LA ETIMOLOGA DEL TRMINO ILABAYA

El

topnimo

Ilabaya

hasta

la

fecha

presenta

diferentes

interpretaciones, segn se crea adscrita a una lengua antigua

determinada. Unos, en su mayora,

la hacen descendiente del

aymara, uno al quechua, pero slo algunos como Alfredo Torero y

Rodolfo Cerrn Palomino aciertan en otorgarle una filiacin puquina.
Veamos.
Rmulo Cneo Vidal, en su Historia de los Cacicazgos del Sur del Per
(Lima 1977) afirma que Ilabaya procede de Hila Mayor y tiene el
valor de pueblo de los Ilaves, los cuales fueron los indios Hilas, esto
es mayores, mayorazgos o principales entre los diferentes linajes del
Collao de Paucarcolla, su antigua patria lacustre.
Para otro conocido etimologista, don Juan Durand, el trmino
Hilahuaya proviene del collagua o aymara, con los elementos
idiomaticos siguientes: ahua: telar e hila: cosa mayor. Por lo que
Hila Hagua Yoc significara telar grande o pueblo cuya mayor
industria fue el tejer.
Para el historiador candaraveo Fortunato Zora Carvajal, en su Tacna
Historia y Folklore (Tacna 1,987) Ilabaya proviene de Hilawaya,
trmino aymara que significa: Tierra de bienes o riquezas.
Desde nuestro punto de vista, una versin actual es la proporcionada
por el eminente etnolingista don Alfredo Torero, quien afirma que los
pueblos de la cuenca del ro Locumba correspondan al rea
lingstica Puquina, antes que el aymara llegara a la hoya del Titicaca
en el siglo XIII; entre tanto se hablaba aquel idioma desde el
Tiahuanaco hasta el siglo XVII (ao 1637 aproximadamente).En este
ao de 1637, en plena Colonia espaola, los curas de Carumas,
Ilabaya y Locumba catequizaban en el idioma Puquina, porque los
hombres de la zona la hablaban corrientemente (Alfredo Torero.
Idiomas de los Andes. Lingstica e Historia. Edit. Horizonte. Lima,
2005. Pg. 390). En este idioma general, como fue el Puquina, junto al
Quechua y Aymara, desde antes de la llegada de los espaoles a

tierras del sur peruano, Hila significaba Mayor, y Wuaya, o way

baya es su versin espaolizada- quiere decir pueblo o marca. Lo
mismo que Moqueguaya o Muquiguaya como se llam inicialmente al
actual pueblo de Moquegua, o Curibaya, o Coraguaya, etc. Ilabaya fue
el pueblo mayor, efectivamente de la cuenca del ro Locumba, desde
antes de la llegada de los espaoles en 1540. Debido a ello, habitaba
en este pueblo el cacique o curaca, el mismo que tena en Candarave
y Locumba a sus gobernadores u hombres principales quienes
ejercan su gobierno en dichas zonas.
El idioma Aymara, que es posterior al Puquina, en nuestra zona, tom
una ingente cantidad de vocablos de este; por esta razn muchos
etimologistas locales y nacionales confundieron en sus propuestas
una correcta interpretacin del vocablo Ilabaya.