www.swagelok.com.

mx

Racore s galgable s de suje cin

me cnica de ale acin 40 0/R-405
para tubo y tube r a

Para utilizar con tubo y tubera de cupro-nquel MIL-T-16420K 70/30 y 90/10

Excelente resistencia a la corrosin en entornos clorados
Aprobados por ASTM F1387 par uso naval
Fcil instalacin con llaves manuales
Disponibles en tamaos desde 1/8 a 1/2 pulg. tubera y desde 1/4 a 1 pulg. tubo

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Caractersticas
Swagelok Company ha homologado la lnea de racores Swagelok
de aleacin 400/R405 en los tamaos desde 1/8 a 1/2 pulg. tubera
y desde 1/4 a 1 pulg. tubo, en base a la normativa ASTM F1387,
Especificacin Estndar sobre el funcionamiento de racores de
sujecin mecnica para tubo y tubera, y ha obtenido la aprobacin
de la Marina de los EE.UU. de Amrica para su uso en buques de
superficie (vea la nota a pie de pgina).
Esta normativa establece las caractersticas de funcionamiento
que deben reunir los racores de sujecin mecnica, como el racor
Swagelok. Puede consultar los ratios de presin de servicio de los
racores de sujecin mecnica Swagelok en aleacin 400/R-405
para tubo y tubera en la tabla inferior.

Materiales de construccin
Especificacin del material

Los ensayos para la aprobacin ASTM F1387 incluyen:

Examen de una muestra

Ensayo neumtico

Ensayo hidrosttico

Pulsacin

Fatiga por flexin

Traccin

Rotura hidrosttica

Reutilizaciones

Rotacin y flexin

Ciclos trmicos

Componente

Choque

Fuego

Vibracin

Barra

Forjados

Aleacin 400/
R-405

ASTM B164,
ASME SB164

ASTM B564,
ASME SB564

1 Tuerca
2 Frula trasera
3 Frula delantera
4 Cuerpo
Componentes hmedos mostrados en cursiva.
Los componentes de los accesorios de aleacin 400 estn recubiertos con una pelcula
de hidrocarburo para mejorar el rendimiento.

Inmersin a temperatura elevada Corrosin

Torsin

Material

Presin de servicio

Temperatura de servicio

Las presiones de servicio mostradas en la tabla siguiente

son conformes con las clases de presin de MIL-T-16420K,
Especificaciones Militares para tubo, aleacin cupro-nquel, sin
soldadura y soldado (referencias de aleacin de cobre 715 y 706)
para las calidades aplicables de tubo y tubera de aleacin de
cupro-nquel.

53 a 315C (65 a 600F)

Los racores para tubo y tubera Swagelok de aleacin 400/R-405

utilizados con tubo o tubera de cupro-nquel MIL-T-16420K, son
adecuados para uso general a esas presiones.

Presiones de servicio admisibles sugeridas para racores Swagelok de aleacin 400/R-405

Con tubo de aleacin cupro-nquel 715 (70/30)
Espesor de pared del tubo, pulg.
0,035

Racor

Dimetro
exterior
pulg.

0,049

0,058

0,065

0,072

0,095

0,109

0,120

0,134

Presin de servicio, bar (psig)

1/8 pulg. tubera

0,405

227 (3300)

1/4 pulg. tubera

0,540

48,2 (700)

227 (3300)

3/8 pulg. tubera

0,675

13,7 (200)

48,2 (700)

227 (3300)

1/2 pulg. tubera

0,840

48,2 (700)

227 (3300)

1/4 pulg. tubo

0,250

227 (3300)

413 (6000)

3/8 pulg. tubo

0,375

227 (3300)

1/2 pulg. tubo

0,500

48,2 (700)

227 (3300)

3/4 pulg. tubo

0,750

227 (3300)

1 pulg. tubo

1,00

227 (3300)

Con tubo de aleacin cupro-nquel 706 (90/10)

La aleacin de cupro-nquel 706 (90/10) segn MIL-T-16420K se puede utilizar hasta 13,7 bar (200 psig).

Los racores Swagelok de aleacin 400/R-405 estn homologados por la Marina de los EE.UU. para uso en buques de superficie, como accesorios desmontables de NiCu 70/30,
para 600F y 3750 psig (6000 psig para los de 1/4 pulg.), Tipo IV, Grado C, Clase 8 (Clase 10 para los de 1/4 pulg.); la presin de servicio cuando se usan con tubo CuNi 70/30 o CuNi
90/10 de conformidad con MILT16420K, Tipo 1, Grado 2, aleacin 715, y para tamaos desde 1/4 a 1 pulg. OD (espesor de pared desde 0,035 a 0,134 pulg.), es de 400 psig. mx.
Slo para aplicaciones no sujetas a resistencia al fuego. Las presiones de servicio mostradas en la tabla anterior son conformes con las clases de presin de MIL-T-16420K.
Especificado en la Tabla III de MIL-T-16420K.
Especificado en el prrafo 1.2.1. de MIL-T-16420K.

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Informacin de pedido
Seleccione una referencia.

Conectores macho

Tubo

Uniones

Tubera

ext.
del tubo
pulg.

Tamao
de la
rosca
pulg.

1/4

1/8

1/4
3/8

Tamao
de la
tubera
pulg.

Tamao
NPT
pulg.

M-400-1-2

1/8

1/8

M-2P0-1-2

1/4

M-400-1-4

1/4

1/8

M-4P0-1-2

1/4

M-600-1-4

1/4

1/4

M-4P0-1-4

3/8

1/2

M-600-1-8

3/8

1/4

M-6P0-1-4

1/2

1/4

M-810-1-4

3/8

1/2

M-6P0-1-8

1/2

1/2

M-810-1-8

1/2

1/4

M-8P0-1-4

5/8

1/2

M-1010-1-8

1/2

1/2

M-8P0-1-8

3/4

3/4

M-1210-1-12

7/8

3/4

M-1410-1-12

M-1610-1-16

Referencia

Tubo
ext.
del tubo
pulg.

Uniones reductoras

Tubera
Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

M-400-6

3/8

M-600-6

1/2

M-810-6

5/8

M-1010-6

3/4

M-1210-6

7/8

M-1410-6

M-1610-6

Tubo

Uniones codo 90

Tx o Px

Referencia

1/8

M-2P0-6

1/4

M-4P0-6

3/8

M-6P0-6

1/2

M-8P0-6

Tubera
Tamao de la
tubera, pulg.

ext. del tubo

pulg.

ToP

Referencia

Tx

Px

3/8

1/4

M-600-6-4

1/4

1/8

M-4P0-6-2P

1/2

1/4

M-810-6-4

3/8

1/4

M-6P0-6-4P

M-810-6-6

1/2

1/4

M-8P0-6-4P

1/2

3/8

M-8P0-6-6P

Referencia

1/2

3/8

5/8

1/2

M-1010-6-8

3/4

1/2

M-1210-6-8

3/4

M-1610-6-12

Tubo
ext.
del tubo
pulg.

Referencia

Tubera

Referencia

1/4

M-400-9

3/8

M-600-9

1/2

M-810-9

5/8

M-1010-9

3/4

M-1210-9

M-1610-9

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/8

M-2P0-9

1/4

M-4P0-9

3/8

M-6P0-9

1/2

M-8P0-9

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Informacin de pedido
Seleccione una referencia.

Uniones en te

Tubo

Tubera

ext. del
tubo
pulg.

Tes reductoras laterales

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

M-400-3

3/8

M-600-3

1/2

M-810-3

5/8

M-1010-3

3/4

M-1210-3

M-1610-3

Tubo

Rosca hembra ISO paralela

(RG manmetros)

Accesorios VCO hembra

M-2P0-3

1/4

M-4P0-3

3/8

M-6P0-3

1/2

M-8P0-3

Tubera
Tamao de la
tubera, pulg.

ext. del tubo

pulg.

Adaptadores a tubo macho

Referencia

1/8

Recta

Lateral

Recta

Lateral

3/8

1/4

M-600-3-6-4

1/4

1/8

M-4P0-3-4P-2P

1/2

1/4

M-810-3-8-4

3/8

1/4

M-6P0-3-6P-4P

1/2

3/8

M-810-3-8-6

1/2

1/4

M-8P0-3-8P-4P

5/8

3/8

M-1010-3-10-6

1/2

3/8

M-8P0-3-8P-6P

3/4

1/2

M-1210-3-12-8

3/4

M-1610-3-16-12

Referencia

Referencia

Tubo
ext.
del tubo
pulg.

Tamao
NPT
pulg.

1/4

1/4

M-4-TA-1-4

3/8

1/4

M-6-TA-1-4

1/2

1/2

M-8-TA-1-8

3/4

3/4

M-12-TA-1-12

M-16-TA-1-16

Referencia

Tubo

Tubera

ext.
del tubo
pulg.

Tamao
de la
rosca
ISO
pulg.

1/4

1/4

3/8
1/2

Tamao
de la
tubera
pulg.

Tamao
de la
rosca
ISO
pulg.

M-400-7-4RG

1/8

1/8

M-2P0-7-4RG

3/8

M-600-7-6RG

1/4

1/4

M-4P0-7-4RG

1/2

M-810-7-8RG

3/8

3/8

M-6P0-7-6RG

1/2

1/2

M-8P0-7-8RG

Referencia

Tubo
Slo en tamao de 1/4 pulg.;
la junta trica estndar es
de FKM fluorocarbono (hay
otros materiales disponibles).
Referencia:
M-4-FVCO-6-400

Referencia

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Informacin de pedido
Seleccione una referencia.

Tapones
para racor

Tapones
para tubo

Tubo
ext.
del tubo
pulg.

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Tubo

Referencia

ext.
del tubo
pulg.

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

M-400-C

1/8

M-2P0-C

1/4

M-400-P

1/8

M-2P0-P

3/8

M-600-C

1/4

M-4P0-C

3/8

M-600-P

1/4

M-4P0-P

1/2

M-810-C

3/8

M-6P0-C

1/2

M-810-P

3/8

M-6P0-P

5/8

M-1010-C

1/2

M-8P0-C

5/8

M-1010-P

1/2

M-8P0-P

3/4

M-1210-C

3/4

M-1210-P

7/8

M-1410-C

7/8

M-1410-P

M-1610-C

M-1610-P

Frulas traseras

Tubo
ext.
del tubo
pulg.

Frulas
delanteras

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Tubo

Referencia

ext.
del tubo
pulg.

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

M-404-1

1/8

M-2P4-1

1/4

M-403-1

1/8

M-2P3-1

3/8

M-604-1

1/4

M-4P4-1

3/8

M-603-1

1/4

M-4P3-1

1/2

M-814-1

3/8

M-6P4-1

1/2

M-813-1

3/8

M-6P3-1

5/8

M-1014-1

1/2

M-8P4-1

5/8

M-1013-1

1/2

M-8P3-1

3/4

M-1214-1

3/4

M-1213-1

7/8

M-1414-1

7/8

M-1413-1

M-1614-1

M-1613-1

Tuercas

Otros productos

Tubo

Tambin hay disponibles otras configuraciones de accesorios

Swagelok para tubo y tubera, como los adaptadores tailpiece
de conformidad con MILF1183, Especificaciones Militares
para accesorios, tubera, fundicin de bronce, soldadura con
plata. Contacte con su representante autorizado de ventas
y servicio Swagelok.

ext.
del tubo
pulg.

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

M-402-1

1/8

M-2P2-1

3/8

M-602-1

1/4

M-4P2-1

1/2

M-812-1

3/8

M-6P2-1

5/8

M-1012-1

1/2

M-8P2-1

3/4

M-1212-1

7/8

M-1412-1

M-1612-1

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Limpieza y embalaje

Galgabilidad

Los componentes de los racores se limpian para eliminar el aceite

de mecanizado, la grasa y las partculas sueltas. Para ampliar la
informacin, consulte la especificacin Swagelok de limpieza y
embalaje estndar (SC-10), MS-06-62.

En la instalacin inicial, la galga de inspeccin Swagelok asegura

al instalador o al inspector que los racores estn suficientemente
apretados.

Site la galga de inspeccin Swagelok frente al espacio entre la tuerca

y el cuerpo.

Herramientas para usar con los

racores de aleacin 400/R-405
Galgas de inspeccin de montaje
Las galgas de inspeccin de montaje
Swagelok aseguran al instalador o al inspector
que los racores han sido suficientemente
apretados en la instalacin inicial.

Tubo

ext.
del tubo
pulg.

Tubera

Referencia

Tamao
de la
tubera
pulg.

Referencia

1/4

MS-IG-400

1/8

MS-IG-810

3/8

MS-IG-600

1/4

MS-IG-1010

1/2

MS-IG-810

3/8

MS-IG-1210

5/8

MS-IG-1010

1/2

MS-IG-1410

3/4

MS-IG-1210

7/8

MS-IG-1410

MS-IG-1610

Si la galga entra en el espacio,

el racor necesita un apriete
adicional.

Antes de ajustar el apriete de un racor, debe despresurizar

siempre el sistema.

Intercambiabilidad
Mezclar e intercambiar los componentes de los racores de
diferentes fabricantes puede ser peligroso. Los cierres estancos,
que deben soportar alta presin, vibraciones, vaco y cambios
de temperatura, dependen de tolerancias estrictas y controles de
calidad consistentes combinados con buenos principios de diseo.

Herramienta de
preensamblaje
ext.
del tubo
pulg.

La herramienta de
preensamblaje Swagelok
es un cmodo accesorio
que facilita la instalacin
de los racores Swagelok en
lugares con poco espacio.

Si la galga no entra en
el espacio, el racor est
suficientemente apretado.

Referencia

1/4

MS-ST-400

Hay componentes de otros fabricantes que pueden parecer iguales

a los componentes Swagelokpero no pueden ser fabricados de
acuerdo a las normas de ingeniera de Swagelok, como tampoco
se pueden beneficiar de las innovaciones en diseo y fabricacin
definidas por las patentes activas de los racores Swagelok.

3/8

MS-ST-600

1/2

MS-ST-810

Instrucciones de instalacin

5/8

MS-ST-1010

3/4

MS-ST-1210

Los racores Swagelok de aleacin 400/R-405 se instalan de forma

rpida, sencilla y fiable.

Precauciones de seguridad
No purgue el sistema aflojando la tuerca o el tapn de un racor.
No instale ni apriete racores cuando el sistema est presurizado.
Asegrese de que el tubo se apoya firmemente en el hombro del
cuerpo del racor antes de apretar la tuerca.

Herramienta de profundidad
de insercin
Las herramientas
de profundidad de
insercin ayudan
a asegurar que
el tubo ha sido
introducido hasta
el fondo del
cuerpo del racor.

Utilice las galgas de inspeccin Swagelok para asegurar el apriete

ext.
del tubo
pulg.

en la instalacin inicial.
Referencia

1/4

MS-DMT-400

Utilice siempre sellantes para roscas en las roscas cnicas.

No mezcle materiales ni componentes de racores de diferentes
fabricantestubo, frulas, tuercas y cuerpos de racores.

3/8

MS-DMT-600

1/2

MS-DMT-810

Nunca haga el apriete girando el cuerpo del racor. Sujete el cuerpo

y gire la tuerca.

5/8

MS-DMT-1010

3/4

MS-DMT-1210

No desmonte los racores sin utilizar.

7/8

MS-DMT-1410

MS-DMT-1610

Utilice los reductores largos nicamente en conexiones hembra

Swagelok.

Racores galgables de sujecin mecnica de aleacin 400/R-405 para tubo y tubera

Instrucciones de instalacin
Racores de sujecin mecnica Swagelok para tubo y tubera

Introduzca completamente el tubo

o la tubera hasta el fondo del racor;
apriete la tuerca con los dedos.

Marque la tuerca en la posicin

de las 6 en punto.

Mientras sujeta firmemente el cuerpo

del racor, apriete la tuerca una vuelta
y cuarto hasta la posicin de las 9
en punto.
Para los tamaos de racores de 2, 3
y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete
la tuerca slo tres cuartos de vuelta,
hasta la posicin de las 3 en punto.

Instalacin en aplicaciones de alta presin, y en sistemas con factor de seguridad alto

1. Introduzca completamente el tubo o la tubera hasta el fondo
del racor; apriete la tuerca con los dedos.
2. Debido a las variaciones en los dimetros del tubo y la tubera,
es adecuado comenzar desde un punto en comn. Por tanto,
apriete la tuerca hasta que el tubo no gire o no pueda moverse
axialmente en el racor.

3. Marque la tuerca en la posicin de las 6 en punto.

4. Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la
tuerca una vuelta y cuarto hasta la posicin de las 9 en punto.
P
 ara los tamaos de racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg.,
apriete la tuerca slo tres cuartos de vuelta, hasta la posicin de
las 3 en punto.

Reutilizacin
Los racores Swagelok se pueden desinstalar y reutilizar muchas veces.
Fig. 1

Fig. 2

1. Introduzca el tubo o la tubera con las frulas preensambladas

en el cuerpo del racor, hasta que se asiente la frula delantera
(Fig. 1).

3. Apriete ligeramente entonces con la llave (Fig. 2).

No utilice la galga de inspeccin Swagelok en racores reutilizados.

2. Apriete la tuerca con una llave hasta la posicin de apriete

previa; en este punto, se notar un aumento significativo de
la resistencia.

Tapones para tubo y

tapones para racor
Tapones para tubo

Tapones para racor

Consulte las instrucciones

de instalacin y reutilizacin
de los racores Swagelok
descritas anteriormente.

Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete el tapn un cuarto de

vuelta desde la posicin de apretado con los dedos.
Para racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete el tapn slo un octavo
de vuelta.
Reutilizacin
Los tapones Swagelok se pueden desinstalar y reutilizar muchas veces. Haga las
reutilizaciones apretando la tuerca ligeramente con una llave despus de ajustarla
a mano.

Adaptadores a tubo
1. Instale primero el extremo opuesto
al del adaptador a tubo (Fig. 1).

Fig. 1

Rosca hembra de
un equipo instalado
Fig. 2

2. Introduzca el adaptador a tubo en

el racor Swagelok. Asegrese de
que el adaptador a tubo se asienta
firmemente en el hombro del cuerpo
del racor y de que la tuerca est
apretada con los dedos (Fig. 2).
3. Marque la tuerca en la posicin
de las 6 en punto.

4. Mientras sujeta firmemente el cuerpo

del racor, apriete la tuerca una vuelta
y cuarto hasta la posicin de las 9
en punto.

P
 ara los tamaos de racores de 2, 3
y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete
la tuerca slo tres cuartos de vuelta,
hasta la posicin de las 3 en punto.

Reutilizacin
Vea las instrucciones Swagelok de
reutilizacin el la pgina 7.

Herramienta de profundidad de insercin

Fig. 1

Fig. 2

1. Introduzca el tubo cortado limpiamente

y desbarbado en la herramienta de
profundidad de insercin, hasta que
el tubo est completamente insertado
hasta el fondo. Utilizando un lpiz,
marque el tubo en la parte superior
de la herramienta (Fig. 1).
2. Retire el tubo de la herramienta e
introdzcalo en el racor Swagelok hasta

que se asiente en el fondo (Fig. 2). Si la

marca realizada en el tubo o parte de
sta es visible por encima de la tuerca,
el tubo no est totalmente introducido
en el interior del racor.
3. Mientras sujeta firmemente el cuerpo
del racor, siga las instrucciones de
instalacin de los racores Swagelok
de la pgina 7.

Herramienta de preensamblaje
Fig. 1

1. Instale las frulas y la tuerca Swagelok

en la herramienta de preensamblaje.
2. Introduzca el tubo en la herramienta
de preensamblaje.
3. Asegrese de que el tubo se asienta
firmemente en el hombro del cuerpo
de la herramienta y de que la tuerca
est ajustada a mano.

Fig. 2

4. Marque la tuerca en la posicin de

las 6 en punto.
5. Mientras sujeta firmemente la
herramienta de preensamblaje, apriete
la tuerca una vuelta y cuarto hasta la
posicin de las 9 en punto.

Fig. 3

P
 ara los tamaos de racores de 2, 3 y
4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete la
tuerca slo tres cuartos de vuelta, hasta
la posicin de las 3 en punto (Fig. 1).

Seleccin segura de un producto

Al seleccionar un producto, habr que tener en cuenta el
diseo global del sistema, para conseguir un servicio seguro
y sin problemas. El diseador de la instalacin y el usuario
son los responsables de la funcin del componente, de la
compatibilidad de los materiales, de los rangos de operacin
apropiados, as como de la operacin y mantenimiento
del mismo.
Precaucin: No mezcle ni intercambie las piezas con las
de otros fabricantes.

6. Afloje la tuerca.
7. Retire el tubo con las frulas
preensambladas de la herramienta.
Si el tubo se atasca en la herramienta,
afljelo suavemente movindolo de atrs
hacia delante. No gire el tubo (Fig. 2).
8. Introduzca el tubo con las frulas
preensambladas en el cuerpo del racor,
hasta que se asiente la frula delantera.
9. Apriete la tuerca con una llave hasta la
posicin de apriete previa; en este
punto, se notar un aumento significativo
de la resistencia.
10. Apriete ligeramente entonces con la llave
(Fig. 3).
No utilice las galgas de inspeccin Swagelok
en racores instalados con la herramienta
de preensamblaje.

Garanta
Los productos Swagelok estn respaldados por la Garanta Limitada
Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.com.mx
o contacte con su representante autorizado de Swagelok.

Swagelok, VCO, SnoopTM Swagelok Company

2008 Swagelok Company
Abril de 2008, R0
MS-02-332-ES