Capitolul I.

Spre munii nali

Din veselul sat Mayenfeld, o potec suie, printre pajiti i livezi, spre poalele mun ilor ce domin
din aceast parte ntreaga vale. Se i simte mirosul ptrunztor al ierbii de munte, cci poteca e
abrupt i se pierde sus, n punile alpine.
ntr-o diminea senin de iunie, o munteanc tnr i voinic, ducnd de mn o feti cu obrajii
aprini, pea ncet pe aceast potec. Fetia s fi avut cinci ani. Adevrata ei statur era greu de
ghicit, cci, n ciuda soarelui ce ncepuse s dogoreasc, purta pe ea dou sau chiar trei rochie, iar
peste ele un al gros de bumbac, de culoare roie. nfofolit astfel i nclat cu pantofi groi,
btui cu inte, prea voinic - o fptur durdulie care se cra anevoie pe povrniul abrupt.
Drumeele noastre lsaser n urm valea cam de o or, cnd ptrunser n micul ctun Dorfli. Era
satul natal al tinerei muntence. Stenii o recunoscur imediat, porile i ferestrele se deschiser la
tot pasul, dar ea nu se opri pn cnd ajunse n dreptul ultimei csue. Aici, o voce i strig printr-o
u deschis:
- Stai puin, Dete ! Dac mergi mai sus, te-a nsoi o bucat de drum, ce zici ?
Dete se opri; n clipa aceea, fetia i trase mnua din mna ei i se aez pe jos.
- Eti obosit, Heidi ?
- Nu, dar mi-e cald.
- Ei, dac mai ntinzi i tu niel pasul, ntr-o or suntem sus.
O tnr ni din csu i li se altur drumeelor. Fetia se ridic i porni n urma femeilor, care
se apucar s discute cu nsufleire.
- Da' unde-o duci pe copila asta, Dete ? ntreb noua venit. Nu cumva este micu a orfan rmas
dup sora ta ?
- Ba da, ea e i o duc la Unchiul, unde trebuie s rmn.
- Ce tot spui ? Cum poi face una ca asta ? Pun mna n foc c btrnul nici n-o s vrea s aud de
aa ceva i o s te goneasc.
- Cu neputin. E bunicul ei i e de datoria lui s fac i el ceva pentru ea. Pn azi am inut-o la
mine, dar acum nu vreau s scap slujba ce mi se ofer.
- De unde s tiu ? Moul are acum aptezeci de ani, iar eu abia am mplinit douzeci i ase. Cu
toate astea, i-a spune bucuroas unele lucruri, dac nu mi-ar fi team c o s le aud repetate n
toat valea.
- Cum adic, tu nu crezi c a fi n stare s pstrez un secret ?
- Bine, dar bag de seam, o vorb s nu sufli !
i Dete ntoarse privirea spre a se convinge c Heidi nu o putea auzi. Copilil, ns, ia-l de unde nu-i
! Copilul se desprinsese de cele dou femei, iar acestea nici nu-i simiser lipsa.
Dete se opri...
- Gata, am ajuns, spuse tovara ei. Am ceva de vorbit cu mama lui Peter, paznicul caprelor. tii, n
timpul iernii toarce pentru mine. Drum bun, Dete, i noroc !
Dete strnse mna tovarei de drum i rmase pe loc s-o urmreasc din ochi pn la micu a
caban cafenie, aflat la civa pai de marginea potecii. Cabana, ce se nala la jumtatea drumului
dintre sat i puni, era att de veche i att de drpnat, nct marele ei noroc era vguna n care
se adpostea. Cnd vntul sufla cu putere, toate scriau i trosneau n ea, din ncheieturi: u ile,
ferestrele i chiar grinzile din acoperi. Dac s-ar fi aflat undeva n vrful muntelui, vntul fehn ar
fi smuls-o din pmnt i ar fi prvlit-o la vale.
Aici locuia Peter cprarul, un biat de unsprezece ani, care dis-de-diminea cobora n Drfli s ia
caprele spre a le duce la pscut. Abia spre sear se ntorcea el n sat, cu caprele lui. Ajuns n pia ,
vra dou degete n gur i uiera i, la acest semnal copiii satului ddeau fuga din toate prile si ia acas caprele; era, de altfel, singurul moment al zilei cnd Peter se simea mai aproape de
semenii lui. Acas, ce-i drept, le avea pe mama i pe bunica, oarb i srac, dar cum el pleca n
zori i nu se ntorcea la vatr dect seara trziu, nu-i petrecea acas, unde s-ar mai fi putut bucura
de tovria altor copii, dect timpul ct s-i bea laptele i s mnnce o bucat de pine, i
noaptea, cnd dormea. Tatl lui, i el cprar n tineree, murise cu civa ani n urm, rpus de un
accident de munc, n pdure; mama, Brigitte, era cunoscut pretutindeni sub numele de
Cprreasa, iar btrnei i spuneau cu toii, simplu, Bunica.
1

La nceput fetia l urmri anevoie, sufocndu-se n mbrcmintea ei prea groas. Nu scotea ns o

vorb i se uita cu uimire cnd la Peter, care zburda descul pe pe paji tea verde, cnd la caprele lui
ce se crau sprintene, cu picioarele lor subiri, pe panta abrupt, strecurndu-se uor printre stnci
i tufiuri.
Deodat, Heidi se aez pe jos i, dup ce-i scoase la iueal pantofii i ciorapii, se ridic din nou
i ncepu s tropie de bucurie; i scoase apoi alul i rochia de duminic pe care mtua Dete i-o
pusese peste cea de toate zilele, ca s nu aib nimic de dus. Cnd se dezbrc i de cea de-a doua
rochie, rmase numai ntr-o fusti, iar braele goale i ieeau din mnecile scurte ale cmuei.
mpturi totul cu grij i se apuc s sar i ea n urma caprelor, alturi de Peter, la fel de sprinten
ca ntreaga turm.
Peter nu apucase s vad aceast schimbare dar, cnd o zri pe Heidi n noua ei inut, se strmb i
ntoarse capul ntr-o parte. Uimirea lui crescu i mai mult vznd grmjoara aceea de haine; csc
gura pn la urechi, dar nu sufl o vorb. Heidi se simea acum nespus de uoar i de liber i avea
un chef nestvilit de a sta de vorb cu Peter, care se vzu silit s rspund la nenumrate ntrebri.
Fata voia s tie tot: cte capre are, unde le duce i ce face toat ziulica acolo sus ?
i aa, din vorb-n vorb, ajunser n cele din urm la caban, nu departe de locul unde i a tepta
Dete. Cum i zri, Dete strig uimit:
- Heidi, ce-ai fcut ? Unde-s rochia de duminic i cea de toate zilele ? Unde ai lsat alul i
pantofii cei noi, pe care abia i i-am cumprat ? Unde-s ciorapii tricotai cu mna mea ?
Fetia art linitit spre poalele povrniului. Mtua se uit ntr-acolo i vzu, ntr-adevr, un
pachet cu un mo rou n vrf, de bun seam alul de bumbac.
- Nefericito ! strig ea mnioas. Ce i-a venit s te dezbraci ? Ce nseamn asta ? i-ai pierdut
minile ?
- Nu mai am nevoie de haine, rspunse Heidi, fr a prea ctui de puin tulburat.
- N-ai pic de minte, copil neastmprat ! se vita mtua. Cine o s coboare acum s le aduc ?
Pn acolo e drum de o jumtate de or. Hei, Peter, ce stai aici ca btut n cuie, d fuga i adu
pachetul...
- Nu pot, i aa sunt n ntrziere, rspunse Peter neclintit, cu minile n buzunare.
- Dac stai i te zgieti aa la mine, nu te alegi cu nimic, strig mtua Dete. Mai bine, vinoncoace, s-i dau ceva frumos...
i rostind aceste cuvinte, i art un bnu strlucitor. Aa stnd lucrurile, Peter porni la vale
zburnd, de parc ar fi avut aripi, lu iute pachetul la subsuoar i se napoie att de repede nct
mtua nu putu s nu-l felicite cnd i ddu banul ctigat pe drept.
Dup trei sferturi de or de mers, mica trup ajunse la punea de pe coama muntelui, unde se afla
cabana Unchiului, aezat n btaia vntului, dar i a soarelui, i de unde mbriai cu privirea
ntreaga vale. n spatele csuei se nlau trei brazi btrni, cu crengile mari i stufoase, iar mai sus
se ntindeau alte povrniuri, acoperite de iarb, ce se pierdeau departe n nite stnci abrupte i
pleuve.
Unchiul edea pe o banc n faa cabanei. Cu pipa n gur i cu minile pe genunchi, se uita lini tit
la cei ce urcau.
ncet, ncet, copiii i caprele o lsar pe mtua Dete n urm i Heidi ajunse sus cea dinti. Se duse
direct la btrn i ntinzndu-i mna i spuse:
- Bun ziua, bunicule !
- Hm ! Ce vrei s spui ? ntreb btrnul cu o voce aspr, strngndu-i mnu a i msurnd-o
ndelung cu ochii lui iscoditori, de sub sprncenele stufoase.
Heidi i nfrunt privirea fr s clipeasc i nu se mai stura s-l cerceteze pe acest bunic cu barba
lung i cu sprncenele dese i sure, ce se mbinau la rdcina nasului. ntre timp sosi i mtua,
nsoit de peter, care la un moment dat se oprise s vad ce avea s se ntmple.
- Bun ziua, Unchiule, rosti Dete, apropiindu-se de btrn. i-am adus-o pe Heidi, fetia lui Tobias
i a Adelheidei. Cred c nu o mai recunoti, cci n-ai mai vzut-o de cnd avea un an.
- De ce-ai adus-o ? ntreb tios btrnul. Iar tu, de colo, strig la Peter, ce stai ? Po i s pleci cu
caprlele tale, i aa ai ntrziat. i nu uita s le iei i pe ale mele.
Peter l ascult fr s crcneasc i i lu numaidect tlpia. Pricepuse din privirea moneagului
c nu mai era cazul s rmn.
2

- Acum e rndul dumitale s-o ii, rspunse Dete. La mine a stat patru ani, eu mi-am fcut datoria.
- Aha, fcu btrnul aruncndu-i o privire sfredelitoare. i dac micua se plictisete cu mine i
ncepe s plng, ce m fac ?
Treaba dumitale; nici pe mine nu m-a ajutat nimeni cnd m-am trezit cu ea pe cap i, vorba ceea,
aveam i aa destule necazuri cu mama. Acum, ns trebuie s plec i dumneata e ti ruda ei cea mai
apropiat. Dac nu vrei s-o ii, n-ai dect, faci cu ea ce vrei. Dac moare, dumneata o s fii de vin
i n-o s fie asta singura isprav pe care ai avea-o pe cuget.
Dete era uor tulburat, se nclzise vorbind i o luase gura pe dinainte. La ultimele ei cuvinte,
btrnul se ridic de pe banc i o privi att de fioros, nct ea se sperie i se ddu cu c iva pa i
napoi. Btrnul ridic braul i spuse poruncitor:
- Pleac, i s nu te mai vd pe aici !
Dete nu atept s i se spun de dou ori.
- La revedere, Unchiule, la revedere, Heidi ! strig ea i, ntr-o clip, o rupse la fug i nu se mai
opri dect n vale, la Drfli...
Capitolul II. La bunicul
De ndat ce Dete se fcu nevzut, bunicul se aez din nou pe banca lui. Trgea adnc din pip i
pufia de zor, scond ntr-una nori mari i albi de fum; n timpul acesta sttea cu privirea a intit n
pmnt i nici o vorb nu ieea din gura lui. n ateptare, Heidi se uita cu plcere n jurul ei. Mai
nti, descoperi staulul caprelor, lipit de caban, i bg de seam c e pustiu. merse apoi mai
departe cu cercetrile ei i ajunse n spatele cabanei, la brazii cei falnici i btrni. Aici, vntul sufla
tare i se furia printre ramuri cu atta repeziciune nct strnea n prejma lor un freamt tnguitor.
Heidi se opri s-l asculte. Vznd-o cum st nemicat, btrnul o ntreb:
- Ei, i acum ce-ai vrea s faci ?
- A vrea s m uit cum arat cabana pe dinuntru, rspunse Heidi.
- Bine, vino ! i ridicndu-se n picioare, bunicul se ndrept spre intrarea n caban. Dar ia- i i
hainele, se grbi el s adauge, pe un ton poruncitor.
- Nu mai am nevoie de ele, rspunse Heidi.
Bunicul se ntoarse cu mirare spre nepoata lui, ai crei ochi negri, ce ardeau de nerbdare, trdau
dorina ei nestvilit de a afla ce anume se ascundea n interiorul cabanei.
Nu e lipsit de bun-sim, spuse el n oapt, apoi, cu voce tare, adug:
- De ce nu-i mai trebuie ?
- Fiindc mie mi place mai mult s fiu uoar, ca s pot umbla aa cum umbl caprele.
- M rog, asta poi s faci, dar, pn una, alta, ia-i hainele. O s le punem la pstrare n ifonier.
Pricepi ?
Heidi l ascult.
Btrnul deschise ua i intrar amndoi ntr-o odaie destul de ncptoare, ce se ntindea pe toat
lungimea cabanei. Heidi azvrli hainele n ifonier cu atta nepsare, de parc ar fi vrut s le
amestece n vlmagul acela, spre a nu le mai gsi niciodat. Apoi rotindu-i privirea prin odaie,
ntreb:
- Eu unde o s dorm, bunicule ?
- Unde vrei, rspunse btrnul.
Fetiei i plcu rspunsul. Cercet cu atenie ntreaga ncpere i deodat ochii ei descoperir, lng
patul bunicului, o scri. Se sui i pe ea i ptrunse n pod, unde n dreptul unei grmezi de fn
proaspt, cu miros mbietor, se ridica o lucarn rotund, prin care se vedea ntreaga vale.
- Aici vreau s dorm, bunicule ! strig Heidi, fericit. Vino i tu s vezi ce frumos e aici !
- tiu, rspunse btrnul, cu voce domoal.
- Vreau s-mi fac patul, nu-mi aduci un cearceaf ?
- Pi, s-i aduc, ce s fac... spuse btrnul i, scotocind cu rbdare prin dulap, gsi, n cele din
urm, o bucat de pnz aspr. Se sui cu ea n pod unde, ntre timp, fetia i pregtise lng lucarn
un culcu de toat frumuseea.
- E bine fcut, spuse el; uite, i-am adus i un cearceaf, ia-l i ntinde-l.
3

Bucata de pnz era att de grea, nct fetia abia o putu ridica de jos. Cum era ns destul de mare,
i strecur marginile sub grmada de fn, aa fel nct culcuul semna acum cu un pat n toat
regula.
- Dar ce-ai zice dac am mnca nti ceva ? ntreb bunicul.
Prins cu pregtitul patului, Heidi uitase de toate, dar vorbele btrnului avur darul s-i aduc
aminte c e lihnit de foame. Diminea, n zori, nainte de plecare, mncase o bucat de pine i
buse o ceac de cafea cu lapte; de atunci, ns, btuse atta amar de drum, fr s pun nimic n
gur i asta i strnise o poft de mncare nemaipomenit. De aceea spuse fr s se codeasc:
- Da, n-ar fi ru.
- Atunci, dac suntem de aceeai prere, s coborm...
Ajuns n odaie, bunicul se apropie de vatr, lu ceaunul mare, i n locul lui atrn un altul mai mic,
apoi se aez pe un scunel cu trei picioare i ncinse un foc puternic, la ale crui flcri coninutul
ceaunului ncepu repede s fiarb. Dup aceea nfipse ntr-o furculi lung o bucat mare de
brnz i se apuc s o nvrteasc ncet deasupra focului, aa fel nct s se moaie i s se
rumeneasc pe ndelete.
Heidi l urmrea cu cea mai mare atenie; n timpul sta i veni n minte o idee i deodat nu- i mai
gsi astmprul. Cnd bunicul se ntoarse i se ndrept spre mas, cu ceaunul aburind i cu brnza
n vrful furculiei, masa era gata pus. Cci Heidi, istea, nu sttuse degeaba i, n timp ce
btrnul trebluia pe lng vatr, ea scosese la iueal din dulap pinea, dou farfurii i dou cuite
i le aezase frumos pe mas.
- M bucur c te-ai gndit la treaba asta, spuse bunicul ntinznd brnza pe pine.
Cnd vzu ceaunul, Heidi i ddu seama c mai lipsete ceva i se repezi din nou la dulap.
Negsind n el dect o singur ceac, mai lu i un pahar.
- Foarte bine, o lud bunicul, vd c tii s te descurci; dar ia spune tu, unde vrei s stai ?
Cum singurul scaun din cas era ocupat de btrn, Heidi trase de lng vatr scunelul cu trei
picioare i se aez pe el.
- Eti prea mic i nu ajungi pn la mas, bg de seam bunicul i, apropiindu- i scaunul lui de
scunelul fetiei, i fcu o msu numai pentru ea. Dup aceea i umplu o ceac cu lapte cald i-i
ddu o felie de pine cu brnz rumenit, iar el se aez pe un col al mesei i o privi ndelung.
Fetia apuc ceaca i o ddu peste cap dintr-o suflare, apoi scoase un geamt de mulumire.
- Eti sigur c i place laptele sta ? o ntreb bunicul.
- Niciodat n-am mai but un lapte att de bun.
- Atunci s-i mai dau o ceac.
- Mulumesc, bunicule, rspunse Heidi, mucnd cu poft din tartina cu brnz.
Dup ce isprvir de mncat, btrnul se duse s rnduiasc prin staul, iar Heidi l urmri cu aten ie
s vad cum mtur i aterne fnul proaspt pentru caprele lui. Intrar apoi ntr-o mic magazie,
unde bunicul lu trei bee frumos cioplite i o scndur ptrat n care fcu la repezeal trei guri, i
n fiecare dintre cele trei guri introduse cte un b. Cnd totul fu gata, Heidi rmase mut de
admiraie vznd n faa ei un scunel cu trei picioare, asemntor cu cel din odaie, atta doar c era
ceva mai nalt.
- Ce te uii aa ? o ntreb btrnul.
- sta... sta e scaunul meu... ce repede l-ai fcut ! ...
Cu un ciocan i cteva cuie n mn, bunicul ncepu apoi s dea trcoale cabanei i, din cnd n
cnd, mai btea pe ici pe colo cte un cui, s ntreasc locurile mai slabe. Heidi se inea dup el
pas cu pas i nu-i scpa nimic din ce fcea btrnul...
n dreptul cabanei se opri turma de capre. Dou capre frumoase, una alb i una trcat, se
desprinser dintre celelalte i, apropiindu-se de bunic, ncepur s-i ling minile; ele tiau c, n
fiecare sear, btrnul le ateapt cu obinuitul drob de sare.
Peter nu mai zbovi nici o clip i i vzu mai departe de drum, cobornd spre Drfli cu zglobia sa
turm. Heidi, n culmea fericirii, srea neastmprat de la o capr la alta i nu tia pe care s-o
mngie mai nti.
- Astea-s caprele noastre, bunicule ? Amndou ? i-o s stea tot timpul aici , cu noi ? i-o s
doarm aici, n staul ? ntreba ea de zor, n timp ce btrnul abia mai prididea cu rspunsurile la
fiecare dintre ntrebrile ei.
4

Cnd caprele ncetar s-i mai ling minile, bunicul i spuse nepoatei:
- Du-te n cas i ad o bucat de pine.
Fetia l ascult i ntr-o clipit fu napoi. Bunicul ncepu s mulg capra alb i, dup ce umplu
cana cu lapte i tie o felie de pine, i spuse nepoatei s bea i s mnnce, apoi s mearg la
culcare. i ur noapte bun i se grbi s adauge:
- Vezi c mtua Dete i-a lsat un pachet cu nite cmue i alte lucruri de mbrcminte. Sunt
jos, n dulap. Dac ai nevoie de ceva, ia de acolo. ntre timp, eu m duc cu caprele n staul.
- Noapte bun, bunicule, noapte bun ! i, alergnd n urma btrnului care tocmai disprea cu
caprele n spatele cabanei, mai strig o dat:
- Bunicule, bunicule, ai uitat s-mi spui cum le cheam !
- Pe cea alb o cheam Fulg-de-nea, iar pe cea trcat, Pestria.
Capitolul III. La pune
A doua zi, dis-de-diminea, un fluierat strident o trezi pe Heidi din somn i, cnd deschise ochii, o
raz strlucitoare ce se strecura prin lucarn pn la culcuul ei fcea ca totul din pod s luceasc de
parc ar fi fost poleit cu aur. Se uit uimit n jurul ei, nemaitiind unde se afl.
Cnd auzi ns vocea bunicului, i aduse aminte de toate ntmplrile din ajun, de urcu ul pe panta
abrupt a muntelui i, ndeosebi, de mtua care, ca s o poat supraveghea, o inea s se joace
numai n preajma ei. Cu att mai mare i fu bucuria cnd se trezi n noul ei cmin. Amintirea celor
vzute cu o zi nainte i gndul la ce avea s mai vad i umpleau inima de bucurie. i, mai ales,
ardea de nerbdare s revad ct mai repede cele dou cprie. Sri sprinten n picioare, se mbrc
n cteva minute, cobor scria i iei iute n faa cabanei. Peter era acolo, cu turma, iar bunicul
tocmai deschidea staulul s ias Fulg-de-nea i Pestria. Alerg n ntmpinarea celor dou prietene,
strignd de zor Bun ziua !
- Vrei s te duci i tu cu ele la pscut ? ntreb bunicul.
Heidi sri n sus de bucurie.
- Atunci, du-te mai nti de te spal, dac vrei s nu rd de tine soarele de pe cer. Uite, totul e
pregtit, spuse btrnul, artndu-i un lighean cu ap.
Fetia zbur ntr-acolo i ncepu s se spele de zor.
ntre timp, bunicul intr n caban i l chem pe Peter dup el.
- Hai, general al caprelor, vino ncoace i ad i sacul tu de merinde.
Peter l ascult i se duse.
- Deschide-l, ce stai ! i mai spuse bunicul cu glas strlucitor i n clipa urmtoare vr n sac un
codru zdravn de pine i o bucat mare de brnz.
Peter csc ochii ct cepele, att era de uluit, cci numai poria de pine era de nu tiu cte ori mai
mare dect felia de pine neagr care alctuia prnzul su amrt.
- Vezi, ai grij, mai adug bunicul; la amiaz, fetiei i mai mulgi dou cni cu lapte, cci ea nu
tie s bea de la ugerul caprei. i te mai rog s fii cu ochii n patru, s nu cad de pe stnci. M-ai
neles ?
n clipa aceea apru Heidi.
- Ei, ce zici, bunicule, acum o s mai rd soarele de mine ? ntreb ea cu mndrie.
Se frecase bine cu o crp aspr, pe gt, pe brae i pe obraji, de i se ro ise pielea ca racul. Bunicul
zmbi uor.
- Nu, acum n-o s aib de ce s rd. Dar ine minte, desear va trebui iar s te speli, cci, dup o zi
de zbenguial cu caprele, o s te ntorci acas neagr ca smoala. Ei, i-acum, la drum !
Trupa porni cu voioie pe povrniul ce ducea spre pune. Peste noapte, vntul risipise de pe cer
ultimii nori i bolta avea acum o culoare de un albastru fermector.
Frumuseea sclipitoare avu darul s o ncnte pe Heidi n asemenea msur, nct mititica uit de
Peter i de capre. Se simea atras n toate prile, i nu mai prididea cu culesul florilor, n dorin a
de a-i mpodobi odaia cu toate culorile pajitei. i nu se ls pn cnd nu-i umplu poala orului
cu flori. Peter avea destul btaie de cap cu caprele. Sreau, zvpiate, i se mprtiau care ncotro,
nct srcuul era nevoit s fluiere i s pocneasc tot timpul din bici, ca s le aduc napoi pe cele
mai plimbree.
5

- Unde eti, Heidi ? strig el deodat, cu tulburare n glas.

- Aici, i rspunse o voce, dar Peter nu vzu pe nimeni, cci Heidi se aezase n spatele unei movile,
n mijlocul unui cmp cu flori ce mblsmau aerul.
- Vino-ncoace, s nu cazi de pe stnci, aa a zis bunicul !
- Dar unde sunt stncile ? ntreb Heidi fr s se mite, trgnd n piept, cu nesa, parfumul
ameitor al florilor.
- Sus, sus de tot, acolo unde ai s vezi ndat i un vultur cloncnitor...
ncurajat de aceast promisiune, fetia veni numaidect, cu orul ncrcat de flori.
Deodat, micul pstor ncepu s fluiere i s strige ceva n gura mare. Heidi nu tia ce nseamn
asta, n schimb caprele tiau, cci n clipa urmtoare sosir n goan, una dup alta. Turma era
adunat la un loc. Cteva capre pteau linitite, altele parc de plictiseal se hrjoneau, izbindu-se
uor cu coarnele.
Heidi ddu fuga n mijlocul lor i nu mai putea de fericire vznd ce frumos se joac animalele. Se
apropia de fiecare n parte, s le cunoasc mai bine, cci se deosebeau ntre ele, fie printr-un semn,
fie printr-o purtare mai aparte.
n acest timp, Peter se duse s aduc sacul cu merinde, aternu masa pe jos, apoi fcu mpr eal
cinstit, aa cum primise porunc, punnd poriile mai mari n partea fetiei, poriile mai mici n
partea lui i cana la mijloc.
Dup aceea o mulse pe Fulg-de-nea i umplu cana de lapte proaspt i gustos, i o chem pe Heidi,
care nu se mai stura jucndu-se cu caprele. Era att de zglobie i zburdalnic, nct Peter fu nevoit
s repete de cteva ori chemarea pn cnd fetia, zrind masa ntins pe iarb, ncepu s opie i
mai tare de bucurie.
- Haide, e timpul s mncm, treci la mas, i porunci Peter.
- Laptele e pentru mine ? ntreb Heidi.
- Da, i bucile astea mari de pine i de brnz tot ale tale sunt.
Fetia ddu cana peste cap, dintr-o rsuflare, i Peter i-o umplu din nou. Apoi Heidi rupse pinea n
dou i-i ntinse lui Peter bucata mai mare i toat brnza. Biatul se codea, minunndu-se un pic,
cci n viaa lui nu cptase dintr-o dat atta mncare.
- Ia, e pentru tine, mie mi ajunge ct am, i spuse fetia cu voce convingtoare.
Dndu-i seama c tovara lui nu glumete, lu darurile i, plecnd fruntea n semn de mulumire,
mnc pe sturate, cum nu mai mncase vreodat un pzitor de capre.
Deodat Peter sri n picioare i o lu la goan dup zvpiata Pestria, care pornise n cutare de
iarb mai fraged, spre marginea prpastiei. Se repezi s-o prind, dar czu; atunci o apuc iute de
un picior; mirat de ncercarea lui de a o opri din drum, capra ncepu s se zbat. Speriat, Peter o
chem pe Heidi n ajutor, nu de alta, dar afurisita trgea din rsputeri i el nu avea cum s se ridice.
Heidi rupse la iueal un smoc de iarb gras i l ntinse Pestriei care se potoli ca din senin i
ncet s se mai smuceasc. Peter se scul n picioare, mn capra salvat spre locul unde p tea
ntreaga turm, apoi lu biciul, pregtindu-se s o pedepseasc bine pe vinovat. Pestria tremura ca
varga, att era de nspimntat. Vznd-o n halul sta, Heidi strig:
- Nu, Peter, nu da n ea, uite ce speriat e, srcua !
- Trebuie s-i dau o lecie, ca s in minte.
Dar Heidi nu-i ddu rgaz i izbucni cu cldur n glas:
- Nu, nu vreau, nu vreau s-o doar !
Vznd privirea ei rugtoare, Peter ls biciul n jos i spuse:
- Bine, nu-i fac nimic, dar pentru asta mi dai i mine poria ta de brnz cu pine.
Heidi czu numaidect la nvoial, ba, mai mult, i fgdui s-i dea n fiecare zi mncarea att de
mult rvnit, cernd n schimb s nu mai bat niciodat caprele ei dragi. i astfel, micu a pozna
se ntoarse nepedepsit n mijlocul suratelor ei.
Ziua trecu repede i soarele, ce cobora n asfinit, se pregtea s se ascund n spatele mun ilor.
Heidi se aez din nou pe iarb, ca s admire nc o dat covorul de flori ce sclipea n btaia
ultimelor raze ale zilei.
Deodat ns fetia sri n sus i ncepu s strige:
- Peter, Peter ! Au luat foc munii ! Uite, totul arde acolo sus ! Ghe arul, cerul, stncile, zpada i
brazii, toate sunt n flcri i focul s-a ntins pn dincolo de stnci, unde st vulturul cloncnitor.
6

- Aa se ntmpl aici n fiecare sear, spuse Peter foarte linitit.

- i ce-i asta ?, ntreb Heidi, nvrtindu-se n loc ca s priveasc uriaul foc ce o nconjura.
- Nimic, ce s fie, e ceva ce vine de la sine, ncerc s-i explice ciobnaul.
Heidi nu mai putea de fericire c i fusese dat s vad, ntr-o singur zi, attea lucruri noi i
interesante, nct la ntoarcere le rnduia pe toate n mintea ei, fr s scoat o vorb. Cnd, n
sfrit, zri cabana, o rupse la fug, ndreptndu-se spre bunicul ei care edea pe banca de sub brazii
cei btrni.
Capitolul IV. La bunica
Zilele treceau. Soarele rsrea la fel de strlucitor n fiecare zi, iar ciobnaul Peter venea mereu cu
caprele lui s o ia pe Heidi i, ca de obicei, s mearg cu turma la pune. Viaa n aer liber avu
darul s-o schimbe pe Heidi, dndu-i o nfiare de copil robust i sntos; era vesel i fericit ca
psrile de munte, ce triesc n arbori sau pe plaiurile verzi, iar obrajii i se rumeniser n btaia
strlucitoare a soarelui de var.
Dar iat, trecu i toamna, iarna btea struitor la u. Vntul ncepu s prind putere i sufla din ce
n ce mai tare peste muni. Cnd era mai vijelios, bunicul o oprea pe Heidi acas, spunndu-i:
- Azi nu te duci nicieri, rmi cu mine ! Dac ai urca, vntul te-ar lua pe sus i te-ar azvrli n
prpastie.
Peter se ntrist la gndul zilelor pe care va trebui, de acum ncolo, s le petreac singur, printre
crestele nalte.
ntr-o duminic dup-amiaz, n timp ce Heidi i bunicul stteau de vorb, auzir deodat un tropit
n pragul uii. Cineva i scutura de zor zpada bttorit pe tlpile ghetelor. Apoi ua se deschise i
n cas intr Peter, cu hainele acoperite de zpad ngheat.
- Ei, generale, dac ai intrat n lupt, ai nevoie s mai prinzi niic putere.
i rostind aceste cuvinte, bunicul se ndrept spre dulap, iar Heidi se grbi s trag scaunele mai
aproape de mas. Acum aveau n cas mai multe scaune, cci bunicul fusese silit s mai fac i
altele, nu de alta, dar Heidi se inea venic scai dup el i unde-l vedea lucrnd, acolo voia s se
aeze i ea. Fcuse chiar i o bncu, pe care o btuse lipit de perete.
Peter csc ochii de atta mirare cnd zri bucata groas de slnin pe o felie de pine tot att de
groas, pe care btrnul i-o puse n fa. Srcuul nu se nfruptase n viaa lui cu atta slnin la o
singur mas. Dup ce mncar pe sturate, Peter i mulumi bunicului pentru mas i, lundu- i
rmas bun de la amndoi, ddu s plece. Cnd s treac pragul, i mai aduse aminte de ceva i se
ntoarse:
- Mai vin eu pe aici, ntr-una din duminici, dar i tu , Heidi, ar trebui s vii odat s o vezi pe
bunica; mereu m ntreab de tine i ar vrea tare mult s te cunoasc.
Heidi era tulburat i nu-i mai gsea linitea la gndul c cineva dorete s-o vad. Aa se face c a
doua zi, cum se detept din somn, i spuse bunicului:
- Azi trebuie s m duc la bunica. M ateapt.
- Nu se poate, zpada e prea mare, i rspunse btrnul, vistor.
Heidi ns nu se ls i trei zile n ir repet aceleai cuvinte.
A patra zi, zpada din jurul casei se fcuse ca gheaa i un soare vesel i strecura prin fereastr
razele sale jucue. Heidi i spuse i mai struitor bunicului c trebuie s mearg nentrziat s
mearg s-o vad pe bunica; nu-i frumos, adug ea, s-o fac s atepte atta timp. n cele din urm,
bunicul se ls nduplecat i, lund sacul de pe culcuul copilei, spuse:
- Bine, atunci s mergem.
Brazii erau mbrcai ntr-o hain de zpad ngheat i sclipeau orbitor n btaia soarelui.
- Bunicule, vino iute s vezi ! Brazii notri s-au acoperit de argint, strig Heidi, srind de bucurie pe
zpada ntrit de ger.
Bunicul scoase din magazie o sniu ncptoare i, dup ce se aez, lu fetia n brae i o nveli
n sacul cel gros. n sfrit, pornir. Sniua aluneca la vale cu o asemenea repeziciune, nct Heidi
era ncredinat c zboar ca psrile i, de atta fericire, ddea din picioare i nu-i mai gsea
astmprul. Bunicul opri sniua chiar n dreptul casei lui Peter i, dup ce o ajut pe Heidi s
coboare, i spuse:
7

- Cum ncepe s se ntunece, te ntorci acas, dar vezi, ai grij, drumul e primejdios.
Apoi, rsucindu-se, porni la deal trgnd sania dup el.
Heidi mpinse o u i se trezi ntr-o ncpere scund i ntunecoas, n mijlocul creia se afla o
vatr i o mas cu cteva cni pe ea. Era buctria. n fundul buctriei se vedea o alt u . Heidi o
deschise i pe asta, i astfel i ddu seama c nu intrase ntr-o cas de pstori, cu o singur odaie,
mare, si cu un pod de fn deasupra, aa cum era cabana bunicului.
n a doua ncpere, Heidi o gsi pe Brigitta, mama lui Peter, crpind ceva n fa a unei msu e, iar
ntr-un col al odii zri o btrn grbov, care lucra de zor la roata de tors. Heidi se apropie de ea
i-i spuse:
- Bun ziua, bunico ! Uite, am venit, m-ai ateptat mult ?
Apoi apuc mna ntins de btrna care, dup ce sttu un pic pe gnduri, ncepu:
- Tu eti fetia aceea care triete acolo, sus, la bunicul ? i te cheam Heidi, nu-i aa ? Dar cum se
face c ai minile att de calde ? o ntreb ea, fericit c o avea pe micua Heidi n preajma ei.
Heidi i povesti cum a cobort cu sania mpreun cu bunicul ei i cu ce grij a nfurat-o el n sacul
cel mare i gros, ca s nu-i fie frig.
- Hai, copila mea bun, vino aici s-i spun ceva; eu, ce e drept, de vzut nu mai vd, dar de auzit
aud nc foarte bine, i cuvintele frumoase rostite de tine mi-au nduioat inima. Hai, vino i te
aeaz lng mine i povestete-mi ce faci tu acolo sus, la bunicul tu. Pe vremuri l-am cunoscut
foarte bine, dar de ani de zile nu mai tiu nimic despre el, dect ce aud de la Peter.
Bunica tcu mulumit i o ascult pe Heidi cum i povestete despre viaa ei acolo sus, n mun i,
despre zilele lungi petrecute mpreun cu Peter i despre toate minuniile pe care avea prilejul s le
vad. Heidi i mai povesti apoi ce fcea bunicul n ceasurile ndelungate cnd ea sttea tot timpul
lng el: ba o cecu, ba o lingur, ba o iesle pentru fnul caprelor, i tot aa mereu fcea cte ceva.
i-i mai spuse btrnei cte mai aveau de fcut i btrna o asculta cu atenie i numai din cnd n
cnd i spunea Brigittei:
- Auzi, auzi ce spune mititica !
Povestirea copilei fu tulburat de intrarea lui Peter, care vznd-o pe Heidi, amui de uimire.
- Cum, te-ai i ntors de la coal ?! strig bunica mirat. De mult n-a mai trecut dup-amiaza att
de repede. Ei, cum a fost la coal ? Mai ai mult pn cnd ai s
tii s citeti ? De cnd trag eu ndejde c ai s nvei carte i ntr-o zi ai s-mi cite ti imnurile
acelea frumoase din cartea mea de cntece; s-a scurs atta amar de vreme de cnd nu le-am mai
auzit, nct le-am i uitat...Pcat c nvei aa
greu alfabetul.
- S aprind lumina, spuse deodat mama lui Peter, care tot mai edea la masa ei i crpea hainele
biatului. Ca s vezi, s-a i ntunecat... Dup-amiaza asta a trecut i pentru mine foarte repede...
La auzul acestor cuvinte, Heidi se ridic de pe scaun, i ntinse mna bunicii i, dup ce i lu
rmas bun de la Brigitte i Peter, se ndrept spre u. Bunica i spuse lui Peter:
- Du-te cu ea de-o nsoete i vezi s nu cad i, mai cu seam, vezi s nu-i fie frig.
- Ai cu tine mcar un al ? o ntreb bunica pe Heidi.
- Nu, nu am, rspunse ea pregtindu-se s plece, dar nu-i fie team, bunico, n-o s-mi fie frig. i
spunnd astea, iei pe u afar.
Bunica, ngrijorat c fetiei o s i se fac frig pn sus la cabana bunicului, i trase iute alul de pe
ea i o rug pe Brigitte s-o ajung din urm i s-o nfoare bine. Dar nici nu apucar bine copiii s
nainteze civa pai pe poteca ngheat, cnd apru bunicul care o lu iute pe Heidi n brae, i,
dup ce o nveli cu sacul, i spuse:
- Bravo, eti o feti cuminte, te-ai inut de cuvnt !
Heidi nise att de repede din odaia bunicii, nct Peter abia izbutise s o urmeze i totui, i el i
Brigitte avur prilejul s vad cu ct grij o nvelete bunicul ntr-un sac gros i clduros.
Linitii, intrar amndoi n cas i-i spuser bunicii de ce a fost ntoarcerea lor att de grabnic.
Bunica se art foarte ncntat i repet de cteva ori aceste cuvinte:
- Cinste lui, cinste lui c se poart a frumos cu copilul ! Ce bine ar fi s-o mai aduc ! Fetia asta are
o inim de aur. i ce frumos tie ea s povesteasc ! Acum am i eu de ce s m bucur pe lumea
asta.
8

Brigitte era de aceeai prere cu mama ei, iar Peter ddea din cap n semn de ncuviin are i
murmura:
- Eu tiam mai de mult c e aa.
n timp ce urcau, Heidi i vorbea bunicului despre tot felul de lucruri, dar, nfofolit cum era, vocea
ei abia rzbtea pn la urechile btrnului.
- Stai puin, fetio, ai rbdare, i spuse bunicul, la un moment dat; o s-mi povesteti totul pe
ndelete de ndat ce o s ajungem acas.
n timpul mesei, Heidi ncepu:
- Mine trebuie s mergem iar la bunica, dar te rog s iei cu tine ciocanul i ni te cuie, s-i ba i
oblonul i s-i mai dregi un pic cabana, cci, zu, toate scrie i troznesc acolo.
- Cine i-a spus asta ? ntreb bunicul.
- Cine s-mi spun ? Nimeni. Am vzut eu, cu ochii mei. Nimic nu mai ine n casa aceea, iar
furtuna face acolo atta zgomot, c biata bunic se ngrozete la gndul c o s le cad casa n cap.
Srmana, e tare necjit... Nu mai vede deloc i nu are pe nimeni s-i repare cabana, n afar de
tine. Ce zici, bunicule, nu-i aa c ne ducem ?
Rostise aceste cuvinte cu atta cldur i atta ncredere, nct btrnul o privi cu dragoste i spuse:
- Bine, bine, mine coborm mpreun i dregem totul, ca s nu se mai sperie bunica de nimic.
Heidi sri n sus de bucurie i ncepu s opie voioas, repetnd ntruna vorbele bunicului:
- Mine coborm ! Mine coborm ! Mine coborm !
Bunicul se inu de cuvnt. A doua zi scoase iar sania din magazie i, ntocmai ca n ziua dinainte,
pornir la vale cu aceeai vitez ameitoare.
Cnd ajunser n faa uii, bunicul opri i-i spuse nepoatei, la fel ca n ajun:
- Cum se ntunec, te ntorci.
Heidi nici nu apuc s intre bine n cas, cnd bunica strig:
- A venit ! A venit !
i, cnd ntinse minile spre Heidi, mai-mai s rstoarne roata de tors de atta bucurie. Copila se
aez cuminte lng ea i ncepu din nou s povesteasc, ba de una, ba de alta, i s-i pun tot felul
de ntrebri.
Deodat, casa ncepu s bubuie, zguduit de nite lovituri npraznice. nspimntat, bunica
izbucni:
- Vai de noi ! Ne cade casa n cap. N-am spus eu ? Ce ne facem ?
Dar Heidi o prinse de mini i o liniti, spunndu-i:
- Nu te speria bunico, nu te speria, e bunicul meu care i repar oblonul. S fie oare cu putin ?
Parc nu-mi vine a crede... Du-te, Brigitte i vezi dac ntr-adevr e el i roag-l s vin la mine s-i
mulumesc pentru buntatea lui.
Brigitte iei afar i se apropie de bunic, care tocmai btea nite cuie mari n brnele casei.
- Bun seara, Unchiule ! Bunica i cu mine am vrea s-i mulumim pentru fapta dumitale bun,
cci, crede-m, nu ne-a fost deloc uor s gsim pe cineva s ne dreag i nou un pic cocioaba asta
drpnat. Bunica ar fi tare bucuroas s-i mulumeasc personal.
- S lsm asta ! rspunse ursuz btrnul. Apoi, ntunecndu-se la fa, adug: vd eu i singur ce-i
de fcut...
Capitolul V. Doi oaspei
Iarna trecu pe nesimite. Trecu i o primvar dulce, urmat de o var frumoas, i iat, a doua iarn
se apropia i ea de sfrit.Heidi era mereu la fel de fericit ca psrile cerului.
Nu mai avea mult pn s mplineasc opt ani i nvase de la bunicul ei s fac o mul ime de
treburi mrunte i folositoare. Printre altele, ddea singur de mncare caprelor, care, ori de cte ori
i auzeau glasul, behiau de bucurie.
n timpul iernii, nvtorul din Drfly i-a trimis bunicului vorb prin Peter c fetia trebuia s fie
nscris la coal. Suprat, Unchiul din muni, cum i se spunea bunicului, i-a rspuns nvtorului
s vin singur dac vrea s-i spun ceva i s-i ia gndul c va da vreodat copilul la coal. Peter
a dus rspunsul ntocmai...
9

Fericit de renvierea naturii, Heidi zburda voioas n jurul btrnilor copaci. ntr-o bun zi nu lipsi
mult s pice pe jos de fric, vznd n faa ei un om mbrcat n negru. Acesta, dndu- i seama de
spaima copilului, i spuse cu o voce blajin:
- Hai, nu-i fie team, d mna ncoace i spune-mi, te rog, unde-i bunicul tu ?
- Bunicul ? E nuntru, cioplete nite linguri de lemn, i rspunse Heidi linitit.
Domnul mbrcat n negru era btrnul pastor din Drfli, care-l cunoscuse bine pe bunicul, pe
vremea cnd acesta mai locuia n sat. Pastorul ptrunse n singura odaie a cabanei i, oprindu-se n
faa bunicului ce sta aplecat asupra mesei de lucru, i spuse:
- Bun ziua, vecine.
Tulburat din munca lui, bunicul rspunse privindu-l cu mirare:
- Bun ziua, domnule pastor. Ce vnt v aduce pe la noi ? Dac nu v displace s stai pe un scaun
de lemn, luai loc.
Pastorul se aez, apoi ncepu:
- E mult de cnd nu ne-am mai vzut, vecine, i am s te rog s nu mi-o iei n nume de ru dac te
deranjez, dar am venit s stm de vorb despre o treab foarte important; s-ar putea s tii care e
rostul misiunii mele !...
Deodat, pastorul tcu i se uit ndelung la Heidi care, din pragul uii, l privea plin de
curiozitate.
- Heidi, du-te i vezi de capre, i spuse bunicul pe un ton mai apsat; d-le sare i rmi cu ele pn
vin eu s te iau.
Fetia plec numaidect.
- Copilul ar fi trebuit s mearg la coal nc de iarna trecut. nvtorul i-a trimis vorb n dou
rnduri, dar dumneata n-ai vrut s dai urmare cererii lui. Ce ai de gnd s faci cu fetia asta ?
- Am de gnd s n-o trimit la coal, spuse btrnul.
Uluit de acest rspuns, pastorul se uit ndelung la bunic, care, la rndul lui, l privea cu bra ele
ncruciate la piept.
- i-atunci, ce vrei s faci cu ea ? ntreb din nou pastorul, dup un timp de tcere.
- Ce s fac ? Nimic. Crete la un loc cu caprele, i merge bine i e fericit lng aceste animale,
care, cel puin, n-o nva nimic ru.
- Dar bine, copilul nu e nici capr, nici pasre, ci o fiin omeneasc ! Dac e adevrat c nu nva
nimic ru de la aceste animale, e tot att de adevrat c nu nva nimic altceva de la ele. Ar trebui
totui s se instruiasc i a ajuns la vrsta cnd orice copil este dator s mearg la coal. Am inut
s-i spun acest lucru, ca s ai un rgaz de gndire n timpul verii.
- Orice-ar fi, eu la coal n-o trimit, asta s tii, spuse bunicul, nenduplecat.
- i nchipui oare c nu exist nici un mijloc de constrngere, dac strui n acest hotrre ? De ce
atta ndrtnicie, tocmai din partea dumitale, care ai colindat lumea i ai avut attea de nvat ? Te
credeam mai nelept, Unchiule.
- Ai vrea, poate, se rsti bunicul tremurnd de mnie, ai vrea poate s-o trimit toat iarna, prin
zpad, prin frig, prin viscol, pe aceast copil att de ginga, s bat zilnic drumul, pre de dou
ore, pn n vale ? Ai uitat-o pe Adelheid, mama ei ? Ai uitat ct era de nervoas i cum umbla
noaptea ca o somnambul ? Nu credei c un asemenea efort ar putea s o nenoroceasc ? S vin i
s stea de vorb cu mine cine-o pofti. Toate drepturile sunt de partea mea i-om vedea noi dac m
poate sili cineva s-o dau la coal.
- Ai dreptate ntru totul, spuse pastorul, pe un ton prietenos. Vd c iubeti foarte mult acest copil.
dar tocmai n numele acestei iubiri ar trebui s faci ceea ce trebuia, de fapt, s faci mai demult.
Coboar n sat i trieete din nou printre oameni. Ce via mai e i asta, n pustietatea mun ilor,
departe de lume ? Nu neleg cum de nu te rpune gerul i cum de ndur copilul iernile astea grele.
- Copilul are sngele tnr i o ptur bun s se nveleasc, rspunse unchiul cu bunvoin, iar
lemne, slav Domnului, avem ntotdeauna din belug. Putei, de altfel, s v convingei, dac dorii.
Magazia e venic plin i n cabana mea arde focul toat iarna, fr ntrerupere.
Ridicndu-se n picioare, pastorul i ntinse mna Unchiului din muni i adug:
- M bizui pe nelepciunea dumitale i sunt sigur c la iarn te vei ntoarce printre noi i vom fi iar
prieteni, aa cum am fost odinioar.
Bunicul i strnse mna cu putere i-i rspunse cu trie n glas:
10

- Avei o prere prea bun despre mine, domnule pastor, i v mulumesc pentru asta, dar s nu v
ateptai c-mi voi schimba hotrrea: nu, nu, copilul nu-l trimit la coal i nici eu n-am de gnd s
m duc s triesc n sat.
Btrnul o privea fr s scoat o vorb, dar iat c mtua Dete i aduse o veste bun. Mai nti, se
bucur nespus c Heidi arta att de bine - mai, mai s n-o recunoasc - mrturisind n felul acesta
grija cu care o crescuse bunicul. Apoi inu s-i spun c s-a gndit mereu, n aceti ani de cnd nu
se mai vzuser, c nu e drept s lase venic n seama lui povara unui copil att de mic, i ntr-o zi
i-a venit ideea s-o duc n alt parte i uite, chiar azi s-a ivit o ocazie nemaipomenit. n casa cea
mai frumoas din Frankfurt tria o familie de oameni foarte bogai. Aveau o feti bolnav,
paralizat, srmana, care i petrecea tot timpul ntr-un scaun cu rotile. Nimic nu-i lipsea fetiei,
avea tot ce-i dorea i nva acas, cu un preceptor; dar, srcua, se plictisea de moarte i prinii
i cutau o prieten, care s nu semene cu nici un alt copil. Mtua Dete le-a descris-o pe nepoata
ei, le-a artat ce fire are i dumnealor o ateapt nentrziat pe Heidi, s vin la Frankfurt. Nepoata
ar avea n faa ei un viitor, cci fetia era foarte bolnav i prinii ei n-ar putea tri fr un copil n
preajma lor.
- Ai isprvit ? i-o tie scurt bunicul, care pn atunci o ascultase fr s sufle o vorb.
- Vai, izbucni Dete, te pori cu mine de parc a fi o strin care i ndrug nu tiu ce bazaconii.
Zu dac te neleg. Nu cred s se gseasc n toat valea Prattigan vreunul care s nu mul umeasc
Domnului pentru o asemenea veste...
- Din partea mea, poi s duci vestea asta unde pofteti, nu te mpiedic ! Eu, ns, nici nu vreau s-o
aud, o ntrerupse morocnos bunicul.
Dete sri n sus, bosumflat:
- Ei bine, dac-i aa, atunci s-i spun i eu ce gndesc: copila asta mplinete ndat opt ani i nu
tie nimic; nu vrei s nvee i de aceea n-o trimii nici la coal, nici la biseric. Toate astea le-am
aflat jos, n Drfli. Heidi e singurul copil al surorii mele i m simt rspunztoare fa de ea. Acum
i surde norocul i nu vreau s lsm acest noroc s treac pe lng ea. De altfel, continu ea din ce
n ce mai suprat, mie prea puin mi pas de ce spui dumneata, toat lumea e alturi de mine.
Dac ii neaprat ca povestea s ajung la tribunal, foarte bine; afl ns, c mai sunt ni te pove ti
mai vechi de care, sunt sigur, nu-i va face nici o plcere s mai auzi...
- Bine, ia-o cu tine i stric-o ! Dar s nu v mai vd niciodat n ochii mei, pe niciuna ! Asta mi-ar
mai lipsi, s-o aud i pe ea vorbind ca tine ! strig mnios btrnul i ie i afar, trntind u a n urma
lui.
- L-ai fcut pe bunicul s fie ru, spuse Heidi necjit.
- Nu-i nimic, se linitete el; hai, mbrac-te i s mergem, o grbi Dete. Unde-i sunt hainele ?
- Nu merg cu tine, rspunse Heidi.
- Cum poi s fii att de proast i de ncpnat ?! Nu l-ai auzit pe bunicul tu strignd c nu mai
vrea s te vad niciodat n ochii lui ? N-ai neles c vrea s pleci cu mine ? Hai, nu te mai burzului
aa ! Nici nu tii ce fumos e la Frankfurt... i apoi, dac n-o s-i plac i n-o s- i plac, te ntorci
i gata povestea. Pn atunci, numai bine, i trece i bunicului suprarea.
- M pot ntoarce desear ? ntreb Heidi.
- Cnd vrei tu, i rspunse mtua, dar acum grbete-te, cci vreau s ajungem n seara asta la
Mayenfeld i mine, dis-de-diminea, s lum trenul spre Frankfurt.
- Unde te duci, Heidi ? ntreb Peter cu uimire, zrindu-le pe cele dou drumee.
- Trebuie s plec cu mtua Dete la Frankfurt, dar mai nti vreau s-o vd pe bunica. M ateapt.
- Nu, nu, strig Dete speriat i o apuc mai tare de mn, ca s nu se poat smulge din strnsoarea
ei; nu de alta, dar se temea ca, nu cumva, vznd-o pe btrn, Heidi s nu se rzgndeasc i s nu
mai vrea s plece cu ea la Frankfurt.
Peter ddu buzna n odaie i trnti mnunchiul de nuiele de se zgudui toat casa. Bunica se sperie
ngrozitor i se ridic n picioare.
- Ce s-a ntmplat ? ntreb Brigitte cu calmul ei obinuit. De ce eti aa de suprat ?
- Ne-au luat-o pe Heidi, bolborosi el, gata s plng.
- Cum, cine ? ntreb bunica, ngrijorat.
A neles numaidect. Brigitte tocmai povestise c mai devreme o vzuse pe Dete urcnd spre
cabana Unchiului din muni. n grab, i tremurnd din tot corpul, deschise fereastra i strig:
11

- Dete ! Nu ne fura fetia !

Dete bnuia de unde veneau aceste chemri i, strngnd ca ntr-un clete mna copilei, o trase
dup ea, alergnd la vale din rsputeri.
- M strig bunica, trebuie neaprat s-o vd ! ip Heidi.
Mtua ns se mpotrivi, spunndu-i c trebuie s se grbeasc dac vor s nu piard trenul. n cele
din urm, Dete o liniti, vorbindu-i ntruna despre lucrurile frumoase pe care avea s le vad la
Frankfurt i dndu-i toate asigurrile c se poate ntoarce oricnd la bunica dac n-o s-i plac; n
felul sta, cel puin o s aib prilejul s-i aduc ceva care s-i fac plcere. Convins, Heidi ncepu
s in pasul cu ea.
- i ce i-a putea aduce bunicii de la Frankfurt ? ntreb ea, dup un timp.
- tiu i eu, de pild nite pinie din acelea albe, cred c i-ar prinde bine, s nu mai mnnce,
srcua, atta pine neagr...
- Da, da, ai dreptate, ncuviin Heidi, am vzut-o de multe ori cum i ddea bucata ei de pine lui
Peter, fiindc era tare pentru ea. Hai s fugim mai repede, ca s-i pot aduce mine cteva pinie.
Capitolul VI. Un nou capitol i alte ntmplri
Aa cum spusese mtua Dete, micua Clara i petrecea toat ziua ntr-un scaun cu rotile,
plimbndu-se de colo pn colo, n frumoasa cas a domnului Sesemann, tatl ei. n diminea a asta
se afla ntr-o odaie spaioas, lng sufragerie.
Odaia era mobilat cu tot felul de lucruri atrgtoare, ce-i ddeau o nfiare plcut, i se vedea
limpede c acesta era locul preferat al celor din cas. Datorit unei biblioteci mari cu geamuri, i se
mai spunea i sal de studii. n fiecare zi, micua Clara primea aici vizita unui preceptor care o
instruia, pe msura vrstei i a puterii ei de nelegere. Clara era tras la fa i ochii ei alba tri se
uitau cu nerbdare la ceasul din perete.
- E prea devreme ? o ntreb ea pe domnioara Rottenmeier, care sttea aezat la o mas de lucru i
tricota. mbrcmintea domnioarei prea ciudat: purta o rochie cu un guler mare de tot i o
plrie n form de clopot. Dup moartea soiei sale, domnul Sesemann, care obinuia s
cltoreasc foarte mult, i ncredinase domnioarei Rottenmeier conducerea casei, cu condiia s
nu fac nimic ce ar putea s nu fie pe placul fiicei sale, Clara.
n clipa n care micua Clara o ntreba pentru a doua oar dac nu e prea devreme, Dete, innd-o de
mn pe Heidi, se afla la poart i-l ntreba pe vizitiul Johann dac poate s-o vad pe domni oara
Rottenmeier.
- Asta nu e treaba mea, i rspunse vizitiul, sunai-l pe Sebastian i o s v spun el.
Dete sun i peste puin timp veni Sebastian, mbrcat ntr-o livrea cu nasturi mari i rotunzi,
aproape ct ochii lui.
- A vrea s ntreb, repet Dete, dac o pot vedea pe domnioara Rottenmeier.
Sebastian i ddu acelai rspuns:
- Asta nu e treaba mea, apsai pe cellalt buton i sunai-o pe Tinette.
Dete sun pentru a doua oar.
Tinette cobor cu o boneic alb pe cap i, de la mijlocul scrii, ntreb ce dorete. Dete puse a treia
oar aceeai ntrebare. Tinette se fcu nevzut, dar ntr-o clipit fu napoi i-i spuse cu un aer de
uoar batjocur:
- Suntei ateptate...
Apoi, Dete i Heidi o urmar pn n dreptul slii de studii, unde se oprir respectuoase n dreptul
uii. Dete o mai inea de mn i acum pe Heidi, de team ca nu cumva s fac vreo prostie, vznd
o cas att de deosebit de cabanele cu care era ea obinuit
Domnioara Rottenmeier se ridic ncet de pe scaun i, apropiindu-se de ele, o cercet pe viitoarea
prieten a Clarei. Heidi i pusese o rochia frumoas i plrioara de pai. La prima vedere,
domnioara Rottenmeier nu prea a fi mulumit.
- Cum te cheam? o ntreb pe Heidi, care, la rndul ei, se uita cu aten ie la plria ciudat a
domnioarei Rottenmeier.
- Heidi, rspunse ea cu o voce limpede i sonor.
- Cum ai spus ? ntreb domnioara Rottenmeier uluit. sta nu e nume. Cum ai fost botezat ?
12

- Nu tiu... spuse Heidi cu senintate.

- Ce rspuns ! izbucni indignat domnioara, cltinnd din cap. Ascult, Dete, nepoata dumitale e
zpcit sau prost crescut ?
- Eu am numai opt ani, interveni Heidi, n ciuda faptului c mtua ei o zgli din nou, i ea,
srcua, nu nelegea de ce.
- Cum adic, opt ani ?! izbucni mnioas domnioara Rottenmeier. Cu patru ani mai pu in dect
Clara ?! Ce-ai nvat pn acum ? i la ce coal ?
- La niciuna, rspunse Heidi cu senintate.
- Cum ?! Vrei poate s spui c nu tii s citeti ?!
- Nu, i nici Peter nu tie.
- Vai de noi, ce ne facem ?! Poftim, nu tie s citeasc ! i ce tii ?
- Nimic, spuse Heidi adevrul adevrat.
- Dete, ncepu din nou domnioara Rottenmeier, fetia asta nu e cum ne-am neles ! De ce mi-ai
adus-o ?
Dete ns nu se pierdu cu firea:
- Dimpotriv, domnioar, spuse ea; eu cred c este ntocmai aa cum ai cerut-o. Ai struit foarte
mult s nu semene cu nici o alt feti. De aceea m-am gndit la ea. Acum ns, v rog s m iertai,
trebuie s m duc la stpnii mei. Cnd dumnealor o s-mi dea voie, mai dau eu pe aici s vd cum
merg lucrurile.
Apoi, fcnd o plecciune, Dete prsi ncperea i porni grbit s coboare scrile, cu domnioara
Rottenmeier dup ea.
Heidi se apropie de fotoliul Clarei.
- Cum i-ar plcea s-i spun, Heidi sau Adelheid ? o ntreb micua infirm.
- Pe mine m cheam Heidi.
- Foarte bine aa o s-i spun, dei n-am mai auzit niciodat numele sta pn acum. i nici o feti
ca tine n-am mai vzut. Prul tu a fost ntotdeauna aa scurt i crlionat ?
- Cred c da, rspunse Heidi.
- i pare bine c ai venit la Frankfurt ?
- O, nu, dealtfel mine plec napoi ca s-i duc bunicii nite pinie proaspete i gustoase.
- Hm, cum vd, eti ntr-adevr o feti ciudat. Ai mei te-au chemat anume ca s rmi cu mine i
s nvm mpreun. La nceput, o s i se par foarte caraghios, fiindc nu tii s citeti i totul va
fi nou pentru tine.
Cnd auzi Heidi c e vorba s nvee s citeasc, cltin trist din cap. Clara i spuse:
- Fr discuie, Heidi, trebuie s tii s citeti, ca toat lumea, preceptorul e foarte bun, ai s vezi,
explic totul foarte bine.
A doua zi, cnd deschise ochii, Heidi nu fu n stare, mult vreme, s se dezmeticeasc. Dormise
ntr-un pat mare, cu aternut alb, ntr-o camer nalt i spaioas. lumina ptrundea prin nite
ferestre mari, cu perdele frumoase, tot albe.
Sri iute din pat, se mbrc i ncepu s alerge de la o fereastr la alta, n dorina de a vedea cerul
i pmntul. ncotro se uita, ns, nu zrea dect zidurile caselor vecine.
Deodat, se deschise ua i Tinette i vr capul nuntru spunnd scurt :
- Micul dejun e gata !... i dispru.
Heidi nu nelese c era invitat la gustarea de diminea i se aez, ateptnd s vad ce avea s se
mai ntmple. La scurt timp dup aceea, ntr n odaie ca o vijelie, domnioara Rottenmeier.
- Ce-i asta Adelheid, se rsti ea, nu tii ce-i micul dejun ? Hai, repede !...
Heidi o urm numaidect n sufragerie, unde Clara atepta de cteva minute, dar o salut bucuroas.
Heidi i mnc foarte cuminte tartina, bu ceaiul i masa lu sfrit n linite. Apoi Sebastian o
duse pe Clara n sala de studii i domnioara Rottenmeier o rug pe Heidi s stea cu ea. Clara i
ceru lui Heidi s-i povesteasc despre felul cum tria la ea acas. Heidi i povesti tot ce tia despre
munii nali, despre bunicul ei, despre Peter i bunica lui, despre puni i capre.
ntre timp sosi i perceptorul, iar domnioara Rottenmeier l invit n sufragerie ca s-i poat vorbi
n linite despre noua venit. i spuse care era rostul prezenei lui Heidi acolo i despre totala ei
lips de educaie. l pofti apoi n sala de studii, iar ea se retrase n camera ei.
13

Deodat, un zgomot cumplit, provocat de cderea unor obiecte n sala de studii, o smulse din
gndurile ei. Se repezi imediat ntr-acolo i... ce s vad ? Toate crile i rechizitele erau pe jos, o
climar zcea rsturnat i cerneala se prelingea pe podea i pe covor. Iar Heidi, ia-o de unde nui!
Heidi aflase de la Sebastian c nu poate vedea mprejurimile oraului dect din turla unei biserici
nalte, cu o bil de aur n vrful sgeii.
Fata cobor iute scara i, deschiznd poarta cldirii, se trezi direct n strad. Rtci un timp pe
strzile Frankfurtului n cutarea bisericii, dar nu o vzu.
Se apropie de un bieandru ce sttea ntr-un col, innd n brae un animal ciudat i o flanet mic
n spinare.
- Nu tii nici o biseric cu o turl nalt i o bil de aur n vrful sgeii ?
- i-o art eu, dar mai nti trebuie s-mi spui ce-mi dai n schimb.
- Ce vrei ? l ntreb Heidi.
- Bani, rspunse biatul.
- Nu am. i ct ai vrea ?
- Pi, douzeci de centime.
- Bine, hai !
Ajunser n faa unei biserici cu turla nalt. Heidi zri o sonerie i trase de cordon. Ie i un btrn
care se ndrept amenintor spre cei doi copii.
- De ce ai sunat ? se rsti el mnios.
Heidi se apropie de paznic i i spuse foarte cuviincios:
- Eu doresc s m urc n turl, s privesc privelitea.
nduioat de privirea blajin a copilei, btrnul o lu de mn i-i spuse cu un ton vesel:
- Bine, dac ii att de mult s urci, hai cu mine.
Cnd ajunser n vrful unei scri nalte, btrnul o ridic pe Heidi n dreptul unei ferestre mari. De
acolo, ea zri o nvlmeal de acoperiuri, turle i couri. Dezamgit, ntoarse capul i spuse:
- Nu asta m ateptam eu s vd.
- Ce poate nelege un copil de vrsta ta dintr-o privelite att de frumoas ? mormi btrnul
paznic. Hai, coboar i altdat s nu te mai prind c suni la ua bisericii.
La ntoarcere, trecur prin dreptul cmruei n care locuia paznicul. n mijlocul ei, Heidi zri o
pisic tolnit ntr-un coule de nuiele. n jurul ei se nghesuiau opt pisicue, care parc se
ntreceau n mieunat. Fata izbucni:
- Ah, ce drgue sunt ! i ce frumos se joac !...
- Vrei i tu una ? o ntreb paznicul zmbind.
- Una numai pentru mine ?! i de tot ?! se mir Heidi, nevenindu-i s cread.
- Da, numai pentru tine. Poi s le iei i pe toate.
- A vrea s iau dou acuma, una pentru Clara i una pentru mine. Se poate ?
Momind-o cu o strachin cu lapte, btrnul o scoase pe mam din odi, lsnd-o pe Heidi s
aleag dou pisicue. n culmea fericirii, ea lu una galben i una alb i le bg n buzunarele de
la or. i spuse paznicului unde locuia i plec.
Cnd ajunse acas, n timp ce urcau scrile, Sebastian strig:
- Toat lumea e la mas i domnioara noastr e ca un butoi de pulbere gata s explodeze !
Apoi, cu o voce mai bajin, adug:
- Ce idee i pe dumneavoastr , micu domnioar, s batei strzile aa, fr niciun rost.
Heidi intr n sufragerie. Domnioara Rottenmeier nici nu se uit la ea. Abia dup ce se aez la
mas, domnioara se ntoarse spre ea i-i spuse cu asprime n glas:
- O s stau de vorb cu tine mai trziu, Adelheid; deocamdat i spun doar c te pori foarte urt. Ai
ieit din cas fr s ceri voie i ai colindat strzile ca un copil al nimnui. Aa ceva nu s-a mai
pomenit...
- Miau ! se auzi deodat.
Domnioara sri n sus i izbucni:
- Cum ?! Dup ce c eti vinovat mai faci i glume proaste ? Bag de seam...
- Nu fac... ncepu Heidi, dar fu ntrerupt de alte dou miorlituri.
Lui Sebastian mai-mai s i scape platoul din mini, att de tare l pufnise rsul.
14

- Ajunge ! ip domnioara Rittenmeier. Ridic-te i prsete imediat sufrageria.

- Nu eu miorli, pisicuele... izbuti s ngaime, n cele din urm, biata Heidi.
- Cum ?! Pisici n casa asta ?!
ngrozit, domnioara Rittenmeier i porunci lui Sebastian s arunce pisicuele, apoi se ncuie n
sala de studii.
-Spune-mi, te rog, domnule Sebastian, nu tii un loc unde am putea ascunde pisicu ele de
domnioara ? O s ne jucm cu ele numai cnd suntem singure.
- S n-avei nici o grij, domnioar Clara, o asigur Sebastian, zmbind n sinea lui c asemenea
momente hazlii vor mai fi cu siguran, n viitor. Lund n grab pisicuele, dispru cu ele ntr-o
clipit.
Heidi scp deocamdat de mustrarea promis, cci, istovit de emoiile i necazurile pricinuite de
purtarea micuei domnioare, guvernanta amn discuia pe a doua zi.
Capitolul VII. n casa Sesemann e zarv mult
n dimineaa zilei urmtoare, dup ce-i deschise ua domnului preceptor i l conduse n sala de
studii, Sebastian auzi din nou zbrnitul soneriei. De data asta sun att de tare, nct valetul o
rupse la goan pe scri, nchipuindu-i c domnul Sesemann, stpnul casei, s-a ntors din cltorie,
fr s-i mai anune...
Se rentoarse, anunnd c a lsat cineva un co pentru domnioara Clara.
- Pentru mine ? ntreb mirat micua infirm. Adu-l repede s vd ce e n el.
Sebastian aduse coul i plec.
- Sper c n-ai de gnd s-l deschizi nainte de terminarea leciei, spuse guvernanta cu severitate.
Nenelegnd cine ar putea s-i trimit un asemenea co, micua Clara sttea tot timpul cu ochii
aintii asupra lui.
- Domnule preceptor, ntreb ea la un moment dat, n mijlocul unei declinri n-a putea s vd ce e
n el ?
- Nu tiu ce s spun. De fapt, n-ar trebui s v las, dar, din pcate, nu mai sunte i atent dect la
obiectul acesta...
i pn s isprveasc preceptorul, fetia a i deschis coul i cteva pisicue nir glon din el,
rspndindu-se prin toat ncperea. Sreau pe pantofii preceptorului i-l apucau de pantaloni, se
agau cu ghearele de rochia domnioarei Rottenmeier, se crau pe Heidi i pe Clara, mieunau i-i
zgriau pe toi, deopotriv.
Clara era n culmea fericirii i striga ntruna:
- Heidi, Heidi, uite ce drgu e asta ! i ce frumos tie s sar. Uite, i asta... i asta... Una mai
drgu ca alta...
Heidi zburda dup ele prin toat odaia, iar preceptorul slta mereu cte un picior, ca s scape de
zgrieturi.
- Sebastian ! Tinette ! ip domnioara Rottenmeier ca din gur de arpe.
Servitorii venir n grab i, dup multe peripeii, izbutir s vre pisicuele napoi n coul lor. La
puin timp dup aceea, se aflau la adpost, mpreun cu tovarele lor din ajun.
Seara, guvernanta se mnie la culme aflnd c tot necazul se trgea de la Heidi.
- Nu cunosc dect o singur pedeaps care ar putea s te nvee cum s te por i, i spuse ea feti ei.
Eti o mic slbatic i, de aceea, o s poruncesc s fii nchis n pivni, s stai n ntuneric printre
oprle i obolani, i o s vezi pe urm ce repede o s te mblnzeti. Sunt sigur c dup aceast
pedeaps n-o s-i mai ard de glume.
Heidi era calm. Nu vzuse niciodat oprle i obolani, iar la cabana lor din muni pivnia era o
ncpere plcut, n care bunicul pstra brnza i laptele.
Clara se mpotrivi cu ndrjire acestei hotrri.
Fata era din ce n ce mai bine dispus. Nu se mai plictisea n timpul leciilor, cci colega ei fcea tot
felul de otii. Dup-amiezile, nainte de cin, i povestea Clarei despre viaa frumoas din mpr ia
munilor i, de fiecare dat, i ncheia povestea spunnd:
- Mine plec, m ateapt bunica.
15

Heidi se gndea c bunica se va bucura nespus de mult cnd va primi piniele pe care, n fiecare
diminea i sear, le lua din faa farfuriei ei i apoi le ascundea n fundul ifonierului.
ntr-o dup-amiaz, guvernanta, nemulumit de mbrcmintea fetiei, propuse Clarei s-i dea lui
Heidi cteva rochie de-ale ei. Clara ncuviin numaidect, iar domnioara Rottenmeier se i duse
s le pun n ifonierul fetiei.
Nu trecu mult i guvernanta veni napoi n sufragerie, cu o falc n cer i cu una n pmnt.
- Ce-am descoperit, Adelheid ? strig ea ngrozit. O mulime de chifle uscate n ifonier. Unde s-a
mai pomenit una ca asta ?! Pine n ifonier !!! repeta ea ntr-una, nemaiputnd s se stpneasc.
Le lu cu ea pe Heidi i pe Tinette i-i porunci cameristei s scoat din ifonier toate chiflele i
plria de pai.
- Nu, nu ! ip Heidi, plria vreau s-o pstrez, i piniele vreau s le pstrez, sunt pentru bunica !
Necjit, Heidi se duse n camera Clarei i ncepu s plng cu lacrimi amare.
- Acum bunica n-o s mai aib pinie, le-au aruncat pe toate, ngim ea printre suspine.
- Nu mai plnge, o mngie Clara. O s-i dau eu altele, mai multe i mai proaspete. Ale tale s-ar fi
fcut oricum prea tari pn s ajung la bunica.
La cin, Heidi avea ochii roii de plns i suspina adnc vznd pinia din faa ei, dar se stpni
tiind c la mas trebuia s stea cuminte.
n timp ce intra cu platourile n sufragerie, Sebastian i fcea mereu semn cu ochiul. Cnd se urc n
camera ei, Heidi gsi pe pat plria de pai. O strnse la piept fericit, o nf ur ntr-o basma i o
ascunse n fundul ifonierului.
Sebastian auzise tot ce se ntmplase i cnd Tinette trecuse pe lng el cu plria n mn, o
nfcase zicnd las' c-o duc eu !. Era tare bucuros c izbutise s-o salveze i de aceea i tot fcuse
el semne fetiei n timpul mesei.
Capitolul VIII. Stpnul casei afl nite lucruri nemaipomenite
La cteva zile dup aceste ntmplri, n casa Sesemann era agitaie mare. Stpnul casei se
ntorsese din ndelungata sa cltorie i, ca de obicei, adusese cu el o mulime de pachete pe care
Sebastian i Tinette trebuiau s le aduc din main n cas.
Domnul Sesemann se repezi nti s-i vad fiica, n sala de studii. Era tocmai ntr-un moment n
care cele dou colege i petreceau timpul liber mpreun. O gsi pe Heidi lng fetia lui.
Clara i ur bun venit, ntmpinndu-l cu mult cldur, iar tatl, la rndul su, o mbri cu toat
dragostea printeasc.
Se ntoarse apoi cu mna ntins spre Heidi, care se dduse la o parte, i-i spuse:
- A ! Micua noastr elveian. Hai vino ncoace, s-i strng mna. Aa ! Ia spune, voi dou sunte i
prietene bune ? Nu v certai din cnd n cnd, ca pe urm s plngei i s v mpca i, pentru ca a
doua zi s-o luai de la capt ?
- Nu, nu, Clara e ntotdeauna bun cu mine, rspunse Heidi.
- Iar Heidi nu se ceart niciodat cu mine, se grbi s adauge Clara.
- Foarte bine, foarte bine, m bucur s aud asta.
Acum v las, m duc s mnnc ceva, c n-am mncat nc nimic de azi-diminea ... Pe urm v
art ce lucruri frumoase v-am adus...
Se aez pe scaun lng Clara, i lu minile n minile lui, apoi i spuse lui Heidi, care ntre timp
se ridicase n picioare:
- Stai puin micuo, adu-mi...adu-mi (nu tia exact ce s-i cear, dorina lui era s rmn singur cu
Clara), adu-mi, te rog, un pahar cu ap.
- Rece ? ntreb Heidi.
- Da, da, foarte rece, rspunse el.
Heidi iei, nchiznd ua n urma ei.
- Ei, i acum, scumpa mea Clara, ncepu domnul Sesemann, am s te rog s-mi rspunzi ct se
poate de limpede la tot ce te voi ntreba. nti: ce fel de animale a adus n cas prietena ta, nct s-o
fac pe domnioara Rottenmeier s cread c nu e n toate minile ? Ai putea tu s-mi spui ?
Clara i povesti toate ntmplrile petreute n cas, de la venirea lui Heidi, despre spaima
domnioarei Rottenmeier la vederea pisicuelor i despre saltul ei caraghios.
16

Domnul Sesemann rse cu poft, apoi o ntreb:

- Aadar tu nu vrei s-o trimitem napoi ? Cum s-ar zice, nu te-ai plictisit de ea ?
- Nu, tticule, s n-o trimii ! Nici nu tii ce repede mi trece timpul de cnd e ea aici ! n fiecare zi
se petrece ceva vesel n cas i Heidi mi povestete mereu despre tot felul de lucruri frumoase.
- Bine, bine, am neles, Dar, ia te uit, micua ta prieten a i venit cu apa rece, spuse domnul
Sesemann, lund paharul cu ap din mna fetiei.
- Da, ap rece de la fntn, inu s sublinieze Heidi.
- Doar n-ai alergat pn la fntn ! spuse Clara mirat.
- Ba da, rspunse Heidi, i a trebuit s m duc departe, fiindc la prima fntn era prea mult
lume. Un domn cu prul alb m-a rugat s v urez sntate, domnule Sesemann.
- Cum vd, ai fcut o adevrat excursie ! i cine era, m rog, acel domn ?
- Nu tiu, s-a apropiat de fntn, s-a uitat la mine i mi-a spus: D-mi i mie s beau, dac tot ai
venit cu paharul. Dup ce a but m-a ntrebat: Cui i duci ap ? Domnului Sesemann, i-am
rspuns eu. Cnd a auzit asta a rs cu poft i m-a rugat s v urez mult sntate i s v priasc
apa.
- Cine s-mi fac mie o urare att de frumoas ? se ntreb domnul Sesemann. Cum arat acest
domn ? N-ai putea s mi-l descrii ?
- E un domn foarte vesel i poart un lan gros de aur, de care atrn ceva tot de aur, iar bastonul lui
are un cap de cal.
- Domnul doctor ! Da, bunul i btrnul nostru doctor ! strigar ntr-un glas, Clara i tatl ei.
Domnul Sesemann rse cu poft, nchipuindu-i ce trebuie s-i fi trecut prin minte btrnului su
prieten, cnd a vzut noua sa metod de a-i procura ap rece.
n aceeai sear, n timp ce discuta cu domnioara Rottenmeier despre treburile casei, domnul
Sesemann i spuse guvernantei c micua elveian va rmne la ei, aceasta fiind dorina Clarei,
care a ndrgit-o foarte mult i pentru nimic n lume nu voia s s despart de ea.
- De altfel, fetia e perfect sntoas i nu exist nici un motiv s fie ndeprtat, adug el, apsnd
pe fiecare cuvnt; de aceea, a dori s fie tratat ntotdeauna cu blndee i gingie, iar felul ei de
a fi s nu fie socotit o comportare anormal. Curnd, o s avei i un ajutor. Sose te mama mea,
care urmeaz s rmn aici mai mult vreme i, precum tii, ea se nelege bine cu toat lumea.
- Desigur, domnule Sesemann, murmur guvernanta, dar pe faa ei nu se citea c ar fi prea ncntat
de aceast vizit.
Dup paisprezece zile de odihn, stpnul casei se pregtea s plece iar la Paris, unde l a teptau
numeroase treburi. Pe micua Clara, care nu era n stare s priceap de ce trebuie s-o prseasc att
de repede, o liniti anunndu-i bucuria c foarte curnd va veni bunica s stea cu ea.
i, ntr-adevr, dup plecarea lui din Frankfurt, doamna Sesemann i anun pentru a doua zi
sosirea, cernd s-o atepte trsura la gar.
Capitolul IX. O bunic
Judecnd dup pregtirile din seara aceea i din ziua urmtoare, oricine ar fi putut s-i dea seama
c bunica era ateptat cu toat cinstea cuvenit i c ea va avea un cuvnt greu de spus n aceast
cas. Tinette i puse numaidect o boneic alb ca laptele, iar Sebastian avu grij ca peste tot s
fie ct mai multe scaune, astfel nct doamna Sesemann s se poat aeza oriunde i-ar face plcere.
Domnioara Rottenmeier control camer dup camer, s vad dac totul era n ordine, avnd grij
n acest timp s stea ct mai eapn, spre a-i face pe toi s neleag c dac n cas venea o
stpn nou, domnia ei nu s-a ncheiat.
n sfrit, se auzi uruitul roilor i, n clipa urmtoare, trsura se opri n faa casei. Sebastian i
Tinette coborr iute s ia bagajele. Domnioara Rottenmeier i urm ano, cu pas domol, s-o
primeasc pe doamna Sesemann.
Heidi primise porunc s atepte n camera ei pn va fi chemat, cci, fr ndoial, doamna
Sesemann va dori mai nti s rmn cteva clipe singur cu nepoata ei. Heidi se aez pe
marginea patului i se apuc s repete n gnd cum s-i vorbeasc bunicii. Dar iat c nu-i fu dat s
atepte prea mult i n pragul uii apru Tinette, care-i spuse cu vocea ei uricioas:
- Cobori n sala de studii.
17

Bunica o ntmpin cu glas prietenos:

- Vino mai aproape, copila mea, s te pot vedea mai bine.
- Bun ziua, stimat doamn, i spuse Heidi, respectuoas.
- Nu, nu, fetio, mie s nu-mi spui aa, mie s-mi spui simplu: bunico. Pentru copiii mei vreau s
rmn ntotdeauna aceeai bunic.
Heidi se uit cu atta admiraie la bunica asta att de blajin, care o fcu s se simt numaidect n
largul ei. Nu se mai stura privind chipul frumos, mpodobit de un pr alb minunat, ce se revrsa de
sub plrioara de mtase neagr.
- Cum te cheam ? o ntreb ea.
- Heidi, rspunse copila, dar trebuie s m cheme i Adelheid i s am mereu grij s rspund la
acest nume.
Se simea puin vinovat, uitnd uneori c de fapt acesta era numele ei adevrat i astfel se ntmpla
s nu rspund pe loc la chemrile domnioarei Rottenmeier.
Aceasta tocmai intra pe u i, auzind despre ce-i vorba, i spuse doamnei Sesemann:
- A trebuit s-i dm un nume care, de bine, de ru, s poat fi rostit de fa cu toat lumea, chiar
dac ar fi fost vorba numai de servitori...
- Dac un copil are un nume al su, nu vd nici un motiv s i se dea un altul, o ntrerupse btrna.
Domnioara Rottenmeier se art foarte mhnit, auzind-o pe bunic cum i spune fetiei e numele
de rsf i cum i permite s o numeasc simplu bunic. Btrna ns avea prerile ei i nimeni
n-ar fi fost n stare s-o fac s i le schimbe. n ciuda vrstei, era vioaie i avea o minte foarte ager,
astfel c nimic nu-i scp din ceea ce se petrecea n cas.
Dup cteva zile, bunica o chem pe Heidi n camera ei. i art un teanc de cri, iar fetia se apuc
s le rsfoiasc. Rmase mut de admiraie n faa pozelor att de frumoase. Deodat, ochii i se
umezir de lacrimi. Vzuse o poz cu un cmp frumos, pe care ptea o turm de vite, iar n
mijlocul turmei se afla pstorul, sprijinit n toiag.
Bunica o lu de mn cu gingie i-i spuse:
- Hai, nu mai plnge fetia mea. Poza asta i-a amintit, desigur, ceva ce te face s suferi, nu-i a a ?
Uite, vezi, sub ea e scris o poveste frumoas. Dac vrei, i-o povestesc. i mai sunt i altele n
cartea asta, i tot att de frumoase. Hai terge-i lacrimile i nu mai plnge.
n scurt timp, Heidi ncet s mai plng.
- Spune-mi, te rog, o ntreb apoi bunica, cum stai tu cu nvtura ? Ai nvat s citeti ?
-Oh, nu, rspunse Heidi suspinnd; i tiu prea bine c nici nu sunt n stare s nv.
- Dar de ce, fetio ?
- Pentru c e tare greu. Cititul nu se poate nva, aa mi-a spus Peter; el ncearc mereu, dar
degeaba...
- Ascult, Heidi, o liniti bunica, pn azi n-ai nvat s citeti fiindc l-ai crezut pe Peter, acum
ns te rog s m crezi pe mine i ai s vezi ce repede ai s nvei s citeti povetile astea minunate.
Numai n felul sta ai putea s afli ce s-a ntmplat cu pstorul i cu turma lui. Nu crezi c am
dreptate, fetio ?
- Ba da, rspunse Heidi. A vrea s nv s citesc.
- Foarte bine, copila mea, cu puin voin o s mearg totul.
Dorul de cas cretea mereu n inima fetiei. Nici poft de mncare nu mai avea i, din zi n zi, era
tot mai palid. Adeseori, seara, nu putea s adoarm dect foarte, foarte trziu, cci, de ndat ce se
culca, pe dinaintea ochilor ncepeau s i se perinde munii, iar cnd, n sfrit, izbutea s adoarm,
i aprea n vis creasta ghearului aprins de flcrile amurgului. Dimineaa se trezea gata s dea fuga
n faa cabanei, dar mare i era dezamgirea cnd i ddea seama c se afla n patul ei alb din
Frankfurt. Atunci i ascundea capul sub pern, cuprins de un plns sfietor.
Bunica o simi ct este de abtut, o chem ntr-o diminea n camera ei i o ntreb, cu duio ie, de
ce e necjit. Heidi nu voia s par o fiin nerecunosctoare n ochii acestei bunici att de blajine i
de cumsecade, de aceea i rspunse cu tristee n glas:
- Nu pot s v spun...
- Dar Clarei n-ai putea s-i spui ? ntreb btrna cu blndee.
- Nu, nici ei, mrturisi Heidi fr ovire.
Bunica i ddu seama ct e de nefericit i i se fcu mil de ea.
18

La o sptmn dup aceea, preceptorul ceru s fie primit de doamna Sesemann. Aceasta l pofti s
ia loc i, dup obinuitele cuvinte de bun venit, l ntreb:
- Ce s-a ntmplat ? Sper c nu avei veti proaste !
- Dimpotriv, rspunse vesel preceptorul, s-a petrecut un lucru la care nu m mai ateptam... un
adevrat miracol.
- Nu cumva Heidi a nvat s citeasc ? spuse btrna ntr-o doar.
- ntocmai ! izbucni preceptorul cu nsufleire. Vznd c nu-i chip s in minte literele, m-am
gndit s-o nv cu alte mijloace, mai simple, i iat c aproape peste noapte acest copil a nvat s
citeasc aa cum n-a izbutit niciodat s citeasc un nceptor. Interesant este c dumneavoastr
v-ai dat seama numaidect c este capabil s nvee.
- Deci ne putem bucura de dou lucruri, spuse zmbind doamna Sesemann, dorina ei de nvtur
i faptul c a provocat apariia unei noi metode de predare.
Seara, la cin, cnd se aez la mas, Heidi vzu n faa tacmului ei cartea care-i plcuse att de
mult atunci cnd sosise bunica. Se uit ntrebtor la aceasta, iar btrna se grbi s-i spun:
- Da, fetio, e a ta.
- De tot ? ntreb Heidi, roie n obraji de bucurie. i pot s-o iau cu mine cnd o s plec ?
- Da, ncuviin bunica, iar de mine ncepem s-o citim amndou.
- Tu ns n-ai s pleci, nu-i aa ? se amestec n vorb Clara. Dup plecarea bunicii, rmi cu mine
i ai s vezi ce bine are s fie.
Sear de sear, dup cin, bunica o ruga pe Heidi s-i citeasc o poveste. Fetia citea cu mult
uurin, iar bunica i ddea tot felul de lmuriri. Zilele treceau cu repeziciune i iat c sosi i clipa
cnd bunica ncepu s vorbeasc de apropiata sa plecare.
Capitolul X. Heidi ctig i pierde
Dup-amiezile, n timp ce Clara i domnioara Rottenmeier se odihneau, bunica o chema pe Heidi
n camera ei i sttea cu ea de vorb despre tot felul de lucruri.
Bunica avea ntotdeauna la ndemna nite resturi de stof i cteva ppui drglae i o nv pe
Heidi s le fac rochie, orulee i alte haine de toat frumuseea.
ncet,ncet, fr s-i dea seama, Heidi nv s coas. Dar cel mai mult i plcea s-o asculte pe
bunica citindu-i povestirile ei ndrgite. Tria alturi de eroii acestor povestiri toate bucuriile i
suferinele lor i, n nchipuirea ei de copil, personajele cptau nfiri apropiate de fiinele pe
care ea le cunotea n realitate.
De la o vreme, Heidi nu mai era att de vesel. Bunica simi i, ntr-o diminea , n timp ce Clara
mai dormea, o chem pe Heidi n camera ei.
- Ce-i cu tine, copila mea, de nu mai eti att de vesel ? ntreb cu grij bunica. Ce te frmnt ? te
rogi lui Dumnezeu s te ajute s te faci mai bun i s i ndeplineasc dorinele ?
- Nu, rspunse fetia, acum nu m mai rog.
- De ce ?
- Fiindc nu ajut la nimic. Degeaba m-am rugat la Dumnezeu, c nu m-a auzit.
- De unde tii ? ntreb bunica.
- Fiindc m-am rugat sptmni n ir i nu m-a ascultat niciodat, rspunse Heidi cu amrciune,
dup o clip de tcere.
- Fetia mea, spuse bunica, tu trebuie s ai ncredere. Nu ne putem da seama ntotdeauna ce este mai
bun pentru noi, dar nu trebuie s ne pierdem niciodat ncrederea. Eti o copil cuminte i toate o s
i se mplineasc n via.
i, rostind aceste cuvinte, bunica i mngie obrajii cu duioie.
Sosi i ziua despririi. Bunica avu grij s potriveasc lucrurile n aa fel nct s nu fie o zi trist
ci, dimpotriv, o zi plin de veselie, pn n ultima clip, cnd vizitiul trase trsura la scar.
Dup plecarea bunicii, copiii simir un gol mare n suflet. Clara era mut i posomort. Fetele
stteau tcute i se ntrebau n gnd cu vor putea tri fr bunica. A doua zi, la ora la care citea cu
bunica, Heidi aduse cartea ei ndrgit i-i spuse Clarei:
- Hai s-i citesc o poveste, vrei ?
19

Clara se art foarte ncntat de propunerea prietenei sale i Heidi se apuc s citeasc. De abia
citise cteva rnduri dintr-o poveste n care se vorbea i despre o bunic moart i izbucni ntr-un
plns sfietor:
- Acum bunica de la munte a murit i eu n-am s m mai pot ntoarce la ea, ca s-i dau pini e
proaspete, bolborosi ea printre sughiuri.
Clara ncerc s o liniteasc, spunndu-i c nu bunica de la munte murise, c n povestire era
vorba de o alt bunic. Heidi credea ns att de mult n ceea ce citea, nct Clarei i fu tare greu s-o
fac s neleag deosebirea dintre o poveste i viaa de toate zilele. n cele din urm izbuti, dar
gndul c bunica putea s moar n lipsa ei continua s-o frmnte mereu pe micua Heidi.
Domnioara Rottenmeier intr n camer i, vznd ct de mult se strduiete Clara s-o liniteasc
pe aceast zvpiat cu ochii necai n lacrimi, se apropie de Heidi i-i spuse cu toat asprimea:
- Adelheid, vicrelile tale sunt necugetate i fr temei i dac nu te astmperi i te mai prind
plngnd, i iau cartea i nu i-o mai dau niciodat, ai neles ?!
Cuvintele rstite ale guvernantei avur darul s-o sperie pe Heidi, care, de fric, se fcu alb ca
varul. Cci, n afar de Clara, cartea asta era pentru ea lucrul cel mai de pre din aceast cas.
De aceea, ncet pe loc s mai plng i, tergndu-i la iueal lacrimile, se czni din rsputeri s
n-o mai podideasc plnsul.
Curnd, Heidi i pierdu de tot pofta de mncare. Slbea mereu i era din ce n ce mai palid. Bunul
Sebastian nu putea s mai ndure vznd-o cum se stinge i nu o dat, cnd Heidi nu voia s
mnnce, i spunea cu o voce printeasc:
- Luai, micu domnioar ! De ce numai o lingur ? Luai dou, nici nu tii ce gustoas este.
Dar blndeea lui era zadarnic.
Seara, cnd se culca, Heidi zrea mereu n faa ei munii i pajitile nverzite i tristeea care o
cuprindea era att de mare, nct i ascundea capul sub pern ca s nu i se aud plnsul. Vremea
trecea i Heidi nu mai tia dac e iarn sau var, cci zidurile din jurul casei erau venic cenuii. De
ieit, ieeau foarte rar, cci Clara nu era n stare s fac o plimbare mai lung.
A doua zi mai avur de mers cteva ceasuri cu trenul. Heidi nu ls nici o clip couleul din brae.
Sttea cuminte i privea pe fereastr, cuprins de emoia apropierii de locurile ei natale. Cnd se
atepta mai puin, se auzi strigtul conductorului: Mayenfeld ! Srir amndoi de pe scaun,
Sebastian nfc la iueal geamantanul i coborr din vagon n mare grab.
Nici n-apucar s pun bine piciorul pe peron i trenul porni din nou. Sebastian se uit cu prere de
ru n urma lui, cci i-ar fi plcut mai mult s cltoreasc mai departe dect s bat, pe jos, un
drum necunoscut, la captul cruia l atepta un urcu anevoios. Nu mai trecuse niciodat prin aa
ceva, iar drumurile din ara asta i se preau nespus de primejdioase. Se uit n jurul lui, cutnd
indicatorul ctre Drfli. Nu departe de gar zri o cru ncrcat cu doi saci, tras de un cal
costeliv, naintea cruia pea domol un brbat nalt i sptos. Se apropie de el i l ntreb:
- Dac nu v suprai, care e drumul cel mai sigur spre Drfli ?
- Aici toate drumurile sunt sigure, rspunse omul,binevoitor.
Atunci Sebastian l ntreb, din nou, care e drumul cel mai puin primejdios, i cum ar putea s
ajung mai uor cu geamantanul, pn sus. Tot aa, din vorb-n vorb, se nvoir pn la urm s-o
ia pe Heidi, cu geamantanul, pn la Drfli.
- De acolo, adug cruaul, gsete ea pe cineva s-o nsoeasc pn sus, la bunicul ei.
- Nu e nevoie, spuse Heidi. de acolo m duc singur, cci cunosc foarte bine drumul.
Sebastian era fericit c scpase de povara grea a urcuului. O chem pe Heidi lng el i, cu un aer
foarte misterios, i nmn un pachet greu i o scrisoare. O lmuri c e vorba de un dar din partea
domnului Sesemann, pe care trebuia s l pun bine n coule, iar scrisoarea s i-o dea bunicului.
Dup aceea, i mai atrase de cteva ori atenia s nu piard nimic.

20

- Nici o grij, l asigur Heidi, nu voi pierde nimic. n sfrit, crua porni la deal. Sebastian o
urmri un timp, apoi se aez pe o banc, n micua gar, ateptnd cu nerbdare s soseasc un
tren.
Cruaul era nimeni altul dect brutarul din Drfli, care venise la Mayenfeld dup fin. N-o
vzuse niciodat pe Heidi, dar i ddu numaidect seama c era nepoata morocnosului btrn din
muni. Era tare curios s afle de ce se ntorcea de la Frankfurt dup un timp att de scurt.
- Spune-mi, tu eti copilul care, pn nu demult, a stat la Btrnul din muni ?
- Da, eu sunt, rspunse Heidi, cu mndrie n glas.
- Pi atunci, nseamn c nu te-ai simit prea bine la Frankfurt, de vreme ce te ntorci att de repede.
- Nu, nu-i aa. Domnul Sesemann i fiica lui s-au purtat cu mine cum nu se poate mai frumos, l
contrazise Heidi.
- i atunci, de ce n-ai rmas la ei, dac te-ai simit acolo att de bine ?
- Fiindc domnul Sesemann mi-a dat voie s vin napoi, acas...
- Bine, bine, i-a dat voie, dar eu tot nu neleg de ce te-ai ntors, dac te simeai la ei att de bine...
- Cum, de ce ? Fiindc la bunicul mi-e de o mie de ori mai bine dect oriunde n lume.
- M rog, asta eu nu am de unde s tiu, mormi nencreztor brutarul. Dar s-ar putea ca, mai trziu,
s gndeti altfel...
Apoi murmur pentru sine:Ce ciudat, s vin napoi, de la bogia oraului, la srcia din munte.
Dup care, ncepu s fluiere ncetior i tot drumul nu mai scoase o vorb. Heidi se uita mereu n
jurul ei. Pe msur ce se apropiau de Drfli, era din ce n ce mai emoionat.
Cnd ajunser la Drfli, ceasul din turnul bisericii btea ora cinci. Brutarul o ajut pe Heidi s
coboare de pe capr, iar fata i mulumi frumos, i spuse c geamantanul o s vin s-l ia bunicul a
doua zi i porni la deal, cu couleul n brae.
Brutarul le povesti tuturor ce vorbise cu Heidi, iar seara, n toate casele se vorbea despre feti a care
renunase la viaa tihnit i plin de bucurii a oraului Frankfurt, pentru a se ntoarce n
srccioasa caban a bunicului su.
n acest timp, Heidi urca mereu, alergnd ct o ineau picioarele. Deodat zri cabana bunicii i
inima ncepu s-i bat cu putere. n sfrit, ajunse i, de emoie, abia izbuti s deschid u a.
tremurnd din tot corpul, intr n cas i se opri n mijlocul ncperii.
- Dumnezeule, se auzi deodat dintr-un col al odii, numai Heidi deschide aa ua !
- Eu sunt, bunicuo, eu sunt, strig Heidi, ngenunchind i lsndu-i capul pe genunchii btrnei.
Btrna era att de emoionat, nct nu mai era n stare s scoat o vorb. Mngie un timp, cu
blndee, capu copilei, apoi, cu vocea sugrumat, rosti n oapt:
- Da, e prul ei, prul ei crlionat i vocea ei ! Mulumesc lui Dumnezeu c mi-a fost dat s mai
triesc aceast fericire !
- Da, eu sunt, bunico, i te rog frumos, nu mai plnge; o s vin s te vd n fiecare zi i-i fgduiesc
c nu mai plec de aici niciodat. Iar tu n-ai s mai mnnci niciodat pine neagr, uscat.
i, rostind aceste cuvinte, Heidi scoase iute din coule cele dousprezece pinie albe i le n ir n
poalele bunicii.
ntre timp intr n odaie Brigitte, mama lui Peter.
- Nu, nu se poate ! izbucni ea de bucurie. Heidi,Heidi a noastr !
i strnse mna, apoi se nvrti n jurul ei, ca s-o admire din toate prile.
- Nici nu tii, mam, ce rochi frumoas are Heidi, dac ai vedea-o, nici n-ai recunoate-o... i
plrioara cu pene, de pe mas, e tot a ta ? Hai, pune-o, te rog, s vd cum i vine.
21

- Nu, rspunse Heidi, ct timp o am pe a mea, pe asta nu am de gnd s-o port niciodat; dar dac ie
i place att de mult, poi s-o pstrezi.
Heidi se dezbrc la iueal de rochia cea frumoas i trase pe ea vechea ei rochie de ln ro ie.
Apoi i scoase din coule plria ei de pai, mototolit n timpul cltoriei i, punndu-i-o pe cap,
i aminti c bunicului nu i plceau deloc plriile cu pene. Lu minile bunicii ntr-ale ei i-i
spuse:
- Acum trebuie s m duc la bunicul, dar mine am s vin s te vd. Noapte bun, bunico !
- Noapte bun, copila mea !
Heidi i lu rmas bun i de la Brigitte i porni grbit spre cabana bunicului. Soarele tocmai se
lsa spre asfinit i lumina murgului se aternea aurie pe verdele povrniului muntos. Ghearul,
nvluit n flcri, mpurpura zdrenele de nori ce alunecau uor pe fondul albastru al cerului, lsnd
s se strecoare printre ele o lumin portocalie ce sclda ntreaga pajite.
- Niciodat, murmur Heidi copleit de aceste splendori, nici mcar n visele cele mai frumoase de
la Frankfurt, nu mi-a fost dat s vd o asemenea minunie.
Curnd, zri vrfurile brazilor nlndu-se peste acoperiul cabanei, apoi ntreaga caban, i, n
sfrit, l vzu pe bunicul ei, aezat pe bncu, cu pipa n gur. Zbur spre el ca o sgeat, azvrli
coul ct colo i se ag de gtul ursuzului unchia din singurtatea munilor. Era att de
emoionat nct nu izbutea s spun nimic altceva dect s repete ntruna:
- Bunicule, bunicule, bunicule !
Btrnul tcea, nefiind n stare s rosteasc o vorb. n schimb, ochii lui, care de mul i ani nu mai
tiau ce-i plnsul, erau acum ncrcai de lacrimi.
- Cum se face c te-ai ntors ? spuse el ntr-un trziu. Sper c nu te-au gonit...
- Oh, nu, bunicule, se grbi s-i rspund Heidi, nici nu te gndi la a a ceva ! Toi au fost buni cu
mine, dar tii, mi-era att de dor de tine, de Peter i de caprele noastre, nct, uneori, simeam c m
sufoc. Mi-era ns ruine s le spun, de team s nu-i nchipuie c sunt o feti recunosctoare.
Cred c doctorul, prietenul domnului Sesemann, m-a ajutat cel mai mult s m ntorc acas. Despre
toate astea s-ar putea s scrie n scrisoarea pe care i-am adus-o.
Sri de pe genunchii bunicului i, scond repede din coule plicul i pachetul lsate de Sebastian,
le aez n faa btrnului.
- Asta e pentru tine, spuse bunicul, punnd pachetul pe banc i, dup ce citi scrisoarea, o mpturi
i o vr n buzunar.
- Hai, nu vrei s bei un pic de lapte cu mine ? Ia- i pachetul i s ntrm n cas. Acum o s ai cu ce
s-i cumperi un pat bun i mbrcminte pe tot anul.
- N-am nevoie de nimic, rspunse Heidi. Pat am, iar haine am cptat de la Clara att de multe,
nct nici nu tiu ce s fac cu ele.
- Nu-i nimic, spuse bunicul, o s foloseti banii pentru altceva.
Urcar mpreun n podul cu fn. Deodat, Heidi se opri nmrmurit:
- Ce s-a ntmplat cu patul meu, bunicule ?
- L-am desfcut. tii, nu credeam c ai s te mai ntorci, dar fii linitit, i pregtesc un altul, mai
frumos, rspunse bunicul. Mai nti, ns, s mergem s bem laptele.
Heidi se aez pe locul ei obinuit. i bu laptele cu poft, dintr-o rsuflare, apoi ls cana pe mas
i spuse, suspinnd de plcere:
- Ah, ce lapte minunat, nu cred c exist altul mai bun pe lume !

22

Deodat, de afar se auzi un fluierat prelung. Heidi iei iute n faa cabanei, de unde zri ntreaga
turm de capre alergnd la vale, cu Peter n mijlocul lor.
- Bun seara, Peter, strig Heidi i, n aceeai clip, se repezi ntr-acolo, chemnd fiecare capr pe
numele ei. Acestea i recunoscuser vocea, cci se strnser toate n jurul ei. Tot jucndu-se cu ele,
Heidi se trezi fa n fa cu ciobnaul Peter.
- Te-ai ntors, spuse el i-i strnse mna cu duioie. Mine mergem mpreun cu turma la pscut, nui aa ?
- Nu, mine nu, rspunse Heidi, mine m duc la bunica, dar poimine mergem sigur.
- mi pare bine c te-ai ntors, mai spuse Peter i faa i se lumin de bucurie.
Cnd Heidi reintr n caban, patul era fcut i ea nu se mai stura trgnd n piept mirosul de fn
proaspt. Bunicul aternuse patul cu cearceafuri albe ca zpada i Heidi se culc i dormi cum nu
mai dormise de mult vreme. Dorina ei cea mai arztoare i fusese mplinit. Revzuse frumuse ea
soarelui n asfinit, ghearul i stncile aprinse de roeaa amurgului, ascultase freamtul brazilor n
btaia uoar a vntului i respira din nou, la ea acas, aerul de munte, curat i sntos.
Capitolul XII. Cnd toate clopotele bat
Heidi l atepta pe bunic ca s mearg mpreun la Drfli. Btrnul se ducea ca s-i ia geamantanul
i, n timpul sta, ea avea s rmn la bunica. Ardea de nerbdare s-o vad i s-o ntrebe dac i-au
plcut piniele de la Frankfurt. Sttea fericit la umbra brazilor, trgnd n piept, cu nesa, aerul
curat de munte.
n sfrit, se art i bunicul, care, dup ce mai arunc o privire cercettoare n jurul cabanei, spuse:
- Gata, acum putem merge.
Era smbt dup-amiaz i, n aceast zi, btrnul fcea ordine i curenie general. Totul n cas
i n preajm lucea de curenie. Se apucase de treab dis-de-diminea, ca s aib timp s coboare
cu Heidi n Drfli.
Pornir mpreun, inndu-se de mn, i cnd ajunser n dreptul cabanei lui Peter se desprir,
vzndu-i fiecare de drumul lui. Heidi intr repede n odaia bunicii i aceasta i recunoscu
numaidect paii. i mulumi din inim pentru pinie, spunndu-i c, mul umit lor, a prins din nou
putere. Brigitte se grbi s-o dea de gol, spunnd c, de fapt, bunica nu mncase dect o singur
pini, ca s-i rmn celelalte pe mai multe zile. Numai c vor fi tari ca piatra i cine s le mai
mnnce. Apoi continu:
- Ei, dac a avea i eu din cnd n cnd cte un bnu n plus, i-a cumpra pini e de la brutarul
nostru, care le face la fel de bune...
- Bani ?! Bani am eu ! strig Heidi fericit. ncepnd de azi ...
- Nu, nu, o ntrerupse bunica, tu n-ai primit aceti bani ca s-mi cumperi mie de-ale gurii, nu !
Vorbele btrnei n-avur ns darul s strice bucuria copilei.
- n fiecare zi o s ai pinia ta, relu ea. S vezi ce bine o s-i prind i ce zdravn o s te faci.
n dorina ei de a nu tulbura bucuria inimoasei fetie, btrna tcu.
Deodat, Heidi zri pe o policioar cartea de cntece a bunicii i se grbi s spun:
- tii, bunic, eu am nvat s citesc. Vrei s-i citesc ceva ? Un imn, de pild.
- Adevrat ? Ai putea s mi faci i aceast bucurie ?! exclam btrna n culmea fericirii.

23

i Heidi ncepu s-i citeasc, plin de nsufleire, un imn nespus de frumos i nduiotor. Pe
msur ce Heidi citea, chipul brzdat de cute al btrnei se nviora. Niciodat n-o mai vzuse Heidi
att de fericit. Cnd termin de citit, btrna i mulumi, spunndu-i:
- Datorit ie, scumpa mea copil, mi s-a nseninat inima. Acum sunt fericit...
Heidi strlucea toat de bucurie. Deodat, se auzi un ciocnit n fereastr. Bunicul se ntorsese din
vale i fcea semn nepoatei s ias. Heidi i lu n grab rmas bun, fgduindu-i btrnei s vin
iar la ea, a doua zi.
Era att de fericit, nct pe drum i povesti bunicului totul i l ntreb:
- Nu-i aa c o s-mi dai voie s-i cumpr n fiecare zi cte o pini ?
- La urma urmei, sunt banii ti, se nvoi bunicul. Folosete-i cum crezi tu c e mai bine. Cu banii
tia poi s-i cumperi pinie muli ani de acum ncolo.
Heidi era ncntat:
- Ce bine mi pare c rugciunile mele nu au fost zadarnice i bunul Dumnezeu mi-a ndeplinit
dorina. Nu-i aa, bunicule, c o s ne rugm amndoi, n fiecare zi, aa cum m-a nvat pe mine
bunica de la Frankfurt, ca Dumnezeu s nu ne uite ?
- Ei, mai uit el, cu toate rugciunile, mormi bunicul pe sub nas. Dac noi, oamenii, nu ne ajutm
singuri, nimeni nu ne ajut.
Ajunser la caban. Bunicul se aez pe bncua lui, iar Heidi fugi repede sus la ea. Se ntoarse
repede cu o carte mare, din care ncepu s-i citeasc povestea unui tnr ce plecase printre strini,
apoi se ntorsese acas, la tatl su.
Heidi l ntreb pe bunic dac-i place povestea. Bunicul czuse pe gnduri i abia dup un timp rosti
ncet i serios:
- Da, ntr-adevr e o poveste frumoas.
A doua zi era duminic. De diminea, bunicul strig:
- Heidi, copila mea, scoal-te i vino repede. Pune-i rochia cea frumoas i s mergem mpreun
jos, n sat, la serbare.
Heidi nu se ls mult ateptat. Peste cteva minute se i afla n fa a cabanei, i, vzndu-l pe
bunicul ei, rmase cteva clipe mut de uimire:
- Vai ! izbucni ea n cele din urm. Ce bine i st n haine de srbtoare ! Niciodat nu te-am vzut
n tunica asta cu nasturii de argint !... Nici nu tii ce frumos eti, bunicule !...
Bunicul i privi nepoata i se grbi s-i rspund cu faa numai zmbet:
- i tu eti frumoas n rochia asta de srbtoare !
Apoi, lund-o de mn, pornir amndoi pe potec la vale. Pe msur ce se apropiau de sat se
auzea, tot mai puternic, dangtul clopotelor din turlele bisericilor. Heidi i tot spunea bunicului:
- Auzi, bunicule, ce frumos bat clopotele ? Azi o s fie o serbare cum n-a mai fost niciodat.
n piaa satului fanfara cnta i numeroi steni se i adunaser n mijlocul pieii. Unul i zri i i
fcu semn vecinului:
- Ai vzut cine a venit ?
Numaidect ncepur s-i dea cu toii coate. Fanfara amui i toi stenii i priveau pe cei doi. La
un moment dat din mulime se desprinse pastorul, prietenul de altdat al bunicului. Strngndu-i
mna cu cldur, i spuse:
- Bine ai venit, vecine. Sunt fericit c nu ne-ai dat uitrii i nu te-ai sfiit s te ntorci printre cei din
rndurile crora ai plecat cndva...

24

Oamenii din jur cscau gura la ei, uluii. ncepur s spun c se vede c btrnul nu pare att de
ru precum credeau, c altfel nu s-ar fi ntors la el fetia. n cele din urm, tot satul l primi cu
braele deschise, ca pe un vechi prieten, rentors n rndurile obtei.
Btrnul, copleit de emoie, nu era n stare s scoat nici un cuvnt. Ca s-l ncurajeze, pastorul i
spuse:
- Ua casei mele i va fi venic deschis. Nu ovi i vino.
- S tii c am s vin, rspunse bunicul. M-am gndit bine la sfatul dumitale i am gre it c nu team ascultat. Te rog s m ieri pentru nechibzuina mea de atunci. Ai avut dreptate, fetia trebuie
dat la coal.
n culmea fericirii, pastorul o mngie cu blndee pe Heidi i i spuse:
- Nu-i aa c o s-i plac s nvei ?
- Cum s nu ! Dar s tii c eu am nvat s scriu i s citesc.
- Bravo, bravo ! se bucur pastorul i i lu rmas bun.
Bunicul i Heidi strbtur piaa, nsoii de stenii bucuroi. Ajunser la casa lui Peter i bunicul
deschise chiar el ua, strignd:
- Bun ziua, bunico ! Peste cteva zile o s venim iar s-i reparm cocioaba.
- Nu se poate, ce surpriz ! rspunse btrna. Nici nu tiu cum s- i mul umesc pentru tot ceea ce ai
fcut pentru mine. Vino mai aproape, s-i strng mna.
Tocmai atunci ddu buzna n cas Peter. n grab, dduse cu fruntea de u i acum avea un cucui
deasupra ochiului. Adusese o scrisoare pentru Heidi, de la pot. Era de la Clara. i spunea ce trist
fusese dup plecarea ei. n dorina de a o revedea ct mai curnd pe Heidi, l rugase pe tatl ei s
vin, mpreun cu bunica, la bile Ragaz, aflate nu departe de Drfli. Fire te, domnul Sesemann
fusese de acord, aa c la toamn urma s vin toi trei s o vad pe Heidi, pe bunica oarb i pe
bunicul din muni.
Scrisoarea Clarei le pricinui tuturor o mare bucurie, dar bunica izbucni, spunnd:
- Totui, pentru mine cea mai mare bucurie este aceea de a regsi un vechi prieten, care ndjduiesc
c va veni mai des pe la noi, mpreun cu nepoata lui.
Bunicul fgdui c n-o s-i ocoleasc, apoi porni cu Heidi pe crare, n sus.
Aceleai clopote, care i mbiaser de diminea s coboare n sat, i nsoeau acum, seara, cu
dangtul lor panic, n drum spre cabana singuratic.
Capitolul XIII. Pregtiri de cltorie
ntr-o frumoas zi de septembrie, doctorul familiei intr n casa Sesemann, ntmpinat cu mult
respect de Sebastian. Stpnul casei l atepta n capul scrii.
- Ce bine mi pare c ai venit ! Voiam s mai discutm o dat despre cltoria n Elve ia. Mi-e tare
greu s-i spun copilului c nu m pot ine de fgduiala fcut cu luni n urm.
De atunci, zi i noapte viseaz cum i se va ndeplini aceast dorin i dac n ultima vreme a
ndurat totul cu atta curaj, asta se datoreaz numai speranei n apropiata ei cltorie n Elve ia i
n vizitarea prietenei ei, Heidi. Nu m las inima s-i rpesc aceast bucurie.
- Trebuie, dragul meu Sesemann, spuse doctorul, fr ovire. Trebuie ! De mult vreme Clara nu
s-a mai simit att de prost ca n vara asta. O cltorie ndelungat ar putea s aib urmri foarte
grave pentru ea. Suntem n septembrie i, la munte, vremea s-ar putea s se rceasc. Asta pe de-o
parte. Pe de alta, ziua e acum din ce n ce mai scurt i Clara nu poate s rmn peste noapte
25

undeva, n creierii munilor. Am putea s-o ducem de fiecare dat sus i apoi napoi la bi n scaunul
ei cu rotile, dar drumul ar dura cteva ore i ar fi mult prea obositor pentru ea.
Prerea mea e ca la anul, n luna mai s fac mai nti un tratament la bile Ragaz i pe urm, cnd
vremea se va nclzi, o vom duce sus, la caban. n felul sta se va fortifica i cltoria i va fi de
mai mult folos dect dac o face acum.
Domnul Sesemann l ascult pe doctor, apoi, ridicndu-se de pe scaun l ntreb:
- Te rog s-mi spui cu toat sinceritatea, prietene, exist vreo speran n restabilirea total a
sntii fiicei mele ?
- O speran exist, dar foarte slab, rspunse doctorul cu jumtate de gur.
Stpnul casei ncepu s umble prin odaie cu pai mari i apsai, apoi se opri n faa prietenului su
i spuse:
- Doctore, ce-ar fi s pleci chiar tu s-o vizitezi pe micua Heidi n numele nostru ?
Surprins de propunerea prietenului su, doctorul nu tia ce s rspund, dar domnul Sesemann nu-i
ddu rgaz s se gndeasc, l lu de bra i l conduse n odaia fiicei sale.
ncepur s discute cu ea despre cltoria n Elveia. Cu lacrimi n ochi, Clara i spuse doctorului:
- Da, domnule doctor, ducei-v s-o vedei pe Heidi i, la ntoarcere, s-mi povestii despre
frumuseile acelor meleaguri, despre care prietena mea mi-a vorbit de attea ori. S-i vedei pe toi,
i pe ciobnaul Peter, i pe bunicul, pe toi, cci eu i tiu pe toi, din povestirile lui Heidi. V rog
s luai i darurile pe care vreau s i le trimit prietenei mele i celorlal i. De mult vreme le am
pregtite, gndindu-m la plecarea mea.
- Bine, scumpa mea, dac aa stau lucrurile, atunci s tii c m duc, spuse doctorul. Cnd ai vrea tu
s plec ?
- Dac s-ar putea mine, a fi fericit, se grbi s rspund Clara.
- Da, Clara are dreptate, interveni tatl ei. Vremea e att de frumoas i ar fi pcat s pierzi aici o zi
nsorit i senin, n loc s i-o petreci la munte.
- Bine, aa o s fac, spuse doctorul, surznd.
- Pachetul pentru Heidi vi-l trimit mai trziu, spuse Clara. Domnioara Rotenmeier lipsete acum de
acas, dar va veni, va pregti pachetul i pn desear l vei primi.
i, n timp ce Sebastian l conducea pe doctor spre ieire, Clara o chem pe Tinette la ea i-i spuse,
artndu-i o cutie mare i frumoas:
- Umple-o, te rog, cu prjituri fragede, din acelea pe care le-am avut astzi la micul dejun.
n timpul acesta, Sebastian, deschiznd ua doctorului, i fcu o plecciune adnc i i se adres:
- V-ai supra, domnule doctor, dac v-a ruga s-o salutai i din partea mea pe micua domnioar?
- Dar de unde tii c m duc la ea ? ntreb doctorul cu mirare.
- ... Eram n sufragerie i... ntmpltor, am auzit vorbindu-se despre micu a domnioar i... mi-a
venit ideea...
- Da, ai dreptate, zmbi doctorul, scondu-l astfel pe Sebastian din ncurctur. Nici o grij, voi
transmite cu plcere salutrile dumitale.
Cnd s treac pragul, doctorul se trezi fa n fa cu un obstacol greu de depit. Domnioara
Rottenmeier se ntorsese mai devreme acas, din cauza vntului ce se strnise din senin. Vntul i
umfl alul ca pnzele unei corbii i o mpinse n vestibul. Doctorul se retrase la timp i evit
ciocnirea cu ea, dar guvernanta se necji de ntmplarea aceasta. Doctorul i vorbi cu atta
nsufleire despre apropiata sa cltorie n Elveia, nct femeia i recpt buna dispoziie. La

26

desprire, o rug struitor s mpacheteze ct mai bine darurile pe care Clara le pregtise pentru
Heidi.
Clara se atepta s fie dojenit pentru sumedenia de daruri pe care avea de gnd s le trimit, dar
guvernanta era acum ntr-o dispoziie de zile mari i se apuc s fac pachetul fr s mai
zboveasc.
De toi avusese grij Clara: un paltona gros de ln, cu un capion de toat frumuseea, pentru
Heidi; un al clduros pentru bunica i, tot pentru ea, cutia de prjituri fragede; un salam mare, de
fapt pentru Peter, dar, tiind ct e de lacom, i-l trimitea Brigittei, s-l mpart cum socotea ea mai
bine; un pachet cu tutun de pip pentru bunicul. Din nou, pentru Heidi, o mulime de cutiu e i de
pacheele misterioase, la care Clara se uita cu nespus bucurie. Parc o vedea pe Heidi srind n sus
de fericire atunci cnd le va deschide.
Cnd pachetul fu gata, domnioara Rottenmeier l chem pe Sebastian i-i spuse s i-l duc
doctorului acas.
- Bine, aa o s fac, spuse doctorul, surznd.
- Pachetul pentru Heidi vi-l trimit mai trziu, spuse Clara. Domnioara Rotenmeier lipsete acum de
acas, dar va veni, va pregti pachetul i pn desear l vei primi.
i, n timp ce Sebastian l conducea pe doctor spre ieire, Clara o chem pe Tinette la ea i-i spuse,
artndu-i o cutie mare i frumoas:
- Umple-o, te rog, cu prjituri fragede, din acelea pe care le-am avut astzi la micul dejun.
n timpul acesta, Sebastian, deschiznd ua doctorului, i fcu o plecciune adnc i i se adres:
- V-ai supra, domnule doctor, dac v-a ruga s-o salutai i din partea mea pe micua domnioar?
- Dar de unde tii c m duc la ea ? ntreb doctorul cu mirare.
- ... Eram n sufragerie i... ntmpltor, am auzit vorbindu-se despre micu a domnioar i... mi-a
venit ideea...
- Da, ai dreptate, zmbi doctorul, scondu-l astfel pe Sebastian din ncurctur. Nici o grij, voi
transmite cu plcere salutrile dumitale.
Cnd s treac pragul, doctorul se trezi fa n fa cu un obstacol greu de depit. Domnioara
Rottenmeier se ntorsese mai devreme acas, din cauza vntului ce se strnise din senin. Vntul i
umfl alul ca pnzele unei corbii i o mpinse n vestibul. Doctorul se retrase la timp i evit
ciocnirea cu ea, dar guvernanta se necji de ntmplarea aceasta. Doctorul i vorbi cu atta
nsufleire despre apropiata sa cltorie n Elveia, nct femeia i recpt buna dispoziie. La
desprire, o rug struitor s mpacheteze ct mai bine darurile pe care Clara le pregtise pentru
Heidi.
Clara se atepta s fie dojenit pentru sumedenia de daruri pe care avea de gnd s le trimit, dar
guvernanta era acum ntr-o dispoziie de zile mari i se apuc s fac pachetul fr s mai
zboveasc.
De toi avusese grij Clara: un paltona gros de ln, cu un capion de toat frumuseea, pentru
Heidi; un al clduros pentru bunica i, tot pentru ea, cutia de prjituri fragede; un salam mare, de
fapt pentru Peter, dar, tiind ct e de lacom, i-l trimitea Brigittei, s-l mpart cum socotea ea mai
bine; un pachet cu tutun de pip pentru bunicul. Din nou, pentru Heidi, o mulime de cutiu e i de
pacheele misterioase, la care Clara se uita cu nespus bucurie. Parc o vedea pe Heidi srind n sus
de fericire atunci cnd le va deschide.
Cnd pachetul fu gata, domnioara Rottenmeier l chem pe Sebastian i-i spuse s i-l duc
doctorului acas.
27

Capitolul XIV. La caban sosete un singur oaspete

Zorile fceau s sclipeasc piscurile cu lumina lor roietic- portocalie, iar adierea proaspt a
vntului de diminea se strecura uor printre crengile btrnilor brazi din preajma cabanei.
Heidi se trezi brusc din somnul ei adnc. Sri iute din patul ei de fn i mai-mai s uite s se spele
i s se mbrace, att era de nerbdtoare s se vad sub brazii ei dragi. Numai c la Frankfurt
nvase c o feti cuminte trebuie s fie ntotdeauna curat i ngrijit. Se spl deci n grab, i,
dup ce trase pe ea o rochi uoar, cobor la iueal scria.
Patul bunicului era strns, iar pe bunic, ia-l de unde nu-i. Se repezi deci afar i-l gsi, ca n fiecare
diminea, n faa cabanei, cercetnd cerul de la un capt la altul, spre a-i da seama cum va fi
vremea n aceast zi.
- Bun dimineaa bunicule ! Ce zi frumoas i ce senin e cerul ! izbucni Heidi, repezindu-se n
braele bunicului.
- Bun dimineaa, copila mea ! rspunse btrnul, strngnd-o cu putere la pieptul su. Du-te, c eu
mai am nite treburi.
Bunicul intr n staul s mulg caprele, apoi le perie i le spl cu toat grija. Le scoase dup aceea
pe pajitea verde din faa cabanei. La scurt timp, de jos, de pe potec, se auzi un fluierat prelung i
apoi pe pajite se ivi ntreaga turm, apoi apru i Peter. Acesta o ntreb pe Heidi cam suprat:
- Nici azi nu vii cu mine ?
- Nu, Peter, nu pot. n orice clip pot sosi prietenii mei de la Frankfurt i trebuie s fiu aici.
- Povestea asta am mai auzit-o de o sut de ori, mormi Peter, morocnos.
- i-ai s-o mai auzi, rspunse Heidi cu hotrre n glas. Nu crezi c trebuie s fiu aici cnd mi
sosesc oaspeii ?
- La urma urmei, ar putea s-i primeasc foarte bine i bunicul, spuse ciobnaul cu ncpnare.
Fr s mai zboveasc, Peter pocni din bici i, n aceeai clip, caprele o rupser la fug pe potec
n sus, urmate ndeaproape de aprigul lor pstor.
Heidi se urc n dormitorul ei i i fcu patul cu mult grij, aa cum se deprinsese la Frankfurt.
Dup ce se ncredin c e fcut fr cusur, cobor n odaia mare i se apuc s strng i s deretice
de zor, tergnd praful i punnd toate lucrurile la locul lor. Apoi lu o crp i frec masa pn
cnd o fcu s strluceasc lun. De cte ori o vedea bunicul trebluind aa, se uita la ea plin de
mulumire i spunea:
- Nu degeaba a fost nepoata mea n strintate. De cnd s-a ntors, totul lucete la noi de cur enie,
de parc n fiecare zi ar fi duminic.
De fiecare dat dup plecarea lui Peter, Heidi i bunicul se aezau i luau mpreun gustarea de
diminea, apoi Heidi i vedea mai departe de micile ei treburi.
Cnd vremea era frumoas, razele de soare se strecurau n caban prin fereastra deschis i o
ademeneau afar pe Heidi. Azi soarele strlucea parc mai tare ca oricnd. Heidi se aez pe iarb
s admire frumuseea nentrecut a mprejurimilor, cnd, deodat, strig:
- Bunicule, bunicule, vino repede !
Speriat c i s-a ntmplat ceva copilului, btrnul porni numaidect ntr-acolo, dar, cnd se apropie
de caban, o zri pe Heidi gonind la vale. fetia striga n gura mare Au venit ! Au venit ! Doctorul
a luat-o nainte, ndat o s apar i ceilali !
Cnd ajunse la musafir, Heidi i spuse:
28

- Bun ziua, domnule, doctor ! Bine ai venit !

Dup ce i strnse mna cu toat cldura, se grbi s adauge:
- V mulumesc nc o dat pentru tot !
- Bun ziua, fetio, i bine te-am gsit, i rspunse doctorul zmbind. Dar nu n eleg pentru ce mi
mulumeti...
- Pentru c numai datorit dumneavoastr am putut s m ntorc la bunicul meu.
Heidi se ag fericit de braul doctorului, iar acesta i spuse cu glasul su blajin:
- Hai, copila mea, du-m la tine acas.
Ea ns rmase nemicat, privind n vale, cu uimire.
- Dar unde sunt Clara i bunica ? ntreb ea, nedumerit.
- Eh, copila mea, rspunse doctorul oftnd, din pcate trebuie s-i spun un lucru care, desigur, te va
ntrista, aa cum m ntristeaz i pe mine.
Clara a fost tare bolnav i cltoria asta ar fi fost pentru ea foarte obositoare i ar fi putut s-i
ubrezeasc i mai mult sntatea. Acum se simte ceva mai bine i, la primvar, de ndat ce
vremea se va nclzi i zilele vor fi mai lungi, Clara va veni la munte, cu ntreaga familie.
Heidi era uluit. Nu se mpca deloc cu aceast veste care venea s-i spulbere ntr-o clipit, visul ei
att de frumos. n sfrit, pornir s urce. Cnd ajunser n faa bunicului, Heidi i spuse:
- Ceilali nu au venit, dar vor veni curnd.
Despre doctor vorbise att de mult, nct bunicul tia totul despre el. i ntinse mna bucuros i i
ur oaspetelui, din toat inima, bun venit.
Se aezar apoi toi trei pe banc. Bunicul l ndemn pe oaspete s-i petreac n Elveia cteva zile
frumoase de toamn, dar, din pcate, nu-l putea pofti s rmn la el, deoarece nu avea unde s-l
culce. n schimb, l povui s nu coboare pn la Ragaz, ci s trag, mai curnd, n sat, unde va
gsi la oricine o camer, ce-i drept mai modest, dar foarte curat. Astfel, va avea prilejul s fac n
fiecare diminea o plimbare frumoas, urcnd pn la caban i de aici mai departe, spre nlimile
munilor. Bucuros, doctorul ncuviin propunerea btrnului, apoi puser totul la cale.
Sosi ceasul amiezii. Bunicul dispru pentru o clip, apoi reapru cu o mas mare pe care o puse n
dreptul bncii. Heidi aternu masa, iar bunicul aduse o oal cu lapte aburind, o farfurie cu brnz
prospt rumenit i ispititoare i o halc de carne uscat, din care tie cteva felii groase. Mncar,
iar la sfritul mesei, doctorul i mulumi bunicului din toat inima, spunnd c de mult timp nu mai
mncase att de bine i cu atta poft.
- Da, aici trebuie s vin Clara, inu el s mai spun. Dac va respira aerul acesta sntos i va
mnca aa cum am mncat eu azi, se va simi cum nu s-a simit niciodat.
Pe potec urc omul care ducea pachetul de la Clara.
- Iat, fetia mea, ce i-am adus de la prietena ta din Frankfurt, spuse doctorul zmbind.
Heidi desfcu pachetul i gsi cutia de prjituri pentru bunica. n entuziasmul ei ar fi vrut s
coboare n clipa aceea, s-i duc btrnei buntile. Pn la urm, ascult sfatul bunicului, care i
spuse c ar fi mai bine s coboare spre sear, ca s-l conduc i pe domnul doctor pn n Drfli.
Heidi privi ntrebtoare la doctor cnd gsi tutunul de pip. Doctorul o lu i o ntinse bunicului,
care se bucur mult de acest dar i se apuc numaidect s-i ndese luleaua. Heidi continu s-i
deschid pacheelele, n timp ce brbaii se nvluir cu fum de la lulele.
ncet-ncet, se ls nserarea. Bunicul se ridic de pe banc, mpachet alul i cutia cu prjituri
pentru bunica i salamul pentru Peter i pornir toi trei la vale. Ajuni la cabana lui Peter, Heidi

29

intr glon la bunica, iar cei doi brbai i continuar drumul spre sat. Bunica se bucur mult de
alul cel clduros:
- Ce dar minunat ! spunea ea ntr-una. Ce bine o s-mi prind n serile friguroase !
Brigitte sttea la mas, privea cu jind salamul i se ntreba, n sinea ei, dac va fi n stare s taie din
el. Dndu-i seama despre ce este vorba, Heidi i spuse c trebuie s-l mnnce i atta tot.
Bunicul reveni din sat. Le ur noapte bun tuturor, i lu nepoata de mn i pornir amndoi spre
cabana lor linitit din creierul munilor.
Capitolul XV. Rsplata
A doua zi, doctorul urca pe potec, nsoit de Peter, ncercnd s schimbe din cnd n cnd cu el o
vorb, dar sfielnicul pstor abia se ncumeta s rspund la ntrebrile lui binevoitoare.
Ajunser ntr-o tcere desvrit la caban, unde Heidi i atepta de mult cu Fulg-de-nea i
Pestria, toate trei nveselite de primele raze ale soarelui.
Peter o ntreb pe Heidi, ca de obicei:
- Azi vii cu mine ?
- Azi, da, i rspunse ea, dar numai dac urc i domnul doctor cu noi.
Ciobnaul se uit la doctor piezi, cu o privire nencurajatoare.
n clipa aceea, bunicul iei din caban i, dup ce le ddu bineea cuvenit, i nmn lui Peter sacul
cu merinde. Acesta simi desaga mai grea ca de obicei i, ntr-o clipit, faa i se lumin de un
zmbet fericit. Va s zic, o s fim trei, i spuse n sinea lui. i, ntr-adevr, ncredinat c
doctorul avea s se in de fgduiala de a veni, bunicul mai pregtise o porie de mncare, la care
adugase i o bucat zdravn de carne uscat.
i luar deci rmas bun i cei trei ncepur s urce cu turma spre piscurile nalte. Pe drum, Heidi i
povesti doctorului tot ce tia despre capre, despre flori i despre stnci, despre psri i gheari. i
aa ajunser la pune fr s-i dea seama.
Soarele mbria cu razele sale aprinse ghearul Falkniss, ce-i nla culmile spre azurul limpede
al cerului. O adiere blnd fcea s se nfioare ultimele floricele albastre i trandafirii ce mai
smluiau pajitea n acest nceput de toamn. Sus de tot, vulturul se rotea maiestuos, cu aripile
ntinse, n tcere.
Heidi se desfta privind totul i, din cnd n cnd, se uita spre bunul ei prieten, doctorul, care nici el
nu se mai stura admirnd acele splendori. La un moment dat i spuse fetiei:
- Ai avut dreptate, Heidi, aici la voi totul e nespus de frumos, dar un om care vine cu sufletul
ntristat nu se poate bucura de asemenea minunii.
- Numai la Frankfurt are omul sufletul ntristat, se grbi s-i rspund Heidi. Aici, omul uit de
necazuri.
- i dac nu uit, ce crezi c ar putea s-l ajute ?
- ncrederea n Dumnezeu.
- S-ar putea, dar eu nu cred dect n oameni. Nu socoteti c ncrederea n oameni ajut mai mult
dect orice ?
- Da, neleg i v dau dreptate. Omul i poate gsi linitea numai ntre oameni. Acum abia ncep s
neleg mai bine povestea fiului plecat de acas...
- O tii ? ntreb doctorul cu mirare.

30

- Cum s nu ? rspunse Heidi i ncepu s spun povestea, pe care o nvase pe dinafar din cartea
cptat la Frankfurt de la bunica.
Cnd termin, doctorul i zmbi i i spuse:
- Bravo, eti o feti istea ! Povestea e foarte frumoas, iar tu o spui dumnezeiete !
Peter era suprat foc. De attea zile nu venise Heidi cu el i acum, cnd n sfrit era acolo, nici nu
ndrznea s se apropie de ea din pricina acestui strin.
La un moment dat, mnios c nimeni nu-l ia n seam, ciobnaul strig n gura mare:
- E vremea s mncm !
Heidi se ridic i desfcu sacul cu merinde, dar doctorul o opri, spunndu-i c nu-i e foame i ar
bea numai un pahar cu lapte. Heidi nu era nici ea flmnd i l rug pe Peter s mulg o oal de
lapte.
- Dar mncarea... mncarea din sac cine o s-o mnnce ? ntreb ciobnaul, aruncndu-i o privire
plin de curiozitate.
- Dac vrei, poi s-o mnnci tu pe toat, i rspunse Heidi.
Dup ce bur cte o can cu lapte proaspt, cei doi i vzur de drumul lor. Nici nu apucar s se
ndeprteze prea mult i Peter deschise la iueal sacul.
Zilele de septembrie erau nespus de frumoase. n fiecare diminea, doctorul urca pe munte, nsoit
adeseori de bunicul, care l conducea sus de tot, unde, dup spusele lui, trebuia s se afle cuibul
vulturului.
Doctorul era fermecat de tot ce-i spunea btrnul. l uimea ct de bine cunotea el fiecare plant i
cum se folosete fiecare pentru vindecarea anumitor boli. Cunotea, de asemenea, toate animalele
ce populau pdurile de la munte i cum se comport ele n anumite mprejurri.
Frumoasa lun septembrie se apropia de sfrit. ntr-o diminea, doctorul intr n caban i le
spuse cu tristee n glas c era pentru ultima oar cnd mai venea pe munte n acest an, deoarece
trebuia s se napoieze la Frankfurt.
Bunicul primi vestea cu mhnire, iar Heidi sttea posomort i nu-i venea a crede. Dup ce i lu
cu cldur rmas bun de la bunicul, doctorul o ntreb pe feti dac nu vrea s-l conduc o bucat
de drum. Heidi porni ncntat la drum. Dup un timp, doctorul i spuse c ar trebui s se ntoarc,
o mngie i i spuse c s-ar fi bucurat dac ar fi mers i ea la Frankfurt.
n clipa aceea, Heidi revzu imaginea oraului, casele mari mohorte, strzile lungi pavate cu piatr
cubic i , mai cu seam, pe domnioara Rottenmeier i pe camerista Tinette. Dup un timp fetia
rspunse:
- Mi-ar face mai mult plcere s v ntoarcei dumneavoastr la caban.
- Ai dreptate copila mea, spuse cu tristee doctorul. i lu rmas bun de la ea, se ntoarse brusc i
porni repede la vale.
Impresionat de tristeea btrnului ei prieten, Heidi o lu la fug dup el, strignd cu vocea
sugrumat de emoie:
- Domnule doctor, domnule doctor !!!
Acesta se opri i Heidi l ajunse din urm, cu obrajii umezii de lacrimi:
- Domnule doctor, m-am rzgndit, vreau s merg cu dumneavoastr. Ateptai-m, m duc s-i
spun bunicului.
- Nu, scumpa mea copil, nu, o opri doctorul. Tu trebuie s rmi aici, printre brazi, n aerul sntos
de munte. Dac ai veni din nou la Frankfurt, s-ar putea s te mbolnveti din nou i ar fi mare
pcat.
31

Doctorul o mai mbri o dat cu toat cldura, apoi i vzu mai departe de drumul su.
Capitolul XVI. Sosesc prietenii
Trecu i iarna ce prea c nu se mai sfrete, trecur i primele sptmni mai rcoroase ale
primverii i, n sfrit, veni din nou luna mai, cu tot alaiul ei: pajiti nverzite i sml ate de flori
multicolore, priae gonind zglobiu la vale, cu susurul lor cristalin, ce-i trgeau izvoarele din
ultimele zpezi, topite pe crestele munilor de razele calde ale soarelui de primvar. i aerul era
mai cald. Pretutindeni natura se trezea din amoreala grea a iernii.
Renvierea naturii o ncnta att de mult pe Heidi, fetia munilor, nct aproape toat ziua i-o
petrecea afar.
Alerga de colo pn colo, n dorina de a vedea ce flori au mai nflorit pe pajiti i se bucura de
orice descoperire.
Din magazie se auzeau lovituri de ciocan, iar n rstimpuri, scrnetul fierstrului. Deja un scaun
de toat frumuseea era gata, iar acum bunicul meterea de zor la masa lui de tmplrie, s mai fac
nc unul.
- Astea le faci pentru musafirii notri din Frankfurt, nu-i aa, bunicule ? ntreb fetia. Dar dac vine
i domnioara Rottenmeier ar trebui s mai faci nc unul. Tu ce crezi, o s vin ?
- Nu tiu, rspunse bunicul, dar, ca s fiu mai sigur, o s mai fac unul.
l auzir deodat pe Peter fluiernd i pocnind din bici. El i ntinse fetiei o scrisoare. Po taul din
Drfli i-o dduse cu o sear nainte, rugndu-l s i-o duc a doua zi fetei, ca s l scuteasc astfel de
un drum pn la cabana bunicului.
Ciobnaul nostru o vrse n traist i aruncase peste ea pinea i brnza. Nu o mai gsise dect la
prnz, cnd o scuturase de firimituri.
Heidi lu plicul i ddu buzna n caban, strignd:
- Bunicule, bunicule, am primit o scrisoare de la Clara, hai s i-o citesc !
Peter se duse dup ea, ca s aud i el. Heidi ncepu s citeasc:
Draga mea Heidi. Nici nu tii ct de mult m bucur c peste puin timp ne vom revedea. Bagajele
sunt pregtite i peste dou sau trei zile pornim la drum. Tata nu vine cu noi. Trebuie s plece mai
nti la Paris, unde are nite treburi. Doctorul trece n fiecare zi s ne vad i de pe scar ne strig:
<<Gata copii, dai-i drumul, muntele v ateapt !>> Nici nu tii, drag Heidi, ce mult i-a plcut la
voi i ce fericit ar fi s poat s triasc i el acolo, n creierii mun ilor. A petrecut mpreun toate
serile lungi de iarn i ne-a povestit ct de bine s-a simit la munte alturi de tine i de bunicul tu.
Ne-a vorbit i ce ciobnaul Peter i de turma lui i nu mai gsete cuvinte de laud pentru voi. De
fiecare dat ncheie spunnd cu nsufleire:<<n aerul acela proaspt i curat, te faci bine orict de
bolnav ai fi .>>
Scumpa mea, nici nu tii cu ct nerbdare atept s fiu iar lng tine, s-l cunosc pe Peter i
caprele lui despre care mi-ai vorbit att de mult. Mai nti vom rmne ase sptmni la Ragaz,
unde voi face un tratament. Pe urm ne mutm la Drfli i, n zilele frumoase, vom urca la caban.
Bunica se bucur i ea nespus de mult de aceast cltorie. Domnioara Rottenmeier nu vine.
Spune c nu vrea s ne deranjeze cu prezena ei, dar eu tiu prea bine c altul e adevrul. Cnd s-a
ntors Sebastian de acolo, s-a apucat s-i povesteasc despre grozvia stncilor cu perei abrupi i
prpstiile nfricotoare n care, la cea mai mic neatenie, te poi prbui. Acum o cuprinde
spaima ori de cte ori aude vorbindu-se despre aceast cltorie. Tinette rmne i ea acas, n
32

schimb Sebastian ne va nsoi pn la Ragaz, de unde se va napoia la Frankfurt. Cam att, scumpa
mea Heidi i, n ateptarea revederii noastre, te mbriez de mii de ori. A ta prieten, Clara.
Cum termin Heidi ultimele cuvinte, Peter iei afar i pocni din bici cu atta furie, nct bietele
capre se speriar i o rupser la fug. Ciobnaul porni pe urmele lor, mniat de vestea sosirii unor
musafiri, pentru el nepoftii.
A doua zi, Heidi se duse s-i spun i bunicii din vale vestea cea bun, ncredinat c btrna avea
s se bucure foarte mult. Btrna edea n colul ei i torcea ca de obicei. Pe chipul ei se citea o
mare tristee, cci, din strigtele mnioase ale nepotului nelesese c un grup ntreg avea s vin de
la Frankfurt, urmnd s rmn la caban toat vara. Biata de ea credea c acum, dup ce Heidi se
nsntoise, prietenii ei din Frankfurt veneau s o ia napoi la ora.
Heidi intr cu sufletul la gur i ncepu s-i povesteasc. Deodat se ntrerupse i o ntreb:
- Ce-i cu tine, bunico, ce s-a ntmplat ? Tu nu te bucuri de aceast vizit ?
- M bucur foarte mult pentru tine, rspunse btrna strduindu-se s par ct mai vesel.
- Nu-i adevrat, i curm vorba Heidi, tu nu te bucuri i-mi dau seama de ce. S n-ai nici o grij,
domnioara Rottenmeier nu vine.
- Nu, copila mea, n-am nici o grij i nu mi-e fric de nimic, o ncredin bunica, apoi ncerc s
schimbe vorba i o rug s-i citeasc ceva. Heidi nu se ls rugat de dou ori, iar cnd termin,
btrna i spuse:
- i mulumesc, copila mea, nici nu tii ct mngiere mi aduce glasul tu.
i, ntr-adevr, de pe chipul oarbei se tersese orice urm de ngrijorare.
Trecu luna mai i veni i iunie, cu soarele mai arztor i zilele mai lungi ca noaptea. ntr-o zi, ctre
sfritul lunii, dup ce isprvi cu treburile prin cas, Heidi iei n faa cabanei s vad ce se mai
ntmpl pe afar i deodat ncepu s strige:
- Bunicule, vino repede, repede !
Bunicul veni repede i vzu un alai neobinuit ce urca pe potec, spre caban: doi oameni purtau pe
brae un scaun n care edea o feti nfofolit n pturi, alturi de care nainta un frumos cal alb, pe
care se afla o doamn ce vorbea cu fetia.
n urma lor, un brbat mpingea un scaun cu rotile, iar lng el un altul ducea n spinare un rucsac
mare.
Cnd ajunser n faa cabanei, cei doi lsar scaunul jos i Heidi se repezi s o ntmpine pe Clara.
Prietenele se mbriar cu cldur, pn cobor i bunica de pe cal. O strnse pe Heidi cu
dragoste la pieptul ei, apoi i ntinse mna bunicului.
- Cum vd, nepoata dumitale arat ca un trandafir. Ne-a spus nou doctorul, dar parc nu mi venea
a crede.
Bunicul trase scaunul cu rotile pe un loc mai neted, aternu o ptur luat din rucsacul cel mare,
apoi o ridic pe Clara n brae i o aez acolo. Bunica l lud cu ct pricepere tiuse el s se
ocupe de Cara, iar bunicul lu n sinea lui hotrrea s o ngrijeasc el nsui pe Clara.
Heidi mpinse scaunul cu rotile n jurul cabanei, ca s vad i Clara lucrurile pe care le tia doar din
povestirile ei. deschise i uile staulului, dar cpriele erau plecate la pscut cu Peter. Clara se
ntrist c nu le putea vedea i c, atunci cnd caprele se vor ntoarce de la pscut, ea va fi deja
plecat, fiindc bunica voia ntotdeauna s plece nainte de a se nsera.
n timpul acesta, bunicul puse masa n faa cabanei i pofti pe toat lumea la mas. Dup un timp,
Doamna Sesemann izbucni:
- Ia te uit ce mi-e dat s vd ! Nepoata mea mnnc a doua felie de pine cu brnz prjit ?!
33

- Brnza asta e att de bun nct a fi n stare s mnnc nc o felie, rspunse Clara. E de o mie de
ori mai bun dect toate felurile de mncare pe care ni le servesc la Ragaz...
- Ei, spuse bunicul, aici aerul e mai bun i face poft de mncare.
n jurul mesei era o atmosfer foarte plcut. Bunicul sttea de vorb cu doamna Sesemann i
descopereau cu plcere c prerile lor se potriveau n multe privine. Fetele aveau i ele s i
povesteasc o mulime de lucruri i nici nu bgar de seam cnd se ls nserarea.
Bunica spuse, cu prere de ru, c a sosit momentul despririi. Pe chipul Clarei se aternu o tristee
fr margini.
- S mai rmnem mcar o or, dou, spuse ea cu voce rugtoare. Timpul a trecut att de repede,
nct nici n-am apucat s vedem cum arat casa pe dinuntru.
Bunicul o lu pe Clara n brae i intr cu ea n caban. Dup ei venir Heidi cu bunica. Doamna
Sesemann admir felul n care era aranjat interiorul cabanei, apoi adulmec aerul n dreptul scrii i
spuse:
- Ce bine miroase aici ! Sunt sigur c acolo sus trebuie s fie podul cu fn n care doarme Heidi.
Urcar cu toii i se oprir lng culcuul fetiei munilor.
Clara, entuziasmat, spuse:
- Ce plcut trebuie s fie s stai ntins pe pat i s vezi cerul i s auzi uierul vntului n cre tetul
brazilor. Niciodat nu am vzut o camer mai fermectoare...
Bunicul o privi lung pe doamna Sesemann:
- Dac n-ai avea nimic mpotriv, eu a zice s-o lsai un timp la noi. V asigur c m voi ngriji de
ea ca de propriul meu copil. Cu alurile i pturile pe care le-ai adus, am ntinde un pat de toat
frumuseea.
Bunica rosti cu emoie:
- Dumneata eti o fiin deosebit. i eu m gndeam n clipa asta c nepoatei mele i-ar prinde bine
s stea aici mai mult vreme, dar nu a fi ndrznit s-i fac o asemenea propunere, cci mi dau
seama ct btaie de cap ai avea ca s te ngrijeti de un copil infirm. Dar, vorba ceea, gnd la gnd
cu bucurie, eu i mulumesc din toat inima i i voi fi recunosctoare pentru buntatea dumitale.
Bunicul cobor scara i o aez pe Clara pe un scaun, apoi aduse de afar pturile i alurile aduse
de doamna Sesemann.
- Ce bun idee ai avut s le aducei, spuse el zmbind.
Cei doi se apucar s ntind un strat gros de fn, njghebnd din pturi i aluri dou paturi de toat
frumuseea. Cnd coborr, cele dou fete l ntrebar n cor cam cte zile o s rmn Clara acolo.
- n cel mult patru sptmni se va vedea dac aerul de munte este binefctor pentru sntatea
Clarei. De rmas, ns, poate s rmn dup pofta inimii.
nainte de a pleca, bunica i mai ddu nepoatei fel de fel de sfaturi i, mai cu seam, i ceru din tot
sufletul s nu l supere pe bunic. Clara promise c va fi cea mai cuminte feti din lume i, la rndul
ei, o rug pe bunica s vin s o vad ct mai des.
Bunicul o conduse pe bunica pn la Drfli, iar de acolo cluzele o duser la bile Ragaz.
Fetiele mai rmaser n faa cabanei. Sosi i Peter cu turma de capre. Fetele l ntmpinar cu
prietenie, dar el le privi mbufnat i nu le rspunse la binee. Arunc Clarei o privire rutcioas,
pocni din bici furios i i vzu mai departe de drum.
Mai trziu, cnd se ntinseser n paturile lor de fn i priveau stelele prin lucarn, Heidi i spuse
Clarei:

34

- tii de ce sunt stelele att de jucue i de ce clipesc att de vesel, parc ne-ar face semn cu ochiul
?
- Nu tiu, rspunse Clara.
- Pentru c sunt i ele bucuroase de bucuria noastr.
i tot aa, vorbind ba de una, ba de alta, Heidi adormi. n schimb, Clara rmase nc mult vreme
treaz, cu privirea aintit la bolta nstelat, cci la ea, la Frankfurt, nu ieea niciodat noaptea, iar
storurile de la ferestre erau venic trase. Pn la urm adormi i ea i toat noaptea vis cerul
luminat de stele.
Capitolul XVII. O minune la care nimeni nu se atepta
ntr-o zi, n zori, bunicul iei, ca de obicei, n pragul cabanei, s vad cum arat vremea. ntreaga
vale era scldat ntr-o lumin trandafirie, care anuna o zi la fel de frumoas ca i cea din ajun.
Btrnul scoase din magazie scaunul cu rotile, apoi intr n caban s le spun copiilor s se
grbeasc s vad revrsatul zorilor.
ntre timp sosi Peter cu turma lui. Era foarte mnios, fiindc de sptmni n ir nu-i mai fusese dat
s o vad pe Heidi, fetia munilor, singur.
Din zori i pn n sear i inea tovrie acestei strine, iar acum, cnd n sfrit se hotrse s
urce cu el la pune, era neaprat nevoie s-o care i pe aceast infirm, cu scaunul ei cu rotile.
Privi ncruntat scaunul, apoi i roti privirea n jur. Nicieri, nici o micare. Se apropie tiptil de
scaun i-i ddu vnt s porneasc la vale, pe povrniul pietros. Scaunul se rostogoli ca o avalan,
mprocnd buci din el n toate prile. Peter se bucur, cci, n naivitatea lui, era ncredin at c
distrugerea scaunului avea s grbeasc plecarea bolnavei la ea acas.
Heidi iei din caban, urmat de bunicul, care o ducea n brae pe micua infirm.
- Unde o fi scaunul ? ntreb el, cu mirare n glas.
- M duc s-l caut, se grbi Heidi s-i rspund i porni n cutare. Vai, s-a ntmplat o nenorocire !
Vntul a mpins scaunul la vale i scaunul s-a dus de-a dura pe povrni. N-o s mai putem urca la
pune !
- Ce ru mi pare ! spuse Clara. Acum, cnd nu mai am pe ce s stau, va trebui s m ntorc acas.
- Nici o grij, rspunse bunicul. Nu pleci nicieri, iar noi vom merge cu to ii la p une, a a cum am
hotrt.
Btrnul intr n caban i iei de acolo cu cteva pturi groase i cu dou scunele. Scoase caprele
din staul i i ddu seama, mirat c pn la ora aceea nu apruse generalul caprelor, cum l numea
el pe Peter.
Curnd, ntreaga trup urca pe crarea ce ducea spre pune. Fulg-de-Nea i Pestria mergeau
cumini, iar bunicul o ducea pe Clara n brae.
Cnd ajunser la pune, ce s vad ? Turma de capre ptea n voie, iar Peter era tolnit n iarb.
- Te nv eu minte, trengarule, s mai treci prin faa casei mele fr s te opreti ! strig bunicul de
departe.
- Cnd am trecut eu pe acolo, dormeai cu toii, aa c mi-am vzut de drumul meu.
- i de scaun nu tii nimic ? ntreb bunicul, privindu-l piezi.
- Ce scaun ?! mini ciobnaul cu neruinare.
Btrnul se mulumi cu acest rspuns i nu l mai ntreb nimic. O aez pe Clara pe un scunel i
ntinse pturile pe jos. Dup un timp, le spuse c el trebuie s coboare s vad ce s-a ntmplat cu
35

scaunul Clarei. i spuse lui Heidi s nu uite s-o mulg la amiaz pe Fulg-de-Nea, apoi plec,
fgduind c se va ntoarce spre sear.
Dup ce statu un timp cu prietena ei, pe Heidi, fetia mun ilor o cuprinse neastmprul, s urce mai
sus. O ls pe Clara cu cpriele i plec. Tufele de intaur erau nflorite toate, iar n jurul lor iarba
era presrat cu clopoei i albstrele. ncntat, i strig de departe prietenei sale:
- Clara, trebuie neaprat s vezi i tu aceste splendori !
Aezat pe un pietroi, Peter era frmntat de gnduri. El distrusese scaunul ca s-o fac pe strin s
plece imediat i, cnd colo, dumneaei st aezat n faa lui, de azi diminea, i nici prin gnd nu-i
trece s-i ia tlpia.
Cnd ajunse n dreptul lui, Heidi l rug s-o ajute, ca s-o duc pe Clara pn sus.
- Nu vreau ! mormi morocnos ciobnaul.
Dar Heidi nu se ls i-i spuse suprat:
- Bine, numai s nu-i par ru !
Speriat c Heidi tie ceva despre dispariia scaunului cu rotile, Peter se ridic de pe piatr i, cu
greu, izbutir amndoi s-o pun pe Clara pe picioare.
Ca s le uureze munca, mica infirm i ls numaidect tlpile pe iarb. Vznd c nu o doare
nimic, aps cu putere picioarele pe pmnt, chiar fcu civa pai.
- Vezi, Heidi, pot s merg ! exclam ea fericit. Dac a putea s urc cu tine n fiecare zi, sunt
sigur c foarte curnd a reui s merg fr nici un ajutor.
Luptnd din rsputeri, ajunser la locul dorit de Heidi. Se aezar obosii pe pmntul cald, n
mijlocul unei adevrate grdini nflorite, i toi trei rsuflar uurai. Peter adormi butean, dar
deodat tresri i se trezi speriat. Visase scaunul cu rotile.
Cum se fcuse ora prnzului, pornir cu toii napoi, spre pajitea de unde veniser. Heidi mpr i
merindele din sac n trei porii egale i spuse:
- Tot ce ne va prisosi, i vom da lui Peter, ca s-l rspltim pentru ajutorul dat.
ntr-adevr, ciobnaul mai cpt cte o porie din raia fetielor, care, orict de flmnde ar fi fost,
nu erau n stare s mnnce att de mult. Peter, n schimb, mnc cu o poft de lup, totu i ceva l
mpiedica s se bucure din plin de acest osp. Era frmntat de fapta lui nesbuit i, deodat,
ncepur s-l chinuiasc remucrile.
Cnd veni bunicul, Heidi se repezi s-i spun vestea cea mare. Un zmbet larg lumin fa a
btrnului, care se apropie de infirm i i spuse:
- Ai vzut, copila mea ? Nu degeaba se zice c ncercarea moarte n-are !
i pornir cu toii la vale. n faa cabanei i luar rmas bun de la Peter care porni mai departe.
Cnd ajunse n Drfli, ciobnaul zri n piaa satului o mulime de oameni discutnd n jurul
rmielor scaunului cu rotile.
- Eu l-am vzut de aproape, spuse brutarul satului; dup mine, fcea pe puin cinci sute de franci,
att era de trainic i artos. Paguba e mare i domnul de la Frankfurt o s cear, cu siguran , s se
fac cercetri.
Peter porni spre cas ngrozit. Intrase n el spaima c, din clip n clip, avea s soseasc un poli ist
ca s-l duc la Frankfurt. Ajuns acas, refuz mncarea i se vr n pat gemnd.
n timp ce Peter se zvrcolea ca un arpe n patul lui, Heidi i Clara i desftau din nou ochii,
privind cu nesa spre bolta nstelat a cerului.
Urmar cele mai fericite zile din viaa Clarei. Infirma fcu progrese de-a dreptul miraculoase. n
fiecare diminea se trezea cu inima plin de bucurie, repetnd mereu:
36

- Gata, m-am fcut bine, nu mai sunt bolnav, m-am vindecat !

Exerciiile de mers i fceau o poft de mncare nemaipomenit i bunicul trebuia s-i dea mai
multe cni cu lapte i s ngroae tot mai mult feliile de pine cu unt. Aa se mai scurse o
sptmn i se apropie ziua cnd doamna Sesemann urma s vin de la Ragaz.
Capitolul XVIII. Se despart, dar i spun la revedere
ntr-o diminea, fetele stteau pe banc, n faa cabanei. Din cnd n cnd, Heidi mai trgea cte o
fug spre marginea potecii, cci trebuia s vin doamna Sesemann. n sfrit, o zri pe bunica din
Frankfurt, urcnd ncet pe crare pe calul cel alb, strjuit de cele dou cluze.
Cnd ajunse n faa cabanei, bunica se opri mirat.
- Ce-i cu tine, copila mea ? De ce nu stai pe scaunul tu cu rotile ? Ce-i drept, ar i foarte bine i
niciodat nu ai fost att de rumen n obraji, totui...
nainte de a-i termina bunica vorba, Clara sri de pe banc i ncepu s umble cu u urin . Pe
chipul bunicului i al celor doi copii se citea fericirea. Bunica plngea i rdea n acelai timp. Cnd
se mai liniti un pic, ochii ei nlcrimai se ndreptar cu recunotin spre ochii bunicului. i lu
minile ntre ale ei i-i spuse cu o voce sugrumat de emoie:
- Nu tiu cum i voi putea mulumi vreodat pentru buntatea dumitale i pentru osteneala pe care
i-ai dat-o ca s-mi vindeci nepoata de o boal care prea fr leac...
- S-i mulumii n primul rnd Clarei, pentru voina ei neobosit de a se face bine, i apoi soarelui
i aerului sntos de munte, rspunse bunicul cu modestie.
- Trebuie s-i telegrafiez fiului meu la Paris ca s vin aici ct mai curnd. Dar ce m fac ?
Cluzele au i plecat, iar eu a fi vrut ca telegrama s fie trimis nentrziat...
n clipa aceea, bunicul duse dou degete la gur i scoase un fluierat lung i puternic. Nu trecu
mult i Peter se ivi speriat i cu sufletul la gur. Bunica scrise la iueal telegrama, pe care bunicul
i-o ddu lui Peter s-o duc n grab la pot. Biatul o rupse la fug ca din puc.
Printr-o ntmplare fericit, tatl Clarei i terminase treburile la Paris mai curnd dect se
ateptase. Sosise cu o zi nainte la Basel, unde rmsese peste noapte, i diminea se urcase n
primul tren spre Ragaz. Negsind-o pe mama lui n staiune, i continu cltoria pn la Drfli, de
unde porni mai departe pe jos, ndreptndu-se spre cabana bunicului. Cnd l zri pe Peter pe
crare, l rug s-i spun dac poteca ducea spre cabana n care locuiete un btrn cu nepoata lui.
Drept rspuns, domnul Sesemann nu auzi dect o bolboroseal de om ngrozit, apoi l vzu pe biat
zburnd la vale ca o vijelie. Peter era ncredinat c domnul care i ieise n cale nu putea fi nimeni
altul dect un poliist din Frankfurt !
n prvlirea sa fr oprire, Peter pierdu telegrama, O cut un timp, apoi, dezndjduit, porni
napoi spre caban. Ar fi fost mult mai bucuros s se duc acas i s se ascund iar sub plapum,
dar trebuia s se ntoarc la turma lui.
n timp ce ciobnaul urca dealul napoi, domnul Sesemann ajunsese la caban. Cnd ajunse pe
pajitea din faa cabanei zri dou fetie care i veneau n ntmpinare, una mai nalt, cu prul
blond, i cealalt mai micu, cu prul nchis i crlionat.
Domnul Sesemann se opri nuc i nu tiu ce s mai cread. Micua era, fr ndoial, Heidi, feti a
munilor, dar cealalt ?! S fie oare cu putin ?! Clara ?!
- Ce-i cu tine, tticule ? Nu m mai cunoti ? izbucni copila, strlucind de bucurie.

37

Domnul Sesemann o ridic n brae i o strnse cu putere la pieptul lui, ame it de aceast fericire
ntr-adevr neateptat.
- Surpriza pe care ne-ai fcut-o venind fr s ne dai de veste e foarte frumoas, dar trebuie s
recunoti c surpriza pe care ai avut-o tu e ntr-adevr mrea, spuse doamna Sesemann, ncntat
de fericirea fiului ei.
n timp ce domnul Sesemann i mulumea bunicului pentru grija lui, doamna Seseman l zri ascuns
ntr-un tufi pe ciobnaul Peter. i fcu semn cu blndee s vin la ei i Peter se apropie sfios.
Zrindu-l pe poliistul de la Frankfurt, ncepu s tremure ca varga.
- Credei c... nu mai poate fi reparat... ?
- Ce s repari ? ntreb bunica mirat.
Cum ciobnaul sta ncremenit n faa ei i o privea cu ochii holbai de spaim, btrna se adres
bunicului:
- Spune-mi, te rog, ce s-a ntmplat cu acest copil ? i-a pierdut cumva minile ?
- Da'de unde ! rspunse bunicul zmbind. Atta doar c are pe cuget o fapt nesbuit. El i-a dat
vnt scaunului Clarei. n ziua aceea trengarul nici nu mi-a mai luat caprele la pune i mi-am dat
seama c el e vinovatul i c merit s fie pedepsit.
Apoi bunicul i explic doamnei Sesemann i ce anume l fcuse pe biat s svreasc o fapt att
de necugetat. Doamna Sesemann spuse fr suprare:
- S fim drepi. Acest copil tria fericit, bucurndu-se de tovria nepoatei dumitale. Deodat,
sosim noi i-i stricm toat vara, lipsindu-l de tovria micuei. E limpede c numai suprarea l-a
mpins s svreasc o asemenea fapt i, crede-m, la suprare suntem cu toii n stare de multe...
Apoi se ntoarse ctre Peter:
- Nu mai tremura. Ai crezut c, nemaiavnd scaunul cu rotile, Clara va fi nevoit s plece. De fapt,
tu i-ai dat o mn de ajutor, cci s-a strduit s mearg singur, iar rul pe care tu voiai s i-l faci sa schimbat n bine. Spune-mi, te rog, ce lucru i-ar face ie cea mai mare plcere s-l ai ? Dorin a
mea e s ai i tu o amintire de la noi, cei din Frankfurt, care i-am pricinuit attea necazuri.
Cum ntre timp Peter nvase c nu e bine s-i ascunzi greelile, ncepu s biguie cu sfial:
- tii, trebuie s v spun ceva. Telegrama aceea n-am trimis-o... am pierdut-o pe drum, n timp ce
coboram...
- Nu-i nimic, copile, m bucur c de data asta ai mrturisit. Hai, te rog, rspunde la ntrebarea mea.
Peter se gndi ce se gndi i pn la urm se opri la un fluier frumos, de culoare ro ie, i la un
cuita de buzunar, argintat. Apoi, mai statu un pic pe gnduri i n sfrit rosti ovitor:
- tii, mie mi-ar prinde bine zece bnui.
- Asta-i tot ? i bunica scoase din punga cu bani cteva monede i i le ntinse lui Peter spunndu-i:
- Uite, ai aici atia zece bnui cte duminici sunt ntr-un an, asta nseamn c n fiecare sptmn
vei putea s cheltuieti cte zece bnui.
- Toat viaa ? strig nevinovatul ciobna.
- Da, toat viaa, rspunse bunica, o s am grij s trec asta n testamentul meu.
La mas aflar c domnul Sesemann voia s plece cu bunica i cu Clara ntr-o cltorie prin
Elveia. Dup ce mncar pornir cu toii pe potec, spre cabana lui Peter. Doamna Sesemann o
ntreb pe Heidi despre obiceiurile i nevoile bunicii celei oarbe.
Cnd ajunser la caban, Heidi nvli nuntru, o mbri pe bunica i i spuse:
- tii, bunico, peste cteva zile o s soseasc aici patul meu de la Frankfurt !
- Cum ? fcu bunica nedumerit.
38

- Cum ai auzit, patul i pernele i plapuma clduroas. Aa mi-a promis mie doamna Sesemann i
ea se ine de cuvnt.
Pe buzele btrnei oarbe se furi un zmbet de tristee.
- Ce femeie cumsecade trebuie s fie aceast doamn, murmur ea. De fapt, ar trebui s m bucur
c te ia cu dnsa, dar tare mi-e team c, dac pleci, n-am s te mai ntlnesc niciodat...
- Cum ?! Cine v-a spus aa ceva ? ntreb deodat o voce prietenoas.
i doamna Sesemann lu minile aspre ale infirmei i i le strnse cu cldur. Auzise ultimele ei
cuvinte i i spuse cu toat hotrrea:
- Nu, doamn, Heidi nu pleac nicieri ! Heidi rmne aici i v doresc din toat inima s v
bucurai de ea ani muli de aici ncolo. Noi vom veni s v vedem n fiecare an, n aceste locuri
binecuvntate n care Clara i-a recptat sntatea.
- Ai vzut, bunico ? i-am spus eu c totul se va sfri cu bine ? optea Heidi la urechea bunicii.
i luar cu toii rmas bun, doamna Sesemann i fiul ei pornir la vale spre Drfli, n timp ce
bunicul o ducea pe Clara, pentru ultima oar spre cabana sa, iar Heidi zburda pe lng ei.
A doua zi, Clara se detept mai devreme dect de obicei i izbucni ntr-un plns sfietor. Nu putea
s se mpace cu gndul c peste puin timp avea s prseasc acest colior de rai, unde se simise
att de bine i unde i recptase sntatea att de mult rvnit. Heidi o liniti, spunndu-i c la
primvar vor merge iar cu Peter la pune, n fiecare zi i totul va fi i mai frumos...
Curnd sosi i domnul Sesemann s-i ia fetia. Mai sttu ndelung de vorb cu bunicul, iar ntre
timp Heidi izbuti s o liniteasc de tot pe Clara. Aceasta i spuse, n cele din urm:
- S-l salui pe Peter din partea mea i s mbriezi toate caprele, mai ales pe Fulg-de-nea. Tare a
vrea s-i fac un dar i de mult m tot frmnt ce a putea s-i dau...
- tii ce ? Trimite-i un drob de sare, o sftui Heidi,
- Grozav idee ! O s-i trimit de la Frankfurt cel puin o mie de droburi ! strig Clara, ncntat.
Tatl Clarei se uit la ceas i fcu semn copilelor c a sosit momentul s- i ia rmas-bun. Cele dou
prietene se mbriar,, apoi domnul Sesemann i urc fiica pe calul cel alb, apoi nclec i el.
Heidi o zbughi la deal ca o sgeat i nu se opri dect n vrful povrniului, de unde flutur din
mn spre cei doi pn cnd acetia se pierdur n zare...

39