APARATOS DE RIEGO

Materiales de riego.
Tuberas de PVC y polietileno (PE)
Tuberas y accesorios de PVC
Tuberas y accesorios de polietileno (PE)
Tuberas para goteo. (tuberas lisas, de exudacin, goteros integrados)
Elementos accesorios y bocas de riego (reguladores de presin, arquetas,
vlvulas de drenaje)

Aparatos de riego
Aspersores.
Turbinas.
Comparacin rotores y aspersores. Ventajas e inconvenientes.
Comparacin impacto y turbinas. Ventajas e inconvenientes
Difusores.

Goteros.
Microdifusin.Microaspersin.

Automatismo: desarrollo de un proceso o funcionamiento

De un mecanismo por si solo

Bombas.
Bombas para jardinera.
Bombas para agricultura.
Bombas. Clasificacin.

Filtros de malla y anillas.

Introduccin.
Filtros de malla. Aplicaciones.
Filtros de malla. Limpieza.
Nmero de Mesh.
rea neta de filtrado.
Prdidas de carga.
Eleccin del filtro.
Clasificacin.
Filtros de anillas.

GOTEROS
El riego localizado mediante emisores o goteros se utiliza para el riego de de flores etc.
Este sistema de riego consta, en esencia, de una tubera de P E en la cual se insertan o
pinchan los goteros o emisores.

Suelen consumir entre 2 y 8 l/h, y la separacin lineal entre ellos suele estar
comprendida entre 0,3 y 1 m.

CLASIFICACIN.
La clasificacin de los goteros , por su gran variedad de fabricacin, es, a veces muy
amplia; un resumen de la misma se da a continuacin:

Por su instalacin en la tubera.

En derivacin o sobre lnea. Son aquellos que ese instalan cortando la tubera e
insertando el gotero. El agua circula por el interior del gotero, que forma parte de la
conduccin, por lo que existen modelos adecuados a los distintos dimetros de la tubera.
A veces los fabricantes los suministran ya insertados a espaciamientos constantes, que
suelen ser del orden de 30-90 cm, aunque bajo pedidos, se puede variar el
espaciamiento.

En intercalacin o interlnea (pinchados). Son goteros que se instalan en la

tubera en un orificio realizado con un sacabocados. Estos goteros se pueden colocar en

tuberas de distintos dimetros.

En integracin o integrados. Estos goteros se implantan en una tubera de

polietileno durante el proceso de instalacin de la misma, con distintos espaciamientos
(30 cm, 50 cm etc) y distintos caudales, van termosoldados en el interior. En ocasiones
los dimetros de las tuberas con goteros integrados son diferentes a los usuales, lo que
obliga a utilizar elementos de conexin especiales.

Por su comportamiento hidralico.

Normales o estndar. Son goteros que cuanto mayor sea la presin existente mas
caudal de agua arrojan. Este tipo de goteros a su vez pueden ser de conducto largo,
laberinto, orificio.

Conducto largo. El tipo mas conocido es el tipo microtubo. Se trata de un tubo de

polietileno, de pequeo dimetro, entre 0,6 y 2 mm (siendo el mas usado el de 1 mm),y
de longitud variable. Presentan los siguientes inconvenientes: alta sensibilidad a las
variaciones de temperatura y presin y mayor riesgos de obturaciones. Sin
embargo en algunas zonas es muy popular por su bajo coste y por una peculiaridad
interesante y es que se pueden uniformar los caudales una vez hecha la instalacin
cortando los microtubos a la longitud adecuada (modificando su longitud
modificamos su caudal).

Laberinto. El agua sigue una trayectoria tortuosa, lo que les hace trabajar en rgimen
turbulento, siendo por tanto muy poco sensibles a la temperatura y menos que los
helicoidales a la presin y obturaciones.

Helicoidales. Gotero compacto en el que el agua sigue una trayectoria helicoidal, esto
hace que sean menos sensibles que los microtubos a la temperatura, presin y
obturaciones.

Orificio. La primera solucin que se le ocurre a cualquiera para obtener un riego localizado es la de perforar
una tubera , y de hecho ha habido intentos de este tipo, en los que se construan unos orificios directamente en la
tubera lateral; esta solucin fracaso porque los orificios deben ser de muy pequeo dimetro, de manera que una
pequea variacin, imposible de evitar con materiales plsticos cuyas propiedades cambian con el tiempo, da
lugar a poca uniformidad en los caudales. En cambio si existen goteros de polipropileno en los que el agua sale al
exterior a travs de un orificio donde se disipa la presin disponible.

Inestables. Tipo vortex. Son goteros de orificio en los que el agua , despus de
atravesar una perforacin, se ve obligada a circular por una cmara donde entra
tangencialmente, originando un flujo vortical, circunstancia favorable en relacin con la
sensibilidad caudal-presin (realizan una pequea autocompensacin).

Turbulentos. Autocompensantes. Mantienen el caudal mas o menos constante ,

aunque vare la presin de entrada dentro de un determinado rango de presiones, al que
se denomina intervalo de compensacin. Son indicados para lugares donde hay grandes
diferencias de presin debidas a desniveles topogrficos o a grandes prdidas de carga.

Especiales.
Regulable. Puede regularse el caudal de 0 a 40 l/h mediante un simple giro.

INFORMACIN PRACTICA DE LOS GOTEROS DE TIPO

CONVENCIONAL.
En rboles
2 goteros autocompensantes.
4 l/h por emisor.
1 atm de presin de trabajo.
30 - 45 min da.
En arbustos, rosales o setos
goteros autocompensantes o rgimen intermedio en lnea.
2-3 l/h emisor.
1 atm de presin de trabajo.
0,5 m de separacin entre goteros.
0,80-1,00 m de separacin entre lneas.
(para 100% de superficie regada en suelos francos y arcillosos).
El principio de funcionamiento de los microdifusores es similar al de los difusores, difiriendo de estos
en el tamao, y de esta forma se reducen todas las caractersticas de funcionamiento. Estn fabricados
en una sola pieza, sea metlicas o plsticas.

El agua a presin sale por un orificio de pequeo dimetro, estrellndose el chorro producido contra
una pared cncava que lo despide y distribuye en forma de finsimas gotas, o incluso en forma
"nebulizada".
Se utiliza, principalmente, en el riego de semilleros, huerta, invernaderos y en franjas muy
estrechas de jardines .

Para elegir un microdifusor se tendr en cuenta:

- El de la boquilla ser mayor o igual a 1 mm.
- La presin e funcionamiento ser
Para riego........................entre 1,5 y 2,0 atm.
Para crear efecto mist.......entre 2,5 y 3,o atm.
- El caudal estar comprendido entre 50 y 100 l/h

- La separacin entre nebulizadores ser, aproximadamente del 80% del de riego.

- La separacin entre lneas ser un 20-30% ms que la separacin entre nebulizadores.
(normalmente se separan 1,2-1,3 m).
- Se podrn instalar directamente sobre tubera superficial de PE (25-30 mm de ), o bien podrn
instalarse sobre varilla y microtubo.
MICROASPERSORES
La diferencia con la microdifusin radica en que la microaspersin proyecta el agua a la planta en
forma de pequeos chorros, en lugar de proyectarla en forma nebulizada y disponen de uno o varios
elementos giratorios.

Los sistemas de montajes son los mismos que los mencionados para los microdifusores.
Este sistema de riego es idneo para macizos de flores, rosales, pequeas zonas, etc.
Los microaspersores que han alcanzado mayor difusin en nuestro pas son los llamados de bailarina.
El diseo de este tipo microaspersores ha sido concebido de forma modular, con piezas
intercambiables, que permiten la obtencin de distintos modelos, e incluso su conversin en difusores,
intercambiando una o varias de sus piezas.
La instalacin de este tipo de microaspersores en las tuberas se puede realizar pinchndolos
directamente en la misma o conectndolos por medio de un pequeo tubo de polietileno flexible de
unos 4 mm de dimetro interior.

La conexin por medio del tubo de polietileno se utiliza cuando las tuberas van extendidas a ras de
suelo y se desea elevar al microaspersor sobre el mismo, para obtener un mayor alcance de los
chorros. Para ello, los microaspersores se pueden instalar sobre estacas de distintas formas y
dimensiones que se elevan en el suelo y sostienen al microaspersor a una cierta altura sobre el mismo.
Algunos de los microaspersores de bailarina permiten la incorporacin de dispositivos Anti-Mist
(antinebulizador) que reducen la velocidad de salida del chorro, produciendo gotas de mayor tamao,
que son menos sensibles al arrastre y dispersin por el viento.
Los reguladores de flujo son dispositivos que se pueden instalar en la base de los microaspersores y
cuya misin es la de mantener constante el caudal arrojado por el microaspersor dentro de un cierto
lmite de presiones. En definitiva se trata de un pequeo regulador de caudal, que acoplado al
microaspersor, le confiere la caracterstica de "autocompensante".
Aunque los microaspersores de bailarina son los que han alcanzado una mayor difusin, existen
modelos de caractersticas y principios de funcionamiento totalmente diferente. As encontramos
microaspersores de impacto (de funcionamiento similar al los aspersores) de hlice etc.
El rea mojada por un microaspersor es generalmente circular, aunque pueden encontrarse algunos
modelos sectoriales. En concreto, los microaspersores de tipo bailarina producen siempre reas
mojadas circulares, aunque pueden ponerse pequeas pantallas que reduzcan la superficie mojada a
sectores circulares.

Para elegir un microaspersor hay que tener en cuenta en cuenta :

- El de la boquilla ser mayor o igual a 1 mm.
- La presin de funcionamiento estar comprendida entre 1,5 atm y 2 atm
- El caudal estar entre 50 y 100 l/h
- La separacin entre microaspersores coincidir con su radio de alcance.
- La separacin entre lneas ser un 20 -30% mas que el radio de alcance.
- Se puede instalar directamente sobre tubera superficial e PE (25 35 mm de ) o bien podrn ir
dispuestos sobre varillas soporte y microtubo.

RIEGO EN ZONAS CIRCULARES

En zonas curvas o circulares, los aspersores o difusores se dispondrn equidistantes unos de
otros a lo largo de su permetro, operando de la siguiente manera:

1. Se calcula la superficie y el permetro de la figura.

2. Se eligen los aparatos de riego en funcin de su radio de alcance , realizando el solape
3.

al 100%
Se calcular el lado interior del polgono (C) en funcin del nmero de aparatos de
riego calculados y del radio, aplicando la siguiente tabla.

POLGONOS REGULARES

Designacin

Nmero
de
caras

rea

Tringulo

0,5774 c

0,2887 c

1,732 R ""
3,464 r

0,4330 C3 ""
1,299 R3

Cuadrado

0,7071 c

0,5000 c

1,414 R ""
2,000 r

1,000 C3 ""
2,000 R3

Pentgono

0,8507 c

0,6882 c

1,176 R ""
1,453 r

1,721 C3 ""
2,378 R3

Hexgono

1,000 c

0,8660 c

1,000 R ""
1,155 r

2,598 C3 ""
2,598 R3

Octgono

1,307 c

1,207 c

0,7654 R ""
0,8284 r

4,828 C3 ""
2,828 R3

Decgono

10

1, 618 c

1,539 c

0,6180 R ""
0,6498 r

7,694 C3 ""
2,939 R3

Dodecgono

12

1,932 c

1,866 c

0,5176 R ""
0,5359 r

11,20 C3 ""
3,000 R3

Cualquier otro tipo de polgono se puede calcular realizando medias aritmticas entre el anterior y el
posterior.
Ejemplo: Un heptgono (7 lados). Aplicaramos la siguiente frmula:
[(1+0,7654):2] x R = 0,8827 R
Ejemplo prctico: Disponer aspersores de 10 m de radio mximo, en una plaza o glorieta de trfico, de
10 m de radio.

S=R2=.102=314,6 m2
P=2.R=2.10=62,83 m
N de aspersores=62,83 m/10 m (alcance)=6,28

7 aspersores.

Se dispondrn en heptgono con una separacin entre aspersores de:

Separacin= 0,8827 R = 8,82 m.

Manual de Diseo
para el Sistema de
Riego Residencial

ste manual es para ser utilizado al disear e instalar

sistemas pequeos de riego en zonas residenciales. Esta

informacin se presenta en un formato fcil de entender
con ilustraciones y diagramas tiles.
Note que hemos incluido una hoja de papel cuadriculado
para su conveniencia. Hay ilustraciones detalladas que
demuestran los mtodos de instalacin recomendados para los
aspersores, la tubera y colectores de electrovlvulas. As como
el modo de conectar la lnea principal del sistema de riego con
el sistema la toma de agua de la casa o a una bomba. Tambin
hemos incluido sugerencias para la instalacin a travs de la
gua para asistirle a planear un sistema y un glosario de trminos
y diagramas de rendimiento para los aspersores Hunter en
la contraportada.
Al preparar las tablas de caudal, de presin de funcionamiento
y de tamao de la tubera, consideramos una prdida
de carga razonable y una velocidad de agua aceptable para un
sistema de riego residencial. Si usted tiene dudas acerca del
diseo o del proceso de instalacin, acuda a su distribuidor
Hunter.
Hunter recomienda que se contraten los servicios de un
diseador de riego profesional cuando planee algn proyecto
residencial grande o comercial. Los instaladores y los diseadores
residenciales pueden recibir informacin adicional al
comunicarse con su distribuidor Hunter.

Indice
Plano de Terreno y Diseo
Capacidad de Diseo del Sistema de Riego .
Tabla del Tamao de la Lnea de Servicio
Tabla de la Capacidad de Diseo del Sistema

Seleccin de los Aspersores

Ubicacin de los Aspersores
Divisin del Sistema en Zonas
Ejemplo de la Capacidad del Area

Ubicacin de las Electrovlvulas y la Tubera

Tabla de la Medida de los Tubos

Punto de Conexin
Vista General del Sistema de Riego
Instalacin del Sistema
Punto de Conexin de Agua
Instalacin de la Lnea Principal
Instalacin de las Vlvulas
Instalacin de las Lneas Laterales
Instalacin del Programador
Instalacin de los Aspersores
Relleno de Zanjas

Lista de Materiales
Pautas de Riego .
Tablas de Rendimiento de los Aspersores

Plano del Terreno y Diseo

A. Tabla de dimensionado de las tuberas de servicio
1. El primer paso para disear un sistema residencial es medir
la propiedad e indicar la ubicacin de las electrovlvulas y
la tubera. En una hoja de papel haga un esquema de su
propiedad y coloque las medidas en dicho esquema

reas del esquema.

1. Los aspersores cubrirn reas mnimas de 8 por 8 metros
(25' por 25').
2. Los difusores y el PGJ (aspersor de alcance mediano)
generalmente se utilizan en reas ms pequeas de 8 por 8
metros (25' por 25').
Dentro de ambos grupos estn los aspersores emergentes que
se instalan nivelados con el terreno y aspersores fijos instalados
de forma area para regar arbustos por ejemplo.
Esta medida de 8 por 8 metros (25' por 25') no es una regla
inalterable, ms que nada constituye una pauta. La nica consideracin
que restringe el tamao y la rea en la que se puede utilizar
los difusores, es una razn econmica. Por lo general, si puede utilizar
un aspersor para una rea grande significa que utilizar menos
tubos, electrovlvulas y un un programadore con menor nmero
de estaciones.

PS, Pro-Spray o SRS difusores de 3 a 5 metros (8 a 17) de alcance

PGJ miniturbina de 5 a 9 metros (17 a 28) de alcance

PGP turbina de 8 a 12 metros (25 a 40) de alcance

PS, SRS o Pro-Spray Difusor para Areas Pequeas

PGP Turbina para Grandes reas I-20 Ultra Turbina para Grandes reas

Seleccin de los Aspersores

PGP Turbina para Grandes reas I-20 Ultra Turbina para Grandes reas

Seleccin de los Aspersores

Robustez de la tapa Resistente en reas
pblicas y zonas de gran circulacin
Se adapta a todas las boquillas estndar
Compatible con casi todos los modelos de
boquillas hembras
Junta de utilizacin intensiva y resistente a los
UV Duracin garantizada para todas las
presiones de riego
Conexin lateral estndar Prevista
sobre los modelos de 15 y 30 cm para
facilitar la instalacin
Pistn desembragable Facilita la instalacin
y el alineamiento
Fuerte resorte de acero inoxidable
Seguridad en
cada maniobra
de retraccin

Ajuste del radio (incorporando un

tornillo regulador de alcance) Permite un

riego preciso sin desbordamientos

Sector de riego ajustable de 40 a 360
Fcil ajuste en la parte superior con el
aspersor en funcionamiento o detenido
Junta autolimpiante Evita las fugas
de agua
Aspersor de turbina Con los mismos
criterios de fiabilidad que el aspersor PGP
de probada calidad
Estator variable Mantiene la velocidad de
rotacin con independencia del tamao
de la boquilla y de la presin de funcionamiento
Filtro de gran
superficie
Impide la obstruccin
de las
boquillas

Cubierta de goma integral

No permite la entrada de suciedad.

No se desprende
Juego de 12 boquillas intercam-biables
Juego de 12 boquillas
estndar, 7 de ngulo bajo
Versiones de arco ajustable (de 40 a
360) y de crculo completo Ajuste
rpido y fcil en marcha o detenido
Mecanismos de transmisin
duraderos Creado hace ms de
15 aos e innovado da a da
Filtro anti-impurezas de gran
superficie Impide el paso de impurezas
que puedan
atascar la
boquilla

 Cubierta de goma Inamovible para

la seguridad de las zonas de juego
Juego completo de 8 boquillas
estndar y de 4 boquillas de
ngulo bajo Continuamente mejoradas,

rendimientos contrastados, riego de

proximidad inigualado
Novedad - Sistema FloStop Permite
interrumpir el riego de un aspersor sin
detener al resto de los aspersores
Facilidad de ajuste del sector de riego (40
- 360) Directamente sobre la cabeza
del aspersor
Mecanismo constantemente perfeccionado
Avalada
por ms de
15 aos de
probada confiablidad

Ubicacin de los Aspersores

D. Dibujo de la Ubicacin de los Aspersores
Decida en qu lugar instalar los aspersores y difusores.
Los aspersores debern encontrarse a una distancia entre 8 y
12 metros (25' y 40'). Los aspersores de mediano alcance debern
encontrarse a una distancia entre 5 y 8 metros (17' y 25'). Los
difusores debern encontrarse a una distancia entre 3 y 5 metros
(8' y 17'). (Este espaciamiento permitir el solope de riego y
asegurar la distribucin uniforme de agua.) No combine los tipos
de aspersores dentro de una misma rea. No coloque los aspersores
demasiado separados; mantngase dentro de las especificaciones
mencionadas en las tablas de Rendimiento de Aspersores
de la contraportada. El espaciamiento se determina de acuerdo
al tamao de la rea a la que est sirviendo el aspersor. Adems,
deber espaciarse para que roce tanto al aspersor a un lado como
al de enfrente. Comience la ubicacin de los aspersores de una
rea a la vez.
Paso 1. Los puntos crticos en un plano son las esquinas. Dibuje
un aspersor con una configuracin de un cuarto en cada esquina.

Utilizando un comps, dibuje un arco indicando la configuracin

de riego del aspersor.
Paso 2. Si los aspersores de un cuarto no se rocan entre s (espaciamiento
de aspersor a aspersor), coloque los aspersores a lo
largo de los permetros. Dibuje estas configuraciones de riego de
los aspersores.
Paso 3. Ahora, fjese si los aspersores del permetro rociarn a
travs del rea a los aspersores del otro lado. Si no lo hacen, aade
aspersores de crculo completo en el medio. Un modo sencillo de
ubicar estos aspersores es dibujando lneas cuadriculadas perpendiculares
desde un aspersor del permetro al otro. Nuevamente,
utilizando el comps, dibuje un arco indicando la configuracin
de riego del aspersor para asegurarse de que haya cobertura
completa.

SUGERENCIA
Consulte con las agencias locales:
Antes de instalar el sistema de riego,
averigue si es necesario algn permiso.
Para determinar en qu lugar se encuentran
enterradas las lneas de gas, telfono y
otros servicios pblicos.
Para averiguar que tipo de dispositivo para
evitar el sobrecaudal se requiere en su rea

Divisin del Sistema en Zonas

E. Divisin del Sistema en Zonas
A menos que tenga un jardn muy pequeo, es posible que
usted no cuente con la capacidad de agua suficiente como para
regar todo el jardn a la vez. Muchas reas requerirn ms agua de
lo que la residencia tenga disponible (capacidad de diseo
del sistema).

Usted deber dividir el patio en zonas. La divisin de reas es

sencilla. Comience con el rea A:

1. Verifique la presin de funcionamiento de la pgina 2.

Esta es la presin que usted necesita utilizar al determinar
el esparcimiento del aspersor y los requisitos de l/min
o GPM mencionados en las tablas de Rendimiento
del Aspersor.
2. Coloque los l/min o GPM individuales del aspersor al
lado de cada aspersor en la rea. Utilice las tablas de
Rendimiento del Aspersor de la contraportada.
3. Sume esos nmeros y divdalos por el total de l/min o
GPM (Capacidad de diseo del sistema) disponible.
4. Si el nmero total no es un nmero entero, redondee
hacia arriba para establecer cuantas zonas habr (1, 2
zonas se convierten en 2 zonas). Este es el nmero total
de electrovlvulas necesarias para los aspersores en esa
rea.
5. Ahora que sabe cuantas zonas tendr la rea, divida los
aspersores de tal forma que cada rea tenga aproximadamente
los mismos l/min o GPM. No coloque demasiados
aspersores en la misma zona; permanezca dentro de la
capacidad de diseo del sistema.
6. Dibuje y enumere las zonas para esta rea, es decir,
Zona 1, Zona 2, etc.
7. Repita los pasos D y E para todas las reas.

Ubicacin de las Vlvulas y

Tamao de los Tubos
F. Ubicacin de las Electrovlvulas Esquema y
Tamao de Tuberas
Cada una de las zonas debe tener su propia vlvula. La
vlvula controla el caudal del agua en una zona de aspersores.
Indique una electrovlvula para cada zona y luego agrupe las
electrovlvulas en una zona, creando un colector de electrovlvulas.

Determine la ubicacin de las vlvulas para cada rea.

Es posible que usted desee una agrupacin en el patio de
adelante y otro en el de atrs o ms ubicaciones. Le recomendamos
que sea en un lugar accesible para facilitar su mantenimiento.
Coloque las vlvulas cerca del rea de riego pero
donde usted no se mojar al activar el sistema manualmente.
Lnea Lateral
Las dos clases ms comunes de tuberas utilizados en los
sistemas de riego son PVC y polietileno. Consulte con su distribuidor
local de Hunter para determinar que tipo de tubera es
utilizado en su rea.
1. Dibuje una lnea que conecte todos los aspersores en cada
una de las zonas. Siga el ejemplo de la ilustracin en esta
pgina y dibuje el camino ms directo con la menor cantidad
de vueltas o cambios de direccin posibles.
2. Dibuje una linea de la linea lateral a la vlvula de la zona.
Esta debe ser la linea ms directa posible.
3. Comience midiendo el tubo. Empiece con el aspersor
ms lejano a la vlvula de la zona. El tubo que conecta el
ltimo aspersor con el pnultimo aspersor debe ser de
25 mm (").

Punto de Conexin
4. Sume los requisitos de l/min de esos dos aspersores juntos
para medir el siguiente tubera.
5. Sume los requisitos de l/min del siguiente aspersor al resultado
anterior.
6. Contine haciendo esto hasta llegar hasta la vlvula de la
zona. Asegrese de no medir un tubera ms pequeo de lo
que indica la tabla.
7. Repita los pasos 1 a 6 para cada una de las zonas.
Lnea Principal
1. Determine la ubicacin del punto de conexin del sistema
(P.D.C.). Deber encontrarse cerca de la fuente de agua.
2. Dibuje una lnea conectando las vlvulas a la fuente
de agua.
3. La lnea principal deber ser de un tamao de tubera ms
grande que la lnea lateral ms grande.

G. Punto de Conexin a la Toma de Agua

de la Ciudad
Climas Sin Temperaturas Bajo Cero
Utilice una T de bronce para conectar su sistema de riego
a la lnea de suministro de agua. Usted puede conectar con
lneas de servicio de cobre, PVC o hierro galvanizado sin tener
que soldar o enroscar ningn tubera.
La mayora de las reas requieren algn tipo de dispositivo
para evitar el sobrecaudal. Tubera de cobre ser requerida
en este caso para conectar el dispositivo de sobrecaudal y la
fuente de agua. Inspeccione siempre la normativa local para
obtener una lista de los requisitos para su rea.
Climas Con Temperaturas Bajo Cero
Si la instalacin se realiza en un clima con temperaturas
bajo cero y el P.D.C. se encuentra en el stano, instale una
vlvula inmediatamente despus de la vlvula de compuerta
para drenar el agua en el tubera entre el P.D.C. y el dispositivo
para evitar el sobrecaudal durante el invierno.
Revision de Diseo
El proceso de diseo se encuentra ahora completo. Asegrese
de haber colocado aspersores en todas las reas. Adems,
revise el esquema de los tuberas para asegurarse de haber
medido el tubera correctamente. Ahora, usted est listo para
comenzar a instalar el sistema.

Punto de conexin a la toma de agua de la ciudad.

Punto de conexion instalacion en el stano

(temperaturas bajo cero

Punto de conexion instalacion de una bomba.

Instalacin del Sistema

H. Instalacin del Sistema
Haciendo un Punto de Conexin a la Tubera de Agua
de la Ciudad
1. Refirase al detalle del Punto de Conexin (P.D.C.) (pgina 9).
2. Cierre el suministro de agua de la casa.
3. Excave la tubera de suministro.
4. Corte un trozo de 25 mm (1") de la tubera de suministro,
coloque una T de compresin en el tubo y ajuste las tuercas
de compresin.
5. Instale los accesorios y la vlvula de cierre manual.
6. Instale la arqueta de electrovlvulas para obtener acceso
fcil a la vlvula de cierre.
7. Abra el agua a la casa.
Instalacin de la Tubera Principal
1. Utilizando pintura en aerosol, indique las lneas de tubos
desde el P.D.C. hasta las ubicaciones del colector de electrovlvulas.

2. En los jardines existentes, coloque una lona de plstico a lo

largo de la zanja marcada, a aproximadamente 60 cm (2')
de donde colocar el tubo.
3. Quite el csped cortando una franja de aproximadamente
30 cm (12") de ancho y entre 4 cm y 5 cm (1" y 2") de
profundidad utilizando una pala plana. Enrolle el csped y
coloque el csped y la tierra sobre la lona de plstico.
4. Zanjado: Verifque la normativa local. Haga una zanja de
25 cm a 30 cm (10" a 12") de profundidad. El zanjado
puede realizarse a mano o con una zanjadora.
5. Instalacin del tubo por debajo de un pasillo o entrada para
vehculos:
Mtodo de Martillado: Tape ambos extremos del tubo galvanizado
y martllelo hasta que pase de un lado al otro (Vea
la ilustracin).
Mtodo a Presin: Utilizando un adaptador a rosca que va
de tubo a manguera, conecte un extremo del tubo con
una manguera de jardn y coloque una pequea boquilla a
presin en el otro extremo. Abra la llave de agua y deje que
corra por debajo del cemento.
6. Instale el dispositivo para evitar el sobrecaudal de acuerdo
a los cdigos locales.
7. Instalacin del Tubo: Coloque el tubo y los accesorios cerca
de las zanjas de acuerdo al modo al que sern instalados.
Tenga cuidado de no dejar que suciedad o sedimentos
entren en el tubo.
8. Comenzando con el punto de conexin (o dispositivo para
evitar el sobrecaudal, si fuera pertinente) mida, corte e instale
el tubo, hasta llegar hasta la ltima agrupacin o tramo.
(Vea la Vista General del Sistema de riego en las pginas 10 - 11).
9. El tema del relleno de la lnea principal se trata en la pgina 14.

Antes de hacer la zanja, utilice pequeas banderas y pintura

en aerosol para marcar para hacer un esquema del sistema
de riego.

Primero, tienda las lonas y quite el csped, luego cave zanjas

de 25 cm a 30 cm de profundidad para la lnea principal.
Haga zanjas de 15 cm a 20 cm para las lneas laterales.

Conecte el tubo por debajo de una vereda o entrada para

vehculos tapando los extremos de un tubo galvanizado y
martillndolo para hacerlo pasar de un lado al otro.

Instalacin del Sistema

Instalacin de la Colector de Electrovlvulas
1. Refirase al detalle de la colector de electrovlvulas que
aparece en la vista general del sistema de riego.
2. Mantenga una distancia mnima de 15 cm (6") entre vlvulas
para poder realizar el mantenimiento en el futuro.
3. Proporcione un tramo con tapas de 8 cm (3") de longitud o
ms para adiciones futuras.
4. Instale la colector de electrovlvulas en la lnea principal.
5. El tema de la instalacin de las arquetas de electrovlvulas
se trata en la pgina 12.
Instalacin de Tuberas Laterales
Si usted puede dedicarle uno o dos das consecutivos a la
instalacin del sistema y la instalacin se realiza en una rea
que actualmente se encuentra con jardinera ornamental,
tienda todas las zonas e instale una zona a la vez utilizando los
siguientes pasos:
1. Preparacin del Sistema: Utilizando el plano del terreno
y las banderas de sealizacin, marque la ubicacin de
los aspersores y sus vlvulas por zona. Realice los ajustes
segn resulten necesarios para completar la cobertura de
aspersor a aspersor. Si usted tuviera que verificar el plano
(agregar un aspersor), vuelva a verificar los nmeros l/min
para asegurarse de que usted se encuentra dentro de la
capacidad de diseo del sistema (Vea la pgina 7). Vuelva
a verificar la tabla para diemsionar las tuberas para asegurarse
de que el cambio no afectar los tamaos de los
tubos designados. (Vea la pgina 8).
2. Utilizando la pintura en aerosol, marque las ubicaciones de
las tuberas laterales.
3. Cave las zanjas de 15 cm a 20 cm (6" a 8") de profundidad.
Si usted est instalando tubos de polietileno, puede utilizar
maquinaria para la instalacin de tubos.
4. Instalacin del Tubo: Tienda el tubo y los accesorias al lado
de las zanjas como sern instalados. Tenga cuidado de no
dejar que suciedad o sedimentos entren en el tubo.
5. El tema del relleno de la lnea lateral se trata en la pgina 14.

Instalacin de la vlvula de drenaje automtica para las zonas

con temperaturas bajo cero: Coloque las vlvulas de drenaje en los
lugares ms bajos en cada una de las zonas.

Tres tipos de conexiones

Modo de montar el PVC:

1. Coloque la cola dentro del
accesorio y afuera
del tubo.

PVC:
2. Introduzca la tubera en
el accesorio y limpie el
sobrante.

Modo de montar el tubo de

polieti-leno con accesorio de
insercin:
1. Coloque la abrazadera sobre
el tubo y luego coloque el
accesorio dentado

Tubo de polietileno:
2. Ajuste la abrazadera
alrededor del tubo y
del accesorio.

Acople de tuberia de
polietileno con adaptador
de compresin:
1. Deslice la tuerca/aro sobre la
tubera de polietileno.

2. Inserte el final de la tubera

de polietileno en el
adaptador y apriete la
tuerca de compresin

Extienda los tubos y aspersores cerca de las zanjas en las que

sern instalados.

Instalacin del Sistema

Instalacin del Programador
1. Decida en qu lugar desea ubicar el programador. La mayora
de los programadores residenciales debern ser instalados
en el interior (es decir en el garaje). Siga las instrucciones
de instalacin que vienen con el programador. Usted
necesitar una toma elctrica de 220240 V o 115 V para
conectar el transformador de bajo voltaje.
2. Utilice el cable de riego codificado para conectar las electovlvulas
con el programador. El nmero total de cables que
usted necesita es uno por cada una de las electovlvulas ms
un cable comn. Si usted est instalando el cableado de un
sistema de 5 zonas, compre una combinacin de cables con
por lo menos 6 cables en total, lo suficientemente largos
para que lleguen desde el programador hasta la vlvula ms
alejada.
3. Instalacin del Cable: Coloque el cable en la zanja desde el
programador hasta las electovlvulas. Es mejor proteger el
cable de futuras excavaciones instalndolo directamente
por debajo del tubo cuando sea posible. Deje una vuelta de
cable para expansin en cada cambio de direccin. El lazo
asegurar que los cables no se instalarn demasiado apretados
y reducirn la posibilidad de estiramiento.
4. Conecte los cables a las electovlvulas con los conectores
impermeables. Usted necesitar un cable para cada vlvula
ms un cable comn que ser conectado a uno de los
cables en todas las electovlvulas.
Instalacin de los Aspersores
1. Instale todos los aspersores menos el ltimo aspersor en
una linea. Deje el ltimo para limpiarlos apropiadamente.
2. Sistema de Limpieza: Abra la zona manualmente desde la
vlvula. Permita que el agua limpie cualquier suciedad que
pueda haber penetrado en el sistema. Limpie el sistema
an cuando usted est seguro de que no ha penetrado nada
durante la instalacin. Cuando usted est seguro de que el
sistema est limpio, cierre la vlvula de la zona e instale el
ltimo aspersor.
3. Verificacin de que la Cobertura es la Apropiada: Arranque

la zona desde el programador. Al activar el programador,

usted se est asegurando de que el cable y los conectores
del cable estn funcionando adecuadamente. Ajuste los
aspersores y verifique la cobertura.
Relleno
1. No entierre las electovlvulas directamente. Instale una
arqueta de electovlvulas para lograr acceso fcil a las
electovlvulas. Espere hasta rellenar las zanjas para fijar las
arquetas de electrovlvulas.
2. Asegrese de que no haya rocas directamente al lado de
los tubos. Vuelva a rellenar entre un tercio y la mitad de
la profundidad de la zanja cada vez, compactando la tierra
mientras lo hace. Asegrese de tener en cuenta la tierra
adicional del csped cuando coloque

Utilice un cable de riego codificado para conectar las vlvulas con

el programador. Usted necesitar un cable para cada vlvula, ms
un cable comn.

SUGERENCIA
Cuando decida cuantos cables va a
necesitar, aadir por lo menos dos
cables adicionales por cada agrupacin
de vlvulas para permitir la expansin
futura. Es mucho ms fcil instalarlo
ahora que despus de que el jardn
haya vuelto a crecer.

CONVERSIONES
METRICAS A PULGADAS
13 mm = "
20 mm = "
25 mm = "
32 mm = 1"

Lista de Materiales
Utilizando el plano del terreno y luego verificando las listas
que aparecen a continuacin haga un despiece para determinar
su Lista de Materiales. Si usted no est seguro de a qu pieza se
refiere, verifique la vista general del sistema de riego. Utilice
lpices de colores y mientras va contando o midiendo cada uno
de los componentes, marque el plano y escriba el punto aqu
abajo en esta Lista de Materiales. Asegrese de anotar todo lo de
su plano.

1. Punto de Conexin: Detalle y lista de materiales necesarios

de acuerdo al tamao. Verifique los requisitos de
prevencin del sobrecaudal para su rea y anote los materiales

necesarios.
2. Tubera: Mida y enumere los tuberas de acuerdo al tamao.
(Asegrese que el tubera sea un poco ms largo debido al
desperdicio. Cuente y enumere los accesorios de la lnea
principal y lateral de acuerdo al tamao y clase.

Lista de Materiales
3. Electrovlvulas: cuente el nmero de vlvulas de acuerdo
al tamao. Utilizando el detalle de la vlvula, enumere los
materiales necesarios.
4. Programador: El nmero de vlvulas determinar el tamao
del programador requerido. Usted necesitar una estacin
del programador para cada vlvula. Mida la trayectoria del
cable desde el programador hasta la vlvula ms alejada.
Nota: Utilice un cable de bajo voltaje de conductores
mltiples codificados. Usted necesitar un cable para cada
vlvula, ms un cable comn que ser conectado a todas las
vlvulas.
Ejemplo: En su plano de terreno, si usted necesita 20 cm
de cable y su escala es 1:100 (1 cm) = 1 m) entonces,
usted necesitar 200 metros de cable (20 x 100 = 200).
No se olvide de aadir un poco de cable en la vlvula para
que sea ms fcil trabajar con los conectores de cable y
suficiente cable dependiendo en la altura de instalacin
del programador.

SUGERENCIA
No deje caer nunca el tubera de PVC.
Si se deja caer y golpear el tubera
contra una roca o cemento este puede
astillarse y se podran desprender
trozos afilados. An cuando el tubera
no se rompa, podra sufrir una grieta
fina y podra explotar posteriormente
bajo la presin normal del agua. Esto

puede pasar tambin si se permite que

los tuberas se golpeen entre s mismos
durante el transporte.

Lista de Materiales
5. Aspersores: Cuente el nmero de aspersores necesarios de
acuerdo a la clase y registre los totales en la tabla.
6. Acoples Giratorios: Cuente los aspersores y determine el
nmero de codos articulados necesarios o:
7. Calcule el nmero de accesorios necesarios de acuerdo al
tamao.

Pautas de Riego
Coeficientes de Aplicacin
Los coeficientes de aplicacin variarn de acuerdo a
distintos tipos de plantas, terrenos y climas. Los cspedes
nuevos debern mantenerse hmedos y los arbustos recin
transplantados debern regarse todos los das o cada otro
da. Las plantas establecidas necesitarn un riego ms profundo
y menos frecuente. Las siguientes pautas le ayudarn
a comenzar.
Pautas de Riego
1. No ponga a ms de una vlvula en funcionamiento a la vez.
2. Riegue temprano por la maana cuando hay menos viento
y la presin es mejor. El riego temprano tambin reducir
la evaporacin de agua. No se recomienda el riego a la
tarde. El csped tiene mayores posibilidades de contraer
enfermedades cuando permanece mojado durante un
tiempo largo, especialmente toda la noche durante el
verano. El riego durante un da caluroso de verano tambin
puede quemar las plantas debido a evaporacin la cual deja
sedimientos de sodio en las plantas.
3. En la mayora de las reas, el csped requiere entre 40 y 50
mm de agua por semana durante los meses de ms calor.
Las reas clidas y ridas pueden requerir ms.
4. Active su sistema manualmente todas las semanas para
asegurarse que todo est funcionando adecuadamente. Inspeccione
y limpie los aspersores para asegurar un funcionamiento
adecuado.
Areas con Temperaturas Bajo Cero
En climas con temperaturas bajo cero, apague el programador,
cierre la vlvula principal del sistema y drene el agua
del sistema. Utilizando una compresora de aire, conectela a la
tubera de cada zona para sacar el agua remanente en el sistema
antes de la primera helada. Si usted no est familiarizado
con el procedimiento adecuado, comunquese con su distribuidor
de Hunter para obtener asistencia o referencias.

Un programador automtico guarda informacin acerca de cuales das

regar y a que hora debe iniciarse el riego y durante cuanto tiempo
funcionar en cada zona.

Programacin del Programador

El programa para un programador de aspersores automtico
contiene tres informaciones: los das en los que se regar,
a qu hora se comenzar a regar las zonas y durante cuanto
tiempo se regar cada zona. Refirase al Diagrama de Pautas
de Riego anterior para que le ayude a establecer su programa.
Escriba el programa de riego propuesto antes de comenzar a
programar el programador.

Tablas de Rendimiento
de los Aspersores Hunter

Tablas de Rendimiento
de los Aspersores Hunter

Difusor PS y Aspersor PGP

Tablas de Rendimiento
de los Aspersores Hunter

Aspersor PGP, Tobera/Boquilla Ajustable y Difusores PCN

& PCB

Tablas de Rendimiento de los Aspersores

Hunter
Aspersor PGJ y Aspersor I-20 Ultra

SUGERENCIA
Radio del aspersor: Se puede reducir el radio hasta un 25% con una herramienta de ajuste para aspersor.
kPa/Bares: Si la presin en el aspersor es mayor que lo recomendado en las tablas, es posible que usted

necesite un regulador de presin.

Boquillas de ngulo bajo: Estas boquillas proyectan un radio ms bajo y son ideales para pendientes, o cuando
las ramas bajas de los rboles o el viento representan un problema.