Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KENNEDY
DE LA LECTURA COMO PODER Y EL LECTOR SUBVERSIVO (ANALTICO) . BRENDA BELLORN
MARA ELENA WALSH: NONSENSE CON ACENTO SUREO . SASHENKA GARCA
Enla c es
con la
c rtica
nmero
junio-diciembre, 2002
Nonsense1 riguroso
y nonsense flexible:
dos mundos de versos para nios*
Por X .J .K E N N E D Y
n las discusiones sobre literatura infantil a menudo se utiliza el trmino nonsense de manera caprichosa.
Sin preocuparse mucho por el asunto, escritores y editores le adjudican ese trmino a cosas que no son en absoluto nonsense, sino que simplemente son cmicas o tontas.
A mi entender esta situacin an no ha sido causa para
que los bibliotecarios protesten, ni ha inspirado la
creacin de la Sociedad para la Nomenclatura Correcta
del Nonsense; y esta imprudente e irresponsable falta de
preocupacin me parece justificada. A fin de cuentas, uno
no se puede preocupar por todo.
Como escritor ocasional de nonsense, estoy feliz con el presente estado confuso e indulgente del asunto. Me complace que el trmino sea otorgado de manera tan libre. No
me gustara que a mi producto se le negara la etiqueta por
tener demasiado sentido. Sera una pena negarle esta
denominacin alegre y apetitosa a obras que no descienden directamente de Lewis Carroll, pero que manifiestan
un tono estrafalario y alocado, tal como el encantador
poema de Nikki Giovanni:
Yoland the Panda
Sat with Amanda
Eating a bar be cue rib
They drank a beer
And gave a big cheer
Hooray! For womens lib
[Estaba Yolanda la Panda
Sentada con Amanda
Comiendo costillas a la parrilla
Tomaron cerveza
Y dieron un gran grito
Viva la liberacin femenina]
2
Puede ser que la ltima lnea ubique esta obra en el tiempo, pero de todos modos permanece joven y vivaz.
Tambin se etiquetan como nonsense todos los limericks 2 de Edward Lear, an cuando algunos de ellos
podran facilmente ocurrir en la realidad si se tolerase la
demencia pblica.
Permtanme proponer una definicin: nonsense en un libro
para nios es un recuento de cualquier cosa que no sea
factible, aunque pudiese caber la posibilidad de que s lo
sea. Con la esperanza de serle til a cualquiera que desee
sumergirse en este tema sin fondo, permtanme proponer
dos nombres para dos variables importantes del nonsense:
el riguroso y el flexible.
Nonsense riguroso
Se trata de un juego altamente especializado, bien
definido, ntido y fcil de reconocer. Su forma ms conocida y elaborada la encontramos en los clsicos: los versos
de Lear y algunos versos de Lewis Carroll, los libros de
Alicia y algunas rimas de Mother Goose (Mam Gansa).
No hay nada ms inexorable que un juego, comenta la
poetisa y novelista inglesa Elizabeth Sewell, autora de
The Field of Nonsense (El campo del nonsense)
(Londres, 1952) el libro de crtica ms brillante que
conozco, uno que merece ser redescubierto. Sewell se
restringe al tipo de nonsense que yo llamara riguroso, y se
abre camino a travs de una gran cantidad de crtica
superflua.
Los primeros crticos de Lear y Carroll consideraron que
su nonsense era simplemente luntico y desordenado; en
cambio Sewell encuentra que los mundos de ambos
escritores son tremendamente razonables. Lear y Carroll
piensan como aquellos nios observados por Jean Piaget
que imaginan un universo rigurosamente lgico controla-
1
Nonsense: literalmente sin sentido, en
el lxico literario tiene implicaciones
ms amplias que connotan
adems cierto tipo de humor, picarda,
parodias y juegos de palabras.
N del T.
2
Poema humorstico de cinco versos.
N del T.
Mother Goose
Arnold Lobel
3
Hace referencia a una rima infantil
de Mother Goose:
Little Miss Muffet/
Sat on a tuffet/
Eating her curds and whey/
Along came a spider/
And sat down beside her/
And frightened Little Miss Muffet away
Curds que quiere decir requesn
se pronuncia igual que Kurds,
y whey que quiere decir suero de
leche se pronuncia igual que weigh.
N. Del T.
El poder de la repeticin
El nonsense riguroso, aficionado a las cosas en secuencias,
est marcado por repeticiones, refranes y retahlas. La
cancin de Carroll con el coro Sing Beans, sing Bones,
sing Butterflies (Canten caraotas, canten huesos, canten
mariposas) es un refrn tpico del nonsense, y quin
puede olvidar a la Sra. Discobbolos de Lear, obsesionada
con el alfabeto quien continuamente grita Oh, W, X, Y,
Z! Las retahlas, una forma que abunda en los versos
folklricos, se desarrollan de manera ordenada y realizan
asombrosos saltos a travs de puentes de asociacin.
Acurdense del verso para saltar la cuerda: My mother
gave me a nickle/ To buy a pickle,/ The pickle was sour/ So
I bought a flower (Mi madre me dio cinco centavos/ para
que comprara un pepinillo/ El pepinillo estaba agrio/ as
que compr una flor), y as sucesivamente.
Algunos de los versos del nonsense ms riguroso que
conozco pertenecen a la obra del poeta canadiense Dennis
Lee, cuya deuda con los clsicos se hace evidente en su
tributo al Lesser Glunk (Glunk menor):
Alas, he is a Tearful Thing
And sobs at almost anything
Such as the root of pr2
[Ay, l es un llorn
y lloriquea por casi todo
Como por la raz de pr2 ]
A Book of Nonsense
Old Person from Tartary
Edward Lear
A Book of Nonsense
There was an old person of Newry
Edward Lear
On Beyond Zebra
Dr. Seuss
4
En ingls el trmino by quiere
decir por y tambin quiere decir
al lado de. Por eso se pierde
el juego de palabras al traducir
esta cancin, ya que by the pail
significa por montones
y al lado de todos.
N. del T.
Nonsense flexible
Bueno, y qu ocurre con el nonsense flexible, el tipo de
nonsense que se niega a participar en un juego tan elaborado y limitado por reglas estrictas? Una definicin amplia
sera que es cualquier nonsense no riguroso. La mayora de
nosotros los escritores tendemos ms hacia el nonsense
flexible, pero con esto no quiero implicar que slo por el
hecho de que ste sea ms libre que el clsico juego de A
travs del espejo, sea inferior y despreciable. Este tipo
de nonsense tambin puede ofrecer satisfacciones.
La mayor parte del nonsense flexible es escritura cmica
sobre un evento improbable e inverosmil. Nos sorprende
al transgredir las convenciones y las rutinas. Tal vez no
nos d todo un mundo sistemtico, pero puede hacer
mucho con un pie cuadrado de tonteras. Mientras que en
el nonsense riguroso se suspenden todas las leyes cientficas, permitiendo que un gato toque el violn y que un plato
y una cuchara se escapen juntos, en el nonsense flexible
basta con un solo desafo a la naturaleza. Permitir solamente, por ejemplo, que una vaca salte sobre la luna.
Incluso si la vaca solamente salta sobre un granero, esto es
suficiente para el nonsense flexible. En Stop Thief
(Detente ladrn), de Shel Silverstein, hay una sola excepcin a la naturaleza:
Policeman, policeman,
Help me please.
Someone went and stole my knees.
Id chase him down but I suspect
My feet and legs just wont connect.
[Polica, polica,
aydeme por favor.
Alguien vino y se rob mis rodillas.
Yo lo perseguira, pero sospecho
que mis pies y piernas no estn conectados.]
Por cierto, en cualquier mundo nonsense el cuerpo
humano sufre todo tipo de cambios que a pesar de ser
inofensivos, son desconcertantes, como le sucede a Alicia
en el Pas de las Maravillas, se encoge y vuelve a crecer y
el cuello se le estira como el de una jirafa.
Algunas veces los versos del nonsense flexible presentan
un solo chiste, como en los retratos que hace Jack
Prelutsky de nios con apetitos monstruosos, como
Pumperly Potts Unpredictable Niece (La sobrina impredecible de Pumperly Pott), que se devora un automvil
completo incluyendo los cauchos radiales, o Herbert
Glerbett quien consume 50 libras de helado de limn y se
convierte en un charco de porquera verde. La relativa
sencillez de este tipo de cosa puede ser vista al compararla con el nonsense ms riguroso y complicado como
8
5
En ingls I Scream que significa
yo grito se pronuncia igual a
Ice cream que significa helado,
por lo tanto al traducirlo pierde
el juego de palabras.
N. del T.
10
6
En el original full of beans
que literalmente significa
lleno de frijoles, es una expresin
popular que significa que alguien
est lleno de energa vital.
7
idem
3
The Horn Book Magazine.Boston,
volumen 64, No. 1 (enero-febrero, 1988).
Matilda
Roald Dahl
Ilus. Quentin Blake
Matilda
Roald Dahl
Ilus. Quentin Blake
13
Matilda
Roald Dahl
Ilus. Quentin Blake
14
El secuestro de la bibliotecaria
Margaret Mahy
Ilus: Quentin Blake
15
Brenda Bellorn
Licenciada en Letras por la Universidad Central de
Venezuela. Durante cuatro aos coordin el Comit de
Evaluacin de Libros de la Gerencia de Informacin,
Documentacin y Estudio del Banco del Libro. Este ltimo ao se desempe como Jefe de la Unidad de
Investigacin de la misma Gerencia. Actualmente est
cursando una Maestra en Liberal Studies en la New
School University de la ciudad de Nueva York.
* Fragmento de la conferencia El lector en el libro:
algunas ideas sueltas en torno a cuatro metforas de
lector y lectura en los libros para nios y jvenes presentada en el marco de la Feria del Libro Infantil y Juvenil,
Mxico D.F. en el ao 2001.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
LIBROS PARA NIOS Y JVENES
Carroll, Lewis: Alicia en el Pas de las Maravillas. Madrid: Alianza,
2001.
Dahl, Roald: Matilda. Madrid: Santillana, 1999.
Mahy, Margaret: El secuestro de la bibliotecaria. Madrid: Altea,
1995.
PROFESIONALES
Babbit, Natalie: La fiesta del t. En: Un encuentro con la crtica
y los libros para nios. Caracas: Banco del Libro, 2001.
Cancelas y Ouvias, Lucia-Pilar: Carroll versus Dahl: dos concepciones del humor. En: CLIJ (Cuadernos de Literatura Infantil
y Juvenil). Barcelona, ES: Vol. 10, no. 97, 1997.
Carter, Betty: Libros de informacin: del placer de saber al
placer de leer. Caracas: Banco del Libro, 2001.
Ferreiro, Emilia: Cultura escrita y educacin: Conversaciones
con Emilia Ferreiro. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999.
Lurie, Alison: No se lo cuentes a los mayores: literatura infantil,
espacio subversivo. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez,
1998.
Postman, Neil: The Disappearance of Childhood. New York:
Vintage Books, 1994.
Steiner, George: Pasin Intacta. Madrid: Ediciones Siruela.
Traduccin de Miguel Ultorio, 1997.
West, Marc: The grotesque and the taboo in Roald Dahl's humorous
writings for children. En: Children's Literature Association
Quarterly. West Lafayette, US: Vol. 15, no. 3, 1990.
El secuestro
de la bibliotecaria
Margaret Mahy
Ilus: Quentin Blake
1
Luca Pilar Cancelas y Ouvias.
Carroll versus Dahl:
dos concepciones del humor.
(Barcelona, 1997), 20
2
Alicia Origgi. Aspectos polifnicos
en el discurso del disparate en
la obra de Mara Elena Walsh.
(Bogot, 2001), 209
18
Zoo Loco
Mara Elena Walsh
Ilus: E. y R. Fuhrmann
3
Felicidad Orqun:
Literatura infantil y humor.
(Madrid, 1982), 68
4
Mara Elena Walsh. La poesa en la
primera infancia. (Bogot, 1995),
19
5
Mara Elena Walsh. Zoo Loco.
(Buenos Aires, 1995), 19
6
Walsh. Ob. Cit, 16
7
Mara Elena Walsh.
El reino del revs.
(Buenos Aires, 1996), 73
8
Walsh. Ob. Cit, 17
9
Lidia Blanco. Mara Elena Walsh.
Maneras de reinar con la palabra.
(Mxico, 1996),14
10
Walsh. Ob. Cit, 73
11
Walsh. Ob. Cit, 51
12
Walsh. Ob. Cit, 18
13
Walsh. Ob. Cit, 51
14
Walsh. Ob. Cit, 63
15
Blanco. Ob. Cit, 14
16
Walsh. Ob. Cit, 21
La parodia del orden deja en evidencia el cuestionamiento a las instituciones, a la estructura catica del mundo
formal y sus arbitariedades. Este es, seguramente, el ms
importante aporte que ha hecho Mara Elena Walsh a las
letras para los pequeos. La honestidad y el respeto a la
inteligencia de los nios y el afn por desarrollar un pensamiento crtico desde la primera infancia para construir
un pas y un mundo decididamente mejor. En otro de los
poemas de Zoo Loco,
Siempre de frac y con zapatos finos,
no parece que fueran argentinos.
Por qu, por qu ser
que no usan chirip
ni poncho ni alpargatas los Pinginos?11
la autora confronta el desarraigo, el afn comn de
muchos pueblos latinoamericanos de buscar la panacea
extranjera lejos del propio patrimonio cultural. Su intencin es clara: (...) creo que es importante acercar al nio
a su realidad cotidiana e impregnarlo de conocimientos
vinculados al acervo de su propio pas. Esta puede
ser la base slida sobre la cual inculcar sentimientos
patriticos y no patrioteros.12 No en vano Mara Elena
Walsh vive varios aos en el exilio, dadas las serias
discrepancias que tena con el rgimen peronista y su
obra estuvo prohibida en Argentina durante la dictadura
militar (1976-1983). Uno de sus poemas, En el pas de
Nomeacuerdo, se ha erigido como estandarte contra la
represin y en especial contra el olvido que, de la mano
del temor, llev a muchos a evadir la cruel realidad de
la dictadura:
En el pas de Nomeacuerdo
doy tres pasitos y me pierdo.
Un pasito para all,
no recuerdo si lo di.
Un pasito para all,
ay qu miedo que me da.
Un pasito para atrs
y no doy ninguno ms.
Porque ya, ya me olvid
donde puse el otro pie.13
Su gran sensibilidad y creatividad infinita han permitido
a sus lectores, grandes y pequeos, disfrutar del placer
de jugar con la palabra, de inventar y rer, pero tambin
de ver el mundo de manera diferente. Siempre ha dejado
claro que coloca el valor de lo humano por encima de
cualquier consigna. De la mano de Mambr lanza una
clara sentencia en la Cancin del Estornudo:
Es mejor la paz resfriada
que la guerra con salud.
Las dos bailan la gavota.
Atchs.14
Mara Elena Walsh, siempre ser un punto de referencia
obligado para aqul que se acerque a la poesa para
nios. La seguridad de que muchos pequeos ms crecern riendo las moneras de la Mona Jacinta, deseando
que el doctor no haga llorar al Brujito de Gulub o
sorprendindose de la capacidad de estudio de una vaca,
reconforta y aligera el camino de todo apasionado por la
literatura para nios. Lidia Blanco encuentra las palabras
precisas para definir a esta autora:
Es este humanismo el que la coloc lejos de la
mercantilizacin del arte y la convirti en vocero del
alma del pueblo argentino, en juez inquebrantable
ante los hechos miserables de la corrupcin moral
y social del fin de siglo. Mara Elena Walsh:
simplemente una artista verdadera.15
Para quienes creen en el trabajo de esta orgullosa
surea, sus palabras se crecen e invitan a un objetivo
comn: La poesa es en definitiva reconstruccin
y reconciliacin, es el elemento ms importante que
tenemos para hacer de nuestros nios ni robots ni
muecos conformistas, sino para ayudarlos a ser lo
que deben ser: autnticos seres humanos.16
Este ensayo busca rendir un sencillo y sincero homenaje
desde los ms gratos recuerdos de la infancia.
Zoo Loco
Mara Elena Walsh
Ilus: E. y R. Fuhrmann
19
Zoo Loco
Mara Elena Walsh
Ilus: E. y R. Fuhrmann
Sashenka Garca
Licenciada en Letras por la Universidad Catlica
Andrs Bello. Es la actual Coordinadora del Comit
de Evaluacin de Libros y miembro del Comit de
Evaluacin de Formatos Digitales de la Gerencia de
Informacin, Documentacin y Estudio del Banco del
Libro. Tambin forma parte del equipo editorial del
Departamento de Publicaciones de la misma institucin.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Blanco, Lidia: Mara Elena Walsh. Maneras de reinar sobre
la palabra. En: Espacios para la lectura. Ao I, N 2.
Mxico: 1996
Cancelas y Ouvias, Luca Pilar: Carroll versus Dahl: dos concepciones del humor. En: CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y
Juvenil. Ao 10, N 97. Barcelona: 1997
Garca, Sashenka: El humor como transgresin en los libros para
nios de Roald Dahl. Trabajo de Grado para optar al ttulo de
Licenciado en Letras. UCAB. Caracas: 2001
Origgi, Alicia: Aspectos polifnicos en el discurso del disparate en
la obra de Mara Elena Walsh. En: Memorias del XXVIICongreso
IBBY. El nuevo mundo para un mundo nuevo. Libros infantiles
para el nuevo milenio. IBBY, Cartagena de Indias, Colombia,
Septiembre 2000. Bogot: Fundalectura, 2001
Orqun, Felicidad: Literatura infantil y humor.
En: Cuadernos de pedagoga. Vol. 8, N 96. Barcelona: 1982
Walsh, Mara Elena: La poesa en la primera infancia.
En: Hojas de Lectura, 36. Bogot: 1995
________: El reino del revs. Buenos Aires: Espasa Calpe, 1996
________: Zoo Loco. Buenos Aires: Espasa Calpe, 1995
BIBLIOGRAFA DE LA AUTORA*
Angelito. Ilust: Oswaldo A. Camblor , Buenos Aires: ngel Estrada,
1974
Chaucha y Palito. Ilust: Lancman Ink, Buenos Aires: Alfaguara,
2000
Un chimpanc. Ilust: Vilar , Buenos Aires: Sudamericana, 1987
Cuentopos de Gulub. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1995
Dailan Kifki. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Desventuras en el pas jardn de infantes. Buenos Aires:
Compaa Editora 1947-1995, 1995.
El diablo ingls. Ilust: Douglas Wright, Buenos Aires: Alfaguara,
2000
La foca loca. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Un gato de la luna. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Una jirafa filarmnica. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo
Fuhrmann, Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Manuelita, adnde vas? Ilust: Lancman Ink, Buenos Aires:
Alfaguara, 2000
El pas de la geometra. Ilust: Nstor Luis Battagliero,
Buenos Aires: Angel Estrada, 1979
Pocopn. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Los poemas. Buenos Aires: Sudamericana S.A., 1984
Poemas para nios. Ilust: Alba Ponce; Comp: Elsa Isabel
Bornemann, Buenos Aires: Latina, 1975
El reino del revs. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Furhmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1996
Los siete gatos maravillosos. Ilust: Jorge R. Serrano,
Buenos Aires: Sigmar, 1966
La sirena y el capitn. Ilust: Mirtha Castillo, Buenos Aires:
ngel Estrada, 1974
Tut Maramb. Ilust: Nancy Fiorini, Buenos Aires: Alfaguara, 2000
Versos tradicionales para cebollitas. Ilust: Viviana Garfoli,
Buenos Aires: Alfaguara, 2000
Zoo Loco. Ilust: Eduardo Fuhrmann; Ricardo Fuhrmann,
Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1995
* Esta bibliografa responde a los libros que se encuentran
en el Centro de Documentacin del Banco del Libro.
Tut Maramb
Mara Elena Walsh
Ilus. Nancy Fiorini
GERENCIA DE INFORMACIN,
DOCUMENTACIN Y ESTUDIO
COORDINADORA
Mara Beatriz Medina
JEFA
UNIDAD DE
INVESTIGACIN
Mait Dautant
DE LA
COMIT
EVALUACIN
DE LIBROS
Sashenka Garca
(Coordinadora del Programa de
Evaluacin de Libros)
DE
EVALUADORES
Hripsime Bedrosian
Paula Cadenas
Elena Cardona
Susan Castro
Mait Dautant
Olga Garca Larralde
Sashenka Garca
Susana Gonzlez
Carolina Holmes
Mara de los Reyes Iglesias
Agueda Mannarino
Mara Beatriz Medina
Irene Ojer
Ana C. Palmero
Rafael Rodrguez Calcao
Csar Segovia
Amelia Tovar de Zarikian
CONCEPTO Y EDICIN
Brenda Bellorn
Mait Dautant
Sashenka Garca
DISEO
Ana C. Palmero
IMPRESIN
Arte Tip
DEPSITO LEGAL
pp 200003CS203
ISSN
1317-3146