Reciclado en caliente eficiente el proceso reconocido en todo el mundo

El mundo de las
recicladoras en caliente de Wirtgen

Contenido

La importancia del proceso de reciclado en caliente

Cmo se ha impuesto el reciclado en caliente econmico y ecolgico en
el saneamiento moderno de carreteras y qu potencial ofrece.

4-7

El desarrollo de la tecnologa en Wirtgen

De qu manera Wirtgen, en su funcin de pionero del reciclado en caliente y gracias a sus innovaciones
persistentes, ha contribuido de manera decisiva al perfeccionamiento de este proceso.

8-9

As funciona una recicladora en caliente moderna

Cmo funciona un reciclado en caliente perfecto y econmico, gracias a nuestras modernas
mquinas probadas en la prctica.

10-13

El tren de reciclado en caliente ms moderno del mundo

En qu forma los remixers junto con las recicladoras en caliente de Wirtgen constituyen
el equipo ms exitoso de reciclado en caliente a nivel mundial.

14-17

Los ms modernos procesos de fabricacin para lograr una excelente calidad

Cmo logramos producir mquinas robustas para el duro trabajo en las obras,
gracias a nuestra competencia y nuestro know-how.

18-19

Novedades tcnicas en nuestras mquinas

De qu manera equipamos nuestras mquinas con componentes de alta tecnologa y calidad
que garantizan resultados de trabajo excelentes y precisos.

20-23

Las recicladoras en caliente trabajan en todo el mundo

En que forma nuestras modernas y verstiles recicladoras en caliente dan prueba en
todo el mundo de su amplia gama de aplicacin.

24-29

El medio ambiente es nuestra prioridad

Cmo nos responsabilizamos por nuestro medio ambiente a travs de ideas innovadoras y
de una tcnica moderna.

30-31

Un servicio acreditado en todo el mundo

Cmo logramos asegurar la disponibilidad de todas nuestras mquinas a nivel internacional
e incluso asesorar a nuestros clientes de forma cabal en el lugar de obras.

32-33

Documentacin multimedia profesional

En que forma ponemos a disposicin de nuestros clientes sistemas informativos orientados a
la prctica para aprovechar al mximo la capacidad y las posibilidades de aplicacin de las mquinas.

34-35

2 // 3

Reciclado en caliente significa saneamiento moderno de la capa superior

Nueva vida para las carreteras deterioradas

Las carreteras no slo deben soportar grandes cargas
causadas por el trfico sino tambin condiciones climticas extremas. Estos factores generan progresivamente
daos sobre todo en la capa superior de las carreteras asfaltadas. Con frecuencia, el saneamiento de la capa superior
representa la solucin ptima para conservar la carretera
como patrimonio econmico-nacional. La tecnologa moderna del reciclado en caliente cumple por completo con

este parmetro de forma econmica y ecolgica. Wirtgen ha

creado el proceso Remix, lo ha seguido impulsando constantemente y lo representa al cien por ciento. El
know-how adquirido nos convierte en indiscutidos lderes
tecnolgicos y del mercado y se sobreentiende que tambin
en el futuro allanaremos nuevos caminos con la ayuda de
conceptos innovadores.

El reciclado en caliente que cuida

los recursos es una tecnologa que
ya, hoy en da, piensa en el maana

Ecolgico y
econmico

Saneamiento rpido en un solo

paso de trabajo - el trfico fluye
junto a la obra mvil

La tecnologa que cuida los recursos recicla el valioso

material de partida en un 100 % y requiere slo pocos
materiales de construccin nuevos.
La calidad de la calzada tratada se puede mejorar de
manera selectiva y satisface las ms altas exigencias
una vez terminado el saneamiento.

Al contrario de los mtodos convencionales, durante el

proceso del reciclado en caliente se invierte muy poco
en el transporte y los gastos de almacenamiento, eliminacin y vertederos desaparecen.
El rpido proceso, que requiere un solo paso de trabajo,
se lleva a cabo como obra mvil y, por lo tanto, no interrumpe el paso del trfico.

4 // 5

Reciclaje ecolgico
de capas superiores

La fuerte formacin de fisuras

en la calzada requiere el saneamiento de la capa superior

El reciclado en caliente renueva las carreteras en un solo paso de trabajo

Con el paso del tiempo, la capa superior de muchas
carreteras asfaltadas se deforma y se vuelve frgil
debido a condiciones climticas extremas y a cargas causadas por el paso del trfico. Si las capas inferiores estn
intactas en cuanto a su capacidad de carga, el reciclado en
caliente representa el mtodo ms econmico y ecolgico
de saneamiento. Grandes mquinas eficaces fresan el firme

precalentado en un solo paso y lo extienden de nuevo despus de haber sido tratado a fondo. Segn el tipo de dao,
se agregan aglomerados suplementarios y ligantes. El proceso moderno de reciclado en caliente in situ es rpido,
ya que directamente despus del enfriamiento de la calzada
el trfico tiene va libre.

La recicladora en caliente
sanea el firme asfltico
daado en un solo paso

Gran potencial
de ahorro en
comparacin con
otros procesos

Cmo nuevo! El firme tratado

satisface incluso las exigencias
a una capa superior nueva

Las diferentes variantes

del reciclado en caliente:
Reshape: reperfilado de la
capa superior sin aditivos

Repave: como complemento del

proceso Reshape se extiende una
capa superior nueva y delgada
Remix: preparacin de la capa superior bajo la adicin de aglomerados suplementarios y/o ligantes
Remix-Plus: como complemento
del proceso Remix se extiende una
capa de desgaste nueva y delgada

Se reparan de manera efectiva innumerables daos en

la superficie hasta una profundidad de 4 cm, como por
ejemplo, ranuras, formacin de fisuras, poca rugosidad
o irregularidades en la va.
El calentamiento levemente solapado de la va contigua
garantiza una adherencia de los materiales ptima y sin
costuras.

Va libre: gracias al diseo compacto de las mquinas,

el trfico puede seguir fluyendo en vas laterales.
En comparacin con la sustitucin de capas con una
fresadora y una extendedora, el reciclado en caliente
requiere menos aglomerado y menos idas y venidas de
los camiones.

6 // 7

Desde la primera idea hasta llegar

a la ms moderna tecnologa

1979: el primer Remixer

reciclado en caliente bajo
la adicin de ligantes y
aglomerado asfltico nuevo

1977: uno de los primeros

Repavers de Wirtgen empleados
en una autopista alemana

1984: el Remixer 4500 precedido

de dos calentadoras para una
gran potencia calorfica

Los hitos marcados en el camino hacia el xito del reciclado en caliente

Ya a mediados de los aos 70, Wirtgen haba ingeniado un mtodo para sanear de forma econmica superficies daadas de carreteras asfaltadas. A partir de la idea
revolucionaria de replastificar esas carreteras mediante
la aplicacin de calor, se dise la primera recicladora en
caliente en el ao de 1976. Desde ese entonces, Wirtgen ha
estado trabajando como exitoso proveedor de servicios con

su propia flota de recicladoras en caliente. Valindose de un

gran espritu pionero e mpetu, Wirtgen perfeccion el proceso de calentamiento; impulsos permanentemente nuevos
y efectivos marcaron el camino de la tecnologa innovadora.
Y precisamente hoy en da, cuando los procesos de construccin ecolgicos y econmicos son tan importantes, el
mtodo ingeniado en el pasado resulta muy rentable.

1986: el Remixer 2500 compacto es

ideal para el reciclado en caliente
de superficies pequeas

Wirtgen como
precursor del sector

1987: en el proceso Remix-Plus

se utilizan dos reglas de extendido que trabajan independientemente la una de la otra

1991: el Remixer 4500 extiende una

capa superior de desgaste reciclada

1976: el primer Repaver sale de la fbrica y lidera

la futura flota de mquinas de reciclado en caliente
de Wirtgen.
1979: el desarrollo del proceso Remix representa un
salto cuntico en la calidad de la capa superior de
carreteras de asfalto recicladas en caliente.

1984: a partir del proceso Remix nace el Remix-Plus;

capas superiores de desgaste de alta calidad compuestas de material nuevo se extienden directamente sobre
el subsuelo remezclado.
1989: los ventiladores que introducen oxgeno de forma
adicional en el rea a calentar, aumentan considerablemente la potencia calorfica y, por ende, tambin el rendimiento por superficie.
8 // 9

As funciona el proceso
Remix moderno
Tren de mquinas para el proceso Remix

Direccin
de trabajo

Remixer 4500

Calentadora HM 4500
Aglomerado
remezclado

Adicin de aglomerado

Regla de extendido

Capa superior
remezclada

Inyeccin
de betn

Mezcladora

Sinfn de distribucin

rboles de descompactacin

Generacin de una nueva capa de calzada in situ

Tanto el remixer como la calentadora que lo precede,
calientan la capa superior de asfalto hasta la profundidad requerida mediante rayos infrarrojos. Los rboles de
descompactacin rotativos aflojan el firme cuidadosamente
mientras que al mismo tiempo se inyecta ligante dosificado.
Un rascador retira el firme de forma exacta y lo transporta
hacia la mezcladora de circulacin forzada de dos rboles.

A continuacin, en la cmara de mezcla se lleva a cabo la

mezcla homognea del aglomerado del firme aadiendo
aditivos. El sinfn de distribucin traslada y deposita de
manera uniforme el aglomerado obtenido sobre el terreno
precalentado. Finalmente, con la ayuda de la regla de
extendido integrada, se extiende y se precompacta bien
el aglomerado de acuerdo con el perfil y la posicin.

Un camin suministra aglomerados

suplementarios; unos compactadores compactan el material extendido

Primero calentar,
despus preparar

Calentar, descompactar, mezclar y

volver a extender el material directamente en un paso de trabajo

Los aglomerados suplementarios del camin se depositan en una gran tolva receptora y a partir de ah se trasladan a la mezcladora a travs de una cinta transportadora y una tolva dosificadora.
Los ligantes, como betn caliente, son llevados por
separado en un tanque de ligantes con calefaccin.

El calentamiento del firme asfaltado bajo la capa

superior se encarga de lograr una buena unin entre las
capas mediante el extendido caliente en caliente.
Despus de la precompactacin, unos compactadores
se ocupan de la compactacin final del terreno.

10 // 11

As funciona el proceso
Remix-Plus moderno
Tren de mquinas para el proceso Remix Plus

Direccin
de trabajo

Remixer 4500

Calentadora HM 4500
Aglomerado
remezclado

Adicin de aglomerado

Regla de extendido

Aglomerado
nuevo

Inyeccin
de betn

Capa superior
remezclada

Mezcladora
Primer sinfn de distribucin

Segundo sinfn de distribucin

Regla alisadora

rboles de descompactacin

Una nueva capa de desgaste de la calidad la ms alta

El proceso Remix-Plus es una versin perfeccionada
del proceso Remix. La diferencia consiste en que una
capa superior compuesta exclusivamente de material nuevo
concluye la estructura de la carretera. Despus de extender
una capa de material remezclado viejo, una cinta transportadora deposita sobre sta y detrs de la regla alisadora, la

totalidad del aglomerado nuevo. A continuacin, el segundo

sinfn de distribucin reparte de manera uniforme el aglomerado depositado. Finalmente, la regla de extendido compacta
el aglomerado distribuido y genera caliente en caliente
una capa delgada de desgaste a partir de material asfltico
nuevo.

Una segunda regla de extendido

distribuye la capa superior nueva

Aglomerado nuevo
sobre la capa superior
remezclada

El proceso Remix-Plus se lleva a

cabo con poco aglomerado caro

El proceso Remix-Plus se aplica cuando se desea extender una capa superior adicional de alta calidad.

El costoso material de la superficie se compone de capas muy delgadas y, por ende, resulta econmico.

Al igual que durante el proceso Remix, la capa superior

existente se recicla y sirve inmediatamente de subsuelo
para la nueva capa de desgaste.

La capa de desgaste resultante y sometida a un gran

esfuerzo se genera en un 100 % a partir de materiales
de construccin asflticos nuevos y de alta calidad.

12 // 13

14 // 15

El tren de reciclado en caliente

ms moderno del mundo
naturalmente de Wirtgen

Remixer 4500
Recicladora en caliente para el saneamiento de
grandes superficies de calzadas ligadas con
betn. El Remixer dispone de una anchura de
trabajo regulable de manera continua para la
recepcin y el extendido de la mezcla preparada con ligantes y aglomerados suplementarios.
La mquina est provista de una instalacin de
dos tanques de gas lquido con indicador de
nivel; como agente energtico se utiliza el gas
propano. La potencia calorfica de los radiadores de rayos infrarrojos altamente eficaces
se ajusta mediante vlvulas reguladoras de
presin.
Anchura de trabajo:
Profundidad de trabajo:
Potencia calorfica:
Potencia motriz:
Peso de servicio:

3.000 - 4.500 mm
0 - 60 mm
1.445 kW
240 kW / 326 CV
47.900 kg

Calentadora HM 4500
Mquina calentadora de superficies para la replastificacin de grandes superficies de capas
de calzadas ligadas con betn, cuyo saneamiento se realiza mediante pasos de trabajo
adicionales, como por ejemplo, con el Remixer
4500. La calentadora dispone de una potencia
calorfica regulable para el calentamiento cuidadoso de las capas. La anchura de calentamiento se ajusta gradualmente. La mquina
est provista de una instalacin compuesta por
un tanque de gas lquido con indicador de nivel;
como agente energtico se utiliza el gas propano. La potencia calorfica de los radiadores de
rayos infrarrojos altamente eficaces se ajusta
mediante vlvulas reguladoras de presin.
Anchura de trabajo:
Potencia calorfica:
Potencia motriz:
Peso de servicio:

max. 4.500 mm
2.260 kW
74 kW / 101 CV
19.700 kg

16 // 17

Procesos de fabricacin modernos

para lograr una excelente calidad

El montaje est nicamente en

manos de nuestros expertos

Aplicamos en la produccin el
know-how que tenemos en
nuestra competencia esencial,
es decir la tecnologa de corte
Para realizar los trabajos de
soldadura de alta calidad ...

... recurrimos exclusivamente

a especialistas

El sello de calidad Made in Germany

Los productos que salen de nuestra casa matriz en
Windhagen satisfacen al 100 % las elevadas exigencias de calidad de la empresa. Alcanzamos ese estndar
gracias a nuestros empleados altamente calificados, nuestros procesos de fabricacin modernos, as como nuestro
ingenioso sistema de aseguramiento de calidad. Nuestro
personal especializado destaca por su competencia, un

know-how de muchos aos y un alto grado de responsabilidad en los diferentes grupos de fabricacin. Gracias a los
mtodos de produccin automatizados en conjunto con
modernos medios de fabricacin y una produccin que est
casi completamente en nuestras manos, es posible disear
mquinas de larga vida til, extremadamente resistentes,
que dominan el duro trabajo diario en las obras.

Competencia
y know-how en
la fabricacin

Modernos medios auxiliares

forman parte de las herramientas
de nuestros empleados

Una gran experiencia, ganada a

travs de la produccin de ms de
100 recicladoras en caliente, se
aplica durante el montaje

La fabricacin de un gran nmero de variantes y componentes especiales en nuestra empresa, hace posible
el suministro de los equipamientos los ms diversos de
acuerdo con los deseos del cliente.
El empleo de materiales de alta calidad asegura el
funcionamiento y la larga vida til de las mquinas.

Gracias al montaje previo de componentes completos,

los perodos de montaje y suministro son cortos.
Un efectivo concepto de recepcin de varios pasos
garantiza la calidad ptima de los diferentes componentes, as como de la totalidad de las mquinas
producidas.

18 // 19

Novedad tcnica de las mquinas:

los elementos de calefaccin efectivos

Los campos de calefaccin del

Remixer calientan el firme de
forma continua hasta alcanzar
la temperatura nominal

La calentadora se desplaza
delante del Remixer con el fin
de calentar capas bituminosas
cuidadosamente
Los potentes radiadores regulables de rayos infrarrojos calientan
el firme daado

Calentamiento cuidadoso de las capas asflticas

Gracias a la combinacin efectiva de calor con rayos
infrarrojos, los elementos de calefaccin calientan el
firme asfltico de manera uniforme hasta la profundidad requerida y sin provocar ningn dao trmico en el ligante.
Los radiadores de rayos infrarrojos se alimentan con gas
propano. Con el fin de optimizar la combustin, unos ventiladores se encargan de suministrar oxgeno adicional en la
zona de calefaccin. La potencia calorfica se puede adap-

tar fcilmente segn las exigencias respectivas mediante

vlvulas reguladoras de presin. Adems, los campos de
calefaccin se pueden apagar o encender individualmente
de afuera hacia adentro. En la prctica se ha demostrado
que cuanto ms calentadoras se empleen, ms aumenta la
potencia. Es por eso que muchos usuarios se sirven de dos
o ms calentadoras cuando se trata de grandes proyectos o
en caso de bajas temperaturas ambientales.

Novedad tcnica de las mquinas:

la innovadora descompactadora Vario
Unos escarificadores rotativos
descompactan cuidadosamente
el firme calentado y daado

Para la descompactacin cuidadosa

del asfalto

La disposicin solapada de los

rboles en dos filas hace posible
una anchura de trabajo variable

Nuestros ingenieros lograron realizar una obra de arte

tcnica, gracias a la descompactadora Vario robusta,
que est compuesta por rboles rotativos con picas de metal
duro dispuestas de manera ptima en espiral. stas garantizan una excelente potencia de mezcla homognea, as como
la descompactacin cuidadosa del firme asfltico precalentado sin destruir su estructura granular. La profundidad de

trabajo se puede ajustar de forma continua a travs de un

sistema de nivelacin automtico preciso. Para una mayor
flexibilidad, es posible graduar de manera continua e hidrulica la anchura de trabajo mediante la disposicin solapada
de los tambores. La fila trasera de tambores est dividida en
la mitad con el fin de poder trabajar sin problemas en carreteras de perfil de cada transversal.

20 // 21

Novedad tcnica de las mquinas:

la potente mezcladora
Dosificacin exacta
y buena mezcla

Mezcla a fondo mediante

rboles que rotan en sentido
contrario en la mezcladora de
circulacin forzada

La mezcladora se encarga de
mezclar aditivos y materiales del
firme de manera homognea

Diseo compacto para lograr mezclas homogneas

Con el fin de lograr una calidad perfecta del aglomerado resultante, la robusta mezcladora de circulacin forzada de dos rboles, con calefaccin, demuestra su gran capacidad: gracias a los rboles que rotan en sentido contrario,
la mquina de alta tecnologa mezcla de forma vigorosa el
firme descompactado, los ligantes y el aglomerado nuevo
para obtener un material de construccin absolutamente

homogneo. Sin embargo, el proceso de reciclaje est precedido siempre de un anlisis cuidadoso del firme: primero
de manera visual y luego mediante la toma de una muestra.
Gracias al examen sistemtico de laboratorio, se obtiene una
frmula exacta de los aditivos, con la que stos se pueden
dosificar de manera precisa en la cmara de mezcla segn
las diferentes exigencias.

Novedad tcnica de las mquinas:

la robusta regla de extendido
Durante el proceso Remix-Plus se
emplean dos reglas de extendido
robustas que trabajan independientemente la una de la otra

Extendido profesional
de la capa superior

Extendido variable de
la capa superior hasta 4,5 m
de anchura de trabajo

Tambin apostamos por elementos de alta tecnologa

Made in Germany para lograr un extendido perfecto
de la nueva capa superior segn el perfil y la posicin. Por
esta razn, las recicladoras en caliente de Wirtgen estn
equipadas con modernas reglas de extendido de Vgele.
Estos componentes probados en la prctica se caracterizan
por la anchura de extendido variable, el innovador sistema
de calefaccin elctrico, as como una larga vida til. Un sis-

tema de nivelacin automtico integrado se encarga del

extendido a la altura exacta. Con el fin de ofrecer la mayor
gama de aplicaciones posible para los diferentes tipos de
carreteras, la regla de extendido se puede ajustar de forma
continua en una anchura de trabajo entre 3,0 y 4,5 m. Finalmente, el dispositivo hidrulico de apisonado y vibracin se
ocupa de la precompactacin fiable de la capa superior.

22 // 23

El reciclado en caliente
se conoce en todo el mundo

El proceso reconocido
a nivel internacional ha
demostrado su gran capacidad
El origen de la tecnologa
innovadora del reciclado
en caliente tuvo lugar en
Alemania. De ah se extendi rpidamente por Europa hasta llegar al Extremo
Oriente y a Ultramar. Los
pases que ms aplican
este proceso son los del
marco asitico como China o Malasia pero tambin
en los pases industrializados de Europa Occidental,
los estados CEI o Australia

el reciclado en caliente es
un mtodo de construccin muy normalizado y
conocido. En la actualidad, se est empleando
una gran cantidad de recicladoras en caliente de
Wirtgen en todo el mundo
para sanear las carreteras
asfaltadas ms diversas.
Es por ello que no es de
sorprenderse el hecho de
que Wirtgen sea el lder
indiscutido de este sector.

24 // 25

Nuestras acreditadas mquinas resultan

muy rentables en todo el mundo
Remixer 4500, Belgrado:
saneamiento general de
un tramo de autopista

Remixer 4500, Tailandia:

metro a metro una nueva capa
para la carretera nacional

Remixer 4500, China: de lo viejo

hace algo nuevo con el reciclado
en caliente de Wirtgen

Aplicacin infinitamente exitosa

Si las capas inferiores de la estructura de la carretera
son lo suficientemente resistentes e indeformables, se
pueden sanear de manera econmica casi todo tipo de daos viales mediante el reciclado en caliente. La gran gama
de aplicaciones abarca daos como ranuras, formacin de
fisuras, prdida de ligantes asflticos, poca rugosidad, composicin rocosa deficiente o un contenido demasiado eleva-

do de betn al reconstruir la capa superior. Empresas internacionales de construccin de carreteras sacan provecho
de la gran gama de aplicaciones de nuestros multitalentos y
reciclan las ms diversas carreteras asfaltadas en todo el
mundo. El resultado de trabajo es el mismo en todas partes:
la carretera parece estar hecha como de una sola pieza.

Remixer 4500, Malasia:

saneamiento de una
calzada en un paso rpido

Econmico
y verstil

Remixer 4500, Omsk:

reciclado en caliente
dentro de la ciudad

Existen muchas posibilidades de mejorar de forma

selectiva la calidad de mezcla mediante la adicin de
aglomerado nuevo, minerales o ligantes.

La anchura de trabajo regulable de forma continua hasta

4,5 m hace posible la cmoda adaptacin a las anchuras
de carreteras de diferente estndar internacional.

El reciclado en caliente probado en la prctica, es ideal

para el saneamiento de todo tipo de calzadas de asfalto
de carreteras nacionales o secundarias hasta autopistas
o aeropuertos.

Nuestra red de servicios a nivel mundial garantiza

la disponibilidad fiable de las mquinas en todos
los continentes.

26 // 27

El eficiente reciclado en caliente

se conoce en todo el mundo

Hoy en da se trata de un proceso internacionalmente reconocido

El reciclado en caliente se est aplicando con un xito
extraordinario en ms de 30 pases del mundo. Tambin en el saneamiento moderno de carreteras de los pases
industrializados y altamente desarrollados, esta tecnologa
acreditada y reconocida se ha impuesto. Todo ello gracias a
que los firmes preparados mediante los modernos procesos
Remix presentan incluso caractersticas propias de capas

superiores completamente nuevas. Este elevado estndar

se puede comprobar a travs de normas oficiales y hojas de
instrucciones tcnicas en muchos pases: el proceso perfeccionado tiene una gran acogida internacional. Adems,
los precios cada vez ms caros del aglomerado y del betn
hacen el eficiente proceso an ms atractivo incluso en
pases en los que escacean las materias primas.

Suecia reconoci rpidamente

las ventajas contundentes del
proceso ...

Suecia un pas
modelo en cuanto al
reciclado en caliente

... y, hoy en da, aplica el

mtodo Remix-Plus en casi
el 50 % de sus obras de saneamiento de las capas superiores

Suecia confa en la tecnologa del reciclado en caliente de

Wirtgen desde 1986 y de esa manera desempea el papel
de pionero de Europa Occidental. En la actualidad, en el sur
de este pas escandinavo se aplica el mtodo Remix-Plus
en casi el 50 % de las carreteras que se sanean. La tecnologa perfeccionada es la solucin ideal para la red vial sueca

(la mayora de los firmes requieren una renovacin completa): al final del tratamiento, las carreteras resultan inmunes a
las enormes cargas causadas por el trfico pesado, ya que
all se permite el paso de camiones con un peso de hasta
60 t, as como a los neumticos con clavos muy utilizados
en Suecia, que originan ranuras en la va.

28 // 29

El medio ambiente
es nuestra prioridad

Un balance ecolgico positivo constituye una de las ventajas del reciclado en caliente
En Wirtgen, el tema de la proteccin del medio ambiente ya se ha convertido desde hace mucho tiempo
en principio empresarial. La tecnologa del reciclado en
caliente refleja de forma impresionante nuestra lucha para
reducir al mximo las cargas del medio ambiente causadas
por nuestras mquinas, ya que los materiales asflticos

obtenidos se reciclan un 100 % durante el proceso, cuidando

recursos escasos y valiosos. Al mismo tiempo, evitamos
afectar el medio ambiente en la medida en que slo se
necesita trasladar muy poco material nuevo al lugar de
obras, prescindiendo as de ms transportes en camin,
emisiones de CO2 etc.

Reutilizacin
al 100 % del
material obtenido

El aceite hidrulico biolgico

permite el empleo de las mquinas en parques naturales y en
zonas de aguas protegidas

Reutilizacin al 100 %: el reciclado

en caliente es un modelo de economa de ciclo integral ecolgica

La combustin ptima y efectiva del gas propano

garantiza una potencia calorfica elevada con poco
consumo de gas.

Nuestros motores diesel ahorran combustible y cumplen las ms estrictas normas internacionales de gases
de escape.

Como el proceso se realiza en forma de obra mvil, casi

no se interrumpe el trfico y de esa manera el medio
ambiente no se ve afectado.

Ya en los talleres de produccin se toman medidas para

cuidar y proteger el medio ambiente, que van ms all
de las prescripciones legales.

30 // 31

Servicio acreditado en todo el mundo

Nuestro personal de
oficina le ofrece un servicio
competente y amable

Nuestros clientes en todo el

mundo pueden acceder rpidamente a las piezas de repuesto
Una de nuestras sucursales
seguramente se encuentra cerca
de usted

Capacitacin de nuestros
empleados en beneficio del cliente

El servicio al cliente es una de nuestras prioridades ms importantes

Operamos a nivel internacional y siempre vamos al lugar de obras cuando se trata de brindar un servicio
competente al cliente. El servicio al cliente de Wirtgen est
perfectamente organizado: puntos de servicio eficaces estn repartidos por todo el mundo. Si contra todo pronstico
se presentan problemas, los tcnicos de servicio perfectamente calificados se pueden trasladar rpidamente desde

los puntos de apoyo al lugar de obras para evitar prdidas

de tiempo debido a largos trayectos y apoyar activamente a
nuestros clientes. Este servicio, en combinacin con una
elevada disponibilidad de piezas de repuesto a nivel internacional y un suministro siempre puntual, reduce con seguridad los tiempos de inactividad y los fallos en la produccin
al mnimo.

Eficiente servicio
de posventa

Estamos representados en
muchas ferias internacionales
importantes

Apoyo individual
al cliente in situ

Asesoramiento bien
fundado durante las obras a
travs de nuestros especialistas

La red global de servicio de aproximadamente 60 sociedades de ventas y servicio apoya a los clientes de
manera competente en su idioma.

Gracias a formaciones permanentes e intensivas

mantenemos a los empleados de nuestras sucursales
al tanto de la tcnica ms avanzada.

Los tcnicos de servicio son expertos que disponen de

un equipamiento ptimo y que estn muy familiarizados
con toda la gama de productos de Wirtgen.

Por su calidad orientada a la prctica, su larga vida til y

su montaje sencillo, las piezas de repuesto originales de
Wirtgen se amortizan rpidamente.

32 // 33

Documentacin multimedia
profesional

Para lograr el xito de nuestras mquinas

Nuestro sistema multimedia informativo sobre mquinas es un instrumento eficaz que sirve para optimizar
los potenciales de aprovechamiento y las posibilidades de
aplicacin de nuestras innovadoras mquinas de construccin. Adems de unos escritos informativos detallados,
como por ejemplo, folletos sobre productos e informes de
trabajo, nuestra documentacin profesional de entrena-

miento es de gran importancia. Esta documentacin proporciona un know-how de tecnologa bsico, instrucciones
para un manejo calificado de las mquinas, as como valiosos consejos para la aplicacin prctica. En caso necesario
ofrecemos formaciones intensivas en varios idiomas, en las
que expertos transmiten su know-how y sus conocimientos
especializados tanto en la teora como en la prctica.

WIDOS:
el sistema de documentacin
electrnico que incluye todos
los datos tcnicos

Informaciones
selectivas y efectivas

WIDOS:
identificacin cmoda y
clara de los componentes

El sistema informativo de Wirtgen sienta nuevas bases

en cuanto a una documentacin sobre mquinas
moderna y sencilla para el cliente.

WIDOS, la documentacin sobre mquinas, contiene

informacin detallada, como por ejemplo, un catlogo
electrnico de piezas de repuesto o instrucciones para
el usuario.

El manual de reciclado en caliente de Wirtgen elaborado

a partir de la experiencia de muchos aos ilustra de
manera detallada los diferentes rendimientos y procesos
posibles.
34 // 35

Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 53578 Windhagen Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45/131-0 Fax: +49 (0) 26 45/131-242
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com

Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 01-72 SP-01/08 by Wirtgen GmbH 2008. Impreso en Alemania