la definicin de los
campos usados.
D-25
Apndices
Tabla 12-11 Definiciones de campos de PID

N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
IS
Ajustar ID
Nota
N de secuencia; se utiliza
PID
Muestras
para marcar los diferentes

segmentos PID de un
mensaje.
Lista
de
CX
20
A usarse como el ID de
identificadores
paciente en el mensaje de
de pacientes
resultados de prueba de
CHARTNO^^^^MR
muestras, en la forma de ID
del paciente^^^^MR.
A usar como N de lote de
CC en el mensaje de CC.
5
Nombre del
XPN
48
Nombre del paciente
paciente
^NOMBRE
(dividido en dos partes al

enviarlo:,Nombre y
"Apellido"), p. ej.
Apellido^Nombre.
Fecha/hora de
TS
26
A usar como fecha de
nacimiento
19900804000000
nacimiento en el mensaje de
resultados de muestra
Como fecha de caducidad en
el mensaje de CC
En la forma de
AAAA[MM[DD[HH[MM[SS]]]]]
Sexo
IS
Sexo, cadena.
Varn
PV1
El segmento PV1 (Visita del paciente) contiene la informacin de visita del paciente.
Ejemplo de mensaje:
PV1|1||DEPT^^BEDN11
Consulte la Tabla 12-12 Definiciones de campos de PV1 para comprobar la definicin de los
campos usados.
Tabla 12-12 Definiciones de campos de PV1
N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
Set ID - PV1
IS
Nota
N de secuencia; se
utiliza para marcar los
D-26
Muestras
Apndices
diferentes segmentos
PV1 de un mensaje.
3
Ubicacin
PL
80
Informacin de la
asignada al
ubicacin del paciente;
paciente
en la forma de
DEPT^^BEDN11
Departamento^ ^N de
cama
OBR
El segmento OBR (Solicitud de observacin) contiene la informacin del informe de prueba.
Ejemplo de mensaje:
OBR|1||ABCDEF-0YT-4|00001Âutomated Count^99MRC||20000706050000|20090626103
851|||DELIVERY||||20000706070000||||||||||HM||||||||Li
Consulte la Tabla 12-13 Definiciones de campos de OBR para comprobar la definicin de los
campos usados.
Tabla 12-13 Definiciones de campos de OBR
N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
IS
10
Ajustar ID OBR
Nota
N de secuencia; se
Muestras
utiliza para indicar los

diferentes segmentos
OBR de un mensaje.
Nmero de
EI
22
A usar como ID de
orden de
muestra en el mensaje
solicitud
de respuesta de
consulta de lista de
trabajo, es decir,
ORRO02
Filler Order
EI
22
Number +
A usar como ID de
ABCDEF-0YT-4
muestra en el mensaje
de resultados de
prueba
A usar como N de
archivo en el mensaje
de CC
Universal
Service ID
CE
200
ID de servicio
00001^Recuento
universal, para
automtico^99MRC
identificar los
diferentes tipos de
resultados de prueba.
Consulte D.4.5 para
ver los valores en
D-27
Apndices
detalle.
6
Fecha/hora
TS
26
solicitada
Fecha/hora solicitada
20000706050000
Para expresar la fecha

y hora del muestreo.
Observation
TS
26
Tiempo de ejecucin
20090626103851
XCN
60
Recopilador de
DELIVERY
Date/Time #
10
Collector
Identifier *
muestras
Para indicar el
portador
13
Relevant
ST
300
Clinical Info.
Informacin clnica
relevante.
Puede usarse como la
informacin de
diagnstico clnico en
la informacin del
paciente.
14
Specimen
TS
26
Hora de recepcin de
Received
muestra
Date/Time *
Para expresar la hora
20000706070000
de entrega.
15
Specimen
CM
300
Source *
Fuente de muestra
Su valor en el mensaje
HL7 en los
analizadores
automticos de
hematologa:
BLDV- sangre
venosa
BLDC- sangre
capilar
22
Results
TS
26
Informe
Rpt/Status
resultados/Cambio
Chng -
estado - Fecha/hora
Date/Time +
A usar como hora de

validacin.
24
Diagnostic
ID
10
Serv Sect ID
ID de diagnstico, el
HM
valor es HM, que

significa Hematologa.
28
Result
XCN
60
Copies To
El resultado se copia a
Para indicar el
validador.
32
Principal
Result
CM
200
Intrprete principal del

resultado
D-28
Li
Apndices
Interpreter +
A usar como
comprobador en el
mensaje de muestra
A usar como
"establecido por" en el
mensaje de CC
A usar como "Usuario"
en el mensaje de
procesado de CC
OBX
El segmento OBX (Observacin/Resultado) contiene la informacin del parmetro de cada
resultado de prueba.
Ejemplo de mensaje:
OBX|7|NM|6690-2^WBC^LN||9.55|10*9/L|4.00-10.00||||F
Consulte la Tabla 12-14 Definiciones de campos de OBX para comprobar la definicin de los
campos usados.
Tabla 12-14 Definiciones de campos de OBX
N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
IS
10
Set ID OBX
Nota
N de secuencia; se utiliza para
Muestras
marcar los diferentes

segmentos OBX de un
mensaje.
Value Type
ID
Tipo de datos de resultados de
NM
pruebas; los valores pueden

ser ST, NM, ED y IS, etc.
3
Observation
Identifier
CE
590
Marca de elemento de prueba

Forma:,ID^NameÊncodeSys.
ID es la marca del elemento
de prueba; Name la
informacin de descripcin del
elemento de prueba;
EncodeSys es el sistema de
codificacin del elemento de
prueba. Para ver los valores del
cdigo del elemento de prueba,
consulte D.4.5.
Nota: ID y EncodeSys se
usan para identificar un
parmetro nico, pero Name
se usa slo para la descripcin.
D-29
6690-2^WBC^LN
Apndices
5
Observation
65535
Value
Datos de los resultados de
9.55
prueba. Pueden ser nmeros,

cadenas, valores de
enumeracin y datos binarios,
etc. (para los datos binarios, se
transfieren mediante el mtodo
de codificacin Base64.
Consulte las siguientes
secciones para obtener
detalles).
Unidades
CE
90
Unidades de los elementos de
10*9/l
prueba. Se utilizan las

unidades de estndar ISO. Las
unidades usadas para la
comunicacin se incluyen en
D.4.5.
7
Intervalo de
ST
90
referencia
El intervalo de referencia; en
4.00-10.00
forma de lmite inferior-lmite

superior, < lmite superior o
> lmite inferior.
Indicadores
ID
anmalos
Indicadores de resultado:
N- Normal
A- Anmalo
H- Mayor que el lmite
superior
L- Menor que el lmite inferior
Nota: El indicador para normal
o anmalo y la de resultado alto
o bajo pueden visualizarse en
este campo al mismo tiempo.
En este caso, los dos
indicadores deben estar
conectados con un ~, por ej.:
H~A
11
13
Observ
ID
Estado del resultado de prueba.
Result
El valor es F - (Resultado
Status
final);significa el resultado final.
User
ST
20
Contenido personalizado. Es la
Defined
fecha de caducidad del reactivo
Access
y la marca de modificacin, etc.
Checks
la forma es marca 1-marca 2.

Existen 3 tipos de marca en
total:
O Reactivo caducado
D-30
Apndices
E Edicin activa
e Edicin pasiva
ORC
El segmento ORC (Orden comn) contiene la informacin comn del orden.
Mensaje utilizado como ejemplo:
ORC|RF||SampleID||IP
Consulte la Tabla 12-15 Definiciones de campos de ORC para comprobar la definicin de los
campos usados.
Tabla 12-15 Definiciones de campos de ORC
N
Nombre de
Tipo
Longitud
campo
de
mxima
datos
recomendada
Order
ID
Nota
Palabra de control de orden
Control
Muestras
RF
En el mensaje ORM el valor es

RF que significa rellenar la
solicitud de orden.
En el mensaje ORR el valor es
AF que significa afirmar la
orden de rellenado.
Nmero
de
orden
de
EI
22
Placer order number

En el mensaje ORM el valor
solicitud
est vaco; en el mensaje ORR

el valor es el ID de muestra.
Filler
EI
22
Nmero de orden de relleno
OrderNum
SampleID

el ID de muestra; en el mensaje
ORR el valor est vaco.
Order Status
ID
Estado de la orden
IP

IP que significa la orden se
est procesando, pero no se
han obtenido resultados; en el
mensaje ORR el valor est
vaco.
D.4.4 Ejemplo de un mensaje de muestra

MSH|^~\&|BC5800|MINDRAY|||20361231235941||ORU^R01|2|P|2.3.1||||||UNICODE
PID|1||CHARTNO^^^^MR||^NAME|||Male
PV1|1||DEPT^^BEDN11
OBR|1||ABCDEF-0YT-4|00001Âutomated
D-31
Apndices
Count^99MRC||20000706050000|20090626103851|||DELIVERY||||20000706070000||||||||||H
M||||||||Li
OBX|1|IS|08001^Take Mode^99MRC||A||||||F
OBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||F
OBX|3|IS|08003^Test Mode^99MRC||CBC+5DIFF||||||F
OBX|4|IS|01002^Ref Group^99MRC||||||||F
OBX|5|NM|30525-0Âge^LN||32|yr|||||F
OBX|6|ST|01001^Remark^99MRC||REMARK||||||F
OBX|7|NM|6690-2^WBC^LN||9.55|10*9/L|4.00-10.00||||F
OBX|8|NM|704-7^BAS#^LN||2.87|10*9/L|0.00-0.10|H|||F
OBX|9|NM|706-2^BAS%^LN||30.0|%|0.0-1.0|H|||F
OBX|10|NM|751-8^NEU#^LN||3.00|10*9/L|2.00-7.00||||F
OBX|11|NM|770-8^NEU%^LN||31.5|%|50.0-70.0|L|||F
OBX|12|NM|711-2ÊOS#^LN||0.34|10*9/L|0.02-0.50||||F
OBX|13|NM|713-8ÊOS%^LN||3.6|%|0.5-5.0||||F
OBX|14|NM|731-0^LYM#^LN||2.63|10*9/L|0.80-4.00||||F
OBX|15|NM|736-9^LYM%^LN||27.5|%|20.0-40.0||||F
OBX|16|NM|742-7^MON#^LN||0.71|10*9/L|0.12-1.20||||F
OBX|17|NM|5905-5^MON%^LN||7.4|%|3.0-12.0||||F
OBX|18|NM|26477-0^*ALY#^LN||0.12|10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|19|NM|13046-8^*ALY%^LN||1.3|%|0.0-2.0||||F
OBX|20|NM|10000^*LIC#^99MRC||0.02|10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|21|NM|10001^*LIC%^99MRC||0.2|%|0.0-2.5||||F
OBX|22|NM|789-8^RBC^LN||3.95|10*12/L|4.00-5.50|L|||F
OBX|23|NM|718-7^HGB^LN||114|g/L|120-160|L|||F
OBX|24|NM|787-2^MCV^LN||95.0|fL|80.0-100.0||||F
OBX|25|NM|785-6^MCH^LN||28.9|pg|27.0-34.0||||F
OBX|26|NM|786-4^MCHC^LN||304|g/L|320-360|L|||F
OBX|27|NM|788-0^RDW-CV^LN||14.4|%|11.0-16.0||||F
OBX|28|NM|21000-5^RDW-SD^LN||60.7|fL|35.0-56.0|H|||F
OBX|29|NM|4544-3^HCT^LN||37.5|%|40.0-54.0|L|||F
OBX|30|NM|777-3^PLT^LN||362|10*9/L|100-300|H|||F
OBX|31|NM|32623-1^MPV^LN||12.0|fL|6.5-12.0||||F
OBX|32|NM|32207-3^PDW^LN||14.4||9.0-17.0||||F
OBX|33|NM|10002^PCT^99MRC||0.434|%|0.108-0.282|H|||F
D-32
Apndices
OBX|34|NM|10003^GRAN-X^99MRC||*||*-*||||F
OBX|35|NM|10004^GRAN-Y^99MRC||*||*-*||||F
OBX|36|NM|10005^GRAN-Y(W)^99MRC||*||*-*||||F
OBX|37|NM|10011^WBCBAX^99MRC||75||*-*||||F
OBX|38|NM|10012^WBCBAY^99MRC||68||*-*||||F
OBX|39|NM|10007^GainLasDiff^99MRC||77.2|fL|***.*-***.*||||F
OBX|40|NM|10008^GainMasDiff^99MRC||77.2|fL|***.*-***.*||||F
OBX|41|NM|10009^GainLasBaso^99MRC||68.3|fL|***.*-***.*||||F
OBX|42|NM|10010^GainMasBaso^99MRC||75.8|fL|***.*-***.*||||F
OBX|43|IS|12010^Basophilia^99MRC||T||||||F
OBX|44|IS|17790-7^WBC Left Shift?^LN||T||||||F
OBX|45|NM|15051^RBC Histogram. Left Line^99MRC||49||||||F
OBX|46|NM|15052^RBC Histogram. Right Line^99MRC||181||||||F
OBX|47|NM|15053^RBC Histogram. Binary Meta Length^99MRC||1||||||F
OBX|48|NM|15057^RBC Histogram. Total^99MRC||397||||||F
OBX|49|ED|15050^RBC
Histogram.
Binary^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^RBC
Histogram
Binary
Data||||||F
OBX|50|NM|15111^PLT Histogram. Left Line^99MRC||5||||||F
OBX|51|NM|15112^PLT Histogram. Right Line^99MRC||121||||||F
OBX|52|NM|15113^PLT Histogram. Binary Meta Length^99MRC||1||||||F
OBX|53|NM|15117^PLT Histogram. Total^99MRC||364||||||F
OBX|54|ED|15100^PLT
Histogram.
Binary^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^PLT
Histogram
Binary
Data||||||F
OBX|55|NM|15203^WBC DIFF Scattergram. Meta len^99MRC||4||||||F
OBX|56|NM|15204^WBC DIFF Scattergram. Meta count^99MRC||8789||||||F
OBX|57|ED|15202^WBC
DIFF
Scattergram.
BIN
type
data^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^DIFF Scattergram type data||||||F

OBX|58|ED|15201^WBC
DIFF
Scattergram.
BIN^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^DIFF Scattergram Binary Data

||||||F
OBX|59|NM|15253^Baso Scattergram. Meta Len^99MRC||4||||||F
OBX|60|NM|15254^Baso Scattergram. Meta count^99MRC||7946||||||F
OBX|61|ED|15252^Baso
Scattergram.
D-33
BIN
type
Apndices
data^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^BASO
Scattergram
type
data||||||F
OBX|62|ED|15251^Baso
Scattergram.
BIN^99MRC||ÂpplicationÔcter-stream^Base64^BASO
Scattergram
Binary
Data||||||F
D.4.5 Definiciones de codificacin y constantes HL7

Codificacin del tipo de mensaje OBR-4
Los campos OBR-4 se utilizan para identificar el tipo de resultado. Consulte Tabla 12-16
Definiciones de campos de ORC para conocer los valores.
Tabla 12-16 Definiciones de campos de ORC
Codificacin
Datos
(ID)
Nombre
Sistema de codificacin
Resultado del anlisis
00001
Recuento automtico
99MRC
Resultado de CC LJ
00003
LJ QCR
99MRC
Codificacin del tipo de parmetro OBX-3

Cada segmento OBX contiene un parmetro de prueba o informacin de otros datos y consta
de los siguientes campos:,OBX-2, indica el tipo HL7 de datos contenidos; OBX-3, es la marca
de los datos en forma de ID^NameÊncodeSys; OBX-5, contiene el valor de los datos;
OBX-6, contiene la unidad para el parmetro, expresado en la norma ISO.
Datos
Tipo HL7
Codifica
(OBX-2)
cin (ID)
Nombre
Sistema
de
Ejemplo del campo
codificacin
OBX-3
Otros datos
Modo de toma
IS
08001
Modo de toma
99MRC
IS
08002
Modo sanguneo
99MRC
IS
08003
Modo de prueba
99MRC
Edad
NM
30525-0
Edad
LN
Observacin
ST
01001
Observacin
99MRC
Grupo ref.
IS
01002
Grupo ref.
99MRC
Nivel CC
IS
05001
Nivel CC
99MRC
Modo
sanguneo
Modo de
prueba
Indicacin de
comprobacin
posterior
Indicacin de
IS
01006
comprobacin
posterior
D-34
08001^Take
Mode^99MRC
08002^Blood
Mode^99MRC
08003^Test
Mode^99MRC
30525-0Âge^LN
01001^Remark^99M
RC
01002^Ref
Group^99MRC
05001^Qc
Level^99MRC
01006^ Recheck
99MRC
flag^99MRC
Apndices
Datos de resultado de anlisis
WBC
NM
6690-2
WBC
LN
6690-2^WBC^LN
BAS
NM
704-7
BAS#
LN
704-7^BAS#^LN
BAS_PER
NM
706-2
BAS%
LN
706-2^BAS%^LN
NEU
NM
751-8
NEU#
LN
751-8^NEU#^LN
NEU_PER
NM
770-8
NEU%
LN
770-8^NEU%^LN
EOS
NM
711-2
EOS#
LN
711-2ÊOS#^LN
EOS_PER
NM
713-8
EOS%
LN
713-8ÊOS%^LN
LYM
NM
731-0
LYM#
LN
731-0^LYM#^LN
LYM_PER
NM
736-9
LYM%
LN
736-9^LYM%^LN
MON
NM
742-7
MON#
LN
742-7^MON#^LN
MON_PER
NM
5905-5
MON%
LN
5905-5^MON%^LN
ALY
NM
26477-0
*ALY#
LN
26477-0^*ALY#^LN
ALY_PER
NM
13046-8
*ALY%
LN
13046-8^*ALY%^LN
LIC
NM
10000
*LIC#
99MRC
10000^*LIC#^99MRC
LIC_PER
NM
10001
*LIC%
99MRC
RBC
NM
789-8
RBC
LN
789-8^RBC^LN
HGB
NM
718-7
HGB
LN
718-7^HGB^LN
MCV
NM
787-2
MCV
LN
787-2^MCV^LN
MCH
NM
785-6
MCH
LN
785-6^MCH^LN
MCHC
NM
786-4
MCHC
LN
786-4^MCHC^LN
RDW_CV
NM
788-0
RDW-CV
LN
788-0^RDW-CV^LN
RDW_SD
NM
21000-5
RDW-SD
LN
21000-5^RDW-SD^LN
HCT
NM
4544-3
HCT
LN
4544-3^HCT^LN
PLT
NM
777-3
PLT
LN
777-3^PLT^LN
MPV
NM
32623-1
MPV
LN
32623-1^MPV^LN
PDW
NM
32207-3
PDW
LN
32207-3^PDW^LN
PCT
NM
10002
PCT
99MRC
10002^PCT^99MRC
GRAN-X
NM
10003
GRAN-X
99MRC
GRAN-Y
NM
10004
GRAN-Y
99MRC
GRAN-Y(W)
NM
10005
GRAN-Y(W)
99MRC
WBCMCV
NM
10006
WBC-MCV
99MRC
GainLasDiff
NM
10007
GainLasDiff
99MRC
GainMasDiff
NM
10008
GainMasDiff
99MRC
GainLasBaso
NM
10009
GainLasBaso
99MRC
D-35
10001^*LIC%^99MR
C
10003^GRAN-X^99M
RC
10004^GRAN-Y^99M
RC
10005^GRAN-Y(W)^9
9MRC
10006^WBC-MCV^99
MRC
10007^
GainLasDiff^99MRC
10008^
GainMasDiff^99MRC
10009^
GainLasBaso^99MRC
Apndices
GainMasBaso
NM
10010
GainMasBaso
99MRC
WBCBAX
NM
10011
WBCBAX
99MRC
WBCBAY
NM
10012
WBCBAY
99MRC
PLCC
NM
10013
PLCC
99MRC
10010^
GainMasBaso^99MRC
10011^
WBCBAX^99MRC
10012^
WBCBAY^99MRC
10013^
PLCC^99MRC
10014^
PLCR
NM
10014
PLCR
99MRC
PLCR^99MRC
Datos medios de resultados de anlisis (Datos de diagrama de dispersin e histograma de

WBC, RBC, PLT, etc.)
Datos binarios
del
histograma
15050^RBC
ED
15050
Histograma de
RBC. Binario
99MRC
Histogram.
Binary^99MRC
RBC
Discriminador
izquierdo de
histograma
NM
15051
Discriminador
histograma
NM
15052
RBC. Lnea
99MRC
Histograma de
NM
15053
RBC
RBC. Longitud
metadatos
Histogram. Right
Line^99MRC
99MRC
Histogram. Binary
Meta Length^99MRC
binarios
15054^RBC
ajustada del
izquierdo de
Line^99MRC
15053^RBC
Marca
discriminador
Histogram. Left
15052^RBC
derecha
Longitud de
de histograma
99MRC
Histograma de
RBC
datos original
RBC. Lnea
izquierda
RBC
derecho de
15051^RBC
Histograma de
Histograma de
IS
15054
histograma
RBC. Lnea
izquierda
Histogram. Left Line

99MRC
Adjusted^99MRC
ajustada
RBC
Marca
15055^RBC
ajustada del
discriminador
derecho de
Histogram. Right Line
Histograma de
IS
15055
RBC. Lnea
99MRC
Adjusted^99MRC
derecha ajustada
histograma
RBC
Datos de
mapa de bits
ED
15056
Histograma de
RBC. BMP
D-36
99MRC
15056^RBC
Histogram.
Apndices
de histograma
BMP^99MRC
RBC
Datos binarios
del
histograma
15100^PLT
ED
15100
Histograma de
PLT. Binario
99MRC
Histogram.
Binary^99MRC
PLT
Discriminador
izquierdo de
histograma
NM
15111
Discriminador
histograma
PLT. Lnea
NM
15112
PLT. Lnea
99MRC
derecha
Longitud de
Histograma de
datos original
PLT. Longitud
NM
15113
PLT
metadatos
Histogram. Right
Line^99MRC
99MRC
Histogram. Binary
Meta Length^99MRC
binarios
15114^PLT
ajustada del
izquierdo de
Line^99MRC
15113^PLT
Marca
discriminador
Histogram. Left
15112^PLT
Histograma de
PLT
de histograma
99MRC
izquierda
PLT
derecho de
15111^PLT
Histograma de
Histograma de
IS
15114
histograma
PLT. Lnea
izquierda
Histogram. Left Line

99MRC
Adjusted^99MRC
ajustada
PLT
Marca
15115^PLT
ajustada del
discriminador
derecho de
Histogram. Right Line
Histograma de
IS
15115
PLT. Lnea
99MRC
Adjusted^99MRC
derecha ajustada
histograma
PLT
Datos de
mapa de bits
de histograma
15116^PLT
ED
15116
Histograma de
PLT. BMP
99MRC
Histogram.
BMP^99MRC
PLT
Datos de
15200^WBC DIFF
mapa de bits
de diagrama
Diagrama de
ED
15200
de dispersin
dispersin WBC
Scattergram.
99MRC
BMP^99MRC
DIFF. BMP
DIFF
Datos binarios
de diagrama
de dispersin
ED
15201
dispersin WBC
99MRC
DIFF. BIN
DIFF
Datos del tipo
15201^ Diagrama de
Diagrama de
ED
15202
Diagrama de
D-37
99MRC
dispersin WBC
DIFF. BIN^99MRC
15202^ Diagrama de
Apndices
de diagrama
dispersin WBC
dispersin WBC
de dispersin
DIFF. Datos tipo
DIFF. BIN type
DIFF
BIN
data^99MRC
Longitud
15203^ Diagrama de
metadatos de
diagrama de
Diagrama de
NM
15203
dispersin
dispersin WBC
dispersin WBC
99MRC
DIFF. LonMeta
DIFF. Meta
len^99MRC
DIFF
Recuento
metadatos
diagrama
15204^ Diagrama de
Diagrama de
NM
15204
dispersin
dispersin WBC
DIFF. Recuento
dispersin WBC
99MRC
count^99MRC
meta
DIFF
Datos de
15250^ Diagrama de
mapa de bits
de diagrama
DIFF. Meta
Diagrama de
ED
15250
de dispersin
dispersin de
dispersin de BASO.
99MRC
BMP^99MRC
BASO. BMP
BASO
Datos binarios
de diagrama
de dispersin
ED
15251
Datos del tipo

de dispersin
dispersin de
99MRC
BASO. BIN
BASO
de diagrama
15251^ Diagrama de
Diagrama de
Diagrama de
ED
15252
BASO
dispersin de
BASO. Datos tipo
BIN^99MRC
15252^ Diagrama de
99MRC
BIN
dispersin de BASO.
BIN type
data^99MRC
Longitud
15253^ Diagrama de
metadatos de
diagrama de
dispersin de BASO.
Diagrama de
NM
15253
dispersin
dispersin de
dispersin de BASO.
99MRC
Meta Len^99MRC
BASO. LonMeta
BASO
Recuento
metadatos
diagrama
15254^ Diagrama de
Diagrama de
NM
15254
dispersin
dispersin de
BASO. Recuento
dispersin de BASO.
99MRC
Meta count^99MRC
meta
BASO
Informacin de alarma anmala

Diagrama de
Diagrama de
dispersin
IS
12000
Histograma
anmalo
99MRC
anmalo WBC
anmalo WBC
de WBC
dispersin
12000^WBC
IS
12001
Histograma de
WBC anmalo
D-38
Abnormal
scattergram^99MRC
12001^WBC
99MRC
Abnormal
histogram^99MRC
Apndices
Leucocitosis
IS
12002
Leucocitosis
99MRC
Leucopenia
IS
12003
Leucopenia
99MRC
Neutrofilia
IS
12004
Neutrofilia
99MRC
Neutropenia
IS
12005
Neutropenia
99MRC
Linfocitosis
IS
12006
Linfocitosis
99MRC
Linfopenia
IS
12007
Linfopenia
99MRC
Monocitosis
IS
12008
Monocitosis
99MRC
Eosinofilia
IS
12009
Eosinofilia
99MRC
Basofilia
IS
12010
Basofilia
99MRC
WBC anmalo
IS
12011
WBC anmalo
99MRC
Mover izq?
IS
17790-7
IS
34165-1
IS
15192-8
IS
34525-6
rstRBC
LN
IS
12012
Eritrocitosis
99MRC
Granulocito
inmaduro?
Linfocito
anmalo/atpi
co?
Resist lis
RBC?
Eritrocitosis
Distribucin
de RBC
IS
12013
anmala
Camb Izq
WBC?
Granulocitos
inm?
Linfocitos
atpicos?
Distribucin de
RBC anmala
LN
LN
12002^Leucocytosis^
99MRC
12003^Leucopenia^9
9MRC
12004^Neutrophilia^9
9MRC
12005^Neutropenia^
99MRC
12006^Lymphocytosi
s^99MRC
12007^Lymphopenia^
99MRC
12008^Monocytosis^
99MRC
12009Êosinophilia^9
9MRC
12010^Basophilia^99
MRC
12011^WBC
Abnormal^99MRC
17790-7^WBC Left
Shift?^LN
34165-1Îmm
Granulocytes?^LN
15192-8Âtypical
LN
Lymphs?^LN
34525-6^rstRBC^LN
12012Êrythrocytosis
^99MRC
12013^RBC
99MRC
Abnormal
distribution^99MRC
15150-6Ânisocytosis
Anisocitosis
IS
15150-6
Anisocitosis
LN
Macrocitosis
IS
15198-5
Macrocitos
LN
15198-5^Macrocytes^LN
Microcitosis
IS
15199-3
Microcitos
LN
15199-3^Microcytes^LN
Dimorfolgico
IS
10379-6
Pop dual RBC
LN
Anemia
IS
12014
Anemia
99MRC
Hipocroma
IS
15180-3
Hipocroma
LN
D-39
^LN
10379-6^RBC Dual
Pop^LN
12014Ânemia^99M
RC
15180-3^Hypochromi
a^LN
Apndices
Interf/HGB
IS
12015
IS
12016
Trombocitosis
IS
12017
Trombocitosis
99MRC
Trombopenia
IS
12018
Trombopenia
99MRC
Cmu PLT?
IS
7796-6
Mover drcha
IS
12020
Mover drcha
99MRC
IS
12021
Muestra anmala
99MRC
IS
12022
Cmu RBC
99MRC
IS
32208-1
Plaquet peque
LN
IS
12023
IS
12024
Ferropenia
99MRC
IS
12025
Duda RBC HGB
99MRC
anmal?
Distribucin
PLT anmala
Muestra
anmala
Cmu RBC
Plaquet
peque
RBC, HGB
anmalo
Ferropenia
Duda RBC
HGB
Interf HGB
99MRC
Distribucin PLT
99MRC
anmala
Cmul
LN
plaqueta?
RBC, HGB
99MRC
anmalo
12015^HGB
Interfere^99MRC
12016^PLT Abnormal
Distribution^99MRC
12017^Thrombocytos
is^99MRC
12018^Thrombopenia
^99MRC
7796-6^Platelet
Clump?^LN
12020^ Right
Shift^99MRC
12021^ Sample
Abnormal^99MRC
12022^ RBC
Clump^99MRC
32208-1^
Platelets.small^ LN
12023^ RBC HGB
Abnormal^99MRC
12024^ Iron
Deficiency^99MRC
12025^ RBC HGB
doubt^99MRC
Unidades de los parmetros de anlisis

Los parmetros de anlisis se expresan en unidades estndar internacionales ISO.
Tabla 12-17 Unidades de los parmetros de anlisis
Unidades de los parmetros
unidades de datos de
mostradas en la pantalla de las
comunicacin (OBX-6)
BC-5800
10^12/l
10*12/l
10^9/l
10*9/l
10^6/ul
10*6/ul
10^4/ul
10*4/ul
10^3/ul
10*3/ul
10^2/ul
10*2/ul
ml/l
ml/l
/nl
/nl
/pl
/pl
g/l
g/l
g/dl
g/dl
D-40
Apndices
l/l
l/l
mmol/l
mmol/l
fl
fl
um^3
um3
pg
pg
fmol
fmol
amol
amol
Ao (unidad de edad)
yr
Mes (unidad de edad)
mo
Da (unidad de edad)
Hora (unidad de edad)
hr
Valores de enumeracin de otros campos HL7

Elementos de datos
Valores de enumeracin
Modo de toma
Los valores presentan las siguientes

enumeraciones:
O vial abierto
A carga automtica
Modo sanguneo

enumeraciones:
W- sangre completa
P prediluido
Modo de prueba

enumeraciones:
CBC
CBC+5DIFF
Nivel CC

enumeraciones:
L- bajo
M- normal
H- alto
Marcas de ajuste de discriminadores de
El tipo de datos OBX-2 es IS; los valores
histograma e indicadores
son las siguientes enumeraciones:

T- verdadero
F- falso
D-41
Apndices
D.4.6 Comunicacin de datos binarios

Los datos del histograma se transmiten como datos binarios. En el segmento OBX, el valor del
campo de tipo de datos es ED; el valor de los datos se encuentra en la forma de
ÂpplicationÔctet-stream^Base64^datos del histograma; Application" en adelante
indica que los datos transmitidos son datos de programas de aplicacin, "Octer-stream es el
tipo de flujo de byte, y Base64 indica el mtodo de codificacin de los datos.
Los datos binarios del diagrama de dispersin se transmiten de forma parecida.
Comunicacin de los datos binarios del diagrama de dispersin:,en el segmento OBX, el valor
del campo de tipo de datos es ED; el valor de los datos est en el formato
Îmage^BMP^Base64^datos de mapa de bits del diagrama de dispersin.
Image^BMP^Base64 indica que los datos de mapa de bits son del tipo BMP y se codifican
mediante Base64.
D.4.7 Codificacin Base65

(1) Seleccione los 3 bytes adyacentes (es decir, 24 bits) del flujo de datos a codificarse; de
izquierda a derecha, divdalos en 4 grupos de 6 bits; luego, se obtiene una cadena ASCII
mediante la asignacin segn la Tabla 12-18.
Datos iniciales
15H
A3H
4BH
Datos binarios
00010101
10100011
01001011
Grupo de 6 bits obtenido tras la divisin
000101 011010 001101 001011
Valor codificado correspondiente
5H
1AH
0DH
0BH
Carcter correspondiente
Tabla 12-18 Asignacin Base64

Valor/Cdigo
0A
1B
2C
3D
4E
5F
6G
7H
8I
9J
10 K
11 L
12 M
13 N
14 O
15 P
16 Q
Valor/Cdigo
17 R
18 S
19 T
20 U
21 V
22 W
23 X
24 Y
25 Z
26 a
27 b
28 c
29 d
30 e
31 f
32 g
33 h
D-42
Valor/Cdigo
34 I
35 j
36 k
37 l
38 m
39 n
40 o
41 p
42 q
43 r
44 s
45 t
46 u
47 v
48 w
49 x
50 y
Valor/Cdigo
51 z
52 0
53 1
54 2
55 3
56 4
57 5
58 6
59 7
60 8
61 9
62 +
63 /
(pad) =
Apndices
(2) Repita el procedimiento de codificacin (1) continuamente hasta que finalice la codificacin
del flujo de datos.
Cuando los datos restantes son menores de 3 bytes, se usa 0 para complementar a la
derecha. Si todo el grupo de 6 bits obtenido est compuesto de 0, entonces se asigna al
carcter =. Cuando queda un byte, la cadena de codificacin obtenida consta de dos
caracteres =; cuando quedan dos bytes, la cadena de codificacin obtenida consta de un
carcter =. Los dos casos se muestran a continuacin:
Datos iniciales
0AH
00001010
Datos obtenidos tras complementar

Grupos de 6-bit obtenido tras la divisin
00001010
00000000
000010
100000
Valores correspondientes
02H
20H
Caracteres correspondientes
Datos iniciales
0AH
0BH
00001010
00001011
Datos obtenidos tras complementar
00000000
000000
000000
00H
00H
00001010
00001011
000010
Valores correspondientes
02H
20H
2CH
00H
D-43
101100
00000000
Grupos de 6-bit obtenido tras la divisin

Caracteres correspondientes
100000
000000
P/N: 046-001025-00 (1.0)

Manual de Operacion Bc5800

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Operacion Bc5800

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BC-5800

Analizador automtico para hematologa

Manual del operador

Declaracin de propiedad intelectual

son marcas comerciales, registradas o no, de Mindray en China y en otros

Responsabilidad del fabricante

Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del

Si todas las operaciones de instalacin, expansiones, cambios, modificaciones y

Si la instalacin elctrica de la sala relevante cumple los requisitos locales y nacionales

si el producto se utiliza segn se indica en las instrucciones de uso.

Es importante que el hospital o la organizacin que utiliza este equipo lleve

Asegrese de utilizar el analizador en las situaciones especificadas en el

Este equipo slo deben manejarlo profesionales clnicos cualificados y con

Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:

Avera o dao causado por un uso inadecuado o un fallo humano.

Avera o dao causado por un suministro de alimentacin inestable o fuera de intervalo.

Avera o dao causado por un funcionamiento inadecuado o una reparacin efectuada

Avera del instrumento o componente cuyo nmero de serie no es lo suficientemente legible.

Otras averas que no estn causadas por el propio instrumento o componente.

Persona de contacto de la empresa

Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

+86 755 26582479 26582888

+86 755 26582934 26582500

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Uso del manual...........................................................................................1-1

Descripcin del analizador .......................................................................2-1

Descripcin de los principios del sistema ..............................................3-1

Instalacin del analizador .........................................................................4-1

Personalizacin del software del analizador ..........................................5-1

Funcionamiento del analizador ................................................................6-1

Control de calidad diario...................................................................... 6-6

Acceso a la pantalla Recuento .......................................................... 6-7

Obtencin y manipulacin de muestras ............................................. 6-11

Anlisis de muestreo con vial abierto................................................. 6-15

Anlisis de autocarga ........................................................................ 6-33

Suspensin automtica ..................................................................... 6-58

Apagado ........................................................................................... 6-59

Revisin de resultados de muestras .......................................................7-1

Uso de programas de CC ..........................................................................8-1

Uso de programas de calibracin ............................................................9-1

Mantenimiento del analizador................................................................ 10-1

Solucin de problemas del analizador .................................................. 11-1

Apndices ................................................................................................ 12-1

Uso del manual

Asegrese de utilizar el analizador siguiendo de forma estricta las

Uso del manual

1.2 Destinatarios del manual

conocer el hardware y el software de BC-5800.

personalizar la configuracin del sistema.

realizar tareas de funcionamiento diarias.

llevar a cabo el mantenimiento del sistema y la resolucin de problemas.

Uso del manual

1.3 Modo de bsqueda de informacin

conocer el uso previsto y los parmetros de BC-5800

Captulo 2 Descripcin del

conocer el hardware y el software de BC-5800

Captulo 2 Descripcin del

saber cmo funciona BC-5800

Captulo 3 Descripcin de los

conocer los requisitos de instalacin de BC-5800

Captulo 4 Instalacin del

saber cmo definir/ajustar la configuracin del sistema

saber cmo utilizar BC-5800 para realizar las tareas de

saber cmo revisar los resultados de anlisis guardados