Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ualloio
8 l R o m a n n c ism o
EN
L i
poesa casTeunnn
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
El Romanticismo en la Poesfa
Castellana
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
Ce s a r
V a llej o
EL Roman ti c i s m o
E N LA
poesa c a s t el l a na
www.FreeLibros.me
IN T R O D U C C IO N
I. O RIG EN D EL R O M A N TIC ISM O :
1 Elementos provenientes de la raza.
2 Elementos provenientes del medio: ( a ) La Naturaleza; ( b )
La Sociedad.
3 Elementos extranjeros: ( a ) Italia; ( b ) Inglaterra; ( c ) Ale
mania; ( d ) Francia.
4 La poesa castellana antes del Romanticismo.
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
Seor R ector,
Seores C atedrticos,
S e ores:
H a ce m s d e una centuria qu e la m en ta lid a d germ a
na ech las bases d e la cien cia crtica en el A rte. L o s her
m anos S ch legel, qu e sin disputa representan esta epifana,
tienen la gloria de h aber fu n d a d o d e este m od o , el m e jo r
instrum ento con el que en nuestros tiem p os se registran
cien tfica m en te las diversas m an ifestacion es d el arte b ello.
D esd e en ton ces la crtica artstica ha d e ja d o d e ser el
ligero anlisis de las form as y la o b serv a cin m s o m en os
in com p leta d e una determ in ada m anera d e la tcnica, p a
ra con vertirse en el ju icio am p lio y p rofu n d o, resu ltado
d e una visin cien tfica h echa a travs d e un prism a, de
cu y as m ltiples facetas, con cu rren en arm on iosa teora,
m uchas lu ces a una alta y vigorosa con clu sin . Q u erem os
decir con esto, que el crtico es h o y el m aestro qu e co rri
ge, el cin cel qu e lim a las obras d e otras a ctividades, p ero
que corrige y lima co n fo rm e a los m o d e lo s que, a fuerza
d e un ansioso tra b a jo de p erfeccion a m ien to, ha lograd o
obten er c o m o ideales.
Y n o p arezca h ip rb o le el atribuir a la crtica c o n
tem porn ea esta elevad a m isin integrativa y d e m ejora,
si d e an tem an o nos descartam os d e creer co n algunos p u
blicistas d id cticos, qu e el arte crtico n o tiene influencia
m od ifica tiv a sobre la obra q u e juzga.
T o d a cien cia co m o to d o h om bre, to d o p en sam ien to
c o m o to d o m ecan ism o, p u eden aportar un ra yo m s d e luz
o algn con tin gen te de fuerza progresiva para qu e la vida
www.FreeLibros.me
10
www.FreeLibros.me
11
www.FreeLibros.me
ORIGEN D EL R O M AN T IC ISM O
E l genial fil so fo T a in e ha d ic h o : L a o b ra literaria
es el p rod u cto n ecesario d e cierto n m ero d e causas g en e
rales y perm anentes que se p u eden red u cir a tres: la ra
za, el m ed io y el m om en to. H a y una relacin constante
entre el estado de alm a qu e p rod u ce la sntesis d e la ra
za, d el m e d io y d el m om en to, y el carcter general de las
p rod u ccion es literarias que expresan ese estado de a lm a .
S om etin d on os a este p rin cipio, v a m os a estudiar esa
trip le virtualidad generadora en el espritu espaol, para
darnos la ex p lica cin d e la gnesis d e la escuela rom n ti
ca. M as, es necesario no olv id a r qu e aquellas tres en ti
d ad es creadoras, citadas p or el sabio francs, entraan en
sus trm in os sintticos tod a una n ebulosa d e m otivos, que
n osotros h em os p rocu ra d o exam inar pacien tem ente, para
h aceros una exp osicin sucinta, p e ro m inu ciosa y clara
en lo p osible.
13
www.FreeLibros.me
14
www.FreeLibros.me
15
www.FreeLibros.me
16
www.FreeLibros.me
p erfecta m en te
fijas, entre
la
17
www.FreeLibros.me
18
www.FreeLibros.me
19
www.FreeLibros.me
20
www.FreeLibros.me
21
www.FreeLibros.me
22
www.FreeLibros.me
23
www.FreeLibros.me
24
www.FreeLibros.me
ELE M E N TO S E X T R A N JE R O S
25
www.FreeLibros.me
26
www.FreeLibros.me
27
www.FreeLibros.me
28
www.FreeLibros.me
29
www.FreeLibros.me
30
www.FreeLibros.me
finalizar
el
siglo
31
www.FreeLibros.me
32
www.FreeLibros.me
www.FreeLibros.me
A la vista
33
www.FreeLibros.me
34
www.FreeLibros.me
35
www.FreeLibros.me
36
www.FreeLibros.me
II
CRITICA D EL R O M AN T IC ISM O
Estudiar una escu ela p otica , cu yas races se esfu m an
en m u ch os siglos atrs y cu yas p ro y e ccio n e s an circulan
en las actuales sociabilida d es sin distincin tn ica d e nin
gn gnero, ser ardu o p rop sito nuestro, tan to p o r la se
ria im p ortan cia que reviste en s, esta fa z de la a ctiv id a d
in telectu al d el siglo p asad o en que tiene su m s palpitan te
relieve, cu a n to p orq u e su am plia visin n o ca b e d en tro d el
am biente d e este tra b a jo de su y o p reciso y p o r lo m ism o
d e m odestas prop orcion es.
G igantes son casi to d o s los literatos qu e han co m u l
g a d o en el altar d e la poesa rom n tica; y p rofu n d os e in
m ensos los n u evos m u n dos qu e han d escu b ierto en el ca m
p o d el A rte. Y antes de criticar a los representantes de
esta escuela, d eb em os advertir que si n o d a m os p re v ia
m en te la d efin icin d el R o m a n ticism o en la p oesa ca ste
llana, es d e b id o a qu e co rresp on d ien d o este trm in o a tan
c o m p le ja naturaleza de a ctiv id a d in telectu al y a tan in
m ensa orien ta cin artstica, se nos escapa a una n ocin
precisa y sinttica; y creem os q u e la ex p osicin h echa has
ta ac y lo qu e exp on d rem os seguidam ente, dar una idea
d e la escuela.
37
www.FreeLibros.me
38
www.FreeLibros.me
39
www.FreeLibros.me
40
www.FreeLibros.me
de la Zona Trrida.
41
www.FreeLibros.me
42
www.FreeLibros.me
43
www.FreeLibros.me
m o, en, qu e a ca b la escu ela rom ntica. N o era E spronceda, d ecim os, nada de esto; p e ro esta m irada fija c o n que
el p oeta apu aleaba su yo, era h ija de la inestabilidad
qu e p alp itan do en tod a esfera d e a ctiv id a d d e su siglo,
originaba la d u da y el escep ticism o. Y as, Jos M art,
ha d ic h o : N i p icos ni lricos p u eden ser h o y co n natu
ralidad y sosiego los p oetas; ni ca b e ms lrica q u e la que
saca cad a una d e s prop io, co m o si fuera su p ro p io ser
el asunto n ico d e cu y a existencia n o tu viera duda, o c o
m o si el p rob lem a d e la vida hum ana hubiera sid o con
tal valen ta a com e tid o y co n tal ansia investigado, que no
ca b e m otiv o m ejor, ni ms estim ulante, ni ms oca sion a d o
a p rofu n d id ad y grandeza que el estudio de s m ism o. N a
die tiene h o y su fe segura. L o s m ism os qu e lo creen, se
engaan. A tod o s b es la m ism a m aga. A u n q u e se des
p ed a cen las entraas, en su rincn ms ca lla d o estn ai
radas y ham brientas, la Intranquilidad, la V a g a E speran
za, la V isin Secreta. U n inm enso h om b re p lid o, d e ros
tro en ju to, o jo s llorosos y b o ca seca, v estid o de negro,
anda con pasos graves, sin reposar ni dorm ir, p o r tod a la
tierra; y se ha sentado en tod os los hogares, y ha puesto
su m an o trm ula en tod as
el cereb ro! qu susto en el
n o vien e! qu no saber lo
par d eleite y nusea en el
44
www.FreeLibros.me
45
www.FreeLibros.me
46
www.FreeLibros.me
b le en la en rgica pintura d el h om b re a g o b ia d o p o r la
edad, am argado p or la d olorosa e intil experiencia, qu e
cierra desesp erad o un libro en que lea, y se co n v e n ce tris
tem ente d e la esterilidad d e la cien cia .
L os dem s p oem a s d e E spron ced a respon den al m is
m o espritu d e El Diablo Mundo, m s o m enos.
A un n u evo pensam iento, a una n ueva cuestin, eter
na, universal, haba d e exigirse una e lo cu ci n nueva, un
m o d o n u ev o d e expresin.
L a m an ifestacin artstica del espritu socia l que ha
b le en trm in os tales a tod os los h om bres, q u e p u eden es
tos entusiasm arse p or ella, am arla, c o m o am a el
h ijo en quien se trad u ce d u lcem en te el alm a de
d i vida, he all el id eal d el arte. Y esto es lo
E spron ced a.
E l id iom a castellano, p or le y d e ev o lu ci n
padre al
quien le
que h izo
se m eta-
47
www.FreeLibros.me
48
www.FreeLibros.me
All va la nave,
bogad sin temor,
ya el aura la arrulle,
ya silve Aquiln.
M s, aquel sev ero y o lm p ico en d eca sla b o d e los A rgensola, in flexible y m ajestu oso, a d o p t una infinita v a
riacin d e actitudes e in ten sidades: y a co n un d eterm in a
d o n m ero d e acen tos t n ico s d e lenta du racin o d e d es
file rpido, c o m o cu a n d o d ic e :
L os siglos a los siglos se atropellan,
los hombres a los hombres se suceden. . .
%
O y a estallan do en un b r o n co grito d e ansiedad, d e
d o lo r o d e ira, cla v a un a cen to p ro fu n d o y sosten ido en
la palabra qu e esto expresa, au nqu e p o r ello se disloq u e
la ca d en cia total d el v erso y se altere el so n id o p ro s d ico
d e aqulla. E s el en d eca sla b o el v erso p o r excelen cia,
fa v orito n o slo d e E spron ced a , sin o d e to d o s lo s poetas
rom n ticos espaoles. E l aleja n d rin o d e B e r c e o y el d o
d eca sla b o d e Juan d e M en a , m etros p red ilectos tam bin
d e la m usa castellana, p a rece qu e n o gustaban o n o esta
ban d e a cu erd o co n la organ izacin p o tica d e E sp r o n ce
da, pues n o los e je rcit casi.
Las leyes d el verso, sin duda, c o m o las ley es d el len
gu aje en general, estn basadas en las ley es p sico -fisio l gicas del h om bre. C ada p u e b lo tiene su verso, c o m o ca
da in d ivid u o tiene, p or lo com n , su v o z p ropia, un tim
b re especial en sus pala b ra s: p od ra con siderarse a ca
d a form a d e la m trica y d el ritm o c o m o el tim
b re esp ecia l d e la p oe sa de un p u eb lo, asi co m o la rim a
es la nota d e distin cin p o r ex celen cia entre los versos d e
m sica igual. P o r eso, tal c o m o la F rancia d el rom a n ti
cism o tu v o su m e d io d e expresin fa v o rito en el aleja n d ri
n o d el siglo X V I I I m o d ifica d o p o r H u g o, ta m b in el p e
ro d o rom n tico esp a ol h a ll su m e jo r cristal d e exterio-
49
www.FreeLibros.me
50
JUAN
MEJIA BACA
www.FreeLibros.me
B ib lio te ca
51
www.FreeLibros.me
de ver, el
tea tro se
h on d o y
sin duda,
52
www.FreeLibros.me
53
www.FreeLibros.me
54
www.FreeLibros.me
55
www.FreeLibros.me
%
'
esperando de un m om ento
a otro, verse sumergida
por la mar embravecida
de mi airado pensamiento?
Y la im agen en rgica d e una a ctitu d :
N o es verdad que cuando clavo
mis ojos en vuestro rostro,
os hielo el alma y os postro
a mis pies com o un esclavo?
Y qu d ecir d e su tcn ica ?
56
www.FreeLibros.me
57
www.FreeLibros.me
58
www.FreeLibros.me
y el Hombre es una co n ce p ci n d e v isib le filia cin lamartiniana, p or la altura del p en sam ien to y algn resqu icio
d e p an tesm o espiritual. E n esta p oesa d efien d e la idea
d e la libertad en tod as las m an ifestacion es d e la a ctiv id a d
hum ana; y expresa un fo n d o d e m isticism o cristiano y de
fo g o so sentim entalism o.
de
su periorid ad
de
59
www.FreeLibros.me
lificaron co m o la m e jo r d e su p lectro, qu e d e d ic a M a r
tnez d e la R osa , y q u e fu co m o la a firm acin definitiva
d e su p erson alid ad literaria, sobre un fo n d o d e ideales m o
nrquicos y d e sentim ientos d e adhesin y ca ri o para el
tron o d e Cristina, sopla una corrien te robusta d e pantes
m o espiritualista, cu a n d o cree ver en los fe n m en os de la
naturaleza los re fle jo s d el espritu social.
C om o y a h em os dich o, el R o m a n ticism o fu o b je to de
gran entusiasm o p o r parte de la m en talid ad latin o-am eri
cana; y n o p od a ser d e otro m od o . L ig a d os n osotros a
E spaa p or vn cu los d e sangre, idiom a, relig in e historia,
ten em os razn para sentir en nuestro espritu to d o m o v i
m ien to que se op ere en aquel p u eb lo. A dem s, en las p ri
m eras p ocas d e nuestra in dep en den cia poltica, el Per,
al igual que los dem s pases d e H isp an o-A m rica, ha sido
c o m o una m era p ro y e c c i n de las form as d e a ctiv id a d es
paola, p orqu e a pesar d e que, al p rocla m a r nuestra au
ton om a, haba alguna cultura de cierta im portan cia entre
nosotros, sin em b a rg o p o r m u ch os aos n o h em os p o d id o
ni p od em os an vivir sin d eja r d e im itar a los p u e b lo s eu
ropeos.
L a literatura peruana de casi to d o el siglo X I X es
un p e rfe cto rom an ticism o; y gran p o p u la rid a d han ten id o
y tienen an entre n osotros Z orrilla y E spronceda.
D o n F elip e P a rd o y A liaga, coleg a d el autor de El
estudiante de Salamanca, en la U n iversidad de M a d rid , de
cu y a lab or literaria h em os o d o disertar en la F a cu lta d
de L etras d e L im a, es un p oeta rom n tico en cierto m o
60
www.FreeLibros.me
d o, n o p o r lo qu e le to ca a la e je cu ci n artstica, en que
sigui fielm en te a su m aestro d on A lb e rto Lista, sin o p or
el h um orism o tan p ican te y la gracia tan sabrosa irn i
ca ; pu es el R om a n ticism o entre n osotros tu v o en algunos
p oetas un carcter original e n cu anto la p oesa to m un
p ron u n ciad o sa bor ligero y gil d e sal tica, y en cu anto
las costum bres, carcter e ideas populares, al pasar los
d om in ios del arte, ocu ltan la p erson alidad del poeta. D o n
F e lip e fu, pues, hum orista y am ante d e pintar las co s
tu m bres nacionales, exteriorizn dolas en b ien corta d os so
n etos y bellsim as letrillas.
M a n u el A cu a y G u tirrez N jera han cu ltiv a d o es
te m ism o gnero en M jic o , y p or esta ra z n algunos cr
ticos les niegan p a ren tesco co n la p oesa rom ntica, lo
qu e n o n os p arece justo, p u esto q u e este m ism o elem en
to d e irona y gracia picaresca, cierto ms filosfica , sur
ge en C am p oa m or, quien in du dablem en te, n o p o r esto,
d eja d e reunir m u ch os m otiv os para ser con sid era d o c o
m o un n eo-rom n tico, ca lifica tiv o q u e es a p lica b le ta m
b in a los dos p oetas m e jica n o s y a P a rd o y A liaga.
D espu s d e ste, con sid era m os a C arlos A u gu sto Salaverry y A rn a ld o M rq u ez, a quien estim aba ta n to el
p adre Zorrilla, sin duda p orq u e v ea en l a un herm an o
su y o en A p olo. C itam os estos d os p oetas juntam ente,
p orq u e en con tram os una gran sem eja n za entre sus te m
p eram en tos artsticos. E l p rim ero m ilitar y el segu ndo
d ip lom tico, los dos han ca n ta d o en dulcsim as elegas el
sen tim entalism o rom n tico ms penetrante. H e m o s sen
tid o profu n d as em o cio n e s siem pre qu e los h em os led o;
y m uchas v eces h em os ten id o el p rop sito de h acer un
estu dio de am bos, especial y d eten ido, p ero la im p osib i
lid ad d e con seguir tod as sus p oesas nos lo ha privad o.
E n los d os p oetas el tem a general y fa v o rito d e inspira
cin es el a m or: en Salaverry, el am or a u n ngel, c o m o
l llam a a la m u jer o b je to d e sus sueos; y en M rq u ez,
es el am or a su m adre. L am artine d eca qu e al escribir
61
www.FreeLibros.me
62
www.FreeLibros.me
63
www.FreeLibros.me
H o y en el P er, desgraciadam en te n o h a y y a el en
tusiasm o de otros tiem p os p o r el R o m a n ticism o ; y d ig o
desgraciadam en te, p orq u e sien do to d o sin ceridad en es
ta escuela, es d e lam entar qu e ahora nuestros p oetas o l
v id en esta gran cu alidad que d e b e tener to d o buen ar
tista. D a d o s d em asiadam ente a la im itacin, h o y ms
qu e nunca se d esplega la ten d en cia desenfrenada p o r se
guir en literatura el ca m in o d e los d e fuera. Si b ien es
cierto que, co m o d ice Jos E nrique R o d , en A m rica to
dava n o se p u ed e vivir en poesa sino d e prestado, p or
qu e atravesam os an p o r un p e ro d o d e form a ci n ; si
b ie n es cierto que, c o m o d ice J u sto Sierra, es necesario
b e b er en las fuentes puras de los autores extran jeros para
suscitar el buen gusto y los ideales, no p or esto d eb em os
seguir ciegam ente, d e un m o d o servil a los m aestros, an
ah ogan d o la v o z de nuestra raza, d e nuestro gusto innato
y nuestras costum bres. R a za jo v e n an, en una naturale
za tan rica y grandiosa, co m o es la nuestra, n o debem os,
los peruanos en especial, leer a los extranjeros, s lo p or
leer, sin asim ilar sus ideales, slo para v o lv e r a escribir
64
www.FreeLibros.me
S e tie m b r e
22
de
1915.
CESAR A. VALLEJO
y b 9 CHECA.
65
www.FreeLibros.me
JUAN
HEJIA BACA
B ib lio te ca
www.FreeLibros.me
P. L. Villanueva:
A l a r c o . L e c c i o n e s
M e t a f s ic a ,
de
2 ed.
.L e c c io n e s
F il o s o f a
de
de
la
E d u c a c i n .
Saberbein.
T e o r a
LECCIONES DE LOGICA Y
del
C o n o c im ie n to .
Hernndez Arturo.
R aygada
del
H im n o
Garca
S e lv a
TRAGICA.
C a r lo s . H ISTO R IA
F.
C a ld e r n
y
per
CRITICA
N a c io n a l,
En
tom os.
to rn o
AL
A m e r ic a .
Carvajal Zora F. T a c n a .
Samaniego Antenor. CESAR V A L L E J O .
Romualdo Alejandro. P O E SIA, 19451954.
Arguedas Jos Mara. D i a m a n t e s Y
P e d e r n a le s . A g u a .
Julin
Julio.
H a y
n ie v e
en
la
sie r r a !
Ediciones de Biblioteca
de la Repblica:
Tvara.
H ISTO R IA
DE LOS PARTIDOS
POLITICOS.
Echenique.
M e m o r ia s
HISTORIA DEL PE R U , 2
Basadre,
la
M . D ie z a o s d e h i s t o r i a
POLITICA DEL PE R U ,
Dos
para
tomos.
d o c u m e n to s
(1834-1844).
sob re
C a s tilla
Cisneros Luis J.
Diez Canseco M .
CU TE C ,
www.FreeLibros.me
IN C A
L e n g u a je .
R.
de.
Y U P A N Q U I,
PACHA-