Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nossa
Lingua Portuguesa
Volume 1
Coletnea
Nossa Lngua Portuguesa
Volume 01
Homenagem
a
Eduardo Martins
(1939-2008)
Ano 2010
Edio 01
Equipe:
Autora: Joanir Fernandes Martinez
Colaboradora: Renata Ribeiro
Diagramao: Rafael Vracovsky
Digitalizao: Dhouglas Lombello
Dedicatria
Aos povos que falam a Lngua Portuguesa.
Joanir Fernandes Martinez
Prefcio
Entre os anos de 2003 a 2008, a Professora Joanir Fernandes Martinez* compilou uma srie de artigos que discorriam sobre o uso
correio de nossa Lngua Portuguesa. Durante a leitura dos textos
presentes neste livro, encontraremos artigos de Eduardo Martins.
Assim, como uma atenta pesquisadora da lngua materna e sempre
com foco nas informaes que circulam no dia a dia, estimula o leitor,
por meio desse material, a se questionar diante da preocupao que
devemos ter para com nossa memria cultural. O seu trabalho em
organizar artigos de um jornal impresso que aqui disponibilizamos se
volta para a questo da formao da memria cultural de um povo.
E voc, caro leitor, o que tem feito para propagar ou perpetuar a memria cultural de seu pas?
Resgatar dados referentes a nossa cultura nacional uma das preocupaes da pesquisadora Martinez, pois formadora de educandos
e tambm partcipe de seu momento enquanto cidad do mundo.
Por isso, durante a leitura dos textos presentes neste livro, resgataremos artigos de Eduardo Martins, que foi um outro incentivador
do uso correio da Lngua Portuguesa. Em sua coluna semanal, intitulada De palavra em palavra, e publicada no jornal O Estado de
S. Paulo, vemos que o jornalista faz observaes dos mais variados
tipos a fim de que saibamos utilizar melhor, em nosso cotidiano, um
dos idiomas mais belos que existe.
* Professora Joanir Fernandes Martinez Pedagoga, Biloga, Especialista em Ecologia e Diretora Pedaggica do
Instituto Nacional de Educao a Distncia (INED).
ndice
Chat com o Jornalista Eduardo Martins
08
CHAT
08
13
06
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
PUBLICAES
82
07
Captulo 1
CHAT
Dalila: Qual o erro mais frequente que o senhor observa ser cometido
atualmente? a moda do A Nvel de passou, n? surgiu alguma outra?
Eduardo Martins: Dalila: o a nvel de vai e volta. Infelizmente, no passou,
at porque muita gente acha chique falar a nvel de. Quanto aos erros
propriamente ditos, os principais atualmente so os de uso da crase e os de
concordncia.
Zeca: Como voc se sente por ter escrito uma obra que tornou-se referncia
para estudantes de jornalismo e demais interessados na Lngua Portuguesa?
Eduardo Martins: Zeca: claro que me sinto satisfeito pelo fato de o Manual do
Estado ter-se tornado uma referncia nessas reas. Eu no esperava que ele
tivesse todo esse alcance. Mas preciso levar em conta que o nome do
Estado pesou muito: afinal, o jornal s lanaria um livro que fosse srio, e no
um livro qualquer, no?
08
09
Aonde ele quer chegar? (A que lugar ele quer chegar?) Aonde voc vai? (a que
lugar voc vai?)
dayllana: Com certeza eles so muito decisivos, o que eu questiono que
talvez os erros ortogrficos sejam erros de base. li o manual de redao e
estilo, inclusive o utilizei para alguns trabalhos como base. mas as
universidades no demonstram tanta preocupao com a parte do contedo.
muitos professores se prendem ao fato de o aluno escrever 30 linhas e isso
auxilia, claro! mas a maioria deles no desperta no aluno a ideia de que a leitua
no se restringe ao conhecimento de mundo mas quem l bem tambm
capaz de escrever bem...
Eduardo Martins: Dayllana: a leitura condio essencial para escrever bem,
e me admiro s vezes pelo fato de as escolas no insistirem nesse ponto. Voc
pode conhecer portugus a fundo, mas, se no tiver lido bastante, poder ter
uma redao correta, mas pouco criativa ou atraente.
Pascuale: Professor, qual a maneira mais eficaz de melhorar meu portugus e
minha forma de escrever?
Eduardo Martins: Prezado Pascuale: para melhorar o portugus e a forma de
escrever, voc precisa ler bons livros e consultar alguns manuais ou livros de
dicas sobre o que adequado ou no na lngua portuguesa. Um exemplo: o
livro No Erre Mais, do prof. Luiz Antonio Sacconi, e as colunas de jornais,
como as do prof. Pasquale e (desculpe a modstia) a que escrevo todo sbado
no Estadinho
Sr. Creisson: O Sr. j encontrou muitos erros de portugus em capas de
jornais e revistas?
Eduardo Martins: Sr. Creysson: erros de portugus em capas de jornais e
revistas so raros, mas existem. H algum tempo a Veja escreveu na capa a
palavra moto-serra, assim, quando o correio motosserra, e choveram
cartas para a redao da revista.
10
11
Eduardo Martins: Bem, meus caros, sinto muito ter deixado perguntas
pendentes. Tentei responder maioria delas e espero ter dado alguma
contribuio positiva a respeito desta nossa to maltratada lngua portuguesa e
desta profisso, que encantadora, mas exige muito de ns. E talvez por isso
ela seja encantadora. Abraos a todos e espero que nos encontremos de novo
muito em breve.
Moderador Universia: Encerramos agora o Chat Universia de hoje. Muito
obrigado pela participao de todos e at a prxima.
12
Captulo 2
13
14
15
04. NO OU NA?
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
16. PREFIRA...
28
17. AGRADECER
29
30
31
20. CONFRATERNIZAES
32
33
22. SIS
34
35
36
25. DECOROU?
37
38
27. H OU A?
39
28. A OU h?
40
41
42
43
44
33. ROMARIA
45
34. BICAMPEO
46
47
48
49
38. L
50
39. SO JOO
51
52
41. IMINENTE
53
42. VEM, VM
54
55
56
57
58
47. PARABNS
59
60
49. PATINS
61
50. FATAL
62
63
52. G-E-R--N-D-I-O
64
65
66
55. UM TERO
67
56. PENTACAMPEES
68
57. AO INVS
69
58. MUARELA
70
71
60. PRESPIO
72
73
62. PLURAL
74
63. GRATUITO?
75
76
77
66. OLMPIADA
78
79
80
69. 20 ANIVERSRIO
81
Captulo 3
PUBLICAES
82
Morre em SP o jornalista
Eduardo Martins
Ele foi autor do livro Manual de Redao e Estilo
do Estado de S. Paulo.
Martins morreu aos 68 anos vtima de cncer e
insuficincia respiratria.
Do G l, com informaes da TV Globo
O jornalista Eduardo Martins, autor do livro Manual de Redao e Estilo do Estado
de S. Paulo, morreu na madrugada deste domingo (13), aos 68 anos, vtima de
cncer e insuficincia respiratria, informou o Grupo Estado.
Nascido em 26 de julho de 1939, em Cceres (MT), Martins comeou a trabalhar
no jornal em 1956, na seo de palavras cruzadas. Ele tambm foi reprter, chefe
de reportagem e responsvel pelas editorias de Nacional, Economia e Cultura. O
corpo do jornalista foi enterrado no cemitrio So Paulo.
83
84
Um lingista (isso deveria ser claro, mas no tem sido, ou temos sido
incapazes de nos fazermos entender, pacincia) no algum que defende
que devemos ou que podemos falar errado, mas que:
a) observa como se fala;
b) mostra que no se trata de erro, mas de outra variante, que as pessoas de
fato empregam assim ou assado;
c) que essas variedades diferentes no so formas de falar de qualquer jeito,
mas seguem regras que podem ser explicitadas;
d) que, um dia, quem sabe, isso que achamos que so erros sero as formas
correias (o que j aconteceu muitas vezes na histria da lngua);
e) que h outras formas de analisar os fatos da lngua alm dos propostos
pelas gramticas chamadas de tradicionais;
f) que, de fato, as gramticas so bem mais liberais do que obras como as de
Eduardo Martins (mostrei isso aqui h algum tempo comentando a regncia de
namorar);
g) que sustentam que no se aprende a falar ou a escrever direito seguindo
uma soma enorme de dicas, mas praticando quotidianamente, e, mesmo
assim, sempre sobraro problemas... que, na verdade, no so problemas
graves, so variantes, coisas previsveis. Etc.
Em suma: um linguista aprende a ver que os chamados erros no so erros em
termos lingusticos, mas apenas em termos histricos e sociais (assim como
um botnico no acha que uma planta est errada ou um astrnomo que a lua
erra em ter fases... etc.). Ele mencionou meu livrinho Por que (no) ensinar
gramtica na escola, at destacou que o no est entre parnteses, mas
referiu-se a ele como se fosse uma obra de combate ao padro... O que mostra
que ou no o leu (o que me deixa um pouco chateado..., at porque lhe dei um
exemplar, e, alm disso, eu leio os textos dele, e os consulto quando estou
inseguro sobre o uso de um hfen e outras coisas do gnero), ou que no o
compreendeu, embora seja um livrinho de divulgao bem simples.
Mas eu queria contar outro trecho daquela nossa conversa no tal carro:
descaradamente, perguntei a ele qual seria a chance de eu ter uma coluna no
Estado. Contei-lhe sobre o tipo de texto que eu publicava no Jornal de Jundia
(de onde desejava ir para o mundo...). Pediu que lhe mandasse alguns textos e
eu logo lhe entreguei meia dzia, os que j tinha selecionado para tentar
seduzi-lo. Mais tarde, disse-me que tinha gostado muito, mas que no havia
espao para textos assim no Estado, que os leitores no se interessam por
debates sobre a lngua, eles querem saber se est certo ou errado falar assim
ou assado. Insisti um pouco, disse que outra posio nunca tinha sido
apresentada nos jornais, que talvez houvesse surpresas, o jornal no publica
textos sobre controvrsias em numerosos campos? Por que no sobre lngua?
Tudo em vo.
Por que escrevi isso, e no um panegrico? Porque acho que as homenagens
aos mortos no devem mentir. Alm disso, no mundo intelectual, a melhor
Coletnea Nossa Lngua Portuguesa - Volume 01
85
86
A cara do Estado
Por Jlio Ottoboni em 15/4/2008
A morte do jornalista Eduardo Martins encerra um ciclo nos jornais brasileiros,
o das redaes-escolas. Se o Estado tinha uma identidade personificada, um
traado facial humano, era com certeza a cara do Eduardo Martins. Erudito,
ranzinza, meticuloso, competente, didtico, conservador e por vezes malhumorado. Sem dvida, uma referncia em diversos sentidos dentro do jornal.
Gostassem ou no do jeito dele, ningum que o teve como companheiro pode
contestar sua eficincia, profissionalismo e dedicao.
Apesar do meu cargo de reprter da rede nacional, trabalhei diretamente ligado
a ele por vrios anos na dcada de 1990, quando o jornalo dos Mesquitas
primava ainda por ter uma cobertura paulista, e no somente paulistana. Ter
como editor o criador do Manual de Redao e Estilo no era fcil - ou se
conhecia a bblia do Eduardo, ou se tinha a certeza que o texto seria alvo da
caneta. Sem d nem piedade.
A consequncia dos deslizes eram mensagens ou broncas telefnicas sobre os
erros cometidos. No lhe escapava nada. E a soluo era abrir o manual de
400 pginas e coluna dupla e estudar. Sem dvvvvvvida, uma escola fantstica,
dirigida por algum que realmente se importava com a qualidade do que seria
impresso e em exigir isto de todos, desde os novatos at os histricos da
redao.
Rgido, nunca censor
Como todo professor exigente - e ele tinha uma postura professoral -, muitos
viam aquela cruzada pela normalizao do texto e do estilo como algo
secundrio ou mesmo cerceador. Alguma coisa entre o irritante e o chato,
adjetivo esse que acabou por colar na prpria figura do mestre.
Mas com o passar do tempo grande parte acabava por perceber que estava
numa escola de jornalismo, onde as falhas eram sistematicamente corrigidas
por um jornalista exemplar. Mesmo aqueles que se remoam de raiva ao ver os
erros marcados em caneta vermelha nas pginas do jornal, solenemente
pregadas numa das pilastras da redao, sabiam que estavam diante de um
homem obstinado e exemplarmente perfeccionista.
O ganho profissional em se ter algum como o Eduardo Martins ao lado era
fantstico, inegvel. E ele era um apaixonado por belos textos, o que o fez
um grande conhecedor de literatura e profundo admirador da msica de
Adoniran Barbosa. Se o reprter desenvolvia um estilo prprio, dentro das
regras estabelecidas, era elogiado. Apesar da rigidez, ele nunca se tornou um
censor ou castrador da criatividade.
87
Jornalista-professor
Para facilitar a vida dos mais aflitos, o jornal criou o curso interno do Manual de
Redao. E uma das sadas era sumariar os itens mais importantes em
pequenas apostilas, que at hoje, quase uma dcada depois de minha sada
do Estado, ainda utilizo.
Eduardo Martins fez histria, no s Grupo Estado. Num pas cujos ndices de
leitura so baixssimos, inclusive na classe mdia, ele conseguiu transformar o
Manual de Redao e Estilo, uma ferramenta exclusiva do jornal, em bestseller celebradssimo pelos quatro cantos do pas.
88
89
90
A morte de um mestre
Por Adhemar Oricchio em 15/4/2008
A imprensa brasileira perde um dos seus mais nobres representantes e ns,
um grande amigo. A impresso a de que Eduardo Martins j nasceu para o
jornalismo; era sua vida e ele a exerceu at seus ltimos dias. Intransigente e
ranzinza, principalmente quando se tratava da lngua portuguesa. Obstinado
pela perfeio, no admitia erros e no fazia questo de esconder quando
notava algum deslize por parte de um jornalista - mesmo dos demais
companheiros de redao, at mesmo dos contnuos.
Compartilhei por 32 anos com o Eduardo duas grandes paixes: a editoria
do Interior do Estado de S.Paulo e a Sociedade Esportiva Palmeiras.
Passvamos horas e horas falando desses dois assuntos. Em meados dos
anos 1980, quando ele editava Interior e eu era responsvel pela rede de
sucursais e correspondentes, trocvamos idias para pautas e edies do
material do dia seguinte. Quanto ao nosso querido verdo, resolvamos l,
no dia-a-dia, todas as questes de tticas e contrataes de jogadores, mesmo
porque nessa poca ramos uma academia de futebol.
Durante a elaborao do Manual de Redao e Estilo do Estado, Eduardo
era um obstinado, levava s ltimas consequncias o seu trabalho, coletava
informaes aqui e ali para incluir na sua grande obra, que se transformou
em uma espcie de bblia para todos os estudantes, jornalistas e mesmo para
as pessoas que queiram escrever textos corretamente.
Vida e jornalismo
Nos seus mais de 40 anos na Redao do Estado, sempre foi uma
referncia e um porto seguro para aqueles que tinham alguma dvida.
Lembro-me que nas reunies de pauta discutamos sempre a edio do dia e
o Eduardo aparecia com o jornal todo rabiscado em vermelho, com
sugestes e correes. Era o chato que todos respeitavam, pois suas
intervenes eram sempre pertinentes e todo dia tnhamos alguma coisa a
aprender com o mestre Eduardo.
A morte ceifou uma das mentes mais brilhantes do jornalismo. Aos 17 anos
de idade Eduardo compartilhava do meso que elaborava a primeira pgina
do O Estado de S.Paulo e, j naquela poca, se destacava para uma carreira
de sucesso. Passou por todas as editarias do jornal, inclusive como editor de
Nacional poca da ditadura militar, quando o Estado marcou presena ao
publicar versos de Cames para substituir as matrias censuradas. Uma
poca terrvel e herica para os jornalistas que queriam a plena democracia e
a liberdade de imprensa.
91
O amigo Eduardo morreu como sempre viveu: reclamo, no deixava por menos,
mas muitos jornalistas, inclusive eu, agradecem a intransigncia do velho companheiro. Graas a ele aprendemos um pouco mais sobre a vida e o jornalismo. Que
os servios prestados pelo Eduardo sirvam de exemplo para todos ns.
92
93