MACLI DINAC

ESC AL A DE C ALIFIC AC IN DE LA CO M PETENC IA LING STICA - ANEXO II

NI V E L ES

P R O N U N C I AC I N

EST RUCT URA

EXPRESARSE EN
UN DIALECTO O
CON UN ACENTO
COMPRENSI - BLE
PARA
LA
COMUNIDAD
AERONAUTICA

LA SELECCIN DE
ESTRUCTURAS
GRAMATICALES Y
PATRONES
OPERACIONALES
SE
RIGE
POR
LAS
FUNCIONES
LINGUISTICAS
ADECUADAS PARA EL
TEMA

N IV E L 1 PR E
E L EM E N
T AL

V O C AB U L AR IO

F L U ID E Z

CO M P R E N S I N

I NT E R AC C I O NE S

Se sita por debajo del nivel elemental

N IV E L 2 EL EM EN
T AL

La pronunciacin,
el acento tnico, el
ritmo
y
la
entonacin se ven
fuertemente
afectados por la
lengua materna o
el dialecto propio y
dificultan
casi
siempre
la
comprensin.

Dominio limitado de
un nmero reducido de estructuras
gramaticales
y
patrones operarionales
sencillos,
previamente
memorizados.

Variedad
limitada
de
vocabulario
(palabras
aisladas
y
frases
memorizadas).

Capacidad para
producir
segmentos muy
breves y aislados,
previamente memorizadas,
con
pausas
frecuentes.
Las
muletillas constituyen un factor
de
distraccin
para la bsqueda de expresiones y en la
articulacin de
palabras
poco
conocidas.

La comprensin se
limita
a
frases
aisladas,
previamente
memorizadas, a condicin
de
que
articulen
con
claridad y lentitud.

Tiempo
de
respuesta lento,
con
incorrecciones
frecuentes.
La
interaccin
se
limita a intercambios rutinarios sencillos.

N IV E L 3 PR E
O P E R AC I O N AL

La pronunciacin,
el acento tnico, el
ritmo
y
la
entonacin se ven
fuertemente afectados por la lengua
materna
o
el
dialecto propio y
dificultan
casi
siempre
la
comprensin.

No hay dominio
sistemtico de las
estructuras
gramaticales
y
los
patrones
operacionales
bsicos
asociados a situaciones previsibles.
Los errores dificultan
frecuentemente la expresin.

La variedad y
precisin del
vocabulario
suelen
ser
suficientes
para
mantener
la
comunicacin
en
relacin
con
temas
comunes,
concretos, o
relacionados
con el trabajo, pero su
alcance
es
limitado y la
eleccin
de
los trminos
a menudo es
incorrecta.
Incapacidad
frecuente
para suplir la
falta
de
vocabulario
mediante
parfrasis.

Capacidad para
producir
unidades
discursivas, si bien
la estructura de
la frase y las
pausas
suelen
ser incorrectas.
La
comunicacin efectiva
puede
verse
obstaculizada
por las vacilaciones o la
lentitud
de
procesamiento
lingstico. Las
muletillas constituyen
en
ocasiones
un
factor
de
distraccin.

Precisin
frecuente
en
la
comprensin
cuando se trata de
temas
comunes,
concretos
y
relacionados con el
trabajo y el acento
o dialecto utilizado
es suficientemente
inteligible para la
comunidad
internacional de usuarios.
Posible
incapacidad
de
comprensin ante
una
complicacin
en
el
plano
lingstico
o
situacional o una
evolucin
imprevisible
de
los
acontecimientos.

Respuestas en
ocasiones
inmediatas,
apropiadas,
y
cargadas
de
informacin.
Facilidad
razonable para
iniciar y mantener
intercambios sobre
temas conocidos
y en situaciones
previsibles,
incapacidad
habitual
para
manejar
una
evolucin
imprevisible de los
acontecimientos.

N IV E L 4 OP E R AC I O N AL

La pronunciacin,
el acento tnico, el
ritmo
y
la
entonacin se ven
afectados por la
lengua materna o
el dialecto propio
aunque solo dificultan
la comprensin
en
ocasiones.

Utilizacin creativa
y dominio frecuente
de las estructuras
gramaticales y los
patrones
operacionales
bsicos.
Pueden producirse
errores, especialmente en circunstancias
poco
comunes o inesperadas, aunque sin
dificultar
por
lo
general
la
expresin.

La variedad y
precisin del
vocabulario
son por lo
general suficientes para
mantener una
comunicacin
efectiva
sobre temas
comunes,
concretos
y
relacionados
con el trabajo.
Uso
frecuente de
parfrasis

Capacidad para
producir unidades discursivas,
a
un
ritmo
adecuado.
Perdidas ocasionales de fluidez
en la transicin
del uso de formulas o textos
ensayados a la
interaccin
espontnea,
aunque
sin
impedir
la
comunicacin
efectiva.
Uso

Precisin
generalizada
en
la
comprensin
cuando se trata de
temas
comunes,
concretos y relacionados
con
el
trabajo y el acento
o dialecto utilizado
es suficientemente
inteligible para la
comunidad
internacional
de
usuarios. Ante una
complicacin en el
plano lingstico o
situacional o una

Respuestas por
lo
general
inmediatas,
apropiadas
y
cargadas
de
informacin. Se
inician y mantienen
intercambios incluso
ante una evolucin imprevisible
de
los
acontecimientos.
Gestin
adecuada
de
malentendidos
aparentes, me-

PRIMERA EDICION R 00
09/09/2010

Anexo II

1/ 2

MACLI DINAC

ESC AL A DE C ALIFIC AC IN DE LA CO M PETENC IA LING STICA - ANEXO II

NI V E L ES

P R O N U N C I AC I N

EST RUCT URA

EXPRESARSE EN
UN DIALECTO O
CON UN ACENTO
COMPRENSI - BLE
PARA
LA
COMUNIDAD
AERONAUTICA

LA SELECCIN DE
ESTRUCTURAS
GRAMATICALES Y
PATRONES
OPERACIONALES
SE
RIGE
POR
LAS
FUNCIONES
LINGUISTICAS
ADECUADAS PARA EL
TEMA

V O C AB U L AR IO

F L U ID E Z

CO M P R E N S I N

I NT E R AC C I O NE S

para suplir la
falta
de
vocabulario
en
circunstancias poco
comunes
o
inesperadas.

limitado
de
marcadores
o
conectores del
discurso.
Las
muletillas
no
constituyen un
factor
de
distraccin.

evolucin
imprevisible
de
los
acontecimientos, la
comprensin puede
ser mas lenta o
requerir estrategias
de aclaracin.

diante
estrategias de comprobacin, Confirmacin
o
aclaracin.

N IV E L 5 AV AN Z A
D O

La pronunciacin,
el acento tnico, el
ritmo
y
la
entonacin se ven
afectados por la
lengua materna o
el dialecto propio
aunque sin dificultar
por
lo
general la comprensin.

Dominio sistmico
de las estructuras
gramaticales y los
patrones
operacionales
bsicos.
Intentos de utilizacin de estructuras complejas,
aunque con errores
que dificultan a
veces la expresin.

La variedad y
precisin del
vocabulario
son suficientes para mantener
una
comunicacin
efectiva
sobre temas
comunes,
concretos
y
relacionados
con el trabajo. Uso sistemtico de la
parfrasis. El
vocabulario
es idiomatico
en ocasiones.

Capacidad para
mantener
conversaciones
prolongadas
sobre
temas
conocidos
con
cierta
fluidez,
pero sin variar el
flujo
verbal
como herramienta
estilstica.
Capacidad para
utilizar
marcadores
y
conectores del
discurso
correctos.

Precisin
en
la
comprensin
cuando se trata de
temas
comunes,
concretos
y
relacionados con el
trabajo. Precisin
menor ante una
complicacin o una
evolucin
imprevisible
de
los
acontecimientos.
Capacidad
para
comprender
una
variedad de tipos
de
discurso
(dialectos
y
acentos)
o
registros.

Respuestas
inmediatas,
adecuadas
y
cargadas
de
informacin.
Gestin
eficaz
de la relacin
entre hablante y
oyente.

N IV E L 6 EX P E RT O

La pronunciacin,
el acento tnico, el
ritmo
y
la
entonacin pueden
verse afectados por
la lengua materna
o el dialecto propio
pero casi nunca
dificultan
la
comprensin.

Dominio
sistematico de estructuras
gramaticales
bsicas
y complejas, as como de
los
patrones
operacionales.

La variedad y
precisin del
vocabulario
son suficientes para mantener
una
comunicacin
efectiva
sobre
una
amplia gama
de temas conocidos o no.
El vocabulario es idiomatico presenta
matices
y
varia
en
funcin de los
registros.

Capacidad para
mantener
conversaciones
prolongadas con
fluidez.
Utilizacin
del
flujo verbal para
crear
efectos
estilsticos (por
ejemplo,
para
destacar algn
punto).
Uso
espontneo de
marcadores
y
conectores del
discurso
correctos.

Precisin sistematica
en
la
comprensin
en
casi
todos
los
contextos (lo cual
incluye
la
comprensin
de
sutilezas
lingsticas y culturales).

Interaccin fluida en casi todas

las situaciones.
Es sensible a
seales
verbales
y
no
verbales y responde a ellas
correctamente.

*****

PRIMERA EDICION R 00
09/09/2010

Anexo II

2/ 2