Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lavadora
Conserve estas instrucciones para referencia futura
Estimado cliente:
Gracias por elegir este producto de alta calidad de ASKO.
Esperamos que cumpla con todas sus expectativas y le sea til
durante muchos aos. El diseo escandinavo combina lneas
simples, funcionalidad para todos los das y alta calidad,
lossellos distintivos de todos nuestros productos y el motivo
por el que son ampliamente reconocidos en todo el mundo.
Para sacar el mayor provecho posible de su nuevo producto
ASKO, le recomendamos leer las instrucciones de instalacin
y funcionamiento antes de usar el aparato.
Contenido
Antes de utilizar la lavadora
por primera vez
4
Cmo quitar los pernos de
seguridadpara el transporte
4
Embalaje
4
Cmo verificar la dureza del agua
4
Instrucciones de seguridad
importantes
5
Instrucciones para la conexin a tierra 6
Instalacin
6
Transporte / Almacenamiento durante
elinvierno
6
Reciclado
6
Seguridad para los nios
7
Descripcin de la lavadora
8
Compartimiento para el detergente 8
Panel frontal
9
Consejos para antes de lavar
10
Cmo clasificar las prendas
para lavar
10
Prendas
10
Etiquetas de las prendas
10
Smbolos en las etiquetas de las
prendas
10
Algodn de color
12
Prendas delicadas
12
Lana y seda
12
Fibras artificiales y sintticas
12
Cmo ahorrar tiempo y energa
12
Economa y rendimiento eficiente
12
Detergentes
12
Detergentes lquidos
13
Detergentes en polvo recomendados 14
Cantidad de detergente
14
Cantidades de detergente
recomendadas segn la dureza
del agua
14
Instrucciones para el funcionamiento 15
Cmo seleccionar los programas
18
Cmo seleccionar las opciones
19
Cuidado y mantenimiento
20
Cmo limpiar su lavadora
20
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
29
30
31
33
Embalaje
Clasifique los desechos en conformidad
conlas normas locales.
Nota
Este manual no cubre cada condicin o
situacin que podra suceder.
Use el sentido comn y precaucin cuando
instale, opere y preste mantenimiento a
cualquier aparato.
Instalacin
Vea el captulo Instalacin.
Transporte/almacenamiento
eninvierno
Si la mquina se transporta o almacena
en un lugar sin calefaccin donde
latemperatura puede alcanzar niveles
de congelamiento, siga los pasos
acontinuacin:
Vace el filtro y drene la bomba
(veaCuidados y limpieza)
Cierre el paso de agua a la lavadora,
afloje la manguera de suministro de
lavlvula de entrada y vace el agua
de la vlvula y la manguera.
Reciclado
Cuando concluya el perodo de vida til
de la lavadora y deba ser desechada,
se debe dejar inutilizable retirando la
puerta del compartimiento de lavado.
Comunquese con las autoridades locales
para obtener informacin acerca de los
lugares dispuestos para que el aparato
sea reciclado apropiadamente. La lavadora
ha sido fabricada e identificada como apta
para reciclar.
Descripcin de la lavadora
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Accesorios
Mangueras
Manguera
de suministro
de drenaje
(2 c/u)
Llave
inglesa
2
1
2
2 222
2
11
1 11
1
4
4 444
4
4
5 6
5 5,55,6,,,666
5 ,65 ,6
Manual del
usuario
Tapn
(4c/u)
Soporte
(opcional)
3
3 333
3
7
7 777
7
Kit de
apilado
(opcional)
* El fabricante puede
modificar el diseo
delos soportes sin
previo aviso.
4
4 444
4
1
1 111
1
3
3 333
3
2
2 222
2
Panel frontal
1
4
1. Botn de encendido
2. Selector de programa
3. Ventana de visualizacin
4. Botones de programacin
5. Botones de opciones
6. Botn de encendido/apagado
Prendas
10
Material
Programa
Carga
Artculos
sanitarios
Muy
caliente
Carga
completa
Artculos
sanitarios
Muy
caliente
1/2 carga
Prendas de uso
Tibio
diario/Normal
1/2 carga
Prendas de uso
Tibio
diario/Normal
1/2 carga
1/2 carga
Seda/Prendas
delicadas
Fro
1/2 carga
Lana/Lavado
amano
Fro
1/3 de
carga
Ciclo de lavado
Ciclo de lavado normal
Secado normal
No lavar
Temperatura de secado
Cualquier temperatura
Temperatura alta
Temperatura media
Temperatura baja
Secar a la sombra
Se debe planchar
No utilizar blanqueadores
11
Nota
Prendas delicadas
Lino crudo
El lino crudo debe lavarse con agua a una
temperatura de 140 F (60 C) y se debe
utilizar un detergente sin blanqueador ni
blanqueador ptico. Las prendas de lino
que estn muy sucias pueden lavarse con
agua a temperaturas ms elevadas slo
ocasionalmente, debido a que el calor
puededaar el brillo y la resistencia de este
tipo de tela.
Lana y seda
En las etiquetas de las prendas de estos dos
tipos de tela se suele indicar que es posible
lavarlas en la lavadora mientras que, en otras
ocasiones, se indica que slo deben lavarse
a mano. El programa de Lana/lavado a mano
de esta lavadora es tan delicado como el
mismo lavado a mano. Algunos procesos como
ellavado pueden daar las prendas delana.
Sino desea centrifugar, puede extraer el
agua de la prenda con toallas. En ese caso,
seleccione la opcin Sin centrifugado.
Para saber cmo seleccionar esta opcin,
vea la seccin de Instrucciones para el
funcionamiento. La gran mayora de las
prendas pueden resistir un centrifugado breve.
Para el centrifugado breve, seleccione una
velocidad por debajo de la media.
12
Detergentes
Los detergentes que tienen un logotipo ecolgico
son menos perjudiciales para elmedio ambiente.
Utilizar ms detergente de lo necesario
nobrinda mejores resultados de lavado; slo
causa un dao mayor en el medio ambiente.
Intente utilizar menos detergente y slo
aumente la cantidad si no est satisfecho con
los resultados.
Nota
Recomendamos no utilizar qumicos fuertes
ya que stos son perjudiciales para el medio
ambiente. Cuando se utilizan productos
blanqueadores o para quitar manchas,
hayriesgo de que la lavadora se oxide o
lapintura se destia.
Detergentes lquidos
Nota
No recomendamos el uso de
blanqueadores con cloro en su lavadora
Asko ya que stos son perjudiciales para
el medio ambiente. La accin giratoria
del lavado, las opciones de control de
temperatura, los lavados de mayor
duracin y la cantidad adecuada de
detergente son suficientes para quitar la
mayora de las manchas.
Los detergentes para lavadoras vienen en
tres opciones: alta, media y baja espuma.
La capacidad de limpieza de un detergente
no depende de la cantidad de espuma
que produce. El exceso de espuma en una
lavadora de carga frontal interfiere en el
proceso de lavado porque amortigua las
revoluciones. Adems, eliminar los restos
de detergente con alta espuma lleva ms
tiempo de enjuague.
Nota
El recipiente para detergente lquido viene
incluido con la lavadora.
13
Cantidad de detergente
La cantidad de detergente necesaria vara
segn las diferentes marcas. Aun as, slo
se necesitan dos o tres cucharadas de la
mayor parte de los detergentes. Si se utiliza
mucho detergente, pueden quedar rastros
del mismo en las prendas. Por lo tanto, se
vern de color grisceo o parecern sucias.
Comience a lavar slo con una pequea
cantidad de detergente y aumente esa
cantidad slo si no est satisfecho con los
resultados de loslavados.
Por otro lado, nunca coloque detergente
en el compartimiento para el prelavado,
amenos que haya seleccionado un
programa que incluya un ciclo de
14
Cantidades de detergente
recomendadas segn la dureza
del agua
La cantidad de detergente necesaria
puede variar segn los diferentes niveles
de dureza del agua. Comunquese con la
compaa de suministro de agua local para
corroborar la dureza del agua en suzona.
Cunto ms dura sea el agua, ms
detergente necesitar.
Recuerde que deber utilizar slo
cantidades pequeas de detergente
hastaque pueda determinar cul es
lacantidad apropiada.
Un nivel de 12partculas o mayor
corresponde a aguas extremadamente
duras. Por lo tanto, puede que no sea
suficiente con el detergente. Es posible
que deba utilizar un suavizante para el
agua para obtener mejores resultados
de lavado. Adems, en zonas con agua
extremadamente dura (9 o ms partculas),
es posible que deba lavar a temperaturas
ms bajas para evitar que se formen
depsitos de agua dura dentro del tambor
y del sistema de lavado.
Las marcas diferentes de detergentes
cuentan con niveles diferentes de fsforo
para suavizar el agua. Si su zona es de
agua dura y utiliza un detergente con
un contenido de fsforo inferior al 8.7%,
esprobable que deba utilizar ms cantidad
de detergente o que deba optar por otro
que tenga mayor cantidad de fsforo.
Liquid Bleach
Blanqueador
Liquid
Bleach
lquidoWash
Main
Lavado
Main
Wash
principal
Nota
Fabric softener
Fabric softener
Suavizante
Prewash
Prewash
Prelavado
Detergente lquido
Nota
Vace los bolsillos. Las monedas, los
clavos y elementos de ese estilo pueden
daar lalavadora y las telas.
Lea la seccin de Consejos antes de
comenzar a lavar.
2
3
Recipiente para
Liquid detergent
cup
detergente lquido
Detergente en polvo
En el envase del detergente encontrar las
cantidades de detergente recomendadas
que debe utilizar. La capacidad del tambor
es de 3.92 pies cbicos DOE.
Si tiene pocas prendas en la lavadora,
puede reducir la cantidad de detergente
a utilizar. El recipiente para detergente
lquido proporcionado debe ser utilizado
slo con detergente lquido.
Nota
Utilizar ms detergente de lo necesario
no brinda mejores resultados de
lavado; slo causa un dao mayor en el
medioambiente.
Intente utilizar menos detergente y slo
aumente la cantidad si no est satisfecho
con los resultados.
15
Blanco
Nota
Artculos sanitarios
Este programa se utiliza para prendas muy
sucias, ropa interior, prendas de trabajo,
paales, etc.
Suavizante
Vierta el suavizante en el compartimiento
para suavizante. Siga las recomendaciones
del fabricante en el envase del suavizante.
Sintticos
Nota
No llene por encima del nivel de llenado
mximo del compartimiento. De lo
contrario, el suavizante se distribuir
demasiado tiempo antes, lo que perjudica
el efecto de lavado.
Seleccione el programa
16
Piezas voluminosas
Toallas/Ropa de cama
Este programa se utiliza para lavar
algodn, lino, toallas, camisas y sbanas.
Seda/Prendas delicadas
Utilice este programa para las prendas
delicadas, seda, cortinas, etc.
Lavado rpido
Las prendas poco sucias que no necesiten
demasiado lavado pueden lavarse por un
periodo corto.
Sintticos
Prendas de uso
diario/Normal
Piezas
voluminosas
Artculos
sanitarios
Toallas/Ropa
de cama
Prendas
muy sucias
Lana/Lavado
a mano
Seda/Prendas
delicadas
Lavado rpido
Lana/Lavado a mano
Este programa se usa para prendas con
etiquetas que dicen Lana/Lavado a mano.
Este programa tiene un centrifugado corto.
Lavado
Predeter
minado
Lavado
principal
PRENDAS
MUY SUCIAS
PRENDAS
SANITARIAS
PRENDAS
DE GRAN
VOLUMEN
Temperatura Enjuague
Tibio
Caliente ~
Fro
Muy caliente
Tibio*
Centrifugado
Suciedad
Velocidad media
Sucio
Inicio
Lavado Enjuague Enjuague + Funcin Duracin
Prelavado
diferido
adicional adicional centrifugado nocturna (minutos)
72
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Normal
135 - 139
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Tibio
Se puede
seleccionar
Tibio ~
Fro*
Lavado
principal
Tibio
Normal
64
Predeter
PRENDAS DE minado
USO DIARIO/
NORMAL
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Normal
55 - 59
Lavado
principal
Caliente ~
Fro
Tibio
Normal
BLANCO
59
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Caliente ~
Fro
Tibio
Normal
SINTTICOS
56
Se puede
seleccionar
TOALLAS/
ROPA DE
CAMA
SEDA /
PRENDAS
DELICADAS
LAVADO
RPIDO
LANA /
LAVADO A
MANO
Predeter
minado
Lavado
principal
Caliente ~
Fro
Tibio
Velocidad mxima
Caliente ~
Fro
Fro
Normal
53 - 54
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Baja velocidad
Normal
32
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Fro
Baja velocidad
Leve
Fro ~ Tibio
Sin centrifugado ~
Velocidad media
33
Se puede
seleccionar
Predeter
minado
Lavado
principal
Fro
Baja velocidad
Leve
Se puede
seleccionar
Sin centrifugado ~
Baja velocidad
30
17
Seleccione programacin
y opciones
Al cambiar la programacin y las
opciones puede ajustar el programa de
lavado que satisfaga sus necesidades.
Puede cambiar las opciones en cualquier
momento antes de iniciar el programa
delavado.
muy caliente
muy sucio
muy alta
caliente
sucio
alta
tibio*
normal
media
tibio
leve
baja
fro
muy leve
sin centrifugado
Lavado
Nivel de
suciedad
Velocidad de
centrifugado Seal
Velocidad de centrifugado
Presione el botn de VELOCIDAD DE
CENTRIFUGADO para seleccionar
la velocidad de centrifugado hasta
que seencienda la luz roja al lado de
lavelocidad que usted elija.
Para ciertos programas, no es posible
cambiar la velocidad de centrifugado.
Veael cuadro de programas.
La opcin sin centrifugado significa
que el programa no incluye un ciclo de
centrifugado y termina con el desage.
Slo centrifugado
Lavado
Presione el botn de Lavado para
seleccionar la temperatura hasta que
se encienda una luz roja al lado de la
temperatura deseada.
Para proteger su ropa, las opciones
de temperatura estarn restringidas
por el programa seleccionado. Lea el
cuadro de programas arriba para ver qu
combinaciones de temperatura pueden
seleccionarse con cada programa.
Si selecciona Fro, la temperatura de
lavado ser la misma que la temperatura
del agua que recibe la lavadora.
Seal
Puede seleccionar el volumen de la
seal que indica la finalizacin del ciclo.
Laopcin correspondiente se encender
amedida que cambia su seleccin.
Lavado
Temperatura Lavado / Enjuague
Muy caliente 67C /153F Muy caliente / Fro
Caliente
35C /106F
Caliente / Fro
Tibio*
30C /88F
Tibio / Tibio
Tibio
30C /88F
Tibio / Fro
Fro
SIN calor
Nivel de suciedad
Presione el botn de NIVEL DE
SUCIEDAD para seleccionar el nivel de
suciedaddeseado.
18
Puerta cerrada
Lavado
prolongado
Enjuague
adicional
Enjuague +
centrifugado
Funcin
nocturna
Nota
Inicio diferido
Seguro para
nios**
Prelavado
Lavado prolongado
Tiempo restante
Enjuague adicional
Proporciona un enjuague adicional.
Utilice esta opcin para asegurarse de que se
eliminen residuos de detergente o blanqueador
de sus prendas.
Enjuague + centrifugado
Utilice esta opcin para enjuagar y
luegocentrifugar.
Funcin nocturna
El ciclo de lavado NOCTURNO reduce el
ruido. En esta opcin, las velocidades de
centrifugado son ms bajas. En consecuencia,
es posible que la lavadora tarde ms en secar
las prendas.
Inicio diferido
Puede utilizarse para retrasar el ciclo de lavado
de 1 a 12 horas.
Nota
Si selecciona un programa y opciones de
lavado pero no inicia el programa dentro
de los 10 minutos, la lavadora se apagar
automticamente.
19
Cuidado y mantenimiento
Cuidados cuando la lavadora no
se utiliza
Almacenamiento durante
elinvierno o cuidado durante
eltransporte
Instale y guarde su lavadora en un lugar
donde una helada o nevada no pueda
daarla. Debido a que puede quedar agua
en las mangueras, la congelacin puede
daar su lavadora. Si almacena o moviliza
su lavadora durante pocas de heladas,
preprela para el invierno.
1. Primero, jale
el cable de
alimentacin
fuera del
receptculo.
2. Cierre la llave
de agua que va
a la lavadora
y desconecte
lamanguera
deentrada.
3. Retire el filtro de
entrada. Con un
cepillo, limpie la
suciedad del filtro
de entrada para
sedimentos.
4. Vuelva a colocar
el filtro de
entrada. Apriete
la manguera de suministro.
Cuidado y mantenimiento
Cmo limpiar el filtro del drenaje
21
22
Solucin de problemas
La mayora de los problemas se pueden
resolver fcilmente si se determina su origen.
Si aparece un cdigo de error en la ventana
de visualizacin, consulte las descripciones
de los cdigos de error que se explican a
continuacin para intentar encontrar alguna
solucin posible. Una vez que haya intentado
con las sugerencias que se explican a
continuacin, desconecte la lavadora. Luego,
vuelva a encenderla y reinicie el ciclo de
lavado. Si no puede resolver el problema,
comunquese con nuestro Centro de atencin
al cliente llamando al nmero que aparece al
pie de la pgina.
La lavadora no funciona
El centrifugado es insuficiente
La lavadora no centrifuga
Cdigo de error
Cdigo de error
Cdigo de error
Nota
La lavadora no desagua
Cdigo de error
23
24
Manguera
de drenaje
Drain
DrainHose
Hose
Drain
Hose
Lavadora
Washer
Washer
Washer
Laundry
Tina
de
Laundry
Laundry
lavado
Tub
Tub
Tub
Aprox.
approx.
approx.
approx.
1.2
cm
1/2"
12mm
1/2"pulg.)
12mm
(1/2
1/2"
12mm
Fro
Caliente
Grifo de
agua fra
Grifo de
agua fra
Nota
(Conectar a la vlvula
de agua de la lavadora)
(Conectar al grifo)
(Conectar a la vlvula
de agua de la lavadora)
25
mn. 60 cm
(24 pulg.)
Conexin elctrica
Sistema de drenaje
1.02 m
(40 5/16 pulg.)
Tina de lavado
mx. 1 m
(40 pulg.)
mn. 60 cm
(24 pulg.)
26
Aro de
tope de la
manguera
Correa
para
sujetar
mx. 1 m
(40 pulg.)
mn. 60 cm
(24 pulg.)
Dimensiones de la lavadora
40 3/8"
(102.5 cm)
52"
(132 cm)
31"
(78.7 cm)
27"
(68.6 cm)
1/2"
(1.2 cm)
[Vista lateral]
40 3/8"
32(102.5
5/8" cm)
(82.8 cm)
31"
(78.7 cm)
1/2"
(1.2 cm)
[Vista lateral]
27"
(68.6 cm)
32 5/8"
(82.8 cm)
1/2"
(1.2 cm)
27 "
(68.6 cm)
1/2"
(1.2 cm)
[Vista frontal]
1/2"
(1.2 cm)
27 "
(68.6 cm)
1/2"
(1.2 cm)
[Vista frontal]
32.4"
(81.28 cm)
1"
(2.54 cm)
32.4"
(81.28 cm)
Centro de atencin al cliente
1-800-898-1879
www.askousa.com
1"
(2.54 cm)
27
Toma de corriente
Debe estar ubicada dentro de una
distancia de 60 pulg. (1.5 m.) de
cualquiera de los dos lados de la
lavadora. No conecte ningn otro aparato
en la toma de corriente que utilizar para
la lavadora.
Se recomienda instalar fusibles con
encendido/apagado diferido y disyuntor
automtico.
Nota
Mtodo de instalacin
1. La lavadora debe colocarse sobre
una superficie nivelada, slida y
resistente, tal y como se describe en
laseccin deInstalacin del Manual de
instrucciones de funcionamiento.
2. Levante la secadora y colquela encima
de la lavadora.
3. Desprenda el papel protector de la cinta
adhesiva de doble cara del soporte
posterior del kit de apilado.
Advertencia!
4. Adhiera el soporte frontal y posterior
del kit de apilado tal y como se muestra
en la figura.
29
Informacin tcnica
Datos tcnicos
30
Dimensiones
(enpulgadas)
Peso de la unidad
(enlibras)
Capacidad de lavado
Velocidad de
centrifugado (RPM)
Presin del
agua durante el
funcionamiento
Especificaciones
elctricas
120 V / 60 Hz, 10 A
Servicio y garanta
Asko Appliances Inc. no asumir
los gastos correspondientes a:
Llamadas al servicio tcnico para:
1. Corregir la instalacin del aparato.
2. Reparar daos causados por
eltransporte, entrega, instalacin,
usoindebido o maltrato.
3. Pedir instrucciones sobre cmo utilizar
el aparato.
4. Reemplazar los fusibles o corregir
lainstalacin elctrica de la casa.
5. Corregir las caeras, incluidos los
problemas de drenaje relacionados con
la instalacin inadecuada.
6. Limpiar o hacer mantenimiento del
dispositivo de ventilacin en la lnea
dedesage.
Reparar y/o reemplazar piezas por falla
del producto si el aparato no se emplea
para uso residencial.
Daos que resulten de un accidente,
incendio, inundaciones, casos de
fuerza mayor, alteracin, mal uso,
abuso, instalacin inadecuada o que
no concuerde con los cdigos locales
de conexiones elctricas o de plomera.
Cualquier costo de envo de repuestos
durante el periodo de garanta limitada.
Costo de mano de obra o repuestos
por reparacin de unidades fuera del
rea continental de los EstadosUnidos.
Retiro y entrega. Las lavadoras ASKO
estn diseadas para ser reparadas en
elhogar.
Escrbanos a:
Asko Appliances Inc.
P.O. Box 940609
Plano, TX 75094-0609
www.askousa.com
31
Servicio y garanta
Es importante que registre la garanta de
su producto; para ello, regstrese en
www.askousa.com/customer-care/
register-my-appliance/ y complete
todos los datos requeridos dentro de los
90das posteriores a la fecha de compra.
Luego, recibir un certificado por correo
electrnico que extender la garanta
original por un ao adicional.
Duracin de la garanta: Garanta completa Los repuestos y/o mano de obra de ASKO
por dos aos desde la fecha de compra.
para corregir defectos en los materiales
ofabricacin.
El servicio tcnico debe realizarlo un
agente de servicio ASKO autorizado.
Extensin de un ao de la garanta completa
Complete el registro de la garanta de su
producto en lnea en www.askousa.com/
customer-care/register-my-appliance/
dentro de los 90 das posteriores a la fecha
de compra para extender la garanta original
por un ao ms. Si no tiene acceso a Internet,
complete la tarjeta de garanta que viene con
el producto y envela por correo a la direccin
que figura en la tarjeta de garanta dentro de
los 90 das posteriores a la fecha de compra.
De por vida
Gua rpida
Lavado
Vace los bolsillos y cierre
lascremalleras.
Lea las etiquetas de cada prenda.
Clasifique las prendas para lavar.
Nota
Coloque los sostenes con aro en una bolsa
de malla pequea para lavado.
2
3
33