Manual Leica Serie 1000

Leica TPS - System 1000
Sistema
Versin 2.3
0
180
TCA
1000Z01
MANUAL DE EMPLEO
Espaol
IE
IN
Nuestra felicitacin por la compra de su

TPS - System 1000.
DI
PM
PP
CS
CE
UI
SA
RC
CO
CU
CB
FD
NS
Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas

al funcionamiento y al empleo del instrumento, una
serie de importantes normas de seguridad (vase
captulo "Instrucciones de seguridad").
Lea el manual atentamente antes de empezar a trabajar
con su nuevo instrumento.
DT
IA
TPS-System 1000-2.3.4es
Leica
Leica TPS - System 1000

Sistema
IE
IN
Teodolitos y taqumetros electrnicos
DI
PM
PP
CS
PE
UI
SA
RC
EG
CO
CU
CB
Identificacin del El tipo y el nmero de serie de su instrumento figuran

producto en la tapa del compartimento de batera.
Traspase estos datos a su manual y haga referencia a
los mismos cuando tenga que consultar con nuestra
agencia o taller de servicio.
FD
Tipo: _____________
DT
IS
N Serie: _____________
IA
Leica
Smbolos utilizados
IE
Los smbolos empleados en este manual tienen el

significado siguiente:
IN
PELIGRO:
En estos casos existe riesgo de empleo que puede
ocasionar daos personales graves o incluso la muerte.
DI
PM
AVISO:
En estos casos existe riesgo de empleo. Un empleo no
conforme puede ocasionar daos personales graves o
incluso la muerte.
PP
CS
CE
CUIDADO:
En estos casos existe riesgo de empleo. Un empleo no
conforme puede ocasionar daos personales leves,
pero importantes daos materiales, econmicos o
ecolgicos.
UI
SA
RC
Informacin que ayuda al usuario a emplear el

instrumento eficiente y correctamente.
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
Leica
Tarjeta de Grabacin Leica TPS-System 1000

Parte 1
La tarjeta se compone de dos partes:

- Conserve la parte 1
- Remita la parte 2 a Leica Geosystems AG, CH-9435
Heerbrugg, Suiza - Leica registrar sus datos
(nombre, direccin y numero de serie del
instrumento), y le enviar una confirmacin de este
Grabacin. - Su representante de Leica obtendr
igualmente una confirmacin.
IE
IN
DI
PM
PP
Acte sin demora

CS
Rellene la tarjeta y reenvenos la parte 2, con el fin de

disponer de la asistencia tcnica para su software. Si se
abstiene de hacerlo, no se registrarn sus datos, y Leica PE
no podr prestarle el servicio tcnico necesario.
UI
Asistencia tcnica para el software
SA
Una vez registrados su nombre, direccin y el nmero

de serie del instrumento, Leica le
ofrecer, gratuitamente y de forma discrecional la
siguiente asistencia:
RC
EG
- Instrucciones sobre correcciones y/o modificaciones

que resulten necesarias para el buen funcionamiento
del software.
- Disquetes con correcciones y/o modificaciones que
resulten necesarias para el buen funcionamiento del
software.
CO
CU
CB
FD
IS
DT
IA
Leica
Limitacin de la asistencia tcnica para el software

Mediante el Grabacin del nmero de serie de su
instrumento, Leica se compromete a ofrecerle una
asistencia razonable. Esta asistencia NO se aplicar a
versiones nuevas, actualizadas y mejoradas que Leica
pueda lanzar al mercado en el futuro.
IE
IN
DI
Actualizaciones, mejoras y programas de

intercambio
PM
Se informar automticamente de posibles mejoras de

productos slo a aquellos usuarios que estn
registrados.
PP
CS
CE
Cambios de direccin
UI
Si una vez efectuado el Grabacin cambiara de

direccin, comunique su nueva direccin, inclusive los
nmeros de telfono y telefax, a Leica Geosystems AG,
CH-9435 Heerbrugg, Suiza, Telefax +41 71 727 46 73.
SA
RC
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
Leica
Parte 2
Srvase rellenar el impreso y enviarlo a la direccin

indicada al dorso o al nmero de fax
+41 71 727 3605.
IE
IN
DI
PM
PP
CS
PE
UI
7
SA
!
Tipo de instrumento
Nmero de serie
Fecha de compra
Nombre de la compaa/direccin
(Por favor sello de la empresa o escritura legible)
Versin software
Software del sistema V
Programas estndar:
Orientacin
V
Interseccin inversa V
Replanteo
V
Distancia de enlace V
RC
EG
CO
CU
CB
FD
IS
DT
Persona de contacto
Telfono
Telefax
Leica
IA
IE
IN
DI
PM
PP
CS
CE
UI
8
SA !
RC
CO
CU
CB
FD
NS
Software-Support Registration
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
DT
IA
Leica
Visin general
Leica
Indice
10 IE
Introduccin
15 IN
Descripcin del instrumento
17 DI
Preparacin para la medicin, estacionamiento
22 PM
Primeros pasos
31 PP
Concepto del sistema
37 CS
Principio de empleo
41 PE
Utilizacin del instrumento
61 UI
Seguimiento automtico de prisma ATR1
143 SA
Modo de mando a distancia RCS
161 RC
Auxiliar de puntera EGL1
173 EG
Control y ajuste
175 CO
Cuidado y almacenaje
201 CU
Carga de las bateras
203 CB
Formato de los datos
205 FD
Instrucciones de seguridad
219 IS
Datos tcnicos
240 DT
Indice alfabtico
249 IA
Indice
Introduccin
IE
Ambito de validez del manual
15
16
IN

DI
Versin T
Versin TM
Versin TC
Versin TCM
Versin TCA
PM
PP
CS
CE
UI
SA
17
18
19
20
21
22
Desembalaje
Carga de la batera
Preparacin de mediciones para las versiones
T y TM
Preparacin de mediciones para las versiones
TC, TCM y TCA
Puesta en estacin del instrumento
22
23
Base nivelante con plomada ptica

Base nivelante sin plomada ptica
Plomada lser en el instrumento
RC
17
23
25
26
26
28
29
CO
Primeros pasos
CU
Encender el instrumento
Nivelacin del instrumento con el
nivel electrnico
Instalacin de un distancimetro
Medicin de distancias y ngulos
Resumen de los primeros pasos
CB
FD
31
31
32
33
35
36
NS

Concepto del software
Grabacin y flujo de datos
Tipos de operacin
GeoBasic
DT
IA
10
37
37
38
39
40
Leica
Principio de empleo
Pantalla / Teclado
Tipos de pantalla
Pantalla de seleccin
Pantalla de entrada y de salida
Campo de caracteres
Campo numrico
Lista
Campo de dos valores
Lnea de ttulo
Hora
Indicador de batera
Iconos grficos
Teclas de funcin
Teclas fijas
Teclas de control
Teclas de introduccin
Estructura de los mens (Men principal
despus de "ON")
Men principal
Asignacin de las teclas de funcin del men
principal
Asignacin de las teclas fijas
Medir y grabar
Medida simultnea de distancia y ngulos
Medida independiente de distancia y ngulo
Datos del punto visual
Comentarios
Incremento del nmero del punto
Configurar/definir prismas
Introduccin reducida de valores de correccin
(ppm)
Correcciones ntegras de la distancia (ppm)
Introduccin manual de la distancia
Excentricidad del punto
Introduccin del nmero de punto individual
Introducir datos de estacin

Seleccionar usuario y el archivo de medicin
Introducir/definir la estacin
Orientacin usando 1 punto
Leica
41
42
43
43 IE
44
46
49 IN
50
52 DI
52
52 PM
53
53
PP
56
57
CS
58
58
PE
59
UI
61
61
SA
62 RC
63
64 EG
67
68 CO
70
71
CU
72
73
CB
75
76 FD
79
80
81 IS
82
82 DT
82
88
IA
11
Gestin de datos
Introducir coordenadas
Borrar archivo
Visualizar datos
Editar datos
IE
Prismas y dianas reflectantes Leica

Prisma para distancimetro superponible
Prisma para distancimetro integrado
Reflector 360 GRZ4
Dianas reflectantes Leica
Resumen
Distancias grandes
IN
DI
PM
Extra
CS
Configuracin
Fecha y hora del sistema
Funcionalidad
Parmetros de comunicacin GSI
Parmetros de comunicacin GeoCOM
Denominacin del instrumento
Aplicacin de arranque automtico
Proteccin del sistema
Ajustes de usuario
CE
UI
SA
Funciones de las teclas fijas
RC
Cdigos
Iluminacin
Nivel electrnico
Funciones adicionales aF...
ON/OFF
Seleccin distancimetro
CO
CU
91
91
92
92
93
93
94
95
96
97
97
98
Modo on-line
Formatear tarjeta de memoria
Modo de medicin con mando a distancia
PP
90
99
100
101
102
104
105
107
108
109
110
111
113
124
124
126
128
129
141
142
CB

FD
Funcionamiento
Manejo
Precisin del seguimiento automtico de
prisma ATR1
Informaciones relativas a la utilizacin del
seguimiento automtico de prisma ATR1
NS
DT
Reduccin del alcance

Perturbaciones
IA
12
143
144
146
152
156
157
158
Leica

Introduccin
Instalacin
Funcin de las teclas
Funcionamiento
Brjula
Hz / V
Joystick
Interrupcin del modo LOCK
Ultimo punto memorizado
Encendido/apagado
161
163
166 IE
167
168
IN
170
171
172 DI
172
173 PM
173 PP
Control y ajuste
175 CS
Electrnicos
Compensador de dos ejes (nivel electrnico)
Error de ndice vertical
Error de colimacin
Error de perpendicularidad
Determinacin combinada de errores
Error de punto cero del seguimiento
automtico de prisma ATR1
Mecnicos
Trpode
Nivel esfrico del instrumento
Nivel esfrico de la base nivelante
Plomada ptica
175
177 PE
180
184 UI
188
191
SA
191
195 RC
Plomada lser
195
196
EG
196
197
199 CO
201 CU
203 CB
Cargadores GKL22 y GKL23

Cargadores GKL12 y GKL14
Introduccin
Formato GSI con 8 16 caracteres
Concepto de bloque
Leica
161
203
FD
204
205
IS
205
DT
205
206
IA
13
Estructura de un bloque
Bloque de medicin
Bloque de cdigos
Terminador
Estructura de una palabra de datos
IE
207
207
207
208
208
Identificacin de la palabra (posiciones 1-2)

Informacin comple-mentaria para los datos
(posiciones 3-6)
Datos (posiciones 7-15/23)
Signo de separacin (Posicin 16/24)
Nmero de bloque
Unidades de medida
IN
DI
PM
Ejemplo del formato de datos
PP
CS
Aplicaciones
Lmites de utilizacin
Ambitos de responsabilidad
Peligros durante el uso
Clasificacin lser
CE
UI
Distancimetro integrado
Plomada lser
SA
RC
Compatibilidad electromagntica (EMV)

Manifestacin FCC (aplicable en EEUU)
CO
Datos tcnicos
CU
Caractersticas tcnicas del seguimiento

automtico de prisma ATR1
Caractersticas tcnicas del auxiliar de
puntera EGL1
Programas de aplicacin
Correcciones atmosfricas
CB
FD
209
211
213
214
214
215
216
219
219
221
221
222
228
228
229
231
233
237
239
240
244
245
246
247
NS
Indice alfabtico
249
DT
IA
14
Leica
Introduccin
TPS-System 1000 (Theodolite o Total Station
Positioning System) representa la integracin de la
tecnologa de informtica en las estaciones totales.
La manejabilidad y flexibilidad del sistema garantizan
una productividad elevada. La pantalla de gran tamao
permite al usuario visualizar rpidamente toda la
informacin requerida. El teclado posee una serie de
teclas de funcin sencillas de comprender y permite la
introduccin de caracteres numricos y alfanumricos.
La tarjeta de memoria intercambiable, la mayor
capacidad de las bateras y los programas integrados en
el instrumento contribuyen a simplificar la tarea al
operador. Una vez encendido, el instrumento est listo
para hacer mediciones. No son necesarios cables,
bateras o terminales de datos externos, si bien pueden
utilizarse.
IE
Todos los instrumentos TPS1000 estn equipados de

serie con una plomada lser en el eje vertical del
instrumento. Con ayuda del punto lser rojo se sita el
instrumento sobre el punto del suelo rpida y
cmodamente.
UI
La tarjeta PCMCIA, estndar de la informtica, se

utiliza tambin en TPS-System 1000 como memoria de
datos. Las estructuras de datos son compatibles con los
taqumetros y teodolitos electrnicos Leica, anteriores.
Adems est garantizada la plena intercambiabilidad de
datos con los sistemas GPS de Leica. Aparte de los
programas de aplicacin integrados, estn disponibles
otros muchos. Asimismo, el usuario cuenta con la
posibilidad de crear sus propios programas.
IN
DI
PM
PP
CS
CE
SA
RC
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
Leica
15
Los modelos motorizados dotados de seguimiento

automtico del prisma ATR1 pertenecientes al
TPS-System 1000 garantizan mayor productividad para
mediciones repetitivas o trabajos de replanteo. El
taqumetro de alto rendimiento TC2003/TCA2003 se ha
desarrollado a partir de los modelos bsicos del
TPS1000. Si bien en muchos aspectos el TC2003/
TCA2003 es idntico al resto de la familia TPS 1000,
presenta algunas diferencias.
Precisin en medida de ngulo
0.5 (0.15mgon)
Precisin en medida de distancia 1mm+1ppm
Precisin en seguimiento de prisma (Versin TCA)
hasta 200m
1mm
(estas indicaciones son desviaciones tpicas)
IE
IN
DI
PM
PP
Todos los instrumentos de la serie 2003 se suministran

con el certificado de calidad Leica.
CS
CE
El TCA2003 est equipado con el programa de

aplicacin Monitoring.
UI
Los taqumetros de la serie 2003 estn dotados de un

asa de transporte especial que forma parte del equipo.
Por ello, no debe desmontarse durante la medida.
SA
RC
Observar que el asa est montada siempre

correctamente y su tornillo de fijacin fuertemente
apretado.
CO
CU
CB
Ambito de validez del

manual
El presente manual es vlido tanto para los instrumentos

del TPS System 1000, como los taqumetros TC2003/
TCA2003.
Por lo general, las explicaciones son vlidas para todos
los instrumentos. En caso de haber diferencias entre
modelos, stas se destacan claramente, mencionando el
modelo de instrumento afectado.
FD
NS
Las representaciones grficas representan el

instrumento TCA 1800 con opcin auxiliar de puntera
EGL1 y sirven para toda la gama.
DT
IA
El presente manual rige para la versin de programa 2.2.

16
Leica

Versin T
IE
IN
7,8
5 4
15 17
DI
PM
1000Z36
PP
CS
CE
UI
SA
9 10 12 11
16
13 1
14
RC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Leica
Tornillo de nivelacin
Teclado
Pantalla
Dispositivo de
puntera
Asa para el transporte
Anteojo
Tornillo para
movimiento vertical
Bloqueo del
movimiento vertical
Tornillo para
movimiento horizontal
10 Bloqueo del movimiento horizontal

11 Compartimento para
bateras
12 Botn giratorio para
fijacin de la base
nivelante
13 Nivel de burbuja
tarjeta de memoria
15 Anillo de enfoque
16 Ocular intercambiable
17 Adaptador para
distancimetro
superponible
17
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
Versin TM
IE
5 4
12 11
15 17
IN
1000Z26
DI
PM
PP
CS
CE
UI
SA
1
2
3
4
RC
CO
5
6
7
CU
CB
FD
Teclado
Pantalla
Dispositivo de
puntera
Anteojo
Tornillo para
movimiento vertical
Tornillo para
16
13 1
14
bateras
fijacin de la base
nivelante
13 Nivel de burbuja
tarjeta de memoria
17 Adaptador para
distancimetro
superponible
NS
DT
IA
18
Leica
Versin TC
16
4 5
6 7
12
17
IE
IN
1000Z02
DI
PM
PP
CS
CE
15 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9 8
Teclado
Pantalla
Dispositivo de
puntera
Anteojo con distancimetro integrado
Optica coaxial para
medicin de ngulos y
distancias
Tornillo para
movimiento vertical
Bloqueo del
movimiento vertical
18
14
11
10
10 Tornillo para movimiento horizontal

11 Bloqueo del movimiento horizontal
12 Batera
fijacin de la base
nivelante
14 Nivel de burbuja
tarjeta de memoria
16 Auxiliar de puntera
EGL1 (opcional)
UI
SA
RC
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
Leica
19
Versin TCM
4 5
IE
6 7
14
IN
1000Z27
DI
PM
PP
CS
CE
13
UI
9 10 11
12 15
SA
1
2
3
4
5
6
Teclado
Pantalla
Dispositivo de puntera
Asa para transporte
7 Optica coaxial para
medicin de ngulos y
distancias
8 Tornillo para
movimiento vertical
RC
CO
CU
CB
FD
9 Tornillo para
10 Compartimento de
batera
fijacin de la base
nivelante
12 Nivel de burbuja
la tarjeta de memoria
NS
DT
IA
20
Leica
Versin TCA
17
4 5 18 6/16 7
14
IE
IN
1000Z28
DI
PM
PP
CS
CE
13 11
1
2
3
4
5
6
Teclado
Pantalla
Dispositivo de puntera
Asa para transporte
7 Optica coaxial para
medicin de ngulos y
distancias
8 Tornillo para
movimiento vertical
9 10
12
15
9 Tornillo para movimiento horizontal

10 Compartimento de
batera
fijacin de la base
nivelante
12 Nivel de burbuja
tarjeta de memoria
UI
SA
RC
CO
CU
CB
FD
NS
Con la opcin auxiliar de puntera EGL1:

DT
16 Anteojo con distancimetro integrado,
seguimiento automtico de prisma ATR1 y auxiliar
IA
de puntera EGL1
17 Diodo izquierdo intermitente (amarillo)
18 Diodo derecho intermitente (rojo)
Leica
21

IE
Desembalaje
Sacar el instrumento de su estuche para transporte y

comprobar que est completo:
IN
13
PM
1000Z04
DI
2
PP
CS
12
CE
11
UI
10
SA
6
7
RC
8
CO
CU
CB
FD
NS
DT
IA
22
1 Taqumetro
2 Funda protectora
contra la lluvia
3 Lente de aproximacin
(opcional)
4 Tarjeta de memoria
(opcional)
5 Plomada (opcional)
6 Cable (opcional)
7 Ocular acodado
(opcional)
8 Ocular cenital
(opcional)
9 Llave Allen
10 Destornillador y
clavija de ajuste
(opcional)
12 Batera de repuesto
(opcional)
13 Correas de transporte
Leica
Carga de la batera
Cargar las bateras con los cargadores GKL12, GKL14,

GKL22 o GKL23. Para ms datos sobre la carga de las
bateras, vase el Captulo "Carga de las bateras".
%/&
IE
"
IN
DI
1000QS09
GEB87
PM
GKL23 (%)
GKL23-1 (&)
PP
GEB87
% 230V 10%
& 115V +10/-20%
Tiempo de carga: 1,5

horas
bateras externas:
GEB70: 1,5 horas
GEB71: 5,0 horas
CS
CE
UI
Los cargadores estn destinados a ser utilizados en

interiores secos.
SA
RC
Preparacin de
mediciones para las
versiones T y TM
Antes de la primera puesta en funcionamiento de un

CO
teodolito tngase en cuenta lo siguiente:
Con el filo de una navaja o un destornillador, quitar la
tapa protectora negra de plstico que se encuentra sobre CU
la pieza de unin del anteojo en el teodolito. A
continuacin, montar el distancimetro superponible.
CB
FD
NS
DT
1000Z029
IA
Retirada de la tapa protectora de plstico

Leica
23
Tener cuidado de que los valores ppm y mm, grabados

en el DISTOMAT estn puestos a cero.
Para montar el distancimetro de forma que su eje sea
paralelo al eje del teodolito, atngase a las instrucciones
del manual del distancimetro. Introduzca
primeramente el tipo de distancimetro empleado en el
TPS-System 1000. Para mayor informacin consulte el
captulo "Primeros pasos".
IE
IN
DI
PM
Mediciones de distancias con el distancimetro superponible, slo deberan hacerse si ste se encuentra por
encima del anteojo. En mediciones con el
distancimetro situado por debajo del anteojo, pueden
presentarse valores de distancia errneamente
calculados.
PP
CS
CE
Para la combinacin del teodolito con los distancimetro DI1001, DI1600 y DI2002, se recomienda
utilizar para la medicin de distancias el portaprismas
de un prisma GPH1A.
UI
SA
RC
1000Z024
CO
CU
CB
FD
Portaprismas de un prisma GPH1A
NS
La diferencia de altura entre el eje ptico del teodolito y

del rayo medidor infrarrojo se compensa en la tablilla
de puntera. Apuntar por ello con el retculo a la
tablilla de puntera amarilla.
DT
IA
24
Leica
Preparacin de
mediciones para las
versiones TC, TCM y
TCA
Los instrumentos que integran un distancimetro no

requieren prepararse antes de su puesta en marcha.
Para la medida de distancia se recomienda el
portaprismas GPH1. El punto de interseccin de las
aristas del prisma se encuentra exactamente en el punto
de interseccin del eje horizontal y vertical del prisma,
pudiendo utilizarse as directamente como seal de
puntera para la medicin de ngulos. Para apuntar al
prisma sin problemas en distancias mayores, se
recomienda aadir al prisma GPH1, la tablilla de
puntera GZT4. El anteojo del distancimetro viene
ajustado de fbrica, de forma que su rayo de medicin
coincide con la lnea de mira.
IE
IN
DI
PM
PP
CS
CE
TC600Z11
UI
SA
RC
CO
Portaprismas GPH1
con tablilla de puntera GZT4
CU
CB
Con el retculo, apuntar al centro del prisma. Los

modelos TCA estn capacitados para apuntar
automticamente al centro del prisma.
FD
NS
DT
IA
Leica
25
Puesta en estacin del

instrumento
IE
IN
Base nivelante con

plomada ptica
GDF 22 ........ base nivelante

GST20 ......... trpode
1. Estacionar el GST20 y centrarlo con la mxima
precisin posible.
DI
PM
PP
Rosca 5/8"
CS
GDF 22
CE
GST20
2
2
1
2
SA
1000Z05
UI
RC
CO
2. Centrar la plomada respecto al punto de suelo con

los tornillos nivelantes del GDF22.
CU
CB
FD
NS
1000Z06
DT
IA
26
Leica
3. Mover las patas del trpode para calar la burbuja del

nivel.
IE
IN
DI
PM
PP
1000Z07
CS
CE
4. Nivelar el instrumento con el nivel electrnico (vase UI

captulo "Nivelacin del instrumento con el nivel
electrnico").
SA
5. Para centrar de forma precisa, desplazar la base
nivelante GDF en la meseta de trpode.
RC
Repetir los pasos 4 y 5 hasta que se haya alcanzado la

precisin necesaria.
CO
CU
Si en el instrumento est montada una base nivelante

con plomada ptica, no puede emplearse la plomada
lser.
CB
FD
NS
DT
IA
Leica
27

Base nivelante sin

plomada ptica
IE
IN
Rosca 5/8"
DI
GDF 21
PM
GST20
PP
1000Z09
1000Z08
1
CS
CE
UI
1. Estacionar el GST20 y
centrarlo con la mxima
precisin posible.
2. Mover las patas del

trpode para centrar el
trpode.
SA
RC
CO
CU
1000Z10
CB
3. Accionar los tornillos

nivelantes de la GDF21
para calar la burbuja
del nivel.
FD
NS
4. Nivelar el instrumento con el nivel electrnico (vase

electrnico").
precisin necesaria.
DT
IA
28
Leica
Los modelos "L" de la serie TPS1000 integran una

plomada lser en el eje vertical. La proyeccin de un
punto rojo en el suelo facilita considerablemente el
centrado del instrumento. La plomada lser se activa
con la tecla
(vase captulo "Iluminacin").
Plomada lser en el
instrumento
IE
IN
DI

PM
PP
CS
CE
GDF 21
UI
GST20
SA
1000Z37
1000Z38
RC
CO
CU
CB
FD
1. Estacionar el GST20 y
centrarlo con la mxima
precisin posible.
2. Accionando los tornillos nivelantes de la

GDF21, centrar la
plomada respecto al
punto de suelo.
NS
DT
IA
Leica
29
3. Mover las patas del trpode para calar la burbuja del

nivel.
IE
IN
DI
PM
PP
1000Z39
CS
CE
UI
SA
RC
4. Nivelar el instrumento con el nivel electrnico (vase

electrnico").
CO
CU

CB

precisin necesaria.
FD
NS
DT
IA
30
Leica
Primeros pasos
Encender el instrumento Para el estacionamiento del equipo, consulte el captulo
IE
"Puesta en estacin del instrumento".
IN
Encender el instrumento.
DI
PM
TCA 1800
GSI-Version 2.22a
<C> Leica AG, 1994-97
PP
CS
Al encender el instrumento se visualizan brevemente el

tipo de instrumento y el nmero de versin del
programa.
CE
UI
A continuacin, se visualiza el men principal. Segn la

SA
configuracin, es posible tambin arrancar automticamente un programa de aplicacin (vase captulo
RC
"Configuracin").
CO
MENU PRINCIPAL: PROGRAMAS14:03

1
2
3
4
CU
Orientacin y arrastre cot.

Interseccin inversa
Replanteo
Distancia de enlace
EXTRA
CAL
CONF
CB
DATOS ESTAC MEDIR
FD
AYUDA
NS
F1
F2
F3
F4
F5
F6
DT
IA
Leica
31
Activar la ayuda "On Line" para el men principal. La

ayuda "On line" est disponible en todas las pantallas.
IE
AYUDA
Seleccionar aplicacin con las
teclas de flecha del men,
confirmar con CONT o ENTER, o
pulsar cifra visualizada.
IN
DI
FIN
F1
PM
F2
F3
F4
F5
F6
Concluir la ayuda "On line" con regreso al men

principal.
PP
CS
CE
UI
Nivelacin del
instrumento con el nivel
electrnico
SA
Representacin grfica y numrica de la inclinacin

longitudinal y transversal del eje vertical.
14:03
NIVEL ELECTR.
RC
Desniv. L.: 000'10"

CO
Desniv. T.: 000'00"
CU
AYUDA
CB
F1
F2
F3
F4
F5
F6
FD
El instrumento puede nivelarse con los tornillos

nivelantes sin necesidad de girarlo 90 (100 gon)
180 (200 gon).
En la pantalla ms prxima al nivel de burbuja, discurre
el movimiento del crculo pequeo del grfico
paralelamente al movimiento de la burbuja en el nivel
esfrico. En la otra pantalla estos movimientos
transcurren en el sentido perpendicular.
NS
DT
IA
32
Leica
Instalacin de un
distancimetro
Slo para versiones T y TM con distancimetro

superponible:
El tipo de distancimetro empleado debe introducirse
en el sistema.
IE
Seleccionar la configuracin.
IN
CONF\
1
2
3
4
5
6
14:03
CONFIG. SISTEMA
Hora / fecha sistema
Definir funcionalidad
Parm. comunicacin GSI
Parm. comunic. GeoCOM
Identificacin instrumento
Aplicacin arranque
DI
PM
INFO
PP
7 Proteccin sistema
8 Ajustes de usuario
9 Seleccin distancimetro
CS
AYUDA
F1
CE
F2
F3
F4
F5
F6
UI
SA
Poner barra sobre "Seleccin distancimetro"
RC
Confirmar entrada
o
CO
seleccionar directamente
CU
CB
Las opciones disponibles en la pantalla superior

dependen de la funcionalidad elegida.
En el modo reducido estn disponibles:
funciones donde est posicionada la barra de
seleccin.
funciones en negrita (no rige para el instrumento).
FD
NS
DT
En las pantallas donde no rige el tipo de funcionalidad,

las opciones no estn representadas en negrita.
Leica
33
IA
Con esta pantalla se seleccionan los correspondientes

distancimetros superponibles.
CONF\SEL. DISTANCIOMETRO 14:03
IE
seleccionar distancimetro
IN
Tipo dist.
:
Offset dist. :
Long. onda
:
DI1001
40.9 mm
850 nm
LISTA
DI
AYUDA
PM
F1
PP
F2
F3
F4
F5
F6
Entrar en la lista de distancimetros.

Seleccionar con
y
el distancimetro
correspondiente.
( DI3002 = DIOR3002 y DI3002S = DIOR 3002S )
CS
CE
UI
SA
RC
1000Z34
CO
CU
CB
Versin T con distancimetro DI1600

FD
Confirmar la seleccin.
El "excentricidad del distancimetro" (distancia entre
los ejes del anteojo y el distancimetro) y la longitud de
onda se fijan automticamente. La correccin de la
excentricidad del distancimetro puede activarse o
excluirse en la opcin Datos de punto visual (Vase
captulo "Datos del punto visual").
NS
DT
IA
Salir del men de seleccin distancimetro.

34
Leica
Medicin de distancias
y ngulos
A partir del men principal, activar la pantalla "MODO IE
MEDICION (GSI)". En esta pantalla se miden
distancias, se indican ngulos, se introducen nmeros de
IN
puntos y se graban datos.
DI
MEDIR\MODO MEDICION <GSI>14:03

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
ALL
DIST
Desnivel
X
Y
Altura
REC
:
:
:
:
AYUDA
F1
1
----0.000 m
29522'40"
9120'30"
37.127 m
Hz0
-0.870
554.386
-873.330
13.227
ULT
F2
PTO.V
I<>II
F3
F4
PM
PP
'
NUM
CS
m
m
m
m
CE
PROG
F5
UI
F6
SA
RC
Ejecutar una medicin de distancia y almacenar los

valores de medicin actuales.
CO
Ejecutar una medicin de distancia y mostrar los

valores de medicin.
CU
Almacenar los valores de medicin actuales que estn

en pantalla. Si se ejecut la medida de distancia con
, sta tambin se graba.
CB
FD
NS
Para una descripcin ms detallada de la pantalla de

medicin le remitimos al captulo "Medir y grabar".
DT
IA
Leica
35
Resumen de los
primeros pasos
IE
Paso 1:
Poner en estacin el instrumento y

nivelarlo con el nivel de burbuja.
IN
Paso 2:
Encender (el instrumento muestra el men

principal).
Paso 3:
Indicacin de la ayuda "on line" para el

men principal.
Paso 4:
Salir de la ayuda "on line" y volver al men

principal.
Paso 5:
Nivelacin del instrumento con el nivel

electrnico.
Paso 6:
Slo para la versin T y TM:

Seleccionar un distancimetro para el
teodolito del sistema.
Paso 7:
Acceder directamente a la pantalla de

medicin desde el men principal.
Paso 8:
Apuntar al prisma y activar la medicin de

distancia. Despus de sta, la distancia
horizontal se indica en la lnea inferior.
DI
PM
PP
CS
CE
UI
SA
RC
CO
CU
Observar que las medidas de distancia con versiones T

y TM se efectan con el distancimetro por encima del
anteojo. De lo contrario, pueden producirse valores
errneos.
CB
FD
NS
DT
IA
36
Leica

IE
La serie de instrumentos TPS-System 1000 consta de

diversos teodolitos y taqumetros de diferentes
precisiones. Algunos de stos son motorizados y otros
disponen de un dispositivo de seguimiento automtico
del prisma.
IN
DI
Todos los modelos se apoyan en un concepto

homogneo del software. En todos ellos, el proceso de
grabacin y flujo de datos es idntico.
PM
PP
Concepto del software
CS
El software del TPS-SYSTEM 1000 puede dividirse en

dos grupos:
CE
el programa del sistema, que engloba las funciones
bsicas
UI
los programas de aplicacin, que son el
fundamento en el que se apoya el topgrafo al
realizar un trabajo concreto.
SA
RC
Mientras que el programa del sistema representa un

elemento indispensable para el funcionamiento del
CO
instrumento, los programas de aplicacin pueden
combinarse segn el deseo del operador.
CU
Mediante el programa "Workbench" (incluido en el
suministro), el operador puede cargar tanto el programa
del sistema como las aplicaciones a travs del puerto
CB
serial.
Software del sistema

aplicaciones
1000Z53
FD
NS
DT
IA
Workbench
Leica
37
El software permite al operador cargar hasta tres

versiones idiomticas diferentes y seleccionar una de
ellas. La lista de idiomas disponibles se est
incrementando continuamente. Consulte en su agencia
Leica acerca de los diferentes idiomas existentes.
IE
IN
DI
PM
Grabacin y flujo de
datos
PP
CS
CE
Bsicamente la grabacin de los datos resulta en una

tarjeta de memoria SRAM, PCMCIA estndar. La
capacidad de las mismas vara entre 512 KB y 4 MB.
Los datos se graban en formato MS-DOS. El
intercambio de datos con un ordenador se realiza, bien
a travs de una unidad PCMCIA del ordenador, bien a
travs del puerto serial. El disquete "WORKBENCH"
entregado en el suministro contiene el programa
necesario para la transferencia a travs del interfaz
serial.
UI
1000Z54
SA
RC
CO
CU
CB
FD
La estructura de los directorios en la tarjeta de memoria

es fija y contiene para el TPS-SYSTEM 1000 dos
subdirectorios:
\GSI
\LOG
NS
DT
IA
El directorio \GSI contiene archivos de formato GSI

(vase captulo "Formato de los datos").
38
Leica
Se diferencia entre
Datos de entrada, por lo general coordenadas de
puntos fijos
y
datos de salida, por lo general medidas, coordenadas IE
o valores procedentes de "puntos nuevos".
Sera conveniente grabar los datos de salida y los datos
de entrada en dos archivos diferentes, si bien es posible
almacenarlos en un mismo archivo.
El sistema permite gestionar 24 archivos como mximo.
Doce archivos tienen nombres fijos "FILE01.GSI ...
FILE12.GSI" y se emplean preferentemente para grabar
los datos de medicin (archivos de medicin). Los
archivos restantes pueden denominarse libremente, si
bien debern tener la terminacin GSI (p.ej.
PROY2563.GSI"). En estos archivos se almacenan
preferentemente las coordenadas de los puntos fijos
(archivos de datos).
IN
DI
PM
PP
CS
CE
Bajo el directorio \LOG es posible grabar ms datos en

un archivo de protocolo.
UI
En lugar de grabar los datos en una tarjeta de memoria,

es posible transferirlos a travs del interfaz serial.
SA
RC
Si se graba a travs del interfaz serial, no se emiten

datos de las aplicaciones al archivo de protocolo. Las
coordenadas de puntos fijos se pueden leer nicamente
de la tarjeta de memoria.
CO
CU
CB
Tipos de operacin
El manejo del instrumento requiere normalmente un

"operador" que se encarga de introducir la informacin
a travs del teclado, mover el anteojo y efectuar la
puntera manualmente. Los resultados de la medida
pueden visualizarse y grabarse.
FD
NS
DT
Sin embargo tambin es posible manejar el instrumento

parcial o ntegramente (en instrumentos con
IA
seguimiento automtico del prisma) enviando comandos
definidos a travs del interfaz serial (interfaz RS232
reducido).
Leica
39
1000Z55
IE
IN
DI
PM
Para el control del instrumento estn disponibles dos

juegos de comandos:
PP
El juego de comandos GSI presenta una estructura

sencilla y puede aprenderse rpidamente. Es muy
aconsejable si se emplea en instrumentos de
grabacin externos. Contiene comandos de control
que resultan muy prcticos para aplicaciones
sencillas con instrumentos motorizados e
instrumentos dotados de seguimiento automtico del
prisma (ATR1). Para mayor informacin al respecto,
solicite el manual "WILD Instruments ON-LINE"
(disponible slo en ingls, nm. art. G-366-0en).
CS
CE
UI
SA
RC
El juego de comandos GeoCOM permite efectuar

operaciones ms complejas con los instrumentos
TPS-SYSTEM 1000 y se emplea preferentemente
para el desarrollo de programas de control. Para
mayor informacin al respecto, solicite el manual
"GeoCOM Reference Manual" (disponible slo en
ingls, nm. art. G-560-0en).
CO
CU
CB
FD
NS
GeoBasic
DT
IA
40
GeoBasic permite el desarrollo de aplicaciones

adicionales para TPS-System 1000. Para mayor
informacin al respecto, solicite el manual "GeoBasic
Compiler and Keyboard Simulator" (disponible slo en
ingls).
Leica
Principio de empleo
El programa del sistema de TPS-System 1000 consta de IV
diversas funciones, activables mediante las teclas de
funcin en el men principal o las teclas fijas.
EL
Los programas de aplicacin permiten solucionar las

tareas especficas de un operador. Estos se activan a
partir de la lista de programas del men principal.
IB
MA
Cada programa de aplicacin consta de diversas

pantallas o mens que incluyen informaciones
interrelacionadas.
ES
SK
PE
BK
Leica
41
Pantalla / Teclado
La pantalla y el teclado estn divididos en diferentes

sectores, a fin de simplificar su entendimiento y
manejo.
IV
EL
Indicador de
batera
Hora
Iconos
grficos
Teclas de
introduccin
IB
MA
Lnea de ttulo
ES
MENU PRINCIPAL:PROGRAMAS 14:03

1 Orientacin
2 Interseccin inversa
3 Replanteo
4 Distancia de enlace
5 Puesta en estacin libre
6 Clculo de superficies
EXTRA
CAL
CONF DATOS ESTAC MEDIR
Display
Teclas de funcin
SK
F1
F2
F3
CODE
PE
BK
Barra de
seleccin
Iluminacin *
Nivel
electrnico *
F4
aF...
F5
CONT
+/-
F6
Shift CE
ON
OFF
ESC
Funciones
Barra de
adicionales* informacin
Teclas de
control
* => siempre activo !

!
Los cuatro grupos de colores del teclado:

Blanco:
Teclas fijas
Naranja:
Teclas de funcin
Verde:
Teclas de control
Amarillo:
El display es apto para grficos y da cabida a 8 lneas

de 35 caracteres cada una. Los grficos se representan
con una resolucin de 64 x 210 pixel sobre toda la
pantalla.
42
Leica
Tipos de pantalla
A fin de que el operador disponga en cualquier

momento de una visin clara y comprensible, TPSSystem 1000 ofrece diversos tipos de pantalla. En todas
las pantallas, el proceso de introduccin de datos es
IV
idntico. Los ejemplos siguientes ilustran los tipos de
pantalla existentes.
EL
IB
MA

1
2
3
4
Orientacin
Interseccin inversa
Replanteo
Distancia de enlace
EXTRA
F1
CAL
CONF
F2
ES
SK
DATOS ESTAC MEDIR

F4
F3
F5
F6
Para activar el programa Interseccin inversa se

desplaza primero la barra de seleccin al campo
correspondiente con las flechas (
,
)ya
continuacin se presiona
o
Activar la funcin directamente.
Leica
43
PE
BK
Pantalla de entrada y de
salida
IV
MEDIR\MODO MEDICION (GSI)14:03
EL
N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
IB
ALL
MA
DIST
F1
F2
1
----0.000 m
29522'40"
9120'30"
----- m
REC
F3
PTO.V
Hz0
F4
I
'
NUM
F5
F6
ES
Las pantallas constan bsicamente de diversos campos.

Para introducir un valor, es necesario desplazar la barra
de seleccin al campo de entrada correspondiente (p.ej.
N. Punto).
SK
PE
BK
Despus de concluir la introduccin con
, si se
desea, se lleva nuevamente la barra al campo de entrada

siguiente (p.ej. Alt. prisma) para introducir el valor
necesario.
Si despus de haber introducido un valor se presiona
, se confirma la introduccin y, por lo general, se
sale de la pantalla. El sistema acepta todos los valores
introducidos.
No es posible llevar la barra de seleccin a un campo de
salida, pues sus valores (p.ej. Hz, Angulo V) no
pueden modificarse.
Al presionar esta tecla, el sistema rechaza todos los
cambios efectuados y la pantalla vuelve al estado en
que estaba antes de ser activada. Por lo general, el
sistema retrocede a la pantalla anterior.
44
Leica
Campos de la pantalla de entrada

Para la introduccin de informacin, TPS-System 1000
ofrece diversos tipos de campos de entrada. El proceso
de introduccin es en todos los casos idntico. Si se da IV
el caso de que no est claro el tipo de campo de entrada,
ste puede identificarse a travs de la asignacin de la
EL
tecla
.
Los ejemplos siguientes ilustran los tipos de campo
IB
utilizados en el TPS-System 1000.
MA
ES
SK
PE
BK
Leica
45
Campo de caracteres
IV
num.
tiene asignada la funcin

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
--ALL
DIST m
EL
IB
MA
F1
F2
1
----0.000 m
29522'40"
9120'30"
----- m
REC
F3
PTO.V
F4
Hz0
I
'
NUM
F5
F6
ES
En todos los campos de entrada no sujetos a

restricciones, p.ej. en nmero de punto, cdigo, etc.
puede introducirse cualquier carcter alfanumrico.
Los valores numricos se introducen con las teclas de
introduccin, mientras que los caracteres restantes con
la tecla de funcin
. El nmero mximo de
caracteres a introducir depende del campo de entrada.
SK
PE
BK
...
Si se comienza la entrada con un valor numrico se

borra el valor anterior.
El valor anterior no se borra y la seal de entrada est
posicionada en el extremo izquierdo del campo.
El valor anterior no se borra y la seal de entrada est

posicionada en el extremo derecho del campo.
A las teclas de funcin se les asigna letras en todos los
casos.
Presionando una tecla de funcin, a cada tecla de
funcin se le asigna una letra, que puede ser
seleccionada directamente.
46
Leica
14:03
IV
ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z[\]

F1
F2
F4
F3
F5
EL
F6
IB
MA
Aparece la pantalla siguiente:
ES
14:03
SK
PE
BK
B
F1
...
C
F2
D
F3
E
F4
INS
F5
F6
Se les asigna caracteres individuales y pueden

seleccionarse correspondientemente.
Adicionalmente con
y
pueden seleccionarse en
bloque otros caracteres del conjunto ASCII.
Bloques de caracteres disponibles:
ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Z[\]

abcde fghij klmno pqrst uvwxy z{|}

ao
I @_` Pt
n(
!"#$% &()* +,-./ :;<=> ?
F1
Leica
F2
F3
F4
F5
F6
47
Modo de insercin
Si el cursor est en el extremo derecho del campo, el
nuevo carcter se aade a los existentes.
Sin embargo, si el cursor se encuentra en otra posicin
del campo de entrada, se sobreescribir el carcter.
IV
EL
A
se le asigna "INS", si anteriormente se ha
empleado una tecla de funcin para seleccionar un
bloque alfanumrico. Con las teclas de control
y ,
el cursor puede situarse sobre una cifra o un carcter,
para introducir un carcter nuevo. ste se colocar
siempre delante del cursor.
IB
MA
ES
En un campo numrico el modo de insercin tambin se

activa con
. Este modo permanece activo hasta que
se desactiva con
o se sale del campo.
SK
PE
BK
48
Leica
tiene asignada la funcin EDITA.
Campo numrico
IV
N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
EL
ALL
DIST
F1
F2
1
----1.500 m
28655'50"
9116'20"
----- m
REC
F3
PTO.V
F4
Hz0
EDITA
F5
IB
MA
F6
ES
Todas los campos que requieren una entrada numrica

(p.ej. coordenadas del punto) pertenecen a este tipo. El SK
nmero permitido de nmeros, decimales, etc. se asigna
PE
automticamente.
BK
...
Si se comienza la entrada con un valor numrico se

borra el valor anterior.
El valor anterior no se borra y el cursor est
posicionada en el extremo izquierdo del campo.
El valor anterior no se borra y el cursor est

posicionada en el extremo derecho del campo.
En algunos campos numricos no est permitido
introducir un nmero que exceda un valor previamente
fijado. Si se excede ese valor, TPS-System 1000 emite
una seal acstica y la entrada se pone, segn el caso, al
valor mximo o mnimo permitido.
Leica
49
Lista
IV
A
se le asigna la funcin LISTA, cuando el
smbolo
se encuentra al final de una lnea. En tal
caso se abre una lista, de la que pueden seleccionarse
parmetros.
ESTAC\ PANTALLA ARRANQUE 14:03
Mscara usario y archivos
Msc.usuar :
Polar(estn.)
Unidad.alm : Tarjeta memoria
Arch.medir :1 FILE01.GSI
Arch.datos :2 FILE02.GSI
EL
IB
1-ORI ESTAC LISTA
MA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
ES
SK
Todas los campos que permiten slo una entrada

determinada pertenecen a este tipo, p.ej. el nombre de
archivo.
PE
BK
Abrir lista.
La pantalla siguiente muestra un ejemplo tpico de un

campo de lista abierto:
Mscara usa
Msc.usuar
Unidad.alm
Arch.medir
Arch.datos
Polar (estn.)
Cartesian
Polar+cartesian
User 4
Seleccionar opcin.
Confirmar seleccin.
50
Leica
En los campos de lista numricos y en algunos

alfanumricos, en vez de con la tecla
es posible
introducir un nmero para activar una entrada.
IV
CONF\ COMUNICACION GSI

Poner parm
V.en baudio
Protocolo
Paridad
Terminador
Bits datos
14:03
EL
19200
9600
4800
2400
IB
MA
Ejemplo:
Si se presiona la tecla 1, se marca la velocidad de
transmisin (baudios) de 19200.
La entrada se confirma con
ES
SK
PE
BK
En los campos de lista alfanumricos, la opcin deseada

puede seleccionarse rpidamente tecleando el nmero
que la precede.
CONF\
MASCARA GRABACIN 14:03
Msc. usuar
1a. palabra
2a. palabra
3a. palabra
4a. palabra
5a. palabra
2
21
32
33
52
Hz
Dist.Horiz.
Desnivel
N/Des.est.
Ejemplo:
Si presiona la tecla 2, se marca Hz.
La entrada se confirma con
Leica
51
aF...\ PITIDO/SECTOR HZ
Pit. teclas :
IV
14:03
Fijar pitido y sector Hz
Sector-Hz
Angulo
alto
:
:
OFF
9000'00"
EL
F1
F2
F3
F4
F5
)ON
F6
IB
Todos los campos que ofrecen slo dos opciones

pertenecen a esta categora, p.ej. Sector-Hz (ON/OFF).
El valor fijado aparece siempre en el campo de entrada;
.
el valor alternativo puede activarse con
MA
ES
Otras posibilidades:
ANTIG / NUEVO
SI / NO
CON / SIN
etc.
SK
PE
BK
Lnea de ttulo

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
--ALL
DIST m
F1
F2
1
----0.000 m
29522'40"
9120'30"
----- m
REC
F3
PTO.V
F4
Hz0
F5
I
NUM
F6
La lnea de ttulo contiene el nombre de la pantalla

correspondiente. Al comienzo de la lnea se visualiza el
nombre abreviado (mx. 5 caracteres) de la funcin o el
programa de aplicacin.
Hora
14:03
El reloj interno del sistema ofrece siempre la hora

actual. Aunque la batera del instrumento est agotada,
el reloj sigue funcionando, pues es alimentado por la
batera de seguridad interna.
52
Leica
Indicador de batera
Con la batera totalmente cargada, el smbolo grfico de

batera est al completo. ste va disminuyendo con el
desgaste de la batera. La capacidad de la batera se
representa en cuatro niveles:
IV
Batera cargada
EL
Batera casi cargada
IB
Batera todava utilizable
MA
Batera en reserva. An son posibles unas

25 mediciones de distancia. Cuando la
batera est descargada, se advierte al
usuario.
ES
SK
PE
BK
Iconos grficos
Modo de funcionamiento
El TPS-SYSTEM 1000 puede controlarse
slo a travs del interfaz RS232 en el formato
de comando GEOCOM. En ese momento
no puede emplearse el teclado. Consulte el
captulo Modo on-line.
El instrumento puede controlarse a travs
del teclado y / o el interfaz RS232
(comandos GSI o GeoCOM).
Modo de mando a distancia. El instrumento
puede manejarse a travs del teclado y / o el
RCS1000.
El instrumento puede manejarse slo a
travs del teclado.
Leica
53
Soporte de datos
Ninguna tarjeta de memoria introducida
MC
IV
EL
Tarjeta de memoria introducida
IB
Compensador
MA
SK
El compensador no puede leerse. El

instrumento est muy inclinado, inestable,
se ha girado muy rpidamente, etc.
PE
BK
Compensador o correcciones Hz
desactivados.
ES
El compensador funciona con normalidad,

los ngulos Hz se corrigen.
Posicin de anteojo
Indicacin de las posiciones slo en modo de medicin.
54
Posicin de anteojo 1
II
Posicin de anteojo 2
Leica
Seguimiento automtico del prisma ATR1
Seguimiento automtico del prisma activado.
IV
Seguimiento automtico del prisma (LOCK)

activado, pero no se ha apuntado al prisma EL
o el prisma se ha perdido definitivamente.
IB
LOCK activado, seguimiento del prisma.
MA
Prisma perdido en LOCK. Intento de

encontrarlo.
ES
ATR o LOCK inactivo.

SK
PE
BK
Modo de comando
Se ha presionado
'
Como mnimo una tecla de funcin tiene

asignada una funcin en el segundo nivel
(adems de AYUDA).
Se requiere otra entrada numrica.
Indicacin en selecciones de men
numricas de ms de 10 opciones.
Modo de insercin activado en campo de
entrada.
Instrumento ocupado
El instrumento est ejecutando una funcin.
Este icono aparece en el centro de la
pantalla principal.
Leica
55
Teclas de funcin
IV
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Shift
1000Z03
EL
IB
La asignacin de funciones de las teclas de color

naranja vara segn la situacin. Esta asignacin
permite acceder a funciones que dependen de la
pantalla correspondiente. Para simplificar ms el
funcionamiento, cada funcin est normalmente situada
sobre la misma tecla.
El funcionamiento detallado de estas teclas se describe
en el captulo "Utilizacin del instrumento".
MA
ES
SK
PE
BK
Las teclas de funcin estn divididas en dos niveles:

...
1er nivel
...
2nivel
Asignacin especial de teclas de funcin

Esta tecla, que tiene asignada siempre la funcin
AYUDA, describe brevemente la funcionalidad de la
pantalla actual.
Interrumpe una funcin / aplicacin y retrocede al men
principal. Todos los cambios realizados se ignoran.
56
Leica
Teclas fijas
IV
CODE
aF...
CONT
ON
OFF
ESC
1000Z03
EL
IB
MA
Teclas fijas (blancas)

ES
Estas teclas permiten activar una funcin del sistema en
cualquier momento, independientemente de la pantalla
actual. Siempre que se sale de una funcin del sistema, SK
se retrocede a la ltima pantalla activa.
PE
BK
Activar la introduccin de cdigos. Vase captulo

Cdigos.
Apagar/encender la iluminacin (ON/OFF). Vase
captulo Utilizacin del instrumento.
Nivelar el instrumento. Vase captulo Utilizacin del
instrumento.
aF...
Funciones adicionales. Vase captulo Utilizacin del

instrumento.
Apagar/encender el instrumento (ON/OFF).
Confirmar los valores del men y continuar con la
pantalla siguiente.
El sistema no acepta los valores o parmetros
introducidos.
Leica
57
Teclas de control
IV
EL
1000Z03
IB
MA
Desplazamiento de la barra de seleccin. Permiten

recorrer la pantalla.
ES
SK
Posicionar la seal de entrada, para modificar, aadir o

borrar letras o nmeros y para posicionar dentro de
columnas.
PE
BK
7
+/-
...
1000Z03
CE
Introduccin de cifras, seleccin y activacin de una

funcin con identificacin numrica.
Colocacin del punto decimal y el signo positivo o
negativo.
Concluir una introduccin dentro de una lnea.
Confirmar la seleccin en una lista.
Borrar el ltimo nmero o carcter introducido.
58
Leica
Estructura de los mens

(Men principal despus
de "ON")
EXTRA
IV
Funciones auxiliares
EL
Funcionamiento on-line (GeoCOM)

IB
Modo de medicin con control remoto (slo instrumentos TCA)

CAL
MA
Indicacin y determinacin de errores de instrumento

Determinacin de los errores de ndice del compensador (l,t)
ES
Determinacin del error de ndice del crculo vertical (i)

Determinacin conjunta de los errores de colimacin y, a eleccin (slo
instrumentos 1700/1800), de perpendicularidad (c, a)
Determinacin conjunta de los errores de ndice vertical y colima-cin
y, a eleccin (slo instr. 1700/1800), de perpendicularidad (i, c, a)
Determinacin, a eleccin, del error de punto cero de ATR o
determinacin conjunta del error de punto cero de ATR, error de
colimacin y error de ndice vertical (slo instrumentos TCA)
CONF
Ajustes de usuario/configuracin del sistema

Poner fecha y hora
Poner parmetros de comunicacin GSI
Poner parmetros de comunicacin GeoCOM
Introducir nombre de instrumento
Elegir aplicacin de autoarranque
Definir/modificar la proteccin del sistema, contrasea del sistema
Ajustes de usuario
Fijar mscara de Grabacin segn ajustes de usuario
Definir pantalla de medicin segn ajustes de usuario
Definir/modificar los parmetros segn ajustes de usuario
Seleccionar ajustes de usuario
Elegir distancimetro (slo instrumentos T)
Indicacin de informacin de programas
Leica
59
SK
PE
BK
DATOS
Seleccin de archivo e indicacin de datos

Introduccin manual de los datos
IV
Bsqueda y visualizacin de datos

Borrar archivo
EL
ESTAC
IB
Definir datos de estacin

Orientacin usando 1 punto
Definir datos de estacin
MA
Seleccin ajustes de usuario y archivos

MEDIR
ES
Modo de medicin (Pantalla de datos para medicin)

Medir distancias y grabar bloque de medicin en archivo de medidas.
Indicacin prog. medicin, tipo dist., tipo prisma, Offset dist. (slo
instr. T), constantes de adicin, correc. total ppm)
SK
Medir distancias sin grabar
PE
BK
Grabar bloque de medicin en el archivo de mediciones

Introduccin de datos del punto visado
Seleccin y definicin del prisma
Ajuste de los parmetros de correccin atmosfrica y geomtrica
Introduccin manual de una distancia horizontal
Introduccin de la excentricidad del punto
Seleccin entre n de punto individual o numeracin correlativa
Orientacin del crculo horizontal
Visualizacin del ltimo nmero de punto grabado
Cambiar posicin de anteojo
Activacin de los programas cargados
Activacin funciones de cdigo, introduccin de un bloque de cdigo
Opciones no disponibles en funcionalidad reducida!
60
Leica

Men principal
Al encender el instrumento se visualizan brevemente el

tipo de instrumento y la versin de software. Durante
ese perodo, se lleva a cabo un test del sistema y, a
continuacin, se muestra el men principal.
Desde el men principal pueden activarse todos los
programas de aplicacin y las funciones fijas del
sistema. La nica excepcin es CODE, funcin a la
que se accede desde cualquier pantalla que ofrezca la
opcin de grabacin.
Seguidamente le mostramos una relacin de la
asignacin de las teclas de funcin y las teclas fijas en
el men principal.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
UI
Leica
61
IV
Asignacin de las teclas

de funcin del men
principal
MENU PRINCIPAL: PROGRAMAS 14:03

1
2
3
4
EL
IB
Orientacin
Interseccin inversa
Replanteo
Distancia de enlace
EXTRA
CAL
CONF
DATOS ESTAC MEDIR
AYUDA
MA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
ES
Control externo mediante comandos GeoCOM, control

remoto con RCS1000 y formateo de tarjetas de
memoria, vase captulo Extra.
SK
BK
Determinacin de los errores de eje y control del nivel

electrnico, vase captulo Control y ajuste.
UI
Ajustes para adaptar los parmetros a las necesidades

del operador, p.ej. unidades de medida, parmetros de
interfaz, etc., vase captulo Configuracin.
Gestin de datos y archivos. Vase captulo Gestin
de datos.
Introduccin de los datos de la estacin y orientacin,
seleccin de las mscaras de Grabacin y de pantalla,
vase captulo Introducir datos de estacin.
Medir y grabar, vase captulo Medir y grabar.
62
Leica
Asignacin de las teclas

fijas
Definicin y grabacin de un bloque de cdigos con
informaciones adicionales. Bsicamente esta tecla est
activa en aquellas pantallas que permiten grabar
medidas o coordenadas para un punto. Para ms
detalles, consulte el captulo Cdigos.
IV
EL
IB
Esta tecla permite encender la iluminacin de diversos

elementos y regular su intensidad.
Segn el equipo disponible puede tratarse de:
- contraste de la pantalla
- iluminacin de la pantalla
- iluminacin del retculo
- auxiliar de puntera EGL1
- ocular lser
- centrador lser en modelos DIOR y DISTO
- plomada lser
Para ms detalles consulte el captulo Iluminacin.
aF...
Diversas funciones para ajustes bsicos requeridos con

frecuencia y que han de efectuarse rpidamente.
Mscara de usuario, seleccin de archivos
Ajustes de distancimetro
Ajustes del compensador
Test distancimetro
Ajustes pitido
Ajustes del ngulo V
Criterios de desconexin automtica
Ajustes para el seguimiento automtico del prisma
ATR1
Accesorios para el anteojo
Para ms detalles consulte el captulo Funciones
adicionales aF....
Esta tecla permite apagar, encender o poner el
instrumento en modo espera. Para ms detalles consulte
el captulo ON/OFF.
Leica
63
MA
ES
SK
BK
UI
Medir y grabar
La pantalla de medicin es fundamental para
TPS-System 1000. Con las teclas de funcin
apropiadas, es posible introducir toda la informacin
necesaria para ejecutar una medida. El amplio espectro
de funciones permite solucionar asimismo casos de
medicin menos frecuentes.
La pantalla de medicin tambin se emplea en todos los
programas de aplicacin, aunque, en algunos casos, con
ligeras modificaciones.
IV
EL
IB
MA
ES
Estn disponibles las siguientes funciones bsicas:

- medida y grabacin simultneas de la distancia y el
ngulo, mediante la tecla ALL.
- medida de distancia a travs de la tecla DIST y
- grabacin de la medida con REC.
SK
BK
Tambin es posible la orientacin del circulo (Hz0) y la

activacin de programas de aplicacin.
UI
En la opcin "PTO.V" es posible:

- introducir nmeros de punto visual
- introducir la excentricidad del punto visual
- introducir comentarios 1 a 9
- seleccionar diferentes prismas y dianas reflectantes
- definir las constantes de prisma
- introducir valores sobre las correcciones de distancia
atmosfricas y geomtricas
- introducir el coeficiente de refraccin
- activar el ltimo nmero de punto grabado
- cambiar a la otra posicin del anteojo
- introducir distancias horizontales medidas
manualmente
- incrementar el nmero de punto visual
- cambiar de numeracin correlativa a introduccin de
un nmero de punto individual
64
Leica

N punto
:
Coment 1
:
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
ALL
DIST
Desnivel
X
Y
Altura
REC
PTO.V
:
:
:
:
AYUDA
F1
1
----1.500 m
28655'50"
9116'20"
----- m
ULT
F2
Hz0
-----------------
I<>II
F3
F4
IV
'
NUM
EL
m
m
m
m
IB
PROG
F5
MA
F6
ES
Los datos de la pantalla de arriba corresponden a la

mscara de pantalla estndar.
SK
Medir la distancia y grabar el bloque de medicin. El

bloque de medicin grabado corresponde a la mscara
de Grabacin activa.
Ejecutar y visualizar la medida de distancia.
Grabar bloque de medicin. El bloque de medicin
grabado corresponde a la mscara de Grabacin activa.
La ltima distancia medida tambin se graba.
Llamar datos de punto visual (vase el captulo "Datos
del punto visual")
Poner el crculo horizontal a 0O 00' 00" (0.0000 gon) o
introducir valor (slo posible en posicin I).
Ajuste del ltimo nmero grabado como nmero de
punto actual.
Leica
65
BK
UI
Cambiar a la otra posicin de anteojo. Visualizacin de

Hz y V. Si se gira el instrumento de forma que ambos
valores estn a "0.000", vuelve a visualizarse el punto
visual. Esta ayuda para el ajuste resulta muy efectiva
especialmente cuando las condiciones de visibilidad son
adversas.
Los instrumentos motorizados (versiones TM/TCM
y TCA) cambian de posicin automticamente.
IV
EL
IB
Activar la lista de programas de aplicacin en el

instrumento. Desde el Men principal puede activarse la
aplicacin deseada.
MA
ES
SK
Elementos de medida
BK
Hz
=0
UI
1000QS35
ista
nci
m
geo
tr
ica
Altura de
prisma
Hz
Desnivel
Altura de
instrumento
Dist
hor
ancia
izon
tal
Hz = Angulo horizontal
V = Angulo vertical
66
Leica
Medida simultnea de
distancia y ngulos
IV
Medir y grabar simultneamente.
EL
IB

N punto
:
Coment 1
:
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
ALL
DIST
Desnivel
X
Y
Altura
REC
:
:
:
:
AYUDA
F1
100
nuevo
1.500 m
21452'45"
8525'17"
100.251 m
Hz0
23.650
76.943
1902.437
523.650
ULT
F2
PTO.V
I<>II
F3
F4
MA
'
ES
NUM
m
m
m
m
SK
BK
PROG
F5
UI
F6
Una vez terminada la medida de distancia, se efecta la

medida del ngulo horizontal. A continuacin, se
graban todos los datos.
Por esta razn, abstenerse de mover el instrumento
hasta que no se hayan grabado los datos.
La grabacin de los datos se efecta una vez terminada
la medida de distancia. Despus de la grabacin, la
distancia y los datos que dependen de la misma se
indican con "-----". Esto significa que el sistema ha
almacenado los datos.
Leica
67
Medida independiente de
distancia y ngulo
IV
Activar la medida de distancia.
EL
A continuacin, grabar los datos.
IB

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
MA
ES
ALL
SK
DIST
Desnivel
X
Y
Altura
BK
REC
:
:
:
:
AYUDA
UI
F1
100
----1.500 m
21452'45"
8525'17"
100.251 m
Hz0
23.650
76.943
1902.437
523.650
ULT
F2
PTO.V
I<>II
F3
F4
'
NUM
m
m
m
m
PROG
F5
F6
Medir DISTANCIA
68
1000QS37
1000QS36
Este procedimiento ofrece la posibilidad de, una vez

medida la distancia, volver a orientar el anteojo a otro
punto para medir el ngulo. De esta manera, al
emplearse varios puntos para medidas de ngulo y
distancia, es posible grabar puntos inaccesibles, p.ej.
esquinas de edificios, verjas en setos, etc.
Grabar DATOS
Leica
En clculos que dependen de la distancia, se emplean el

ngulo V despus de haber medido la distancia, y el
ngulo Hz actual. De esta manera, se retienen las alturas
y los desniveles calculados y se vuelven a calcular las
coordenadas X, Y correspondientes al nuevo ngulo Hz IV
con la ltima distancia medida.
EL
El ngulo V visualizado vale para la posicin del

anteojo despus de la medicin de distancia. El ngulo
V se retiene hasta que se graben las mediciones, se
llame al ltimo nmero de punto grabado, se mida una
distancia nueva o se pulse
.
En la visualizacin de espacios en blanco ( ----- ) para

las distancias, alturas o desniveles, el ngulo V se
actualiza continuamente.
IB
MA
ES
SK
BK
Si, despus de una medida de distancia, el usuario edita

datos que influyen sobre la distancia medida o la altitud UI
y los desniveles (p.ej. ppm, constante de prisma, altura
de prisma, parmetros de refraccin), se modificarn
automticamente los valores que dependan de estos.
Leica
69

Activar la funcin "PUNTO VISUAL" de la pantalla
"Modo medicin (GSI)".
Es posible introducir los datos siguientes:
- nmero de punto visual
- incremento del nmero del punto visual
- comentarios 1 - 9
IV
EL
IB
Las teclas de funcin permiten:

- seleccionar diferentes prismas y dianas reflectantes
- definir constantes de prisma
- introducir valores sobre las correcciones de distancia
atmosfricas y geomtricas
- introducir coeficiente de refraccin
- introducir distancias horizontal medidas
manualmente
- introducir la excentricidad del punto
- cambiar de numeracin correlativa a introduccin de
un nmero de punto individual
MA
ES
SK
BK
UI
14:03
102001
12A20001
1.500 m
-------------
MEDIR\ DATOS PTO.VISUAL

Incremento
Num. corl.
Alt.prisma
Coment. 1
Coment. 2
Coment. 3
PRISM
Coment.
Coment.
Coment.
Coment.
Coment.
Coment.
:
:
:
:
:
:
PPM
4
5
6
7
8
9
D MAN EXCEN INDIV NUM
:
:
:
:
:
:
-------------------------
AYUDA
F1
70
F2
F3
F4
F5
F6
Leica
Seleccionar un prisma de seis posibles (prisma circular

Leica, diana reflectante (no en versiones T/TM),
reflector de 360, tres prismas definidos por el usuario).
IV
Ajustar los ppm atmosfricos y geomtricos (altura y

proyeccin) y los coeficientes de refraccin.
EL
Introducir una distancia horizontal medida

manualmente.
IB
Introducir datos para un punto excntrico.
MA
Cambiar entre numeracin correlativa y entrada del

nmero de punto individual.
ES
SK
BK
Comentarios
La informacin adicional acerca de la medida (tipo de

UI
punto, datos topolgicos, etc.) puede grabarse a nivel de
comentarios.
Los comentarios deben definirse en la mscara de
Grabacin y se graban con cada medida. Estos
comentarios permanecen en memoria hasta que el
operador decida modificarlos.
Si se definen comentarios en la mscara de pantalla, es
posible introducirlos directamente en la pantalla de
medicin.
La informacin adicional tambin puede grabarse en
bloques de cdigos en vez de en comentarios. Consulte
al respecto los captulos Cdigos y Formato de los
datos.
Leica
71
Incremento del nmero

del punto
Las partes numricas y alfanumricas del nmero del

punto actual pueden incrementarse individualmente. El
incremento se puede definir como mscara numrica.
IV
14:03
102001
12A20001
1.500 m
-------------
EL
Incremento
Num. corl.
Alt.prisma
Coment. 1
Coment. 2
Coment. 3
IB
MA
PRISM
F1
:
:
:
:
:
:
PPM
F2
D MAN EXCEN INDIV NUM

F3
F4
F5
F6
ES
Tomando la pantalla de arriba como ejemplo, despus

de una primera grabacin, el nmero de punto pasar a
12B22002 y tras una segunda a 12C24003.
SK
BK
Las letras pueden incrementarse de A - z (ASCII 065 122). El paso de nmeros a letras, de letras a nmeros y
dentro del rango alfanumrico no es posible.
Ejemplos:
UI
N.pto.
12z001
12A999
12Az100
Incremento
1000
000001
1001000
los nmeros no
influyen sobre las
letras
la z no pasa
automticamente a
a.
Explicacin las letras no influyen

sobre los nmeros
MEDIR\ MODO MEDICION(GSI)14:03

AVISO: 152
No punto demasiado grande
despus de la incrementacin.
Verificar N punto
OK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Aceptar el aviso y modificar el nmero de punto o el

incremento.
72
Leica
Configurar/definir
prismas
IV
Activar la funcin "PRISM" de la pantalla "Pto.

Visual".
EL
MEDIR\ SELECCIONAR PRISMA14:03
IB
Seleccionar prisma
Prisma cir. Leica:
Corr. offset:
OFF
FOLIE 360
DIANA
AYUDA
F1
F2
F3
MA
0.0 mm
PR.1
PR.2
DEF
PR.3
F4
'
EIN
ON
F5
ES
F6
SK
BK
El prisma activo se configura por medio de la tecla de

funcin correspondiente. Al mismo tiempo, se configura UI
la correspondiente constante de tal prisma.
Corr. offset
La correccin de la distancia est activa slo en las
versiones T con distancimetro superponible.
ON
Debe activarse la correccin cuando se

emplean prismas situados de forma vertical,
para corregir la distancia entre el eje de
distancimetro y el eje de la lnea visual.
OFF
Al utilizar el prisma inclinable GPH1A de

Leica, esta correccin no es necesaria y ha
de desactivarse.
Seleccionar prisma circular de Leica (configuracin por

defecto).
Leica
73
Seleccionar diana reflectante Leica. El distancimetro

se cambia a un modo que permite mediciones sobre
dianas reflectantes. Al mismo tiempo se determina la
correspondiente constante del prisma.
Los modelos T/TM con distancimetro superponible no
estn capacitados para medir a dianas reflectantes.
IV
EL
Seleccionar el reflector de 360. La correspondiente

constante del prisma se determina automticamente.
IB
MA
Seleccionar prismas de otros fabricantes. Slo

disponible si estn definidos los prismas.
ES
Definir prismas de otros fabricantes. Slo disponible en

funcionalidad completa.
SK
BK
MEDIR\CONSTANTE DE PRISMA14:03
Definir constante prisma
Nombre prisma
Valor Prisma
UI
0.0 mm x
0.0 mm x
0.0 mm x
Pr.1
Pr.2
Pr.3
FOLIE 360
PR.1
PR.2
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
'
EIN
EDITA
EDIT
F6
El usuario puede definir el nombre y la constante para 3

prismas, as como introducir el tipo (prisma o diana
reflectante).
Las constantes de prisma se introducen siempre en
milmetros (mm). Para prismas de otras marcas se
recomienda determinar las constantes sobre una base de
calibrado, segn los procesos correspondientes.
Para poder seleccionar un prisma, su constante debe ser
0.0.
74
Leica
Tipo de prisma:
El smbolo visualizado indica si se trata de un prisma o
una diana reflectante.
IV
Desplazar la barra a la columna PRISMA.

x
El reflector se define como prisma.
EL
El reflector se define como diana

reflectante.
IB
MA
Introduccin reducida de
valores de correccin
(ppm)
En aplicaciones estndar la distancia se corrige slo a

ES
nivel de influencias atmosfricas.
La correccin geomtrica y las distorsiones de
SK
proyeccin se ponen a "0.00". Las alturas se reducen
con el coeficiente de refraccin estndar (vase captulo
BK
"Funcionalidad").
Activar la funcin "PPM" a partir de la pantalla Pto.
visual.
14:03
MEDIR\ CORRECCION PPM

Entrada datos meteo.
Pres.Atm. :
Temperatura:
ppm total
1013.3 mbar
12.0 C
-0.0
FOLIE 360
PR.1
PR.2
'
EIN
EDITA
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Introducir la presin atmosfrica y la temperatura

o
introducir el valor ppm.
Los valores de la presin y la temperatura se borran.
Esta pantalla depende de la configuracin de la
funcionalidad.
Leica
75
UI
Correcciones ntegras de
la distancia (ppm)
En las distancias se diferencia entre correcciones

atmosfricas (ppm) y geomtricas (ppm). Las distancias
se corrigen a partir de la suma de ambos valores ppm.
IV
EL
Las correcciones atmosfricas se derivan de la

temperatura, la presin o la altura sobre el nivel medio
del mar y la humedad relativa o la temperatura hmeda.
IB
MA
ES
MEDIR\CORRECCIONES ATMOS.14:03
Temperatura
Pres. Atm.
Humed. Rel.
ppm atmosf.
ppm geom.
ppm total
SK
BK
GEOM
UI
:
:
:
:
:
:
12.0
C
1013.3 mbar
0.0
0.0
0.0
0.0
REFRA P<>A
AYUDA
F1
F2
F3
%<>T' ATM=0 EDIT

EDIT
F4
F5
F6
Introducir correcciones geomtricas.

Introducir correcciones de refraccin.
Cambiar los valores de introduccin: presin
atmosfrica o altura sobre el nivel medio del mar.
Cambiar los valores de introduccin: humedad relativa
o temperatura hmeda.
Poner ppm atmosfrico a "0.00". (Los parmetros
individuales se ajustan a los valores de la atmsfera
estndar, que corresponden a la correccin atmosfrica
ATM=0).
La disponibilidad de las funciones de esta pantalla
depende de la funcionalidad elegida.
76
Leica
Correccin geomtrica
La correccin geomtrica incluye las distorsiones de
proyeccin y una correccin de la escala. El clculo de
la distorsin de proyeccin se realiza conforme a las
frmulas de la proyeccin transversal Mercator. Los
diferentes parmetros se componen del factor de escala
en la lnea de proyeccin (meridiano de referencia,
Gauss-Krger = 1,0, UTM = 0,9996, etc.), la distancia
entre el rea de medicin y la lnea de proyeccin, la
altura sobre el horizonte de referencia (normalmente la
altura sobre el nivel medio del mar) y una correccin
individual adicional de la escala.
IV
EL
IB
MA
ES
Para determinar la diferencia de altura se recurre a la

distancia sin distorsiones de proyeccin. La correccin
de la escala, fijada individualmente, se aplica en todos
los casos a la distancia.
Con la correccin individual de la escala se puede
introducir tambin toda la correccin geomtrica.
14:03
1.0000000
51000 m
350 m
0.0
ppm geomtrico
-22.9
ppm sRef
ppm proyecc.
:
:
0.0
0.0
GEO=0 EDITA
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Poner ppm geomtrico a "0.00".

La escala de la lnea cero se pone al valor "1.0000000".
Los restantes parmetros se ponen a "0.00".
Leica
BK
UI
MEDIR\ CORR. GEOMETRICA

Escala MC :
Offset MC :
Altura sRef :
ppm indiv. :
SK
77
Correccin de la refraccin
La correccin de la refraccin se toma en cuenta en el
clculo de los desniveles.
IV
EL
MEDIR\ CORR. REFRACCION
IB
Correccin
:
Coef. refracc.(k) :
Definicin de k
:
14:03
Introducir coef. de refraccin
ON
0.13
Mtodo 1
MA
DFCTO EDITA
AYUDA
ES
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
BK
Poner el coeficiente de refraccin al valor estndar.

( Mtodo 1: k = 0.13, Mtodo 2: k = 0.07 )
UI
Correccin
ON/OFF
Activar o desactivar la correccin de
refraccin.
Coef. refracc. (k)
EDITA
Introducir un nuevo valor k.
Definicin de k
LISTA
Definicin de k.
Seleccin de los mtodos del clculo de la influencia de
la refraccin. Ambos mtodos calculan el mismo
resultado en base a diferentes valores de entrada.
Mtodo 1:
Mtodo 2:
1-k
2R
0.5 -
( Valor estndar k = 0.13 )
k
2
( Valor estndar k = 0.07 )
R
78
Leica
Introduccin manual de
la distancia
Introduccin de distancias horizontales, determinadas

previamente, por ejemplo, con una cinta mtrica.
Una vez confirmada la introduccin de los datos, se
corrigen los ppm geomtricos de la distancia horizontal
y luego se visualiza sta. Despus de la introduccin del
dato correspondiente a la distancia, se fija el valor del
ngulo V a horizontal 90 (100 gon) 270 (300
gon). Las coordenadas se calculan con la distancia
horizontal corregida, el ngulo Hz actual y el ngulo V.
Las alturas se corrigen siempre de la influencia de la
curvatura terrestre y, segn la configuracin, de la
influencia de la refraccin.
IV
EL
IB
MA
ES
Activar la entrada de las distancias horizontales

medidas manualmente.
SK
MEDIR\ DIST. A PTO.VISUAL14:03

BK
Entrada de distancia manual

Dist.horiz.:
----- m
UI
EDITA
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
La altura de prisma se fija temporalmente al valor de la

altura de instrumento, de forma que la diferencia de
altura es "0.000".
La distancia geomtrica es igual a la distancia
horizontal.
Leica
79
IV
Si el prisma no se puede estacionar de forma que sea

visible, TPS-System 1000 ofrece la posibilidad de
introducir los valores de excentricidad. Todos los
valores visualizados y grabados se calculan respecto al
centro.
EL
Despus de cada grabacin, los valores se ponen

automticamente a "0.000".
IB
MA
Activar la funcin "EXCEN" a partir de la pantalla

"Pto. visual".
ES
MEDIR\EXCENTRICIDAD PUNTO14:03
SK
Introduccin de la excentricid
BK
Despl.long.:
Despl.trans:
Dewpl.vert.:
0.000 m
0.000 m
0.000 m
DFCTO EDITA
UI
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
1000Z44
Desplazamiento
vertical (-)
Desplazamiento
transversal (+)
Centro
80
o
Desplazamient )
(l
na
di
longitu
Leica
Introduccin del nmero

de punto individual
14:03
102001
12A20001
1.500 m
-------------
Incremento :
N pto.indv:
Alt.prisma :
Coment. 1 :
Coment. 2 :
Coment. 3 :
PRISM
PPM
D MAN EXCEN CORL
IV
NUM
EL
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
IB
MA
Conmutar entre numeracin correlativa ("CORL") e

introduccin del nmero de punto individual
("INDIV").
ES
SK
BK
UI
Leica
81
Introducir datos de
estacin
IV Seleccionar usuario y el
archivo de medicin
EL
Activar la funcin "ESTAC" del men principal.

En la pantalla de arranque se selecciona la unidad
donde se van a grabar los datos, la mscara de usuario y
los archivos de medicin y de datos.
IB
MA

Mscara usuario y archivos
Msc.usuar :
Polar(estn.)
Unidad.alm :Tarjeta memoria
ES
SK
BK
1-ORI ESTAC LISTA

AYUDA
UI
F1
Introducir/definir la
estacin
F2
F4
F3
F5
F6
En esta pantalla se definen las coordenadas de una

estacin. Es posible introducir un ngulo conocido a un
punto de enlace.
Activar la funcin "ESTAC" a partir de la pantalla de
arranque.
14:03
1
1.520 m
100.000 m
2000.000 m
500.000 m
22242'33"
ESTAC\ DATOS ESTACION

N estacin:
Alt. inst. :
X estacin :
Y estacin :
Z estacin :
HZ
:
REC
'
IMPOR NUM
Hz0
AYUDA
F1
82
VER
F2
F3
F4
F5
F6
Leica
Una vez introducido el nmero de punto de la estacin,

las coordenadas pueden, bien introducirse directamente
a travs de las teclas numricas, bien importarse del
archivo de datos de la tarjeta de memoria.
Grabar los datos de la estacin
IV
EL
Los datos de la estacin (nmero de punto, coordenada

IB
X, coordenada Y, altitud de la estacin, altura de
prisma altura de instrumento) se graban en el archivo de
MA
medicin de la unidad de almacenamiento activa. Las
coordenadas se fijan como coordenadas de la estacin.
ES
Las coordenadas visualizadas se fijan como

coordenadas de la estacin.
SK
A continuacin en ambos casos se salta al Men

principal. De ah puede activarse el modo de medicin a BK
travs de la tecla
.
UI
Ajustar/introducir la direccin Hz ( Hz0 )

Ajustar el crculo horizontal a 0 00' 00'' (0.0000 gon) o
introducir un valor conocido.
Visar con precisin al punto de enlace.
La direccin debe ajustarse siempre en posicin de
anteojo I. Introducir la nueva direccin al punto de
enlace.
ESTAC\ ORIEN. CIRCULO HZ 14:03
Introducir direccin Hz
Hz0
12317'56"
Hz=0
RETEN EDITA
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Ajustar Hz a 0 00' 00" ( 0.0000 gon ).

Leica
83
En vez de introducir un valor, ste puede ponerse

girando para ello el instrumento.
Retener el valor (bloquear el crculo graduado).
IV
Visar con precisin al punto de enlace.

Soltar el crculo graduado.
EL
IB
Esta funcin tambin se emplea en otras pantallas para

introducir la direccin Hz.
MA
ES
Importacin de datos (funcin IMPOR)

SK
Al igual que el modo de medicin, la funcin

"Importar datos" tiene un significado especial, pues
tambin se emplea en diversas aplicaciones. Esta
funcin permite leer coordenadas del punto del
archivo de datos y transferirlas a la aplicacin activa.
BK
UI
14:03
1
1.520 m
100.000 m
2000.000 m
500.000 m
22242'33"
ESTAC\ DATOS ESTACION

N estacin:
Alt. inst. :
X estacin :
Y estacin :
Z estacin :
HZ
:
REC
'
IMPOR NUM
Hz0
AYUDA
F1
VER
F2
F3
F4
F5
F6
Bsqueda directa de datos

Una vez introducido el nmero de punto completo, se
toman para la aplicacin las coordenadas de la primera
serie de datos encontrada (la bsqueda comienza al
principio del archivo). Generalmente, la serie de datos
encontrada no se visualiza y la aplicacin activa la
siguiente pantalla.1
1 La
pantalla "Datos estacin" es una excepcin, pues

en ella s se visualizan las coordenadas.
84
Leica
Bsqueda controlada de datos

visualizan las coordenadas de la primera serie de datos
encontrada.
IV
EL
Punto encontrado:
IB
ESTAC\RESULTADO BUSQUEDA 14:03

14/
N punto
X
Y
Altura
Alt.prisma
<<REP REP>>
Alt.inst.
20
1
0.000 m
0.000 m
0.000 m
1.500 m
:
:
:
:
:
<--
-->
MA
ES
BUS-N
SK
0.000 m
AYUDA
F1
BK
F2
F3
F4
F5
F6
La barra visualizada en la primera lnea informa

grficamente sobre la posicin del punto dentro del
conjunto del archivo. La primera cifra mostrada a
continuacin indica el nmero actual y la segunda cifra,
el nmero total de puntos almacenados en el archivo.
Repetir la bsqueda del nmero de punto hacia el
comienzo del archivo. Para la bsqueda puede
introducirse el nmero entero o un comodn.
Repetir la bsqueda del nmero de punto hacia el final
del archivo. Para la bsqueda puede introducirse el
nmero entero o un comodn.
Visualizacin secuencial de los puntos en direccin
comienzo de archivo.
Visualizacin secuencial de los puntos en direccin
final de archivo.
Intentar de nuevo la bsqueda del nmero de punto.
Tomar el valor visualizado para la funcin/aplicacin
activa.
Leica
85
UI
Punto no encontrado:
Si no se encontr el punto, aparece el mensaje de error
ERROR 1355, con la indicacin de que no se han
hallado puntos con ese nmero. Presionar
para
aceptar el aviso e introducir un nuevo punto.
IV
EL
IB
14:03
ESTAC\ BUSQUEDA PUNTO
MA
Unidad.alm : Tarjeta memoria

Buscar en : 1
FILE01.GSI
Pto/cdigo :
ES
BUSCA NUM
SK
AYUDA
BK
F1
UI
F2
F3
F4
F5
F6
Es posible cambiar el archivo para buscar los datos y / o

introducir un nuevo nmero de punto.
/

toman para la aplicacin las coordenadas de la primera
serie de datos encontrada (la bsqueda comienza al
principio del archivo). Generalmente, la serie de datos
encontrada no se visualiza y la aplicacin activa la
siguiente pantalla.1
Se visualizan las coordenadas del punto. Vase bajo
"Bsqueda controlada de datos", pgina 85.
1 La
pantalla "Datos estacin" es una excepcin, pues

en ella s se visualizan las coordenadas.
86
Leica
Comodines
La bsqueda de datos grabados se ve simplificada si se
emplea un comodn en vez del nmero de punto
completo. En el TPS-System 1000 se emplea el punto
".", en vez del asterisco (*) o el signo de interrogacin
(?).
Ejemplo de bsqueda con comodn:
Resultados
Explicacin
11.
11, 110, 1101, 11ABC5,

111111
El sistema localiza todos

los nmeros de punto que
empiecen por "11".
11, ABC11, 11111

terminen por "11".
1.0
MA
10, 100, 1ABCD0,

11111110

empiecen por "1" y
terminen por "0".
.10.
10, 3410ABC, 111110,

1000000

contengan un "10".
.1.0.
10, 341ABC0, 1123Z0Y,

1001A000

contengan un "1" delante
de un "0". Entre estos dos
dgitos puede haber otros
caracteres numricos o
alfanumricos.
Si se introduce un nmero con comodn en vez del

nmero de punto completo, da comienzo la bsqueda
controlada de datos y se visualizar la primera serie de
datos encontrada.
Leica
EL
IB
Entrada
.11
IV
87
ES
SK
BK
UI
Orientacin usando 1
punto
En esta pantalla estn integrados todos los parmetros

necesarios para el estacionamiento de instrumento.
Activar la funcin desde "PANTALLA DE
ARRANQUE" (pg. 82).
IV
EL
ESTAC\ ORIENTACION 1-PT. 14:03

Estacin
Enlace
Alt. inst.
Alt.prisma
Dist. Hz
IB
MA
ALL
ES
:
:
:
:
:
DIST
1
A
1.500 m
1.000 m
----- m
REC
AYUDA
SK
F1
ENTR
'
NUM
I<>II VER
F2
F3
F4
F5
F6
BK
Introducir los nmeros de la estacin y del punto de

enlace respectivamente. Los puntos se buscan
inmediatamente en el archivo de datos y si el sistema
los encuentra, asigna las coordenadas correspondientes
a la estacin y el punto de enlace. Sin embargo, las
coordenadas no se visualizan.
UI
Una vez introducidas las alturas de instrumento y

prisma, visar al punto de enlace y medir la distancia y /
o el ngulo.
Medir la distancia y el ngulo y grabar el bloque de
medicin. El crculo se orienta. Se visualiza la
diferencia entre la distancia terica y la distancia
medida.
Medir la distancia. Se visualiza la diferencia entre la
distancia terica y la distancia medida.
88
Leica
Medir el ngulo y grabarlo, eventualmente, con la

distancia previamente medida. El crculo se orienta.
Medir el ngulo, pero sin grabar los valores. El crculo
se orienta.
Introducir a travs del teclado las coordenadas para la
estacin o el punto de enlace. Vase captulo "Gestin
de datos".
Activar la bsqueda controlada de datos en el archivo
de datos. Vase captulo "Gestin de datos".
IV
EL
IB
MA
ES
SK
ESTAC\ ORIENTACION 1-PT. 14:03

Estacin
:
Enlace
:
Alt. inst. :
Alt.prisma :
Dist. Hz :
Poner estacin con REC
BK
1
A
1.500 m
1.000 m
----- m
o CONT
UI
REC
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Fijar los datos de la estacin y grabarlos en el archivo

de medicin.
Fijar los datos de la estacin.
En ambos casos se retrocede al "Men principal". Una
vez all,
permite activar la pantalla de medicin.
Leica
89
Gestin de datos
Activar la funcin "DATOS" del "MENU
PRINCIPAL".
IV
EL
La gestin de datos permite al operador visualizar datos

grabados en la tarjeta de memoria o en un archivo,
borrar archivos o bloques de datos y editar nmeros de
punto, cdigos o comentarios.
IB
MA
Asimismo, se pueden buscar, visualizar y borrar puntos

individuales o puntos almacenados mltiples veces con
el mismo nmero.
Al activar la funcin, en la opcin Pto/cdigo se
visualiza el ltimo nmero de punto en el archivo.
ES
SK
BK
DATOS\SELECCION ARCH./PTO14:03
UI
Unidad.alm :
Tamao mem.:
Disponible :
Pto/cdigo :
Archivo
:2
Tamao arch:
ENTR
'
BUSCA NUM
AYUDA
BORRA
F1
90
Tarjeta memo
511.5KB
504.0KB
4
FILE01.GSI
1.2KB
F2
F3
F4
F5
F6
Leica
Introducir coordenadas del punto en el archivo de datos.
EL
14:03
DATOS\ ENTRADA MANUAL
Entrada coordenadas
Arch. datos:2
FILE02.GSI
N pto.indv:
5
X
:
----- m
Y
:
----- m
Altura
:
----- m
IB
EDITA
AYUDA
F1
IV
MA
ES
F2
F3
F4
F5
F6
SK
Se grabar la altura, si previamente se ha introducido un

BK
valor.
UI
Borrar archivo
Borrar el archivo actual.
DATOS\SELECCION ARCH./PTO14:03
AVISO: 1352
Se borrar archivo FILE01.GSI
Realmente quiere borrar?
NO
F1
F2
SI
F3
F4
F5
F6
No borrar el archivo.
Borrar el archivo.
Leica
91
Visualizar datos
IV
Activar la funcin a partir de la pantalla "DATOS/

SELECCION ARCHIVO"
EL
DATOS\
IB
N punto
Hz
Angulo V
Dist. geo.
ppm/mm
MA
ES
SK
:
:
:
:
:
<--
AYUDA
| <<- ->> | BORRA

F2
F3
-->
'
BUS-N NUM
<<REP REP>>
F1
BK
14:03
14/20
17
28612'36"
27545'12"
123.236 m
+0051+000
VISUAL. DATOS
F4
F5
F6
Los datos se visualizan uno a uno de acuerdo a la

mscara de Grabacin utilizada en el momento de
efectuar la grabacin. Por eso, los datos pueden variar,
dependiendo de un punto a otro.
UI
El posterior transcurso y las opciones para introducir

nmeros de punto son idnticos a la funcin "Importar
datos", excepto las funciones siguientes:
Saltar al comienzo del archivo. Esta tecla no tiene
asignada funcin si el punto visualizado se encuentra al
comienzo del archivo.
Saltar al final del archivo. Esta tecla no tiene asignada
funcin si el punto visualizado se encuentra al final del
archivo.
Editar datos
92
Si en la opcin "Funcionalidad" est activa la edicin

de datos, el usuario puede editar nmeros de punto,
informaciones de cdigos, comentarios, etc. Sin
embargo, los datos de medicin, como ngulos y
distancias no pueden modificarse.
Leica
Prismas y dianas
reflectantes Leica
Prisma para
distancimetro
superponible
Si en la medicin de distancia se emplea el teodolito

con un distancimetro superponible DI1001, DI1600
DI2002, es recomendable emplear el portaprismas de
un prisma GPH1A.
IV
EL
IB
1000Z024
MA
ES
SK
BK
Portaprismas de un prisma GPH1A
UI
La diferencia de altura entre el eje ptico del teodolito y

del rayo medidor infrarrojo se compensa en la tablilla
de puntera. Apuntar por ello con el retculo a la
tablilla de puntera amarilla.
1000Z56
Para medidas con el distancimetro DI3000 se

recomienda el portaprismas de un prisma GPH1Z/
GRZ3.
Portaprismas de un prisma GPH1Z/GRZ3

Leica
93
Prisma para
distancimetro integrado
IV
EL
IB
MA
Para medir distancias se recomienda el portaprismas

GPH1. El punto de interseccin de las aristas del prisma
se encuentra exactamente en el punto de interseccin
del eje horizontal y vertical del prisma, pudiendo
utilizarse as directamente como seal de puntera para
la medicin de ngulos. Para apuntar al prisma sin
problemas en distancias mayores, se recomienda aadir
al prisma GPH1, la tablilla de puntera GZT4. El
anteojo del distancimetro viene ajustado de fbrica, de
forma que su rayo de medicin coincide con la lnea de
mira.
ES
TC600Z11
SK
BK
UI
Portaprismas GPH1
con tablilla de puntera GZT4
Apuntar al centro del prisma con el retculo.
Los modelos TCA efectan la visual al centro del
prisma automticamente.
94
Leica
Reflector 360 GRZ4
Se trata de un prisma omnidireccional de 360 que est

disponible como accesorio opcional. Este prisma
garantiza medidas de distancia y un seguimiento
automtico desde cualquier direccin.
IV
La persona encargada de sujetar el bastn de prisma ya
no tiene que orientar el prisma respecto al teodolito. De
EL
esta forma se gana en comodidad y eficacia.
IB
MA
ES
1000Z025
SK
BK
Debido a la disposicin de los 6 prismas del reflector

360 :
la precisin de la medida de distancia y
la precisin de la medida de ngulo
con el seguimiento automtico de prisma ATR1, no
depende de la orientacin del reflector.
Los errores posibles mximos son 5 mm en la
medicin de distancias y 5 mm en la medicin de
ngulo. Si la flecha situada en la goma superior seala
en direccin del instrumento y con ello a la superficie
frontal de un prisma, es posible incrementar la
precisin.
El reflector GRZ4 se recomienda especialmente para
mediciones topogrficas y trabajos de replanteo. Para
trabajos con exigencias de precisin superiores, se
recomiendan los prismas circulares Leica.
Leica
95
UI
IV
EL
IB
Las dianas reflectantes pueden adherirse

permanentemente a un objeto, para efectuar medidas de
control o repeticin frecuentes. Tambin los puntos de
difcil acceso pueden sealizarse con una de estas
dianas.
Para medir idneamente a las dianas reflectantes, es
conveniente adherirlas de forma que sea visible el
logotipo de Leica (vase dibujo).
MA
1000Z41
ES
BK
Tipos de dianas disponibles,

dispuestos de forma idnea.
UI
1000Z43
1000Z42
SK
Caractersticas especiales
1000Z57
Alcance hasta 180 m

No se produce prdida de precisin si la diana est
perpendicular a la lnea visual.
Precisin de medida 3 mm cuando la diana
reflectante est a 45. Esta precisin puede
incrementarse si se mide en dos posiciones.
Para distancias cortas de hasta 10 m debe emplearse
la lente adicional 632 364 (Error de medida sin lente
adicional > 10 mm). Observar que se monta la lente
adicional en la posicin correcta. (vase dibujo).
GDV3
Montaje de la lente
adicional en la posicin
correcta.
96
Leica
Datos tcnicos para medidas a dianas reflectantes
Medida de diana
[mm]
Alcance
[m]
Precisin *
(desviacin tpica)
20 x 20
2 ... 40
3 mm
40 x 40
20 ... 100
3 mm
60 x 60
60 ... 180
3 mm
IV
EL
* las precisiones indicadas rigen para punteras que no

excedan un ngulo de 45.
IB
MA
ES
Resumen
Prisma
Constantes de prisma
Prisma circular Leica

Reflector GRZ4 de 360
0 mm
+34.4 mm
+23.1 mm
SK
BK
UI
Si se ha seleccionado el tipo de prisma correcto, todas

las constantes de prisma se fijan automticamente.
Para prismas de otras marcas se recomienda determinar
las constantes sobre una base de calibrado, segn los
procesos correspondientes.
Al apuntar a travs de cristales o si se encuentran otras
superficies reflectantes dentro del campo visual, pueden
presentarse mediciones errneas.
Para medidas de precisin y aplicaciones especiales
estn disponibles otros tipos de prisma. Pngase en
contacto con la agencia Leica ms prxima.
Distancias grandes
Leica
En distancias mayores o condiciones meteorolgicas

desfavorables, se recomienda emplear el portaprismas
de tres prismas GPH3 o el portaprismas de once
prismas GPH11, con el nmero adecuado de prismas,
tanto si se trabaja con un taqumetro con distancimetro
integrado o con un teodolito con distancimetro.
97
Extra
Activar la funcin "EXTRA" del men principal.
La siguiente pantalla solamente es vlida para versiones
TCA. En todas las dems versiones falta el modo de
mando a distancia.
IV
EL
IB
14:03
EXTRA
1 Modo On-line (GeoCOM)
2 Formatear tarjeta memoria
3 Modo mando a distancia
EXTRA\
MA
ES
SK
AYUDA
BK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
UI
98
Leica
Modo on-line
El modo on-line (GeoCOM) permite la comunicacin o

el control del instrumento con un terminal de datos u
ordenador a travs del interfaz RS232 y la serie de
comandos GeoCOM.
EXTRA\
EXTRA
14:03
EL
NOTA: 59
Cambia a modo on-line.
IB
Quiere usted cambiar?
NO
F1
F2
MA
SI
F3
F4
IV
F5
F6
ES
SK
Volver al "MENU PRINCIPAL".
BK
Activar "modo on-line". Si desea mayor informacin

acerca de la estructura de los datos y los comandos de
control, se remite al folleto "GeoCOM Reference
Manual" (disponible slo en ingls, nm. art.
G-560-0en).
Para salir del "modo on-line" presionar
.
Leica
99
UI
Formatear tarjeta de
memoria
IV
A fin de proteger el acceso a esta funcin es posible

definir una contrasea que deber introducirse siempre
que se vaya a formatear una tarjeta de memoria.
EXTRA\FORMATEAR TARJ.MEM.14:03
MC
AVISO: 1151
EL
En el formateo se borran
todos los datos de la tarjeta
de memoria.
IB
INTR
MA
F1
OK
F2
F3
F4
F5
F6
ES
Al formatear una tarjeta de memoria se pierden todos

los datos contenidos en ella.
SK
BK
Terminar la funcin "Formatear tarjetas de memoria" y

vuelta al "MENU PRINCIPAL".
UI
Aceptar el formateo. El sistema determina automticamente la capacidad de memoria de la tarjeta y lleva a

cabo el formateo.
EXTRA\FORMATEAR TARJ.MEM.14:03
Formateo terminado.
Memoria de tarjeta
Total
:
523776 Byte
Disponible :
509952 Byte
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Una vez terminado el formateo se visualiza la

capacidad total de la memoria y la capacidad til de
memoria de la tarjeta. La diferencia entre la capacidad
total de memoria y la capacidad til de memoria se
utiliza para la gestin de los archivos.
100
Leica
Modo de medicin con

mando a distancia
En el modo de medicin con mando a distancia se

puede controlar el instrumento (nicamente versin
TCA) por radiomodem o por cable, desde el RCS1000.
Todas las funciones, programas e informaciones que
IV
estn disponibles en el taqumetro se transmiten al
RCS1000 o desde ste al taqumetro. Todos los trabajos
EL
topogrficos pueden ser efectuados por una sola
persona sirvindose del modo medicin con control
IB
remoto.
Vase el captulo "Modo de mando a distancia RCS".
MA
14:03
EXTRA
NOTA: 62
Activa el mando a distancia
del instrumento.
EXTRA\
ES
SK
Quiere activarlo?
NO
F1
F2
SI
F3
F4
BK
F5
F6
UI
Volver al "MENU PRINCIPAL".

Activar/desactivar el modo de medicin con mando a
distancia.
Leica
101
Configuracin
IV
EL
IB
La configuracin permite adaptar el instrumento

TPS-System 1000 a las necesidades actuales del
operador.
Gran parte de los ajustes tienen que definirse slo una
vez, antes de poner en marcha el instrumento. Otros, en
cambio, deben modificarse cuando va a usarse el
instrumento en una trabajo totalmente diferente.
En la entrega, el instrumento dispone de una
funcionalidad reducida. Esto simplifica el empleo en
aplicaciones topogrficas bsicas.
MA
ES
14:03
CONFIG. SISTEMA
Hora / fecha sistema
Parm.comunicacin GSI
Parm.comunic. GeoCOM
Identificacin instrumento
Aplicacin arranque
CONF\
1
2
3
4
5
6
SK
BK
INFO
7 Proteccin sistema
8 Ajustes de usuario
9 Seleccin distancimetro
UI
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
En la configuracin es posible definir los parmetros

siguientes:
- Fecha y hora
- Funcionalidad
- Parmetros de comunicacin GSI
- Parmetros de comunicacin GeoCOM
- Nombre del instrumento
- Aplicacin arranque automtico
- Contrasea y parmetros para la proteccin
del sistema
- Ajustes de usuario
- Tipo de distancimetro (nicamente Versiones T y
TM)
102
Leica
En la pantalla "Config. usuario" se definen:

- la contrasea
- la mscara de pantalla
- la mscara de Grabacin
- el nmero de caracteres para la grabacin
- el nombre para la mscara de usuario
- el idioma del sistema
- las unidades utilizadas para la medicin de
distancia
- el nmero de decimales que van a emplearse en la
pantalla y la grabacin
- las unidades para las medidas de ngulos
- las unidades para la introduccin de temperaturas
- las unidades para la introduccin de presin
atmosfrica
- la visualizacin de coordenadas
- el sentido de conteo de las mediciones de ngulo
horizontal
- la definicin de la posicin del anteojo.
Las opciones disponibles en la pantalla superior
dependen de la funcionalidad elegida.
En el modo reducido estn disponibles:
funciones donde est posicionada la barra de
seleccin.
funciones en negrita (no rige para el instrumento).
En las pantallas donde no rige el tipo de funcionalidad,
las opciones no estn representadas en negrita.
Visualizar el nmero de versin del software del

programa.
14:03
PROGRAMA INFO
Programa de sistema TPS1000
GSI 2.20 / a
(c)Leica AG 1994-1997
Reservados todos los derechos
CONF\
Versin GeoCOM 2.20.00

Versin dist. 2.20.00 / 41
Versin ATR 2.20.00
Leica
103
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
UI

Activar la funcin a partir de la pantalla "CONFIG.
SISTEMA".
IV
EL
CONF\
CONFIG. SISTEMA
14:03
Definir hora y fecha
IB
Fecha
Hora
:
:
14.01.96 DMA
16:32:47 24h
MA
EDITA
AYUDA
ES
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
BK
Para editar los valores mostrados se aplicarn las reglas

generales descritas en el captulo "Principio de
empleo". Adems se puede saltar el punto de la fecha y
el doble punto de la hora mientras se edita con el punto
decimal (
).
UI
Fecha
DMA (Da, Mes, Ao)

MDA (Mes, Da, Ao)
Hora
12h (visualizacin en 12 horas)

24h (visualizacin en 24 horas)
Si se ha seleccionado el modo 12 h, la hora indicada en

el borde superior derecho va precedida de una "a"
(maana) o de una "p" (tarde).
104
Leica
Funcionalidad
SISTEMA".
IV
EL
TPS-System 1000 permite definir el rango de funciones

con el que se va a trabajar. En la entrega, el instrumento
IB
dispone de una funcionalidad reducida.
MA
CONF\
FUNCIONALIDAD
14:03
Seleccionar funcionalidad
Todos los mens y teclas:
Correcciones ppm compl. :
Editar mscara usuario :
Permitir edicin datos :
ES
NO
NO
NO
NO
DFCTO
AYUDA
F1
SK
)NO
F2
F3
F4
F5
F6
Todos los mens y teclas

SI
Pueden activarse todas las funciones.
NO
El rango de funciones activas es reducido.

Las funciones disponibles se destacan en
negrita.
Correcciones ppm compl.

SI
Leica
BK
COMPL
Es posible introducir correcciones

meteorolgicas y geomtricas y tener en
cuenta un factor de escala. Para clculos
altimtricos, es posible introducir un
coeficiente de refraccin que difiera del valor
estndar.
105
UI
NO
IV
Slo es posible introducir la presin y la

temperatura o un valor ppm para la
correccin de la distancia. Las correcciones
geomtricas y el factor de escala no se tienen
en cuenta. Las alturas se calculan mediante el
valor estndar de refraccin.
EL
Editar mscara usuario
IB
MA
ES
SI
Es posible modificar la configuracin de

usuario.
NO
La configuracin de usuario no puede

modificarse, pero puede activarse una
mscara de usuario.
SK
BK
Permitir edicin datos
UI
SI
Est permitido modificar datos grabados,

p.ej. nmeros de punto o bloques de cdigo.
Sin embargo, los datos de medicin como
ngulos, distancias y coordenadas no pueden
editarse. Las operaciones de edicin se
efectan en la pantalla "Editar datos".
NO
No es posible editar datos grabados.
Poner todos los ajustes a NO.

Poner todos los ajustes a SI.
106
Leica
Parmetros de
comunicacin GSI
SISTEMA".
IV
EL
14:03
Poner parmetros comunicacin
V.en baudio :
2400
Protocolo
:
GSI
Paridad
:
Ninguno
Terminador :
CR LF
Bits datos :
7
CONF\ COMUNICACION GSI
IB
'
DFCTO LISTA
Bits parada :
ES
AYUDA
MA
G-DEF
SK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
El ajuste de los parmetros de interfaz es vlido para la

comunicacin con la estructura de comandos GSI y en UI
el modo de mando a distancia. La velocidad en baudios
se puede seleccionar de 2400 a 38.400.
Poner valores estndar para todos los parmetros,
conforme a la pantalla mostrada arriba.
Abrir las listas para fijar los distintos parmetros.
La estructura de comandos y datos se describe en el
manual "Wild Instruments On-Line" . Este manual
podr obtenerlo en su agencia Leica (disponible slo en
Excepto en la opcin "protocolo", los restantes valores
permanecen en memoria al apagar el instrumento. Al
volver a encenderlo, "protocolo" est ajustado a "GSI".
Leica
107
Parmetros de
comunicacin GeoCOM
SISTEMA".
IV
EL
14:03
CONFIG. SISTEMA
Poner parm. comunic. GeoCOM
V.en baudio :
9600
Protocolo
:
GeoCOM
Paridad
:
Ninguno
Terminador :
CR LF
Bits datos :
8
CONF\
IB
MA
DFCTO LISTA
ES
Bits parada :
AYUDA
SK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
El ajuste de los parmetros de interfaz es vlido para la

comunicacin a travs de la "Estructura de comandos
GeoCOM". La velocidad en baudios puede
seleccionarse entre 2400 y 38.400. Todos los dems
valores son invariables.
UI
Ajustar la velocidad en baudios al valor estndar de

9600.
Abrir el lista para ajustar la velocidad en baudios.
La estructura de comandos y datos se describe en el
manual "GeoCOM Reference Manual". Este manual
podr obtenerlo en su agencia Leica (disponible slo en
108
Leica
Denominacin del
instrumento
IV
SISTEMA".
Visualizacin del nombre del instrumento, el tipo de
EL
instrumento y el nmero de serie. El tipo de instrumento
y el nmero de serie vienen ajustados de fbrica y no
IB
pueden modificarse.
14:03
CONFIG. SISTEMA
Introducir nombre instrumento
MA
Nomb. Inst. :
Tipo Inst. :
N de serie :
ES
CONF\
TCM1100
TCM1100
123456
SK
NUM
AYUDA
F1
BK
F2
F3
F4
F5
F6
UI
Introducir un nombre individual de instrumento. Para el

nombre se pueden introducir hasta 16 caracteres.
Leica
109
Aplicacin de arranque
automtico
SISTEMA
IV
EL
Seleccin de la aplicacin que se ha de activar

automticamente despus de encender el instrumento.
IB
CONF\
MA
CONFIG SISTEMA
14:03
Seleccin aplicacin arranque

Ap. arranque : Men principal
ES
LISTA
SK
AYUDA
BK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
UI
Seleccionar la aplicacin que se ha de poner en marcha

automticamente al encender el instrumento.
La lista contiene las posibilidades fijas existentes en el
sistema "Men principal" y "Medir y grabar
(=MEDIR)" e "Introducir datos de estacin
(=ESTAC)". Adicionalmente se listan todos los
programas de aplicacin que estn cargados.
La funcin/aplicacin que se elija se pondr en marcha
automticamente cada vez que se encienda el
instrumento.
110
Leica

SISTEMA".
IV
Mediante la introduccin de una contrasea se puede

proteger el formateo de la tarjeta de memoria, el
borrado de archivos, el borrado de determinados
bloques de datos y la edicin de la funcionalidad, de
manera que el acceso a estas funciones solamente sea
posible si se conoce la contrasea correspondiente.
EL
IB
MA
ES
CONF\ PROTECCION SISTEMA 14:03

SK
Introducir nueva contrasea

Contrasea
-----
BK
NUM
UI
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Introducir una contrasea alfanumrica con un mximo

de 8 caracteres. Si no existe todava ninguna
contrasea, se puede introducir una nueva. Si ya existe
una hay que introducirla en este punto para poder
modificarla si se desea.
Leica
111
En la pantalla siguiente se pueden fijar los distintos

parmetros de proteccin, modificar o borrar la
contrasea actual y cambiar el estado de funcionalidad.
IV
CONF\ PROTECCION SISTEMA 14:03

Parm.de seguridad sistema
Funcin
Estado
EL
IB
Formatear tarjet
Borrar arch. GSI
Borrar bloq. GSI
MA
Editar funcional
libre
libre
libre
CONS
DFCTO LISTA
libre
AYUDA
ES
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
Modificar la contrasea existente.
BK
Borrar la contrasea existente. Si se borra la contrasea

el sistema salta directamente al
y se presiona
"Men principal".
UI
Ajustar los valores estndar a "libre".

Abrir la lista para elegir entre "protegido" y "libre".
112
Leica
TPS-System 1000 permite definir el instrumento acorde

a las necesidades que requiera una aplicacin
especfica.
Las precisiones y los datos que van a grabarse y
IV
visualizarse con motivo de un levantamiento
topogrfico son diferentes a los requeridos en, por
EL
ejemplo, la supervisin de un dique. El sistema permite
definir y grabar los ajustes para un mximo de cinco
IB
"aplicaciones tpicas".
Ajustes de usuario

SISTEMA".
Se visualizan los ajustes vlidos para la aplicacin.
MA
ES
SK
14:03
CONF\ CONFIG. USUARIO
Mscara usuario actual:

Msc. usuar : Polar(estn.) *
Idioma
: ESPANOL
Formato REC : GSI (8 car.)
Distancia
: Metros
3 dec.
Angulo
: 360 ' " 3 dec.
MASCR MASCP AJUST

Temperatura
Presin
Visual. Coor
Sistema Hz
Posicin I
:
:
:
:
:
BK
UI
LISTA
C
mbar
X/Y
S. horario (+)
Pos. V izqda
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Seleccionar otra1 mscara de usuario y visualizar los

valores vlidos.
Un asterisco (*) detrs de "Msc. usuar" significa que
sta est protegida por contrasea.
Leica
pueden seleccionarse cinco mscaras de usuario.

113
La configuracin de usuario incluye:

- la mscara de Grabacin
- la mscara de pantalla
- definicin de las unidades mtricas, la cantidad de
nmeros, etc.
IV
Editar la mscara de Grabacin.

En esta pantalla se define una seleccin de datos que se
grabar con cada medicin en la configuracin de
usuario. Los datos se almacenan en hasta 12 "palabras"
como mximo (vase captulo "Ajuste de la mscara
de Grabacin", pg. 116 y "Formato de datos").
EL
IB
MA
ES
CONF\
Msc.usuar
1a.palabra
2a.palabra
3a.palabra
4a.palabra
5a.palabra
SK
BK
: Polar(estn.)
:11
N punto
:21
Hz
:22
Angulo V
:31
Dist. geo.
:51
ppm/mm
DEF-T DEF-C DEF-P LISTA

UI
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Editar la mscara de pantalla.

En esta pantalla se define una seleccin de datos que se
visualizar en el men de medicin. El sistema permite
definir 11 lneas como mximo (vase captulo "Ajuste
de la mscara de pantalla", pg. 118).
CONF\
MASCARA PANTALLA 14:03
Msc.usuar
Lnea 1
Lnea 2
Lnea 3
Lnea 4
Lnea 5
: Polar(estn.)
:11
N punto
:71
Coment. 1
:87
Alt. prisma
:21
Hz
:22
Angulo V
DFCTO LISTA
AYUDA
F1
114
F2
F3
F4
F5
F6
Leica
Editar restantes parmetros (vase captulo "Edicin de

diversos parmetros de usuario", pg. 121).
IV
Contrasea :
Msc.usuar. :
Idioma
:
Formato REC :
Distancia
:
Angulo
:
EL
14:03
SECRETO
Polar (estn.)
ESPANOL
GSI (8 car.)
Metros
3 dec.
360 ' " 3 dec.
MASCR MASCP
DFCTO LISTA
AYUDA
F1
IB
MA
F2
F3
F4
F5
F6
ES
SK
Si una mscara de usuario est protegida por

contrasea, ha de introducirse primero sta antes de
poder modificar parmetros. En tal caso, tras pulsar
,
o
se visualiza la siguiente pantalla:
CONF\CONTRASEA MASCARA
BK
UI
14:03
Funcin protegida por

contrasea.
Introducir contrasea mscara
Contrasea
:
-----
NUM
AYUDA
F1
Leica
F2
F3
F4
F5
F6
115
Ajuste de la mscara de Grabacin
Activar la funcin "MASCARA GRABACIN".
IV
La primera lnea del nmero de punto no puede

modificarse. Los datos para las 10 lneas restantes
pueden seleccionarse a partir de las respectivas listas.
EL
IB
MA
CONF\
ES
SK
Msc.usuar
1a.palabra
2a.palabra
3a.palabra
4a.palabra
5a.palabra
: Polar(estn.)
:11
N punto
:21
Hz
:22
Angulo V
:31
Dist. geo.
:81
X
6a.palabra
7a.palabra
8a.palabra
9a.palabra
10a.palabr
11a.palabr
12a.palabr
:82
:83
:51
: 0
: 0
: 0
: 0
DEF-T DEF-C DEF-P LISTA

BK
UI
Y
Altura
ppm/mm
(vaco)
(vaco)
(vaco)
(vaco)
AYUDA
F1
F2
F4
F3
F5
F6
Seleccionar la mscara de Grabacin estndar para

grabar los ngulos, la distancia y las coordenadas.
116
11
Nmero del punto
21
Hz
22
31
Distancia geomtrica
81
82
83
Altura
51
ppm/mm
Leica

grabar las coordenadas.
11
Nmero del punto
81
82
83
Altura
IV
EL
IB

grabar los ngulos, la distancia y los valores ppm.
11
Nmero del punto
21
Hz
22
31
Distancia geomtrica
51
ppm/mm
MA
ES
SK
BK
UI
Abrir la lista para modificar la mscara de Grabacin.

Consultar al respecto "Lista (Tipos de pantalla)".
A diferencia de la mscara de pantalla, los parmetros
de Grabacin no pueden definirse mltiples veces.
Para grabar informaciones como comentarios es

necesario definir stos en la mscara de Grabacin. Si
los comentarios tambin estn definidos en la mscara
de pantalla, es posible editar la informacin
directamente en el men de medicin. En la funcin
"Pto.V." tambin se pueden introducir comentarios.
La mscara de Grabacin estndar no equivale a la
mscara de pantalla estndar. La mscara de Grabacin
no contiene por ejemplo la altura de prisma. Si se
quiere calcular en el gabinete la altura del punto visual
hay que aadir en la mscara de Grabacin la palabra
"Alt. prisma".
Leica
117
Ajuste de la mscara de pantalla

Activar la funcin "MASCARA PANTALLA".
La primera lnea del nmero de punto no puede
modificarse. Los datos para las 10 lneas restantes
pueden seleccionarse a partir de las respectivas listas.
IV
EL
IB
CONF\
Msc.
Lnea
Lnea
Lnea
Lnea
Lnea
MA
ES
MASCARA PANTALLA 14:03

usuar: Polar(estn.)
1
: 11
N punto
2
: 71
Coment. 1
3
: 87
Alt. prisma
4
: 21
Hz
5
: 22
Angulo V
DFCTO LISTA
SK
Lnea
Lnea
Lnea
Lnea
Lnea
Lnea
BK
UI
6
7
8
9
10
11
:32
:33
:81
:82
:83
: 0
Dist.Horiz.
Desnivel
X
Y
Altura
(vaco)
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
A cada lnea se le puede asignar cualquier dato disponible.

Poner valores estndar para todos los parmetros,
conforme a la pantalla mostrada arriba.
Abrir la lista de seleccin para modificar la mscara de
pantalla estndar. Consultar al respecto "Lista (Tipos de
pantalla)".
118
Leica
Lista completa de los parmetros de pantalla y

Grabacin
Algunos de los parmetros listados a continuacin no
son vlidos para ambas mscaras. As, los parmetros
acompaados de un asterisco (*) slo rigen para la
mscara de pantalla.
IV
EL
0
(*) 2
84
85
86
88
(vaco)
N estacin
X estacin
Y estacin
Z estacin
Alt. inst.
Lnea en blanco
Nmero del punto de estacin (alfanumrico)
Coordenada Xo de la estacin (este)
Coordenada Yo de la estacin (norte)
Altitud de la estacin ( Zo )
Altura de instrumento
IB
MA
ES
11
81
82
83
87
N punto
X
Y
Altura
Alt.prisma
(*) 41
(*) 42
(*) 43
(*) 44
(*) 45
(*) 46
(*) 47
(*) 48
Cdigo
Info 1
Info 2
Info 3
Info 4
Info 5
Info 6
Info 7
71
72
73
74
75
76
77
78
79
Coment. 1
Coment. 2
Coment. 3
Coment. 4
Coment. 5
Coment. 6
Coment. 7
Coment. 8
Coment. 9
Leica
Nmero del punto visual (alfanumrico)

Coordenada X del punto visual (este)
Coordenada Y del punto visual (norte)
Altitud del punto visual ( Z )
Altura de prisma
SK
BK
Los bloques de cdigos sirven para grabar

informaciones adicionales y as continuar el
tratamiento de los datos de medicin. Se anotan en
bloques independientes, separados del bloque de
datos de medicin y constan como mnimo del
CODIGO y contienen hasta otras 7 informaciones
ms (Info 1...7). Cada una de estas informaciones
editables puede contener hasta 8 (16) caracteres
alfanumricos.
Los comentarios (1-9) sirven, igual que los
CODIGOS (cdigo, Info 1-7), como informacin
complementaria para continuar el tratamiento de los
datos de medicin.
En la pantalla de medicin o en la opcin "PTO.V"
de la pantalla de medicin se pueden introducir
informaciones alfanumricas para los comentarios
(1-9). Cada uno de los COMENTARIOS editables
puede contener hasta 8 (16) caracteres
alfanumricos.
A diferencia de las palabras CODIGO, los
comentarios se graban dentro de un bloque de datos
de medicin, siempre y cuando estn definidos en la
mscara de Grabacin.
119
UI
21
22
31
Hz
Angulo V
Dist.geo.
32
33
Dist.Horiz.
Desnivel
IB
51
52
ppm/mm
N/Des.est.
MA
58
59
(*) 1
12
13
18
Const.adi.
ppm total
Ultimo N pto
N Serie
Tipo instr.
AA ss.sss
IV
EL
ES
SK
BK
19 MM DD hh mm
UI
Angulo horizontal
Angulo vertical
Distancia geomtrica medida (ya corregida en cuanto
a ppm y a la constante de prisma).
Distancia horizontal (distancia geomtrica reducida)
Desnivel entre el punto estacin y el punto visual
teniendo en cuenta las alturas de instrumento y
prisma.
Correccin total ppm y constante de prisma
Nmero de distancias promediadas y desviacin
estndar en milmetros
Constante de prisma
Correccin total ppm
Ultimo nmero de punto que se ha registrado
Nmero de serie del instrumento
Tipo del instrumento (p.ej. TCM 1100)
AA = Ao, ss.sss = Segundos. Las posiciones
despus de la coma se ocupan con "ceros"
MM = Mes, DD = Da, hh = Horas, mm = Minutos
(fecha y hora actual del sistema)
Dado que los parmetros de pantalla y de Grabacin se
pueden definir independientes entre s, hay que prestar
atencin a que la mscara de Grabacin contenga todos
los parmetros que se precisen para la evaluacin.
Si en la mscara de pantalla se define primero el valor
"Y" y luego el "X" y la visualizacin de coordenadas
est fijada a "Y/X", tambin en el modo de medicin
aparece primero el valor "Y" y luego el "X". En
relacin a la mscara de pantalla y la pantalla de
medicin, existen cuatro casos de visualizacin:
MASCP
Visual.Coor
Visualizacin en
modo medicin
Cambio
X/Y
X/Y
X/Y
ninguno
X/Y
Y/X
Y/X
si
Y/X
X/Y
Y/X
ninguno
Y/X
Y/X
X/Y
si
Las restantes visualizaciones de coordenadas se

representan conforme a la seleccin en "Visual.Coor" !
120
Leica
Edicin de diversos parmetros de usuario:

Activar la funcin "AJUST" a partir de la pantalla
"CONFIG.USUARIO".
IV

Contrasea :
Msc.usuar.:
Idioma
:
Formato REC:
Distancia :
Angulo
:
14:03
----Polar(estn.)
ESPANOL
GSI (8 car.)
Metros
3 dec.
360 ' "
3 dec.
MASCR MASCP AJUST

Temperatura :
Presin
:
Visual.Coor:
Sistema Hz :
Posicin I :
EL
IB
LISTA
C
mbar
X/Y
S. horario (+)
Pos. V izqda
MA
ES
SK
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
UI
Definir los valores estndar siguientes:

Distancia
= metros, 3 decimales
Angulo
= gon, 4 decimales
Temperatura
= C
Presin atmosfrica = mbar (millibar)
Coordenadas
= X/Y
Sistema Hz
= derecha (+)
Posicin de anteojo I = mandoV a la izquierda
La contrasea y el idioma no se modifican.
Leica
121
Modificar los valores estndar de las opciones

siguientes:
Contrasea Se visualiza la contrasea actual. Esta
puede borrarse con
y definirse
una nueva con las teclas alfanumricas.
IV
EL
Msc. usuar Introduccin individual de un nombre

para la mscara de usuario actual.
IB
Idioma
MA
ES
Seleccin del idioma del sistema. (puede

memorizarse un mximo de tres idiomas).
Ingls est siempre disponible y no puede
borrarse.
Formato REC
GSI8
8 caracteres
GSI16
16 caracteres
SK
BK
Distancia
[Unidades]
Metros
Metros
Int. ft
Pie internacional, grabacin en Pie EEUU
Int. ft/
Pie internacional, pulgada y 1/8 pulgada
(0' 00 0/8fi), grabacin en Pie EEUU
US ft
Pie EEUU
US ft/In
Pie EEUU, pulgada y 1/8 pulgada
(0' 00 0/8fi)
inch
Visualizacin en pulgada internacional,
grabacin en pie EEUU.
mm
Grabacin en m
UI
[Nmero de decimales]
0, 1, 2, 3, 4 dec. La seleccin de 4 decimales es
significativa slo en caso de utilizacin de un teodolito electrnico
T1800 TM1800 con distancimetro DI2002, as como con los
instrumentos TC/TCM/TCA 1800.
122
Leica
Angulo
[Unidades]
400 gon
360 ' "
360 decimal
6400 mil
IV
[Nmero de decimales]
2, 3, 4 dec.
En la unidad de medida "gon", los
modelos Txx1100 visualizan la
cuarta decimal en pasos de a cinco.
La unidad mil se visualiza con
hasta 3 posiciones decimales en
todos los instrumentos.
Temperatura
[Unidades]
C
F
Y/X
X/Y
MA
ES
BK
UI
(Secuencia de visualizacin de las

coordenadas)
(Norte, Este)
(Este, Norte)
Sistema Hz
Direccin
horario
( + ) (Medida de ngulos a la derecha)
antihorario ( - ) (Medida de ngulos a la izquierda)
Posicin I
Definicin de las posiciones
Pos. V izqda
(Mando V a la izquierda)
Pos. V dcha
(Mando V a la derecha)
Leica
IB
SK
(Grado centgrado)
(Grado Fahrenheit)
Presin atmosfrica
[Unidades]
mbar
(Millibar)
mmHg
(Milmetros de columna de
mercurio)
InHg
(Pulgadas columna de mercurio)
hPa
(Hectopascal)
PSI
(Libras por pulgada cuadrada)
Coordenadas
Mtodo de
visualizacin
EL
123
Funciones de las teclas

fijas
IV Cdigos
EL
IB
MA
ES
SK
BK
Los bloques de cdigos sirven para grabar informacin

adicional que se emplear en el tratamiento posterior de
los datos. Los cdigos estn registrados en bloques
separados y se componen, como mnimo, del nmero de
cdigo y de hasta otras 7 informaciones (Info 1.....7).
Cada una de estas informaciones puede contener hasta
8(16) caracteres alfanumricos editables.
Las informaciones que contienen "----" no se graban.
Generalmente, la funcin de cdigos puede activarse
siempre que la pantalla activa permita grabar una
medida u otra serie de datos en el archivo de medicin.
Al igual que el modo de medicin, la funcin de
cdigos est disponible en la mayora de los programas
de aplicacin.
activar la codificacin estndar (Cdigos, Info
1...7), en caso de que no exista ninguna codificacin
definida por el usuario.
UI
El usuario puede programar en el ordenador sus propios

cdigos con un correspondiente paquete software (Code
Developer), suministrable por Leica. Estas "funciones
de cdigo" pueden contener cdigos en listas o definir,
por ejemplo, el proceso completo de mediciones con
introducciones, grabaciones y pantallas. Con la
seleccin de un cdigo puede activarse de inmediato la
grabacin, por citar slo algunas posibilidades.
Para que el instrumento reconozca las funciones de
cdigo programadas y pueda aprovecharlas, la funcin
de cdigo tiene que estar almacenada en el directorio
GSI de la tarjeta de memoria bajo el nombre
"CODE.HEX".
124
Leica
Activar la pantalla de codificacin estndar.
MEDIR\ CODIGO ESTANDAR

Entrada cdigos
Cdigo
:
Info 1
:
Info 2
:
Info 3
:
Info 4
:
REP C
Info 5
Info 6
Info 7
IV
14:03
---------------------
REC
EL
IB
NUM
:
:
:
MA
ES
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
BK
Activar el ltimo cdigo grabado y las informaciones.

UI
Al introducir un nuevo cdigo o presionar la tecla

,
a
se le asigna la funcin "REC". Slo se graban
los elementos que contienen informaciones. Las
codificaciones estndar (Cdigo, Info 1...7) se graban
en bloques separados en formato GSI y se aaden al
archivo de medicin detrs de la ltima medida
almacenada. Las codificaciones no forman parte de los
bloques de datos de medicin (mscara de Grabacin).
El uso de comentarios para grabar informacin
adicional est descrito en el captulo "Comentarios".
Leica
125
Iluminacin
Encender la iluminacin de la pantalla y de la retcula.
Ajustes de:
- Contraste de pantalla
- Claridad de pantalla
- Claridad de la iluminacin del retculo
- Plomada lser ON/OFF
- Claridad del auxiliar de puntera EGL1 (optativo).
- Centrador lser para DISTO y DIOR.
IV
EL
IB
MA
Los ajustes actuales se representan de forma grfica,

mediante barras, y numrica en %.
Estos ajustes son slo posibles si el instrumento ha sido
equipado con los accesorios adicionales.
ES
SK
BK
ILUMINACION
UI
Contraste :
Pantalla
Retculo
EGL1
PANT
:
:
:
14:03
50%
70%
80% 100% -
RETIC PL_LA EGL
DFCTO <-/->
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Encender o apagar la luz de la pantalla.

Encender o apagar la luz del retculo.
Activar o desactivar la plomada lser. sta se apaga
automticamente al cabo de tres minutos.
126
Leica
La asignacin de esta tecla depende del equipo

adicional disponible:
Activar o desactivar el auxiliar de puntera EGL1,
asignacin "EGL"
o
Activar o desactivar el centrador lser (slo en
teodolitos con DISTO o DIOR montado),
asignacin "LASER"
o
Activar o desactivar lser de diodos, asignacin
"DIODO".
IV
EL
IB
MA
Poner valores estndar

(contraste 50%, pantalla 70%, retculo 80%)
ES
Reducir el valor un 25%.
SK
Reducir el valor un 5%.

BK
Aumentar el valor un 5%.
UI
Aumentar el valor un 25%.

Con temperaturas muy bajas o luz ambiental muy clara,
hay que pasar el contraste de normal, aproximadamente
50%, a un valor superior.
Pantalla calentable
Si se va a trabajar con el TPS-SYSTEM 1000 a
temperaturas bajas, el instrumento puede equiparse con
una pantalla calentable. Esta pantalla permite visualizar
mejor los datos, pero, atencin, no incrementa el rango
de temperatura de trabajo del instrumento.
Observaciones:
En un lateral de la pantalla va adherida una pegatina
de identificacin.
La pantalla puede montarse slo en la posicin de
anteojo I (crculo vertical, izquierda)
Para su funcionamiento se requiere una pila.
La calefaccin se activa automticamente cuando la
temperatura desciende a -2C y se apaga cuando la
temperatura sube a +1C o se apaga el instrumento.
Regular el contraste de la pantalla.
Leica
127
Nivel electrnico
Representacin grfica y numrica de la inclinacin
longitudinal y transversal del eje vertical del
instrumento.
IV
EL
14:03
NIVEL ELECTR.
IB
MA
Desniv.L.:
000'10"
Desniv.T.:
000'00"
ES
AYUDA
SK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
El instrumento puede nivelarse con los tornillos

nivelantes en 90 (100 gon) o 180 (200 gon), sin
necesidad de girarlo.
En la pantalla ms prxima al nivel de burbuja, discurre
el movimiento del crculo pequeo del grfico
paralelamente al movimiento de la burbuja en el nivel
esfrico. En la otra pantalla estos movimientos
discurren en el sentido perpendicular.
UI
128
Leica
Funciones adicionales
aF...
aF...
Diversas funciones que pueden variarse en cualquier

momento. El sistema activa los cambios efectuados
cuando se sale de la pantalla.
IV
EL
aF...\FUNCIONES ADICION. 14:03

1
2
3
4
5
6
IB
Mscara usuario y archivo

Programa distancimetro
Compensador/Correcciones Hz
Test (Seal/Frecuencia)
Pitido / sector Hz
Visualizacin ngulo V
ATR
LOCK
MA
ES
INT.L ULT
7 Apagado, Espera
8 Accesorios, def. sector
SK
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
UI
Activar o desactivar (ON/OFF) el seguimiento

automtico de prisma ATR1 cuando el prisma es
esttico.
Activar o desactivar (ON/OFF) el seguimiento
automtico de prisma ATR1 para el modo LOCK
cuando el prisma es mvil.
Interrumpir el modo LOCK del seguimiento automtico
de prisma ATR1 para una medicin de distancia, por
ejemplo a puntos, cuya distancia sobrepase el alcance
del seguimiento automtico de prisma ATR1. Una vez
efectuada la medicin de distancia, el seguimiento
automtico de prisma ATR1 regresa de inmediato a su
estado original.
El anteojo se orienta respecto al ltimo punto grabado.
La asignacin de las teclas de funcin rige slo para los

instrumentos TCA.
Leica
129
Mscara usuario y archivos (1)
IV
aF...\USUARIO Y ARCHIVOS 14:03
EL
Mscara usuario y archivos

Msc.usuar :
Polar(estn.)
Unidad.alm :Tarjeta memoria
IB
LISTA
AYUDA
MA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
ES
SK
Seleccin de:
la mscara de usuario,
la unidad de almacenamiento,
el archivo de medicin para grabar las medidas
y
el archivo de datos para leer coordenadas del punto.
BK
UI
130
Leica
Programa de medicin con distancimetro ( 2 )

Seleccin del programa de medicin deseado con
distancimetro.
aF...\ PROGRAMA DIST.
IV
14:03
EL
Seleccionar programa de medida

Tipo dist. :
Activo
:
TCM1100
Medida estndar
PRECI RAPID
AYUDA
F1
TRK
IB
'
PROM
MA
TRKR
F2
F3
F4
F5
F6
ES
SK
Medida estndar. Precisin 2mm + 2ppm (Tipo 1800:

1mm + 2ppm). Tiempo de medida: 3 segundos.
Medida de precisin.
Medida de distancia de alta precisin (1mm + 2ppm).
Tiempo de medida: 3 segundos.
Slo posible para TCA1800 y DI2002.
Medida rpida, precisin 3mm + 2ppm. Tiempo de
medida: 1 segundo.
Tracking.
Medida de seguimiento. Precisin 5mm + 2ppm.
Tiempo de medida: 0,3 segundos.
Formacin de la media
Medidas de repeticin en modo normal con indicacin
del nmero de mediciones realizadas, de la media y la
desviacin tpica de la distancia media.
Tiempo de medida: 3 segundos.
Tracking rpido.
Medida de seguimiento. Precisin 10mm + 2ppm.
Tiempo de medida: 0,15 segundos.
Leica
131
BK
UI
Compensador / correcciones Hz ( 3 )
aF...\COMPENS./ CORR. HZ 14:03
IV
Compensador ON/OFF
Correcciones Hz ON/OFF
EL
Conf. Inst. :
Compensador :
Correc. Hz :
IB
sin control
ON
ON
)OFF
AYUDA
F1
MA
ES
F2
F3
F4
F5
F6
Compensador
El rango de trabajo del compensador de dos ejes es de
3' 47" (0.07 gon).
SK
BK
UI
Conf. equipo
Slo para los modelos 1700, 1800,

2003
Sin control
En la medicin del compensador

lquido no se efecta control.
Control
estabilidad
El compensador lquido se prueba

de manera especial y slo permite
grabar, si el compensador puede
medir la inclinacin dentro de la
precisin especfica del
instrumento.
Compensador
ON
Conectar el compensador.
El compensador mide la
inclinacin longitudinal y transversal del eje vertical. Los ngulos V
son referidos a la lnea de
plomada.
OFF
Desconectar el compensador.
Se visualiza el icono grfico
Los ngulos verticales son
referidos al eje vertical.
132
Leica
Correc.-Hz
ON
Activar correcciones Hz.

Se corrigen las mediciones Hz de
IV
la influencia de los errores
siguientes:
1. Error de colimacin
EL
2. Error de perpendicularidad
(modelos 1700, 1800, 2003)
IB
3. Inclinacin del eje vertical, slo
si el compensador est ON.
MA
OFF
Desactivar las correcciones Hz

Las medidas Hz no se corrigen.
ES
Se visualiza el icono grfico
.
SK
Ejemplo:
BK
1. Compensador ON, correcciones Hz ON.

Los ngulos V se miden en relacin a la lnea de
plomada.
En las medidas Hz se corrigen los errores de
colimacin y de perpendicularidad, as como la
inclinacin del eje vertical.
UI
2. Compensador ON, correcciones Hz OFF.

Los ngulos V se miden en relacin a la lnea de
plomada.
En las medidas Hz no se corrigen los errores de
colimacin y de perpendicularidad, ni la inclinacin
del eje vertical.
3. Compensador OFF, correcciones Hz ON.
Los ngulos V se miden en relacin al eje vertical.
En las medidas Hz se corrigen los errores de
colimacin y de perpendicularidad.
4. Compensador OFF, correcciones Hz OFF.
Los ngulos V se miden en relacin al eje vertical.
No se efectan correcciones Hz.
Leica
133
Test distancimetro ( 4 )
Indicacin de la fuerza de la seal o de la frecuencia de
medicin.
IV
aF...\SEAL DE REFLEXION 14:03

Fuerza de la seal
EL
0%
IB
100%
Tono
75%
OFF
FREC
MA
STOP
)ON
AYUDA
ES
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
Conmutar entre indicacin de la frecuencia de medicin

e indicacin de la fuerza de la seal. Ambas
indicaciones son idnticas.
BK
UI
Salir de esta pantalla y volver a la anterior.

Activar o desactivar (ON/OFF) la seal acstica.
Esta tecla est activa slo en la opcin "fuerza de la
seal".
La fuerza de la seal se reproduce mediante un pitido
(tono). Cuanto ms potente sea la seal, ms a menudo
se emitir dicho pitido. Si la fuerza asciende a 100%, el
pitido es permanente.
134
Leica
Pitido / Sector-Hz ( 5 )
aF...\PITIDO / SECTOR HZ 14:03

Fijar pitido y sector Hz
Pit. teclas :
Sector-Hz
Angulo
IV
alto
:
:
EL
OFF
9000'00"
LISTA
IB
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
MA
ES
Pitido al pulsar una tecla

Regulacin del volumen del pitido al accionar una tecla. SK
El pitido siempre est activo cuando se emiten avisos.
BK
sin
activar pitido
bajo
pitido bajo
alto
pitido alto
UI
Pitido de sector
Ajuste del pitido (ON/OFF) para sectores de ngulo.
ON
activar pitido
OFF
desactivar pitido
Angulos
Aqu se introducen ngulos para los que debera sonar
un pitido. Cuando el ngulo se aproxima a 430' (5 gon)
suena un pitido en un intervalo regular. A 27' (0,5 gon)
el pitido es continuo. A 16'' (0,005 gon) el pitido deja
de sonar. El conteo de los ngulos comienza siempre en
000'00" (0,0000 gon).
Leica
135
Indicacin de ngulo V ( 6 )
Ajuste de la indicacin del ngulo vertical.
IV
aF...\
VISUAL. ANGULO V 14:03
Ajustar visualizacin ng.$V

EL
Angulo-V
Angulo cenital
IB
LISTA
AYUDA
MA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
ES
Angulo V
SK
Angulo cenital
BK
V = 0 en el cnit
Angulo vertical +/- V = 0 en la horizontal (ngulo

vertical).
Los ngulos verticales son
positivos por encima de la
horizontal y negativos por debajo.
UI
Angulo vertical % V = 0 en la horizontal

Los ngulos V se expresan en
%, siendo positivos por encima de
la horizontal y negativos por
debajo.
136
Leica
Apagado, espera ( 7 )
Ajuste de criterios de apagado automtico.
Estos son efectivos despus del transcurso del tiempo
fijado, en el caso de que no haya actividad alguna en el
teclado o interfaz.
IV
EL
aF...\
14:03
APAGADO
Seleccionar modo apagado
IB
Apagado
Minutos
MA
: Espera tras...
:
15
LISTA
ES
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
BK
Apagado
UI
Espera tras...
Se activa el modo de espera, de

acuerdo con los minutos ajustados.
Esta modalidad reduce el consumo
de energa en un 60%. Una vez
concluido el tiempo de "modo
espera", el operador puede
reanudar su trabajo con la funcin/
aplicacin actual.
Apagado tras:
Una vez transcurridos los minutos

fijados, el instrumento se apaga
automticamente.
Permanece ON
El aparato permanece encendido

siempre.
Minutos:
Introduccin del intervalo de tiempo, despus del cual
el instrumento pasa al modo de ahorro de energa o se
apaga.
Leica
137
Accesorios (8)
Si se emplean accesorios como el prisma ocular o una
lente adicional para efectuar medidas a dianas
reflectantes, TPS-System 1000 permite limitar el
movimiento de los instrumentos motorizados.
IV
EL
Tambin es posible limitar el movimiento horizontal, lo

cual resulta particularmente ventajoso si se trabaja con
el mando a distancia.
IB
MA
aF...\
14:03
ACCESORIOS
Accesorios empleados
ES
Ocular
:
Lente adic. :
SK
NO
NO
Lmites Hz :
NO
DEF
BK
DFCTO
)SI
F5
F6
AYUDA
UI
F1
F2
F3
F4
Fijar los lmites para el movimiento del instrumento

motorizado.
Poner todos los ajustes a NO.
Modificar uno de los ajustes.
138
Leica
Se visualizan un valor inicial y uno final. stos indican

los lmites de movimiento del anteojo en instrumentos
motorizados. El rango de movimiento entre el valor
inicial y el final est definido por un giro en sentido
horario.
Estos lmites de movimiento repercuten en los ngulos
verticales de la posicin del objetivo (lente) y de la
posicin del ocular, as como en los ngulos horizontales.
aF...\
INTR. LIMITES
Ocular VIni:
Ocular VFin:
Lente VIni :
Lente VFin :
Hz Ini
:
Hz Fin
:
SK
EDITA
BK
F2
F3
F4
F5
F6
Los valores pueden introducirse directamente a travs

del teclado o determinarse a travs de la posicin del
anteojo.
Llevar el anteojo a la posicin del valor
correspondiente. El valor visualizado se modifica
durante el movimiento.
Aceptar el valor visualizado como lmite del
movimiento.
Leica
IB
ES
AYUDA
F1
EL
MA
14:03
8718'
11418'
2418'
13030'
18000'
18000'
DEF
IV
Ocular VIni
Valor de limitacin inicial para el

ngulo V del ocular
Ocular VFin
Valor de limitacin final para el

ngulo V del ocular
139
UI
IV
EL
IB
Lente VIni

ngulo V del objetivo
Lente VFin

ngulo V del objetivo
Hz Ini

ngulo Hz
Hz Fin

ngulo Hz
MA
ES
Si la direccin Hz del instrumento se encuentra en un

rango no permitido, pero el punto visual est en el rango
permitido (rango de movimiento), el instrumento puede
efectuar de todas formas el giro hacia el punto visual.
SK
BK
1000Z60
UI
Di
rec
ci
z
nH
del
Rang
in
um
str
o per
ent
mitid
Giro al punto visual posible.
En el caso opuesto, el giro no es posible, por lo que se

visualiza un aviso de error.
140
Leica
ON/OFF
Encender el instrumento. Se visualiza la pantalla de

arranque.
IV
EL
TCA 1800
IB
GSI-Version 2.22a
<C> Leica AG, 1994-97
MA
En esta pantalla se presentan durante unos dos segundos ES

el tipo de instrumento y la versin del software.
A continuacin se muestra el men principal o se activa SK
una de las aplicaciones de arranque automtico.
BK
Si el instrumento est encendido, se visualiza la pantalla

UI
siguiente:
14:03
APAGAR
OFF
Inst. se apaga
ESPER Modo espera
CONT
Regreso al programa
ESPER
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Activar el modo espera. El consumo de energa

elctrica se reduce en un 60%.
Presionando una tecla cualquiera puede retrocederse al
ltimo men activo.
Retroceder al ltimo men activo.
Apagar el instrumento.
Leica
141
SISTEMA".
IV
EL
La opcin "Seleccin distancimetro" slo est activa

en los modelos T y TM.
IB
CONF\SEL. DISTANCIOMETRO 14:03
MA
Seleccionar distancimetro:
Tipo dist.
:
Offset dist. :
Long. onda
:
ES
DI1001
40.9mm
850nm
LISTA
SK
AYUDA
BK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
UI
Seleccionar de la lista el distancimetro

correspondiente, empleando las flechas
y
:
(DI3002 = DIOR3002 y DI3002S = DIOR 3002S)
Confirmar la seleccin.
La correccin offset y la longitud de onda se fijan
automticamente. No obstante, el operador puede
desactivar la correccin offset. Vase captulo
"Configurar/definir prismas".
Esta correccin es necesaria slo si se emplean prismas
que estn permanentemente en posicin vertical.
142
Leica

Los modelos TCA son instrumentos motorizados que
van equipados con un dispositivo de seguimiento
automtico de prisma ATR1, montado de forma coaxial
respecto al anteojo. Opcionalmente estos modelos
pueden equiparse con el auxiliar de puntera EGL1.
Estos instrumentos permiten una medida automtica a
prismas convencionales y simplifican la tarea al
operador, pues ste ya no se ve obligado a realizar la
puntera precisa al prisma.
El operador visa al prisma a travs del dispositivo de
puntera de forma aproximada, a fin de que el prisma se
encuentre en el campo visual del anteojo. Con una
medida de distancia, el instrumento, impulsado por el
motor, se mueve de forma que el retculo se encuentre
al centro del prisma. Una vez terminada la medida de
distancia, se miden los ngulos Hz y V para el centro
del prisma.
Al igual que el resto de los errores del instrumento, es
conveniente determinar peridicamente el error de
punto cero del seguimiento automtico de prisma ATR1
(vase el captulo "Control y ajuste").
Leica
143
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
GB
SA
Funcionamiento
IV
EL
IB
El seguimiento automtico de prisma ATR1 emite una

luz lser. La luz reflejada se gua a una cmara
incorporada (CCD). All, se analiza la posicin del
punto de luz reflejada y se determina la desviacin del
centro en los sentidos Hz y V. Los valores de desviacin
sirven para que los motores lleven el retculo al centro
del prisma o sigan un prisma en movimiento.
Para optimizar los tiempos de medicin, el retculo no
se lleva al centro exacto del prisma. La desviacin
puede ser de 5 mm como mximo. A continuacin, se
corrigen los ngulos Hz y V por el valor de la
desviacin comprendida entre el retculo y el centro del
prisma.
De esta manera, los ngulos tienen el centro del prisma
como punto de referencia, independientemente de si el
retculo se encuentra en el centro del prisma o no.
MA
ES
SK
BK
Si, a pesar de que el prisma est en perfecto estado y el

anteojo se encuentra exactamente orientado, la
desviacin es superior a los 5 mm, es necesario
recalibrar el seguimiento automtico de prisma ATR1.
Si se produce este error con frecuencia, pngase en
contacto con su agencia Leica.
IB
GB
SA
Retculo
144
Centro del prisma
1000Z19
Desviacin V
Desviacin Hz
Leica
El rea activa del seguimiento automtico de prisma

ATR1 es el tercio central del campo visual del anteojo.
Dentro de este rea, el seguimiento automtico de
prisma ATR1 reconoce inmediatamente al prisma.
De no estar en ese rea se realiza una exploracin del
campo visual del anteojo siguiendo la forma de una
espiral.
El tiempo necesario de esta exploracin es de
aproximadamente 2 - 4 segundos.
IV
EL
IB
MA
Distancimetro
ES
1000Z20
SK
Espiral de
exploracin
Leica
BK
IB
GB
ATR1
Campo visual
del anteojo
SA
145
Manejo
IV
Presionando la tecla fija aF... se accede a la pantalla

"Funciones adicionales". En ella, las teclas
,
,
y
tienen asignadas las funciones para el
seguimiento automtico del prisma ATR1.
EL
Modo ATR
IB
Este modo permite mediciones automticas de objetivos

estticos.
MA

1
2
3
4
5
6
ES
SK

Pitido / sector Hz
ATR
BK
LOCK
INT.L ULT
AYUDA
F1
IB
GB
SA
F2
F3
F4
F5
F6
Activar el seguimiento automtico de prisma ATR1

(ON).
A continuacin se sale de la pantalla y se vuelve a la
anterior.
Para desactivar el modo de seguimiento automtico de
prisma ATR1(OFF), acceder nuevamente a la pantalla
.
"Funciones adicionales" y presionar
El observador tiene que visar al prisma con el
dispositivo de puntera de forma aproximada, de modo
que el prisma se encuentre en el campo visual del
anteojo.
Al activar la medicin de distancia, el retculo se mueve
con la ayuda de los motores prximo al centro del
prisma para posibilitar la medicin de distancia.
Si el prisma se encuentra fuera del rea activa de
seguimiento automtico de prisma ATR1, se explora el
campo visual del anteojo, siguiendo la forma de una
espiral, para buscar el prisma. A continuacin se activa
la medicin de distancia.
146
Leica
En el margen inferior izquierdo, se visualiza el icono

grfico
cuando el modo ATR est activo.
IV

N punto
Coment. 1
Alt.prisma
Hz
Angulo V
ALL
:
:
:
:
:
:
DIST
AYUDA
F1
F2
1
----1.500 m
15251'36"
8124'57"
----- m
EL
IB
REC
PTO.V Hz0
NUM
ULT
I<>II
PROG
F3
F4
F5
MA
F6
ES
SK
Si despus de la exploracin no se reconoce ningn

prisma, aparece el mensaje de error :
BK
MESS\ MESS-MODUS (GSI)
14:03
ERROR: 565
No se ha hallado el prisma o
condiciones malas. Apuntar
mejor al prisma y repetir la
medida.
INTR
F1
CONT
F2
F3
IB
GB
SA
REINT
F4
F5
F6
Interrumpir la medicin y vuelta a la pantalla desde

donde se activ la funcin.
Continuar con una medida de distancia sin primero
apuntar nuevamente con el seguimiento automtico de
prisma ATR1. Esta funcin puede emplearse si se ha
localizado el prisma sin la precisin suficiente. Esto
puede suceder si las condiciones son adversas o si la
distancia de puntera es corta y el prisma es inestable.
Repetir la exploracin.
El rea a explorar se aumenta en un 33%. En cada
repeticin se aumenta el ltimo rea de exploracin en
un 33%.
El retculo vuelve despus de cada exploracin al punto
de partida si no se encuentra ningn prisma.
Leica
147
Modo LOCK
Este modo permite el seguimiento automtico de
prismas en movimiento. La medicin de distancia puede
efectuarse en el momento en el que se detiene
brevemente el prisma sobre el punto a medir (modo de
"stop and go").
IV
EL
IB
1
2
3
4
5
6
MA
ES

Pitido / sector Hz
ATR
LOCK
AYUDA
INT.L
SK
F1
F2
F3
F4
F5
F6
BK
Activar el seguimiento automtico de prisma ATR1 para

el modo LOCK (ON).
A continuacin se sale de la pantalla y se vuelve a la
anterior.
Para desactivar el modo LOCK (OFF), acceder
nuevamente a la pantalla "Funciones adicionales" y
presionar
.
IB
GB
SA
En el margen inferior izquierdo se visualiza el icono

grfico
, si se activa el modo LOCK y no se
encuentra ningn prisma.
Cuando se ha activado el modo LOCK, el seguimiento
automtico de prisma ATR1 tiene que "aprender"
acerca del prisma empleado. Por ello es necesario
realizar primero una medida de distancia.
La medida inicial es idntica a la efectuada en modo
ATR.
Si a continuacin se mueve el prisma, el anteojo lo
rastrea automticamente, siempre que el prisma est
orientado respecto al instrumento.
148
Leica
Los ngulos visualizados durante el seguimiento tienen

como referencia la direccin del retculo. Si el prisma
se encuentra en posicin de reposo, se puede activar la
medicin de distancia con "DIST" o "ALL". En este
caso se miden los ngulos respecto al centro del prisma IV
despus de la medicin de distancia.
EL
Despus de la medicin de distancia se indican y se

graban estos ngulos corregidos (referentes al centro
del prisma).
En el margen inferior izquierdo de la pantalla de
medicin se visualiza el icono grfico
si el modo
LOCK est activo y el anteojo rastrea el prisma.
IB
MA
ES
SK

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
ALL
DIST
AYUDA
F1
F2
1
----1.500 m
15251'36"
8124'57"
----- m
BK
IB
GB
REC
PTO.V Hz0
NUM
ULT
I<>II
PROG
F3
F4
F5
SA
F6
Si se produce una interrupcin del seguimiento del

prisma, el sistema informa de ello al operador a travs
(durante aprox. 2 segundos) y a
del icono grfico
travs de un pitido.
Si el portador del prisma cambia rpidamente de
posicin, puede perderse el seguimiento del prisma.
Procurar que al desplazar el bastn con el prisma no se
excede la velocidad mxima indicada en los datos
tcnicos (vase el captulo "Datos tcnicos").
Leica
149
Modo INT.L
El modo LOCK se interrumpe hasta la siguiente medida
de distancia.
IV
EL
1
2
3
4
5
6
IB
MA

Pitido / sector Hz
ATR
LOCK
INT.L ULT
AYUDA
ES
F1
F2
F3
F4
F5
F6
SK
Interrumpir el seguimiento del prisma hasta la siguiente

medida.
Una vez realizada la medida de distancia, se vuelve a
activar el ltimo modo de seguimiento activo.
BK
IB
GB
SA
Esta funcin se utiliza cuando se va a medir a otro

prisma.
Si el modo INT.L est activo, aparece en el margen
inferior izquierdo el icono grfico
. Los valores
medidos se refieren a la direccin del retculo.
150
Leica

N punto
:
Coment. 1 :
Alt.prisma :
Hz
:
Angulo V
:
Dist.Horiz.:
ALL
DIST
AYUDA
F1
F2
1
----1.500 m
15251'36"
8124'57"
----- m
IV
REC
PTO.V Hz0
NUM
ULT
I<>II
PROG
F3
F4
F5
EL
F6
IB
MA
Despus de la medicin de distancia se activa de nuevo

ES
el modo ATR y aparece el icono grfico
correspondiente en el margen inferior izquierdo.
SK
BK
ltimo punto
IB
GB
Orientar el anteojo al ltimo punto grabado.
SA
Leica
151
IV
La precisin con la que se determina la posicin de un

Precisin del
seguimiento automtico prisma con el seguimiento automtico de prisma ATR1
depende, por un lado, de la precisin interna del
de prisma ATR1
seguimiento automtico de prisma ATR1 y, por otro, de

la condiciones externas, como el tipo de prisma
empleado y la luminosidad ambiental. Para alcanzar la
precisin externa necesaria, puede repetirse la medida
varias veces.
La precisin interna del seguimiento automtico de
prisma ATR1 depende, entre otros factores, de la
resolucin de la cmara CCD, el tiempo de medicin,
as como del estado y la posicin del prisma.
EL
IB
MA
ES
Bsicamente las precisiones de ATR y de medida de

ngulo son idnticas. Ahora bien, por razones tcnicas,
la precisin ATR est limitada hacia abajo (precisin
lmite). Es a partir de una determinada distancia cuando
la precisin de medida de ngulo resulta decisiva para
la precisin de ATR.
SK
BK
IB
GB
La precisin lmite en la determinacin de una posicin

de prisma, importante para el usuario, es en modo de
medicin estndar a prismas circulares Leica 2mm; en
modo de precisin 1mm y para el reflector 360
5mm, tanto en el componente transversal como en el
de altura.
SA
152
Leica
Seguimiento automtico de prisma ATR1 y precisin

en la medida de ngulos
(segn DIN 18723)
Precisin
lineal
[mm]
IV
EL
TCA1100,
3" (1mgon)
IB
MA
ES
360 Prisma
SK
4
3
BK
TCA1800, 1"
(0.3mgon)
Prisma circular (Modo estndar)
SA
1000Z45
Prisma circular (Modo de precisin)
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500 Distancia [m]
El diagrama muestra el efecto que tiene la distancia en

la precisin lineal de la posicin del prisma
y en la medida de ngulos para un TCA1800 (1") y un
TCA1100 (3").
Ejemplo basado en el diagrama:
Una precisin de 1" en la medida de ngulo
corresponde a una desviacin de aprox. 1 mm a 200
metros de distancia. Es evidente que esta precisin
especificada para medidas de ngulo generalmente no
puede alcanzarse, en particular si las distancias son
cortas.
Leica
IB
GB
153
TC2003/TCA2003
Seguimiento automtico de prisma ATR1-* y
precisin en la medida de ngulos
(segn DIN 18723)
IV
Precisin lineal
[mm]
EL
IB
3
2
1
MA
ES
Seguimiento automtico del prisma
0.50
0.25
SK
0.10
1000Z58
BK
ulo
ng n)
de go
ida .15m
d
e
M " (0
0.5
IB
GB
200m Distancia de la medida
* condiciones atmosfricas favorables en modo de

precisin
SA
Aumento de la precisin
Si las condiciones externas permanecen constantes,
puede incrementarse la precisin del seguimiento
automtico de prisma ATR1 en distancias cortas, de
forma que sea similar a la alcanzada en medidas de
ngulo.
El prisma circular Leica debe estar orientado con
precisin.
El prisma debe estar limpio y no empaado.
Las condiciones luminosas deben ser constantes y el
fondo oscuro.
Ausencia de perturbaciones atmosfricas, refraccin,
etc.
154
Leica
IV
Estabilidad en el estacionamiento del prisma

EL
Cuando se van a medir varias series de ngulos para la

supervisin de una presa, las exigencias en cuanto a la IB
estabilidad del prisma son diferentes a cuando se va a
realizar un levantamiento topogrfico. En el primer caso
MA
tambin se espera una mayor precisin.
De acuerdo al programa de medicin seleccionado, es
ES
posible definir un rango de tolerancia en el cual el
prisma puede moverse de forma verdadera o aparente.
SK
BK
Rango de tolerancia para la estabilidad del prisma

Medicin
Tecla
SA
ATR1
estndar
(ESTAN)
2 mm
de precisin
(PRECI)
1 mm
rpida
(RAPID)
3 mm
tracking
(TRK)
3 mm
de repeticin
(PROM)
2 mm
tracking
rpido
(TRKR)
3 mm
En una primera fase, el seguimiento automtico de

prisma ATR1 analiza la estabilidad del prisma. Si sta
es aceptable, se determinan las correcciones angulares.
La precisin de medicin es siempre igual,
independientemente de los ajustes seleccionados.
Leica
IB
GB
155
IV
Informaciones relativas
a la utilizacin del
seguimiento automtico
de prisma ATR1
EL
Generalidades
Hay diversas influencias externas que limitan el alcance
del seguimiento automtico de prisma o que perturban
su funcionamiento.
En los siguientes apartados se describen las causas, los
mensajes de error que aparecen entonces y las posibles
medidas correctivas.
IB
Cuando se trabaja con el TCA, la precisin obtenida en

la definicin del punto visual depende del modo de
medicin elegido. Para obtener la ms alta precisin en
el seguimiento del prisma con ATR, debe trabajarse con
el modo PRECI.
Para alcanzar la precisin especificada en medida de
ngulo (0,15 mgon 0.5") debe ajustarse el modo
PRECI en el taqumetro TCA2003.
Al trabajar en este modo, el tiempo de medicin puede
prolongarse hasta 1 segundo.
MA
ES
SK
BK
IB
GB
SA
156
Leica
Si se dan las siguientes condiciones atmosfricas

desfavorables se produce una reduccin del alcance:
tiempo caluroso y muy soleado
centelleo intenso del aire
reflejos intensos del sol en el campo visual.
Estos reflejos tambin pueden aparecer fuera de la
distancia de enfoque, en vehculos, objetos
reflectantes, objetos metlicos brillantes, etc.
IV
EL
IB
Medidas a tomar:
Reducir la distancia de medicin.
Tapar los reflejos claros.
Medir sin seguimiento automtico de prisma ATR1
Es decir, que despus de aparecer el mensaje "no se
ha hallado el prisma...", se debe apuntar
manualmente y activar la medicin mediante
.
MA
ES
SK
BK
Las condiciones atmosfricas influyen ms en el

alcance del seguimiento automtico de prisma ATR1
que en el del distancimetro. Por eso es preciso que las
indicaciones de alcance del seguimiento automtico de
prisma ATR1 se consideren nicamente como valores
orientativos.
Leica
157
IB
GB
SA
Perturbaciones
IV
EL
Perturbaciones en modo ATR o al iniciar el modo

LOCK
(El seguimiento automtico de prisma ATR1 no es
capaz de reconocer el prisma)
Esto puede tener diversas causas dando lugar a
diferentes mensajes de error:
"No se ha hallado el prisma o condiciones malas.
Apuntar mejor al prisma y repetir la medida."
Causas:
- No hay ningn prisma dentro del campo visual
del anteojo.
- Intenso centelleo del aire.
- Distancia excesiva.
- La luz ambiental es demasiado intensa
(superficies claras iluminadas por el sol, por
ejemplo nieve).
- Reflejos de sol claros dentro del campo visual,
muy cerca del prisma.
En las dos ltimas causas citadas puede aparecer
tambin el mensaje "Reflejos de interferencia".
Medidas a tomar:
- Reducir la distancia de medicin.
- Tapar los reflejos.
- Medir sin el seguimiento automtico de prisma
ATR1.
IB
MA
ES
SK
BK
IB
GB
SA
"Se han hallado varios prismas. Apuntar mejor al

prisma y repetir la medida."
Causas:
- Hay varios prismas dentro del campo visual del
anteojo.
- Hay gotas de lluvia sobre el prisma o sobre el
objetivo del anteojo.
Medidas a tomar:
- Procurar que slo haya un prisma dentro del
campo visual del anteojo.
- Quitar las gotas de lluvia.
158
Leica
Las gotas de lluvia, el empaamiento del prisma o la

suciedad sobre el prisma pueden dar lugar a que no se
alcance la precisin de medida indicada utilizando el
seguimiento automtico de prisma (debido a un
desplazamiento unilateral del punto de mira del
seguimiento automtico de prisma ATR1).
IV
EL
"Posicin no encontrada, debido a prisma

inestable, fluctuaciones u otras causas."
(El seguimiento automtico de prisma ATR1 no es
capaz de conseguir la precisin de posicionado)
Causa:
- Oscilaciones del bastn del reflector en el caso
de distancias cortas
Medidas a tomar:
- Mantener firme el bastn o apoyarlo.
- Medir sin el seguimiento automtico de prisma
ATR1
- Seleccionar otro programa de medicin de
distancias.
Interferencia en el seguimiento del prisma en modo

LOCK
Causas:
- Distancia de medicin excesiva.
- Reflejo claro en las proximidades del prisma (el
instrumento sigue al reflejo).
- Grandes variaciones en la intensidad de la luz
ambiental o intenso centelleo del aire (el instrumento
vibra o gira alejndose del prisma).
Medidas a tomar:
- Reducir la distancia de medicin.
- Apuntar manualmente al prisma y reactivar el modo
LOCK.
Leica
159
IB
MA
ES
SK
BK
IB
GB
SA
El instrumento se apaga sbitamente

A pesar de que el indicador de batera seala todava
"1/3 de carga" el instrumento puede llegar a apagarse
sbitamente sin previo aviso.
IV
Causa:
- Cuando arrancan los motores o cuando se enciende
el distancimetro hay un consumo de corriente muy
elevado durante un perodo muy breve.
EL
IB
MA
Medidas a tomar:
- Sustituir la batera.
ES
Alcance en condiciones atmosfricas medias

(valores aproximativos)
SK
BK
Reflector utilizado
Alcance [m]
IB
GB
Prisma circular
1000
SA
Reflector de 360
500
160
Leica

Introduccin
La opcin RCS (Remote Control Surveying) permite el

control a distancia de los modelos TCA, bien desde las
proximidades del prisma bien desde el punto estacin
del instrumento.
De esta manera los trabajos topogrficos pueden
realizarse por una sola persona. Tambin es posible
controlar el manejo del instrumento desde el RCS1000
y / o introducir cdigos en el RCS1000.
IV
EL
IB
MA
Todas las funciones del TPS-System 1000, inclusive los ES

programas de aplicacin, estn disponibles en el
RCS1000. La pantalla y el teclado son iguales que en el SK
TPS-System 1000. En el RCS1000 se pueden, adems,
introducir los caracteres directamente.
BK
Para la opcin RCS se requiere un RCS1000, dos

radiomodem y los cables correspondientes.
IB
AZ
RC
RC
Rcs-z02
PJ
RCS1000
Leica
161
Rcs-z03
IV
EL
Rcs-z04
IB
TCPS25
MA
ES
SK
BK
IB
Cables
AZ
RC
RC
En circunstancias determinadas es posible emplear

tambin unidades de control y radiomodems de otros
fabricantes. Para ms informacin al respecto, pngase
en contacto con su agencia Leica.
PJ
AVISO:
En el caso de uso improcedente existe siempre la
posibilidad de que se produzca una lesin, un error en
el funcionamiento y daos materiales.
El empresario informar al usuario sobre los peligros en
el uso del equipo y sobre las contramedidas de
proteccin. El Remote Control RCS1000 solamente se
podrn poner en servicio cuando el usuario haya sido
debidamente instruido.
Para un uso seguro del RCS1000 considere, por favor,
las normas de seguridad en el manual de empleo
"RCS1000" (vase captulo "Instrucciones de
seguridad").
162
Leica
Instalacin
Este captulo describe el funcionamiento del equipo con IV
los radiomodem estndar TCPS25. En caso de emplear
otros tipos de radiomodem, las ilustraciones y
EL
descripciones pueden divergir.
Fase 1:
Montar el TPS-System 1000 y nivelarlo

tal como se describe en el captulo
"Puesta en estacin del instrumento".
Fase 2:
Montar en el trpode del TPS-System

1000:
un radiomodem (sirvindose del
estribo que se suministra)
una batera externa
(GEB70 o GEB71).
IB
MA
ES
SK
Unir entre s los componentes mediante el BK

correspondiente cable en Y. Tener en
cuenta los colores de las clavijas (blanco IB
en radiomodem).
AZ
RC
Los radiomodem se fijan en el estribo o soporte

mediante el cierre VELCRO.
RC
Rcs-z05
PJ
Leica
163
Fase 3:
Encender el TPS-System 1000 y, bajo

"CONF / COMUNICACION GSI" llevar a
cabo los siguientes ajustes:
V. en baudios 4800 (eventualmente 9600)
Protocolo
GSI
Paridad
sin
Terminador
CR LF
Bits datos
8
Fase 4:
Fijar el soporte del RCS1000 en el bastn de

plomada. Introducir el RCS1000, el segundo
radiomodem y la batera externa en el
soporte y unirlos con los cables
correspondientes. En el RCS1000 emplear el
puerto COM 2 (sin caperuza de proteccin).
Tener en cuenta los colores de las clavijas
(blanco en radiomodem).
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
Rcs-z06
AZ
RC
RC
PJ
164
Leica
Fase 5:
Poner el TPS-System 1000 desde el men

principal en modo RCS:
(EXTRA) /
(Modo de mando a
distancia) /
Fase 6:
(SI)
IV
Encender el RCS1000 y presionar

.
Controlar los parmetros de comunicacin,
conforme a la descripcin del RCS1000.
El RCS1000 est ahora listo para recibir
datos del taqumetro.
EL
IB
MA
ES
El equipo ya est listo para trabajar. El TPS-System

1000 recibe todos los comandos del RCS1000 y enva
SK
el contenido de la pantalla a la unidad de control. Al
igual que en modo de medicin normal, la grabacin de
BK
los datos se efecta en la tarjeta de memoria. En esta
versin no es posible emplear el interfaz RS232 para
transferir los datos a la unidad de control RCS1000.
IB
AZ
En este captulo las teclas reproducidas corresponden a RC

las del RCS1000, salvo las del "fase 52, que pertenecen
RC
al TPS1000.
PJ
Leica
165

IV
EL
IB
MA
ES
SK
La funcin de las teclas del RCS1000 se corresponde

con la del TPS-System 1000. Al encender el RCS1000,
el TPS-System 1000 cambia automticamente al modo
LOCK (seguimiento del prisma). En la pantalla del
TPS-System 1000 aparece el icono grfico , que
simboliza el modo RCS. Las teclas de funcin bajo
adquieren nuevo significado. Las funciones
sirven para orientar el TPS-System 1000 con respecto al
prisma. El rango de bsqueda se aumenta a 18 (20
gon).
Se necesitan las funciones de orientacin,
para conseguir un primer LOCK
Para restablecer el modo LOCK en caso de haberlo
perdido (debido a interrupciones de visibilidad
prolongadas).
1
2
3
4
5
6
IB
AZ
RC

Pitido / sector Hz
BRUJU HZ/V
AYUDA
MC
BK
JSTCK INT.L ULT
RC
PJ
Poner el TPS-System 1000 en modo de brjula. Esto

permite alinear el TPS-System 1000 respecto al prisma
sirvindose de una brjula.
Introducir valores angulares relativos o absolutos para
girar u orientar el TPS-System 1000 en el ngulo
correspondiente.
En el modo Joystick, el TPS-System 1000 se gira en el
plano horizontal o vertical con las teclas de flecha.
Interrumpir el modo LOCK.
Girar el TPS-System 1000 al ltimo punto que se haya
memorizado.
166
Leica
Funcionamiento
Trabajar en modo RCS apenas se diferencia del modo

de medicin normal. El TPS-System 1000 se puede
conmutar en todo momento de modo de medicin
normal a RCS.
Las ventajas del RCS son:
Posibilidad de realizar los trabajos por una sola
persona
Al realizar los trabajos topogrficos, se encuentra
usted en el punto donde tienen lugar los hechos, es
decir all donde se toman o replantean los puntos.
No es necesario evaluar la posicin desde el
instrumento.
IV
EL
IB
MA
Es sumamente importante proteger el emplazamiento de ES

medicin. Las influencias externas causadas por
personas, mquinas, el clima, etc. pueden daar al
SK
instrumento.
BK
1000Z25
Una vez instalado el TPS-System 1000 y puesto en

funcionamiento el modo RCS, hay que orientar el TPSSystem 1000 sobre el prisma de forma aproximada,
para garantizar el modo LOCK sobre el reflector.
Cuando el TPS-System 1000 haya hallado el reflector,
estar alineado respecto a l y seguir todos sus
movimientos. Es recomendable trabajar con el reflector
360 (GRZ4), ya que con l no es necesario atenerse a
la orientacin del prisma.
Reflector de 360 (GRZ4)
Leica
167
IB
AZ
RC
RC
PJ
La orientacin aproximada del TPS-System 1000 sobre

el prisma puede efectuarse manualmente desde el TPSSystem 1000.
IV
El auxiliar de puntera EGL1 facilita considerablemente

la orientacin. Este accesorio opcional es una luz
intermitente que se puede montar en el anteojo de los
modelos TC, TCM y TCA.
EL
IB
Cuando se est en la pantalla de medicin se puede

iniciar en todo momento el proceso de seguimiento.
Esto se realiza igual que en funcionamiento normal,
activando una medicin de distancia ("DIST" o
"ALL"). El sistema inicia el seguimiento del prisma. El
rango de seguimiento es de 18 (20 gon).
MA
ES
SK
Mediante las funciones disponibles en

, se puede
efectuar la alineacin aproximada del TPS-System 1000
sobre el reflector, desde el RCS1000. El proceso de
bsqueda se inicia con
.
BK
IB
Estas funciones se describen a continuacin con mayor

detalle.
AZ
RC
RC
PJ
Brjula
Activar el modo brjula.
aF...\
BRUJULA
14:03
Introducir lecturas de brjula

Brjula Hz
Brjula V
:
:
55
-15
EDITA
AYUDA
168
Leica
Para el modo de brjula se recomienda utilizar una

brjula de mano con crculo horizontal giratorio de
360 y crculo V integrado (p.ej. RECTA DP6 o SILVA
Ranger 15/25).
El modo brjula resulta idneo para orientar el
TPS-System 1000 en distancias grandes.
Para garantizar una operacin correcta, es conveniente
proceder de la manera siguiente:
IV
EL
IB
Fase 1:
Efectuar la orientacin Hz en el TPS-System MA

1000.
Fase 2:
Girar el TPS-System 1000 hasta obtener la

lectura Hz 0.000 (independientemente de la
unidad angular en la que se trabaje).
Fase 3:
Mirar a travs del anteojo del TPS-System

1000 fijndose en un punto destacado.
Fase 4:
Apuntar con la brjula al mismo punto

destacado y girar la escala Hz de la brjula
hasta que la aguja seale 0 o N (Norte). En
ese momento, la escala Hz ya no se puede
girar.
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
RC
PJ
Apuntar al TPS-System 1000 con la brjula desde el

prisma:
para comenzar el seguimiento al prisma
cuando se pierda el modo LOCK.
Leer en la brjula
el ngulo Hz que muestra la aguja de la brjula (0 a
360), as como
el ngulo V (90 a -90, horizontal = 0)
e introducir los valores en la unidad de control.
Salir del modo brjula e iniciar el modo bsqueda.
Salir del modo brjula o interrumpir de la bsqueda.
Leica
169
Hz / V
Activar el modo Hz/V.
IV
aF...\
EL
14:03
Hz/V
Introducir valores relativos

IB
Hz/Hz
V/V
:
:
MA
000'00"
000'00"
ABS
EDITA
AYUDA
ES
SK
El modo Hz/V permite introducir ngulos, en los que se

va a girar el TPS-System 1000.
BK
IB
Las posibilidades de introduccin son:

valores angulares absolutos referidos a la orientacin
del TPS-System 1000
valores angulares relativos para girar el TPS-System
1000 desde su posicin actual.
AZ
RC
RC
PJ
Conmutar entre absoluto (ABS) y relativo (REL).

Salir del modo Hz/V e iniciar el modo de bsqueda.
Salir del modo Hz/V.
170
Leica
Joystick
Activar el modo Joystick.
aF...\
IV
GIRAR ANTEOJO
14:03
EL
Accionar teclas de flecha

Hz/Hz
V/V
:
:
IB
1215'
9130'
MA
AYUDA
ES
SK
En modo Joystick se puede girar el TPS-System 1000

desde el RCS1000 con las teclas de flecha. Si est
montado, el auxiliar de puntera EGL1 se enciende
automticamente.
Girar el anteojo lentamente hacia la derecha
(
izquierda)
RC
PJ
Girar el anteojo lentamente hacia arriba

(
abajo)
Girar el anteojo rpidamente hacia arriba
(
abajo)
Pulsando otra de las teclas de flecha se detiene el
proceso de giro.
Salir del modo Joystick e iniciar el modo de bsqueda.
Salir del modo Joystick e interrumpir la bsqueda.
IB
AZ
RC
Girar el anteojo rpidamente hacia la derecha

izquierda)
(
Leica
BK
171
Interrupcin del modo

LOCK
Interrumpir el modo LOCK
IV
Esta funcin sirve para interrumpir el modo LOCK y

recuperarlo ms adelante, por ejemplo cuando el prisma
se pone en el suelo durante los trabajos de replanteo o
cuando se vaya a orientar el TPS-System 1000 con
respecto a un segundo prisma.
EL
IB
MA
ES
SK
Ultimo punto
memorizado
BK
Activar la funcin ULT.
IB
Con esta funcin se puede girar el TPS-System 1000 al

ltimo punto memorizado en caso de prdida del modo
LOCK. Al terminar el giro, el TPS-System 1000
comienza automticamente con la bsqueda del prisma.
AZ
RC
RC
Interrumpir la bsqueda.
PJ
172
Leica

El auxiliar de puntera EGL1 es un accesorio opcional
que consta de dos luces intermitentes y se monta en el
anteojo de los taqumetros. Los modelos TPS1000
pueden equiparse con el auxiliar de puntera EGL1. Las
luces intermitentes ayudan a la persona que sujeta el
prisma a localizar la lnea de puntera. Los puntos de
luz son visibles hasta a 150 metros de distancia, lo cual
simplifica considerablemente el replanteo de puntos.
IV
EL
IB
MA
ES
Encendido/apagado
SK
14:03
ILUMINACION
Contraste :
Pantalla
Retculo
EGL1
PANT
:
:
:
BK
50%
70%
80% "
100% "
IB
RETIC PL_LA EGL
DFCTO <-/->
AYUDA
F1
RC
F2
F3
F4
F5
F6
Encender/apagar el auxiliar de puntera EGL1.

Para alcanzar un rendimiento ptimo del auxiliar, es
conveniente adaptar su intensidad a las diferentes
condiciones luminosas (3 niveles de ajuste).
PJ
EG
CO
Esta opcin de men est activa slo con EGL1

instalado.
Leica
AZ
RC
173
1
1 Orificio de salida del rayo para LED intermitente
rojo
EL
TC600Z42
IV
2 Orificio de salida del rayo para LED intermitente

amarillo
IB
MA
A una distancia de 100 m (330 ft) pueden verse dos

conos de luz de 6 m (20 ft) de anchura que lucen
intermitentemente, uno rojo y el otro amarillo. Esto
facilita y acelera la alineacin en direccin al
instrumento.
ES
SK
BK
Entre ambos conos se crea un sector de unos 30 mm, en

donde lucen simultneamente ambos colores. En este
caso, el prisma se encuentra de forma muy precisa en la
lnea visual.
AZ
RC
1000Z59
IB
RC
Rango de trabajo: 5 - 150 m (15 -500 ft)

Divergencia:
12 m (40ft) a 100m (330 ft)
PJ
EG
CO
174
Leica
Control y ajuste
Electrnicos
IV
En general, los instrumentos tienen los siguientes

errores de instrumento:
- ( l, t )
-(i)
-(c)
-(a)
- (ATR)
Error de colimacin del compensador de 2

ejes.
Error de ndice del crculo vertical
Error de colimacin horizontal
Error del punto cero del seguimiento
automtico de prisma ATR1 (slo en las
versiones TCA).
Los errores de los instrumentos pueden ir variando a lo

largo del tiempo y en funcin de la temperatura.
Por eso se recomienda efectuar la determinacin de los
errores del instrumento en el orden arriba indicado,
- antes de utilizarlo por primera vez
- antes de efectuar mediciones de precisin
- despus de un transporte prolongado
- despus de un perodo de trabajo prolongado
- cuando haya diferencias de temperaturas superiores
a 20C.
Para determinar los errores hay que nivelar bien el
instrumento sirvindose del nivel electrnico. El
instrumento debe estar sobre una base firme y segura y
se debe proteger contra los rayos directos del sol a fin
de evitar que se caliente de forma unilateral.
Para determinar los errores del instrumento se puede

comenzar en cualquier posicin del anteojo.
Presionar
Leica
en el men principal.
175
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
CO
CAL\ERRORES INSTRUMENTO 14:03

l
t
i
c
a
IV
Compens.longit.
Compens.transv.
Error \indice V
Error col.Hz
Error eje mu.
l,t
EL
c/a
actual
: 000'37"
: -000'34"
: 000'28"
: 000'20"
: 000'26"
i/c/a
ATR
AYUDA
IB
F1
F2
F3
F4
F5
F6
MA
Determinacin de los errores de ndice del

compensador. Al mismo tiempo se ajusta el nivel
electrnico.
ES
SK
Determinacin del error de ndice del crculo vertical

(error de ndice vertical). *
BK
Determinacin del error de colimacin horizontal y,

optativamente, del perpendicularidad. *
IB
Determinacin conjunta de los errores de ndice

vertical, colimacin y, optativamente, del
perpendicularidad.
AZ
RC
RC
Determinacin del error de punto cero del seguimiento

automtico de prisma ATR1 (slo para instrumentos
TCA).
PJ
EG
CO
* depende de la configuracin de la "Funcionalidad".

En los modelos de la serie 1100 no se puede determinar
el error de perpendicularidad.
Los valores visualizados se refieren a los errores de
instrumento detectados. En la correccin de las
mediciones, se invierte el signo de los valores.
Es preciso controlar el equipo despus de haber estado
almacenado o haber sido transportado durante un
tiempo prolongado y, si fuera el caso, determinar de
nuevo los errores de instrumento.
176
Leica
Compensador de dos ejes

(nivel electrnico)
La determinacin de los errores de ndice para los ejes

longitudinal y transversal del compensador de dos ejes
(l, t) equivale a la determinacin del centro de la
burbuja de un nivel.
Observar que el instrumento se ha adaptado a la
temperatura ambiental antes de efectuar la
determinacin y evitar que se sobrecaliente debido al
sol.
Los errores de ndice para la inclinacin longitudinal y
transversal se determinan y ajustan en fbrica a cero.
Eje
vertical
IV
EL
IB
MA
Eje del
compensador
ES
SK
l
BK
1000Z22
IB
AZ
RC
RC
Activar la determinacin de los errores de ndice (vase

PJ
pantalla pgina 176)
EG
A continuacin se visualiza la inclinacin longitudinal

y transversal (l, t).
CAL\ERR.INDICE COMPENS. 14:03
1 a medida de inclinacin
en$cualquier posicin
L
T
:
:
000'25"
000'04"
MEDIR
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Activar la medicin de la inclinacin longitudinal y

transversal (l, t).
Leica
177
CO
Si no se puede medir ninguna inclinacin, p.ej. porque

el instrumento est inestable, aparece el mensaje de
error ERROR: 557, y se activan las teclas siguientes:
IV
Interrumpir la medicin.
EL
Repetir la medicin.
En el caso de instrumentos mecnicos (no motorizados)
es preciso que para la segunda medida se gire la alidada
180 (200 gon), con una precisin de 4'30" ( 5 gon).
Despus de haber iniciado la primera medicin con
, se efecta en los instrumentos motorizados la
determinacin de l y t automticamente con los
correspondientes giros del instrumento.
IB
MA
ES
SK
Pantalla despus de terminar la primera medida de

inclinacin en instrumentos no motorizados.
BK
14:03
POSICION DEL ANTEOJO
Posicionimiento Hz y V
Poner direccin(es) a cero
IB
AZ
RC
Hz
V
RC
ABORT
PJ
EG
AYUDA
:
:
F1
F2
18000'00"
------
F3
F4
F5
F6
CO
Girar el instrumento 180 (200 gon) de manera que se

obtenga Hz = 0 00' 00" (0.0000 gon). La tecla
adquiere la funcin OK.
14:03
Hz
V
:
:
ABORT
AYUDA
F1
178
II
000'00"
------
OK
F2
F3
F4
F5
F6
Leica
Si las diferencias de las direcciones horizontal y vertical

son inferiores a 4 30' ( 5 gon), puede salirse de la
.
pantalla presionando
Al usuario se le avisa mediante una seal acstica y la
tecla
queda ocupada con "OK".
IV
EL
Activar la segunda medicin de inclinacin.

IB
Interrumpir la determinacin del error de ndice del

compensador.
MA
Despus de la segunda medicin de inclinacin se

visualizan los dos errores de ndice nuevos que se
determinaron para el eje longitudinal y transversal del
compensador.
CAL\ERR.INDICE COMPENS. 14:03
nuevo
009'02"
-008'06"
l Compen:
t Compen:
ES
SK
BK
II
IB
Aceptar nuevo(s) valor(es)?
REINT
NO
SI
AZ
RC
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
RC
PJ
EG
Repetir todo el proceso de calibracin.

CO
Conservar los valores antiguos.

Tomar los valores nuevos.
Si se rebasa el valor de 5' 24" (0,1 gon) para el error de
ndice (l, t), hay que repetir la medicin, asegurndose
de nuevo de que el instrumento est en posicin horizontal y no sufre vibraciones. Si el valor se rebasa
repetidas veces, hay que ponerse en contacto con el
Servicio Tcnico.
Leica
179
IV
EL
El error de ndice vertical (Indice V) es el error de

punto cero del crculo vertical respecto al eje de
muones.
El error de ndice vertical se determina y ajusta en
fbrica a "0.00".
En todos los ngulos verticales medidos se corrige el
error de ndice vertical.
0
IB
i
i
MA
90
27
SK
TC600Z18
ES
180
1000Z32
BK
IB
RC
Para determinar el error de ndice vertical es necesario

visar con precisin a un punto destacado situado a unos
100 metros. El punto debe hallarse a 9 (10 gon)
respecto al plano horizontal.
PJ
EG
1.
AZ
RC
aprox.
100m
CO
1000Z30
+/-9
Activar el proceso de calibracin (vase pantalla pg.

176). En la determinacin del error de ndice vertical se
desactiva automticamente el compensador de dos ejes.
Esto se indica mediante el icono grfico
180
.
Leica
14:03
CAL\ ERROR INDICE V
Visar con precisin a un punto
localizado a distancia > 100m
Hz
V
:
:
34318'54"
9347'41"
MEDIR
EL
AYUDA
F1
F2
F3
IV
F4
F5
F6
IB
MA
Activar la medida del crculo vertical. A continuacin,

la pantalla informa sobre el cambio a la otra posicin
del anteojo.
ES
SK
2.
BK
180
IB
1000Z35
180
AZ
RC
RC
PJ
EG
En los modelos motorizados, el cambio a la segunda

posicin de anteojo se efecta automticamente, en
cuanto ha terminado la primera medida. A
continuacin, el usuario slo tiene que visar con
precisin.
son inferiores a 27' (0,5 gon), la pantalla muestra que
el instrumento est listo para medir. Se emite una seal
acstica y la tecla
adquiere la funcin "OK".
Leica
181
CO
14:03
Hz
V
IV
:
:
ABORT
EL
II
000'00"
000'00"
OK
AYUDA
IB
F1
MA
F2
F4
F3
F5
F6
Confirmar la disposicin para la medicin y pasar al

men de medicin.
ES
14:03
CAL\ ERROR INDICE V

SK
Visar al mismo punto

en la otra posicin
BK
Hz
V
:
:
GSI
16318'54"
26612'19"
II
MEDIR
IB
AYUDA
AZ
RC
F1
RC
F2
F3
F4
F5
F6
Volver a visar con precisin al punto.
PJ
EG
Activar la segunda medida.
CO
182
Leica
Despus de la medida se visualizan el error de ndice V

anterior y el nuevo.
CAL\
ERROR INDICE V
viejo
i ind.V : 000'03"
14:03
IV
nuevo
-000'22"
EL
REINT
NO
SI
IB
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
MA
ES
Repetir la determinacin del error de ndice V.
SK

BK
IB
Si el error de ndice (i) es superior a 54' (1 gon), hay

que repetir la medicin. Si se excede dicho valor
repetidamente, debe informarse al Servicio Tcnico.
AZ
RC
RC
PJ
EG
CO
Leica
183
Error de colimacin
IV
EL
IB
El error de colimacin c es la desviacin del ngulo

recto formado por el eje de muones y la lnea visual.
El error de colimacin se determina y ajusta en fbrica
a "0.00".
El error de colimacin se corrige si previamente se ha
seleccionado Correcciones Hz "SI".
Este ajuste se realiza con la tecla directa aF... (vase
captulo "Compensador / correcciones Hz", pg. 132 ).
MA
L
ne
i
av
su
al
ES
SK
Eje
BK
de
mu
IB
nes
1000Z31
AZ
RC
RC
Para determinar el error de colimacin es necesario

visar con precisin a un punto destacado situado a unos
100 metros. El punto debe hallarse a 9 (10 gon)
respecto al plano horizontal. El procedimiento es
anlogo al de la determinacin del error de ndice
vertical.
PJ
EG
CO
Activar la determinacin del error de colimacin (vase

pantalla pgina 176).
Al determinar el error de colimacin se desactiva

automticamente el compensador de dos ejes.
Esto se visualiza mediante el icono grfico
184
Leica
14:03
CAL\ ERROR COLIM.Hz
Hz
V
:
:
37319'24"
9051'15"
MEDIR
EL
AYUDA
F1
F2
F3
IV
F4
F5
F6
IB
MA
Efectuar la medida.
ES
A continuacin, la pantalla informa sobre el cambio a la

otra posicin del anteojo.
SK
cuanto ha terminado la primera medicin. A
precisin.
BK
IB
AZ
Si las diferencias de las direcciones horizontal y vertical RC

RC
el instrumento est listo para medir. Se emite una seal
PJ
acstica y la tecla
EG
14:03
Hz
V
:
:
000'00"
000'00"
ABORT
CO
II
OK
AYUDA
F1
Leica
F2
F3
F4
F5
F6
185

men de medicin.
14:03
CAL\ ERROR COLIM.Hz

IV

en la otra posicin
EL
Hz
V
:
:
II
19319'24"
26908'45"
MEDIR
IB
AYUDA
MA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
ES
Volver a visar con precisin al punto.

SK
Efectuar la segunda medida.

Despus de la medicin se visualizan el error de
colimacin anterior y el nuevo.
BK
CAL\ ERROR COLIM.Hz
IB
AZ
RC
c colim:
RC
REINT
AYUDA
14:03
viejo
nuevo
-000'03" 000'08"
PJ
EG
F1
NO
F2
SI
F3
F4
F5
F6
CO
Repetir la determinacin del error de colimacin.

Si se rebasa el valor de 5'24" (1 gon) para el error de

colimacin (c) hay que repetir la medicin. Si se rebasa
el valor varias veces debe informarse al Servicio
Tcnico.
186
Leica
Al confirmar el nuevo error de colimacin, en la Serie

1700, 1800 y 2003 se puede determinar el error de
perpendicularidad.
IV
14:03
CAL\ ERROR COLIM.Hz
EL
Continuar para determinar la

inclinacin del eje de
muones?
NO
IB
SI
MA
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Confirmar para continuar con la determinacin del error

de perpendicularidad.
ES
SK
BK
Terminar la funcin con regreso al men de calibracin.

IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
CO
Leica
187
Error de
perpendicularidad
IV
EL
IB
El error de perpendicularidad a es la desviacin es la

desviacin del eje de muones respecto al eje vertical.
El error de perpendicularidad se determina y ajusta en
fbrica a "0.00".
El error de perpendicularidad se corrige si previamente
se ha seleccionado Correcciones Hz "SI". Este ajuste se
realiza con la tecla directa aF... (vase captulo
"Compensador / correcciones Hz", pgina 132).
Eje vertical
Eje
MA
mu
nes
ES
SK
BK
1000Z21
IB
Para determinar el error de perpendicularidad es

necesario visar con precisin a un punto destacado
situado a unos 100 metros. El punto debe presentar un
ngulo vertical mnimo de 27 (30 gon). El
compensador de dos ejes se desactiva automticamente
durante la determinacin de este error. Esto se indica
AZ
RC
RC
PJ
EG
mediante el icono grfico
CO
CAL\ ERROR EJE MUONES 14:03

Visar a un punto alto/bajo
situado a una dist. > 100m
Hz
V
:
:
37319'24"
9051'15"
MEDIR
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Efectuar la medida. A continuacin, la pantalla informa

sobre el cambio a la otra posicin del anteojo.
188
Leica

cuanto ha terminado la primera medida. A
precisin.
IV
Si las diferencias de las direcciones horizontal y vertical EL

el instrumento est listo para medir. Se emite una seal IB
acstica y la tecla
MA
14:03
Hz
V
:
:
II
000'00"
000'00"
ABORT
AYUDA
F1
ES
BK
OK
F2
F4
F3
SK
F5
F6
IB
AZ
RC
14:03

men de medicin.
RC
PJ
EG
CAL\ ERROR EJE MUONES

en la otra posicin
Hz
V
:
:
19319'24"
26908'45"
II
MEDIR
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Visar con precisin al punto.

Efectuar la segunda medida.
Leica
189
CO
Despus de la medida se visualizan el error de

perpendicularidad a anterior y el nuevo.
IV
CAL\ ERROR EJE MUONES
14:03
EL
viejo
nuevo
a Eje Mu.: -000'03" 000'17"
IB
REINT
AYUDA
MA
F1
ES
NO
F2
SI
F3
F4
F5
F6
SK
Repetir la determinacin del error de perpendicularidad.

BK
IB
AZ
RC
Si se rebasa el valor 5'24" (1 gon) para el error de

perpendicularidad (a) hay que repetir la medicin. Si se
rebasa el valor varias veces debe informarse al Servicio
de Tcnico.
RC
PJ
EG
CO
190
Leica
Determinacin
combinada de errores
Mediante la tecla
en la pantalla pgina 176, se
tiene la posibilidad de determinar conjuntamente los
errores de ndice vertical y de colimacin (i/c) para la
Serie 1100, as como tambin de los errores de ndice
IV
vertical, colimacin y perpendicularidad (i/c/a) para las
Series 1700, 1800 y 2003, en un mismo ciclo.
EL
Los errores de ndice vertical y colimacin se

IB
determinan visando a un mismo punto, que no debe
hallarse a ms de 9 (10 gon) de la horizontal.
Para determinar el error de perpendicularidad, el punto MA
debe presentar un ngulo vertical mnimo de 27 (30
gon).
ES
Para las distintas formas de proceder se remite a los

SK
captulos antes descritos.
BK
Error de punto cero del

seguimiento automtico
de prisma ATR1
(Slo para instrumentos TCA)

El error de punto cero del seguimiento automtico de
prisma ATR1 es la diferencia de ngulo Hz y V entre la
lnea visual y el centro de la cmara CCD.
El proceso de determinacin incluye opcionalmente
tambin la determinacin del error de colimacin y del
IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
Retculo
Leica
Centro del prisma
1000Z19
Componente V
El error de punto cero del seguimiento automtico de

prisma ATR1 se aplica siempre, independientemente de
que estn activadas o desactivadas las correcciones Hz CO
(Vase el captulo "Compensador / correcciones Hz",
pgina 132).
Componente Hz
191
Para determinar el error de punto cero del seguimiento

automtico de prisma ATR1 hay que apuntar con
exactitud al prisma a una distancia de unos 100 m. El
punto no debe hallarse a ms de 9 (10 gon) de la
horizontal. El proceso es idntico al de la determinacin
del error de ndice.
IV
EL
Iniciar el proceso de determinacin (vase pantalla

pgina 176). El seguimiento automtico de prisma
ATR1 se activa automticamente y se representa
mediante el icono grfico
. Se visualizan los dos
componentes actuales del error de punto cero del
seguimiento automtico de prisma ATR1.
IB
MA
ES
CAL\ ERROR COLIM. ATR

Error colimacin H:
ATR componente V :
SK
BK
14:03
actual
000'05"
000'10"
COL
AYUDA
IB
F1
AZ
RC
RC
F2
F3
F4
F5
F6
Iniciar de la determinacin.
El compensador de dos ejes se desactiva automticamente mientras se determina el error de punto
cero del seguimiento automtico de prisma ATR1, y se
.
indica mediante el icono grfico
PJ
EG
CO
14:03
Hz
V
Determ. c/i
:
:
:
7325'36"
8845'14"
NO
MEDIR
SI
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Apuntar de forma precisa al prisma con el retculo.

Efectuar la medida.
192
Leica
Conmutar entre determinacin de error simple y

combinada.
SI
NO
Determinacin simultnea del error de

punto cero del seguimiento automtico de IV
prisma ATR1, del error de colimacin el
EL
Unicamente determinacin del error de
punto cero del seguimiento automtico de IB
prisma ATR1.
MA
Es recomendable efectuar simultneamente la

determinacin de los errores de punto cero del
seguimiento automtico de prisma ATR1, colimacin e
ndice vertical.
ES
SK
BK
Se recuerda que el proceso de determinacin de los

respectivos errores del instrumento se ha de realizar con
IB
sumo cuidado y precisin.
Una vez terminada la primera medicin, el anteojo
cambia de posicin automticamente.
AZ
RC
RC
PJ
EG
14:03

en la otra posicin
Hz
V
:
:
25325'36"
27114'46"
II
MEDIR
AYUDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Apuntar de forma precisa al prisma con el retculo.

Efectuar la medida despus de que el instrumento haya
cambiado de posicin.
Leica
193
CO
Despus de haber efectuado satisfactoriamente la

segunda medida se visualiza la precisin del
seguimiento automtico de prisma ATR1 y si se ha
seleccionado, tambin los errores de ndice vertical y
colimacin.
IV
CAL\
EL
PRECISION ATR
Nmero Med : 2
ATR Hz
:
ATR V
:
Indice V. :
Colim Hz :
Quiere medir ms?
IB
MA
INTR
AYUDA
ES
F1
14:03
000'05"
-000'08"
---------
NO
F2
SI
F3
F4
F5
F6
SK
Interrumpir el proceso de calibracin. Se conservan los

valores antiguos.
BK
No efectuar ms medidas de repeticin. Los valores

antiguos y nuevos del error de punto cero del
seguimiento automtico de prisma ATR1 pueden
visualizarse si se desea junto a los errores de
colimacin (c) e ndice vertical (i).
IB
AZ
RC
RC
La calibracin puede repetirse varias veces, hasta

obtener la precisin deseada. El resultado es la media
de todas las mediciones. Es recomendable llevar a cabo
al menos 2 mediciones.
PJ
EG
CO
14:03
viejo
nuevo
ATR Hz
:000'08" 000'05"
ATR V
:000'10" 000'09"
i Indice V.:000'00" 000'10"
c Colim Hz :000'10" 000'02"
REINT
AYUDA
F1
NO
F2
II
SI
F3
F4
F5
F6
Repetir todo el proceso de calibracin.

194
Leica

IV
son superiores a 27' (0,5 gon) aparece un aviso de
error. Al usuario se le informa mediante una seal
EL
acstica, y a la tecla
se le asigna "OK".
A continuacin se puede repetir el proceso de medicin.
IB
Si se rebasa el valor de 242" (0,05 gon) para la

componente horizontal o vertical del error de punto
cero, hay que repetir la medicin.
Las mediciones tambin hay que repetirlas si se rebasa
en 54' (1 gon) el valor del error de ndice vertical (i) o
se excede en 5' 24" (0,1 gon) el valor del error de
colimacin (c).
Si se observa que estos valores se rebasan con
frecuencia, es conveniente avisar al Servicio Tcnico.
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
Mecnicos
Trpode
RC
PJ
EG
Las uniones entre metal y madera han de estar siempre

firmes.
CO
- Apretar moderadamente los tornillos Allen (2)
- Apretar las articulaciones de la cabeza del trpode
(1) de tal manera que la posicin abierta de las patas
del trpode se mantenga todava cuando se levante el
trpode del suelo.
2
TC600Z34
Leica
195
Nivel esfrico del

instrumento
Antes de proceder al ajuste, nivelar el instrumento

mediante el nivel electrnico. Si el punto de juego
rebasa el borde de la marca, ajustarlo de nuevo
regulando los tornillos de ajuste mediante la llave Allen
suministrada.
Una vez hecho el ajuste no debe quedar ningn tornillo
flojo.
Nivel esfrico de la base

nivelante
Nivelar el instrumento y posteriormente retirarlo de la

base nivelante. Si la burbuja no est dentro del crculo
de ajuste, se corrige en los dos tornillos de agujeros
cruzados utilizando el pasador de ajuste.
IV
EL
IB
MA
TC600Z35
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
1000Z18
CO
Giro de los tornillos de ajuste:

hacia la izquierda: la burbuja del nivel se desplaza
hacia el tornillo.
hacia la derecha: la burbuja del nivel se aleja del
tornillo.
Una vez hecho el ajuste no debe quedar ningn tornillo
flojo.
196
Leica
Plomada ptica
Es recomendable controlar regularmente la plomada

ptica de la base nivelante, pues cualquier variacin de
su lnea visual respecto al eje vertical conduce a errores
de centraje.
IV
Comprobacin con plomada de cordn:

Colocar el instrumento en el trpode y nivelarlo. Marcar EL
a continuacin el punto de plomada en el suelo.
Despus de retirar la plomada de cordn, el retculo de IB
la plomada ptica debe coincidir con el punto marcado.
Se puede alcanzar una precisin de aprox. 1 mm.
MA
ES
SK
BK
IB
1000Z12
AZ
RC
RC
PJ
EG
CO
Leica
197
Comprobacin cambiando la posicin de la base

nivelante:
1. Nivelar el instrumento con el nivel electrnico y
marcar en el suelo el punto de plomada. Marcar el
contorno de la base nivelante con un lpiz sobre la
meseta del trpode.
2. Girar la base nivelante 120, ajustarla y determinar
de nuevo el punto de plomada.
3. Repetir otra vez este proceso.
IV
EL
IB
Si no coinciden los tres puntos, se ajusta el retculo de

la base nivelante de acuerdo con el centro de gravedad
del tringulo.
MA
ES
SK
120
120
1000Z13
BK
IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
Ajuste:
Ajustar el retculo paso a paso de acuerdo con el punto
marcado en el suelo, girando para ello de forma
combinada los dos tornillos con el destornillador.
1000Z14
CO
198
Leica
Plomada lser
La plomada lser est ubicada en el eje vertical. En

condiciones de trabajo normales no es necesario llevar a
cabo trabajos de ajuste en la plomada lser. No obstante, si, por razones improvistas, fuera necesario ajustar IV
la plomada lser, deber ser el servicio tcnico de su
agencia Leica el que lleve a cabo ese trabajo.
EL
Control mediante un giro de 360 del instrumento:

1. Colocar el instrumento sobre el trpode y nivelarlo.
2. Activar la plomada lser y marcar el centro del
punto rojo.
3. Girar el instrumento 360 lentamente y observar
mientras tanto el punto lser rojo.
IB
MA
ES
El control de la plomada lser debe efectuarse sobre una

SK
superficie clara, plana y horizontal (p.ej. una hoja de
papel).
BK
Si el centro del punto lser describe un crculo mientras

se mueve o si ste se desplaza ms de 1 mm del primer IB
punto marcado, pngase en contacto con el servicio
tcnico de su agencia Leica, para que lleve a cabo un
AZ
ajuste de la plomada.
RC
RC
PJ
EG
1000Z40
360
CO
punto lser:
2.5 mm / 1.5 m
1.0 mm / 1.5 m
Leica
199
El tamao del punto lser puede variar segn la luz y el

tipo de superficie. A una distancia de 1,5 m, el dimetro
del rayo lser ser, por lo general, de unos 2,5 mm.
IV
A una distancia de 1,5 m, el dimetro de rotacin

mximo del centro del punto lser no debera exceder 1
mm.
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
RC
PJ
EG
CO
200
Leica
Transporte
IV
Para el transporte o envo de su equipo se debe utilizar

siempre el embalaje original de Leica (estuche de
transporte y caja de cartn para envo).
EL
EL
En teodolitos con distancimetro montado es

recomendable embalar cada uno por separado en su
estuche correspondiente. De lo contrario, si ambos se
transportan en el mismo estuche por largo tiempo, al no
estar suficientemente protegido el distancimetro, el
cojinete del eje de basculacin podra desajustarse y en
casos extremos hasta daarse.
Cuando se transporte el equipo en el campo, hay que
procurar siempre
- llevar el instrumento en el estuche de transporte,
o bien
- llevar el trpode al hombro, cogido entre las patas,
con el instrumento colocado y atornillado, todo ello
en posicin vertical.
IB
IB
MA
MA
ES
ES
SK
BK
IB
GB
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
CB
LB
1000Z32
1000Z15
FD
DF
SH
TD
IX
Leica
201
Limpieza y secado
Objetivo, ocular y prismas:
- Quitar el polvo de las lentes y prismas, soplando.
- No tocar el cristal con los dedos.
- Limpiar nicamente con un pao limpio y suave que,
en caso necesario, se podr humedecer un poco con
alcohol puro.
No utilizar ningn otro lquido ya que podra daar
las piezas de plstico.
IV
EL
EL
IB
IB
MA
Tener en cuenta los valores lmite de temperatura

para el almacenaje de su equipo, especialmente en
verano cuando guarde su equipo en el interior del
vehculo (-40C a +70C/-40F a +158F).
MA
ES
ES
SK
Tarjetas PCMCIA, cables y enchufes
BK
Los enchufes no deben ensuciarse y se debern proteger

de la humedad. Si los enchufes de los cables de
conexin estn sucios, limpiarlos soplando. Si se
desenchufa el cable de unin durante la medicin
pueden llegar a perderse datos. No desenchufar los
cables de conexin hasta despus de haber apagado el
instrumento.
IB
GB
AZ
RC
RC
PJ
PJ
Prismas empaados
PL
CU
Si los prismas estn ms fros que la temperatura

ambiente, se empaan. No basta simplemente con
limpiarlos. Los prismas se debern adaptar a la
temperatura ambiente durante algn tiempo, debajo de
la chaqueta o en el vehculo.
LB
CB
FD
DF
Almacenaje
SH
Los aparatos que hayan cogido humedad deben

desembalarse. Secar el instrumento, el estuche de
transporte, la gomaespuma y los accesorios (a una
temperatura mxima de 40C/108F), y limpiarlos. El
equipo no debe volver a embalarse hasta que est
completamente seco.
TD
IX
202
Leica

AVISO:
Los cargadores estn destinados a ser utilizados en
interiores secos. Las bateras solamente se pueden
cargar a una temperatura ambiente comprendida entre los
+10C a +30C (50F a 86F). Para almacenar las
bateras recomendamos una temperatura de 0C a
+20C (32F a 68F).
IV
EL
EL
IB
IB
MA
Cargadores GKL22 y
GKL23
MA
ES
Cargador normal GKL22:

El cargador suministra una corriente de carga constante
ES
que carga completamente en 14 horas una batera NiCd SK
que est agotada. El proceso de carga se inicia
automticamente cuando se conecta una batera al
BK
cargador. Un piloto rojo de control de carga indica que
se est cargando la batera.
IB
Para cargar bateras con clavija de carga bipolar se
GB
necesita un cable adaptador.
Cargador rpido GKL23:
La carga rpida con el cargador GLK23 solamente
puede efectuarse con las nuevas bateras NiCd de Leica
con clavija de carga de 5 polos. Segn la capacidad y el
estado de descarga de la batera, la carga rpida dura de
1,5 a 5 horas.
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
Utilizando un cable adaptador se pueden cargar tambin CU

las actuales bateras Leica con clavija de carga bipolar,
utilizando el cargador GKL23 (tiempo de carga 14
CB
LB
horas).
En el cargador GKL23 se pueden conectar
simultneamente 2 bateras, que van siendo cargadas
sucesivamente. Las bateras adecuadas para carga
rpida, con clavija de carga de 5 polos, tienen siempre
prioridad de carga.
El modo de carga o estado actual del GKL23 se indica
mediante diodos luminosos de tres colores.
Para ms detalles relativos al manejo, funcionamiento y
a pantallas, vase las instrucciones de empleo del
GKL23.
Leica
203
FD
DF
SH
TD
IX
Cargadores GKL12 y
GKL14
IV
EL
EL
IB
IB
Si se dispone de uno de estos cargadores,

recomendamos utilizar:
- el cargador GKL12 para cargar la batera enchufable
(clavija de carga bipolar) del taqumetro as como la
pequea batera GEB70.
- el cargador GKL14 para cargar la batera universal
GEB71.
Las bateras nuevas o que no se hayan utilizado durante
varios meses deben cargarse al principio de 20 a 24
horas. Despus de otros dos o tres ciclos normales de
carga/descarga (carga de 14 horas) es cuando la batera
de NiCd adquiere su plena capacidad.
MA
MA
ES
Cuando la potencia de la batera disminuya

notablemente se debe someter a uno o dos ciclos de
carga/descarga (cargar durante 14 horas, descargar
hasta que se visualice el aviso 53: "Batera casi vaca.
Sustituir batera.").
ES
SK
BK
IB
GB
Las bateras agotadas y las que tengan un estado de

carga desconocido se deben cargar durante 14 horas.
AZ
RC
Ajustar una tensin de red de 115 V 230 V en el

selector de tensin del cargador correspondiente.
Enchufar el cargador a la red de corriente alterna. Se
ilumina el piloto verde de control de red. Si no se
ilumina este piloto indica que est interrumpida la
conexin con la tensin de la red, o que ha habido un
corte en la red o que el cargador est defectuoso.
Conectar la batera. Se ilumina el piloto rojo de control
de carga de la batera. Si no se ilumina este piloto
indica que no se cargar la batera, es decir que est
defectuosa la conexin con la batera o el fusible de la
batera o que en el cargador GKL12 no se puso en
marcha el programador, o que ya ha transcurrido el
tiempo programado.
RC
PJ
PJ
PL
CU
LB
CB
FD
DF
SH
TD
IX
204
Leica

Introduccin
En este captulo se describe la estructura de los datos y

la organizacin del Leica GSI (Geo Serial Interface). La
estructura de datos GSI se emplea para todos los datos
que se intercambian entre los instrumentos topogrficos
electrnicos Leica. Tambin determina la clase de
almacenamiento interno de datos en el soporte de datos.
Las siguientes informaciones son aplicables para la
serie de instrumentos TPS-System 1000 y contienen
algunos detalles particulares que solamente afectan a
stos.
Los datos que se transmiten entre una memoria de datos
Leica y un ordenador cumplen con la estructura de
datos GSI.
IV
EL
EL
IB
IB
MA
MA
ES
ES
SK
BK
Formato GSI con 8 16

caracteres
A partir de la versin 2.20, estn disponibles dos

formatos para la grabacin, uno para palabras de 8 y
otro para palabras de 16 caracteres. Cuando se graban
16 caracteres hay que tener en cuenta:
IB
GB
AZ
RC
Un bloque de datos se identifica con un asterisco (*) en

RC
la primera posicin.
PJ
Una palabra de datos incluye los datos en las posiciones PJ

7 a 23, en vez de las posiciones 7 a 15.
PL
CU
CB
LB
Formato GSI-8:
84..10+12345123
WI ZS
Leica
DA
FD
DF
LE
Formato GSI-16: 84..10+0000123456789123
SH
WI
ZS
DA
LE
TD
Identificador de la palabra
Informacin complementaria
Datos
Espacio = carcter de separacin
IX
205
Concepto de bloque
IV
Los datos se almacenan en el instrumento en forma de

bloques. Cada bloque de datos se trata como un
conjunto, y termina con un signo de terminacin (CR o
CR LF). Hay dos tipos de bloques de datos:
EL
EL
1 Bloques de medicin
2 Bloques de cdigos
IB
IB
Los bloques de medicin contienen un nmero de

punto e informaciones de medicin. Se generan
principalmente al efectuar triangulaciones, mediciones
poligonales, mediciones de puntos y en taquimetra, etc.
Los bloques de cdigos contienen principalmente
codificaciones para el control del tratamiento de datos,
as como informaciones complementarias tales como la
clase de punto, informaciones topogrficas, etc. Pero
tambin se pueden almacenar valores de medicin tales
como altura del instrumento, altura del punto visual,
distancias entre dos puntos, etc.
MA
MA
ES
ES
SK
BK
IB
GB
A cada conjunto de datos se le asigna un nmero de

bloque, que se almacena con el conjunto de datos. Los
nmeros de bloque comienzan por 1 y van aumentando
automticamente en 1 cada vez que se produzca una
grabacin.
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
LB
CB
FD
DF
SH
TD
IX
206
Leica
Un bloque de datos se compone de palabras de datos de

16 (24) caracteres cada una. En el TPS1000, el nmero
mximo de palabras de datos es de 12.
IV
EL
EL
Bloque de medicin
Las palabras de datos de un bloque de medicin vienen IB

determinadas por el formato puesto en el instrumento de IB
medicin.
MA
MA
ES
Ejemplo: Bloque de medicin en el TPS1000 con

formato estndar:
Palabra 1
Palabra 2
.....
.....
Palabra n
N de punto
Angulo Hz
Angulo V
Distancia
geomtrica
ppm mm
ES
SK
Term
BK
IB
GB
Bloque de cdigos
AZ
RC
Palabra 1
Palabra 2
.....
N cdigo
Info1
Info2
.....
RC
Palabra n
Info n
Term
PJ
PJ
PL
CU
En la primera palabra de un bloque de cdigos est

siempre el nmero de cdigo. Un bloque de cdigos
puede contener de una a ocho palabras de datos.
CB
LB
FD
DF
SH
TD
IX
Leica
207
Terminador
El carcter terminador lo emite el instrumento despus

de los bloques de datos, despus del signo de respuesta
(?) y despus de mensajes.
El carcter final estndar es CR/LF (Carriage Return/
Line Feed = Retorno de carro/Avance de lnea). Los
instrumentos TPS1000 pueden ajustarse de tal manera
que emitan y reciban nicamente el carcter final CR.
Estructura de una
palabra de datos
Cada palabra de datos tiene una longitud fija de 16

(24) caracteres.
IV
EL
EL
IB
IB
MA
MA
ES
ES
SK
W1 w2 .
BK
IB
GB
AZ
RC
RC
. + 1 2 3
4 5
6 7 8
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Posicin
Significado
1-2
3-6
7 - 15 (23)
16 (24)
Identificacin de la palabra
Informacin complementaria de los datos
Datos
Espacio = carcter de separacin
PJ
PJ
PL
CU
LB
CB
FD
DF
SH
TD
IX
208
Leica
Identificacin de la
palabra (posiciones 1-2)
Cada palabra de datos est identificada por un valor

numrico de dos dgitos (de 01 a 99). stos ocupan
siempre las dos primeras posiciones de la palabra.
En las pginas siguientes estn listadas las diversas
identificaciones.
En algunos programas de aplicacin se emplean
identificaciones de palabra especiales para la grabacin.
Para ms informacin, se remite a la descripcin del
respectivo programa de aplicacin.
IV
EL
EL
IB
IB
MA
MA
ES
Tabla de identificacin de palabras

Id. palabra
Designacin
ES
SK
11
Nmero de punto (inclusive nmero

de bloque)
BK
12
Nmero de serie del instrumento
IB
GB
13
Tipo de instrumento
18
Formato de tiempo 1: Pos. 8-9 ao

10-11 segundos,12-14 mseg
19
Formato de tiempo 2: Pos. 8-9 mes,

10-11 da, 12-13 hora, 14-15 minuto
Generalidades
ngulos
21
ngulo (direccin) horizontal (Hz)
22
ngulo vertical (V)
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
CB
LB
Distancias
31
Distancia geomtrica
32
Distancia horizontal
33
Desnivel
FD
DF
SH
TD
IX
Leica
209
Id. palabra
Designacin
Bloques de
cdigos
IV
41
EL
EL
42 - 49
IB
IB
Informacin
complementar
de distancia
MA
MA
ES
ES
SK
BK
Nmero de cdigo (inclusive nmero

de bloque)
Informacin 1-8
51
Constantes (ppm,mm)
52
Cantidad de mediciones, desviacin

estndar
53
Intensidad de la seal
58
Constante de prisma (1/10mm)
59
ppm
Comentarios
IB
GB
71 - 79
Comentarios 1-9
Coordenadas
AZ
RC
81
X (punto visual)
RC
82
Y (punto visual)
PJ
PJ
83
Altura (punto visual)
84
X estacin (Eo)
PL
CU
85
Y estacin (No)
86
Z estacin (Ho)
LB
CB
87
Altura de prisma (sobre el suelo)
88
Altura de instrumento (sobre el suelo)
FD
DF
Las identificaciones de palabra 41-49 son reservados y

no se pueden incluir en bloques de medicin.
SH
TD
Un bloque de cdigo comienza por 41. Este nmero

representa la identificacin de palabra para un nmero
de cdigo.
IX
210
Leica
Informacin complementaria para los datos

(posiciones 3-6)
En las posiciones 3 a 6 figuran informaciones

complementarias que se refieren a los datos siguientes
en posicin 7 a 15 (23).
IV
Posicin
Significado
en palabra
Vlida para
Ampliacin de la
identificacin de la
palabra
Nivel digital
Informacin para el
compensador
0 Indice vertical
automtico y control
de la nivelacin,
desactivado
3 Indice vertical
automtico y control
de la nivelacin,
activado
Todas las
palabras con
informacin
de ngulo
Tipo de introduccin
0 Valor medido
automticamente
1 Introduccin manual
por medio del teclado
2 Angulo: Correccin
horizontal por
inclinacin del eje
vertical, activada
Distancia: correccin
en caso de medicin
sobre prisma en
posicin vertical
3 Angulo: correccin
horizontal por
inclinacin del eje
vertical, desactivada
4 Resultado calculado a
partir de funciones de
calculo
Todas las
palabras que
contengan
datos de
medicin
Leica
EL
EL
IB
IB
MA
MA
ES
ES
SK
BK
IB
GB
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
CB
LB
FD
DF
SH
TD
IX
211
Posicin
en palabra
6
0
IV
EL
EL
IB
IB
MA
MA
ES
ES
SK
BK
Significado
Unidades de medida
Metros
(ltimo lugar = 1 mm)
1 Pies (EEUU)
(ltimo lugar = 1/1000 ft)
2 400gon
3 360 decimales
4 360 sexagesimales
5 6400 mil
6 Metros
(ltimo lugar = 1/10 mm)
7 Pies (EEUU)
(ltimo lugar = 1/10000 ft)
8 Metros
(ltimo lugar = 1/100 mm)
Vlida para
Todas las
palabras que
contengan
datos de
medicin
IB
GB
Si hay un punto en algn lugar entre el 3 y el 6 significa

que all no est contenida ninguna informacin.
AZ
RC
RC
PJ
PJ
Para las palabras de datos de nmero de punto

(Wi = 11) y nmero de cdigo (Wi = 41), el nmero de
bloque est en las posiciones 3 al 6.
PL
CU
LB
CB
FD
DF
SH
TD
IX
212
Leica
Datos (posiciones 7-15/

23)
Posicin
en palabra
7
8-15 (23)
Significado
Vlida para
IV
EL
EL
Signo
+ positivo
- negativo
Todas las
palabras
Los datos contienen 8

(16) caracteres
numricos o
alfanumricos
Todas las pala- MA

bras que contengan datos de MA
ES
medicin
IB
IB
Determinadas palabras Palabras 51 - 59

de datos constan de dos
series de datos. El
instrumento de medicin
los transmite
automticamente con su
signo p.e. 0123 -035
ppm mm
ES
SK
BK
IB
GB
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
CB
LB
FD
DF
SH
TD
IX
Leica
213
Signo de separacin
(Posicin 16/24)
IV
Posicin
en palabra
EL
EL
16 (24)
Significado
Espacio
(signo de separacin)
Vlida para
Todas las
palabras
IB
IB
MA
La ltima palabra de datos de un bloque debe contener

el signo de separacin y CRLF.
MA
ES
ES
SK
BK
IB
GB
Nmero de bloque
AZ
RC
RC
PJ
PJ
El instrumento asigna un nmero a cada bloque de

datos. Los nmeros de bloque comienzan por 1 y se van
incrementando automticamente.
El nmero de bloque se graba en la primera palabra de
datos de un bloque. La primera palabra de datos de un
bloque es el nmero de punto (Wi = 11). La primera
palabra de datos de un bloque cdigo es el nmero de
cdigo (Wi = 41).
Estructura de la primera palabra de datos de un bloque:
PL
CU
LB
CB
Posicin
FD
DF
1-2
3-6
Significado en la palabra
Identificacin de la palabra 11 41
Nmero de bloque (asignado por el
instrumento)
7
Signo + o 8 - 15 (23) Nmero de punto o nmero cdigo
16 (24)
espacio = signo de separacin
SH
TD
IX
214
Leica
Unidades de medida
El formato de datos GSI no contiene ningn punto

decimal. Al transferir a un programa de ordenador hay
que intercalar el punto decimal de acuerdo con las
unidades definidas en la posicin 6 de una palabra de
datos.
IV
EL
EL
Posicin 6
en palabra
de datos
Unidades de medida
Posiciones Posiciones Ejemplo

antes de la despus de
coma
la coma
IB
IB
Metros (ltima posi. = 1mm)
12345.678
MA
Pies (lt. posi. = 1/1000ft)
12345.678
MA
ES
400gon
123.45670
360 decimales
123.45670
360 sexagesimales
123.45120
6400mil
1234.5670
Metros (lt. posi. = 1/10mm)
1234.5678
Pies (lt. posi. = 1/10000ft)
1234.5678
Metros
(lt. posi. = 1/100mm)
123.45678
ES
SK
BK
IB
GB
AZ
RC
RC
PJ
PJ
PL
CU
CB
LB
FD
DF
SH
TD
IX
Leica
215
Ejemplo del formato de

datos
En este captulo se describen los datos que se miden y

transfieren desde un teodolito electrnico.
Formato de un bloque de medicin (Polar)
IV
Palabra 1
Palabra 2
Palabra 3
Palabra 4
Palabra 5
N de punto
Angulo Hz
Angulo V
Distancia
geomtrica
ppm
mm
EL
EL
IB
IB
MA
La tabla siguiente muestra la estructura de un bloque de

medicin para 8 caracteres:
MA
ES
ES
SK
BK
Palabra
Posicin Contenido
Caracteres
N de
punto
1-2
Identificacin de la palabra para el nmero de

punto
11
3-6
Nmero de bloque
num
Signo
+,-
8 - 15
Nmero de punto
num
16
Espacio = signo de separacin
IB
GB
AZ
RC
RC
Direccin 17 - 18
Identificacin de la palabra para el ngulo Hz
21
PJ
PJ
Hz
19
Sin significado
20
Informacin del compensador
2, 3
21
Tipo de introduccin
0-4
22
Unidades de medida
2,3,4,5
23
Signo
+,-
24 - 26
Grados
num
27 - 28
Minutos ( 1/100 grados)
num
29 - 31
Segundos ( 1/10000 grados)
num
32
PL
CU
LB
CB
FD
DF
SH
TD
IX
216
Leica
Palabra
Posicin Contenido
Caracteres
Angulo V
33 - 34
Identificacin de palabra para el ngulo V
22
35
Sin significado
36
Informacin del compensador
2, 3
37
Forma de introduccin
0-4
38
Unidades de medida
2,3,4,5
39
Signo
+,-
IB
IB
40 - 42
Grados
num
MA
43 - 44
Minutos ( 1/100 grados)
num
45 - 47
Segundos ( 1/10000 grados
num
MA
ES
48
Espacio = Signo de separacin
49 - 50
Identificacin de la palabra para dist.

geomtrica
31
51 - 52
Sin significado
..
53
Tipo de introduccin
0, 2
54
Unidades de medida
0,1
55
Signo
+,-
56 - 60
Metros/Pies
num
RC
61 - 63
Posiciones decimales
num
PJ
PJ
64
ppm
65 - 66
Identificacin de la palabra para constantes
51
PL
CU
mm
67 - 70
Sin significado
....
71
Signo
+,-
72 - 75
ppm
num
76
Signo
+,-
77 - 79
mm
num
SH
80
Carcter
81
Retorno del carro
CR
TD
final
(82)
Avance de lnea
LF
Distancia
oblicua
IV
EL
EL
ES
SK
BK
IB
GB
AZ
RC
CB
LB
FD
DF
IX
Leica
217
Formato de un bloque de cdigos
IV
Palabra 1
Palabra 2
Palabra 8
N de cdigo
Info 1
Info 7
EL
EL
La tabla siguiente muestra la estructura de un bloque de

cdigos para 8 caracteres:
IB
IB
MA Palabra
MA Nmero
ES de cdigo
ES
SK
BK
IB
GB
Informacin 1
AZ
RC
RC
PJ
PJ
Informacin 2
PL
CU
InforLB macin 3
CB
FD
DF
SH
Informacin 4
TD
IX Carcter
final
218
Posicin Contenido
Caracteres
1-2
Identificacin de la palabra para el nmero cdigo 41
3-6
Nmero de bloque
num
7
8 - 15
16
17 - 18
19 - 22
23
24 - 31
32
33 - 34
35 - 38
39
40 - 47
48
49 - 50
51 - 54
55
56 - 63
64
65 - 66
67 - 70
71
72 - 79
80
81
(82)
Signo
Cdigo
Identificacin de la palabra para informacin 1
Sin significado
Signo
Informacin 1
Sin significado
Signo
Informacin 2
Sin significado
Signo
Informacin 3
Sin significado
Signo
Informacin 4
Retorno del carro
Avance lnea
+, num
42
....
+, num
43
....
+, num
44
....
+,
num
45
....
+,num
CR
LF
Leica
Con estas instrucciones se trata de que los usuarios y
IV
los encargados del TPS-System 1000 estn en
condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que
EL
se producen durante el uso, es decir que a ser posible
los eviten de antemano.
IB
El responsable deber cerciorarse de que todos los
usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.
MA
Aplicaciones
Empleo correcto
ES
El rango de aplicacin de los teodolitos y taqumetros

electrnicos del Sistema TPS-System 1000 abarca las
siguientes tareas:
SK
BK
- Medicin de ngulos horizontales y verticales.

IB
- Medicin de distancias (modelos TC con

distancimetro integrado, modelos T con
distancimetro adicional).
AZ
- Grabacin de los datos de medicin.
RC
- Clculos mediante software de aplicacin.
PJ
- Seguimiento automtico de prisma ATR1.
PL
- Visualizacin del eje (mediante auxiliar de puntera

EGL1).
LB
- Visualizacin del eje vertical (con la plomada lser). DF

- Determinacin de la posicin en la navegacin de
maquinaria. Leica se responsabiliza de la
determinacin de la posicin, pero no de los
posteriores movimientos de la maquinaria.
IS
DT
IA
Leica
219
Uso improcedente
- Utilizacin de los teodolitos y taqumetros
electrnicos sin instruccin.
IV
- Uso fuera de los lmites de aplicacin.

EL
- Anulacin de los dispositivos de seguridad.

IB
- Retirada de rtulos indicativos y de advertencia.
MA
- Abrir el producto utilizando herramientas

(destornilladores, etc.) salvo que esto est permitido
expresamente para determinados casos.
ES
SK
- Realizacin de modificaciones o transformaciones en

el producto.
BK
- Utilizacin despus de hurto.
IB
- Utilizacin de accesorios de otros fabricantes que no

estn expresamente autorizados por Leica.
AZ
- Apuntar directamente al sol.
RC
- Proteccin insuficiente del emplazamiento de

medicin (p.e. realizacin de mediciones en
carreteras, etc.).
PJ
- Mando de mquinas, objetos mviles y similares con

el seguimiento automtico de prisma ATR1.
PL
LB
AVISO:
En el caso de uso improcedente existe siempre la
posibilidad de que se produzca una lesin, un error en
el funcionamiento y daos materiales.
El responsable informar al usuario sobre los peligros
en el uso del equipo y sobre las contramedidas de
proteccin. Los teodolitos y taqumetros electrnicos
del Sistema TPS-System 1000 solamente se podrn
poner en servicio cuando el usuario haya sido
debidamente instruido.
DF
IS
DT
IA
220
Leica
Entorno:
Los instrumentos TPS-System 1000 son aptos para el
empleo en ambientes permanentemente habitados. Sin
embargo, no integran dispositivos de pro-teccin que
garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o
con peligro de explosin. En caso de lluvia pueden
usarse durante un espacio de tiempo limitado.
IV
EL
Vase el captulo "Datos tcnicos".

IB
Ambitos de
responsabilidad
Ambito de responsabilidad del fabricante del equipo MA

original Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg
(de forma abreviada Leica):
ES
Leica asume la responsabilidad del suministro del
producto en perfectas condiciones tcnicas de seguridad,
inclusive su manual de empleo y los accesorios origina- SK
les.
Ambito de responsabilidad del fabricante de
accesorios de otras marcas:
Los fabricantes de accesorios de otras marcas para los
teodolitos y taqumetros electrnicos del
TPS-System 1000 tienen la responsabilidad del
desarrollo, aplicacin y comunicacin de los conceptos
de seguridad correspondientes a sus productos y al
efecto de los mismos, en combinacin con el producto
de Leica.
BK
Ambito de responsabilidad del encargado del

producto:
PJ
AVISO:
El encargado del producto tiene la responsabilidad de
que el equipo se utilice conforme a las normas
establecidas, as como la responsabilidad de la
actividad de sus empleados, la instruccin de stos y la
seguridad de utilizacin del equipo.
Para el encargado del producto se establecen las
siguientes obligaciones:
- Entiende la informacin de seguridad que figura en
el producto as como las correspondientes al Manual
de empleo.
- Conoce las normas de prevencin de accidentes
industriales usuales en el lugar.
- Informa a Leica en cuanto en el equipo aparezcan
defectos de seguridad
Leica
221
IB
AZ
RC
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Peligros importantes durante el uso

AVISO:
La falta de instruccin o una instruccin incompleta
puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un
uso improcedente. En este caso pueden producirse
accidentes con daos graves para las personas, daos
materiales y del medio ambiente.
IV
EL
IB
Medidas preventivas:
Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones
de seguridad del fabricante y con las instrucciones del
encargado del producto.
MA
ES
SK
AVISO:
El cargador de bateras y el lector de tarjetas
PCMCIA no estn diseados para ser utilizados en un
entorno hmedo y rudo. Se podra producir una
descarga elctrica si entra humedad en el aparato.
BK
IB
Utilice el cargador y el lector de tarjetas PCMCIA
nicamente en recintos secos. Proteja los aparatos
contra la humedad. Est prohibido utilizar los aparatos
hmedos.
AZ
RC
PJ
AVISO:
Si se abre el cargador o el lector de tarjetas
PCMCIA , podra sufrir una descarga elctrica por los
siguientes motivos:
- Al tocar partes que estn bajo tensin
- Al utilizarlo despus de un intento de reparacin
improcedente.
PL
LB
DF
IS
No abrir el cargador de bateras o el lector de tarjetas
PCMCIA . Mandarlo reparar nicamente a un tcnico
de servicio Leica autorizado.
DT
IA
222
Leica
CUIDADO:
Pueden producirse mediciones errneas si se utiliza un
producto que est defectuoso, despus de haberse cado
o haber sido objeto de transformaciones no permitidas.
IV
EL
Realizar peridicamente mediciones de control, as
como los ajustes de campo que se indican en el Manual
de empleo (Vase el captulo "Control y ajuste").
IB
Especialmente cuando el producto ha estado sometido a
esfuerzos excesivos as como antes y despus de tareas
MA
de medicin importantes.
ES
PELIGRO:
Cuando se trabaje con el bastn de reflector y la
prolongacin en las inmediaciones de instalaciones
elctricas (p.ej. lneas de alta tensin, cables elctricos,
etc. ...) existe peligro de muerte por una posible
descarga elctrica.
Mantener una distancia de seguridad suficiente con
respecto a las instalaciones elctricas. Si fuera
absolutamente imprescindible trabajar junto a esas
instalaciones se deber informar a los responsables de
de las mismas, antes de realizar los trabajos, y se
debern seguir las instrucciones de aquellos.
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
AVISO:
Cuando se realicen trabajos de medicin durante una
tormenta existe el peligro del impacto del rayo.
IS
DT
No realizar trabajos de medicin durante las tormentas. IA
Leica
223
CUIDADO:
Tener cuidado al apuntar directamente al sol con los
teodolitos y taqumetros electrnicos. El anteojo acta
como una lupa y podra causar daos en la vista o daos
en el interior del aparato, del distancimetro, del
seguimiento automtico de prisma ATR1 y del auxiliar
de puntera EGL1.
IV
EL
Para los taqumetros, el seguimiento automtico de
prisma ATR1, el auxiliar de puntera EGL1 (versiones
TC, TCM, TCA):
No apuntar directamente al sol con el anteojo.
IB
MA
ES
Para los teodolitos (versiones T, TM):

Para las observaciones hacia el sol o hacia objetos
deslumbrantes hay que utilizar accesorios adecuados
para este fin.
SK
BK
IB
AVISO:
En el seguimiento del prisma por el seguimiento
automtico de prisma ATR1 o en el replanteo de puntos
pueden producirse accidentes si no se tiene en cuenta el
entorno (p.ej. obstculos, el trfico, zanjas, etc.).
AZ
RC
El encargado del producto instruye al ayudante y al
usuario sobre estos posibles orgenes de peligro.
PJ
PL
LB
AVISO:
Cuando se utilicen los instrumentos para medir la
distancia con respecto a objetos mviles (p.ej.
helicpteros, buques, aviones, ...) o para posicionar
objetos mviles (p.ej. gra, maquinaria de obras
pblicas, plataformas, ...) pueden producirse errores de
medida debido a incidentes imprevisibles.
DF
IS
DT
IA
224
Leica
Utilizar los distancimetros o el seguimiento
automtico de prisma ATR1 nicamente como sensor de
medida y no como aparatos de mando. El sistema
deber estar preparado y ser utilizado de tal manera que IV
en caso de producirse un error de medida, una avera en
el instrumento o un corte de la alimentacin de
EL
corriente, haya unos dispositivos de seguridad
adecuados (p.ej. interruptor de fin de carrera de
IB
seguridad) que garanticen que no se pueda producir
ningn dao.
MA
ES
AVISO:
Si el emplazamiento de medicin no se protege o marca
suficientemente, pueden llegar a producirse situaciones SK
peligrosas en la circulacin, obras, instalaciones
industriales...
BK
Procurar siempre que el emplazamiento est
suficientemente protegido. Tener en cuenta los
reglamentos legales de prevencin de accidentes
especficos de cada pas, as como las normas del
Cdigo de la Circulacin.
IB
AZ
RC
PJ
CUIDADO:
Si la lmpara de puntera est encendida durante un
PL
perodo de tiempo prolongado y la temperatura
ambiental es alta, la superficie de la lmpara puede
LB
estar caliente y, por ello, producir dolor al tocarla. Al
sustituir la bombilla halgena existe el peligro de que se
produzcan quemaduras si se toca sta directamente sin DF
haber dejado que se enfre previamente.
IS
No tocar la lmpara de puntera despus de haber
DT
estado funcionando durante largo tiempo sin protegerse
la mano con un guante o un trapo de lana. Antes de
sustituir la bombilla halgena, es conveniente dejar que IA
se enfre primero.
Leica
225
AVISO:
Si se utilizan ordenadores que no estn autorizados por
el fabricante para ser utilizados en el campo pueden
llegar a producirse situaciones de peligro debido a una
descarga elctrica.
IV
EL
Tener en cuenta las instrucciones especficas del
fabricante para uso en el campo cuando se empleen con
nuestros productos.
IB
MA
CUIDADO:
En el envo o en la eliminacin de bateras cargadas
puede producirse un riesgo de incendios en caso de que
la batera se vea expuesta a acciones mecnicas
indebidas.
ES
SK
BK
No enviar o eliminar el equipo ms que con las bateras
descargadas (utilizar el instrumento en modo tracking
hasta que estn descargadas las bateras, o descargarlas
con el cargador GKL23).
IB
AZ
RC
CUIDADO:
Si el equipo no se utiliza debidamente, existe la
posibilidad de que debido a acciones mecnicas (p.ej.
cadas, golpes...) o adaptacin inadecuada de
accesorios, el equipo quede daado, los dispositivos de
proteccin queden anulados o haya riesgo para las
personas.
PJ
PL
LB
Al instalar el equipo, comprobar que los accesorios
(p.ej. trpode, base nivelante, distancimetro adicional
con contrapeso, cables de unin,...) se adapten, monten,
fijen y bloqueen adecuadamente. Proteger el equipo
contra acciones mecnicas.
DF
IS
DT
IA
226
Leica
El instrumento no debe estar nunca colocado suelto

sobre la meseta del trpode.
Por eso es preciso que inmediatamente despus de
colocar el instrumento se apriete el tornillo de fijacin
central, o que despus de soltar el tornillo de fijacin
central se retire el instrumento inmediatamente del
trpode.
IV
EL
IB
AVISO:
Si el equipo se elimina de forma indebida pueden
producirse las siguientes situaciones:
MA
- Al quemar piezas de plstico se producen gases

txicos que pueden ser motivo de enfermedad para
las personas.
- Las bateras, si se daan o calientan intensamente,
pueden explotar y causar intoxicaciones,
quemaduras, corrosiones o la polucin del medio
ambiente.
- Si la eliminacin se hace de forma descuidada
permitir que personas no autorizadas utilicen el
equipo de forma improcedente. Esto podra causar
graves lesiones a terceros, as como la polucin del
medio ambiente.
- Si se produce un escape de aceite de silicona del
compensador pueden llegar a quedar daados los
componentes pticos y electrnicos.
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
Eliminar el equipo correctamente. Cumplir con las
normas de eliminacin especficas de cada pas.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el
acceso de personas no autorizadas.
DF
IS
DT
IA
Leica
227
Clasificacin lser
IV Distancimetro integrado
Taqumetro (versiones TC, TCM, TCA):
EL
El distancimetro integrado en el taqumetro genera un

rayo infrarrojo invisible que sale por el objetivo del
anteojo. Este producto corresponde a la clase LED 1,
segn:
- IEC 60825-1:1993 "Seguridad de equipos lser"
- EN 60825-1:1994 "Seguridad de equipos lser"
IB
MA
Los productos de LED clase 1 son aquellos que en

condiciones previsibles y razonables y con un uso y
conservacin pertinentes, son seguros e inocuos para la
vista.
ES
SK
BK
IB
Producto LED de clase 1
AZ
segn IEC 60825-1:1993
RC
PJ
Divergencia del haz:

Duracin de los impulsos:
Potencia de salida mx.:
Incertidumbre de medida:
PL
LB
1.54 mrad / 2.02 mrad

10 ns
140 W / 360 W
5%
DF
IS
1000Z23
DT
IA
228
Orificio de salida
del rayo infrarrojo
(invisible)
Leica
Seguimiento automtico
de prisma ATR1
Taqumetros (slo versin TCA):

El seguimiento automtico de prisma ATR1 que est
integrado en el aparato genera un rayo lser invisible
que sale por el objetivo del anteojo. El producto
corresponde a la clase lser 1 segn:
IV
EL
IB
El producto corresponde a la clase lser I segn:

- FDA 21CFR Ch.I 1040: 1988 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal
Regulations)
Los productos de clase lser 1/I son aquellos que en
vista.
MA
ES
SK
BK
IB
AVISO:
Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con
medios pticos auxiliares (p.ej. prismticos,
telescopios).
AZ
RC
No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares.
PJ
PL
LB
Producto lser de clase 1
DF
segn IEC 60825-1:1993
IS
DT
IA
Leica
229
Type: T....
Art.No.: ......
Power: 12V=nominal, 1 A max.
IV
EL
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:1997
S.No.: ......
o
Type: T....
Art.No.: ......
This laser product complies with
21 CFR 1040 as applicable
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:1997
S.No.: ......
IB
MA
1000Z46
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
segn:
IEC60825-1:1993
EN60825-1:1994
PJ
segn:
FDA 21CFR
Ch.I 1040: 1988
PL
Divergencia del
haz
8.7 mrad
8.7 mrad
LB
Duracin de los
impulsos
5.65 ms
3.65 ms
DF
Potencia mx. de
salida
780 W peak
460 W peak
IS
Incertidumbre de
medida
5%
5%
1000Z23
DT
IA
230
Orificio de salida
del rayo infrarrojo
(invisible)
Leica
Auxiliar de puntera
EGL1
El auxiliar de puntera EGL1 integrado en el aparato

genera un rayo de luz LED visible que sale por la parte
anterior del anteojo.
Este producto corresponde a la clase LED 1* segn:
*) Dentro del rango de aplicacin especificado > 5 m
(> 16 pies).
Los productos de clase LED 1 son aquellos que en
vista.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
CUIDADO:
Utilizar el auxiliar de puntera EGL1 dentro del rango
de utilizacin especificado (para distancias > 5 metros
(>16 pies) del anteojo).
BK
IB
AZ
Producto LED de clase 1
RC
segn IEC 60825-1:1993
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
231
LED intermitente
Amarillo
Rojo
2.4
2.4
Divergencia del haz

Duracin de los
impulsos
2 x 35 ms
35 ms
IV
0.55 mW
1.2 mW
EL
Potencia mxima de
salida
5%
5%
Incertidumbre de
medida
IB
MA
ES
1
TC600Z42
SK
BK
IB
1 Orificio de salida del haz del LED rojo intermitente.

2 Orificio de salida del haz del LED amarillo
intermitente.
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
232
Leica
Plomada lser
El distancimetro integrado en el taqumetro produce un

rayo infrarrojo invisible que sale del objetivo del
anteojo. El producto corresponde a la clase LED 1
segn:
IV
EL
El producto corresponde a la clase lser II segn:

- FDA 21CFR Ch.I 1040: 1988 (US Department of
Health and Human Service, Code of Federal
Regulations)
IB
MA
Productos de clase lser 2/II: abstngase de mirar

ES
directamente al haz y no dirija ste a otras personas. La
proteccin del ojo queda garantizada mediante reflejos
SK
naturales como es el desviar la vista del rayo o cerrar
los ojos.
BK
AVISO:
Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con
medios pticos auxiliares (p.ej. prismticos,
telescopios).
IB
AZ
No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares.
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
233
Sealizacin conforme a
IEC60825-1, EN60825-1
IV
Radiacin lser
No mire directamente al haz
Producto lser de clase 2
segn IEC 60825-1:1993
P0 0.95 mW
= 620 - 690 nm
EL
IB
MA
ES
SK
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:1997
IB
AZ
S.No.: ......
1000Z48
Type: T....
Art.No.: ......
BK
RC
PJ
PL
LB
1/4s
DF
IS
DT
IA
234
Leica
Sealizacin conforme a
FDA 21CFR
IV
EL
IB
MA
1000Z50
Type: T....
Art.No.: ......
This laser product complies with
21 CFR 1040 as applicable
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:1997
S.No.: ......
ES
SK
BK
IB
AZ
LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM
RC
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
PJ
PL
AVOID EXPOSURE
Laser radiation is emitted
from this aperture
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
235
IV
Divergencia del haz:

Duracin de los impulsos:
EL
Potencia mxima de salida:
Incertidumbre de medida:
IB
segn:
IEC60825-1:1993
EN60825-1:1994
segn:
FDA 21CFR
Ch.I 1040: 1988
0.16 x 0.6 mrad

c.w.
0.95 mW
5%
0.16 x 0.6 mrad

c.w.
0.95 mW
5%
MA
1000Z51
ES
SK
Orificio de salida
del rayo infrarrojo
(visible)
BK
IB
AZ
RC
PJ
Rayo
infrarrojo
(visible)
PL
LB
DF
IS
PRECAUCION:
Confiar la reparacin de los instrumentos
exclusivamente a un taller de servicio autorizado Leica.
DT
IA
236
Leica
Compatibilidad
electromagntica (EMV)
Se entiende por compatibilidad electromagntica la

capacidad que tienen los teodolitos y taqumetros
electrnicos de funcionar perfectamente en un entorno
en el que haya radiacin electromagntica y descargas
electrostticas, sin causar interferencias
electromagnticas en otros aparatos.
AVISO:
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de
radiacin electromagntica.
A pesar de que los teodolitos y taqumetros electrnicos
cumplen con las rigurosas exigencias de las normas y
directivas correspondientes, Leica no puede excluir
totalmente la posibilidad de que se produzca una
interferencia en otros aparatos.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
CUIDADO:
Hay posibilidad de interferir en otros aparatos si se
utilizan los teodolitos y taqumetros electrnicos en
combinacin con aparatos ajenos (p.ej. ordenadores de
campo, PCs, radiomodem, diversos cables, bateras
externas, ...).
Utilizar exclusivamente los equipos o accesorios
recomendados por Leica. En combinacin con los
teodolitos y taqumetros electrnicos, cumplen con las
rigurosas exigencias de las normas y directivas
correspondientes. Cuando se utilicen ordenadores,
radiomodem, hay que tener en cuenta las instrucciones
especficas del fabricante relativas a la compatibilidad
electromagntica.
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
237
CUIDADO:
Posibilidad de rebasar las tolerancias de las mediciones
en caso de interferencias causadas por radiacin
electromagntica.
A pesar de que los teodolitos y taqumetros electrnicos
cumplen con los rigurosos requisitos de las normas y
directivas correspondientes, Leica no puede excluir
totalmente la posibilidad de que una radiacin
electromagntica muy intensa perturbe los teodolitos y
taqumetros electrnicos; p.ej. la radiacin que existe en
las inmediaciones de emisoras de radio, radiotelfonos,
generadores diesel, etc.
Cuando se efecten mediciones en estas condiciones
hay que comprobar la plausabilidad de los resultados de
la medicin.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
AVISO:
Cuando se utilicen los teodolitos y taqumetros
electrnicos con cables enchufados solo por un lado en
el instrumento (p.ej. cable de alimentacin exterior,
cable de interfaz, ...) pueden llegar a rebasarse los
valores de radiacin electromagntica admisibles,
interfiriendo as en otros aparatos.
BK
IB
AZ
RC
Durante el uso de los teodolitos y taqumetros
electrnicos es preciso que los cables (p.ej. entre
instrumento y batera externa, entre instrumento y
ordenador, etc.) estn enchufados por ambos extremos.
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
238
Leica
Manifestacin FCC
(aplicable en EEUU)
En la versin inglesa de este Manual de empleo figura

en este lugar el "FCC statement" que solamente se
precisa para los Estados Unidos.
Para no perder el carcter unitario del manual en los
dems idiomas, esta hoja queda en blanco.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
239
Datos tcnicos
Medida de ngulos
IV
EL
IB
MA
Tipos
Precisin Hz, V (DIN18723)
1100
3" (1 mgon)
1500
2" (0.6 mgon)
1700
1.5" (0.5 mgon)
1800
1" (0.3 mgon)
2003
0.5" (0.15 mgon)
Visualizacin (unidad mnima)

Tipo 1100
Tipo 2003
Posibilidad de seleccin
ES
SK
Mtodo
BK
IB
Medida de distancias Tipo:
1" (0.1mgon)
1" (0.5 mgon)
0.1"(0.01 mgon)
360, 400 gon, V%,
6400 mil
absoluto, continuo
infrarrojo
Alcance
AZ
Condiciones
alcance
1 prismas
estndar
3 prismas
estndar
Reflector
de 360
desfavorables 1)
1200m
(4000 ft)
1500m
(4900ft)
-----
medianas 2)
2500m
(8200 ft)
3500m
(11500ft)
1300 m
(4300ft)
muy buenas 3)
3500 m
(11500 ft)
5000m
(16400ft)
-----
RC
PJ
PL
LB
DF
) fuerte calima, visibilidad 3 km o sol intenso con

centelleo intenso debido al calor
2
) ligera calima o parcialmente soleado, con dbil
centelleo en el aire
3
) cielo cubierto, sin calima, visibilidad 30 km, sin
centelleo
1
IS
DT
IA
240
Leica
Precisin
Tiempo de medicin
2 mm + 2 ppm
Tipo 1800 1 mm + 2 ppm
3 Sek.
Tiempo de medicin
3 mm + 2 ppm
1.5 Sek.
Tracking
5 mm + 2 ppm
0.3 Sek.
Medida de repeticin
-----
3 Sek.
Tracking rpido
10 mm + 2 ppm
0.15 Sek.
Medida de precisin
1 mm + 2 ppm
3 Sek.
Medida normal
IV
EL
IB
MA
ES
Visualizacin (unidad mnima) 1mm

Tipos 1800, 2003
0.1 mm
Distancimetro:
coaxial
SK
BK
Anteojo
Ampliacin/imagen anteojo
30x / derecha
Dimetro libre del objetivo
42 mm
Distancia mnima de enfoque
1.7 m (5.6 ft)
Enfoque
aproximado y fino
Campo visual
1 33'
Rango de inclinacin
basculable
IB
AZ
RC
PJ
PL
Compensador Tipo
Nmero de ejes
compensador lquido
dos (conectable/
desconectable)
Amplitud de oscilacin libre 3'47" (0.07 gon)
Precisin de estabilizacin
Tipo 1100/1500
1"(0.3 mgon)
Tipo 1700/1800
0.3"(0.1 mgon)
LB
DF
IS
DT
Sensibilidad del nivel Nivel de burbuja

Nivel de alidada
Leica
4'/2 mm
ninguno, nivel electrnico IA
resolucin 2"
241
Plomada ptica Ubicacin

Ampliacin (x)
IV
en la base nivelante
2
Plomada lser Ubicacin
EL
en alidada, giro con

instrumento
dimetro de rotacin
mx. del punto lser:
1.0mm/1.5m
2,5mm/1,5m
Precisin:
IB
Dimetro del punto lser:

MA
Batera
ES
Tipo/tensin
NiCd/12V
Capacidad
1.1Ah
SK
Nmero de
mediciones
600 ngulos y distancias

(400 motorizado)
BK
Compartimento en el soporte
Alimentacin
elctrica
IB
Al usar un cable externo para la

alimentacin (nominal 12V CC) la
tensin ha de estar comprendida entre
10 V y 16 V.
AZ
RC
Posicin
ambas posiciones (serie

1100/1500 pos. 2 opcional)
PJ
Soporte caracteres
alfanumricos
Caracteres ASCII y listas de

cdigos
PL
Diversos idiomas
Juego de caract. IBM y otros
Tipo de visualizacin
LCD
Tamao
8 x 35 (caracteres por lnea)
Posibilidad grfica
Teclado y pantalla
LB
DF
Ayuda en lnea, mensajes s

IS
Peso Instrumento
TC/TCM/TCA1100
DT
IA
TC/TCM/TCA1700/1800
TC/TCA2003
242
6.1/6.3/6.8 kg
(13.5/13.9/15.1 lbs)
6.4/6.7/7.2 kg
(14.2/14.6/15.8 lbs)
6.9/7.5 kg (15.3/16.6 lbs)
Leica
Base nivelante
Batera
Ambiente
Rango de temperaturas:
Medicin
Almacenaje
0.9kg (2 lbs)
0.3kg (0.7 lbs)
IV
-20 a +50 C
(-4 a +122 F)
-40 a +70 C
(-40 a +158 F)
EL
IB
Caractersticas Programable
especiales Auxiliar de puntera
Otros
Correcciones Error de colimacin

automticas Error de ndice vertical
Inclinacin del eje vertical
Curvatura terrestre
Refraccin
Excentricidad del crculo
Grabacin
Interfaz RS232
Memoria interna
para programas
Capacidad
Memoria de datos
enchufable
para datos
Capacidad
Nmero de bloques de datos
s
opcional
modelos motorizados y
ATR1 opcional,
dianas reflectantes
s
s
s
s
s
s
s
MA
ES
SK
(tipo1100/1500 no)
BK
IB
(tipo1100/1500 no)
AZ
RC
s
s
s
3MB
PJ
PL
Tarjeta PCMCIA
s
0.5, 2, 4 MB
de 4500 a 36000
LB
DF
Mandos Mandos laterales

Cantidad Hz/V
Marcha
Otros
TCM
TCA
Leica
2 Hz, 1 V
una, fina
(continua en TCM/A)
IS
DT
motorizado
seguimiento del prisma
IA
243
IV
EL
IB
Caractersticas tcnicas
del seguimiento automtico de prisma ATR1
Precisin de posicionado
Prismas estndar
MA
Medida normal
TCA1100
bis 200 m
> 200 m
2 mm
*
TCA1800
bis 400 m
> 400 m
2 mm
*
TCA1800
bis 200 m
> 200 m
1 mm
*
TCA2003
bis 200 m
> 400 m
1 mm
*
Medida de precisin
ES
SK
BK
* conforme a la precisin de medida de ngulo
IB
AZ
Alcance
en condiciones medias
RC
Prisma estndar
Reflector 360
Modo ATR1
1000 m/3300ft
500 m/1650ft
Modo LOCK
500 m/1650ft
350 m/1150ft
PJ
PL
Mnimo
LB
DF
Mtodo de captacin Tcnica vdeo

Tcnicas distancimetro
IS
DT
Prismas que pueden Prismas normales

utilizarse Prismas activos especiales
Reflector especial de 360
Precisin reflector 360
IA
244
ATR1
LOCK
5 m/16.4ft
20m/65ft
s
no
s
no
s
5 mm
Leica
Mtodo de captacin
Prismas que pueden

utilizarse
Alineacin
Precisin de la lnea visual
coaxial
0.3" - 0.6" (0.1 - 0.2 mgon)
Sin tracking
a 20 m
a 100 m
a 20 m
a 100 m
Durante el tracking
IV
1m/seg.
5m/seg.
0.2 m/seg.
1m/seg.
EL
IB
Duracin del modo LOCK

Campo visual a 100 m
< 1 seg.
Tiempo de bsqueda tpico

depende del rango definido
2-4 seg.
Rango de bsqueda
MA
ES
1 33'
Rango de bsqueda definido

por operador
SK
18 (20gon)
Interrupcin de la visin
BK
IB
AZ
Caractersticas tcnicas Rango de trabajo

del auxiliar de puntera Margen de posicionado
a 100 m
EGL1
Visualizacin
izquierda/derecha
5m - 150m
RC
30mm
PJ
s
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
245
Programas de
aplicacin
IV
EL
(Vase el Manual de empleo "TPS-System 1000
Programas")
Visualizacin de
coordenadas
formato seleccionable
Orientacin
con arrastre de cotas, clculo

a partir de hasta 10 puntos de
enlace
Replanteo
7 modos de replanteo
Interseccin inversa
3D
Puesta en estacin libre
permite utilizar hasta 10

puntos de enlace con o sin
medicin de distancia
Distancia de enlace
clculo del azimut y el

desnivel, clculo poligonal o
central
Altura remota
Clculo de superficies
Poligonal
Lnea de referencia
Puntos ocultos
Medicin de series
Clculo de trazados
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
clculo de la superficie y el
permetro de una poligonal
cerrada
COGO
LB
DF
IS
Trazado Plus
Editor de archivos
Monitoring
+/x Medidas automticas
Programable
DT
con lenguaje de
programacin GEOBASIC.
No se precisa DOS en el
teodolito
Explicacin de los smbolos:

S : Contenido en el suministro
+ : Puede obtenerse opcionalmente
x : contenido en el suministro del TC2003/TCA2003
IA
246
Leica
Correcciones
atmosfricas
IV
Correccin atmosfrica en ppm con C, mb, H (metros),

con una humedad relativa del aire del 60%.
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
247
Correccin atmosfrica en ppm, con F, pulgadas Hg, H (pies),

para una humedad relativa del aire del 60%.
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
248
Leica
Indice alfabtico
A
Accesorios
Ajustar/introducir la direccin Hz
Ajuste de la mscara de pantalla
Ajustes de usuario
Alcance
240,
Almacenaje
Altura remota
Ambiente
Ambitos de responsabilidad
Angulo [Nmero de decimales]
Angulo [Unidades]
Angulo cenital
Angulo V
Angulo vertical +/Angulo vertical %
Anteojo
Apagado
Apagado tras
Aplicacin de arranque automtico
Aplicaciones
Archivo de medicin
Archivos
Archivos de datos
ATR1
129, 143, 146, 148, 152, 191, 229,
Auxiliar de puntera 126, 143, 171, 173, 231,
Base nivelante con plomada ptica
Base nivelante sin plomada ptica
Batera
Bloque de cdigos
Bloque de medicin
Borrar archivo
Brjula
138
83
118
113
244
202
246
243
221
123
123
136
136
136
136
241
137
137
110
219
82
130
82
244
245
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
26 PJ
28
242
206, 207 PL
206, 207
91
168 LB
85
84
DF
IS
DT
IA
Leica
249
C
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
Cables
202
Clculo de superficies
246
Campo de caracteres
46
52
Campo numrico
49
Carga de la batera
23, 203
Cargadores
203
CCD
144
Centrador lser
126
Centro del prisma
144
Claridad de la iluminacin del retculo
126
Claridad de pantalla
126
Claridad del auxiliar de puntera EGL1
126
Clase lser 1
229
Clase LED 1
228, 231
Clasificacin lser
228
Code Developer
124
CODE.HEX
124
Cdigos
124
Coeficiente de refraccin
75, 78
Comentarios
71
Comodines
87
Compatibilidad electromagntica
237
Compensador
132, 177, 241
Concepto de bloque
206
Condiciones atmosfricas desfavorables
157
Configuracin
102
Configurar/definir prismas
73
Constantes de prisma
97
Contrasea
111, 122
Contraste de pantalla
126
Control y ajuste
175
Corr. offset
73
Correccin de la escala
77
Correccin de la refraccin
78
Correccin geomtrica
75, 77
Correccin offset
142
76, 247
Correcciones de la distancia (ppm)
76
Correcciones Hz
132
201
IS
DT
IA
250
Leica
Datos de entrada
39
Datos de salida
39
70
Datos tcnicos
240
Datos topolgicos
71
Denominacin del instrumento
109
Desembalaje
22
Desviacin comprendida entre el centro del prisma 144
Desviacin comprendida entre el retculo
144
Determinacin combinada de errores
191
Diana reflectante
74, 96
Distancia [Nmero de decimales]
122
Distancia [Unidades]
122
Distancia de enlace
246
Distancias grandes
97
Distancimetro integrado
228
Distorsin de proyeccin
75, 77
IV
EL
IB
MA
ES
SK
Editar datos
92,
EGL1
126, 143, 171, 173, 231,
Eje longitudinal y transversal del compensador
Enchufes
Error de colimacin
Error de punto cero ATR1
Errores de ndice
Errores de los instrumentos
Espera
Estabilidad en el estacionamiento del prisma
Estacionamiento de instrumento
Estructura de los mens
Estructura de una palabra de datos
106
245
179
202
184
180
188
191
177
175
137
155
88
59
207
208
80

Formacin de la media
Formato de datos GSI
Formato GSI con 8 16 caracteres
Frecuencia de medicin
Fuerza de la seal
Funcin de cdigo
Funcin IMPOR
Funcionalidad
Funciones de orientacin
104
131
100
215
205
205
134
134
124
166
84
105
166
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
Leica
251
DF
IS
DT
IA
GeoBasic
GeoCOM
Gestin de datos
GPH1
GPH1A
GPH1Z
Grabacin y flujo de datos
Grabar los datos de la estacin
GRZ3
GRZ4
GSI
Hora
Hz / V
Hz0
Iconos grficos
Idioma
Iluminacin
Importacin de datos
Inclinacin longitudinal y transversal (l, t)
Incremento del nmero del punto
Indicacin de ngulo V
Indicador de batera
Info
Informacin adicional
Instalacin de un distancimetro
Interfaz RS232
Interrupcin del modo LOCK
Interrupciones de visibilidad
Introduccin completa de correcciones ppm
Introduccin manual de la distancia
Introducir/definir la estacin
Joystick
Juego de comandos GeoCOM
Juego de comandos GSI
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
40, 246
99
90
94
24, 73, 93
93
38
83
93
95, 167
107
52
170
83
53
122
126
84
177
72
136
53
124
71, 124
33
219
243
172
166
105
79
91
82
171
40
40
DT
IA
252
Leica
Lser de diodos
LED clase 1
Lente adicional
Lmite de temperatura para el almacenaje
Limpieza y secado
Lnea de ttulo
Lista
Lista completa de los parmetros de pantalla
Lista completa de los parmetros de registro
LOCK
Mandos
243
Mscara de registro
116
Mscara de registro estndar
117 ES
Mscara de usuario
82, 122
Mscara usuario
130
Medicin de distancias y ngulos
35 SK
Medida de ngulos
240
Medida de distancias
240 BK
Medida de precisin
131
Medida estndar
131
Medida independiente de distancia y ngulo
68 IB
Medida rpida
131
Medida simultnea de distancia y ngulos
67
Medir y grabar
64 AZ
Men principal
62
Meridiano de referencia
77
Modificar configuracin de usuario
106 RC
Modo ATR
146
Modo de insercin
48 PJ
Modo de mando a distancia
107
Modo de mando a distancia (RCS)
161, 165
Modo de medicin con mando a distancia
101 PL
Modo espera tras
137
Modo INT.L
150
Modo LOCK
129, 148 LB
Modo on-line
99
Nivel electrnico
Nivel esfrico
Nmero de bloque
Nmero de versin
127
228
138
202
221 IV
202
52
50 EL
119
119
167 IB
MA
DF
32, 128
196 IS
214
103
DT
IA
Leica
253
On line
ON/OFF
Orientacin de 1 punto
Otras funciones aF...
Pantalla
42, 241
Pantalla calentable
127
Pantalla de arranque
141
Pantalla de entrada y de salida
44
43
Parmetros de comunicacin
107
Parmetros de comunicacin GeoCOM
108
Parmetros de usuario
121
222
Peso
242
Pitido / Sector-Hz
135
Pitido al pulsar una tecla
135
Pitido de sector
135
Plomada de cordn
197
Plomada lser
199, 233, 242
Plomada lser en el instrumento
29
Plomada lser ON/OFF
126
Plomada ptica
197, 241, 242
Posicin I
123
Precisin de posicionado
244
Precisin del seguimiento automtico de prisma ATR
152
Precisin lineal de la posicin del prisma
153
Preparacin de mediciones para las versiones T y T 23
Preparacin de mediciones para las versiones TC,TC25
Presin atmosfrica [Unidades]
123
Principio de empleo
41
Prisma circular
73
Prisma ocular
138
Prisma para distancimetro integrado
94
Prisma para distancimetro superponible
93
Prismas empaados
202
Programa de medicin con distancimetro
131
Programa del sistema
37
Programable
246
Programas de aplicacin
37, 246
111
Puesta en estacin del instrumento
26
Puesta en estacin libre
246
Puntos ocultos
246
32
141
88
129
IV
EL
IB
MA
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
254
Leica
Radiomodems
Rango de temperaturas
Reflector 360
Registro
Seguimiento automtico de prisma

129, 143, 148, 229, 244
Sensibilidad del nivel
Sistema Hz
162
243
157
74, 95, 167
243 IV
EL
142 IB
241
123
MA
Tabla de identificacin de palabras

Tarjeta PCMCIA
Teclado
Teclas de control
Teclas de funcin
Teclas fijas
Temperatura [Unidades]
Terminador
Test distancimetro
Tipo de prisma
Todos los mens y teclas
Tracking
Tracking rpido
Transporte
Trpode
209
202, 243
42, 241
58
56, 166
58
57
123
208
134
75
105
131
131
201
195
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
Ultimo punto memorizado

Unidades de medida
Uso improcedente
172
215
220 PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
255
Valores angulares absolutos

Valores angulares relativos
Versin T
Versin TC
Versin TCA
Versin TCM
Versin TM
Visualizacin
Visualizar datos
Workbench
IV
EL
170
170
17
19
21
20
18
123
92
IB
MA
37
ES
SK
BK
IB
AZ
RC
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
256
Leica
IV
La compaa Leica
Geosystems AG,
Heerbrugg, aplica un
sistema de calidad que
responde a las normas
internacionales referentes
a Gestin de Calidad y
Sistemas de Calidad (ISO
9001) y a Sistemas de
Gestin Medioambiental
(ISO 14001).
EL
IB
MA
ES
SK
BK
Total Quality Management:

nuestro compromiso para la
satisfaccin total de
nuestros clientes.
IB
Recibir ms informaciones
sobre nuestro programa TQM a
travs de nuestra agencia Leica
local.
RC
AZ
PJ
PL
LB
DF
IS
DT
IA
Leica
257
667603-2.3.4es
Impreso en Suiza - Copyright Leica Geosystems AG,
Heerbrugg, Suiza 2003
Traduccin de la versin original (667601-2.3.5de)
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
Phone +41 71 727 31 31
Fax +41 71 727 46 73
www.leica-geosystems.com

Manual Leica Serie 1000

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Leica Serie 1000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Leica TPS - System 1000

Nuestra felicitacin por la compra de su

Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas

Leica TPS - System 1000

Teodolitos y taqumetros electrnicos

Identificacin del El tipo y el nmero de serie de su instrumento figuran

Los smbolos empleados en este manual tienen el

Informacin que ayuda al usuario a emplear el

Tarjeta de Grabacin Leica TPS-System 1000

La tarjeta se compone de dos partes:

Acte sin demora

Rellene la tarjeta y reenvenos la parte 2, con el fin de

Asistencia tcnica para el software

Una vez registrados su nombre, direccin y el nmero

- Instrucciones sobre correcciones y/o modificaciones

Limitacin de la asistencia tcnica para el software

Actualizaciones, mejoras y programas de

Se informar automticamente de posibles mejoras de

Si una vez efectuado el Grabacin cambiara de

Srvase rellenar el impreso y enviarlo a la direccin

Descripcin del instrumento

Preparacin para la medicin, estacionamiento

Concepto del sistema

Utilizacin del instrumento

Seguimiento automtico de prisma ATR1

Modo de mando a distancia RCS

Auxiliar de puntera EGL1

Carga de las bateras

Formato de los datos

Ambito de validez del manual

Descripcin del instrumento

Preparacin para la medicin, estacionamiento

Base nivelante con plomada ptica

Concepto del sistema

Introducir datos de estacin

Prismas y dianas reflectantes Leica

Funciones de las teclas fijas

Seguimiento automtico de prisma ATR1

Reduccin del alcance

Modo de mando a distancia RCS

Auxiliar de puntera EGL1

Carga de las bateras

Cargadores GKL22 y GKL23

Identificacin de la palabra (posiciones 1-2)

Ejemplo del formato de datos

Compatibilidad electromagntica (EMV)

Caractersticas tcnicas del seguimiento

Todos los instrumentos TPS1000 estn equipados de

La tarjeta PCMCIA, estndar de la informtica, se

Los modelos motorizados dotados de seguimiento

Todos los instrumentos de la serie 2003 se suministran

El TCA2003 est equipado con el programa de

Los taqumetros de la serie 2003 estn dotados de un

Observar que el asa est montada siempre

Ambito de validez del

El presente manual es vlido tanto para los instrumentos

Las representaciones grficas representan el

El presente manual rige para la versin de programa 2.2.

Descripcin del instrumento

10 Bloqueo del movimiento horizontal

10 Tornillo para movimiento horizontal

9 Tornillo para movimiento horizontal

Con la opcin auxiliar de puntera EGL1:

Preparacin para la medicin, estacionamiento