D O S S I E R

Gestion de linformation
Les organisations paysannes se renforcent en sap

Les articles de ce dossier illustrent comment les organisations paysannes fatires renforcent
la gestion de linformation et de la communication, et prsentent quelques acteurs qui
interviennent dans ce processus. Ces rcits dexpriences ont t collects loccasion
dateliers de rflexion anims par lInter-Rseaux, en partenariat avec le Centre technique
de coopration agricole et rurale (CTA).Trois organisations nationales nous ont reus durant
le second trimestre 2002 : lAssociation des organisations paysannes professionnelles (AOPP)
au Mali, la Fdration nationale des organisations paysannes (Fenop) au Burkina et la
Fdration des unions de producteurs (Fupro) au Bnin.
Dossier ralis par Gilles Mersadier avec la collaboration de Fadjigui Sinaba
pour la partie Presse crite en langue locale au Mali.
12 Grain de sel N 21 Aot 2002

DOSSIER

et de la communication
puyant sur des partenaires et des mdias spcialiss
Contexte
Les organisations de producteurs (OP)
dAfrique de lOuest et dAfrique centrale font face des mutations rapides
du contexte politique, conomique et
social : dmantlement des mcanismes
publics de contrle des prix agricoles,
privatisation des activits dapprovisionnement et de commercialisation,
dcentralisation des services publics en
charge du dveloppement agricole, renforcement des organisations reprsentatives du monde rural
Pour faire face, les OP se fdrent en
structures fatires qui, parmi leurs nombreuses tches, sont aussi charges de
prparer des stratgies de gestion de
linformation et de la communication
rpondant ce nouveau contexte. En
interne, elles cherchent amliorer la
circulation et lchange dinformation,
avec les organisations de base qui sollicitent des conseils et des renseignements, mettent des avis sur leurs conditions de travail et leurs expriences, et
veulent participer la vie de lorganisation laquelle elles ont adhr.
Ces organisations paysannes fatires
(OPF) doivent aussi renforcer leur pouvoir de ngociation et de communication vers lextrieur : oprateurs conomiques, bailleurs de fonds, partenaires
de coopration, services administratifs
en charge du dveloppement rural.
Afin de rpondre ces besoins, les
OPF mobilisent leur personnel permanent et leurs lus sassocient avec des
mdias et des organismes spcialiss
(agences de presse, rseaux et associations travaillant dans ce secteur). Avec
leur appui, les OPF vont chercher linformation rpondant aux besoins de
leur base, choisir une langue et un vocabulaire adapts au public vis, slectionner un support (note, bulletin, journal, cassette ou mission de radio)
et un canal de transmission ou de diffusion (tlphone, fax, poste, transporteur, radio rurale).

Lutilisation actuelle des nouvelles

technologies de linformation et de la
communication (NTIC) et dinternet
reste limite : si les OPF communiquent
par courrier lectronique et consultent
des sites web, la plupart ne diffusent
pas dinformations sous forme de lettres
lectroniques, de sites web et de cdroms. Pourtant, ces technologies dites
nouvelles peuvent amliorer et consolider des pratiques plus classiques qui
ont depuis longtemps montr leur efficacit. Aujourdhui, les OPF peuvent
sappuyer sur un nouveau type de partenaires qui, tout en tenant compte des
difficults inhrentes au continent africain, ont pour objectif de renforcer
les comptences des acteurs du dveloppement rural dans lutilisation des
outils informatiques et lexploitation
des NTIC.

producteur face ses intermdiaires,

qui utilisent habituellement leur profit ce manque dinformation.
Des bulletins et des journaux en langue
locale rpondant aux besoins des
populations rurales (au Mali et au
Burkina) ; ils sont destins un public
cibl, comme les membres dune organisation paysanne, une communaut
linguistique ou les bnficiaires dun
projet. Ils sont produits et grs par des
structures extrieures, les organisations
de bnficiaires et des privs. La collecte des contenus locaux et la diffusion des supports sorganise pour prendre
en compte les avis et les proccupations
des lecteurs. Ces mdias sont aussi des
outils de postalphabtisation permettant dentretenir les connaissances
acquises par les agriculteurs au cours
des formations.

Rcits dexpriences
Une stratgie de communication interne exprimente par lUnion des producteurs du Centre (UPC) au Bnin ;
lorganisation clarifie et synthtise les
procs-verbaux, prpare des annonces
pour affichage et produit priodiquement un bulletin flash. Le personnel
permanent est appuy par un journaliste extrieur. Les modes de diffusion,
la priodicit de parution et les langues
utilises pour ces supports sont fonction de la nature des informations et du
public vis.
Deux radios rurales (au Mali et au
Bnin) au sein desquelles les organisations paysannes actives dans la zone
dmission sont impliques dans la
gestion du mdia. Elles peuvent facilement faire passer des messages leur
base en sappuyant sur des professionnels pour produire des missions et des
cassettes. Elles utilisent aussi les ondes
pour diffuser les prix des produits agricoles sur les marchs rgionaux, nationaux et internationaux, afin de renforcer les pouvoirs de ngociation du

Professionnalisation de lagriculture au Bnin : un programme de

renforcement des connaissances pour
les OP ; lobjectif est de leur faire mieux
connatre les techniques et les acteurs
en prsence, leurs stratgies, afin de
pouvoir dialoguer en connaissance de
cause. Des responsables paysans, des
lus, des cadres dorganisations paysannes sont regroups dans des groupes
de travail, o ils sont forms et conseills.
Simultanment, le programme diffuse
rgulirement vers les OP des informations slectionnes pour rpondre
aux besoins des bnficiaires.
Trois organisations burkinab,
partenaires des OP, pour que cellesci sapproprient les techniques
anciennes et nouvelles de linformation et de la communication.
Yam-Pukri, un modle dassociation
que lon retrouve dans quelques pays
de la sous-rgion (Oridev au Bnin
www.oridev.org, Ynternet au Sngal
www.ynternet.sn). Elles agissent pour
la promotion de linformatique et dinternet auprs de publics qui ne sont pas
Grain de sel N 21 Aot 2002 13

DOSSIER

trs verss dans lutilisation de ces

outils, comme les jeunes dans les lyces
et les organisations de la socit civile.
Le Sedelan et le Rifod : deux organisations tournes vers linformation,
la communication et lducation au

dveloppement rural. Elles collectent

et diffusent des conseils, des mthodes
et des rsultats dexpriences issus tant
du milieu paysan que de la recherche
agronomique. Lintgration des NTIC
et dinternet dans leurs activits se

fait travers les supports quelles produisent et diffusent (cdroms, sites

web), sans ngliger les bulletins en plusieurs langues locales pour toucher
des publics nayant pas accs ces
technologies.

Une stratgie de communication interne pour lUnion des producteurs du Centre-Bnin

Le sige de lUnion des producteurs du Centre se trouve Bohicon (100 km
au nord de Cotonou). En tout, lUPC regroupe quinze unions sous-prfectorales de producteurs (USPP) rparties sur deux dpartements (Zou
et Collines).
Lunion dispose de seize permanents et bnficie dun programme de
consolidation des organisations coopratives agricoles dans le dpartement du Zou (Prococa). Cest dans ce cadre que doit se mettre en place
cette anne une stratgie de communication interne. Un journaliste communicateur va tre recrut pour mener bien ces actions : il sera charg
de la centralisation, du traitement et de la diffusion des informations provenant des groupements villageois et des USPP. Il est prvu de faire porter leffort sur trois types de supports crits :
Des procs-verbaux rdigs en franais aprs les conseils dadministra-

tion des USPP et de lUPC ; trs courts (une page), ils mettront laccent
sur les principaux points de la runion : dcisions prises, informations
changes. Ces PV seront photocopis en nombre suffisant et distribus
aux lus et reprsentant des USP et des groupements. Une traduction

dans les deux langues locales (fon et yoruba) devrait permettre une diffusion
plus large de linformation la base.
Des annonces affiches dans les siges et les reprsentations des unions
et des groupements (calendriers, programmes des visites et des manifestations).
Des bulletins flashs rdigs par lUPC avec les principales nouvelles reues
de lextrieur , les actions menes et prvues. Rdigs dans les trois
langues parles dans la rgion et tirs 1 000 exemplaires (une page photocopie), ils seront distribus lors des runions mensuelles du CA pour tre
diffuss la base par les personnes regroupes cette occasion.
En plus de ces supports, il est envisag de systmatiser lutilisation des
radios locales mettant sur la zone en produisant des missions dinformation
et de sensibilisation destines aux producteurs.
Actuellement, lorganisation dispose dune ligne de tlphone, de quatre
ordinateurs et dune imprimante. Une seule machine est connecte
internet depuis le mois de mai 2002. Dans les prochains mois, il est
prvu dquiper et de connecter lannexe de Dassa situe 70 km au
nord de Bohicon.

Des radios rurales gres par les organisations

paysannes
Certaines OP se lancent dans la radio pour amliorer leur stratgie de communication.
Deux exemples : lun au Mali, lautre au Bnin.

Kayes (Mali), des OP aux conseils dadministration

de la radio rgionale
re en 1988 avec laide dONG
italiennes pour aider au dveloppement de la rgion, cest la premire radio prive du Mali gre
par une association dans laquelle le
conseil dadministration regroupe une
quinzaine dorganisations paysannes,
dont la reprsentation rgionale de
lAssociation des organisations paysannes et de producteurs du Mali (AOPP).
Elle met dans un rayon de 200 km
autour de la ville sur deux frquences
diffrentes, retransmises par deux met-

14 Grain de sel N 21 Aot 2002

teurs-relais compltant celui du sige.

Cest sans doute la plus forte diffusion
aprs celle de la radio nationale, lOffice
de radiodiffusion du Mali (ORTM). Les
missions en langues locales (bambara,
sonink, peul) et en franais parlent
dagriculture, dlevage, de sant et des
problmes socioculturels de la zone. En
plus des programmes produits Kayes,
la radio diffuse des cassettes fournies
par dautres partenaires (dont lAOPP)
et produit elle-mme des cassettes dans
son studio de production.

Lquipement informatique se rduit

deux ordinateurs pour un usage de
bureautique classique (pas de traitement
numrique des productions audio). Une
connexion internet permet dutiliser le
courrier lectronique, voire de surfer
sur des sites web quand la qualit de la
transmission le permet, ce qui est plus
frquent depuis les amnagements raliss loccasion de la Coupe dAfrique
des nations en 2002.
Un projet de cybercentre est ltude pour permettre aux associations
locales de se former et dutiliser les ressources du rseau mondial sans avoir
elles-mme squiper.

DOSSIER

Radio Solidarit, le mdia de lunion sous-prfectorale des producteurs de

Djougou (Bnin)
union dpartementale des producteurs de lAtacora est situe au
nord-ouest du Bnin dans une zone
faiblement peuple o les localits
sont trs loignes les unes des autres.
La communication est difficile entre le
sige de lunion et les organisations
membres dans les sous-prfectures : le
rseau tlphonique est dfaillant, et
seul le rseau des radios HF de ladministration peut tre mis contribution pour faire descendre les messages
vers la base.
Dans ces conditions difficiles pour
la communication interne au sein de
lunion dpartementale, la radio FM
joue donc un rle trs important. Radio
Solidarit est installe dans la sous-prfecture de Djougou. Depuis 1998, elle
met six heures quotidiennement dans
les huit langues locales et ceci dans un
rayon de 50 km autour de la localit.
Le sige de la radio est aliment par le
rseau lectrique et dispose dune ligne
tlphonique, faute dtre quip dun
ordinateur et dune connexion
internet, outil de base pour sinformer
et communiquer rapidement !
La particularit de ce mdia est dtre
lmanation de lunion sous-prfecto-

rale des producteurs qui a investi financirement dans sa cration et qui en

assure la gestion. Par ce canal, lunion
diffuse des informations sur et pour les
producteurs. Lexemple le plus concret
concerne les prix des produits agricoles :
lanimateur de Radio Solidarit exploite les fiches de collecte de prix sur les
marchs de la rgion et du pays qui drainent des produits dans la zone dcoute. Il prcise entre autres la date et le
lieu de collecte des prix, lvolution
entre deux marchs et la tendance gnrale en sinspirant des statistiques de
lanne prcdente. Les acteurs de la
production, de la transformation et de
la commercialisation chacun y trouve son compte. Les heures de diffusion
sont celles de grande coute. Cest le
moment idal pour faire passer les publicits et les annonces. Le producteur,
du fond de sa cabane, sinforme et prend
la dcision de porter, ou non, son produit sur le march. La grande spculation par les usuriers est limite. Les
commerants grossistes savent quand
se positionner sur un march.
Cette exprience sduit les partenaires
des producteurs : une agence de coopration projette dinstaller deux radios

D.R.

Runion de
travail lAOPP.

dans ce dpartement en sinspirant du

modle de Radio Solidarit.
Contacts : Fily Keita, directeur
de la radio rurale de Kayes,
BP 94, Kayes, Mali.
Tl. : (223) 53 14 76.
Portable (223) 73 57 35.
Radio Solidarit, BP 135, Djougou,
dpartement de lAtacora, Bnin.
Tl. : (229) 80 11 29.

Presse crite en langue locale

Dibifara, un mensuel en langue bambara pour les paysans maliens
la suite dune maladie, Youssouf
Diallo, qui veut devenir professeur danglais, doit interrompre
ses tudes universitaires prmaturment. Il sinscrit au cours de la
Direction nationale de lalphabtisation et de la linguistique applique pour
apprendre le bambara. Cela lamne
travailler pour Yekebaara, bulletin
technique en bambara dit et diffus
par la Compagnie malienne de dveloppement des textiles (CMDT) dans
les zones de production du coton. Dou
et ambitieux, le jeune Youssouf se met
son compte pour crer son propre

journal, Dibifara ( percer lobscurit en bambara), pour apporter de

la lumire ses lecteurs.
Coordinateur du rseau des communicateurs maliens en langue locale, il sest lanc dans laventure de la
presse rurale en visant un large public.
Sa publication cherche intresser le
lecteur en parlant aussi bien de sant,
dconomie, de bonne gouvernance
que dalphabtisation, des problmes
de lenfance ou des femmes.
Le premier numro est sorti le 8 septembre 2001, le septime le 28 mars
2002. Cest un mensuel de 12 pages,

vendu en moyenne 100 FCFA le

numro et tir 3 000 exemplaires.
Il est financ sur fonds propres et
ralis par trois journalistes qui
totalisent chacun huit dix ans
dexprience professionnelle.
Comme source dinformations,
Youssoufou Diallo,
lquipe utilise le bulletin Grain de
sel et de nombreuses informations tires journaliste, directeur
de Dibifara.
de la consultation de sites web. Mais
les informations remontent aussi du terrain vers les journalistes par lintermdiaire de plusieurs correspondants.
Toutes les donnes sont traites sur lordinateur du journal o les textes sont
Grain de sel N 21 Aot 2002 15

DOSSIER

saisis et maquetts avant dtre trans-

mis limprimeur.
Le choix des thmes est fonction des
besoins exprims par les lecteurs, cest-dire les paysans, les leveurs et les
pcheurs. Ces thmes se rapportent la
sant, lconomie, aux droits de lhomme, la bonne gouvernance et aux nouvelles du pays. Jai cr une rubrique
spciale consacre aux communauts
du nord du pays et lautre pour les com-

munauts du sud. Pourquoi ? La raison

est trs simple : les communauts du sud
pensent que largent inject au nord ne
sert rien, et les populations du nord
pensent que tout largent du pays va vers
le sud ! Jessaye donc dans chacune de
mes parutions de diffuser un article sur
une rgion prcise du nord ou du sud
pour que les uns et les autres comprennent ce qui sy passe rellement.
Actuellement, la diffusion se fait

essentiellement dans la rgion de

Koulikoro (o se situe Bamako, la capitale) et dans les rgions de Sgou et
de Bougouni. Les rseaux de diffusion
sappuient sur les associations de ressortissants des diffrents cercles qui
existent dans la capitale et dans les
capitales rgionales. Une association
dalphabtiseurs achte rgulirement
500 exemplaires pour les utiliser comme
supports de post-alphabtisation.

Kala yeleen, le bulletin du centre de gestion Farafansisso

Niono, au cur de la zone de loffice du Niger, le centre de gestion Farafansisso dite une revue
en bambara qui se nomme Kala
yeleen (ce qui veut dire aussi bien la
lumire du bton que la lumire du
Kala , nom de cette rgion).
Trimestriel tir 1 000 exemplaires,
ce priodique est anim par un comit
de rdaction constitu des conseillers
de gestion et des alphabtiseurs travaillant sur les cinq centres de gestion
de la zone. La saisie des textes sur ordinateur est faite Niono mais la mise en
page et limpression sont sous-traites
et ralises Bamako.
Chaque numro est crit successivement par les alphabtiseurs et les alphabtiss motivs dun des cinq centres ;

celui-ci finance cette occasion les

charges de fabrication. La diffusion est
assure par les centres qui conservent
les produits de la vente (150 FCFA au
numro) pour assurer la fabrication du
journal quand vient son tour. Outre le
soutien de la structure du projet sur linitiative des centres de gestion, le journal
est sponsoris par un important commerant dengrais install dans la rgion.
Dans les pages de Kala yeleen, on
trouve les cours du march du riz, les
comptes rendus des assembles gnrales
des OP et des centres de gestion, ainsi
que des informations relatives aux droits
et aux devoirs des paysans. Bien que
les problmes voqus aient plutt un
caractre local, le journal a un lectorat
qui dpasse les zones dactivits de cha-

cun des centres de gestion. Lintrt des

articles produits se manifeste aussi par
lexploitation quen font les animateurs
des radios locales dans leurs missions.
Kala yeleen complte son travail de
mdia en produisant des cassettes audio
sur des thmes prcis (juridiques, le
plus souvent), qui sont diffuses sur les
radios locales. Pour augmenter limpact de ses missions et favoriser leur
comprhension, les thmes abords et
les dates de diffusion sont annoncs
lavance dans le journal.
Contacts : Youssouf Diallo, directeur
de Dibifara, Badialan, 1, rue 469,
porte 302, Bamako, Mali.
Alou Traore, rdacteur de Kala yeleen,
tl : (223) 35 20 14, Niono, Mali.

Un programme pour renforcer linformation

et la communication au sein des OP
Le programme de professionnalisation de lagriculture au Bnin (PPAB) travaille
avec les organisations paysannes du Bnin et en particulier avec 4 des 6 unions
dpartementales qui composent la Fupro. Diffrentes activits de formation, de
conseil et dinformation sont menes depuis trois ans.
Un travail de veille informative : collecter, capitaliser,
trier puis mettre disposition des OP des informations
stratgiques
Lquipe du PPAB effectue ce travail de collecte dinformation en consultant rgulirement plusieurs sources
dinformation spcialises sur le dveloppement rural et agricole des pays en
16 Grain de sel N 21 Aot 2002

dveloppement, au niveau national,

sous-rgional et international : journaux
et revues spcialiss, rapports, sites web,
listes de diffusion et lettres dinformation lectroniques. Lobjectif est dex-

traire de toutes ces sources les informations utiles aux organisations paysannes bninoises afin quelles disposent
dun niveau de connaissance suffisant
pour choisir, agir et ngocier. Pour ce
faire, des dossiers thmatiques et des
revues de presse sont constitus et rgulirement aliments. Ils sont mis la
disposition des responsables paysans
et des lus qui frquentent rgulirement les locaux du PPAB lors de leur
passage Cotonou. Mais pour vritablement atteindre les unions au niveau
dpartemental et sous-prfectoral, le
programme ralise des revues de pres-

DOSSIER

se destines aux responsables de ces

niveaux. Ces documents (A4 photocopis) sont distribus par le canal des
unions dpartementales qui diffusent
ensuite vers leurs bases. Le support et
le mode de reproduction utiliss actuellement sont conomiquement les plus
intressants, vu les cots rduits de la
photocopie au Bnin. Pour les unions
dpartementales disposant dun courrier lectronique (4 sur 6), le PPAB
modifie sa stratgie en envoyant sous
forme de fichier joint les informations
quil collecte au format lectronique.
Une collaboration est en train de se
mettre en place avec la cellule de veille
constitue au sein de la Chambre dagriculture du Bnin, qui ralise depuis lanne dernire un bulletin mensuel dinformations commerciales et techniques,
Le Messager du paysan. Ce priodique
(12 numros de 4 pages maximum dj
parus) traite en priorit de sujets conomiques et techniques portant sur lananas, lanacarde, le palmier huile, le
manioc et le karit. Prs de 600 exemplaires sont distribus par 16 animateurs rpartis dans le pays. Ils ciblent
les ONG travaillant dans ces secteurs
et les administrations en charge du dveloppement rural.

Une approche par groupe de travail filire pour

renforcer les OP dans la conception dactions
et la ngociation
Laccompagnement du PPAB sur
une thmatique de filire rpond
une demande formule par lOP.
Actuellement, laccent est mis sur des
filires agricoles porteuses dans la
partie sud du pays : anacarde, ananas,
riz, noix de palme. Ce travail doit permettre aux responsables dOP danalyser les performances, les contraintes
et les possibilits de dveloppement de
la filire.
Des groupes de travail sont constitus, composs de producteurs directement intresss par le thme, appels
effectuer des travaux dinvestigation.
Mandats par leur organisation, ils
acquirent de relles comptences sur
le sujet : associs toutes les tapes du
travail, ils seront mme de faire avancer les rflexions internes, de proposer
des actions et de jouer un rle dinterlocuteurs capables de discuter et de
ngocier avec des personnalits et des
organismes extrieurs lorganisation
(tat, ONG, oprateurs conomiques,
bailleurs de fonds, experts).
Il sagit non seulement daccompa-

gner ces groupes de travail dans la

rflexion, lanalyse et la production dinformation, mais damliorer leur accs
linformation conomique, technique et
politique sur la filire qui les intresse.
Dans certains cas, ces groupes peuvent
tre ouverts des structures extrieures
lorganisation paysanne mais qui interviennent directement dans la filire retenue. Mme si les objectifs et les modes
dintervention sont parfois diffrents,
les participants peuvent partager des
objectifs communs de dveloppement
de la filire et de renforcement des capacits des producteurs. Lobjectif de la
dmarche sapparente plus au partage
dinformation entre acteurs, la
recherche de synergies ou de complmentarits, et la production dinformation commune au groupe.
Sources :
Entretiens et extraits de rapports
rdigs par lquipe du PPAB
(P. Delmas, J. Evin).
Entretien avec Alain Soglo de la
Chambre dagriculture du Bnin.

Ldition en langues locales : une organisation

spcialise
Au Burkina, le Service ddition en langues nationales
(Sedelan) sapproprie les nouvelles technologies de
linformation et de la communication.
e Service ddition en langues nationales (Sedelan) est n en 1997
Koudougou, au Burkina, sur linitiative du frre Maurice Oudet,
missionnaire de la socit des missionnaires dAfrique (Pres Blancs). Le
constat de dpart, port par son fondateur, est le suivant : dans les 8 000 villages du Burkina, les paysans capables
de lire un document en franais sont
peu nombreux. Pourtant de nombreux
villageois font leffort dapprendre
lire, crire et compter dans leur langue.
Mais trop souvent, leur effort nest pas
rcompens : ils ne trouvent rien lire,
ou trs peu, dans leur langue.

Cest ainsi que depuis 1998, pour

favoriser la post-alphabtisation et promouvoir le monde rural, le Sedelan
publie divers documents en mor (la
langue de lethnie mossi), en dioula (la
langue parle dans la rgion de BoboDioulasso), en foulfoud (langue de
lethnie peul) et dans quelques-unes des
nombreuses autres langues parles au
Burkina. Le service sappuie sur une
quipe de traducteurs collaborant aux
ditions tout en rsidant dans leurs zones
linguistiques : tous disposent dun ordinateur et utilisent, quand cest possible,
le courrier lectronique pour transmettre
leurs travaux au sige.

Sur place, le Sedelan dispose de deux

ordinateurs quips pour la publication
assiste par ordinateur.

Publications et cassettes
audio pour les paysans
Ce matriel et les comptences du
Sedelan lui permettent de publier des
revues et diffrentes brochures destines au monde rural. La revue-phare
du service se nomme Les Amis de la
terre ; cest en fait ladaptation franaise des revues Tngembiiga (en mor)
et Dugulen (en dioula). Ce priodique
trimestriel vient de sortir en juillet 2002
son seizime numro.
Le service assure aussi la traduction
en langues locales de documents pour
le compte de projets et dorganismes
Grain de sel N 21 Aot 2002 17

DOSSIER

dappui. De nombreuses fiches et mis-

sions de radio sous forme de cassettes

audio sont aussi produites sur des thmes
techniques et politiques (le coton et la
mondialisation). Certaines cassettes sont
maintenant disponibles sur cdrom
audio.
Les organisations paysannes sont
appuyes dans ce sens pour la publication et la reproduction de leurs journaux, plaquettes et bulletins dans les
langues correspondant leur public.
Ainsi le Sedelan collabore avec la Fenop
(Fdration nationale des organisations
paysannes) pour la publication de son
bulletin interne, Fenop infos, et avec

lUnion des groupements villageois de

la boucle du Mouhoun (UGVBM) pour
son bulletin, Dunkafa.
Depuis quelques mois, le Sedelan
sinvestit dans une nouvelle mission :
promouvoir sur internet ses publications, les organisations paysannes et
leurs publications. Le site ABC Burkina
(www.abcburkina.net) administr par
le pre Oudet est lheure actuelle la
base dinformations sur le dveloppement agricole et rural la plus riche du
pays, voire de la sous-rgion ! On y
trouve ple-mle : la plus grande partie des publications maison en franais (dont les bulletins de liaison Fenop
infos), les pages web de trois organisations paysannes (Fenop, UNPCB et
UGVBM), la traduction en franais fondamental de larrt sur les commissions villageoises de gestion des terroirs et deux dossiers trs jour sur
la situation du coton africain et la mondialisation de lagriculture !

Un programme de
vulgarisation en langues
locales des rsultats de la
recherche agronomique
nationale
En avril dernier, le Sedelan a conclu
un protocole daccord avec le Centre
national de la recherche scientifique
du Burkina (CNRST) pour quensemble
ils sattachent collecter, traduire
et produire des documents de vulgarisation des rsultats de la recherche
scientifique et technologique dans les
principales langues nationales au profit des producteurs nationaux . La
responsabilit de la collecte revient au
CNRST, celle de la traduction et de la
production au Sedelan. La diffusion
de ces documents sera conjointement
assure par les deux parties dans les
zones rurales du Burkina et de la sousrgion.

Sources
Entretien avec le pre Maurice Oudet.
Le site web ABC Burkina : www.abcburkina.net
Les pages web du Sedelan : www.abcburkina.net/sedelan/index.htm
La revue Les Amis de la terre : www.abcburkina.net/lesamis.htm
Lactualit du coton : www.abcburkina.net/coton_act/coton_act.htm
Le partenariat avec le CNRST : www.abcburkina.net/partenariat.htm
Contact : Maurice Oudet, Sedelan, BP 332, Koudougou, Burkina.
Oudet.maurice@fasonet.bf

Yam-Pukri, une association pour lappropriation

des NTIC au Burkina
Yam-Pukri, veil de lintelligence en franais, est une association burkinab but non lucratif qui intervient
dans le domaine des nouvelles technologies au Burkina. Lobjectif principal de lassociation est de : Stimuler le
dveloppement et lapprentissage de la micro-informatique et des nouvelles technologies de linformation
chez les jeunes africains.
Cration et gestion de centres de formation
et daccs internet
es six centres existants sont situs
en milieu scolaire et dans les deux
principales villes du pays :
Ouagadougou et Bobo-Dioulasso.
Lassociation y a dj form plusieurs
centaines de personnes, principalement
des tudiants et des lves. Une qui-

18 Grain de sel N 21 Aot 2002

pe dtudiants bnvoles apprend

concevoir des sites, notamment dans le
cadre de collaborations avec des programmes dchanges internationaux.
Le centre Yam Net Ouagadougou
abrite la fois le sige de Yam-Pukri
et le principal centre de formation, din-

formation et de conseils sur les TIC.

Cest aussi lun des plus importants
point daccs public internet de la
capitale. Il abrite galement un atelier de
maintenance informatique pour le paramtrage et lentretien des ordinateurs
de Yam-Pukri et de quelques associations partenaires ; il permet enfin dinitier les bnvoles aux techniques lmentaires de maintenance.

DOSSIER

Animation dun site portail

sur les ONG et les
associations du Burkina
Yam-Pukri fournit des services de
conception, dhbergement et de maintenance de pages web aux associations.
Pour fdrer ces activits, lassociation
dvelopp un site web portail cr et
anim en interne afin de constituer un
rpertoire virtuel des associations et des
ONG du Burkina.
Pour une organisation qui ne dispose pas de site web, Yam-Pukri se charge de la cration et de la promotion pour
un cot modique : 30 000 FCFA pour la
cration de cinq pages web et de 15 000
30 000 FCFA pour la gestion et la
maintenance technique. Les cots de
mise jour du site sont en sus, calculs
en fonction du volume dinformations et
de la priodicit. Pour les organisations
disposant dj dun site web, lassociation propose dajouter son adresse sous
forme de lien sur le site portail.
Le site accueille dj plusieurs organisations, dont cinq sont directement
impliques dans le dveloppement agricole et rural :
ARC, bureau dtudes et de formation pour un dveloppement durable.
www.faso-ong.org/ARC/index.html

Sodepal, Socit dexploitation des

produits alimentaires.
www.faso-ong.org/sodepal/index.html
ACD, Association communautaire
dappui et de conseils pour le dveloppement. www.faso-ong.org/acd/index.html
Fiab, Fdration nationale des industries de lagroalimentaire et de transformation au Burkina.
www.faso-ong.org/fiab/index.html
Karipur, collectif dassociations pro

Un rseau dinformation et de formation

sur le dveloppement (Rifod)
Rifod est une ONG qui produit des rflexions sur les stratgies pour une
meilleure prise en compte et une meilleure gestion de la dimension communication dans les actions de dveloppement . Le rseau centre son action sur
linformation et lducation au dveloppement en donnant rgulirement
travers des mdias, des rseaux lectroniques et des rencontres thmatiques,
des informations qui permettront aux organisations de dveloppement et aux
dcideurs davoir des lments suffisants et actualiss pour apprcier leur
environnement socio-conomique et institutionnel et pour mieux orienter
leurs actions .

ductrices de beurre de karit et autres

produits.
www.faso-ong.org/karipur/index.html

Sources :
Le site de Yam-Pukri
www.yam-pukri.org
Le site portail sur les ONG et
associations du Burkina
www.faso-ong.org

recherches Des liens hypertextes permettent de naviguer avec rapidit

pour viter les recherches fastidieuses de documents dans des liasses de
papiers accumules sur plusieurs annes . On peut ainsi archiver jusqu
600 millions de caractres soit plus de 500 kg de papier au format A4.
Le cdrom de prsentation, trs pratique pour des confrences
et des expositions : il peut servir de support pour prsenter une organisation
en intgrant des images, du son, des textes et de la vido (expriences et
acquis, ralisations, projets, ressources humaines et matrielles).
Le cdrom vnement qui permet de faire partager en texte,
image, son et vido les activits et produits issus dune runion. Toutes
les ressources informationnelles peuvent tre capitalises : photos des
intervenants et des participants, enregistrements audio des communications, squences vido des temps forts, comptes-rendus des travaux...

Le dveloppement de cdroms multimdias

Cette nouvelle activit est mise en uvre par le Rifod. Plusieurs modles
sont proposs :
Le cdrom album photos qui permet dorganiser en albums ou
en diaporamas jusqu 100 000 images cran, soit plus de 3000 pellicules
de 36 poses.
Le cdrom de donnes ou darchives pour capitaliser des rapports, des comptes rendus, des actes de sminaires, des rsultats de

Sources :
Le site web du Rifod : www.rifod.org
La page des services de Savanmultimdia : http ://rifodong.free.fr/savan.htm
Entretiens avec le responsable du Rifod, Charlemagne Zanou :
charlemagne@rifod.org
Contacts :
Rifod, cit 1 200 logements Villa 1039, Rue : 14-86 Secteur 14,
09 BP 238 Ouagadougou 09, Burkina. Tl. : (226) 36 91 42.

Grain de sel N 21 Aot 2002 19