F Allium sativum + Baptis Aiziphus jupuba Viola tricolor + uropaea ~ Tilia Tamarindus indica + Rosmarinus officinalis + ia tinctoria + Citrus limen + Dioscorea villosa {ANDREW CHEVALLEIER o* ENCICLOPEDIA PLANTAS MEDICINALES GUIA PRACTICA de CONSULTA con mds de 550 HIERBAS CLAVE _) sus USOS MEDICINALES iy *% H bp » $ningows snid&ipond « TF oroLea enais « vsoutds onudousdy DujoMoule SinpuDesy + Prunella vulgaris + Peum us « Citrus limona « Melissa officinalis + DIDIPAD) snanuoayENCICLOPEDIA, PLANTAS MEDICINALES ESTA COMPLETA ¥ PRESTIGIOSA GUIA DE REFERENGIA ES LA PRIMERA TOTALMENTE ILUSTRADA GON MAS-DE $50 DF LAS PLANTAS MEDIGINALES GON MAYOR REPRESENTAGION ENTRE LAS PRINCIPALES HIERBAS ‘TRADICIONALES DE TODO EL MUNDO. COMO ACTUAN LAS PLANTAS MEDICINALES Basindore en lax investigaciones rientificas mis recientes, la Enocofetis de plantas madcinaes praporcions na vise fucinantede la quimica de Ls biebas yas propiedader curativay explica cémo.y por qué actian rome medieinas en el interior del euerpo, EL DESARROLLO DE LA HERBORISTERIA ‘Las principales tesdiciones de In herboristeria practicadas en tode el mundo Europa, ln India, ‘Chine, Africa, Auritalia y América eon cinvaanente descritne ¢ anslizadas con una erspectiva histériea, dando a eonacer la conexion Intima entre el desarrollo de ls herboristerin y la ‘cultura en que se utiliga. ixpice excicLoPEnIco DE PLANTAS MEDICINALES Unitole dice fotogeifica perfla mis de 550 Iierbas con informacion pormenorianda robre 0 bibleaty-colvo, partes emplendan, compensates Activ, propledades areptiea, intestacy non ‘radiionalesyactunie, En ior perfiles de ls 100 arb de eo snd comnin ow inchays rubinal modo __ Una seceton prtetion desctbe In fornia dc ealeivae, recolectary almaceniar Ia hlerbas medicinates. La sencilla guia con Fotogeafian muettra ol mode de realiar distinion tipos de remedios cuseron ademas del mesoramiento experto ‘pata la auionmedicacién de mas 69 doleneias comunes. PRACTICA F INFORMATIVA, 1A ENCICLOPEDIA DE PLANTAS MEDICINATES F5 LA REFERENCIA DEFINITIVA PARA QUIENES DESEAN EXPLORAR ¥ OBTENER BENEFICIO. DE LAS PROPIEDADES CURATIVAS DE LAS HIERBAS.ENCICLOPEDIA PLANTAS MEDICINALES &ENCICLOPEDIA mae =PLANTAS ANDREW CHEVALLIER[DR] UN LIBRO DORLING KINDERSLEY Primera fa palate, loeig da plant, finatmente ef cichitta, ia 1200 wi, Reculapio de Teaa Jefe de proyecto editorial: Peany Warren Editeres: Valerie Horn, Christa Weil Editor senior Rosie Pearson Editor de arte senior: Spencer Hallrook. ailores: Robert Documentalist Hastradar: Gillie Neveman Fotografos: Andy Crastord, Store Gorton Maguetadora: Karen Ruane Susannah Marviatt Gerente artistic: Toni Kay Produccin: Amtony Heller Traduceédn: M.* Dolaves Crisp cox de la eviciéa espaiiala: M." Dolores Ferninder y Jase Franeisen Fernsndes-Queea Dis Corenie editorial. AVISO IMPORTANTE Noctrate de realiiar-un atiediagndstico ai intente Hovur a cube un wutotraimaiente pars probes raves o de larun clurneiiin sin comultar anien con wn médico 0 heeharista midica cualifieade, No ion ninguna hierba sin leer antes Is precanciones indicadlas eer pp: 5 w 281) y la Informacidn eseneial de las pipe 28 y 29%. No sobreiaee Ine onis rrcomendadon. Comic siempec un profesigaal ext caso de ate persian Kim sintnniom Si so eatin tomanda medicmeates, prowl a ww pewfeskonal antes de utilizar medieinus de blevbus. Presie uleneiin para bleatificnr correvlament yo carte especies proline ja plantioe Publican jor primera ved en Gran Becta crs 196 por Dorking Kindershey Limiied © Hereit Stroe, Landi WCZE BPS {© 1956 Dowling Kindersley Lane Lalo Del teste © 1986 Andrew Chevallier Venta exclusiva en Bape ochicidy em Italia po GRE Babtsieg, Views nseewarlo Hai at Nev Unterliha, Mla Einprenn »CONTENIDO Introneceiin 6 EL DESARROLLO DE LA HERBORISTERIA 8 COMO ACTOAN LAS PLANTAS MEDICINALES 10 COMPONE! actives 14 DESDE LOS PRIMEROS TIEMPOS HASTA EL SIGLO XIX 16. EL. SIGLO XX ¥ EL FUTURO 26 ‘TRADICIONES HERBACEAS DEL MUNDO: Europa 30° La InpiA 34 Cuina 38 RALIA 44 46 SURAMERICA 50 NORTEAMERICA ¥ CE PRINCIPALES PLANTAS MEDICINALES 52 Guta visual con 100 plantas clave de tode el mundo con detalles sobre i habitat, componentes, efectos, usos tradicionales y actuales, ¢ informacién sabre los estudios mds recientes. ‘Se incluyen también los principales preparados y formas prdeticas de cutomedicacisn. OTRAS PLANTAS MEDICINALES 154 Otras 450 plantas de distintas tradiciones con explicaciones xobre sus propiedades terapéuticas y usos pasados y actuales. HIERBAS MEDICINALES PARA USO DOMESTICO 282 PREPARACION DE REMEDIOS CON HIERBAS 289 REMEDIOS PARA ENFERMEDADE CONSULTA 4 UN PROFESIONAL DE LA HERBORISTER[A 320 Giosamio 321 Bisuiocraria 322 INDICE GENERAL 823 INDICE DE PLANTAS POR DOLENCIAS 332 AGRADECIMIENTOS 336INTRODUCCION he ‘Tras easi dos sighos de descenso inexorable en el uso de las medicinas herbaceas, algo bastante inesperado ha empezado a sacedet. Las plantas, gue slemipre han sido los principales nicdicamentos cn los pales cn vias de deurrollo, vuclven wna vex mis a ser populares en eb tnundo desiirollido, a medica que la gente se esfuerza para estar sana frente al extrés créico y la comeaminacién y para tatar la enfermedad vor: medicinas que actian de forma artnénica ‘on los deferias de so propio cuerpo. Las exadtiicas mnvestran que cada vex ov mayor ef ndmere de personas et Europa, América del Note y Austrlisia que consulta 4 profesionales de ls herboristeria_y emples ls hiethas que comaban sus poles © sus abuelos, Em Alemania, ppor ejemplo, las venta: de medicinas de hietbas, recetidas o adguiridas cn el mostradar por Jos interesados. acanearon los 4240 billones de peietas en 1903, En ese iio allo, pastiesde dena base-mucho menor, las-ventas de medicinas de hierbay en el Reina Unido y en Espata sumentaron de un ait. al siguiente en um 10% y wn 35%, rospectivamente. Le ciras de exccimiicato cn otros lugares, pot clemplo en Fstadex'Unidas, muestran incrementot similares MEDICINAS DE PLANTA! La variedad y cantidad de plantas com propiedades terapéuticas es bastante asombrossa, Se estima {que ei una u otra momento hun sido welizadas alrededor de 70,000 expecies vegetal, desde Hquenes hata isboles enormes, con fines miedieinales: Hoy dia, la herhoristeria occeiental afin se sirve de, al menos, inil plantas avtéctonas europeas, asi como de miles de capocies procedentes de América, Attica y Amstralasia, En el Ayurveda (medicina tradicional de ba India) se considera que alrededor de 2.000 especies de planta tienen valor medicinal, mienteas ba ccauricea mals de 5.700 medicinas eadicionales, ly mayaria de cllas de La medicina convencional emplea todavia unac 500 hierbas, aunque ex arg que se utilice La planta completa. En general, the hierbas proporcionan ti anateria prima para dislar 0 sintecizar drogas convencianiles, Por cjemple, Ia digoxin, utilizads para la insulficieneia candisea, fie aislads de Ip dodalera (Digitalis puro, p. 109} ¥y la pilons anticonceptiva se cbruve, por sintesis de los camponentes halladon en el fame clvesere (Diowans alles, p 89). FACTORES RCOLOGICOS El incremento del tse de Lar hierbas medicirules pucde tener muchas cormecuencias importantes, En ticmpos en quc no siempre puede enplotine plenamente ls tivsra, cl eultivo de hierbas como ceosecha orginica offece nuevas oparumidades a los agreultares que: ven que sts cultivos habituales ya no rewultan rentables, No obstante, ef aumento de la popularidad de las medicinas herbiceas tambien areeniaca directamente la supervivencia de algunas especies sthvesres, La demands de ginieng americans (Panu yueingiigodiin, p. 241) ba llegade a-ser tam grande que se vende a unas 1544,00N) pesceas el kilo, Hace des siglas cra una planta comin en lov bosques del nome y del este de America, pero actualmiente «S uta especie en peli de extincién y puede desaparecer en estado silvesite. Exe ejemplo no et ol dnice caso ¥, por desgnaci, won nich lis especies amnenazadat de mode similar en todo el planeta,La extincion de especies wegelales como comecueneis de la recoleccion intemiva no fendmeno nuevo, La planes sili, perteneciente s La Filia de la zanshoia, fe muy wriliada xiconceptive por las mujeres de ly antigua Roma, La silfién era dificil de cultivar y sc cogia silvestee en cantidades tan grondes que s¢ extinguié: en ef siglo il dC. Hoy, si la demanda de medicinas de hierbas va a crecer al ritmo actual, es necesario que los fabricantes, praveedores, médicos y consumidores ew general, ucilicen Gnicamente productos cultivados @ recolectidas de forma sensata y fa 4 > = XIX O19 "gd OTGWUVSs TT VIMELSIMOMUIH VI 18 enfermedad era un fendmeno natural y no sobrenataral ¥y afitmaba que Jos medicantenitos debian aplicarse sin eceremonias rituales © magieas: Eo el mis ansiguo texto: médico chino, el Clisien de medica interna del Emperadar Ananfl, escrito en cl siglo 1 a.C,, también es claro el énfasis en ly medicina racional: Al qatar Is enfermedad, es necesari examinar todo: el contexto, excudrifiar los sintomas, observar Ly emociones yy actimdes. Si se insiste en Ia presencia de fantismas y ssplritus, no se puede hablar de verapéusicar, (COMIENZO DE LAS PRINCIPALES ‘TRADICIONES: 300 600 D.C. El comercio entre Eutopa, Oriente Medio, la India y Asia ya extabs muy desurrollado en el siglo tt aC. y se habian ssublecido russ comerciales pars muchas: hierbas medicinales y culinarias, El chwo (Eugersa cerpophyllata, p.95). par ejemplo, era native de las ides Filipinas y Molucas, cerca de Nueva Guinea, se importaba en China al siglo Wl aC. llega Egipta on el afio 176 d.C. Con ¢ tanscurso del tiempo, crecis su popularidad y en of sigh vu el clavo se conocia en ‘casi toda Europa por su ‘earaeteristico aroma ¥ sus pouentes propiedades antitepticisy anlgésicas Al crecer el comercio y el imenés en las bhietbas curativas y Las cspecias, ddiversos autores. escribieron tatados que intentaban sistematizar lo que se sabia dde las plantas con propiedades terapéuticas. En China, el Sher'nong Bencaojiig, escrito. en el sigla 1 de nuestra era, contiene 364 apartados, de los cuales 252 son de plantas medicinales, incluyendo el bbaplesne (Buploner chinese, p68}, la Eiriara (Tusafggo farfora, 277} y el gan cao (Glyeprehiza wales, p 215). Bite te'sto taoista sents las bases pari cl avance y mfinamiento de la medicina herbolaria china ininterrumpidamente hasta nuestros dias. En Furopa, un médico griego Manado Diosebrides eseribid, en el siglo | de nuestea era, el primer tratado europeo de herboristerfa, De Materir Medica, Sar desea era hacer uni obra yobte plantas medicinales que fuera verae y fable, en lo que tuve un enorme éxito. Enme las aprximadamente 600 plants que menciena estin el enebro (furrigenss communis, p. 223), ef olmo comin 1 rojo (Ulnaes conpirufila), 1a peonia (Paeonia offiainals, p. 241) y eb lampizo (Artium lappa, p. 62). Bate texto estaba destinado a ¢jercer una enorme influencia sobre la medicina accidental ¥ se convirié en la principal abra de referencia wada en Europa hacta el siglo xv, Se tadujo 4 idiomas tan diversas come el anglosajén, el pera y el hebreo, En el {Las sountre humors uc ein ‘Galen sonst oegouion, ‘Fromtispieto de priner boars taonay, Die Materia ‘Medica, de Dhvsides, elas on Costantingpla aia 512 aio 512, De Materia Medien se comvireié en el primer tratado con ilustraciones de las plantas que describia, Este ejemplar, hecho para Juliana Arnicia, a hija del ‘emperador romano Flavio Aviclo Ohbrio, contenia casi 400 Justraciones en colar a pagie completa 16 (131-200 dC), médico del emperador romano Marco Aurelio, ejercid urta influencia igualmente profinda sobre ef desarrollo dé tn medicims herbolaria, Se inspird cn Hipdcrates y baso sus ideas en Ia «teoria de fos cuatro humeres (vr p. 30). Sus propuesas formaron y algunos dian deformaron, li profesién médica durante les siguientes mil En Ia India y China, se desarallaron sistemas médicos complcjos, algo pavecidos a la teorfa «le los cuatro humores (ver pp. 34-35 y 38-39, respectivamente), que han permaneeide hasta nuestros dias. Si bien Jos sistemas europes, indi y chino son muy distintos entre si, todos consideran que el desequilibrie entre los elementos que componen el cnerpa és la causa de la enfermedad y que cf papel del médtico es sestaurar el cquilibrio, muchas veces con lt ayuda de remedios herbales MEDICINA POPULAR EN LA EDAD MEDIA ‘Sin embange, las teorias médicas de las tradiciones galénica, india (ayurvedica) y china no habran significado casi nada para Ja mayoria de la peblacién mundial. Come sucede incluso hoy can pueblos que tienen poco acceso a la medicina conveacional, en el pasde Ia mayoria de las aldeas y contunidades rurales dependian de los servicios de curanderos lncates que, si bien normalmente lo ignorabin todo: yobre la medicina establecida, desarrollaban un. alkonivel de conocimientos de medicis Jogar como aprendices de un a tavés de la prictica en el tratamiento de Jas enfermedades, asisiendo en los partos y utilizande lis hierbas de la 2ona ‘Aunque frecuente subestimar fos conocimientos médicos de comiunidades aparentemente subdesarrolladas, solbre todo las de tn Edad Media europea, ex cvidente que muchas personas contaban com wna. camprensién simamente sofisticada de ln medicina herholaria, Por sjemplo, excavaciones recientes en un hospital monistico: idol sige x1 en Estocia han mostrado que los monjes vuileeaban plantas tan especializadas como la adormidera (Paper soninifenin, px 242) y la marihuana (Cannabis satin 5 180) como calmantes contra ¢l dolor y como anestesia De igual manera, es evidente que en el siglo +1 los hetbolarios de Myddfai, una aldea del sur de Gales, conacian los escritos de Hipécrates y usaban tana. grant \ariedad de plintas medicinales, Por oto lado, los textos que recage: las triditiones medicvales estin repletos de mezcla de supersticion y sabiduria, Dos recetas de un manuscrito del siglo xm bastan como en primer gemplo, La primera podria haber sido cserita por un herbolario actual con extudios superiores; de la segunda podemos suponer que es pura fantasia, puesto que los zusonos no ataean los dientes Para forralecer la vista » de eufrasia y otro ale hinojo y- medio: pu fe rude, destilar y user parn lave ef ojo diariamemte. Para destruir un gusane en el diente de ongja de gato, titunar y aplicar al diense stl paciente durante tres noches y- materi el gusane ‘Tomar sa yn Tine MEDICINAS ISLAMICA E INDIA: 500-1500 D.C. Normalmente, la medicina tradicional se ha mantenide al margen de Jos grandes cambios de la historia, pero la medicina oficial eccidenial suffi un firerte revés con | eaida del Imperio. Romano. Fue gracias al florecimiento de fa cultura Srabe entre los afiox 500 y 1300 eC. cuando los avances de a antigiiedacd griey y romana se conservaron y ampliaron. La propagacién de Li cultura islimica por e! norte de Africa y Espaia, Portugal c alia, prodyjo- como consecueneis li fundacioa. | de escuclas médicas de gran renombre, sobre todo bx de (Cndoba. Los drabes eran expertos farmacéuticos que combinaban distintas hierhas para potenciar su efecto eurativo ¥ mejorar 1 sabor. Sus contactos con las tradiciones india y china Jes brindarom una amphia gama de conocimientos médicos y herbolarins que aplicaron © impubaron. Avicena (80-1037 dC), autor del Canon de ‘medicina, es el médico. mis conocido de aguella época, pero una aportacion curiosa La hizo, un siglo antes, tb (Cordoba, un inrépido navegante irabe que trajo de China a Europa la raie del ginseng (Pan ginseng, p. 116). Este producto, de gran valor tonico, emper a importarse regularmente dessle el siglo XVI. Mis hacia el este, en a India, el siglo vil comscituyé tina edad de oro de La medicina. Males de extadianies aprendian el Ayurveda en Jas universidades, sabre toda en Nalanda, donde los cronistas dejaran constancia de los avances médicos de la época, como el anige de matcritidades y hospitales y la creacion de jardines de plantas curativa, MEDICINA EN LA AMERICA PRECOLOMBINA En dl extremo opuesto del mundo, las antiguas ivilizaciones de América, sobee todo la maya, azteca ¢ jnca, contaban con tadiciones médicas que inclulan una profunda compreasién de las plantas medicinales locales Una fuente ewenta que los incas llevaron desde Bolivia hasta su capital, Cuzco, en Peni, herbolarios de enorme pericit, que incluian, aparcntemeate, i de desarrollar penicilina a partir de las piles de plizanos verdes Alla ve2, la medicina y la religion segufan esando intimamente cadas, quizs incluso nals que en Europa, En una narracién escalofbiante se cuenta que Jos azrecas que sufiian enfermedades de la picl incentaban aplacar al dios Xipe ‘Tovec poniéndose |x piel de vietimas de sacrificios humanes. Gales « Hipderates dos de ve pipes nies ke te area lis, debion en ee ecm Aongpinans fg, aasad S$ 18 VISVH SQdWHIL SOMFNIUd SOT 19= 5 eB S z 6 B S 5 . = = ° = a x vii Maree Poe Chie of gs karts gs wn in iar rine Oy ade Ags Bi oa, seine Ua el ave, Hn gee: ring 1/1 pst pe. Por fortuna, la invocacién sobrenatural de lox dioses no era el ianico medio: de aliviar esta ¥y otras enfermedades; muchas hhierbas medicinales. constituian tratamieneas alternativos, como la zarzaparrilla (Smilax spp., p. 268), de efecta tinico y limpiador, que se uaba en teatamientos para diversas afeceianes de Ia piel como ct ecrema y la soriasis, RESURGIMIENTO DE LA CIENCIA EUROPEA: 1000-1400 D.C. A medida que Jos estudiosas europeos emperaron a aprender, lentamente, las lecciones de la ciencia médica drabe, al principio de la Edad Media, los textos clisicos Etiegos, romanos y egipcios conservados en las bibliogeeas de Constantinopla (a actual Estambul) empezaron a circular por Europa y se fundaron hospitales, escuelss méslicas y ‘universdades, Quiai by mis interesante: fue La escuela de Salerno, en la costa oceigental de Teal, que no slo admitia cristianos, musulmanes y judios, sino que tambien permisia que las mujeres estudiaran medicina. Trotula, ana mujer que escribid un libra de obstericia, praccicé y emer ll) en toro al aio. 1050, Las hieehas, por supuesto, eran un elemente central del pmceso de curacién. Una mixinea de bi ewuela de Salerno sobre la salvia (Sila officinalis, p. 130) deca: Solos salernix, nacune conciiari: (da salvia, la salvadors; la naturaleza, ln conciliadora) En el siglo xil, el comercio con Asia y Africa se estaba ampfiando ¥ regularmente se importuban nuevas hierbas yy sxpecias. Hildegard de Bingen (108-1179) consideraba que bs galanga (Alpini ofcinamnn, p. 58), especks utibieada ‘en Asia part calentar el sistema digestive y-como numriente, ert elt expects de la vidas, dada por Dios para conceder salud y proteger de In enfermedad. UNIFICACION ASIATICA Los viajes de Marco Polo a Oriente, en el siglo x1v, -coincidicron con Is unificactén de Asia, desde el Mar Amarillo en China hasta ol Mar Negra en el sureste europea, por parte de Genghis Khan y su nieto Kublai Khan, cya capital extaba en China, no lejos de Beifing Nila tradicion médica china ni la ayurvédica se vieron amenazadas directamente por esta conquieta, Los gobertantes mongoles fierow extrictos en st. prohibicién de ciertas plantas tixicis, como el acénito contin (Aeomitums rapellus, py 158), pero quia’ com la finalidad de th autoproteceién ya que una utilizacién del acinico era ta de enwenernar fas feels’ y podlia haber side tsada contea los gobernantes, Por otro lado, la unifieacién puede haber foralecido a comunicacién entre 13¢ dos grandes disciplinas meédicas, En otras partes de Asia, como Vietnam y Japén, la cultura china y-su medicina ejercierom una influencia be primer omen. Si bien la medicina herbolaria tradicional de Japan, kampoly es caracteristica de ese pais, sus raices son las pricticas chinas. COMERCIO_ENTRE CONTINENTES: 1400-1700 Las nutas comerciales s¢ expandieron durante la Edad Media, rayendo consign exéticas hierbas desconocidas. A partir del sigho XV, un crecimiento explosive del camercio abrié las puiertas a una enorme variedad y abundancia de OF sleonprpetee ad rape Speen epi rate i pee aries oreo ea Pent Hecho pots ke egrafn paseo Be fr peony hiehnwesn rae Lmarnibtremierrs peel atelier afer ured gree sarsereber feb see esp org ara shred foemperby= een | aoipeperade gieunfe le Hrerbarta gta se ho 100 guneeinndnene ‘ha acc, cen bes pares aan cf sien de nate ke ya pms waicnalnuevas hierbas, camo el jengibre (Zingiber apiinale, 183}, el cardamom (letrerit aandamonniom, | p91}, ta nuex moscada (Mfpristica fogens. p. 113), $a etircuma (Cascrima longa, p. 88), la camela (Cinnamon yenon, p. 80) yet sen (Cassia soma, p. 72), Bl comercio de hierbas no fue completamente tunidineceional, Par ejemplo, la salvia curopea se empezé a-usar en China, donde se considderaba uti walioso tomico La Tlewada de los barcos de Colén al Caribe en 1492 fue sewnrida de la nipicla conquista y colonizacién de ipa puete del continente americano por parte de tspafioles ¥ porsugueses, Juntamente con el botin de oro ie kin saqueos, los conquistadores volvieron al Viejo Mundo con plantas medicinales hasta entonces flesconocichs, Muchas de éstas tenian tgn potente efecto curative y pronto estaban disporsbles em fas hoticas de fas principales ciucades europea. Plantas tales como iguysco. (Guaiacim officinale, p. 216) y el quino ‘pp. p. 79).de- porente accién medicinal, empezsron 3 imine, con mayor @ menor éxito, para tratar ba febre, la malaria, la sifilis, a viruela y otras enfermedades graves. Sin embargo, para la mayoria de las comunidades rurales, lis fnicas plantas foraneas que se usaban como, medicina erin las que también se podian cultivar localmente como alent. El ajo es uno de los primeros ejemplos de esto ¥ ono de los mis claros. Se originé en Asia central y con dtranscurso de los siglos se fire extendiendo hacia Occidente. En corneal afio 4500 a.C se cultivaba en Expto: En La Odésex, el poema épico de Homero, det Salo. Vil a.C., Ulises se salva de ser convertide on cer gracias al ajo. En €poca romana ya eran bien conncidas las asornbrosas cualidades medicinales det ajo. En siglos posterionss las patatas (Solaatum tubers, p. 269) y el maiz (Zew mays, p. 152), ambos nacivos de América, se comertirian en alimentos generalizades. Estas plantas, tienen claros efectos medicinales adems de alimenticios. El zomo de patara es un valioso: temedio para tratar 1a artritis 'ycon las barbas el maiz: se hace na cocci6n eficar para pmblemas urinarios come la cistitis. 1 jorge A, gan pain Chen po dads nas yal SALUD E HIGIENE: 1400-1700 [Ese los siglos xit y Xvi, b immportacién de plantas neicinales aumenté el ya abuindante repertorio de hietbas |europeas de gran usilidad. Se podria pensar que el rewltado habria sido una mejora de la aalad deh fin de cuentas, los curopeos no Glo contariath poblacin: on nuevas plantas exirativas, sino «que también podlian bservat las diversas pricticas médicay dé los habitantes de ‘América, China, Japon y especialmente la India, zona con a que el Comercio estab tiny afianzado, Pero, de hecho, sucedié: lo contrarin: la vente de Europa, durante ete periodo, vivia en unas condiciones que se pueden considerar enire fix menos suludables de fa historia mundial [Los nativos de la América precolombina, por ejemplo, enim vidas mis langas y sanas que lox eurapeos, Este hecha no ex sorprendente ya que las cimdades de Europa te caricterizahan. por sus desagiles deseubiertos, hacinamiiento © ignorancia de las: normas bisicas de hiigiene. Tales condiciones abonaron el terfeno: para Ta propsgacion de ratas portadoras de epidemtias por tods by Europa occidental desde los puertos del Mediterninen. Desle mediacs del siglo XIV Ih peste acaba con millones ide personas, en ctertos casos cast ‘el 50% de la poblacton. Ningiin tratamiento médice, ni vegetal ni mineral, fe capa de alterar sn curso mertal, Las epidemias continuaron diezmando las ciuidades de Europa y Asia hasta bien entrado el siglo xvitl, Recientemente, en 1994, tuna cpickermia que suid en bi India reavive el terrot inspimdo por la sola mencid de Ja palabra peste. La ifilis fue otra enfermedad extend por el trifico maritimo, Se piensa gue fue Hevada del Caribe a. Nipoles por la tripulacién de Colin en la década de 1490 y desde alli se propa ripidamente por toda Europa y al resto. del ‘mnindo, Hegando a China en 1550. Los méddicos europeos tuyieron poro éxito cone enfermedades tan devastadoras coma la peste. Ls medicim ‘que practicaban estaba basada en la aceptacién ciega de Jos principios de Galeno sobre los humares. Quiz’ si, como sucedié en China y la India, ly medicina hubiers seguida evolucionando, euestionande los textos antiguos y reinterpretindolos a la luz de los nuevos descubrimientes, habria sido mis eficax: En yea de esto, los doctores eurmpeos tenian tantas probabulidades de matar a los pacientes intentando equilibrar Jos humores com sangria y ‘minetales téxicos, como de. curarlos, De hecho, la (moda de ba cura a bose de miners, como el mercurio, foment el crecimiento de i medicina quinmica, lo que resulté,finalmente en fa ripeaist de la medicina cientifiea eon las pricieas herbolarias / La INFLUENCIA DE PARACELSO Ua de Lac figuras clave det siglo XVI fixe Paraceho (1493-1541), que Fechaed la repericiim mecinica de las teorias de Galeno y favorecié Médico del silo rat xe un re gue is prgele de be pee, XIX OTIS 1a ¥AS¥ = i cS = @ = is e G = = 9 a| -observacién minuciosa en medicina, «No he tomado, | prestado de Hipécrares, Galeno, mi nadie mise, escribidy she tecibido mis conocimientos del mejor maestro, esto es Ib experiencia y'el trabajo duros, También dij | necesita un médico no. es elocue ntos de | fa lengua y los bibros, sino unos profiandos eonocim de Ja saturaleza y sus abrase, Tambien presto avacha arencidn a la exactitud en Lys dosis y dijo que «el que un vereno 0 no, depende slo de ta dosiss Coma resaltado, Paraceho gjerceria una gran iifhuencia en el desarrollo: de la quimica, la medicina convencional, la medicima herbalaria y la homeopatia. Aunque se le conoce como el spadre de la quimica», también exploré la alquimia, que se ocupaba de la transformacion de los | mctales viles en oro y-de hi bireyueda de la inmortalidad, HF iconeddists Parsee, aljuinasts y quire, fe wo hn de ito XU. Defer ef ae le ls ease oss rgd a rie creas, Tambion resyivis 4 interés por la Docerina de las Signatuns, la antigua veroria de que el aspecto de una planta indieaba los males que curaba y defendi6 ef use hierbas medicinates s Jocaimente en craposiciOn a las costosee plantas importadas, (CULPEPER ¥_LOS HERBARIOS IMPRESOS La defensa de Paracelso de las hierbas locales posteriormente fue asumida con vehemencia por Nichalas Culpeper (1616-1654), En la portada de au obra ‘The English Pysyitiaer (ET wsdico inglés} seh indicacién: «Contiene un métexlo completo de medicina, | que un hombre puede prevervar La salud de su 1 siguisiite por Guerpo 0,51 estuviere enferma, curarse él mismo por tres peniques, usando sélo aquellas cosas que crecen en Inglaterra, siendo estas las mic idéneas para los pos ingleses Culpeper, que fire hetido durante ta guerra civil ingles luchando por I Commonwealth, fie un defensor de la neeesidades del pucblo Thine que no. podia Jos servicios de un faculativo © las hierbus y compuestos importados que generalmente se recetaban. Basindese en parte en Dioscérides, los médicos arabes y Paracelso, Culpeper perfeccioné un sistema médico que combinaba 1h astrologia con una sélida experiencia personal de la utilidad terapéutica de k tuna gran difusién y se reeditd en I primer herbarie publicado reedicién de esta obra en 1700, Aungue es notable la acogida de ‘The English Piya hubo otros hesbarios con gran aceptacién popular. El desarrollo de la imnpeenta en el siglo XW introduje a gran medicina herbolaria en loa hogares. Por primera ron vextos coma De Materir Media, de Dioscérides y por toda Europa te publicaban herbarios, que se reeditaban una y otra vee, plantas locales. Su herbario avo yumerosas Oeationes JORTAL 1700-1900 alo XVI. Paracelso: se habia. comertido’ en el estandarte de la ntteva medicina quimica, Pero si él habia insistide en la prudencia al usar los metales venenasos (mercurio, antimoni ¥ arsénico}, los nuevos penzadores meédicos no. se atenian a tal limitseién. A los que padecian sifilis y otras enfermedades se lex dab dosic cada mayores del purgante llamado calomel (eloruro de meteurio, Hg.CL). Frecuentemente, el tratamiento era peor que la enfermedad; muchos pacientes morian rauchos otros sufiian las consecuencias a largo plazo det envenenamiento poe meeeurio. La maxima de Hipdcrates, «Las-easos desesperados ba Hiteralmente, A finales del requieren remedios desexperadoss, se tom como se evidencia en el inctetble exeeso de purgas y sangrias que se-practicaron durante los siguientes: tres siglos en Europa y Norteamérica. Bxas pricticas Hlewaron a su apogeo con la medicina cheroicar 3 principios del sigle 21x. Su principal defensor, Dr. Benjamin Roush (1745-1813), sostena que para Ia prictica dle la medicina slo hacian falta sangrias y calomel. Si bien se tataba de tna poseura extrema, evidente que, en este clima de opinién, las hicrbas medicinales eran cada ver mis irreleva EB NUEVO RACIONALISMO Juntamente con ef nueve hincapié en las curas quimicas, la medicina moderna wela eon desconfianza el concepto cde finerea vital, Hasta Gnales de! siglo. xv, casi todas las rad es meédicas se basaban. em la idea de colaborar conET stole dle wom, da fiers fia sends por guides fl Ayievala ii enna enn de src 1a naturaleza, apayando y fortaleciendo con las plantas medi adecuadic la capacidlad del cuerpo para sinarse solo, En 1h medicina tradicional china, gi cs b enengi primordial que manticne la vida y la salud. En el Ayurveda se denomina pana y en la wadicién occidental, Hipdcrates escribe sobre vic mesliatéx: nate, el poder cotati de Ia naturaleza y los hesbolaries y homedpatas actwle utilizan el términe fuera viel 1a idea de fuerza vital sufiié un revés en Occidente con ln flosalis de René Descartes (1596-1650). E mutemitico francés dividia el mundo en cuerpo y mente, hatitalera y nizén, Segiin su filosofia, la idea de una fierza in} intangible que mantiene la vida y gobiceisa li salud pertenecia a la esfera.de ha religién y no a la medicina, ue emiperaba a verse coma ciencia, Para le nveva niedicina, que Ientamente se aproximaba 3 unas pricticas con solvencia. cientifica, los conceptos sobrenaturales, come el de Ia fucrza vital, eran un recordatorio de la igmorancia y supersicién que habia formado parte de li pricticas médicas anteriores. Inchiso antes de Descartes, el enfoque racional de la investiqacién cientifica y médica empeeé a cosechar renltados. Lencamente aumentaba fy comprensién de lis fanciones del cucrpo. William Harvey (1578-1657) hizo un estudio detallado del coragén y la circulacien, demostrando por primera ver que, a diferencia de lo gue ensefiaba Galeno, él corazén hacia circular la sangre por el cuerpo. Su estidio, publicado en 1628, ¢5.un | gemplo clisico de la revolucién cientifica en Ia }medicina: | Desde la época de Harvey, la ciencia ha tenido | im éxito extraordinario en desvelar cémo | finciona-l cuerpo « nivel bioguimico y ditinguir los-distintos procesos de las Jcafermedades. Sin embargo, ha tenide menos ‘to, comparativamente, en devarrollar tracamientos rmédicos eficaces para aliviar y curar la enfermedad, UNA CARENCIA EN EL ENFOQUE CIENTIFICO {En retmospectiva, parece que la nueva ciencia médica no padia nager si no-se distanciaba de fos artes curativas tdicionales, con Las que hasta entonces habla estado imbricada. Tras dicha separackin, si bien a fa medicina tmadicional le han faltado explicaciones cientificas, frecuentemente ha estado muy par delante de Ia ¢ médica en cuanto a aplicaciones terapéuticas. En Am Indian Medicine (Lniversity of Oklahoma Pres, 1970), ‘Vingil Vogel cita un buen ejemplo: de @ nadicional signoranter supers a la eter aplicaciones terapéuticas: Durante el crude inviernio de 1536-1537, los tres barcos de Jacques Cartier quedaron atrapadas en el hielo de una braza de espesor en el rio Lorenzo, cerca de Montreal. La tripulicién de 110 hombres, asada por cuateo pies de mieve, subsistid con tay: provisiones que Hevaban en las badepas. Pronto el escorbuto estaba can generatizado que a mediados de niarze ys hubjan muexto 25 hombres le los otras, “con fa excepeién de: tes © cuatro", estiban tan enfermos que se abandand toda esperanza de recuperaci6n. Al agravane Ia criss, Cartier fuvo la buena suerte de enicontrarse wna yez mis con el Jefe indio local, Damagaia, que se habia curado a sf mismo de dicha enfermedad con “el juge y la savin de cierto frhol". Las mujeres indias recoleeearon ramas del itbol migico, “hirviendo f cortez y las hojas para hacer un cocimiento ¥ poniendo los posos sobre lis piernas”. Tacos fos que tieron tratados asi recuperaron Is salud ripidamente y los franceses se maravillaron de la habilidad ativa. de los natives Es obvio que los natives americanos nunca bablan ido hablar de ta deficiencia de vitamina C, que causa el exeorbute y no: habréan podide explicar en tzrminos racionales por qué fanciomaba el tratamiento. De hecho, no fite sino hasta 1753 cuando James Lind (1716-1794), tun cinujane: naval britanico, amspirado en parte por hi crimica de Cartier, publicé A Treatise of the Scary, jue Mises de chamndi, marvcsie wmsericume: Lt cian de ey aloes de fh sanaies tins frente mr mayor ge Lede Me medicine comrade, acsad XIX O15DIS 14 VISVH SOaWaIL SOUSWIVJUALSIVOMUTH VTA OTIOWIVSAC Ta 4 demostaba concluyentemence que dicha enfermedad se podia prevenir comicndo. verduras, hortalizas y finicas freseas y que eri prowocada por su: deficieneia en Ia dieta, La obra de Lind es un ejemple maniyillow de lo que fe puede Jograr si se combina un enfoque sistematico ¥ Gientifico con Tos conocimientos tradicionales de herboristeria, AISLAMIENTO DE COMPONENTES El descubrinicnte del valor medicinal de ta digital (Digitalis guepurea, p. 199) es otro caso en el que a wadicién herbolaria condujo a un avance importante en la medicina, El De, Williams Withering (1741-1799), un médico convencional con up dilatado interés em las plantas medicinales, empezd a investigar la digital » después de encontrar una teceta de su familia para curar la hidropesta (reteneién de agua), Descubrié que en algunas regiones de Inglaterra la planta se usaba tradicionalmente para tatar esta dolencia, que frecuentemente es una andicacién de la insuficiencta cardiaca. En. 1785, publico Acvent ef the Foxglwe, obra que documentaba decenas de casos clinicos cuidacosamente registrados y mostraba que los potcntes fy potencialmente peligrosas) componentes activas de la digital, actualmente conocidos coms glicésidos earciacos, fa convertian en una planca ic para cratar Ja hidropesta. Hoy dia sigue siendo muy comin el use de glicdsidos cardiacos, Sin ensbargo, a pose de este chiro ejemplo ide las posibilidades que ©) presenta la fusion de La medicina herbolaria con el método cientificn, [a medicina convencional seguiria otras. derrateras en el sigho xix. LABORATORIO FRENTE A_NATURALEZA Desde comicnzos del siglo XIX, el boratoric empezd a suplantar regularmente u la Madre Naturaleza como origen de lis medicinas. En 1803. se aislaron alcalnides narcéticos de la — nf glo xv, of stin ian Withetng domed a aie reside ie digi onl goes a adermaidera, origina de Ais, da sus esi wii gue se. fro sdunnie its, Si pip ganas active, de svg, ue in 96 Wt sums ames, aks ew ef Laban on 10 adocmiders (Piper somafenim, p. 243), Un afto después, se extrajc inulina del helenio (Jmula heleniwn, p. 105). En 1838 se aislé Scide.salicilico, um precursor quimico de la aspirina, de Ia corteaa de sauce Manco (Salis allu, p. 128). ‘Dicha sustancia,se sinteciz6 por primera vez en el Jaboratario en 18601. Desde ese momento, la medicina ‘herbolaria y la biomedicina seguirian rambos distintas agpirina, una formulacidn towlmente nueva, se deewrrollé ‘en Alemania en 1899. Pero estos eran apenas los primero paios, De momento, la influencia de las facultades de ‘medicina y los lsboratoriox de Europa era limitads y la erboristeria seguiria siendo Ia forma normal de ‘tratatriente para la mayoria de las personas del amundo. NUEVAS FRONTERAS, NUEVAS HIERBAS MEDICINALES ‘Donde quiera que se asentaron los europeos durante tas grandes migraciones de los sigios xvTH y Xix, e! continente american el sur de Africa 6 Australia, grin parte de la smedicina que les era familiar no estaba dispenible © era demasiado costos. Los colonos legaron aprender que los pucblos autéctones eran una mina de informacién sobre Jas. virtudes curativas de: las plantas locales: Por ejemplo, los surapeas que colonizaron el sur de Africa aprendieron de Jos nativos las propicdades diuréticas del buchti (Berasma ctu, p. 67); de igual mode, les etinopeos en Australia -comprencieron las extraordinarias propiedades antisépricas del arbol del e& (Melalewca alternifolia, p. 110) ab obseryvar Jas prdcticas mediciniales de los aborigenes. La herboristerfi mexicana existente hoy dia es tina combinaciéa de pricticas azcecas, mayas y espafiolss.En Norteamérica, los herbolarios autdetonos. eran ‘especialmente aptos para curar heridas externas y mordeduras, inea de la medicina en fa que eran superiones ‘en thuichos aspectos a los doctones curopeos. Est ne es sorprendente, dada la amplia gama de plantas medicinales gue Jos indios norteamericanos habjan descubierto, inclayendo algunas tin conoeidis come la echinacea (Echinacea mgesioli, p. 90), el Inicrasts. (Mydrastis canadensis, 103) y la lobelia (Lobelia inflaea, p. 108). Les colonos aprendieron mucho abservando las | peicsieas locales. Durante fos sigios 21x y Xx, a medida | que los ploncros se despluzaban hncia nuevos cerritarios, afadian plantas descemocidan al repertorio oficial de plantas | medicinales. Ademnis de tas tres especies mencionadas neeriormente, urna 17) plintas natives flaemn incorparadae Jen The Pharnavopoeés of the United States. SAMUEL THOMSON Y SUS SEGUIDORES La lobeliay Ia pimienta de Cayena (Capsiaiesfrutovent, ps 70) erin dot de tas plantas que defendia el hesbolario hereradane Ssmnoel Thomson (1769-1843). Sur sistema, radivalmente ‘eacillo,iha contra las pricticas convenctonales de sa época (i Norteamérica, p. 48). El enfoque de Thomson muchas ‘woes resultaba sumamente eficaz y era muy idénee para bi necesidades de los habitantes de los territorios de nueva colenizacion. Su sistema era en realidad waa forma temprna de maturoparia (en la que los sincomas se tratin con plantas medicinales, comida manual, sol y- aire fresco), Sus migtodos se hicieron sumamente populares yen toda Notsesmérica los segutan millones de perionas, El éxito de Thonwon se eclipsé cuande se extendicron otros estilos tk herboristeria mis sofisticados, por ejemplo el de los Eelécticos y el de los Pisiomedicalistas. El firtil mundo miédico norteamericano del siglo xix twmbién ‘vio el nacitaiento de la onteopatia (am sistema asado cx la manipubicidm de tos huesos} y ly guitopedesies (an pracedimiento parecide en el que x manipula, sobre todo, la columns vertebral. INFLUENCIAS OCCIDENTALES EN_LA MEDICINA ASIATICA En el oto extrema del murido, en China, las pricticas de Thomeon hhabrian revultado algo sorprendentes pero, a la vez, ffumufiares, En la medicina china siempre se ha debarido si la enfermedad suirge mais debides al frio 0 al calor, En el Shanghandiur (De los miles inducides per ef fifo}, escrito on of (7B gteseg soa a © yn ncn es meng L Pe ee siglo 4 d:C y revisdo y reineerpretido en diversas ebeas durante los siguientes mil echockentos aiios, xe recamienda 1b canela (Ginnaraomnim verapn, p. 80) come remedio cuando el paciente «tirita con fibre, respira con diffculead Y siente niusezsy. En el siglo 2av, Wang Lu hacia distineidn entre las enfermedades imdlacidas por el fila yy bs febrites y-wtitizaba distintox tratamiento para unas ¥ otras. Fata diferenciacién fite elaborads con un grado de detaite: cada vez mayor por diversos herholarios chines hasta el siglo xxx. A principios del siglo 1%, la biomedicina eceidental empezaba a ejercer influencia sobre las pricticas fradicionales tanto en China como’ en la India, Esto fie, sin dud, benéfico en muchos aspectos. La cuidadosa Incorporicion de principios y métodos cientiticos a bx herboristeria tradicional brinds ta pasiilidad de vefinar muche li eheacia de kos tratamientos Pero en Ia India bajo el dominio britinico, la medicina occidental se convirtié en la finica alternaciva, Se comsiderahi que el Ayurveda era inferior a la biontedicina’ (ovr la India, p. 37) y los métodos occidentales se introdujeron no para complementar la medicina tradicional, sino para suplantarla. Segin Robert Svoboda, rantes de 1835, los médicos occidentales y sus colegas indios imercambiaban conocimicatos; « partir de ecs feel, sélo se reconoria la Iegitimidad de la medicina occidental yy kos sistemas orientales se suprimian totalmente» (Apmmeda, Lif, Health and Longevity, 1992) En China, el influjo de las ideas. occidentales fie menos trumitico, Aunque un miner cada vez mayor dé estudiantes. chinos se farmaba en fa medicina opcidental, 0 no impidi6 el desarmlla constante de la herboristerta. En téeminos generles, se reconocia que ambas tradiciones tenfan ventajas ¢ inconvenientes, PROHIBICION DE LA HERBORISTERIA: 1850-1900 En Europa, ta medicina cogvencional intentaba establecer un manopolio, En 1858, se pidé al Parlamente britinica (que prohibiers par fey la practica de la medicina por parte de cualquiera que no bubiera eudiado en una ficultad de medicina convencional, Par fortaena, la propuesta fe rechazada, Sin embargo en otros paises. como Espafa, Francia, Italia y Estados Unidos. se prohibid. la pricnca de la herboristetia si no iba acompafada por un tule académice. A fos herbolarias se les podian impaner penss de inulta @ prion sencillamente por proporcionar hierbac imedicinales a quienes solicitaran su ayuda En Gran Bretafa, esta situactén, aunada al deseo de Gstablecer la herboristerit occidental comm alternativa ls prictics medicinales, sobre todo en las ciuelides industriales del norte de Inglaterra, motive la fiandacidn, ce 1854, del Institute Nacional de Herbolarios Médies, el primer colegio profesional de herbolarios del mundo. Su historia es un ejemplo de la tenacidad que han tenido que tener lox herbalarios tan slo. para conservar 64 derecho 2 proporcionar a sus pacientes medicinas vegetales seguns, suawes ¥- eficaces, 1a VISYH SOdWdIL SOWAWIYd SOT aasaa XIX OFV)ULLSMOGUIH VI Aad OTTOWAVSTG Ta EL SIGLO Xx Por Ja mayria de las prrsomas, i medicine del siglo XX se camteriew por medicumerses fales corn) os annbidticos y por métodes de sliggnst y tatamiente altumente tecnica. Muchos se sonprenderian de saber que dumanie sma gwan pare def s a principal form de txanienns incluso ey dos pices ccidentals En fochas tan recientes como Ia década de 1990, cerca del 900% de-los medicamentos que revetaban los médicas, 0 vendin en hs firsmaciss, 6 eran de origen wegetal. Sélo durante los dlkimos ciencuenta afios fas meclicnas fabricarks en laboratorios fam pasado. a predominar. Durante la primera guer mundial (1914-1918), por ejemplo, el ajo (Allien suf, p. 56) y el musge de esfagnes (Splkagiin spp) se uusivon par toneladas en las trincheras para cunir heridas y tmatar infeceiones. El ajo es un antibiético excelente y era el antiséprico mis efiexe que se conocia: ef musro de esCagnox, que se recoge en -zonas partanoss, e6 un pmducto aséptico para curar heridlas (CIENCIA Y_MEDICINA. FF desarrollo de rmevos medicamentos de laboratoris extraidos de plantas o sintetimadox, se remoinea 2 comienzos del siglo 3x ‘evando los quimtices aislaron [por primer ver Componentes tales como Ih morfina de la adormiders (Papaver sommifemint, p. 242), 0 la cocaina de la coca Laws Paste fue ww 7 ides de Las aes. (Enabnexyhon ow, p. 204}. A partir de ese momento, los Gientifieos hicieron avances tremendos para comprender, por un ldo, el efecto que ciertas sustancias quimicas isdhidas tienen sobre el cuerpo y, por otro, el incionamiento del cuerpo sano 0 enferme. Desde la década de 186 lox cientificos, como Louris Pasteur (1822-1895), emperaron a identificar los micmonganisnios reponsubles de las enfermedades infecciosas, come la tuberculosis © ky malaria Era natural que el primer objetivo de los imvestigadores fuera el de hallar medicinas que atacaran directamente: a los microorganisenos come medio de librar al cuerpo de La amenaza. Esto condujo al descubrimiento, © mis, exactimente al redescubrimienta, de la penicilina en 1929 por una serie de experos, entre los que destaca Alexander Fleming (1881-1955). Sin embargo, aunque los cientificas del siglo 2x fueton los primeros en evaluar clentificamente los antibidtices come medicamentos, no fueron los primeros en atarlos. Los mohos antibidtices habian sido cultivados y utilizadas contra las infecciones cn e antigua Egipro, en el Peri del siglo nv y en la ina tradicional europea Y EL FUTURO las medicinas, vegeiales han sido En las décadas posteriores a la segunda guerra mundi (1939-1945), cuande los antibiéticos empezaran » warse, parecia que comenzaba una nueva era en la que las infecciones serian superadas y las enfermedades mortales como la sfitis la neumonia o la tuberculosis dejarian, le sitar entre has principales canes de muerte en cl mundo desarrollado. La medicina moderna también brind6 otras adrogas sumamente effcaces como los esteroides y ntiinflamatorios. Parecia que era s6lo cuestién de tiempo el que se encontrara ef remedio para Ia maynrin de las enfermedades AUGE DE LA BIOMEDICINA A medida que lox nortesmericanos y europeos se acostumbraron a mecicamentos que producian una mejoria asi instantinea de los sintomas (aunque no necesariamente del estado de salad), as hierbas medicinales se empearon 2 ver come anticuadas y propias de curandems. Mas y ris se prohibid la prictica de Ja herbaristeria en Norteamérica y en bs mayor parte de Europa; en los paises mis pobres, lus clases acomodacas también abandonaros la medicina herbicea y adoptaron los nuevos tratamientos, Esto se debid en gran parte a la profesién médica smvisma, que vela la herboristeria come un lastre de las sopersticiones del pasado. Desde finales del sigh xix, el ‘objetivo de la American Medical Association y de la British Medieal Association era monopoliear In prictica médica convencional, Asi ly herboristeria lego casi a esting fen. muchos lugares, sobre toda Estados Unidos y Gran Bretafa. Por ejemplo. en este altimo pais, y 1968 ra ileal practicar bs herboristert si de medicina LA MAREA CAMBIA Si bien hubo éxitos ‘spectaculares ean los medicamentox quimicos sodertio’, hiabo también dessstres horeibses, como la tragedtia de Ia talidomida en 1962 en Gran Breafia y Alemania, cuando nacieroa tres mil nitios deformes de madres que habian tomado la droga como sedante durante el embarazo, Este suceso: Imagen de mieroxopio de cectromes el jisitn Masriccinams ge proc 1 aaa ns rer dna oc mouLe gercniot por roxas fs sf doer de Ene etd erie bw medias mat, Actuaries ane jos &fs pratres avin alta de explore co, | marcé-un punto de inflexion en ts opinién pablica especto a los medicamentos quitnicos. La gente empez a cobrar conciencia de-que los tratamientis con las drogas omacéuricas modernas. ademas de ventajas poeian tener om. costo muy alto, Esto, junta con los factores que tedesctiben abajo, produjo un profindo canibio er mentalidad de la poblacién respecte: al valor de Ia herborisceria, EL EEMPI Li herhoristerla en China experimentés us inyportante ange en 1949 cuando Mao Zedong y el Fjérciw Rojo legaron al poder. La medicina occidental estaba entences muy entaizada en el pais, pene Ln ma ot parte de li gente tenia pocas posbilidades de acceder « hospitales modernox 0 a droga fevas. Por necesidad, la medicina tradicior , biseamente herboristeria y acupantara, wolvid a utilizarse puralelamente a La medicina occidental. Las autoridades imewaban obtener lo migjor de des mundos. Se stablecieron cinco hospitales dedicados a fa Formac con bases cientificas, de profesionales de ly medicina a china, Ademis, se hicieron grandes esfucrzos war ly calidad oe los medicamentos vegetales, ia de la medi¢ina convencional eccidental, del dle alta tecnologia, ly medicina mas alkernativos, enfatiea Adie que hace que el paciente dependa cad vee médico y de la maquin: china, como otros sist Li rsponsabifidad del paciente por su propia curacién \ bisca tratamientos que tomen en cuenta la salud total del organism, En los altos se sloctores: descalzos ia establecié un sistema de 1 periode de instrnecion médica aba la berboristerta y La acuparieara con lis prcticas oceidemtales, estas personas se encangaban de acender a los millones de habitantes de zonis rurales alejadas de lox servicios médicos de las cudades. Los Ata, CI | bisea que com doctores descalzos se conviticron en un modelo part la Organizacién Mundial de la Salud, que adopeé la estaregin, de contar con los herbolarios tridicionales para acender bs necesidades sanitarias de los paises en ‘vias de desarrollo, MEDICINA OCCIDENTAL Y HERBORISTERIA ‘Al margen de lt iniciativa de Ia OMS, la experiencia ha demestrado que ta medicina tradicional (normalmente herbolaria) y la oecidental pueden complementarse muy bien, aunque en oswionies la relacién es muy: complicads JM. Janzen, en The Quest for Thenipy in Lower Zaire (University of California Press, 1974), describe una experiencia de este tipo: La gente de Zaire teeonoce lis ventajas de la medicina oeeidental y acude a su eirmpla, medicamentos y acencitn hospitalaria, pero al conrario de lo que se podria experss, con la adopeién de ka medicina acciclental no desaparecen Jos médicos y profetas nativas 6 las consultas tradicionules nere parienwes, Mis bien se ba decarvollado [una relacién de trabajo] en la que las diferentes formas de terapia juegan papeles complenientarios mis que excluyences en la mente y las vidas de ly gentes El alo costo del tratamiento miédico ¢s atmo fictor que ha motivada a los pueblos y los gubiernes a volver a examinar la medicina tradicional. En China, México, ‘Cuba, Egipto, Gana, la India y Mongolia, par citar sélo unas ejemplos, se estin eultivande. grandes cantidades de plantas medicinales, Estas estin siende usados hasta ckerea punto por médicos convencionates ademis de por los herbolarios tracicionales De igual manera, han evolucionade distintos tipos de tratamiento para satisficer necesidades diversas crite la gente, La India es un ejempla de ta diversidad de oferta de atencién de medieins occidental convencional hay profesionales aytirvédicos con estudios de medicina, profesionales ayurvédicos tradicionales, sanadores locales y homed CAMBIO DE ACTITUDES Quied cl factor mis importance. del setval inverts por Las ‘medicinas alternativas sea la mala xiuacién de fs sanidad en lis sociedades accidentales, La medicina. convencional ha fogrado controlar algunas enfermedades infecciosas graves, pero hay indicaciones preocupantes de que los microorganismos se estin haciendo resistentes al tratamiento por antibidtices, en gran medida por indiscriminado, Ademis, las enfermedades crénicas parecen stir aumentando, Probablemente, en tore al 50% de las personas en los paises. occidentales toma diariamente:al ‘menos un medicamento convencional, para dolencias tan. diversas como tensin. arterial alta, axma, artritis y depresién, En algunas naciones, como Estados Unidos yy Brancia, se gastan cantidades ingentes en: canidad y, sin embargo, una gran parte de la poblacién sigue tentendo una salud deficiente, Incluso la clara mejora cen Ia esperanza de vid en los paises desarrallados ext empezando a invertirse, quiz’ como resultado de Ia uso > 1d AXX OF ountad awmbientales el cuerpo de contam nantes as tx y sostam ‘ Con el transcurse cel tiempo, los cambios ent Ls opinion ppablica han motivado un renavade interés por la hethorsteria, De hecho, algunas preparscionies vegerales. son de wo. tan Comin que se acept como parte de J vida cotidiana. Asi, por ejemplo, cieatos de miles de rmuijeres usan aceite extras de hs hier de) asno (Oenothene bienasis, p. 259) para aliviar la tension premenstrual. El aceite de rverta (Mentha % piperiay | 112), que se receta para el colon irritable y otres | problemas del vient cs otro ejemplo, camo lo es el 1 eck arnicito: per Fl chrainsetitea. oae-plien | con sen (Gast soma, p. 72), uno de los medic | mic utilizados em todo cl mundo. La emeciente concieneia de que la vida del ser bun | citi entretejida con el destine de nuestro planeta también refuerza ol valor de ly herboristeria, Mientras ve tomen preciuciones para evitar la sobreexplotacion, los vegetales mecliciniles estin cn armonia con el medioambiente VIMALSINOHWIH VI IG OTIOWUVSAG 14 EL PACIENTR COMO UN TODO La steoria de la enfermedad por gérmenés, que sefiala que lb enfermedad surge por el contacto con wn organise inféccioso, signe siemdo aceptada en la medicina | convencional. Sin embargo. los herbolaries médices éreen que esto: 5 sélo una parte det cuadro, Si bien enfermedades como el cGlera y el tifiss son muy’ efectivamente. pueden ser contraidas cist | por cualquicea, muchas afecciones contagiosas no se trawiten automiticamente de una persona a otra, La Iué ex Jo que ha permitide que la | semuilla de la infeceion encuentre un. terreno abonade en, cl pociente? A diferencia de una yran parte de la prictica con pregunta entonces es: ncional, empefiada en erradicar el microbio Is | sonticir aneinal i herborines See uo. efoqus mi equilibrade y busca tratar la debilidad que da pie a ls doleneia. También intenta situr esto en eb oninexto de Ih vida de i persona ens) tonatidad, Los herbolarios identifican diversas fictores detris del comienzo de un srastorna, Si bien los sintomtas fiicos sem la indicacloces sis importantes, ly Factores dictétieos, emovionales ¢ inclaso espirituales que también deben tomarse en ewenta, Noes cuerpo contiene mis de tres trillones de | célola, que debe fanciomsr juntas ett armenia si se ha | de mantener una buena salud. Utilizadas.juiciosimente, lis hicrbas crabajan en. armonia con ef orginismo, ctimulande, apeyando 0 limutando civersos grupos de célolas en sus tareas seitaladas. Los remedies tienen como fir fortalecer fy resistencia del paciente, aumentar ba vitalidad de los tejidos debititides y fomentar La capacidad secuperar li salud, pedad grave puede ser demasiado tarde para usar esos métodos, y innate del organise. pa Por supsiest, cuando ya hay ana. enfes los medicamentos convencionales potentes como las drogas para el corazin, los antibidticos Tos calmantes, asd come 24 | In cirugia, pueden salvar by vida del paciente, Sin mbargo, [Ls innestigac centifea solu ka compact ype de lap ate ie ob wee La prs pa cman des estar dene. un sistema que esté cuidadowmente sintonizade con las necesidades se] paciente puede proporcionar remedios herbales como primera linea de tratmicnco, mantenictle en reserva los medlicamentos corwvencianales para ser usados silo cuando sea necessrio, EVIDENCIA A FAVOR DE LA HERBORISTERIA ‘A muchos cientiticas fes resulta imposible aceptar que las medicinas naturales pudieran ser tan eficaces @ mis que Jos remedion quiimicos. Por fortuna, a-medida que lay investigaciones armjan evidleneia cada vez mayor sobre su utiicad, esta actitud empieza a cambiar. La hierba Hyperion (Hypericum pesforatum, p. 104), originaria de Europa, es muy valorada por sus propiedades medicinales. En Herhall (1857), John Gerard dice que su aceite ex stn remedio. muy prestigioso pars las h peofunehs y [as que atraviesan el cuerpo, para cortes © para cualquier berids de arma envenenada... yo <¢ gue on ef rmunda no faty ona mejar. Cuateo siglos después, en un reeiente, se demostré que In hietbs de San Juan es tal, despertande experanzas de que pueda ser itil en ef tratamiento de muchas enfermedades, das un povente anti ineluyénide Ia infeceién por VIH y cl sida Dicha hierba también es un remedio. muy recenocid | para li depresion leve y el agotamiento. nervioso, Un estudio ent hospitales austriacos en 1993 demostrd que 5 exactamente igual de eficaz que los teatartientos convencionales, sin presentar Jos efectos secundaria de muchos de estos, La bierba Hyperico es un ejemplo de edmo ta investigaciGn moderna confirma muchas veces lo que los herbolaries han sabido durante siglos, Los. profesonales de | Ja aetualidad cuentan, aderas, com or: sstaja importante: la manera en que actia en el cuerpo una phinta se conoce mejor, de modo. que se pueden precisir mis as dosis,vita las efectos seeundarios y decidir la-mcjor forma ide tomar e! remedio, Ademis de la hierba de San Juan, hay muchas otras hicrbas que se estin investigando cn fa biisqueda de tamientos eficaces para el sida. Por citar silo. des sjemplos, se estin realizando pruebas con Pinus parviflon ¥ con el castiho australian (Castanospomnun auteal). usado Antiguamente por los aborigenes pars envenenar flechas HERBORISTERIA E INDUSTRIA Las grandes compatiias farmacéuticas han cobrado eonsciencia de que los bosques tropicales, las lanuras € ‘incluso los setos y. campos contienen plantas medicinales ‘eon an gram potericial. Como resultado, estin invirtienda: lenormes cantidades en buscar sustancias vegetales que poedin comercializar como medicamentos, Glaxo, by suyor empresa farmacéutica del mundo, estudia 13,0080 sutancias vegetales a La semana en busca de componentes que le puedan ser dtiles. Se encuentra en el proceso de suukornatizar dicha investigaciém, de mado que en breve jpodti examinar cerca de dos millones de sustanclas | vegetales a lx semana. Si esto ex un adelanto de lo que nos espera, pedemos canmar von descubrimientos extraordinaries en el mundo de lis plantas medicinales. Hay, sin embargo, un problema de fondo en el enfoque de la industria farmacutica Su flosofia es identificar sustuncias aidadas que enttonces -posdan ser sinvecizadas y patentadas, Com ana patente, una compafia puede obtener heneficios y reeuperar las grandes imersiones nevesarias para investigar y crear medicinas nuevas. Sin: ensbargo, las plantas mecdicinales. 9 dan 1 la naturaleza como wn todo. No pueden mi deben ‘er patentadas. Por tanto, incluso si las empresas frmacéuncas encont-amn una planta come ta hierbs de San Juan, mis eficar y segura que otras medicinas, preferirian’segatir desirrollando droga sintéticas de origen quimico, SINERGIA HERBOLARIA Hay una-palabra que, mis que cualquier otra, distingue la herboristeria de la medicina ‘convencional: sinengia Cade se ust ls Beate Near sus componentes Wile sisdados, las distinas partes interacniian. Se piensa que esto produce un efecto serupéutico superior al de: dosis cequiivalentes de los componentes.acaives, ke ¥ Las pov vice cian owe dedchoad de Kar hierba de San Juan part of axons ‘ae dees método fivorecido. por la medicina convencional. ‘Mis y ms, la inveaigacién demuestra que plantas como la eed (Eppheiina simica, p. 93), eb spine. albar (Chategus ox'yeintlia, p. 86), el ginkgo (Gindgge tila, p98) y ef Hiri de lox valles (Conaria meals, p. 192) tienen tin efecto medicinal mayor del que 4¢ podria ‘esperar gracias a a combinacidn natural de componentes en la planta entera. En alginos cases, valor medicinal de ta, planta se puede derivar exclosivamente de una combinaci6n de sustaneins ¥y no prsede set reproducide por uno @ dos componentes activos, El eastone australano ye etl std com pose tatu pone dd EL FUTURO DE LA HERBORISTERIA La gran ineSgnita respecto al fituno de la herboristeria es si las plantas mesficinales y los conocimientos tratlicionales sobre sn utilizacién seri valarados-por lo. que son,xina. entorme fuente cle medicamientos segums yy equifibrados econdmica y ecolégicamente, o si, como tanas otras coms, | se explotarin s6lo para obtener unas beneficios inmediatos Orr cuestién consiste en convencer a los escépticos del mundo médico de que hi herbaristerii no es un sucedineo de ta miedicina convencional sine una forma de tratamiento con valor propio. A principios de la década de los novents te realiz6 un estudio sobre los efectos de ciertas hietas chinas en pacientes con ecrensa, en el Royal Free Hospital de Londres, Los médicos quedaron asombrados cuando la adicién de tna sola hicrba a una férmula china que comtenia otras diez, prodjo ana mejoria espectacular en (unt paciente gue hasta ese momento no respond, Esto inimestra a técnica y el arte implicitos en Ia herboristera La mejoria fue el resultade de adaptar ef remedio: a las necesidades de un paciente concreto y de teatar ly causas subyacences de ba enfermedad. Esta flosofla difiere mucho de la medicina convencional, que usa sma droga aislda para tratar una enfermedad aislads. ‘En las universidades de la India -y Chinafse- han impartide cursos de herboristeria durante décadas. En ‘Gccidente el proceso ha side mis lento, aunque la primera licenciatura en medicina herbolaria de Europa occidental se establecié en 1994 ext a Middlesex University de Londies Su combinacién de conocimientos de herbor steria tradicional con las ciencias médicas c+ paralela a las grandes tendencias en China y prefigura un futuro en el que los pacientes podin escoger entre un enfaque convencienal ¥ oa baado en b herboristers al considerar el catamiento que mis les convenga. 1a AXx O1915 1a Q q & 6sean Hire iperies, pers ory, 209), lat venison ernst ars de bd ses Calis inna 6% mas Ptr se tuts EL DESARROLLO DE LA HERBORISTERIA EUROPA Aunque manifiestan variaciones rogiotates, las tmadiciones herbolarias evropeas tienen como axle comin la tadicién dlésica. Actualmente, la herboristeria es cada vex mds popular en Europa. En algunos paises es practicada por mnuhos médicos ortedexes ademas de por les herbolarios titutados. Cada una de las grandes tradiciones de hetboristeria ha desarrollada su propio marco de referencia para entender la enfermedad, En Europa, dicho models era Ia steoria de los euatro humoress, que pervivio hasta entrado-el siglo xvi, Fue enunciads por médico del emperador tomano Marco Aurelio. donde atendia a los gladiadores. Esto le cio la oportunidad de aprender anatomia y los mefores remedios para las heridas. Escribié cientos de libros y ha ejercido. una enorme influencia sobre la medicinal convencional y herbolaria. Incluso en lh actualidad, er aplica a las medicinas vegetales el término ga a bas sintéticas ocasiones se icas en contraposicion La TEORIA DE LOS CUATRO HUMORES Galeno desarrell6 sus ideas a partie de los textos de HipSerates (460-37 2.C) y Aristéceles (384-322 aC), que a su vez habian sido infuides por naciones egipcias ¢ indias, Hipécrates, ampliando la cree =fivego, a ia de que el munde estaba compuesto por cuatm clementos a ¥ ag clasific’ Las hierbas por. sus propiedades o, fiias. y hGmedas, Aristételes adopts y desarrolld la ccoria calientes, se de los cuatro humores, Segin esta doctrina, hay cuatro liquidos principales ¢humores) en el cuerpo: sangre, célera (bilis amarills), tmelancolia (bills negra) y flema, La persona videals log tendrfa en proporciones.jgwales, pera en la mayor parte de la gente, predomina uuno-o ids, lo que da origen a Jos distintos temperamentos. Ast, el exceso de célera produce una persona de tipo colérica, con tendencia ah palidee-y al caricter malhumorada, ambiciosa y vengativa. Galeno también crefa que la pews (espiricu) se aspiraba can li respiricién ys procesaba en el cuerpo para formar el eespirina vitals La vitalidad y Ia salud depencifon, pues, del equilibrio adecuado de Jos cuatro humores:y de los cuatro elementos y de su combinacién corrects con Ia pnewiena aspirada, INFLUENCIA DE LOS HERBOLARIOS CLASICOS Hubo atros dos eseritores clisicos que ejercieron una gran influencia en li herboristeria europea. Diowbrides (40-9) 4.Cj, lun cirujane militar romano de Origen griego, eseribie el libro sobre plantas medicinales mis completo del mundo antigua, De Materia Metta, barado en sus abservaciones de casi 600 plantas. Plinio el Viejo (23-79 .C.} de mis de cuatrocientos autores en su Historia jando, enttre otras cosas, los conocimie ssa €poca sobre plantas medicinales. Gran parte de la tradicién europea de hetboristeria prov Dioscérides y Plinio. Una de las plantas mis interesantes que ambos mencionan es laEUROPA Pte fel cher EUEGO HUMEDO. AIRE m emperamente La veoris antigua de fes entre Innmores sete que cwnny figs del cure Finke negra, lem Fils mat y sanyo se cesar ce es usin eke y fig) as ub estcines yom epectorde nt Hosea of hx, oe iz an geo desig’ de Tas Ima cca far efemmedades menial fae Mondnagora ofcin Dj. A Gea, cuya vale |bitureads tiene parceido con la forma humana, se Je atribuian grandes deres migicos y curatives, Dioseérides la recomend para muchas Jaftcciones, incliyendo el insomnio y li inflamactén de ojos, wor pe 2 Con la caida del irnperio Romano en el siglo TV de muestra era, |eidehute sobre el origen y tratamiento de tas enfermedades se el siglo.e, Jos médicos iskimiicos ya contabant depliad hacia el Ewe. Ei Hunts tradueci6n al drabe de grant parte de la obra de Galeno |Sus idew incidieron en el desarrollo de la medicina arabe de Ia Flod Media, incluyendo a Avicena (980-1037). Posteriormente, his eseritos de Gal Lambe y durante ex 10 fiteron traducides nutevamente al latin desde eucientos aos tuviersrk una enorme influencia sobre ina europe2, que los. acataba difigemtemente, Incluso durante Joy sigfos xvi y XV los estudiantes: de medicina aprendian los principios del sistema de humores de Galena y la forma de disgnosticar lov desequilibrios de los mismos. También se lex enseFuban Jos ritodes para testaurar el equilibrin, sobne toda fas somgrias y lax purgas rer pp. 21-22), h med La IMPRENTA Y LA HERBORISTERIA Li invencién de la imprenti ent ebsiglo SV tansformé tadicalmente Lu herboristeria eurmpea. Anieriormente, la medicina tradicional se traumitia sobre todo por vin oral, aunque habia algunos hetbarios frites, em anglossjén, islandés y galés, por ejemplo. Durante tos sigfos siguientes, se publicaron herbarias en suds Europa distinc lenguas, esableciéndose una serie de catilogos normalizados. de ertns y sus aplicaciones al alcance de! pueblo Tana y no sélo de los ssaftos, AL aumentar 1a tasa de alfabetismo, las mujeres, sobre todo, seguian |ios consejos de los herbarios para trater a su Familia 31 [fic be toe se | Ane | faten. J teal see go fe Sh Se Mina oh gerre de Tiny btu pon a oor de nips mayor (Gina Ae fe P43), am fram ate ps Ci poet Me eneng ——— ie (Fine ste FAM Ral ya— Fanci (Rite ann 260) dune 7 an oe roa = Reon rs Madris Aton fia me: Alig ee 1 infra de st gy i Te coed sald Fle de matin Cardy techel Cake: mas PB Potee Kut ‘Clips eas Flor de sao (sacs wer, OD. ‘Mee be dra wala EL DESARROLLO DE LA HERBORIS Algunos herbarios impresos fueron eseritos por médicos TERIA y ret cm gran medida las ensevianzas de autores clisicos como Dioscirides: En. otros casos, estaban basados dinectamente en la experiencia personal; | dos ejemplos de esta son les herbarios ingleses de John Gerard (1597) y Nicholas Culpeper (1652), EI libro de hordeultor y no de un herbola de seranl, The Herbal, es evidentemente'la obra de un 0, si bien constituye una valioss fuente nforimacién, Menciona muchas plantas que recientemente: habian mtadas a Europa por exploradores y comerciantes The English Physitian, de Culpeper, fue muy usado como bea de referencia prictica desde su publicacién, Es us combinacién de expeticncia personal, medicina tradicional europea y tellexién astrolbgica. A cada planta se le asigna una «temperatura denteo del cisterna de humores, asf como un planeta dominance uum signo del zechaco. Come De Materia Medica, de Dioscérides, tiene el merit de estar basado en una euidsdosa observacion y una dilatads experiencia en el uso de plantas medicinales, PLANTAS FORANEAS Y MONOPOLIO MEDICO La ereciente utilizaci motivé una acalorada controversia sobre el valor de las espevies nati de Europa, Exte debate era irrelexante para la mayoria de la poblac ya que el precio de las plantas importadas las hacia inasequibles. El resultado final fue una divisién en la herboristeria. Los pobres los plantas de origen forineo en el siglo XVI hubicantes de ronas rurales usaban hierbas locales, mientras que los ricos de las cindades y tos aristécratas adquirian plantas de origen forined, recetadas por médicos con estudios universitaries. A prineipios del siglo | XVitl, apromimadamente cl 70% de las medicinas vegetal europeas. eran importadas. Con el transcurso del tiempo. hecboristeria urbana eveluciond hasta convertirse en ba m convencional, que a'su ver renegd de su origen y consid medicinas vegetales come interiores, en sb esta icin jerd las Cuando La medicina convencional establecié su monopalio (a finales det siglo. xnx en la mayoria de los paises europecs) se prohibié la prictiea de la herboristeria sin titulo de medicina, estriccién que en algunos paives sigue en pie. En Grecia herbolarias.tradicionales fueron objeto de persecucién y que los denominaba, kembapatnites, cob de curandem y trampose, En Francia ¢ tralia un herb! imentade: que: brindara jento a sus pacientes era encareetido, El renacimiento que ha experimentada la herboristesta durante los Glhimos veinticinco aos permite abrigar la esperanza de que ichas actituddes cam! difiere mucho en coda Europa, pero hay un hilo conductor que une las distintas tradiciones. La mayoria de los herbokries europeos Usa métedos ortadoxos de diagnéstice, buscando signas de infeccion © indamacién, por sjemplo, 1 los Ih palabra el sentido peyorative Les wnditior meevales ficient indents rear if euler can sori, poner y sowEUROPA Por erro: lado, también intentan farmarse una imagen compleca del paciente, situando i enfermedad en el contexto de su vida como un toda, Emonces escogen medicamentos naturales y recomiendan cambios dietéticas y de hibites que permitan que la capacidad autorregenieradora del cuerpo, el equivalente moderno del «espiritu ital, resublezea la salud. La recuperacidn puede see mais lenta que con los medicamentos convencionales, pero. sucle ser duradera y libre efectos secundarios. Un paciente con tlcera gistrica, por ejemplo, puede ser x diversas hierbas como ukmaria (Fi weruta ubocana, p. 96), (Chanioenlla rocutite, p. 76), wialvaviseos (Althoca affiiealis, p. 163) belladona (-ltrope bellstroes, p. 66) para disminuir Ja inflamaci6n, afirmar y proteger el recubrimiento interio del estémago y neducir la produecion ce de fcidos. Ademis, se abordarin tox IERBALL ‘alos hiitos dietétiens, la mala a: oa postura y el estrés, condiciones que pueden haber debilitade ta capicidad corativa del onganismo, Problemas dé este tipo se remedian con hierbas para reducir el estrés, dieta rica en verduras y frutis no licidhs y ejercicio, HIERBAS POPULARES En la herboristerfa europea, las variedades nativas signen siendo sumamente populares. Las plantas alpinas como la arnica (Arica i herbaro de Jol Gerant, montana, p. 170) la pulsstla paige ov 1597, «som mate (Anemone pusaila, p. 165) son muy we ltr selina. sada ert Ja eerborrsteria lemana, italiana +y francesa, mientras que la consuckda (Symphiytwn officieatc, p. 136) goza de mucha acepracién on Gran BretafaA la vee, ha habido un gran aumente ca la dcmanda de bierbas exsticas. El ginkgo (Ginkgo bilby, p. 98), planta china que gjora cl ricgo sanguineo cn la cabeza y mejora la memoria, ac cultiva i enormes plantaciones en Francia yen 1992 fue el medicamento mas vendido en Alemania, LAS TRADICIONES EUROPEAS ¥ EL FUTURO Las ventas de medicamentes vegetales estin aumtentindo a un ritmo asombrosa, En el Reino Unide, entre 19%) y 1995, el crecimiento fixe 25%%, La medicina vegetal, o froterapia, e¢ tan popular en Alemanis que jos médicos convencionales suelen recetar hierbas junto can los dicamentos comunes. En el Reino Unido, por el contrario, bs herboristeria es practicada por profesionales que han estuciada en ficuades de medicina hetbolaria. Ei Espaiia, hay algunos médicos que recetan medicamentos vegetales, Paralelamente, pervive la practica dc los curanderos, formados por tradicién eral, que tecolectan hhicrbas svestres prepara ss propios medicamentos. Texdavia es una incégnita cémo posi la Unidn Europes legislar la prictica segura de cstos tres tipas de herboristeria, pero cada uno de dllos tendri algo que sportar en un futuro ev el que cada cual ser’ libre de escoger el tratamiento mis aconle con sus ideas ¥ desea, a3 p ‘anh ato sp hn pe hike Cont Tosa al ‘Tt (Ey nln p12 rear ye Ie ae» 200) Henge te prion pe some Eo eae eprtone, fe poring ines Exelicge (anor aGhena, 910 {bse crt ‘bt (as armenArps Myon pee, rat indies que oe EL DESARROLLO DE LA HERBORISTERIA LA INDIA fa india -y las zonas crcudantes, ka medina ayunédica es la sradicid herbo a donninaiue, Se piensa que es el sistema médico mas antigue del mundo, anterior incluso al chino, Hey die es fementado activamente por ef Estado como iernania a ta medicina oxcideutal El nombre Ayurveda viene de dos palsbrte indias: apur, que significa vida, y ued, que significa conacimiento o ciencia. La medicina ayarvédica es mis que wn sistema de curaciones. Se trata de una forma de vida que engloba la-ciencia, la religién y a filosofia para fomentar cl bietestar, aumentar la longevidad y finalmente Hevar a l autorrealizacién, Su objetivo es lograr la swish, fisica, emacional y espiritual. Dicho estado permis ferca ura Telacién armoniosa con la consciencia césmica, st LOS ORIGENES El Aynrvech we dearvollé hace mis de cinco mil aes en zonas remoras del | Himalaya, a partir de la sabiduria de profetas iluminados espiritualmente, Jos rishi. Sus ensedanzas se transmitieron oralmente de maestro a discipulo Y aproximadamience en el ) a.C. se recogieron en la obra postica en | sinserito, los Fda. Esta xecopilicion de coniocimientos hiktoricas, religiowos, | filosificos. y médices, constituye ef fondlaments. tienen poder para sanar o perjudicar y par tanto. se «leben recoger, guindr y usar con mucho cuidade. La ipomea se considera tan potente que hasta tocarla padria traer penuicio, Los iroqueses wsan fa planta samo remedior para li tos, la tuberculosis y otras enfermedades, Toman, ademas, una coccidn de semillss de girasal (Flefandhies smn) somo sacramento en sus rinules de primavera y otoito, Hl ahaco, actualmente considerads wana droga adictiva, era tuna plana sigrada para casi todas las culturas: chamanisticas de Norteamérica. Se filmaba en pina, +se-arrojaba at fiuega como offenda, se arrojaba al vienter y a ta Thuvix paraAvsitine Haran iPtaral emit, 1008 Ey cme foe Ce Haas ne dae Hace ge jes end nm Baap tra ‘he i. Soar ie risuke Arup de Calor sti salen aus que cw i EL DESARROLLO DE LA HERBORISTERIA detener hs tormentas, se esparcia en 2anas de pesea para aumencar capeuris y se offecia al aire en agridecimienta cuando s¢ evitaba al peligro», sein Virgil Vogel en Amerie dudian Medicine (1970) COLONIZADORES EUROPEOS En Jo que hoy es Estados Unidos, los curopeos gue Hegaran a principios del siglo Xvi olian despreciar como salvajes las pricticis medicinales de ismos dependian en gran medida de mesticamientos rsistentes como vegetales importados o de plantas europeas lo bustan pata adaptarse a esa regisn, ‘on el tanscurso del tiempo, ef contacto con los pustilos indigenas produjo un mayor rexpeto par sus conocimientos médicos A veces las colonizadores no sélo adoptaron las plantas, sino también ta forma de recogerhas y los mévodos terapéuticos. Joseph Doddrisg en Noves on she Serlement and-lndian Hairs (1876) scfals que la cortexa del nogal ceniciento (Juglans cinerea, pr 222) se peelaba en diteccidn, descendente si se dba a usar como purgance (cuya accién seria, por tanta, hacia abajo) y ascendente si se uaba como au acciéan ‘womiriva seria hacta arriba} ‘Los métodos de curacidm.de los indios legaron a hacerse mur populares, Hain finales del siglo Xvi, Samuel Thomson (1769-1843) ided un sencillo régimen terapéutico basado cn las preticas herbolarias de los indios. Thomsen sianea admitié su deuda, per éta resulta evidente: por muchos detalles, desde «11 uso de eméticos, purges y estimulantes, hasta el papel primondial que jugaba el hacer sudar y el baiio de vapor (muy pparecide al de Jos indies) y sus profiandes canoetmtentos ce las hierbas antéctonas, Thomson consideraba que etada enfermedad es cascada por a firicionaba bien can Jos pacientes can salud robusta @ fesi6n. Las dos plantas mas importantes de Cayena (extimulante) y a lobelia (emético, el fete, Su siste ‘que sufrian «na infeoe su sistema, la pimienta de relijanie y extiniilante) aumentan la temperatura del cuerpo y dilata fos vasos sanguineos, El uso. de ambas aumenta Ja resistencia a la anfecciém y acelera fa cicatrizacién Et ECLECTICISMO ¥_SU_INFLUENCIA La feral unién entre Ja herboristeria aurdctona y la accidental produjo sistemas mix safisticsdos, come el eclecticiune, fundado por el Dr Wooster Beech (1794-1868) en la décads de ‘ 1830, Beech esmudié medicina hetbolaria y é cconvencional e in ‘és combinar los moxlernos conocimientos cientificos de fisiologia y patologia con Jo major de la tradicion herbolaria, Beech rechazaba las teorias de Thomson por ser demasiado simplisess. Inventaba: aplicar las doxis pequettas de medicamentos gute fuera posible, Sus mévodos tuvieron tanto éxito que en se punto més dlgido cl movimiento cantaba con mas de cele mil miédicts, todos con tinulos reconocidos (Ou movimiento importante, inspirad ¢ iniluida por los eclécticos tte cl fisiomediealismo, Usilizaban por las ideas de Thomson Saranel Thomo, inspionty del inovivient) fadsovis, lar as ious arenasNORTEAMERICA Y © NTROAMERIGA numerosas plantas medicinales Yy tenian como objet armonizar «los tejidos orpinicos con la finer vitals a fir de restaurar el equilib del ctierpo. Puester que creian que el cestOrmago era el origen de enfermedades, los fisiomedicalistas usaban plantas womisivas como el cealaléi (Phytolaaar decamdna, p, 245) para depurar cl onginismo, Entonces se recetaban otras hievbas par ayudar en conivalecencia, cote Ia echinacea \etualmente recongeida como un. excelente . ¥ el hridrastis (Hydnistis canadensis, p, 103), de efectos (Exhinacea spp. p. 90), ila ‘6nice y antiinflamatorie, La segunda mitad del siglo xix fire un periodo extraondinario para icina naturists norteamericana que, ademas de wer nacer a h steopatia y la quiroprictiea, dinamizé ta herboristeria. médica britinica, de modo que el fisiomedicalisme se convirtié en wna tradiciGn anglonorteamericana. Hasta la actualidad, lox herbolarios britinicos usan tna variedad rmicho mayor de- plantas norteamericanas que el reste: de Jos europens, LA HERBORISTERIA NORTEAMERICANA ACTUAL LL hesboristeria norteamericana entré: en deelive después de 1907 cundo ol Estado decidi6 que s8lo apoyaria econdmicamente a las ficukades de medicina convencional. Desde entonces, la herboristeria médica tanto en Estados Unides como en Canadi ha existide sélo en ls porferia de la sanidad. En gran parte de Estadas Unidos s legal preticar la herborisera sin el ule de médica y no se imparten carvos etboristeria en las facultades cle medicina Las hierbas se comsideran tan slo Ia fuente de_sustancias farmacoligicamente activas y no medicamentos por mérito propio, El fame silvestre (Divsrwea villa, p. 89) es un buen ejemplo. La planca se usaba en México desde In épaca de los azteeas para tratar afecciones reumiticas y como analgésico. En 1942, los invextigadores deseubrieron que comtiene un esternide, La dhosgenina, que enmula el efecto de La pogesterona, una de Las hormonas,fermeninas, En los atios cincuenta, la compatia farmacéutica mexicana Syntex produjo la primers pildara riconceptiva a partir de-la diosgeaina extraida del fame silvestre. loy dia pocas personas son canscientes del papel que har jugador plantas en cl desarrollo de Jos medicamentos farmacéuticos modernos. Menos todavia son Jos que se plantean si para su organisme no serla ingjor, en muchas ocasiones, usar la planta completa y no un componente aislado, ‘Tras la aprobacién de leyes relativamente liberales en 1994, los remedios herbales son mis ficiles de conseguir en Estados Unid pew debido a restricciones buroceiticas, slo se pueden der come suplemento alimenticio. Esto supone un atraso respecte al testo del mundo, donde las hierbas se reconacen como. medicamentos par inérito propio, Sin embargo, a medida que crece el niimero de pmniesionales y se establecen nuevos centeos de formaci6n, la herboristeria es més fuerte y popular de lo que era posible imaginar hace can silo diez afios eigen Pons de Capen (Capaie tar, 70h Bah Yet ein leit. foes, Dass poe. Cimipege fests‘Ls gust i abide pe, Capac ras, rede a Ira ries ¢ rin polly: Arenas i ce 7 Hicriauisa f ss ete Frc ose pens (ts ‘lo 244 Has de et Hue te ihe EL DESARROLLO DE SURAMERICA La hesboriseni es una parte de LA HERBORIST RIA br fica por ba superiveia de les puebles autévoncs, comma lo am tanibién la: procetién de su culnees y desu medion arubiente, Lar tala de lee grandes bosques tropiales nos es prinedo de miles de especies vm; ales podian haber ted ana ema aulor medicinal, Hablar de herboristeria stwtameriesna puede evocar la imagen de rituales chamanisticos o de los miles de plantas atin sin clasificar en Jos bosques Inimedos. Pero estos son sélo dos aspectos, limitados-a tas regiones del Amazonas y el Orinoce, Hay plantas ¥ pricticas totalmente distintas en otras zonas, como el akiplino baliviano, tas lanuras de Parag | ciudadles como Rua de Janerio, guay 0 las ABUNDANGIA DE PLANTAS AUTO | Desde ta conquista. europea, em el siglo. X¥1, los eronistas resaltaron ta enorme variedad de plantas medicinales usacs. por los pueblos autéetonos. La mis importante era ki quina (Céudna spp., p. 79), a8 remedio andina para la fiebre que los expafoles conoceron por primera vez en 1630), La quinina, proveniente de esta planta, se convirtié durante casi trescientos afios en el mis eficaz remedio para La malaria. Hoy dia todavia se ust como tOnice, amargo y telajante muscular. Entre Las plantas importincés originarias de Suramérica esti también la parara (Solamon tuberosum, p. 269), de ln que los incas cultivabas mis de sesenta varigdades. Sus aplicaciones medicinales son tary variadas, pexo ‘© especialmente Gil en emplastos para afécciones “ephaclisiperacuanha, p. 184}, que actualmence forma maraligicas Ta ipecacuanha parte de muchos medicamentos para la tos, se tomaba entre los pueblos autdctonos de Brasil para la disenteria por amebas. Con la hierba mate (lex: panaguariensis, p. 224), que crece en las regiones oecidentales, se hav | na infisién estimulante, Se ha popularizado tanto: que actualmente se cultiva no sélo en Suramérica sino también en Espana y Portugal Desde la décadi de 1950, los etnobotinicos han convivide con lox pucblos autéctonos, sobre ted de la regién amaz6nica, donde kas tribus | suclen tener una herboristeria muy evolucionads, Sus estudios han recogido un cnorme ciimule de informacion sobre las especies amazénicas. Entre estas podemos citar el curare (Chomdrdendron himeda de la que-se eno part cazar; médicamente se da para la reencion ygua, lax contusiones y les desérdenes psiquicos. Por deagric patte de la herboristetia autéctona esti desaparcci ta tala fos bosques tropivales tomentasiem, p. 187}, una trepadora de ta sel ebtiene un PLANTAS PSICOTROPICAS Tristemente célebre ety Europa como el origen de la la coca (Expthroxylumt eve, p. 204) es portante medicamento para bs mniaseas, vomnitos, dolor de muchas y ama, Forma parte de la cultura de los pueblos andinas y amuzdnicos y es, por tanto, un gjemplo muy dato de by relactén estrecha entre los pueblosSURAMERICA Cosrcha de ba coca en Bolivia, La hola re eragon amy empieza 4 rune. as poe any Es Be wa ci esol dane sig tradicionales y el mundo vegetal. Muchos mitos distintos confirman el origen grado y amtiguisime de ta coca y se da-un gran valor ritual a las hojas. Estas, cuando se mezelan con cal y se masticam, reducen el apetite y aumentan la resistencia, En kas sociedades chamanisticas de Suramériea se-usan muchas plantas alocindgenas, As, por ejemplo, el yahé de los Andes (Banisteriopsis caapy p- 178) permite que el chamin se comunique con el mando de lox espiritus para curar al. paciente- LA INFLUENCIA FUROPEA En muchas zonas de Suramérica, la herboristeria suele ser una combinacién de tidiciones locales y autéctonas (como sucede en el esto del continente, ver p. 46}. En algunas ciudades, como La Paz y Qhiito, hay grandes mercados de hicrbas que offecen tna variedad ssombrosa le plantas medicinales de origen americano y europco, En Jos mercados de Ecuador, por ejemplo, se encuentra el ants (Pmpinee crrisune, p. 246), un remedio digestivo para el célico y los retortijones originario del Mediterrineo, junto con hierbas locales como [a arquitecta (Culdtiwur reflexion), planta de efectos dinréticas y depuradores que tradicionalmente se twa para tratar intoxicaciones infectiones, ineluyendo la sifils INVESTIGACION Y_ NUEVAS FSPERANZAS (Coma resultado de las investigaciones sobre hicebas nativas, ciexeas especies ya se usin en la medicina convencional, Los esudios beasilenios respecto al Iapacho (Takebula impetiginosa, p, 138) indican que puede tence un patencial terapéutico importante en infecciones fungales. inflamacién del euelle del titer, VIH y cdncer. Aunque su eficacia en dl tratamiento del cincer se discute, actualmente lx recetan médicos y hhespitales stramesicanos. Li investigacian sobre berboristexa crece: as, an centro hospitalario de Bogori, Colombia, estudia lat hicrhat autdctonas. Tales tsabajos son importantes para el mundo entero. A diferencia de rauichas nulkinacionales farmacéuticas, los investigadores locales estan dispucstos a desarrollar medicamentos a partir de exwactos simples que quid resulten ser mis eficaces que las camponentes af medicamentos convencionales. Jos que se utilican en los 51 Lapse (Tale gy, 9.138, Sep i oe Copeie ponte Tela ate te ‘mec ip on Ie fev ipo ao Panna (ens agus, p25 ‘ints mat ‘on poputal ru ab bo {ows tae mei Teadcvsubene 2 bs wate Tow Cte cane lame Pe loons ‘amma p65) BB a amine fin ons fea ue spel le dieain Hw w ‘ong ti going fe Sei. PRINCIPALES PLANTAS MEDICINALESSOBRE LAS ENTRADAS ‘Nonmmes ox ras mantas coervaciones del espera sobre low efectos competion Bl ioaibre en lain es el mis canocido para idemifear de la pnts y len nuewtiv mos medicinal pocenciaies Be fen ls eeborisieria midds. Sit plants posce Jk ran en latin, también se cha. La primer parte USO3 TRABIKCLONALES Y_ ACTUALES cn esgna el weve de By pea Dy a eonecer el usa medicinal dado (pubis). Le seyunds parte icica el nombre de fk paste Ta formas en que se expe h fSipesie. A cootinusciGn de Gate, cnare paréntens, et dint tradciones herboliris. Anal ede li Rania, ves clasieacsin is smplia a lk que enti su erapleo Pertencee la planes. fomin de ly plants va a yeces briny ‘Gai. Sse ls conece por m bre comin, te taubicional y ss cra por orden we Itcaciones- eva para seas comilerid aderwado, se han afalie erm extras ot el Ts amigpres de foe ners comes (TEE UTULEARDAS 1 ls parts de fe panes erp de poe roils, cle clin y —-PRINCIPALES PREPARADOS ¥ 0% las pra Tow primeipales prepara weber eirnc eS can, Infra sole kx pr gue deben Fr sbeebs espe aes fcina 0 muy conocidas Commoirrres mhnicos ¥ PRRVGPALis erecros Emmis lon components Tritt los Polcipalés efector medicines de W planta en of cuerpo um onder de Nowe Pa muiyor antorrmaciin sobre hss comopenietes de a plana ys efectos, ory pp. 10-15, Remite a i trazaraentos de automedicaciin de Invern Remodivs pant doin comms. Naa Antes de ular ‘Proporciona deals de bs investigacion lea sieanpa Lac advertise fom ientiis ineluyensda rele de bs proche preparer os aan a tnfarnacsi liniew. Cando procede, se indican las ibe las pp. 28SVLNW1d SH1VAIONIUMd STIVNIDICaW 54 ACHILLEA MILLEFOLIUM Achillea millefolium (Compuestas) MILENRAMA, MILHOJAS Fs una plinta ausierona de Europa y event com un karge historial como civatrizante. En tiempos clisices se la amabs hesbe multaric y se usaba para caponar heridas de guerra, Durante mucho tiempo se ha tomado como nico amargo y fortalecedar y a partir de ella se han claborado toda clase de bebidas amargas. Ayuda a recuperarse de] resfriade y la gripe y es buena para ta fibre del heno. También es Gul para problemas struaes y deséndenes de Li circula 1 Diurético sunve y aneipice de is vi rinorias 8 Desene bs bemacragis items f= Prounes ls mesninncida f= Ansiinflamatoria ESTIGACIGN A peair de nis mails wes, 1a mllnraoes a sda poets wade Uso9 TRADICIONALES ¥ ACTUALES f= Clcatrizante Sesube (qoe Aqailes uiliabs enilenrara para sinar beridas: de ahi procede Su sombre bonis Ha de erplesda ean ste fn durante siglos y en Escoxia se labora eos ella sine pormda ‘mdicional. © Propiedades terapéaticas Fl eanaralena, presente en alguns acctes vais, ‘marcadauneare ancindamursrio yy anmialénpien, Les davorisides sbmenee ko respec. 1 aeqpnenedics te fa milena f Ginecologia Ls rnslenrsins ayuda a regular ol ciclo neeseul reduce «I exces de flujo ComponenTes rmuNcrPates | cinjuines en la mersmrmcion 1 Accite velétl de comtenid y cals Tov dares del period, arable lal, ale = Ores uses Combinada con slnend, camszuleyy otra rena, ft mileneaera livia Loctonas sesquiterpene al rediade y be giipe. Sas La mileanams om cose 8 es ‘ep cn emma mas porgue mur his ae unison para ‘esa Un sane ‘La mdenrama, autéetona de uitops y-Aaia ovridental, pacde balbine ex bs egiones temps de todo ef mundo, y a ls Largo de los iirgoner de bos rinks Est hiss se props fnweante ke races y las partes adtent se recogen en eran aude este en for, Flreonides propiesldes como tice amargs Alcaloides (aguieina) Feacen ue sea Gl para la mala Poliscerienen ligessi yf cies También Fritexpevo mitiga la fichre del-heno, bala Acide salielico |W tenaidn singines, facility bs ssireulaciin de ly yesan ytomatica = Tani as varies, Pancras AUTOMEDICACION # Anuidspaenidico = Fiebee, p, S11 1 Agmingsine f= Infécciones del aparato f Ténico amano digestivo. p. Sudoriicn = Limplezs de hernias, p. 304, sje bs torsion snes f Resfrados y ips 9 Pas, = Febrifign = Vatices, rsneoen Peron ret de hs fe de (Climoae de toe acs jae ‘eae ‘hoc FB Paves UriLiZapas See et eee peacetiag ease ; PARADOS Y SUS APLICACION i Gl PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES Lanai eoareraeedsene rick een CEI earn te nee ec ee @- Boa be ssn Reva Pn fins, mes ! Pola ea se noe ray tine foaripentirale am Leer cee 10 nn Gp 290 Tine eeaec te Bal ence ee fn w its pm,» eed po . IR abeskin fakes pes lr ice ipa teen de, aon TR Ceranawen rqureiin, p24 ph er xpi, cone ywmcoesASCORES Cae ees Acorus calamus (Araceas) El Sear verdadero events con una reputacién de muchos afios como timico y estimulante. Ex ura hierba importante en la medicina ayurvédica y muy utilizada tambien en Europa y Estados Unidos. Su rizoma constituye an ‘inestimable remedto para la digestién y es ténica para el sterna nervioso, Estinmils el apetito y suaviza la digestion, aliviande los gases y mitiyando la digestion y el célico, El icoro verdadero tiene un sabor amargo y fiertemente aramitico, ‘ate Inimedo steko halla en cena, nto a Box gos yo yy en hagires paneancans, La propapscidn te Deva a-cabo | a limpiar el cuerpo de productos de desecho; la raizes | = Antipne © | considerads especialmente buena para ayudar a eliminar Investreacion FS " e metales pesados, © Anti igo Esudion 5 Folirado en Aleman (1967) S | secede eres | ety Cie a de Estados Unidos. Eltapare | fac ho potaclenen, on pec 3 te cals tcibiém on Exmopa” | de ti recs, posonw Zz yChiny se propaesaparte | clots ance = Me seralle en primavers ts | Onroy esd 11 Luna 5 mile fecagen en wero. | Gene pescdnesanecten an a Vien ¥ aaninagales efectos dauneticos « hipngréaicas (apte bajar lox niveles de ghaeass en bi site), También paneer tener una aecidn ral Se tbe ye ef anes un relapnte muscular ve. Usos TRAPICIONALES pan Is sco el remedier adicanat pata [a gota, la fcbre y lon cllewlo renales. En | ef oi Zz mi s a Zz > i eee nee ee ome RCE ntier tren Ariemisia annua (Compuestas) QING HAO, arenso ciixo ‘Hasta hace muy paco, el qing hao era cansiderado simplemente como una Ariemisia mis, No obstante, ‘existia una diferencia notable: en la medicina china: se empleaha para tatar la malaria, La investigneién hha reivindicado actualmente exte wso tradicional al revelar que el ging hae evita y cua la malaria y pricticamente no tiene efectos secundarios, Hoy dia se utihizan extractas de sting has en los mipicas como remedio posible y eficaz contra La malaria [BFECTOS PRINCIPALES Amargo = Febritage © Ancmalinico = Ambiance InvesrigaciOn adios on China $B ging ha es do miny ssnuiado en Chis, ‘Specialmene en Guangelont ft la décads de 19RD, Eston ‘Srudinsrevolin que posee fun efecto antbiduce frente a weuchas aeccsomes de ba piel Hl ging eo coe hyo. sacoudar de | Prosheldet por Rous y frente ae aie het oops cones ar ea eerie oe feats eid uy dif o ds |W, Adem, esa plana tiene aptamer efecto direct conten oh parisieo Pando de malar, ‘sh prouneon introduc en et [saerpo por menesitns fectadon Hinerar¥ comnvo: f= Anemisinina Las ing fictions keris se fan sales de Vict, Jap sentzado end componente sito Hea y Coes Sele en ef | stein, ue ba deta cove de China, Esta hiccba ser extaomlinanusiete eae - ‘contra la malas. Prucbas efimcas esscntes raids Taina diam ucla area an 0p me efcae coms cm ka ssuon de éxito que of medicarmenco scvercioma, bt coraggins ve promaga 4 partir de ernilat ‘i primavers @ por divin de li ices en otofie. Se eeclecta fn verado antes se que st abran Us flores, (CUES REEACIONADAS. A opis 4 cambia 9 wees, por el ging ao en China yen Vietam se emples con ‘= Historia La primers meni alin an ape em un 8 mbmcacetengrnan Gling del ea Te a Se micas eapecicn de Aromist || Coraraba i ayn w pat range sot etl Icy a pmol 2 eta 190) epee elgg tee Asia (p43 tn siber esce yaaa 5 A sy A. cnt (170); | Sita pun seccones Roos A. damn y A ds Gor cove eee as ap. 171), ‘sintomun tales come fiebre, dolor de eabers, marcas y semectin. de Componeneres PRINCIPALES | eenon emo pec. Se empl ‘= Accite voll fobroraminy, ‘part tata fibres créieay, fiebree bebaurboneno) octurmat, excalition mtinales ‘= Lactonas sequiceepénicas ‘ye an remedio trdicional para (ine Jae hetnorragia satles awoctadas “vi 21 cao. Ghee adel ‘ eh a Fe nee Sef vet 1 Parres urmizapas tor La nana obs pa preni ‘mae Tari scr pr eta fo pop rr I PasTMAAs Conon teri la eso ropes de ula * La taf ay wags Ly eel ution pt sr 1 Antirnalérice Durante anise de es, oh int haw iy so atrad pra tract ke ficbres y treo de Li malaria y accualmente se empiea la anenisinina et anuchos pais para conan La artemisinin reduce el rego de egar a ddesarcllar ls enfermedad yy a recuperune sein mpdex: Es ‘especialmente Gol pars wate bn ‘pas le malaria resetertes Joy redicamentos, Puede iin Ia planes complet pars tatar ema ‘ermedicl y seta como preventivo, al rede be poids de contractsASTI Astragalus membranaceus (Leguminosas) HUANG QI (cio) A petar de que el faiang qi ec una de las hierhas mis populares de China, no es bien conocida en Oecidente, | En China, la raiz, llamada huang gi, ha sido utilizaca durante miles de aitos, Tiene un sabar dulee y es an sinico calorifico especialmente adecuada para las personas JOvenies y fisicamente activas ya que aumenta el vigor ¥y la resistencia y mejora las defenmas ante el frio, Suele combinarte con otras hierhas como ténico para la sangre, = Investigacién occidental Los ‘audios americans mids recteotcs fe han eenteado en la capaci del nang 9 para restau Is funcioa arwnokigica nora ex. lox cnfermen de cincer, La evidenca cles sefaa que, a igual que con ouch otras hierbay, ln gacienise fat eéncee sonsetidey 8 quamicxcrape y rackotcrapan se recuperan con mayo rpides ¥y yiven mit iempa vader se lesa hay gh Us0s TRADICIONALES ¥ ACTUALES Tonicidad y resistencia Huai i £5 an tinioe energétion ivi, tal vez superior al ginseng (Panas gaieng, p. 116) para Tos “jgvenes, Ex China se cree are empha y tonics ef gl (una ners proectora que circus inmetistamente por sebajo de la piel ¥ que ayuda al swerpo: 8 adap a las inflaencias exter, tobe todo al fries EL aang qi leva Ex defence imc rmejora de fora clara la = Control de Muides Aunque es un vatowilaador (favorece el fy de sangre 4 I superbe), el aang qi se wien para el sucor cexceriva, inchusa para fos sudares Hpoctunies. Tani sive para aliviar fy retenesda de Handos 9 ismrinuie Ia see Ayuda al itera 2 fancionar cont normtalidad. & Estinslante iamunoldgico Aunque no & ana planes para enfermedades agadas, et un inedlicamerica ry fl para infecctones les camo el resfriado consi, ‘© Otros tasos Puede atiliane cuinde se produce ol prolapso de tum éqyano, expecialmente el Gtero FU mane gH cw ein pon sk La fla el pusanie yay rsinte mc cin ssi Hisar ¥ cuvrvo Es originario de Mompaia y de has tots norte y este de China Se reproduce a parar de semills fi premuvers ati y snedra fen Wels arenes, con tet trenaje y mucho sal. La rate de las plantas de cuateo aor se reeckec en ofa. COMPONENTES PRINCIPALES 2 Xpne = Calcisina f Fermonoucting f Adspebgems Exematnte aomaanligico W Investigaeién en China Los cud ealzados en China iia que el huaug gf e= durée y que baja la tensitin ‘anpsinea y aumenta le resistencia 1y © bicne: para la hernorragsa luterina. Suele samabinarse cor la angilica de China (Aarelice ines, 4) conve nico RAGALUS MEMBRANACEUS ene Hag 4 4 cm desley con iia pow hoje theta (2-18 par de Sooo FB Panres urmzanas Pa La ean st et Pett aoa | Trot owes joa al diepe trol i | } Reals ace Ei PRINcIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES oe ets ee Caste to 6 soi, gsr es reps 290) wn 1 go ey 12 poe amon €. " Ta ae Aneflica de China nm ala, fice i @@e 265: = arte Vs ona oi { Bt ay aks fit soe Cie Aine Po i yt q N tale pf ecient tape he em al Be Huang 9 (PA Doers teats 21) Fas a ees ea Sehr se ps Jew dee ce > fm & 5 S z 3 > a = a Zz > 652 | Atropa belladonna (Solanéceas) see 4) BELLADONA, taraco BoRDE, BOTON NEGRO {Sma 3 Aunque la bellidost evoca imigenes de envenenamiento ‘aise rear pay seae ligation $B Panes urmizapas remedio importante y heneficioso si se utiliza a ae i Al princi cortectansente. Algurios de sus. companentes se emplean | | © ssl ural alt ls ym we eit om en la medicina convencional, por ejemplo para dilatar las pupilas para examinarlas y como anestésico. En Ia medicina hertscea, ta beliadona se receta principalmente para aliviar el c6lico intestinal y para tratar Ta dilcera poptica, & Alciloides tropiaicos Sa sieges cereyt ees tafe orspincs SHIVNIDIGAW SV¥LNVId S sfsminuye Li salva, las secreciomst wotica, antestinales y bronguiales, 21 como: de loess rimaria, usin fe eotezinion, Eaton scenes ‘umbsén imceementan el rien cad ince laetnonas decor nage aamai tone el deb yor ls bellidons ayudabo HisrrAT x GuErEee 3 bis brags. Se cree que rm Li belbdoma 6 origin Enropa, Asks ceeidental y nome de Aisa y acualmence se cule fm todo el mundo. Se deszrolts Tien en sacle cals, en bosques Y erie. Las hojar ee recolertan fn verano y ls Eat arte del prion af hte ‘el nombre de belladona (najer a bells) se debe a que las cama eps anion italia la empleabn para dita is pupils y hacer lor at Bs ta edo de pares eerie eco tee Sle ne can el calor Be baci medicamenton potctes cre | pars Geen ppo pongo eli bese (Saar auch reac walegeia p26) eVeoce | ster ghantee rage os (Nivotiewe thorn, po 237) = re cao saints y el bec ney (cia 1h beta puede rpleane ez || [EY PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES enfermedad de Parkinson ys oa W Aleaisndes topiniconthasta el | gue diaminoye lo temblores (3446), cnre es hiawciamins. | ba vigider y moejora el habla ges, 2 COMPONENTES PaveMPALES atop y la moviladsd = Favonwides 18 Aneatésiew La propiesaes Cumarinas coma celigmte mscular suse Hanes volts {nicots) de la belladons la hacen dal Ii meting coovenccaul como. penne meee Errctos mumcarates anenésico, en egerul cumde tahoe de ected coe TAnccpewéiies mocler | & hover mamtene ire i ssreciomes devas 66: | w Narcéccer (rang laks al minim,BAROSMA Barosma betulina (Rutéceas) BucHU Remedio, tradicional sudafricane, el buchit se toma como estimulante, diurético y alivio para las dolencias dligestivas, El la medicina herbicea occidental esta valorado como antiséptico urinario y diurética y se empleaba concretamente para tratar Ia cistitis y otras infecciones de las vias urinarias, El buchtl tiene un fuerte sabor y aroma caracteristico que recuerda al de la grosella negtas algunos fo describen como una mezcla entre el romero y La menta. ‘= Extinulanre f= Extimulante wenne Usos TRADICIONALES y ACTUALES = Remedio tradicional del pueblo khoikhoin de Surifics. Se uulien como estimulanse emierl ¥alluético, Es: muy aromitica se forma como carminacivo para ayia 2 liviar la hichazda-y low gases ‘= Primeros utos occidentalos ta hier fue-exportads 3 Gean Beetaia por primers vee en, 1790 y ley 2 ser medicament oficial en 1821, a evcear er ba Visca de Sa Bish Pharmacoposia come remedies cficar pars la ecliiis, orem rei y el emfrzxmieneo: de Lx efi. = Tratamiento urinario modeeno En general, el buch’ se nila hoy dla en la berhoriseria accidental para A miuna ripe de doleneias lurinarias que en el siglo 0x Es conte tececarla pare infeceéones de las vas uriaras , combinasa con hietbas como el ai: (Zea mays, p. 152) y ol cencbeo {Junipens cammrans,p- 223), suele resulear efi para crak la cists agua Si se toma de forma regular, puede ayudar a evitar fos staques perséicos e cists © uretees endnica Suele tomane también pars prostatitis ¥ colon iritable, a menuda combinade con hiedbas conno a waraba (Armagh wu pe 168) y el mie. El diosfenl passe tuna accién disrética y en pane: se le atnbaye ef eferto anisgptico sobre el apart # Ginecologia La infuse de bbuclsis swe pare trata bs cists |p wretsins, on especial cuando fertin rebicionadas com in BU bat eva pte camera ye waza ara dare ahve a grosella gen del as, Sarifniea, donde ax cultivo esth ay emtendido en les Ladetas de en romas de América del Sut Eau hiceha se reproduce 2 partir de exquejes al final del verano y srquiere suelo biew deena Yy mache sal Las hojat 12 reclectan cuninda la planta ext 9 flor a en Futo dvrante ft verano, ESPECIES RELACIONADAS Dis especies may peoximar, Boman y Bt sranfil,b tnlkzin de bx anisms fara que el heh, pero eantienea meno scene volldil y 00 soe ta cares. Commons MRINCIPALES # Aceice wolatil(1,54-2.55), snire ellos pulegnoa, ments, ose! Compucstos del anutte #8 Fivonoides (diownina, rutin) = Muciago. ENECTOS PRINCIPALES # Annsépeice orimano Dee BETULINA Lashes 2 ee ‘on eters ae ia ‘pepo pore bu pret Sc fasten ‘le, que | ojos orcas Ef PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES fail wonnaitn, 2MH, “ ‘Pets putas, behrana a - Thr ie in Tineunn (pps, p- 291), Pw caress Dre boii, er 40 gta ue ee Cpt iggy, p29) Bora le citi, for ie pada dp 500 rp ve a dr ‘problema anterior de eka, pee ejemplo cn afta vaginal, Generalmente es preferible la infs6n a ba tinturs, sobre toe ‘casa la enfermedad seormecraa de forma repentina -cantidades. bo} poles (Mantis ‘ukgiom, . 283). £2 pulegona borivo, aden de potente ‘emenagago (provoca el ajo mmenutrea). Por lo tanto, <1 ‘uch no debe tomarie durante a nfién también se emplea | el emburazo en irigaiones par a leucores (faje aginal Hance) yen Avromemcacion ccastones para ol af. Esta hierba | tnfecciones del aparato fron enimalane nisrina urinario. . 34 ‘contiene pales, que exmabign sth preseme en grandes SVLNWild SP1TVdIONIA SAIVNIDIGaIW @STIYNIDIGIW S¥LNVId SP 1ValONIMa 68 PUPLEURUM CHINE Citado por primers vez en cextos del siglo 1a.C., €¢ una de Las hierbas varmémicass de China ya que equilibea scintas Geganos y enerpias corporales. Se usa como ténico fortaleccdor de Ia accién del aparate digestivo, mejor a fimeiGn del higade.y ayuda a impulsar la sangre hacia Ia superficie del cuerpo. Estudios recientes realizadox en Japén han confirmade-el uso tradicional al demostrar que protege el higado. comataye encdicmentos potemen Parece ter que protegen a gad ae Ta eect 9 foralece sx fancién, ican en person con problemas dl fae inmuinolipea, A parr {de ete descubrinncoto, be procs clinica Hevadara-cabe Jape en ls dads de los Sockets demoararon gie Is tt fe efcar cuando se emples en el trrimiento de la hepatic y de tra afzeclones cada del hia. = Antinflamatorio Lox fslkocibo exlan be £3 bape est de tv bok presicein conporl de Mewar Chins Es way | cmicoeren e haces st efeay aniindumnoria omni rma cmos Hpi. Uso meapicronAnes eee i boplewro ereee en China y 2 clea por toca bs parte cemtad Yamiental sll pas Tarnbaen encuentra em otras zonas de Avia yy en Euveopa, El huploure ve propaga 4 pare de serie Primavera @ por slivisin de bs rie en oto ¥ roquicre nachos fon bach dretaje y mucho sel. La male ve artanca on prinavers 1 Remedio chino antigoo Rtemnce hi Seen Chis dren ele de don ol for cain tonlco hepice Seige = hess eater ects y power una oc ec wb a errata Bek medion chi, el apleven 1» eh eee de sreerlas eter lade 4 bani foci ge ‘e maniiea por kes Cee a cee dtgndeo aes come dolores Bebe siesta cies laden = Protiomas hepiicos Bilge que ode ron (Coins mona, p31) 9 COMPONENTES PRINCIPALES = Bupleansmol 1 Soponinas triteypénicas tatkodas (sikomparsinas)— 1 Flavonoids fri} EFECTOSs FRINCIFALES, 1 Pronecsor del higader 4S Actiaticeacas Incmbros del ero syn = Tako or eerpla eh regal (G, fn, Antiviral 1p. 09) y al gum ga (CG. males, 1. a15), of bapleuto ws un Invesriccide Pescies exclene parol higido ‘eniéeino @ que Fincione mal. Su aeei6n sninlammamores puede ccontbwit 4 su empl general fre tratmientn de enfermestiages hepatica, Saikovidlos Las tavestigacionce alias em Jap, desde ta slécidi de loi events adelante, fobs el pécero Prplami han revelid ie fox sikordos | Bupleurum chinense sin. B. scorzoneraefolium (Umbeliferas) BUPLEURO CHINO, cuar nu (cHINo) ” Burana evn rege Fe or moncee ipo es Sam de Poe ¥ pega re Tenia pre FB Panres uriuizapas “bru a weit on pms else eae rine Eat etal certs. Se ws id alert i ‘oe apmatde GF Privcapates prepsrapos: Y SUS APLICACIONES ‘Adeomancts Ne er de dws poe ereanuespane price eae 2 ron © Wie Carimiemtefpmpseain, Ree Fas ore I insin is 7290) Pot prom ob (ast 10 jae apr Se ey sey hg fk he 738 ol eg fo p20). Tana tem Lath ve al i. sos dni wn evade 24 hom w= Fiebre En China x¢ coma el bhopleuro para bajar Ia Gcbee, er special en Hos casos en gue 4 acompaiiads de un sabor aang fn ba boca, irtabiidad 9¢ vomits 6 dolores abdominals, 6 marcos y virgo, ® Remedio moderne: en Japoa EL uso tradscional del bupleure y Ja taveitignesi chee Ban coincide tanto quae michos mécicos japoneses que practican Ja mesdicins occidental ‘sonvencional utiliza hoy ‘extracton de 1a rae del bupleueo (para tritara pacientes con ‘problemas hepiticos 1m Otros tx08 El bupleura sme 4 veess pars ratar hemorroides ‘9 tejdor prolapeados en La pele, ales cone el prolapse del nero,“CALENDULA OFFICINALIS Calendula officinalis (Compuestas) \CALENDULA, MARAVILLA Li caléndala es una de las hierbas migjar conoeidas y muds rrersciles de la medicina herbices accidental. Sus pétalos de color naranja intenso constituyen un remedio- excelente para la piel inflamada o irvitads ya que ius propiedades antisépticas y curativas ayudan a evitar que se extiends Ia infecci6n, ademés de acelerar la recupericién ja caléndula ex también wna hietba depurativa y |desintoxicante, y en infasin y incurs se utiliza para jeratar infecciones crdnicas 1 Desntosicn fs Esmégena saave Usos TRADICIONALES vy actuatey = Propiedados terspéuticas taalke mooie ‘Alamos des compose xo Seer: eyed ic eee Sacer y sain Be Fie eign ene un efx semis tn cine ck expies weft fee 1 coi Nelda ete yids seca arto lee fos es ongnduty | Remedi para ta pe} itty amiair leap deer La clea o por encima de pt 7 foment oid. fod, am reo sl icy een te ardor esa fen prticace deceit mara dela de leven Se ernplea pa conten hops ie cahey on lt fio | Fees ¥ ev: po pel oe. [ocelot ls Fi de propagar con semsilly y se [ss quernadurs de-menoe ten cas todo tipo de suelos Lae | importaicta 0 lx produces por oes se rece tl sol: para el aené y muchos tps tire al pric lel wersbo de erupones: pata afoccrones se dees nea be ora deta « hong sore i a od ple de ale el ata, Es muy dit par bi inoaatinencia de orm ln coaa Bete calms os ‘Canine, ana especie sy us miss ppezones dalarides por la lactancs, parece Propiedad: terapéutices que la | Desbrsdones digestives aids geri, Bs infu y Ue tires de alenduia gyudon en lor problemas iafrragrios del aiema digestivo I Tricerpenin tales como ba gninitis, lees icine éprica, leis reyional y colese 1 Desintondeante Ls calbnduls bx sid cunsiferada dvgane mucho Hempo una hierbs desi ‘Aye » tatir La taictdad gue sabyace en muchas fetes nfeccames ¥ ct siti acne 1 de bs piel, como cecaem y el sen. También se | Anendamatonia considera deparisiora para el Alicia los expos re bigade y la wexiea biliary pode Uuslisane pars traur problemas ita hemarragies que afecten a estos Sepsis = Sana heridlae #8 Ginecologla La calendals Je Ancngpeice Posce nu acrid escdgena suave FB Partes ur permegne Infusion toepanin, yp 290) a er se a [AP mers ipepsacin, p27 por lo que swele-cmplearse pare sraimir el dale del persis Y regular [a meriera La sii es envy eficar en fengaciones para el ata waygnal AUTOMEDICAGION, cen y fordineulos, p- 303 = Erupeiones de la piel inflamada. p. 3 m Heridas y connusiones, p. Yo. Bi Acorn een (pepsin. ps 25) karo snes y eta Dest infec Ugiemo irpincin robe pe es Fr 294), Try grein lon, om pier hte ey esr nd Fo ro Se pm cog ies wees al 8 Hipervensibilidad en los sens y dolor en lox pezones, p. 315 f Ineontinencis de orins pat « Infocciones digestivas, pM. = Mordedurss y picadurss, 303 1 Pie de sles. 304 fs Varices.p. 52 IND > i e SATVNIDIGAW SVINVT 69CAPSICUM FRUTESCENS. ramavea te Care, 3 | Capsicum frutescens (Solandceas) po 2 pa ioms let 4|PIMIENTA DE CAYENA, cue iret 5 | Fs originavia de las rogiones topicales de América y fue | py = § | intradiacida en Qecidente en el siglo Xvi. En cocina PARTES UTILIZADAS = | esmmuy conocida por sw-sabor ardiente y picante fn nt ty mag © | y-n0 sorprende saber-que medicinalmente constituye.un,_ || oi E poderoso estimulante cilorifico. Actia sobre la circulacion 2 | ya digesién y se emplea para tratar una amplia gama de S a, desde artes y los sabaiones asta ek eico || | ya diarrea, z = eI 9 2 = Ciminatvo 2 ee Siemon f a septic ef uments bs serectba de adr Pen 3 dj rain hast I pel = Analgésce fa pate ma mponentes actives Fie face thoes || oe 1a pimienda de Cayena estan | Sonmonnichie aus esimuls | | BEE PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONE: fair a rane | eT ee pe teat men tm deg esl ic pots . . cpr sn pour bpemay ese reer sets we held | Se capmicion incest Ses [owing aaeerrpesiybereprperiromiaenpiy ney tenninactones nerviows, por ox HAwrar y cunt jer gop sreemeiariin os | ipa & Cor eo bis ese ' corigiara de ls Arnica topical y | Soveos propiedades anu aeeas, jataaeefadtatperesiytl | phosatjorpee in my roma trapicales exspeciaimente de | propyedades ealorifeas de esta Abia y his, Note deals lana ly conieren en un valiosn a princpice deb poitavers 730) | Taree goes bse ceccicien” || ele Sie of dae dpogni, ai . te * ee ae iepiearten desaralls en condiciones de ot abcete selacionadic Pier ereue hat hawedady calor EL fio se | Ep especial, pola igo ash pe pepsi rreoge suinde ei maduro, en | sargutneo hacia as anos yon Serb ej sear 3 Beat, | Gis hac lon damon cel ~ = ® Usos externos Aphicxla de oN 100 g ae ESPECIES RELACIONADAS | Farin Joa en i pick le pistenr Ny eb gelatteted ety Esioa maha epecien de Cayena oun anilsto 200 mb eae pe fa \y sanedades evtrecharnente lobed. Teabiduied Rib eacmenie nw feorp. 293). Dar wn sale teicionnday con G:futeme, | hace que-anmense cl fsjo de / ae is wld a tisk partes en tng wos. | sarse nh pvt aed 20 Fes co snes 4 plmieot Iingara fmm de ts | cseomola be einculacién en bes mer 0 far 00 ts da de pane sas) Afcecionies armiicasyrennicat svc Tow cna ago ds al i Pientos grandes verdes ¥ rojoe | siti, ayidando a eliminar tage ei ate | Patil ervey on | © ranma io inotaps eee Tm em et ‘vaniedades de C. anim y aumentande of fuyo de nutsentes Se ten rete me tareeree ee tn onsticayen alinicntns medicines | a for ej. La pemienta de lee ergot: Cayeata ce apical lox ssbalones am reventar el palvo, Ia secreciée de juges sigesivos, ) gargana. Para terrninaty aunque Sieteeerst rae Colca depo dem ans | lo xs dgoatin | Beira espn 1 Copies 1-15 um remodio wadicional prt | Ayuda a evar que se pronasca algunos pon de dae © Carotinoides los que son propensas a tener bes | |, infeecion en el sistema Saige 1 Barornides ples permanentemente fos diyesivo y be contrary ite vol § Usos intersos La pints de. | exiae Una pines de pirniens de | AUTOMEDICACHON 1 Saponicn exces ayes te tna pata alia lor | Cayena rouba cclerae en Flebre alta, p. 311 70 |” (Gepacidinas, sl: co lax sets) | somes y el cBlico y para etimalar. | giegiras para el dolor de & Mala cizculaciém, p. 302CARDUUS MARIANUS CARDO, carpo LEcHAL El cardo: ha sido utilizado en Europa como remedio para la depresién y problemas el higado durante cientos, si nio miles, de afios. Los extudios recientes han confirmado el conacimiento tradicional de br hierba y hat probade que posce ana capacidad notable pan proteger el higade de danos producides por cl alcobolismna y otras clases de entvenenamiento, Hoy dts, elcardo es muy utilizade en Gecidente para fratar afecciones hepiticas = Eitimuls a secretin de '@ Aumencs la prociuccibn de leche mater = Antidepresive Invesmicacion = Silymarin Le investigicion ademas desde los afion secerta te ba centrado en el symarin, tuna anscancia ewoenida en Le fcanilis. Est sustaneia ejerce tun alta efecto protectar sobre el ign, maantione st yy le evita siftos de cormpuston ‘que sarmalmente realest mary txicos, Se ha slemutrabo que ol colapuo: grave del higala producido par ls ingertién de tetrclorure de catbano sets veitenosas pode evitane si se toma slyniarin inmedistameite nies o en ax 49 horas siguientes, En Alenia, el vlyiarsa ha side tupltada con éxito para tate le hopatii'y [a cittass hepa El earde ote wv sna jo del Medicerrinee. el fardo ae encueniny por toch Europ, pero es nara en Gea Beefs. Creve silvexre; roe i ctiales y Etsbige se 0 planta ornaciental. Blears chal pretiere un Iara ol y se resisanb. mam sn sficultad, La tres se ecolectan cunde eatin sonpletarncate aber al racipse del vering ¥ lat sila, se recogen al fal del verane, ‘Usos Tmamicronates Y_AGTUALES = Usos tradicionales Lac loves adel catdo, heresy tomas camo a farran aleachofi ran titles como winiea primavera tra los meses de iovaemo en que Lb gente se habia vsco privada de vyeprtes frescos. También 56 omaban pues umeitir a produccion de leche matema se onsidershan excelenis pas rmelaicoléa, que solia seis a las cenfermedices del higado. Geran tema en su Hinkle 1507; ak bw opinion ene cera ec tl mgjar remebo que cece contra lay enfermedades de meclancol, = Desérdenes hepiticos Hoy dia, el ean es el remedy principal utiizado en la herborsteria serisental pars ‘proteger el ipado y sas rnuclas sctividices metallica para ayiudar a regemerae se clas, ESPECIES RELACIONADAS Exutea onrae ierbar menos es aunque de efecto Teneticiono pata el higado, tiles comw el carbo cmcns ‘Chios bowedicus, p. 190). Cras ‘arto; Carduus marianus sin. Silybum marianum (Compuestas) cot ojos denen tee pine sole pep Cane Berea epinac que psionic, EB PARTES UTILIZADAS ae armas stone shar, gue rig as Reyrsutan fe pt peal he ple pe ema. it oY LS) vi as lors se ‘bier ie punter wien pa wie Lea Bae ‘ads decal ede lee seat Ef PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIO! ‘Cacia de ae “emif ppm ‘ Tein el le far est a * Sts pay ae a pls, 3 iter lea dl ga, Pet ec tt cp 300 mg (© reruns Se erase prt east pkg esse pico Bata bierba se wtiees em ob tratamiento, de la hepatitis la icteticis, a come en afeocanes cn as que el hid esta steno ~ebide 4 una infeecién. exeeso de alcool, © por la quisuoterapia pres para erate eifermedades con ies Ene Gitmo slo peede ayudar» Titan lor datos que Se cia | higde Ia quinsicterapia y 0 sclerr la tcuperetin por fx ese tno te ws | terminad cl atmo, a | SHTVNIDIGAW SVLNVId SATVdIDNIMG MatNiwa SHIVNIDIGGW SVLNVId SaqVdl Cs a ae ee ee Fe Cassia senna sin, Senna alexandrina (Leguminosas) SEN, SEN DE ALEJANDRI/ Casi todo el mundo ha tomado alguna yer en su vida tun prepanido. que incluyern sen. El sen es probablementé ‘una de las hierbas medicinales mejor conocidas, entre otras razones porque ain cx muy utabzado en la medicina canvencional. Es un laxante eficaz y resulta Geil en particular para los atagues de cstnefiimiento ocastonales, Su sabor es ligeramente amango y mauseabunde y por esta rain suele meeclane con otras hierbas. EB Paves uriizapas Le arin deem snr pares de Aydt lords ars: ats an all era HAwrrat y cuvrvo Elsen oi origmina de Afinea tropical y actualmente s= caltiva tes el eoutinente, Se reproduce 2 partir te sera 0 brimaver 0 de exquejes Priicipos del verano y necesita ‘much vl. Lan hojas pueden tecelectame ates mientras la plana 9th en flor y tas vainae ana cao radia en ora, ESPECIES RELACK Eninten is de 00 de Conia. FL sen de ta toda (C. engutiti) se colkiva ene wuibconrineute indo poses lay smiunas propiedaclescorapéutiss que C2 oma, En ba medicins sparvéshea se utiliza para pmlesras de ba piel, scenic Ibeonsitis y anemia, ai come ora el estrcirntont, je rmont 21 (G. chwaala) se expe cr mebicina tradbowsnal ets pra casos de fuego en el higados,estredimiento yaneioedleronts, (COMPONENTES FRINCIPALES ‘Hotides de aneraguinons {persion} f Giacinidas ae natalia = Mocibsgo Firvonoides = Accite volitil f= Sennosidos Exton cexhaustivos Hevadis a abo sluranae Jo slumen cincuenta aos Dan permutid Hegar 4 on 0 de cefecton del en, Lot venom ian las paredes ireriones del tntetino grumo y hacen que los rdeculbs se cormigan com firs, Jor ci prosoca La evacuees unas 1 horas despa de ingerir 1a oss. Le sensi también ampiden que el imiestine grucso abvorka el fhislo ayadando asi a quel deposivinnes sean Blatsas, Usos_TRADICIONALES ¥- ACTUALES = Primer cegistco Esta Biers fue utilada por primera vez eon. Fines medicinales por los médias deabes em ol siglo Be aC. 1» Estrefiimionto El sen ha sito par ol este prsicubsrmente, cud se hnecescan depericiones bandas, [por ejempla cn a108 de fsa El sen es unt buen lasante 4 corto plaza, pero no debe rtomanse mis de dhe dias pcs provoca el debilitamieaco de los radscalos del intestine sues. 12 Catirtico Coma catirice (laxante extrentidamente fuerte). el vem puede producir retorajones Y eélicea, por esa manin sucle tomarse cont hiesbas aromicas y carmunaesvas que relajen riscos tnteinaes, Avromenicacton s Estevfimionto, p. 307 fever cel ci oe ar haa Les er aap por mt he } rina fescat Flas fren ‘Bot tn i ‘md suave gar dee ie Gi Pruncapates PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES Arete Nt dase seen Cacti Pare mara, ser 2 ne tase Fa Saints deaen y bg he jeg a, sel ews Aiwa dre 60 12 Tom. orp: eb Info Pe cst lon if me 8 fp wae de sm 1 le Jonge fo po 9s aver a econ ae hiende p ar 1S pit, Coe ter Fenite AP Tera Le hens reson pa aa tenet eveCAULOPHYLLUM THALICTROIDES Caulophyllum thalictroides (Rerberidéceas) toe ae (mde sliee a ie COHOSH AZUL ison e et asta y barron mrad La cohash azul cs originaria de América y todavia ¢ encuentea silvestre en los bosques orientales de EB Panes urmuzapas Norteamérica. Fue utilizada por distintas tribus indias para faeilitar el parto. Aim se la considera hiesba para Ea rate ya ricoma mujeres y actualmente se utiliza en la herboristeria rpefromnd iy occidental bisicamente para tratar varias afeeciones ginecolégicas, aunque también es buena para li artritis, = Provocs ef Mijo menial f= Tico uterine Annieroors sadaribco = Aniinfisnatoria a tr oa enone Invest manele er Wasa eh Sp ‘= Saponinas esteroidales Es una plea poco extudiada que merece mayor invertgacibn, Set Girmic repotacién de bierbs para facilis el panto y pars afecciones sincooligica: puede debene en parts a Les sapouries exteroutles 8 que Se sabe que ciemulan ker La eahoste atl hone un asp ona‘ tex tll de (tle naa oir ot yk pte iniprior, wide | ¥ nd sl fi © Hert tradicional soars migjeres Cohosh es un rnombes algonguinia, La cola Hisar ¥ curva seul cra tina bers medicinal Groce slveane nayor opallr para uit gran mstnero det ene de América del | ie tribus nortexmericanns La Necdchitan | || eclinieteme lee am eee Abbara y prefiere valles para rmyeres ya sue ayuda EB PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES ysesing Last tere) | peeetlye ease ties || [prises rial de ne reaioeniy fis tore ¥tigeacs ay hrmedos, | Jo doloes del pst, cverige | | eelew™ fas mpc puso on eee eeeae) |e ese acer : focte cokernc jem oi-cmc, | eB maramicien y alive pa 1 part de semi | Us Remora, oherstacia alps altri abundant Jos dolores oper divin dees |:4d pevod en ace, 42 Qnror wios endtcionstes Ton ater aieeeunes temas Ewrecaes mexacionapas. | i rs cama anicancepive ¥ Sees gue G bmn, ana _—| so exon aiztan pace [ait ea tonal eorocec tte Chemise Oe bls Ties rae ee Eero foeedae ees Bickismo = Remedie moderne Gewese ranean Los colonos stops de by Sonronnis efuvettatss | Améncr del Nowe smendiron Ress (else ar ioreeh coho tal Inprnia,seesedea) eles beers ree fi eit foto foe mca e9 ae wpe hie time Seneca) ‘cubitpegeio) ocean tecer ||rantecic ce | elec peoteds acid shee eae es ee eer | | deere canis no yuacan debeemcin | dbl it diese yclomlo'y | w Araladlannneoe> Reta) Erictos prucipanns ciiiercones miAroceks — [apmete'goesumedis a ino | laticta Payee 9 rele sn iateencicd Telnys tls comiee corn | smplaes Gt Wriradnuisie | en al eaomleate de aeerion = Diarésien tuna hierbs espectalmente ‘Alser un estimulante watering, | arteitcas y reumities STIWalONIUd SUIVNIDIGIW SVINV1d nbONDad Sd.vd > z > z SaT¥NIQIGaW 74 SENT hA SSA EEA: Ceniella asiatica sin. Hydrocotyle asiatica (Umbeliteras) HIDROCOTILE ASLATICO, cotu Kota (rmnD}) Es um antiguo remedio ayurvédico muy utlizado hoy ea Gecidente, Es una hierba ténica y linspiadora itil para problemas de 12 piel y desérdenes digestivos. En la Inclis se usa para distintas afccciones, entre ellas la lepra, pero se la valora principalmente por ser revitalizadora y fortalecedors de la fumeiér nerviow y la memaria. Su sabor es dspero y agridulce y en la India se emplea a veces en ensaladis-y come werdura Ue Asti, sr ce Aes se Améticn, Pretiege os ronas ppantrise oer bos ro ‘Aunque sucle recogense dlveste, poodle colovane a partic de serail fa primavera Lae pares adress se recnlectan dutate todo el abo, ESPRCIES RELACIONADAS El sombrcrillo de ges (Hyer rufgis) 2 sina expecie ecapes relacionada, pevo, diferencia del hidmencile asitico, no posee isso terapesraces. conocido, COMPONENTES PRINCIPALES ‘= Saponinas tterpénicas (ussticdcida, toahundasdo, ‘hankianiside) '§ Alealoide (hidrocotiina) © Principios amen (vetlarina) EL hidrocotie enitie se encicnre sibwste po toda hr Ini Hierrar y curve 1B origina de beds del ser de Exadon Unido Tambige crece en tomas toplcies y subteopicaes. | Erectos pRinciates = Tinico f= Antirreemitice 1 Diarético suave 1m Sodante = Vasodilandor periftrico INVESTIGACION f= Fertilidad Los cxcios asuciicidy thanikuninido ‘pueden dimaemuae Li Freda it hallangss qoe entra com, tite de lo wos tradicionales de esta hierba’ en ba nuda se tonsa (para dinsiemtar I Feta. 1 Otro extudio Se sabe Tce tenes dens Ia sangee rv alosis alts, sy 4 Bajar ef nivel de aztene en la sangre Usos TRamrcionates ¥ACTUALES “y alocetones de la piel Bl hekeoodlesfco ka dy ‘tlio durame mules de aioe nl tndia-y tndavis mantiene tun hagar importante en be smedicins Hinaocorue sores Fas hebiecs perenne sn nee Ee 20 dade ct figs ar Fm de ayurvédiea, Se eoraplen ‘epeciticamente para traur la Tepes lagas te Ls piel yarns problemas deematoliggess, = Hierba témies Fits hier ‘iene fama en by India desele angi de ser arene phe ceccca Taibikise eres para ferilidad y come sinico para bi mats digenén y el '= Okros usos indion Las hojas fieseav ve dia a fos niftos pata Ly disenteria, Adenis, se considers aque axa planta es Gil pra la ficbre, desérdénes abdominales, ‘aia y Beorquiti,. Un aveite que s= extrae de ello utilize pt favorecer ef crecimiento del eabello 1 Uros oceislentales A pessr de an tepuincioi de etn témica, #6 empes principalmente para hers y pprobleaar de bx pick, Ademia, hay se ke atriburye un efecto inflamacorin y se = z z La pulp ta ed ‘su ae Sti 1 Be mar pare le lec taromnder © Inllamnacién de gargenta, pul © Herpes labial, p. 304. & Mala digestian, p. 306 = Mordeduras y picadurat P30 f= Resfriada y- gripe, p. 911 w= Sabafiones. . ¥72 a1Codonopsis pilosula (Campanuléceas) CODONOPSIS, pane sHen (cHINO) La cedonopsis ocupa tn lugar importante en la Behcaeas china acca tate eer tus cancer FB Parres uruizapas hive de cnergia y ayuch al Onganisino 4 adaptarse al cuens, Se considera que la codonopsis pose una accién similar a a de! ginseng, pero es mis stave ¥ su efecto es menos prolongado, Se da a quienes encuentran al ginseng demasiado fuerte como tinico y se emplea a veces en logar del ginseng en las formulas chinas. een eke = Z a = e o ‘La mate eps por ia, ‘spate nosy et codoropnis park ayudar aise fsumertar by resistencia al estes ya mantenesse dex Uso5 TRADICIONATES Y_AGTUALES f Hierba tdnies En ls hetboristetts china se eonsidcrs uc br codonopss tonifica ln gt || (iverea vial vr pp. 22-23), len pulinones yet haze, Asner la vetaidad y ayuda a equiibear el ale seca fancionamiento del metabolism eee ee eetnrct || E& PRENCIPALES PREPARADOS suave que ayuda a reanitvat el ha codomepais ee verams ler | ssterna en general. SUS APLICACIONES: solienar de format de canara con | m Uso ptincipales La rar muna. ‘eedanopsis toma en particular pata mictibros eamados, fata eneral ¥ prablenus digestivos HAsrrar_v curmve flex come perdi del apeting, — ‘vomiitos y diartea. Se cree que: oogene de China y crece en la mute. el jt (ver pp. 38-39) del faayor pane de cw zon. en | sige set huraedececlor cepecia en lbs provincia de ermasie y que al mismo Send Saechiun. Se reproduce | temps tomfica el bazo sin HiomroRp Ere por seit en primavera w ssectlos demmiado, Es meee ne ay ones ‘ile uni vex mucrts las partes | heneficiota para euslqui comme hn hina a 258 ml deat ie pe aie ter ae “0 mum. ey poor ce a In deflctencs de glen el BD COMPONENTES. PRINCIPALES | sex un fxctor cooperinte | = 1 Sopniaas tepals 15 Fuogo fiteo Lo nic / 1 Alcaloide fpeslatirina) interesante, quird, e+ que Ia 1 Abuenile ued -eoloopsit se da com s6nico ide alquenio a personas extreaiix, que paecen 1 Police loraineoras el vege Ses, 1 Taapsheoedo 1 “ere ellos In vensn e Los miveuloy del cull, aquecst, Erecros muncwasss itabilday tencin sages oo ayy que excoerinn demasiado Cedmione mpuny a hae perp 271) ce a Ennuirnte fuerte ol efeero tice del given SB ois, eo ohn = Ténice, (Pancee ginseeg, p, 116). Segtin a — ‘homered pohly ea ‘open coca, Ls codons INVESTIGACION ‘Gene mayor éito que ef girsemg are Los experimentas oy | para tnducit las niveles de leche; alesis de curso ténico —AtrroMEnEcAciOn borer han deromwada || adrenaina y por tna de pars hacer le unghe ft Fer pect soceaeeie que Ia codes aust lox . & Problems respiratorios Li | " temidm muscular hiveles de hemoginbina y eflule | wm Ténico para Ia tactancix — | codonopss limpia Ios pulnones y Jagquecax, p. 308, raja y damauye by tend | mntural Esc fies roman | del exceo de maconidad y irve | w Fates 0 convalecencia ‘angolnes sepulsnmente La madres chinat | pata problemas rerpitorios ald = Vigor Oro esa ba talents amamancr 2 wis hon | fomd la imuficeneis ropzstons. | w Pérdida dal apetito 8 | Confido ly caacidad de fs | pace suena produccién de | yet asm, + veritas, p 306COLEUS FORSKOHLII COLEO ‘Originario de la Thdia, el céleo se utiliza en Ja medicina popular, mas que en la tradicidn ayurvédica y eonstituye iin iedicamento digestivo tradicional. Salté a la fama en dos clreulos médicos gccidentales al aislar una dle sus ‘compomentes, forskolina, en Jos aiios sctenta, Las investigaciones de compafias indins y alemanas demostraron que la forskolina era un potente medicamento para varias afecciones, entre: ellas insuficiencia cardiaca, ef glaucoma y el asma bronquial También sé eentea 2 eons subunpieales @ templadss cis, ete eis: Nepal, Se Lanka Myanmar (Bimania)y panes de ‘ses oriental, Hl cles ite may Popular como plant commend en el sigo nC Hoy te culivs = gan sical en Gojira (nda) pa wala en elmuera: ods nie te recolecan aleedor de {L000 soneldat. Esta plants se propaga con oqucia de allo 6 pow divi de fa riers en Prcnavers a verano xe sles bes en suclon con Ue dee, as 0 com algo ie soa. Tanta ba tae cosh las hs 9 sesuketan en oto lees may wna lat ais Laid wa oor ise peri of dl okanfr Esbscirs RELACIONADAS in estoainke otras seis especies de Colour, pero Hisrar ¥ cuvrive Oripinario de Ws Tia, el cOBe0 Coleus forskohlii sin. Plectranthus barbatus (Labidceas) trope en Lt Inder seean de ae Tanaris inlay en las fetohacianes del Hamma Gomes Is. dna. que comtiene forseokina. C. ambos fea sido wuiizada iermpre em as redicinas ayurvédicat y Unant Tabb para ayudar a reducit la rnflanacain y se recets para la Deongvitis y el asc Componentes prixcipanes f Aceite volitil Diterpenat {ferskotina) 1 Anticspaamédicn 1 Dix tos bromauislos {pequeias vias le aire de Jos pulmo) 2 Dilta los vas songuinens = Cariordaies InvEsrigaciins { Forskolina F componente secive forskolin fae ablade por primera ver em bi década de 1370, Rosee beneficion verapéaros importantes, ene cllos Ie capaeidad para haat la tewsbo sanguine aka, ebajar Jo misculos im, aamettando Ly homme que ber la gids tiroides etalando lis seereciaas digests ¥ dosninuycedlo a presi 0 el ojo. 1 Hierba entera Los etudios de invempaciia sobre of cleo se Jao setrado eel efecto de be forking asad ls hers crampleta no ha sido esting, 1Us08 TRADICIONALES ACTUALES w= Usos tradicionales El clea es uaa blerba medicionsl en 1a India pare ans amplia gam fe problemas digestvos, Se ds pars abivar los gases, ta hancharén y las moles de abdomen = Cireulucién El céleo, vinico importance para el corandn y la eiecabscabn, 2¢ emplea part fnacar i insuficiencta cardiac ‘congesthe yo] mal funcionamiento ela ireulscién sanguinea en ts 8 coronaria, Tambin ests flujo de Ia sangre al cerebro, = Problemas respitatorios 82 ccd artiespaamadien ba hace vahoso pars ls afecciones respirators, entre ells el sue y Bt bronguisis '& Glaucoma Al cA ve le ds sun tno tOpico en tratamiento ‘par aliviar ol glaucoma (oxees de presi en el ajo que, si a se cuida, puede canducit a la pla de ls visit) © Uso potencial A juczar poe los efectos terapéwracen del comnponeate farkoling, ef leo puede utilizar combinado con ‘rss bierbas tales earns al spine afbar (Crasaepue cyst, p86) para apse ‘a bajar br tenseon sanguine. i Parres vritizapas sede ve aid conde compare aot Sic map saa ‘aie sce ae bajar pore rpsaaer edn Calis wb dimen on sche. FE] PRINCIPALES PREPARADOS ‘Y SUS APLICACIONE Mdrarenela Novo aspires «es Sameera Coste de i: ‘ae ate herpes, pepe use mew any 500 ag (er Np 280, Tima ‘eyed: fr doce fa fa oan { eepmein, p20 Pare ar ge is isin, Arbre rca es a SATWNIDIGAW SVLNVTd SATVAIONIYd 83SVLNV1d SATVdIONIWME aw STIWNIDIC LORS sere Solero r MIRRA Li thirra ha sido utilizada em perfumes, incienso y cemhakamamientos y, como simbole. del suftimiento, La mirra es también una de las medicinas mis antigaas que se conoceni, they utibirada por los antiques egipcios, Consciruye un remedi. excelente para las afecciones de Ia boca y la garganta; Commiphora molmol sin. C. myrrha (Bursericeas) bene un shor seco port problemas de la piel Ly dete de a mire sogregan wt rev amuila gue pose earns acer, Se emplea pane eninge burl Hawrrar Li mars procede det noreue ale Aésien, especialmente de Seals, pero hoy pele cencontrane tmiién en Exopia, Abin Sav Ind, lin y ‘Takindss Crece en xonae le ligeramente amargo y sirve también tnatoral y prefiere suelo com buen dremgje y sol Ta mirra se reprodoce por sernifla ec primavera da de expuejes al inal de bs extachn de erevimicnio. La resiaa se recoge de tanus cortadas y para vara se deja seca ESPECIES RELACIONADAS Ficiten rmichas expecies de Commiphora extrechamente relacionadas c intercaeibiables ‘con la mirra, Se sabe que CC. mak eortiene fiosteroles que poscen una aecién hormonal La aiera y Cla sor ac iparccidas que ex probable que la mirr eambién contenga dichos companenter, lo cual explicaris cl ser de fa mires en bs medicina tradicional india para problesnas smenstruales y come atrodisace COMPONENTES PRINCIPALES = Goma (30-6008), palizacleidon scidor = Resin (25-45%) f= Aceite volicl (32898), que conticne heerabolene, eugenoh 1 muchos firsnosesquiterpenon. Enmcros PRINCIPALES a Aanngene Expecinrante 1 Anticspasmddico = Carminative Usos TRADICIONALES ¥ ACTUALES « Proplotindes verapéuticas Te scctoner medieinates Ja vir no fe ade beer sstadiadas, aunque s¢ han ‘condi uae efectos fumgenter amid pte y dimisrobiane. Le mies no os saute em aga por ests ran tele (aemane en pave Senna, amis que en infusidn, os imtetinon tc les real Gel st absorcifm, por es0 se emplca en ieneral en carampentos externa 6 ganyarios y no corn medicaments intent Remedio syarvédico En Ia medicnns ayarvidics se comers 4 mura Sonica y afrodsiaea, demise mde bs nape. También tiene Srna de mejorar fe eapaciad intial Lamers te cmples en oes India y Medio Onente pars Moana Arbol rspinoss uel pe nace Smrde die. com flne coe sna fee yf om pons problemas de ba baci, enciss, garanea y digestives, ssl com pars lt mepsinsicianes frregulares y periods slaloronon. = Boca y encias La mires 6 tuna de lat medhicinas herbiceas pls efcaces del mando pars et dolar de garginta, Hagar bucales Y wingivitis (infecessn de lax ci). La tngues iis se emplea como enjuagse bucal y ce oficar en gingarismae puesto que ayods » comerarrsiar Ie ingeceron y ls ilamacin, aademis de atimnas los tejsbos afectadon = Uso externa La pocidn suringente y antisipeica de Ly ‘irra Te hacen: may sill paen tmatar el aené y diviesns, af coma problems: inflansitono: Jeves de la piel, El facto slesscane y ligeramente anearisica de eats hist he Hewado 9 que en Alemania te cemplee para eatar dos dolores produce por Is presién de process eft lag extremes, Avromepicactox & Acné y forinculos. p, 3 1 Alls becal,p. 314 a teense do erga, pall. eras do te boc 9 te lengua, p- 306, a Ulceras de Ia boca y probletias de tas encins, P30 $B Parves uriizapas PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES * ‘Pinta eporain, #291) Po tloe cae, apliayam ‘ld ps ds hn LA gomorein epeporfs srs de sec fms Ps Boi wn pe so ks ent Tilia, es aes a 9 Bjnague feat a of dtr se serpe, dilr une vcr 201) 08 1 ea ye jon cto exhaagc Aerts eneiel Dy sop pnumcastamgecina, ‘Bsns gore ‘achinai ue ee porter i nate it tae mane fer. 28h Cpr prpanin, BP), Pa ltr ogi, ar wo re 300 mg des ves adCORYDALIS YANHUSUO El coridalo es uni importante remedio chino que ha sido utilizado al menos desde el siglo Vim pasa fortalecer la sangre y alivier casi todos los estados doloresos, Se utiliza en particular pura los calambres menstruales y para los dolores pectorales y abdominales, Los estudios realizados en China han confirmade la valides del usa tradicional y fan revelado que contiene alcaloides potentes, responsables de mt efecto analgésico. se recoleeta al inal de la primavera 9 principios det ‘yeruno. coando se han rarcbitada bs partes bse ESpncins RELACIONADAS ma eypecie telicionade Ca del sor de Eup ha derontrado {que proporcions sltvio en hae cemblores iovilutarios y la vraag, ortginar: el nalaya, se emplea ex bs India ‘coma hnerba desintnsicante fnificante para problemas de bs piel ¢ infeceione: genitoutinarias PD coi sorie presser on 1h faunaria (Finan efcinais fonalacnnes china pant of dol |= 201), uthizada ora trarae ai pei robles deb. pie, exobidie fe uns especie eekicionida, Hisitat y cuctivo coro <+ oniginario de Siena. norte de China y Japon Yu cultivo es comin en ix aun del este + aoreste de Chi. Se propaga a partir be semnilis al principio de bs primavera del ormfio; ol rzoma Componentes. rRuNCIPALES 1 Alcalabdes (entre ellos, cory 1, conidatina ‘ecrahidropalmacina [THP|, pratopina) 1 Alcalde de pes protoberberinica (leenacina) Corydalis yanhusuo sin. C. soldida (Papavericeas) Cor{DALO, TIERILLAS PRIMAVERALES, YAN HU SUO (CHINO) 230 om de oan, Sse eto Bes ‘ecole ra EFEGTOS PRINCIPALES = Amiginice 1 Anespasmécieo ante ‘que contrat loy aspecton del sons ‘= Dolores menstruales Pruchas lines realizar en Chins indiean que el eordala ex may ‘eficar para aleviar dolores menstrual INVESTIGAGION fF Analgésicor Locesucios realinos on China 4 partie doe aon cncuents han ddemontrailo que of coral pote propeslade Gili para Alive ef door EL roan pulveriado tiene be pane de ls poten de ls mort. un aleaoide Serva de To alaroidera (apes svi, 282), La tmorfina esd my concentra ese asalgésaco mn eet Saiaada en medina. Aunque cite estudlo mteitt qe el Gorka es msucho- max dlbit que ta. morina en cuanto a si sito, refs ol valor sel carlo para Calinar f dor, f Alealoides El slaoade dudsico mi ue del torical ely corsa {a rerabidropalmatina (THF) or alcloide. x analgécico Y seiunee y ha demowado Ge isc, al icon ex fare, blagueublo lov recepores de sopansina det sisterna nervosa central. So mabe tamboin que fate companente estima Ik secretion dels hormona Anneiocerticoties (ACTH) poe Ua ghia patra ancroe, ‘Usos Taapicionaies ‘YACTUALES Calmmante- El coridalo se toms -epecialmene para trvar at dolor yy wieg en be medina ‘Nerbicea qadiciomal china para alia el sbalor predcislo pricteamente por eusluler ‘saa, Cad munca ve tet solo, suelo combinare cou distin: ets spin el exo. ‘= Dolor menstrual EI coridalo se wil sobre todo para altviar el daler det periode. = Afecciones abdominales ‘Com el coridalo se wan muchoe tipos de dolozes abdeminales, bien en bs pate inferior, x el apenshitis, bien en la iperion somo ba dicers péptica ‘= Leslanes Ex ls toorla mésica tuadiciones herborxta, se eke pensar gue el dolor surge de ls obstruceidn del Aujo sunguince noma: Cone sé tee que ef cnudlao fetlece Be sangre, te considera que es especialmente Gtil para tata ‘Risome seen Bt esas eros poy ett ao ‘Spud tbr dlr, nln vad Wy suas wade Se anaes fw es dea sn eto te EW PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES ‘Ader wr ue 1 ra Cacsaknts Ce 10 de andl, 34 de cna 300 ae apue rp. 290) Poe dtr dt peri ar St ome die tre Poe ao ee fear Jf el oie ts ee a (PP Ter ieee, 2) a float a wt Socks cow gs don wees NiWd = = ms = = : mn 4 = . = 9 Zz = g 85CRATAEGUS SPP. = | Grataegus oxyacantha y C. monogyna (Rosaceas) Tea = : & ESPINO ALBAR, wasurto aa m4 2 kei 5 oan = | El espino albar es una hierba medicinal de muchisimo valor, E | En b Edad Media era conocido come simbolo de la FH Pantes UnLizapas sae = | espermza y se tomaba para muchas dolencias. Actualmente se Prius he rams frescos om flor se = | emplea sobre todo para desordenes de Ja circulacién y del hee = ‘corarén, en especial para la angina de pecho. Los herbolarios 2 | occidentales lo consideran liceralmente alimento para e 5 | coruzda ya que aumenta el flajo sanguinco de las miisculos % | de este Grgano y restaura el ritmo cardiaco normal, Los Z | estudios recientes confirman la validez de cstos usos. & = albar bu sido eeadiado hasante 8 Den St potatos vents = medicals 56st 4 z ieoratreeginreareri > nos components rein = ci a tte en eect i & Seren Nis aces WAS eb sanase ncaa bo muiselos Soe doneere amas dea angina de pect Lox biothavonoides yon también fucrtcmente amaxicantes 9 ayudar a precenir O radu eserioro de lon vaso sanguinces. 1 Hierba para el eoruzén Muchas prucbas han contrac $e ese, eapiiealbar de vas | ot valor del espinal pra Sapa de sd nj. oe tratar Ly insoficiencis earcica ie ens por tit on so ee créaica, en especial un entayo ide 19564 que demos fue mejoriba cf sitme cadsco Y byjaba letersi suguinea. ———— yycimpoen lida | USOS TRADICIONALES El Phunciraies prersnanos ritinicw y ew todos lt onan | ¥ ACTUAL YY SUS APLICACIONES mplads del hemisfeno norte, | Uso histérico Fs Europa, el || Adri Tose Ln smilln tardan 18 meses | Capine alle ba sido cilise ectanut, pero tes irboles mele | tradicionalmente para cllculos jane a partir de exqucjes Law | del afin y ln vesieula y como, samus.en flor'se recolectin al duuritica. Los berburion de Tow Siglos nvr y svt de Gerard, ‘Calpener y K'Eogh cites ‘08 EI empleo que se le de } actusimente, para prableinis feireulatorion y canes, teme (ria su Figen en un péico itlandes og pein pina (Componenres parcrpares = Biofisyoe sqeeitina) ‘que uci finales del siglo xix a tia de by BE ean de Een cempexi 4 usatia con éxico en tes fries de fos exe fo 1 Ghetsides clannsicon fs pacientes pars ex afsccsones reese as © Aminay(rincoliming slo en | m Gonazdm El espino albar se Sareea mira bn flee) tuitia boy para riexr Ie argos eerie Palmas tke echo enfermedades de bx. | | "SO BIa08 lc hj bn ers. «emp a ele non Cumarina aneria coronaria. Trnbién crue | | 8% See 1 Tani par le icfeneis cardia Songestiva leve yy para el ritmo cardizco inegular. Funciona bien ® Cindiowsaico pero necesita algutor meses pars 1 Dilata kn avo sarpplnen gue se noce el resultado. Al & Tensiée sanguinen El opino | = Mala semoria Conibinade albar na es un buen remedior solo | can et gingy (Ging Inia, p, 8), nid alta, xno que ct eapins albar s¢ empl. pata Erecros puvcraces 1 | para la Rebiane tus iuchushietbs el pind nent Ls tem bafe, | emgonr fn mala mer Puno f Atcosatame {Thur fancinna en ceordiacion de | Los hesbolaios que urizan al | favoesiends Ia ciculcign de Ie Is peor fhiligeos del prop | ebiao alba han vo que tinge dentro ie ba esber 7 nes ngrainna y hace fa somo part | dcvuelve la temstn mogvinca | sumemunde por tanto ta 96 | w Biodevonaidas Hl espioo | Que x profuncin lox cambion | a nivel normalcn ised cate dl echtCRATAEVA NURVYULA Crataeva nurvula (Caparidiceas) BARUN (uuNDI) La corteza del bart es buena para problemas que afectan a los-rifienes ta wesicula, en especial los cilowlos renales y biltares. En la medieina ayurvedica, ha sido uclizada durante tres mil afios para tratar estas afeceiones y. como ocuirre con tantay atras hicrbas, los estudios cientificos realizados recientemente han confirmade la idoneidad de su uso tradicional al demostrar que evita la formacién de piedras renales, los none las componentes de fe forint que formin ln peda & Aparato urinario Los estuios cealiivioe en la India en Jos afin eehenta y narent indica aque ef barun resp, #i en el tratarniente de las enfecciones de ts vias arinariasy los yroblenas de la vevieols enusseos por of agramdamfente de ta préstata. Er un ensaya cinco, en #1 850% de Jos pacientes con infeccianes cxéiniea ext vine airarias lesapanecicron lox sfcromnas 124 ser sometides dorante stro semamas un tratumienca com baru, 7 bara sue utc cee de ‘tease cate eb Inlay Ranga HAnrar y cu Er karun croce pow wel la Ina le balla Jo ag de lan fais de los rion Nace de Fes en prtmavera, ta hj seek ct paver cotera fe tecoge dart tado el ufo, © Antiguo medicamento urinario Testor gate se remontan al gio Yat AC, docesncatan ek tis dal arin en bs mesivina ayurvédca pata problemas del ‘hid ls yeicubt. Dede ct alo 1100 aprossinuadasnente. ef baru sseupat ef loyar principal entre los sredizameotos union para Ina ‘iiculos bias 1 Otros usox tradicionslas 1 eovrens det smu bs sido comskderada den ef Ayurveis (vy p35) pars debidad de nota (sie) dep (ler) ye emptea pura muchas afeeiemes, ene else (COMPONENTES. pRINCIPALES = Siponims f Favonoides 8 Eueioles vegetales 2s Glarsisknaos | Bercros eminciranes | & Disrético 2a, bronguitie y enfermedades | ISAloe de be fomucsoe | de a pk conten ye wlan | esta: tube para trata Bsbres yc ‘vamnitos, asl come mnordeduras Isvesrigacion eset, Ls opr cas © Cileulos renales y billares: | machacada y meselnls com Loi estudios stinices eradas 1 kn Ina ese Jos ation chen indican que el baru uments el toma de La veseula «ine la farmiaci¢n de cdlewtos bilan Hore que dasminaya en el orpaismo Ls farmacién de ‘obios, austancis que al Jmpdacirse nt Hox sifiomes y fe voscala Soman Lat pede. Esta [ier parece reduetrtarnbaén sito ol que sem depanicaden eat vldagie ate ol Gl ‘therein deb ariel one Cilealon Fenales Hey a, obese eer eee 7. Ocridents, a gil aoe en ia tod, ent preven y trstamicnt 6 laden tena. St-daa percnas propensi steorolirpledrt la rome panes mete th formaciéa de cilealoy Tambien epinsiee 4 feverne cee ys i Lruee 2 eae EB PARTEs UTILIZzADas a covers sins covaponents ai ue Inte fais de ‘lee ene at aie se line primar een ane Anjan de esha ip, 290), Fars we TN ines seer ander a Sette Sr oP A ep. 295) , ee \, ex comese on plo 3 8 4 fii un Th Somes a ar 3 ‘he aie shane Cocimienis se Le ses pura, 290), a pepe se oa frat de lst, a a erie ab Aa [1 PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES tienen piedras pequefan, EE baru rngiara ef tan de lor misculen lass y faverece Ly ebminscioa de pide en arin, | Remedio para las vins trinarias. Gombinadlo 0a Ihering aniiepticas cevienuladara del cstema immamokepico, of barn ex ray tins. Tambiéa ev efi ef fveasignes para aleeciones de La vesicult relacionadas com una insnficsencia de tone ssc, algunas savas de incontinencis Yfeoblemn urimsios aociados al ageanclamiena de ta psa TWNIDIGSW SVLNVTd SAT¥dIONIWd 81Se Sa =| Curcuma longa sin. C. domestica (Cingiberdceas) Biae a CURCUMA, nati (HINDI), JIANG HUANG (CHINO) = } Si bien ol color amarillo vive y el sentido sabor de la (Govesitraléean Tow cales libres FE | ecitcumna resulta fatniliar a Jos amantes dé la comida india, sa | perualiciales), Las \avestigaciones ~ | valor medicinal no es tan bien conocido. Durante las dos Mevadan 2 cabo desde prin | dhtimas décades, ef uso que desde: antigua se daba a ba le aes sence, principalmente: 3 | cineunsa para maar problemas digestivos y hepcicas ha sido S| confirmado ampliamente por los extadios cientificos > dos, Se ha detastrado también que esta hierba inbibe % | a formacién de coigulas cn la sangre, alivia las afecciones E | idaatorin y aysia a lst fos siveles cle coleterol, | ombinne ws porn 5 fechas Ges foe ie oe = COMPONENTES PRINCIPALES | hidracortions. segin extuicion La aizexme cemtaye vo walinn mei pew waco arias det Hurray y cuurivo 1a es onirama de a Y deb sur de Asa, y se cukeea por todo eb-vur y ol este de Ate pops mali sp rae y acest suelo com ‘y elma himed. El = Aceiee vali! (3-39), canticne Aerene y turers ‘Curcamina f Principio « Revina Eyecros pamscrrais s Exsiniila Io seerceie de bits # Ansinglsmatorio Cala d dalor de exdanags = Nuevo inverés en Ta efireuma A. pesar de habere cola Indes y Chi mucho siempa, os ef teruptuticos de Ly cru hag side. cstdiaden thaws ean recientes en que bubo un revurwsticnto Wel detent ent los so.-y medicinas que Factan Adescender los niveles de cokexeral « pencian propiodades astionntnnce fealigadlos entre 1921 y 1994, 1+ Cul se aplica solve la piel que xe expone a Le hie dl vol, ha ei aibaceori ahs eae tambien win undesitante ris poderoso que li vatanina E = Colesterel Fstuckos fection ent Charts 1987 inlcan que la eGrcuma desminaye lon niveles de colesierol Chneer La circunss puede ser sn valiewa remedio. prexentivo para las personas com riesgo de slesreollar 1 Otros efectos Los ewiios de investigaciin han demostrada que la circuma posce ana oreidin anticooppalante ya gite mani Aida Bs sane “Pamala uments Is prod re ed enGmago ane i lea, ode a dads acc ‘cOnoungs tigjora ef imcsonamients lel higodo y comvsraye uit rernetis val para la icteicss tan con bs hetborteria ayure como en Is china. Taibsin e suo aig bicrha uteacs pars problems igestivon cornea ecidin le aebcosidad igo. Estat que lt crews ao abris al dala 8 declan antiind worie h Eat anginflarnatoras, Houdiieadors de bs sangre'y rexkucroran de} lesterol, [a cca se ermplen hoy dia para reducir el nego de nus applet ¥ cardiac. & Afecciones de Ia piel 1a pel a a muchas ere ella La pris, oie par ‘empl. el pie de adler AvroMEnIcAciON Partes uriuizapas isomer fom es 9 pt bse. Se he 0 ir ap er Cactmderso BL potee ob ‘ned aguaDIOSCOREA VIELOSA Dioscorea villosa (Dioscoredeceas) NAME SILVESTRE De ec planta ve ebtiene wna sastaveia similar a los emteroides, didsgetina, que fe el panto de partida para ha creacidn de la primera plldor ptiva, ada mugiete que el fame silvestre hiya sido utilizado © pasado come anticonceptive, aungue an América Central te ha utilizade tradicionalmente para aliviar dolore ienstruales, de avarios de parto, Esta planta ene también para problemas digestivos, artritis y calambres oseulares, Antierewmatic Suattion Diuaetien six de hormonas 1 dliowgenina, un producto aistida porslessomposieata deb diseina Fac identifcado por primera ver Fo cienticos japaneses ea 14, Este discubiintiente, prepurd el ‘amino paea Li sntess eokgeteroma. [an de las principles Torianas semis ox) y ade hormonas cortcasteroides ‘omnes = Antiinilamatario EL desculmimisnra de que sl fame ste eontione patsy cantdades le diosetna, que poser una acai antinflamatonia, avale 9x0 grape a esr epee | Usos nmAmiciON ats | | | je del cobséreal por | X AETUALES | divs le Ios races en primavera | © Uses tradicionstes Tanto los | | Se-desurmolls bien cn | pueblos maayan coms lox are sion ol fame alvetre con fines mevicinales, pooblernen deny schon eos | Lactate y ol eobsvcule del fare direc x recolecta on ood, | pars colar ef dolor. En Arse | Barecies RELACIONADAS | iMichas eppeces de Tanne poscen | lio y ele porte coum, | aeripn hormuenal, Shan yoo te cual indica of us dado por lox (Boose pi p20) cobs claps pant fo el tstomge y ln cigestin ex | * Ginecologia En ef nore reheat patie teiuraicivner delaroc Eras nde erie COMPONENTES PRINCIPALES na ceridales spalanente diosa) 1 Fosters (b lo ares y el rear Diamine bs inflamaciéi y el FA Pantes uriuzapas ‘Rate y abd fens capele Johor y rela low rminesios tenn de Ia rane afer, f= Dolor y esparmos ne silva smccular y cco. ‘= Problermas digestives Ess SJIVNIDIGAW SVINV1d Sd1vdIONIMd Tries rep 20h Dt Lh, mtr mete okomlie fica jars problemas digesives cenit ellos [y indlamacion ee ta wesiculs blur, ef sindrome de wlan inriable y Ix diverticulitis Avromepicacion = Dolor det periodo, p. 615. | 89Zz > WSVLNYT a z a PEs SER ee ie et ee a re ECHINACEA La echinacea, originaria de América det Norte, cx una 4 las hierbas medicinales mis importantes del mundo. Los estudios de-investigacion walizados ban dernostrado que puede elevar bi resistencia del onganismo ame las infecciones bacterianas o virales estimulando el sistema inmunoligico. La echinacea e también antibistico y ayuda 4 mnitigar Lis alergias; ademas, ha sido utilizada durante siglos para combate infecciones de la piel, Tanto B, angustfoia come &. pura, son culdvadas con fines terapéuticos. Amtinflamatcris = Cleatizante 1 Antalézgico. «© Sistema inmunolégicer El efecto de la echinacea todavia na se conoce completamente ‘unto Lac infeechomes bacterianse comme Lay weak. Low potinarSrion Tcdinecea sive el palins wigs | pencen una acct se ii orice y Ju dpe or | obit qe ibe te ttl rnd fis | capac de on vn ata Imac ¥ opera de ls Hidmrar y cuunwo (le naesten leslie CGrigisaria de bis teyiones centres | Sedona le Catal Unido, la echiaces, | ¥ antiga st expecial Epps que x | Hmbin un efeew desrralla con mayor Geld, | ‘bee las defemus inmmnobdgen. del ongsnima y actualnense esti endo estaiadi como tratamiente prt el WIE y el sida se cubtve setualmente ent Europa 4 Estas Unishos con fines Jo. Mace de sexmllas en eth 0 de te divitioa'de is | s05 TRARICIONALES ert ¥ 6 da sae ens | a sea Feat y areakos, [a ores = reeolecten en pew Morass y lic races de lac plantas de ewatro Bo se arruncan. eon ciligshar la echinacea pars el fel dy ain de Siar ¥ los sow Ya tomoban para ta | 2 Fabia, Ik tdedonas de meponin | fan eesus eee Ui cecal ts echt cx eal iran SSOMTRECENTTES ERINCUALES | Se arene de ls machin ce nin occden, Se eles pa inicio da lea iors periculrsete Ql port sevens Webi: peed bide aunt manila tees Sabres Polack eke eer teeeat toe whic (hearmae) piel y problenian respicatorios y rela mi fea en gangnamon Panes eae Alenia ty hic cms nn meted Gl ors tate lege 1 snide te Sesdos alrandocen {0s mayorie ist mics com sm y aortbemscont [EFrcros PIUNCIPALES f Exurmbinre inmunoligioo rales coma el asm Echinacea angustifolia y E. purpurea (Compuestas) EB Parres urmuzapas Tans de end ni cr ' re a a a = end y fontinevtos, ps Sham ees Batre} promt pate 1 Dolor do ofdos, p 512 de garganta 7 malgles, pt he 1 ode as nates Jeans cepts pra wis ete irs th item inn lowe dh emp, piew onr 50 ster Case Neon abo Queuing 29) ed, ar ‘= Herpes labial, py. 304 w= Infecciones wrinarias ¥ per hangos, p. 314 Sabationes, j fs Llagas bricales,BLETTARIA CARDAMOMUM Elettaria cardamomum (Cingiberéceas) CARDAMOMO, erana pet. paraiso, ELACT (HINDI) El cardamomo es una de las especias mas antiguas del mundo y fie muy utieada en el antiguo Egipto para fabricar perfiimes. En la medicina nyurvédica ha sido empleado durante miles de afios y constiguye wn remedio excelente para tmichos problemas digestivos puesto que alivia la indigestién y los gases. Su sabor es aronsitico ¥ puncante combina bien con tras hicrbas. 2 Eanmulame digestiva caloriticn Anssposindatico INVESTIGAGION = Accite volidil Lot exudior realzaday on low afar sesenta emouraron que ef aceite voll owe tna Sheree acct ntiespacendia, confinmand ash lu eficaca de eta herbs para as ln gases y trata eben yr recorijores ‘Usos rADICIONAEES ¥ ACTUAEES Herbs antiguas cacao bk ry abe Ce apaey eee ‘rrr ts toed 9 yee capo Gordian dl ug 20: a Prcblcenes digestive Hisrrnt ¥ cxcriva i lds hive cain eis ee ddd pata allan peebce ogciey cael ade cece en absndane en | ibn. pics y ectomjene, Joe bosses sitios chive Bin) | Tene un soe sgraiuble ¥ mice | y 1800 mr satre ok ive del mar. | erapleanse en remedhion digetivon| | Tambien se enltiva mucho en | ya que si delicade abor ayuda a Toi suede Adi, Indonesia | simak el de los Mths yGxatansla Et catomome we | wat a-pladar, opies pot icin cn oxoho, | ® Atos betas x Ie Yada | ac divecidn de tac races en Al cardamarne se emplea ent la Pee cence acer ete oe | Efecto soci cn | ots la lon brag |i, pov con buen) | lu clelon eet, ln anon esa haps fl aeeaientey #0 (ee (eaten is stusse 39) debi. ‘selets je caine enpiean | = Remedio hing En Chinn saving eal fpecs ca dal | es Neen soto pes trate yw des gor requen | mcontinencia de oem yom eles all via Mal aliente: Bl cardomams consituye wn tractuiente eficax W dave voli hersd, pas ol wil ace y a 58 coma thesia pares Remdens: | lleniaps pete diene eet be ce sah fiom cow del jo feucaliptal, terpinemo, sabinenc) | m Afrodisiace Esta hierba wert con una eepatacin le Erecros parvciraes muchos shins ewmo affodiiacs, Alicia el dolor de esta 8 Canine AUTOMEDIEACION f= Aromicico = Gases 0 hinchazén, p, 306 FB PARTES UTILIZADAS: Lae ei I paw fn iin 8 exe ae wi i Copal de las semis Capaatasobtenae * (CLONI Es infu pepo. 20h on ee age Pant lei, tar ws tect der de he come 0 par fe 4 athe ee pear erp 2 Dow fq 0 aia eo hina ec ie eee Sm de aa, de Sines Monn ot ‘more de clo ab inj nce LGW SVLINVId SATVdIONIU = fake dl SHIWNI a cnn per, 204) depict ae oe far spy, sneilr $ l on 1F ste de et depen serine recs a fi Cardamom whe Ter ar dela es de lsu 1= rz A > f SHTWNIQICGAW SVINY 02 ELEUTHEROCOCCUS Eleutherecoccus senticosus (Aralidcea) GINSENG SIBERIANO El ginseng siberiano ex una potente hierba vonica qu cuenta con machisimas ventajay para la salud, A diferencia de otras hierbas medicinales, e+ mis stil para ma bien la salnd que para macar de recuperatla en enfermedad. Los estudios de investigacin bat deminstrado que estima Ia resistencia al estrés y actualmente se emplea mucha como ténico durante perioilos de estrés y tensidn. Su efecto es similar al de Pana ginseng (p. 116) pero resulta mis estimulante, so de HAserat ¥ cuunvo El wstweng siberiancs procede el este de Basia, Chins Cones y Jaren. Puede nicer ide semila, lie 21 ginceng deriano con ls berbortteris eli para hrimedase, ED pinacmy stheriano pi ayn lar Componenres HuneraLes f= Elewerinicen, O6-0.9°% ‘= Fenilpeopenoiides ignanos a1 de eo 1986 tbe sat eters Cu a Aricaves a Polinacitides & Saporinas titerpéniess a Glico ErEcros PRINCIPALES = Adapedgena = Toaiva ‘8 Exirmulanite sm Procege el sisena invaustelioe Investigacion © Estudios rusox Des lov afios cipcttenta, ol gemsers, berana Ta sido muy estudiads Rusia, sungue textavia no ve hha logrado comprender ta forma ts et ie sigue yy a resistences 8 Herbs ténlca Pasece que el ipnseny sibesiane pr fe 0 tnice general sobre el anion, en particular en Lis pBindulas supranrerales, que ads ab exypinisme 2 cope el alot, el fil, ka ifeccion fom forma ce estes is a Se ha dade chase radiation 1 saromutae para contranestie cl efecto de by ingravides © Vigor Lor aileus han SENTICOSUS ‘hao at Tham ta ot ce rexperimentade, ase st rie de resiteacis al tomar gine siberiano. pars mejorar al. por ejemplo nese par | disminsir los efectos de fsico, como ev el sde allt, = Agotamienta Ein: ssberuino es may eficar en el wrataniento de la debiliad y el ayotamniento prolongades nroducidos por el exces de trabajo © por largoa perirnie ide gare, Esa herds estiniula bite Ib resstencis oltgica y pi fa peeveauir las infecciomes y 4 smiatener el Bienestar. Tamiéa ‘empl fnnporencts AUTOMEnIEAGS PMS. = Inomalo, p30 EI PRINCIPALES PREPARADOS Y sv niacin Hk ain erp, 200), Tara 18 a APLICACIONES © Panraies Comair my Sane coms deo aime rina Se unm ants de hn ex|Ephedra sinica (Efedréceas) EFEDRA, a HUANG (CHINO) La efedra es una hierba fuerte estimalante, de sabor acre, que ocupa un lugar destacado. en las tradiciones herbiicess chinas y de otros lugares. Segiin fa leyenda, los miembros de la guandia personal de Genghis Khan, amenazados.con ser decapitados si se dormian durante ef servicio, solian tomar una infusién con efedra para mantenerse despicrtos, Hoy, la cfedra se utiliza en Occidente y en China para problemas que van desde Ia fibre ntermitente hasta el asma y la fiebre del heno. ‘= Dili Jor bronguiskas (pequetiae vine atreas de lor pulinones) = Diurética ‘a staalante Eleva la tensabn sanguines Hoerboristeria china aa el reins = Alivia problemas originator por iio extreme we Ayuda al mvacimiento del gi Sel plea Se he haltadts efedea en una INVESTIGACION Sto mica Oni a, | Componentes actives Waal deep hr ile |B la. de arts ok metas dae | eorpemens ate seem Age sacra ee See ee irk Hlnirar ¥ cunswo ‘ mntenene depen. L oe ‘fens, ee 9 un ta ei ea de Chi y Mores seecst, suele de it eft, fe Sinseseela por Grecer em zona deserticun, Primer ver en 1927 y s¢ cmpled Seopa nae deer | soto anleoigeivo Se mona pare sig | Scams, osm rls Bice en ak: Si mein voce por mproicacty oe eee oe Ta |. | m Hlgrbm enten La iri ees dejan seca. fenmiene muchos Componentes algense serves, ceror ine Esecres ReLACTONADAS | gus parecen actiar en sineng Hor todo chemise none | La plantaenfera puede empiearse vices Gees mpeene ae ‘en dois mucho menores apie lox Epica de propietaes ‘composts aiddos y porce medicmalecsimiares, En América | #ct0 terapéuricos notables, Tl None urlizaron especies | ete ellos bs atc de ls was rebciowadas pars waar -Sekvesy | eras bromules yeh arenes iiviat el doloe de rif, rnicotem |e Ao singin ae pe a tates for pected ‘A diferencia de Ia efedr, «= Ephedra se tomnaban para el auma, | uFO-que Li planta eotera Ie fibre del heno yl ppraduzes efectos secundation ao Usos THADICIONALES Componanris panciraLes | ¥ ACTUALES = Prowaleaides (efedrima, = Uso histarico preudoefedeina) ‘Tradiciomahmente, los monjes ven = Tenn snuaban by efedes para fear be '# Ssponins ‘saneentracién calmadh durante la = Flivona meditacién, i Aceite itl ‘= Hierba china Er China, by ‘als enorben pouciin ergo 7 has See Las tales 16 lon tno ta [Le oe 5 ms cmc 0) meine por een (ee eo ¥ SUS APLICACIONES feta es poptar para Is febres ieuermutentes, ka resiades yo danea y ew combimacién on telunimnia (Rehnuseic haces, 123), se ds para wate ly defceaia den del inden (ver pp 38-39), El PRINCIPALES PREPARADOS [Adverran ‘ont aan haynes pia sa pales ‘igre pci guts ema space fees an eel Soret sit acre pee pte ye am en. se 8 Cae se une Eee ta ge ogi ai ete Et exclmlenao © EZ.polow 6 wilfonds arsine empl ox trae pe Ase Clint nt tora por air eran para oma Le dnc de ‘ils y men emis de in, pple oe roi. SaTvdlONiud Taw S¥LN¥1d Usor occidentales sctuales [En Is herborseer ecient acral, a cfedea se uss soles todo. para el ma y la iebre del ben y part resfitados y gripes. También aya subir la consign, baja ba ficbre y alvis ef rewmariano, ”z = SVLNV 1d SHIVNIQIGIW ” EUCALYPTUS GLOBULUS ‘Bweatsero ‘bot emrevenie ops le ee jah i Eucalyptus globulus (Mirtaceas) EUCALIPTO ssw tivo tyro wos ooo monn for | [BH PARTES UTILTADAR catarros y resfriados, inflamacion de la garganta y otras infecciones. Es calarifico y estimulante y para muchas personas su olor cvoca los dias pasados en cama durante a infancia con eucalipeo y otras aceites untados en el pecho. Forma parte de muchos de los medicamentos et wile xe = Expectorsnte f= Essimals el tyjo sanguines: val Iwvesnieacion ‘Acaies esenclal La exhauiva fnvestgacin del agente exerci det fevcaipio meas darts ho Skene. cincuenes aos ka ddenestado que pesee wu marcas ect anilpticsy by capacalad de ‘dine los bronguioles fpequeias ‘vas adres) de Ion pulmo. Ei efecto del aceite cxncial en géneral es as foene que el de a scoaponente pincipul, 2 a S S Zz 4 > Sa1VNISICAWW SVLNV1d $41VaIDNIDd SITVNIDIC 36 Se ae ge ee ane ipendula ulmaria (Rosdceas) ULMARIA, rea pe 10s PRADOS, ALTARREINA En ta Edad Medi, la ulinaria era una de tas hierbas preferidas para sembrar; Gerard escribiG en su Herbario (1597) que eel olor que de clla se desprende alegra ol cofania y deleita los sentido. El dcida sulieflico aislado de ext plants consiguié sintetizanse por primera vex en La diead de 1890 y s¢ utilizd para fabricar la aspirina, Hoy, Jn ulimaria se toma para problemas gistricos y afecciones inflamatorias tales come la artritis tiofarnacion y calmar el dolor ft, por ejemplo, las afecciones = Combinacién protector diferencia de la aypimna. que en ssn akas provsca ulerasiones bistricas, la combinacién de Salieatos,taninos y o1tos vomponentes de la wmaria acti protepienda lis pared inteniores el estomigo ¥ Tos iotessnes, al fame Hienipe que proparcions aceibs berdica antinflamatoria loa saiilatos, La elmaria Alaura biew ef eeho de aie Hs Bn la Bad Mei, le mlm mmedicinas de hierbas no pueden fe auizade pane dr sab ab sompeendense usnirnda ex ‘spam, vent s6}o sus components sco aisle. Hisrrat y curnivo La wlmanis e onginara de Buropa y crece un difcultad en | ¥ ACTUALES Igares btimodos, sabec todo cu | ® Primetos uses en Europa ena yen lis ors de rion y | Ta ulmsira ers uma de le hlerbat anyon, Se auiocembe, poro | mis sagradan ke lot dus, también puede propagarse por | tungue nov sabe «i la ublizaban diviide de bi races en exavie o | come medicamento. Ha servido. poenavers, Las hojas y ls potas | de remedio casero en la mayor fn floracin te recolectan it arte de Europe darante muchos verano eine bs Gores etin | afta. Nicholat Culpeper ssenbis abierne. fen el sho 1652. que wocids con wine alvis sim demars lon que Comronnvnes rruncwatss | Je clico padecen: ¥ detene el ¥ Glicsnidas de Bayona! jel entre, (aprosimadaserte 199, = Neutralizador de la acdex Ppbeipslmente gizésides de | Esa hisa coosinuys un remedo quercetin fs que ays 1 Ghicsnidoe fendbens (olclaton) me Is aches. a 4 Ace voliot Gaboltehide) | capzcadad para reduci fon moles 1 Polifenoles eras) de acider ea todo e-onginima ‘ofa sido fits, pero a efeacta = los ertador dotoronos de ees rears mo ye debe Annreunicice Drobablemenre » sy acciGn Autangente sntimflamators, Pazece que be = Diardciea reducevin de Ly aciden en el w Alivia cl dolor de cuimago | interior del extémago. pede ayudar » disminnir hoe niveles de acide en el onpinicmo en general, syundunda asi ke ssutuncie del tipo de bs aspirina | problemas de Lat amiculaciones ‘que ayadan. 3 dissinuir be {que van mociadox a ly acides} 2 Pantes uTuizapas {ay hajasy fo extrema ea amas con More sonics sli: (ge en br wai, eaten on tte sj y pats ras te as Fuen,scs Gf Principses PREPARADOS Y SUS APLICACIONES: a A Tor grr 2) tmp ap Voeana Pero gue dean Tam de wt area racine rp pc ot 25 for tae Ta e a )e@ ston e Toma pn dlc modi nfesin Har agus Movil ibe a ‘eno frp 290 = ener 1 nd lor be Sw cocmmere pepe sre een ah, Mouse Ps aide sre ce th 7 Par te has tra ns i es Poche Seed oe es des [Ls wlmaria se emiplea también en ‘casiones para la sii, © Remedia digestive Ls wlan conuttuye un temesio fable para a diarrea, incluso en ris y $e ea juror 3 tras bier pars ol sindnorme de colon asitble, AVTOMEDICACION = Acidez con gastritis, pur. wm Aeides, p. 317. wm Artritis asociads 0 acidex 0 Glcera péptica pal,GENTIANA LUTEA Gentiana. lutea (Gencianaceas) GENCIANA, Genera Li geaciana es un poderoso amargo, Esta planta os un ingrediemte bisico en los apcritives y licores amangos madicionales como la angostura, El aperitive habitual wna media hora antes de la comida es algo me que un al: los componentes amargos estinulan Jos jugos gisericos y preparan el estémago pata soportat eee bien una comida pesada, Medicinalmente, la genciana ‘ie 7 se lice fortilece el sisterma digestivo débil o hipoacave, mnt = z - FB Parres vriizapas sav © Amara fs Eximlante dh SHIVNISIGAW SYLNW1d INVESTIGAGION © Amarogentina Aunque aparece en cantidades nmsbo rmenorer que le geacsopicrina, el amarogentina el componente respontable en sean medida del-ebor sarge ‘de la genciamna. Es trey ull Lo be jontine lm veces mde amarga que ls spe ae oli de _genciopicans y, probado ex El Princiranes PREPARADOS Y SUS APLICACIONI n°) Tintune perpen, 278). Cacmiete (erpani, y-290) an fa gi, sve Pret si yd 4 2m eam ae arms A, ar 2 a ds ke oan ‘ome wer a sige 1 Gan ‘uoluciones de 11000), 0 probablemente la susascin mis samargs del planets Hiwrar y cuvrwe Ela mis grande de ls rains fronts de Ln geniansce, ms cgenaria dels Alpes y otras | wy Origen del nombre Se apony montis del war de | Suibuye 3 Gewtio, rey de Tire Fewropa, desde Ente aera Los | siglo aC el haber nes donde crece ene Jor | ecaieris lan wirades de ot ov 2.4001 me abt planta, El nombre de eta Paden divine lx grandes testa md en squellor seroma de races 0, 3 prefiere. | hennen ‘Acciin de tos suatto foveptares prineapales del Linas te aranca a principioe | Risnoc dulees acids saladory mayor rapiele? posible, (es peiticepéon armargos die la ayuda a inerementar la abvorcide, ts variedad ar |e Miou (Bea oo AAvrononeacion COMPONENTES PUNCIPALES | ge alyvian inuchos sintomas © Aborciém de nucrientes Al | = Anemia, p. 301 1 Gencianoaa apetiio. Mcjenn, carre ova, lav | murientesa uawés de lx paredes | w Mala digestion, p. 319 Ca)SUIVNIDICAW SVLNVId STTVdIDNIMd GINKGO BILOBA | Ginkgo biloba (Ginkgodveas) rnillones de fines medici sirve tambign para el asm ng tin mua por ls mule mene Hinrar ¥ cumrvo Grigaria de China y tal vex de Jap, el ginkge se cuba en janes plantaciones en Chins, Francia y em Carolina del Sar (BE UU). Sus hojas, de color verde & amuiile,tienes. Forma de ahomico con vemay ratiales ya adeadoe che ncn 3 cm de deimetr que jenen ta ola stn, Las hojan yel frat se recofectan COMPONENTES PRINCIPALES = Favnponde: = Ginkplidan 1 Biloboliden Esncros pRINcmPALES f= Exinalante y téinico de ts crculacsin = Annan a Anaespasmdclicee enhances Hevades cabo Joy aos events ba estableridc ba GINKGO, pai cuo (cHiNo) F] primer ginkgo crecid hace unos ciento noventa hos se cree que es al Grbo! axis antiguo del planeta, En China, de donde procede, se usa com les desde hace mucho, pero sus efectos terapéuticos han sido extucliados apenas recientemente. | Las hojas (9 9s exeracto) se: usar sanguineo al cerebro es deficiente | Aajo sanguineo al sistema nerviows: central. El ginko sande el riego para aumenear el imporrancis det ginkgo para mejorar by circulacién deficiente ‘el eerchec, que ayuda a Ly mendoria y ls eoncentcin yyalivta en casos de demeneis © Acci6n antiinflamataria La capsid del kao para Dayar la inflamed pee Iacerle ganar valor en ef futuro ata eccoraes tan arias como vblciass de anroinwamiad cocleconi miliple ¥ trasplrtes de eon © Factor de activacion de Ins plaquetas Loy cidios realizsios tobre sl ginkyo han evade al antivacién se las paquets, an fustaneia que bberan una serie de thal sae. Este fit ace la sangre mis espea y par tanto. mis propenss a produce ‘ogulos y Ice tambien que cys layar destin cambios sofhnatoren sléqgeon, Us08 TRADICIONALES Y ACTUALES: = Herboristerla china Cas seonilias del ginko se enapiea para alivae dificultades Fespirtorss y enim as fleyas. Tarde ve dar para trata fa sereckin vaginal, bb ebiadad de Ia vejgs yb Incomeinencia, Lav hajas han elo lniivalas radietonalmente pats fm Herboricterla occidental El toteris occidental ep ol pinks se hi cemtrado ex lo notable fapsenid de las hojas para iworecer Is carulacidn especialmente el nego seficente al conobre en bx ace antiléngica y ansiialamatoria, niente vile par tear el emu. Bl ginkgo Ja mesicima de: brie is (B Parres urmzapas Gi Piuncipates ar Ie se tan pa PREPAR lai a “Ba coz eas tn Ha 1 emmacto tatoo tex misono Ela hoi oa vendida ca Francia y Alemania, donde millones de- personas de ylang edad enn adeante ls 'y pata wedi Is posbilidad de emboia Ex protublemente una ae bs Lees seal de ky beveptiogr inet de semiliae fons ep fd rs ta a feopa y fake Las hoje (aoe be cae Hajan POS Y SUS. APLICACIONES Paella Tir se de tice ele pia de mo Iicrbas mais Giles para rate le sdemenicis seni, AUTOMEDICAcIOS = Debilidod de la memoria, a = Tonsigny lex y arterigesclerosis, pWGLYCYRRHIZA GLABRA Glycyrrhiza glabra (Leguminosas) REGALIZ, orozuz Al ser uno de sus componentes el deide glicirricinico— cincuenta veces mis dulce que el aziicar, no sorprende que se le comsidere sobre todo un’ dulce. No objtante, es también una de las hierbas medicinales mis valoradas Es un antiinflamatorio potente, eficaz en afecciones tan dispares como la artritis y las tileeras bucales, Se halla entre Tas planeas axis usadas en ta medicina europea y se toma con fines medicinales desde hace varios miles de aflos. = Agente aionil Lovante soave Invesmigacion ‘= Agente adrenal Lor exnsdion haan mostraka que al decomponerse et lor meeinos Is gliciricina poee una accidm Aamginflrnaconia'y aniacriica jparecida a la de ba hidrocorenesma 9 o2ras homens corticoides. Hace gue las glindalas suprarrenates pros hormomas y reduce be dogregaciin de exteroices par jparte del higado y los rifiomes, (& Glictrriciaa Eseucios realiraden en Japon ca. 1985 mmr que Lr ghedrrieina era cficaz para la hepatitis crOnica Yy a eizonts hepatica |= Mucus pratector El regal slesmimiye las yecteciones ccstomacatey pero recubye ot ‘sidimago con un espeso: mucis pproteétor. pot lo que 6 i para bs afeceionss inflam del esting, ‘= Taaflavomas Se sabe que lex ‘wollivonas son estrogens ‘USOS TRADICIONALES: Yy ACTUALES © Uses tradicionales Ho side. vyalarad durante micho sempo ROE su use nbedicinal, Se omnaby sen la Gaeeta antigua para €! arma. problemas del pecho:y jeeras bocales, © Hierba calmante Ex teeciomes indlamatrian del El galiza et vena mas floes A coo cma poesia 9 Us de {psn Se clive comercahmense Por me mi Hinrrat y cuurivo Ei trgaliz erece ulvestre en fi wireste europen ¥y of seroeste auitico, aunque actualmente se cabova de forrna exiensiva Se propaga dividiendo las ralces fo pesnuvers. Lar races de tet a fst ans oon arrancadas a finales 4 oto, Esprcms RELACIONADAS Varin expecies de Gipeyrhiz se emplean can acs medicinales de modo parceislo al eualie. Ver gan crv 1G. anaeusts, p. 215), ComPonentTes PR poninas iierpEnieas (ahvlevicina, busta el 629) 8 Favanoides (solavenss Tui, isliquiriness, aparste digestivo coms lage formnnontina) Dhocales, gaint, Glcem peptic # Polsicindoe yy problemas de acidex exceurs = Enensles som buenas his propisades s-Gnasrinas demuleentes y antimlamcora f Asparagins ‘del egal, al canto pa Las dlolencixs del pecho, artis, ErEeros PRINCIRALES sillamacidn de la ariculaciones itinflamario’ yy algunos problemas deta pel 1» Expectorant ‘Calma mbién fa tnfaacion, ‘« Demonte ale las ajo Sree adn de Feom encare yee Secdar ms Parres urizapas eis fre La rai mets owe, Pose ny hirer preales sean tE i PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES MideehiGe aie eas 18 “Pal Fn incurs repossin, ‘Blac de jag 298) eon Ls gai, ae Mi pres sare alt chew. te indigo fig aoa te guy baer tte oat de TBP ocnee to sein epee ak ae 2 & eermsero sagen S mews prs ers pin = Estinalacién suprarrenal , AUTOMEDICACION Beamula bs ghindulas: sopranrensln por ke cual avi Inediraetd de kde, = Pérdida dol apecito y woritos, p. Ste » Retitiador y bronguiss, p. 310. fiapsionst con noemaliad f Extrefiiiento Bl reyilir airve en ls que-exas gins dejan | foe a neere = Ulerrm bueals, p06, SHIVNIDIGAW SVLNV1d SAT¥dIDNIMG 09in ‘otras continentes. JAW SVLNVTd S31VAIONI Md Bi > 5 a havea em (avin ves les poole, le ge sigue a i, some da, fase ee Tels hala oo de ste ao Hirar y courve {El ayellane hmanselis os wn dbl antctane de Caralay de bx stomos oricotaks de Estadeon Unidos, Hoy et comin x snltiva en Ero 8 patir deoxy seals, plantdos en ainbos asc em ota Lax hoje rocolestan en verano y se dejar seat, La conte te tevage ddarance el acodin y se sera Lo my rpidumenee posible a La soeubra - El avelland europea (Carlin crafions) ex uns bietba parecid Se emplea o veces en fs modacina hesbices europea caine seen iarres, FL derite ex actrciva y pres para le | ime coms as hoes en | x iin |= Pencpi aang | w scone vedic! (e6la 211 bs 10 | HAMAMELIS VIRGINIANA Hamamelis virginiana (Hamamelidéceas) AVELLANO, HAMAMELIS El avellano hamamelis fite un remedio tradicional para muchos pucbleis natives de América pueblos aplicaban cataplasmas empapadas de un cacimiento de Ia cortera para tratar tumores imaciones, especialmente de los ojos, ¢ ingerian Ia hierha para hemormagias o merstruacién aburidante, Los colonos europeos.del siglo xvim no tardaroa én valoratle por su astringencia y su uso se | Norte. Estos sxtendiG por Eurapa y Aniioflin ori fs Deriene la hemorragia intern = Propiedades establecidac Et avellano hamamelis comtiene tanio en grandes canada, EL anion posse un efecto: slesecante ¥ awringente qoe hace que 4 aflrmen lee protean de La pel y eta lusperticie de Ine abrassones, Esto erea un reeubrimiento protestor quie 3 Fesitencia 0 Bs talamactn y Gyorece la curaciim de la pet datas Tambo cl avellana beneficis ce que os. vasossanimincos que bay Schipo de Is piel. Se cree cate efect se debe a bos Aavwonides. asl comn 3. tunings. Cuando el avellaya © destlade, retiene su airingencin, lr cual woglere Ia presencia de otros agentes aserinpeates desinios del canna, = Problemas de la piel EL avellano homarvelis results sry is para weeciones cont wflincin © fingilidad de L piel tales come sl eazenma Se usa sobre todo donde fi piel no tiene’ eas dle innpattabels ¥ ada a prokeger Ls zon afectads ya esinr by infeveitn, ‘= Venas dafiadas Fl svete humamelisec buena para ls vena files david, las varices y lis emarroidcs, y rela cbieae para lo contnsiones, Gracias 3 ‘is propicdadesastingeites, ayuida a afar las wena fetrocnia normal f= Otros aes Puce aplicase en focib 2 bi piel para problemas subcuiingos tales coo qt er te pe ey ue as Fae ceeae fpureke oi ppg ar EB Parres UTILIZAbAS as ij ie ge panes ee Hoje seer Core fen Cortesa secs 3 ‘Lat bjs born ew da jo ala a oreo apd pr tee yuna | 'S PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES. Gi Principal Advert Tintern wet osm, 200) Die 20 of en 100 a if ada de nen Bs Ager ep AS bsweon de 1 pn pp, (het DAY pu Lt won it» tumorce También commuye wn, | Aarranceoechcatn feist lpi edhe] Fe operate Penta aet lanai i Hemorrolden 2 Leaplese de herds, 3 f Sarpulidonp Sve pana se ingieve para alive be diserea, pus tena Las membrana innvcosis de les. sitesinos para Tis hemorraiias de caulguner tips:HARPAGOPHYTUM PROCUMBENS Harpagophytum procumbens (Pedaliaceas) HARPAGOFITO Mapp ees Ita Io Las propicdades medicinales dle H. pruners fueron S descubiertis por varios pueblos del sur de Affica que 6 PAnTEs UTILIZADAS Utilizaban in cocimiento del tubérculo para ttatar problemas digestivos y artritis. Esta hierba es hay ficil bie wo de-encontrar en Occidente en farmacias y tiendas Sa ide alimentos naturists como semedio pura la artis el reumatismia, SVLNW1d SaTV, = Aziicates estaions) Fitenterales 1 Flavonondes f= Harpayequinans oda EFECTOS PRINCIPALES = Andintamatanie = Analgésica Estumalante digestivo Invesriacion = Antlinflamatorto Los estudio franceses (1992) ha Idicado que es abniinfamatorin, pete hay division te opiniones SH1VN 1 harpagefit, balla ot eb ea cuanto a ot efieacta en by Tramway time. flea rion, inp sara ew prima, & Alivio del dolor Eine gh cheer eee Rihkeray Westies ‘ot tt comes analgiico, 93. que ‘Tabieelo sec coals piece ser eficas para mitigar Uracee Hel sur'y en de Afi | Tr was del dodo en I Se cucuenina com mayor sae eeate: EW PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES Guild en Sneassbertay i: ae Doren rif is Rew tbr br 0 er ee st hetbazaes det Transvas tlck ace cee com Proypers en clr aches eee eee ¥ tonifica stems digertivo ss atemonon 9 preficte trteno See — Doty tes de oe het aparioay in tm ee ee albsoreiin de alencnton \ Peat a eee Geficiente: ra efcea evtnnanee “nspanregne fn el stémago ¥ la weicula cee ee ontrbuye a aloe trapéutico cf primar, ¥ en ot se eee reeoges lon tubercles fvencs | Hen Sar Ye certan en trees de ino ak et i em ilé lingo. Hay que tener | Uso TRABIcIONALES Resear mie Mee ones coidada de so aeacar Ton ¥ = soe cunt Bin are ‘Bl, sr 3s oy ies, qe eeaticnen a Raed wedded cpu drone 15 ries Fanon ae do sd componente atv, on ln | Sten Veen pach del errs a sw iy tices ya que ln plants esas | Say de Afica la man, entre inca ellos Jos Khotkliis los Bots Pein Tas pn fen & Se wnabs como tino, <0 ppp SPECIES. RELACIONADAS | Special ja pooblernn Cafes moi thigoaiven, arin reuse, pata bat ln Bede yc 1H. praimbeas, se oxen dow amis, para lags, cera Afecclones amriccas¥ reamitcas in ipso: relacionadss que erecen | fordaculen, | puede alivar ef dolor = Artrits © inflamacién de oi 1 Uso oceldental Su gso actual | producida por ia seic de far articulaciones. p13 en Orvis busunés lr | problema miscubres o de Le | Dolor de espalda debido COMPONENTES PHINCIPALES | jes dey spliiciGn tedivional, | attczcions, cnt ellos gor, | inflamsaciém de lax -Glisonios de iduides Sin teceusi! de reces. ex fie | dolar de expukla fiwonis ardealaciones, p. 313. (harpagéxido) sle conser =n pas pas Y armnics renee: torHUMUEGS LUPULUS Humulus lupulus (Cannabsceas) LUPULO, sercurra ora ie ONT Ha solocada det de by alohada EASAORE YEAS: calms la meme. El Kipalo ayuds ‘Origario de Eurupa y Asis, 2 edi la serbia y sl lap crcce em setony ettle. | General lot pinicipios amargot | demanén, y-avorece el sacha : cts © | ELscbor amarge del lipulo, bien conoeida por los & Aceite: volitil (1), hue Usos_TRADICIONALES | bebedores de cerveza, explica bastante la capacidad f= Flyonoides Yacwus az | 2 eita hierba para fortalecer y estimular la digestion, * pee polifessblions a tho soot a ie © | 11 kipula sambien cs sedante y constituye un valioso | & Sutmel echo ee tee | reiedio para el imomnio y Is excitabilidad. Cuando se mie Fain hee banter 2 | uniliaé esta plants por primera vez pari claborar cerveza | BRECTOS ramciPaLes pars be salad som previ + 5 | en Inglaterra, en el siglo xvi, provocd una fuerte Sedaare fox que comacesnon bow: | aposici6a: una instancia al Parlamento Ia deseribia como | © ae . a Se see odo ‘ a en peligro a bas persomase, | # Ansiepumédico part efecto sedante, EL aroma & | thts malas pon pip a pom. | ¢ Sem, ene Zz z > z m Zz ih OCIMUM SANCTUM Ocimum sanctum (Labiadas) ALBAHACA SAGRADA, tutst (1unpi) Al igual que ls albahaea (eolinaria), procede de la India, donde es reypetada por estar consagrada a a diosa Lakshmi, esposa de Visnd, el dios que conserva ta vida, Tili significa incomparable y esta planta posee proptedades medicinales muy importantes, en especial su poder hipoghicémico. Tiene una gran variedad de usos en la herbaristerfa india: alivia la Gebre, bronquitis, asma, csirés ¥- Gloeris bucales, = Adbprigens = Antinflamatone INVESTIGACION = Dinbetes Se ha exudiads sdorante varie déced st apacidad para recur el evel ide azdvar en Ia sangee ¥, por revobevica om uci! par algunes spor de © Eetudiat Indios Esvadios realizados en Ls lacia han lewiostiade que ayuda 2 bajar la eenwién. sanguinea y posee propudides sncinfamstonas, ahnantes para ot door feb Tarntien 1h produceida de espera 4 abe apr esale ee tr pie sole pare sera temper p patior be ina Hina ¥ convo: inhabit Ex ongnaria de ls Fodia y ora tinestisde Gas | USS* TRADIGIONatss fxteativa en eLeentro y wurde | Y ACTUALES Uso tadicional Siempre bs vido conviclerads y vigorisante, dil pars ai Ia vind Américh, especialmente por sus ales. Puede sls tenia 3¢ evitiva on Las parts aércas se reconen anes | m Remedio ayurvédice: En la qe sala is Hones ah medicinn ayurvédica se erples oncipalmente pura by febre Una receta india clipica mezcla absbaca agra. pie ‘gna, p. 248). je ‘finale, p. 153) mie par remeshio que evita la anfecciéa yy eaneroba Ls siete ala npeaae el verana, ‘ESPECIES RELACIOWADAS am, 238) um especie cullmaria p "ALES | Corazéin y entrée Se ere | © Acie votlnl (198) que inclaye | que Le albuhoca vagrads guatcla gral (PO alinided con ef coraain, Jo srcsktsavicol, Drewes’ del estes baja la tension bos niveles de colescerol. Tiene fim de reduc cxvophyllene Flevoorids fpigenin, lutcotins i cates ¥ se comsiders adaption fs Trierpeno ficide unico) | (ayuda al cucepes a achpune 3 Inwevas demanelay al ets & Remedia dinbético Ls imu el ove) de andear | capacidad de ea herbs: para gr sstabilizar el nivel de articar en ta sangre ba Hace itl para tratar Ix diabetes, = Problemas respiratorios Enectas PRINGIPALES =D = Aeaisien fm Boje ie tent sing EB Parres uriuzapas Aumnace sxsnana as pares ade su Ui van, pees ame pe rar d ppelae Darter sieas fone Pari abe ‘es Ei Principat PREPARADOS Y SUS APLICACIONES Fete fart infer oe ila be pee gh oxide fp 2901, Se en ps ois ims reas, oli be rt a0 buena para bs intéecionnes owpernorisy, copoeislnemtc reifiacdot, tos, Bromus yy pleunesia, También sive para el ava, Is pel. También se uss en ‘gotoe pars lo oils, Eta biesba a polve ayuda 4 eanar AUromEDicactON = Mordeduras y picaduras p 308. que se aplica a picaduas de insectas, tify enfermedades dePAEONIA LACTIFLORA | Paeonia lactiflora sin. P. albiflora (Peoniiceas) PEONIA CHINA, sai suao yao (CHINO) La historia del uso medicinal de esta peonia en China se remonta al menos mil quinientos afos. Se la conoce mis como ana de las hicrbas usadas para preparar la icante, anaMatic y deja cn la boca una ligeta | indican que li kawaina ex © Alivio del dolor Por sm = ee uecEe BPA | ceites. Lax rwalornonn propindade orsicedoewy | ge b Seabee eer a eben. Wpeerhonteseriigisions = “mesic eat paces cconscmaye um boen remedi pura | spoyads ext copuerasNeceia | tntertores de lon ellos ition | lx dolores eréccx gue mp | © ‘Nels peeps com Bren yi nia, 2 ainmionie la void y 2 | Zz = m e pablicado en 1990 revelaron El efecto analyésico y ditnetico FESPEGES RELACIONADAS sue U Kwan ¢5 tn efiear como | depuradar de ls kawavkawa svele P Sontwn es una e9pesie Is benzodiszepina para alviar la | bacerla adecwids para tata sercina eriginaria de Mésice, | ansiedad, problemas artitican y reumniticos Se pinece 4 la kawa-kavwa en fales como ba pots, Bsa hiceba tmwsclios apectos: por ejemple, | USOS TRABICIONALES spt leone alae a ambien contiene kavakicone | ¥ ACTWALES elimumar productos de desecho ysierpre se hu tomo como | @ Afvoaidnce tendicional de I amiculacion afowtada. ‘tinalee. Oct pecs Ep tae in del Mar del Sur © Relajante La kevo-tavea o: telacionadn son matin, be ss comsiderads como beta tum seme peobatle y fable para as Jigs et aeons son | ctbcba y pinwenea (Pong, | embriganee de stort fa amie que prowoen fowonts Se hate 8 ode ane, | # bee, Pcubchey gnon, | etmelapte y einstein sommolencia mi aects «Is ae frm angiter Sard se” | wp. 247-248), wade cams pen | apc del usin po a pass alia dy Sstado de enfin, y quiet por | ruingir maginana, Pave = Commonmyres wamerares | fou lta cwiccio © | psmane en perfec lang par Resin que contiene drodsiaca Ure eo alive el exten eric, yt Hianrrar ¥ currvo Launsenee eure Rls, | teen chabbalate decpoimekie Ta awe-hayea ex planta wana s Naredtico La obscracn en | iitpidorn eB asda y polines que erece en tas iy | # Alalode piperdinico In isis del Pacis y ene Tos | eels de len afc Race ‘as del Pacifico, por e-este asta | (ipermessncinad abexigenies de Avra hs que sea muy valorab pars aur Hawa, Se cola com Gres sdemorerado que tomas cn Us temiga wuscali y el exces comerciales en com de Eats | ERECTOS mrineapatns exc tiene un efecto narckicd | emocionl | Unies y Austalts, Se propaga | w Essmalanes ‘ue produce por © Use extemo Es un analgeac | por medio de vhesgee oereres. | w Tonico f Antiséptica Pose una accibn. | il como jaa bueal pata | AL final del inviemo 0 principio | w Reduce la aida anaspeea ¥en et pada ha ido | el dolor de rel ys Ragas thee prinuvers y mele cukivare |e Ansépnico urinaria tiie coneretamemte para de Ia Boca i (EB PARTES UTILIZADAS ye sivas) wey ‘Tevkopednmim 4 sae 1 El PRINCIPALES PREPARADOS counts ha igen oki, ¥ SUS APLICACIONES ‘Adrenal hc eb ese econo te (eam an epi Me ee s® La eure rrp, * x ioe Kovels». 290) me lt aii, ber ele Ft 9) smh a ee sv $0 ra Ten fea te ngPALE A ES EE =| Plantago spp. (Plantaginaceas) =| ; ree 2] - Uercies 4| ZARAGATONA, psiiio, 1sPAGHULA (HINDI senate a + 5 = = | Producida por disinus especies de Ptantgeo —P onsia epilepsies apts | 2 poyllium y P indice, la zaragatona ha sido empleada poser accidn lanaite yelitinose prnducido al empapie = | como laxante eficaz y sin riewyos durante miles farnbién antidisrssica, Al igual | de agua be Sage chrictes Ans oe nh ti a ie deo ee & | su pequetto amano y su calor marr las eiscaras See te een ene 3 | ¥ las scmillas de la zaragatoma parccen pulgas, de auiatieicitad {las eosinas 908 = | ahi su nombre griego pryfliim. Tiene sabor suave Usos_TRADICIONALES cexpuleias del cuerpo enn be | yal humedecerte en li boca se hincha y adopt ¥_ACTUALES ccecarie y ls semillar en las Z| sina comsistercia gelatinoss Loramie ta varpiom 9 | Tees J ‘th lacie bide annie eee a ee ee oe | eeaveacaee eatin ace = Esnucars metaciosanas | as concennal coma | ols cans 9 snl on Fi Masia mayor (P. mai, én hetboriteria, cm pei en mci ex bencicioso para 3 mea doen, || prise praca tpotrvimesa S de col ible. | Sptewine ea my tensa @ ly | 4 EON Hom = ‘he gian 21 (Peta) sem | feat, Tao hes elects far cers de essomigo y a en China coma diurética, y part | compo las seman ennticren dawdino, y para indigestién cea noc aeieeent ||ge sane cl eee ee fuciiage) y 3 expanden Tegando mre en meee || vs te atvces i el enbarze pars Getion | se-copapan de agin Al mame | Baba een ae freeanciin normal del foo | ck eaten de agus en | Guo, a Inn n posi cabera abajo intetice greeso, auientan | See MM Os Boe ve sol incre. i ae eee pc | es ee ae ines Gcil sa pare ft Usos externos Lat ciscarm NENTS | Otros problemas ide Me earagatona cinpapadis Pe SaaT TERT Fe | Piet nen) TT | eee Al ciaeay ea Eeasy i ecticepeaeees | = Abe aie GSR peer La accidn demolvente de este sa initia de calcula Imei art pobemar iinies |" Scie gros inlnco,olico onde aaa, 6, animes % sil cel amity Fors un fae epits e eer two externa gue extrié la Hasrexr ¥ currivo Aleut pars inuchor omos problemi | attach te foeigealo. {a es eppecen que produces | pee wemecapALE testinal ent: ellos abiemen y paraiiaas Gcrimpctes eieamice Gena PALES, sindcome de colon irricable, la | (hnues de pen et porta Fay dees te = Demolceme Colin kerom. yl enermedad | io hie des opac Aas fc en Ia | Lani po a bra de Crobn Gilets eegonad, i la er arechti 6 = Anidiacico tdi ale emiplare AUTOMEDIEACION su cai ext miny dildo. Un esenteria = Diarros erdnien y sindrome Se propaga por semilly cn Investicactén = Hemocroides La raragaona de colon irritable, p. 207, pranven y roguicte mucho sok | & Regulador intestinal Ge bie para aiviats 1 Excrfimiento,p. 317 Ta Pevebis dina de Estos hemor, ayia + abtindarls | = Piso de Inu deposiciones iso kien a Unidos, Alcmnss y Exandinarm | depoucionesy a cinch con difcultad > pricipo del oro. de los ass ocr hae inaction de la eva tends, | Mesvarroides, p. M2 Gi Pruncirates PRE *ARADOS Y SUS APLICACIONE: Lay seria sete engage ‘Lae cdseas stn pukesesee pice | TS ERIMANTD Par peer de wae wer di i alin has be 120POLYGONUM Polygonum mutiflorum (Poligonaceas) HE SHOU WU (cuno) | Se considera que esta hierba ténica china de sahor agridulce concentra qi (enengia vital) en la raiz, de modo. que al tomarla da vitalidad al organismo. Siempre se la ha cérnsiderado hiierba rejuvenecedora, | que evita ef envejecimiento y favorece la longevidad Con el tiempo, se han ido. afiadiendo tradiciones a exta hierba, y se cree que las raices grandes y viejas poseen ndes poderes vem nna le Ber herbie dinar ds antigua. Ayala At agrees de esto de He show we originaria del entro ¥ sur de China, 9 ca em toad lz | 55 propia por | bo dose de las Primavera © por eaquejes en | vermo, Requiere suclos bees | shomdas y machs proteccii | Feemceal lena invermal Ea rafces de Las planta de tex 4 ciera afoe se aratean y 42 vecan en. otniie, Las ralces mit Vigiey grandes soe valoridan pote pop rape, pero no wwslen epeonersne ex fuetemeate astringentes, atinodia (P- wcuar 51} se empl en la hshoriszria europea, No tienen ixmas prapiedices verapduticas tikes que me Eb hedborineria | de menstrueciciy, = Acido crisofinico Andaainoaas (cmodtina, reins) w Lecitina ErecTos PRINCIPALES: fw Sedhnte yuave fw Nusre li sangre = Tenico INvESTIGACION = Colesterol En experimenter con animales en Chins se demourd gue ea pl rollicis symiextvamente Jor niveles altos ile colesterol de ln sangre. Adem, ex tuna peusba linia, mde cle BM de las pacienses con colesterol alte, que toon cocimientay de Ls il, maxis mejor, & Axdear en ba sangre Exrdien chinos han revelado que oma phan ayuda 2 aumencar loc niveles de azticar en la sangre f= Infeceiones En Chins, box experimeatox han demasiado gue exa planes praede contramestar ol hacike ide ln tuberclania.y se cree sgve puede ser del para uatar la malaria ‘Usos TRapicionaLes belie ice Si bien he show woe no ex La Iierba e6imiea mis antiga ‘oitada eo bs herboriceria chins {aparece por primera ver en ef aio 713 LC), si ha llegada 4 sex tan de ls tis importantes ¥y de tio mis extendido, En Onente ls toman segularcnte millones de peronis por sus propiedades fejurenecedares 7 tbnicas, y para ssumenia Ia frtilidad en ombres yy mjeres MULTIFLORUM I PARres UTILZADS = em PARTES = Higado y riftones Es lx hherboriteris chi, el uso mis imporeante gue se da 3 esta planea es el de tine pars eb higade y toe rion. A foratecer la funcidn de estos rye, ayuda 2 limp la ezngre pete que ol qf cireule bbe por todo el uuerpo, = Norvios y sangre Ets planta so da ext la hesborsteri shina persons com slatotnas coin, mareos, deilidac, stundaamento vision. hore, que indica mal fancionamicrt i Ine nerios y wefieiencia de ange fi a ate 08 mp vale a mel cl ps opiate aot Se amas Rate wea 5 PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES bees Chutsenta rgemeiin, pon, 28 Chea 8 China pr ptr est cornice sus oped tt omer, ema don ee a © Pouvo Pes ative soe leak pot ws ec ta Tat 5 He mow wv hier itm es js verde Car Bence ron SHIVNIODIGAW S¥LNV1d SATWdIONIMA Envajecimiento prematuro a hierha se dx fa China 3 perionas que tmnestra sees de enwvejeeamiente premature, ‘rarre ello la apantcion de amas Este us tli que 6st hhicrha apoya al organisraa le aya a Runcrsnar de forma sana eguibeadh lm Malaria Se teeets pars trate Ik alia crémiea miele combine con ginseng (Punts sini 116), angdlica de Chia (Angin ances p60 y Caras ical 121STIVNIDIGAW SVLNVId SATVdISNIU eS oe Ee A ee Prunella vulgaris (Labiadas) CONSUELDA MENOR, xu ku cao (CHINO) La consnelda menor es una planta europea con un largo histarial come cicatrizante de heridas ¥ t6nice general, Sus flores, xu ku cae, constieayen un remedio en La herboristeris china, Gutiosmente, la aplicaciin de esta hierba en China no guarda relacién con el uso tradicional europe. En China, las flores se usin para la fiebre y Ja debilidad de! higado. La consuelda menor se wsa poco en Ia herboristeria contemporinea citropea y merece ser mis eseudiada Astingente & Detine heenorayia 2 Bus Figoramene bs tas InvesTigacios: o ligeramente dilatudor en lox vaso sanguinens ayuda bajar Ie tens, f= Infecciones Esco china mibestian que pees ana accion, nibisties senderadasticote fuerte frente a una gran varied de fatizeros, entre ell las eapecies Shigsla y-E. ol, ave pueden: Drovocar enteritis © aifecciores La firms els les le ls comauchtr menor inipiss m4 120 ‘ora prdlemus de grant, sepie 1 Dina dls Signatur, feng. 16) 1US05 "TRADICIONALES HAnrrar ¥ cumnvo Originans de Earops Asi, jee Hallas en los sons ferpladas de two} endo Es una planta de wells que cxece en pradon yal borde de Jon Caatioes y mera ea roast soleadan. Se reiembra lla sts 6 par medio de bis rafes, Fil dle germina, puode eulvane par scmilneen primavera & por Advis de is ices, Las pares areas se recoyen on la mad | “SAM 10 {el verano, con a planta inaemis y exter as obstusciones del hid Yes por tani, bers para tec [ Renedio europeo moderna En la hetbocisteria tturapea 3€ wa sobre toda para heriday, peo nea igs cecal que en el pasado. A veces se toma para rehice li hemorragsa intema ye ‘anparsmos para trate dors de gana, Se aplica cstermamcrte prs tar Jeacortes (eesti tal) Yas hemorroidex Ag profesionales ls commideran = Usos tradicionates Durante siglo se wade para nar heridie. Tapons Ios hemorngias y acelers Ie taut de reparacion, John Gerard excribid Ne hay mejor Ihr para lav renas on ‘mando gue La conuedda menor (2597), EL betbolario:etandés K'Eogh afirmaba: LESPECIES RETACIONADAS Se cree que #.grondifi, posee propiedades similares, ENTS PRINCIPALES ws pontacicheos (bade en tos icidos tundlico, berulinico y oleandlica) = Tanines Acido eaifico & Vicminas BI, Cy K Execros muNciPaLes pid Coe B Parres uriuzanas Las partes ees tare prods ima 4a dale eid, Hi § Pires etree sont EW PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES afd rpms pe 290). Par dale een sogrmes sw a Poiade iyrpeniin p- 295). Apr © wes i imac, ori ere BB BarLss79 beep 9, Agar a esac y hear mens, © Tratamiento chine En China.se toma sats 9 ot ji ‘nus (Clrpsanccyrne x mentum, p. 77) pars Habre, jaquecss, pareve y wénign, y para calar los eyo inflamados ¢ inital. Se considera que ents el «faeyo deb Inigador debe a debi hepitica, y se receta para lindulss infectads ¢ snibamadan, ‘Spectsinente bulios inkticos del cielo, A la wista deREHMANNIA GLUTINOSA_ Rehmannia glutinosa (Escrofulariaceas) REHMANNIA, pi nuance (crn) Ly rehmannia, una importante hierba tGniea china, ha figueado ampliamente en muchas frmulas de herbaries tradicionales y su historia es antigua: el médico y alquimista chino Ge Hong la citaba en el siglo IV AC. Es una hierba de slongevidads y pose una marcada acci6n ténica sobre el higado ¥ los rifiones. Los estudios realizados han confirmado su uso tradicional al mostrar que protege el higado y sirve para la hepatitis Sa eee sgue evita el envencracsienn ¥ el dato al higado. Prucbas slimieas ching ban demastrado fue es elias para tratir 1a hepanis Otres extudios Enayes realide indican que la rehmannia. bays Ia tens ¥ lov niveles de eolesteeol de la singre. Ademis, su copacidad para bar I fibre Ts hace cl para Is arne reuunazaide, TRADICIONALES ET wpa le bn rehmaarte io agro nome papa er te; Sail di, ta rs (a? fang) se zm shy i hao si se cone eruca, y | shu any si se cocina con vin, La primers ev ef medo suis comin de tomarla, Anibas son tricot yin (ver ps 38), Jpevo tienen indicaciones Serapiecas ditions, = Sheng i huang La tale crowds oemfita a sangss ye a ps ayudar a bajar flckre en enfermedades agodas Yy crbnsieas, Skt masala Feffescante se recja em su aH para problems tales como Er sed o al enmojecimaenio de 1 Teniges que aparece debidto a -candeos de calor, Sheng di wang siree para tear a persona on inwficiencia hepitica, 7 ie ettplea enrseretameate pars rotar la hepatitis 7 ottae afeeciones del Miia, & Shu di huang Este preparado 2 uss para cevtados de péntida de vaigre ¥ sleficiencis sunguineas tales como rmemsractone iregulareé ‘or muy abundanes. Es ands ‘eslorifca que refrescance y se considers sin tniew renal ia tchinaniio erece slveste en ba Fader soca elas ‘ulivane a partis de semills sermbendae en atohe 9 primera. La rar se recoléeta ves esa cr ba herbvoriseria china cane diaréico COMPONENTES PRINCIPALES itomeroles (P-siuateral xtigmasterol) f Arieares (rant) Rehmannins Erecros PRINcIPALES # Tixieo = Tonivn cena 1 fija Ie tersiéo sanguinea Protege el higader inves 1 Hiigado Estacion chinos jo momrado que Is rehsmariia + uns hierbs prcectors Peet qu see 4 Sa hen de share fee pein vocowm re ola psp BB Parres urmizapas La eg fe sro ‘soe Po ed ai pest ober hid he fe : 4 eee El PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES soe Pa tare Co he ieee nee saa 0 it 7 toe oe — Tse ee Sn emedio Cor 15,0 hms) 10 de ecg ha (herp 290), offi, nme as de er era i = Tensién sanguinen La cehmannia se emplea para ‘eatar be hipereensie ‘Canemamente, mientras shoay df | dang Baja la tensida, sha | dang tkene el efecto contraris. = Longevidad | La telmamis es ae nie | tmdicional que al parecer ayuda ‘a evita In seria, f= Férmain ein fsa plane foma pane de sick ‘Bnmulas de bless, cn especial de I spdora de ocho ingredicencs, de efecto svigorizador para el jury sd ha regia humbars, | Avrosemcacién [a Menstruaclin abundante, p. 35. © Metabolismo © higado debititados, p. 319. Zz SHIVNIOICAW SVLNVId SaTVvaSEE ae a Bemamto cama Peciaras teers spo pn sor Foe 3 me dealt, de pac be atoen y Horse pesca Rheum palmatum (Poligonéceas) RUIBARBO CHINO, pa BuaNc (CHINO) Nid = & | El ruifarbo chine ha sido desde hace mucho tempo © | cl purgante mis eficar de hetboristerta, seguro incluso EB Panes vritizapas ~ | Para nifios debido a su efecto suave. Ha sido empleado (EE nouns > un exanalarne | en China durante mis de dos mil alos y es un apy ape + nora 5 tratamiento muy eficaz para muchos problemas digestivos, & | Paradéjicamente, tomade en dosis.altas es laxanse, © | pero en cantidades pequefias estrife. El rizama tiene | un sabor desagradable y astringente. = 5 a = Oxalitm cileico = LEFECTOS PRINGIPALES z = Laxanie » # Conetipnore a Racker a Cals dor de eben 2 1 Andbscteiane ec" Ievesricncid 1 Aniraguinenas y tanines eee FE valor medicinal def ruibarbo chin se debe sobre tod a i propiedades ietantes, antes )prrgantes de fas antaguinonas. Yen loss alta ol sieomns es Fl mibarbo chino crce mej jimso | SHON Sn ot ies of aque Ee enn bw Moves: ermbarge, fox altos mniveles (Bi sieeme temiene ee irri | aoieetin qa lconeierss azarae on | conmarresan saci usa, are Husrrar ¥ curve yest eee tie et oe scala Fiscede co China y Tih, dani pecqpetoc prodaminan dota sin eg econ ede | Jos einen y proces idence | Antibecterians Ei PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES cxece también en Ox Se alls este y mu eno | Lon cociamientos de be rate ance otk muy difindide. Cece de | reali ser eficaces contra emia. en priesavers po el Staples nes, tdisckin de tales en primavera | Bassi infeocinsa que produce Ss stoia, y eure logares lagers bucaes¥ file uta Fale cat oe AGaleceiim de bs barbillsparecicla sl send) rene, Lan ironies planes cle sis 3 ier aon se amancan en otafio, cuando alloy lay hujas ye ponent anal, eno esc fue mencionide por primers vee ESPECIES RELACIONADAS en el siglo. dC. en el clisaco se ee ace oe poopie 7 2 ane en Occiclence desde 1732. eet eee eee Es una de las reativamente pocas eee ees ‘medicim: convencional y TFenou caks ve que se imterramps tb repo intestinal a le de o@ros ruibarbos, La a ’: ee #. la eae ‘ed ills fr corte : ‘ to bs Beli Phim hai oe Lo Jed fiaclen l iin gran) a quaraidtay, Roaclen f Eatreiinlento El ributo. | son dblee y catbonelog Bs lala y ConPONENTES PRINCIPALES : thin on dois grands 32 # Diarres La rai on dois Citulanee pasve del spite = Antquinonss (prox. 3-55}, | combina com bierbus carmimatives | poqueias e astrimtente: alivix | y en. enjaaygues sirve pasa Taga teks, loemement erode | ye gots coin lant, Us esac de ln pared brcals s Flsvoncids (atequina } Zyucanda 3 mpiarl colon sin | itenors Al inieino y reduce Auromepicacién «= Esteeitimniento. p. 307. 1 Avion fendices sanar demasiado «dlice, Esto ep | asi la dimes 24 | = Taninos 6-106) nil para el ewredimiene cassis. | w Otraa wes Puede aplicaneROSMARINUS Rosmarinus officinalis (Labiadas) ROMERO El romero es una hierba bien conocida y muy valorada, originaria del sur de Europa. Ha sido: utitizada desde 1a antigiiedad para mejorar y fortalecer Ia memoria, Aun hoy, en Grecia se quenw en kas casas de los esfudiantes que preparan cxamenes, El romero tiene fama, desde hace mucho riempe, de ser una hierba vigorizante, que coniunica el gusto par la vida que en cierta medida se refleja en su caracteristico sabor aromiticn, INVESTIGACION La inweutigaciéns ado gue la roma varia dentro de by planta. Es anakgésioe y estinnulunte, sabre tcsdo aplicado a la pel © Otros studios Su efocr idamatori xe debe ent wats cis al ido ronmatinecs 2 or thyenoides, que tambuén fonlecen los eailates, Fata boierba, en general, power ppropiedodes amargas y satriagenoes, Bi eemera ecupa ua lagar mportace en Ia herbaristetia europea. Hierba. calorifica, stimula fo cirenlaenin de bo sangre la caleea haciendo que mayor pane del aur de Europe ye cali en todo el mundo, Se propaga por sealla imejore li concemtraciie 9 bk fo exjuces en primavera ‘nsemomts, Tarnbien calmia bs Bere lima calado y faguecas y migranac y favorces niente see, ¥ ual Muir [et erycsmaento del cabeio a shngade. Lat rama xe recogen | mejorar lage minguinco hacks storage el verano degés de la | el enera cabellude lefan secar a f= Nervias El romero se ha 1a soaibra tutiizado para satar la epibepia el vero ‘COMPONDNTES PRINGIPALES | Nain circulaciém Al i Aceite wot (1-254) ennidesat que sibe la tens festa erba se una para La no. alert, ebilatd ainctada 9 eared, ndinicas y exits prolangato, Se tec que estimnla bs zlindulen ruprarterales y 4e wx para by sbilatal, en especial st vi seompafuds ce mala crculacin Yul digesta # Ace roomurinice Daerpenes (picrotalvina) Eetcros piincirates © Tene & Hiceba reanimadera Sucle Essen stare a pereonas que, ingente faunae no estén enters, Nerina se allan evtesadas yon 2 Antiatlamaeosto Iedeans, Se valor cone OFFICINALIS tose sieopeevee ae tere mann de Ba cr ne pacar ‘he ae pon de & PARres UTHLIZADAs Laban 2 rian oo aioe eae 6 eal pu se ae SHIVNIDIGAW SVINVId SaTWAIDNIA sux ti tote 1 PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES Prise excl Pa ac Ue (fever eat pl ‘oa acnahe five B38) Tinana iprpei, 28th "a ncn ead, Ps, se a dn es a SS bersadin ecu, PR. he vee ogee, er $0 tm bem Fecal cleat eels Well, vane eit ab, AUTOMEDICACION = Dolor de garga = Migraiia. p30. ‘il para la depron de love | tmoderada © Otros mesos Aplicacs en at Tn oat song itn | cards ae eg | 3 dotenden pe 312 = Tensién premenséraal p38, (el uepite esencisl al babes aes tones tm efecto rearmmador 125ONT SHTVNIQIGAW SVLNVId SaTVd! 26 RUMEX CRISPUS Rumex crispus (Poligoniceas) PACTENCIA, nomaza cresra ‘Al igual qite otras de su: especie, esta hierba posce valiosas propiedades depurativas y sirve para problemas de la piel. No et laxante tan afamade como el ruibarbo chino (Rheum palmanur, p. 124}, pero su efecto suave y menos intetwo en el intestino la hace muy La setuandea cx wr de ls eis ‘Sp ents ex el oreste de China, especialmente ons las poovinetas de Kinw Laoning, Heslogkiang y Hapel. Se reproduce por sere em pruners F] fruto se revoge en aba, crane ed eotamente rd} acl eniplearse [3 medieina chime para © Ténico La shiandes cums Inetbs tinica importante ‘gee actin en todo el cnerpa. femalecienda y tonificands muchos Srgapos diinton, © Esthinilante sexual Quits this comoraks come entmalinte sexual para hambres y mnjets, se cree que fa shsrandra amnenta Ia seerecidn de fiuidas sextiles tla hombres, ejors taht ligne sexual dlesoritchirandrina, genni) 1 Fiaciemdles (B-stosternl, sscigaateral) 1 Acie voli = Viewninn Cy E EEECTOS PRINCIPALES # Adaprigens 1 rocector del higado 132 SCHISANDRA, wu wet 2 (cHINo) Ssemeaums flor ow spa ees tn EB Panres vrinizapas Et iui ope omnis Pn sve PRINCIPALES PREPARADDS Y SU’ ‘tremens li pe ptm APLICACIONES Coviateat pecan, p29), Fine ln Son pA mafimcis mopar, oe 5 1 ay macho 100d de ‘eno t ea y Hersaae| om vod de ho, | Bligado La schisindre er bens port 2 Infeccionessespiatorias a bleh us pa ase Seine ear pagina cnn aoe de daictonanscers decors, | popes 9 dn te gad = Equillvie de Aude f Sedance Aiiguc e Ta wands a os pas ii | Simioeerisseices || y oben a escareat ice oe anaiine ply clas a eae Set fae lass pppeedhe ets eum buen cjeniplo de comme fa tb proce fimcionan, de moos en apanenel commuieraans Referer i wiser ooh ieore Renate menvel Fiercired Es eh Teche atest eae Sie nies ots fa ase Te Be eras th octet 7 eoesiioacin conieges to iret festa poe a Ele <4 memos 1 tab 1 eft ta wchnana ats to) Bs Teaeencnel omen. ce foliar renee Lacan ae ree ea tein = Otros mses Se utiliza ppisa wns gon vanedad de desirdenes imédicos, nite ellos In dares y ba disenterts, as eno para mejorar ly defiieneia visual y ausitiva, AUTOMEDICACION = Inpulso sexual bajo,SCUTELLARIA BAICALENSIS TERCIANARIA DEL BAIKA En 1973 facton halladas noventa y dos tablac de mader sana tumba del siglo a A.C. en ef naroeste de Chin: Entre otras hietbas citadas en prescripcianes para cocimientos; tinturas, pildoras y ungiientos. se encontraba Ih tercianaria del Baikal, Esta hierba ha tenido un papel firme en la herboristeria china’al menos desde entonces, ¥ es uno de lox. remedios principales para afecciones de scalor y humedad+ como la disenterla y la diartea InsvESTIGACION 8 Flavanoides La texciaria et Bika ha so ity eins en Chim ¢5 elaro que poice tn marcas 36360 sneinflamacors y amalegiea uo pe debe en yran pare fo fivoneides At igual (que or bierku que theten rivelet relevantee de avorides, ‘com el espe albar (Cragg osama, p- BA), es probable aque pueda ayudar en problemas dle Ios ets 4 os capdates Frage, | ‘La tercharuielet shel Biihed es a [Moos sss inert: oy Chas | tTidictomal Las pructay ctinisas face amie fan Tern as teeta aie: ct Yeu od puke |inerancts at Rael Solin hse nae nv China Jpn, | Far ceeds kay eit veognnerun vo eile y ladere Gee ele 208 ps de shad sobee Pocuicccmene: | fececstia uebeckaeusesne: | Saistan sy Adueys'es i 6 prianvera. La aie de sukcals Saauiedl Oba ecicttesse |e feneaen ca sua peste parr pues ibecloue on cle ‘red tae como fre al, Esevcirs RELACIONADAS | for cor erat ora dese ia eects (lat eects |. (3) econ ema ees [tet waivestoneamencanes | vers, Tani a cones ane es eden Anciinflamatoria’ Als hse de estudios recientes, hay se emples para afeceiones aleagicas coma el ses, | Componnn TEs pauNcIPALES ojoaide la Fiebre del Beno, eczema 1 Exeroles Yruricara, aunque sin dade ss Acila benzoico 10 nection antinflamataris es mil par infecasiies digestiv. © Clretlacién Ls rercanirs del Baikal es un viliowo remedio’ para la circulacién. Combinads |e Amnintisnatorio ‘sen otras hierban, se uta Scutellaria baicalensis sin. S. macrantha (Labiadas) Le, HUANG QUIN FB Parres unizal Ea pata eee ound Ie plows ewe de Popa eieeiiete nm pera eratar la tenia ala et bent a daar, de Inj leona Sie dt pape DAS SUIVNIDICAW SVINW1d S3TVAIONIdd ematia Pas age, ane 5 gah mle om 10 decode mer or 290 Heke tl iriure ug p. 208) fs fab 40s cat ut ee a i ircularorioe derivados de fs Is aneriociclerais dab satis tendencia 1 Tos heaters AuroMEDIcAciON |e Qtros usos Aplicads wobre | m Dificaltad respleatoria, | Ue pl eve para hone, pogo Vetoes ee teeme, a Riis slérgien, tnctntds tm yy también para prodernas Fiebre det eno, pt 135SHIVNIDICAW SVLNVId SAT¥dIONI Ud | Esrects Retacionanas | Sains, Eo ol puso, ta | (Salen, p- 133) también SCUTELLARIA LATERIFLORA Scutellaria lateriflora (Labiadas) Hicrba originaria de Norteamérica, la escutelaria se tomaba para problemas menstruales, Se usaba también en be ceremonias de purificacié cuando Jos taites de lb menstruaci6n habian sido violados. La escutelaria leg a ser muy conocida en la América del siglo x1x para tratir ls rabia. Hoy se usa principalmente como nico y sedante para los nervins en. momentos de estrés Su sabér es amargo y algo astringente. = Tinica nervino Antiespasmodice = Amango suave Tat especie hr sido poco estudlads, a pesar sle su largo 0 en Ly medics ‘nameamericana y briinica, Es ponble que vontengs omponemtes similares Tou de ‘eas Samet, em especial & Jog de fa tercignaria del Baska (8: fala, p. 138) que ha sido ers estndids y ex feriemente La eateries il de renee Tene pores de floes ce noun cud cipal de semilles carats, Remedio de lot nativos americanes Los cherokee la svsbuo para extinala Et merstraacide, aliviar dolor del poche y favorecer bi expubién del plocera, # Remedio del siglo xn El painer use que descubrieron bas fsiomédicos (egsmdore de una excuels de Rerboenteria angloanenicina del siglo XIX) fie ol de mereina, Reranocieron ‘que tenia un accion nde prostnida en eb sisters rervinca que cualquier fnra bierba ls maron pase a ister, la epilepi, comvulkiones 9 abla aa como para enfermedides mentles gaaves ean La enpusroirenia. 1 Use actual Hoy se soem sobre todo camo tinica fecvino y pa sus propiedades restauradorus. Aynda a mantence ‘HAwrrar ¥ cuLTivo Originals de Nowteartrica, a 4 ve alvoatre cn la mayor parte de Exod Unidos y Canad “Creceon haar hed 2 ile defo Ho, neces toncho vl, Se proper por Jeti 9 por divin eles a2 pomuven. Las pares adres de | ns planus de eg # custo avon se mcogen en verano, unde donecen Saloon tet 100 npecen de sercamara esrapes (8. galeriuata) y le cetcanaris soenor (5. mina ¢ varon de melo sar 2 lami. pero hoy se cree que sa action tcrapéutica ev ms leve La eretanaia del Baska ‘oti relicionada COMPONENTES PRINCIPALES 1» Flivongides (esetelarinn) ¥ nutre el sitema nervioso, 's ridoides emasios (catalpol) | y calms y abvia el entts 1 Asatte voli! y ls ansedad, Por sa = Taninos efecto antiespasm ico tirve para afecciones en bat que el esnis y ba prewcupaciin rowocan fengén meu ErEcros PRINCIPALES ws Sedamte -ESCUTELARIA, rercianaria pe Vinci Brovresana Preemie de hues ‘reo con chan ‘amy Bares Bi Parres urmizapas x mov pms ‘Sirs Ey PRINCIPALES PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES fist umgutxin, p 290. Pa et aid epee br ema 50 tc Clpslas (pps 204), Pave rf gurantee, ous mt sion 2 20) og de res al a. A Timers unpemesin, 251). as poe 7 ee emia rr Fm em ert © Parnas Sete comenes ces ets sens y seta prs el Sele dane sola, con ffras ierbas acdantes, para sf insatanio, ¥ se da también pa el dolor del periode, (Ure am esto ee la exeutebiia que dé Jao mis sos para esta wllons ext. EOE ert ere © Ansieded, depresion y tonsign, p08 = Ataques de pinico ¥ Jaquecas, p38 = Migrafias, p, 30%,SWERTIA CHIRATA Swertia chirata sin. Ophelia chirata (Gencianaceas) a SWERTIA, cutravara (HINDI) Originaria de Ia India, la evertia es una hierba tradicional ayurvédica, Bs un tonico muy amargo y se usa para tratar cciones pitta (fuego). Es tal vez mis conorida en la India como principal ingrediente de mahasudlarsbaria chyna, xin remedio que contiene mas de cineventa hhicrbas y sc da para ficbres, incluida la malaria, para problemas del higada, eileutos bilsates, indigestion | y niuseas. Lox estudios han mostrade que protege el higado, = Basmala ol apes f= Cala ol dafor de evdamsgo = Febrifigss = Ammimabitica Invesricacién = Componentes amarges ‘Al ngual que otros miembren ide las Gencianiceasy se sabe que la swertin comtene santdades apreciables Se iwieancias nhoy amarg Entre ellis os andes, expecialmente amarogerina, 1 abe. ‘= Protectora det higado El componente ameaoygenting posse us aceite: prowectors sobre el higalo, = Otros estudios Estn vo readin en la Toa era procede del norte de | Inn mostrado. que las: xamthoms India y Nepal, y crece silvestre | yon: antiouinicas y protegen por tod Ta regia. en sotas ata | dela tuberculosis, Pucde-cultivame a partis de semis sembradit en peimavers | USOS TRADICIONALES: Yoni Brefiers yuelne com 1 ACTUALES ten dreraje y muicho sol. Lac | Propiedades teraphurieas se recolecuan et La swerma es una hicths cos St os sony nara. Evol fa cece de eens Especurs wetactonapas’ — | (ej chen y sos moponion Orn for sa proplesades anaias ex 8: jponicy, tray wads en Jap accion rofl Lavwenia pertencce sla fimil, | @ Remedio digestivo Es un dé les Gencianicezs, que rede 2 | xemedio exectene para fnuclas de abo rnay aman — | exes debi, | siadas para problems epecialmente cud egativos, Wer grnciata se prnducen niuncay, (Goran las, p-7)y contac | indigestion e binelazin, aeaoe (Eres raw, ps 204). | La infin, que debe rage, ieee ae eee IMPONENTES PMINCIPALES | seers el apes anthonas fa finer digestiva Tridisies (entre ellos en general. La mmf fue vomase mi para tapol lmbies + Bivona t= Flobre Como lt mayorla de Jovan, fs ls be, EfuCTOS PRINCIPALES ref cep Y suzenes = Kningo ff riego aamgnftco a igo * Tooice Ex buena para by malaria, FB Parres uriuizapas Las paves abeea ila eso pit a oC ‘asus ste fre hn prions don Panes sirens stan lan beer come seepenuin gte i ersaran Peres bras fracas El PRINcIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIC sie Pe bi “Tiina, p81) Pe abr lagen 7 orn Le iain, sonar 10 on ‘seer pps Sap ies reine lin yates ‘meron 2 Hipo En ti, 1h yeni propiedicder sans a hacen se ust parse hi El pan ae lx debi Ta infin ve coma con y te Comedecencn dors poqachun intervals frecuentes, AUvroMEDICA = Orror wos Recintemente — | Anernia, pit se ha uiizado con otras hierkas | 5 Mata digestidn, p. 306, pa trae abergan y su foerten SATVAISIGIW SVINVId SSIWdIDNIMd 135SYMPHYTUM QFFICINALE Symphytum officinale (Borraginaceas) CONSUELDA, s NI NFITO El nombre de la consuelda da vestimonio de su utilizacién tadicional para soldat huesos FB Parres urmuzanas rotes, y Spmphyhon deriva de una palabra griega Lan parte area 0 vc que significa wnir. La consuelda es tambii guns bs Pate frwvatenint tina hierbs para heridas, K’Eogh, en su Irish Herbal at ca (1733) escribié que seicarriza todas las heridas ‘hay mayne y ffacturas interiorese, Actoalmente sigue siendo ae muy valorada por sus propiedades cicatrizantes ccontiene slanoina, que ayuda 4 reparar lok tejidos davad, « Acido rosmarinico: La consuclda tiene uns acco, Jntiinllsnstose rinpertinte bs provi ide eile Seid y de otra actos fences. 1 Alcaloides pirrolizistinkcos Los emtudios ham mantras anno swsancia aise, bie alesindes piralzsdinicos estan muy Woo para feb higide. Aor ne est clara oun txcos ent ol context. ie lk planes enters ya que Le conse 3 coma ew ob oe Hee aeipetniinghe | ata comands sn Discs, due exile | rw Marea Medica 2 Z 5 z 2 5 = z > Pequetis. ya meme fin toraimente ena rmuex de partes areas sean. La concertaciin mayor % aa en HAmrar v cutrive Ia tae ys fasts pte se confine Fe scrdcroma de Europa y cree | (9 neste} que sei. fn ta lat sie torn del | tp debe angst. (Las parte ‘roo, incidas Asin occidental, | teas fe Comer vega) Nocteamésica y Awami, Le van | La dust lagna sobre hie tos lugares hmedos la Seguridad de la conse a pantaniion Se reproduce por | cdma medicaments ieceina ‘eis en primavera 6 por ‘equiibrane con stn congerm pprofsnda de sts propiedades Aisin de raves en ora: lac hss fas pnts com Hse te revoleetan. et vera. La eat jas coves Bas fv COMPONENTES PREVCIFALES | 5 Usos del parado Se hu ene rndomr ie 1 Himsa (ents 79) roplelbo pene etree de = Nein snr dl a9 | stm, done de on ene steers Gane ene re o haet eaten aad pool diare terete ee i te i aoe ea PB ae cere agar ‘= Lesiones Durante miles de uns, Deposits | Anse MERA gue Greece bi || (PoTtria dll cae Behe eae sehen pete dels itis ee Seen Rade si cm ima len Tenens ¥ | w Poblemay ce la pel te ClcatrtnteIechdonp. 8 hoes, 5 aplica ua compecs_| Ea pomuts ¢-a scent de 1 Doloe y rgides em tas de comsielda inmedutamente ccorsielda ée wan para acné articulaciones, p. 313 dewuts de toeteseun tobi, | brie © Enipelones pees ewe ie secnse. Tabi vee dermatotégieas con | fried def leu La hi ar clare infleracidn, p30, Cauda d Ganat eon Ixvesricncion foarlagp appa ¢ colar Avromenreaciox w Tethecton de be. le SS. Tislymiouneae. | peregrineSY¥ZYGIUM CUMIN Syzygium ecumint (Mirticeas) CIRUELO DE JAVA Oniginario de zonas del sur de Asia y Austral irielo de Java es‘un ejemplo tipicy de planta tanto medicinal como alimenticia, El fruto maduro tiene el oma y el sabor del albaricoque maduto: y se come en nscrva. Tanto lay semillas come cl fruto poreen propiedades carmipativas y astringentes importantes. Las semilias reducen los miveles de azacar en Me sangre y son buenas para tratar afecciones tales come la diabetes m Alcaloide (p = Triterpenoides = Acciee voliel EFRGTOS PRINGIPALES = Rsloce toy nivees de anticar en by sangre sm Astningeote = Carmsinativo = Diorésico IevEsmica cid @ Niveler de anicor fen sangre Las si slemcrtradss que al igual que exes p npoaecimice. ya que ‘nivel de agdear a bang cv valent la dioberss, Se abe también que redore ns nivekes amas tropicals dea Inca ide Juco en borin | tides y Afi, Se | somercsirecite por st Feuto pias pet eerie ‘Usos TRAD) y ACTUALES uyjes mal mates et ‘= Dinhetes Mochon terion, y-mqutere siclo com | guedicamemtn de, iets m dreoaje y muchos sl. B —| de toda a und de ellos ide Java y otra el arinidano (Varian myer, p. 27 ESPUCHES RELACIONADAS iwvesen ryt fos nis Hy muchas oor expecies ale aziicar en ls sangre, reliconadas valoredas por Los especiasas em herbs propiedades terspeutieas. El aver seis carpi, p. 5) se | para contrarestie low efectos too pars, problemas digestivo, | de la-diaberex en que frie avia don gases y {us ciate del pinctes hhinckazen, ¥- pars ine aio prodacen suffcinte inalina i Bi Chile Es gems de Sarita, te oun para traar la eae y inlenes catarriles, Ea Bras, n hone de Fi, nfl xe cemplean para tepeler mosgjaitie 0 (ona: suséancia. uimica ‘que permite que la glues ‘tne en an cebulas ‘del organism). La. diabetes, apurever a partis de bx = rand tom fom toaly ot mind, y em gan 1 is lever, 1 eratanibeto con Primera: et esponde bi Incrbas,sicanpre que ol pacbente ‘sia una deta exits, COMPONENTES PRINCIPALES 2 Fenoles (meckxamtbonlin) Tanne ‘Camussce ne Java INH EB Panres uriuazapas Fonte ee aide PRINCIPALES PREPARAD ir de wl te drs a fae noe rl tase de age dian poets PRES = Fema scr Sevmillassecar | ay nt SHTVNIDIGAW SWINVId SaTWa peseomters pos ¥ SUS APLICAC . “Theta de sculls fpr, 40 puta = Remodio indio para la diabetes Es le India, suclen dare Ins semis pulecrizadis, © woves 1a siorura. para la deabetes ke orins Fiecuemte que § Dinrrea y disenteria El ciruclo de Java es muy astingente y puede tomurse para by darrea 9 la escoeria, En ls medicims ayurvidica las seals el cirvedo le Java y del magn se teeclan y pul tratar eta doen am para a Indigestién. Posce bucnis prapeedades ¥ ew reamed eieat pore la indigest Se toma pare «1 daar de et 7 les retanijones, Y comtns be fatulencia f Epilepsia En alouns paris del wurete sssitico ve dh a voces, Va eae pa tata la eplepaa irSATWAIONIYd SAT¥NIQIGSW SV.LNWT 38 TABEBUIA SPP. Hy, Ail semper Galea 2 lan bos) hn, Tabebuia spp. (Bignonidceas) LAPACHO, rau p’arco (rortucuEs) Ly costeza del lapacho ha sido muy apreciada durante | INvESTIGAciOW bite sl Sucaice sigdos en la herboristeria tradicional suramericana por 1 Propiedades antitamorates | 5H tambicn por bor herbolrios su gan valor para la sald. Hoy dia se ds para Su aecida cates 1! acer dg todo ol mundo. Es unt problemas inflamatorios € infécciosos, entre cee peels | ee od ee bey nachna wigs ialercuraecel eign ae que 2c inicio en Bra feccionet factors, oo rae aa alee fr fon a incon Yrs, especiales fatiga posviral y'VIH. Se emplea también para otras clack ior ide nara, hock watz, afecciones, y est muy reconecido en el rrtamiento Scieceeibcpaa tlt fy se comsiders el pars el cancer, incluids la leucemia dl elneer y b leucemi problems eréimicos Muna de ie opener 80 al srdrorne de Griga yada & coatarestar Sal. Se empl tunbién dl erceamicnio de tumor, Dip abeciones proskacktn th exper ol apachok por honor, ene ele especies de Tabet 1, avelenedae 2e consisers (que evita ed dessralla ia y eh ala y se considera 1s spot teapenca ts tla moras nny 8 pa at if eficay, micas impale qc tetbolcen | enfermedades erbnias 7 bpeigocar cs sn Bel | ter rodveidie por hon, de coreg, Hicks Souei auctor scuieuss | coe hee ee eebartainys Siusperruucdccicie | miAedoneneusse st iecuxs Cortes ineron oe reeaecia Sn eae slloxgieveapens ey Petes eens |\temer a ics fewest de todo el xo, (Webido et parte ai be tecotnitaa) ene] csoomagy y y baja la tensicin, fos antestinos. Se as (COMPONENTES PRINCIPALES pork teatir matehas ora © Quinoa iapachot) eccinnes yilamatoras, = Tholrvonoides por ejemplo cist, f Lapachenols flcnacins del velo Bt apacko op valves por ni madene | Camo Loeineas: 1 eataneayh dol tere y procacins diy gor su cna, ae popodaes | = Intl ae Raed y vow poriloe ® Remedio contea el erupts Coensiena Q nativos de Suranatrica, ‘edmeer E] bpatho sive 1 Alealoides (econ) maloreeoa il patleg, para maar el cincer, Hirar ¥ cucnve 2 Suponias eseeoiaes sais cecaadl fneluyorddy bs leacemnia Be wn Sebel anebcto0 de Lp musba La experiencia clinics en Brag, combinada Swamética, que crroe bien en terenoe mepkiBiios. EN Perl nase encuentm en xonas | a Ancfiungal inenteria, inflamacisn intestinal, | pars el cincer, indica alas de loe Apsdex Se balla Eaailaste inamunoligion 708 1904 de ehncet {que debe invoigarse faanbién gi nora bas a Ansinilanatocin 1 mordedurae de sexpiente: el bpocho ea on Paraguay y Broa), de © Infeceiones Dida us gran ‘peofundidad port valor donde ve ene que procede. En cama de crmmpementes actions, | terapéuice en el titarnients berborszeria ce ean suchas ‘= Anticummonl no sorprencle que el apache sen | de esta enfermedad $B PAnres UTHZApAs. Gi PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES » Peaade jms 8H ans hr ‘olan abet ®-@e eared for ms EF codrnenua pquewtin p25) Eat smuaee prepsenn, p 291) ropes femmes. $e pa ie pe pfu ater ech os ln. “a of sn de toc 2rd ga ar mee (Concent seca Prints seus =TANACETUM Tanacetum parthenium (Compuestas) MATRICARIA, macanza ‘Tradicionalmente, la matricaria era una hierba par a myer. Nicholas Culpeper en The English Physitian (1653) exalta sus virtides de «fortilecedor general de la matriz... limpia la matriz, expulsa la placenta, y hace a i mujer tode el bien que podria dear de tuna hierbar. Hoy, la matricaria se usa prineipalmente para la migrafia, pero durante mucho tiempo también ha side empleada para la artritis y el reumatismo, Gncwenta adlay de magraias [acs 4 un atamento. con attic, se emprendid an etallade estudio cientitien see evta hier yy em pruchas ctnicae Fealizadas en Gan Bastia en los atiox orhents se demoare gue ert cficar contra by rgraa A pout de amo. estudio, her se cones’ endavia |i asturalera de sa sccid, bien el compane: pareenalida parece inhibir Li liberacisi dle bs hormim senstoat ‘eonsiderads responsable ‘de ls alge © Artritis reumatoide Se sti invemigande bs efeacia de a satricaria en In ar reumatnide as es des matrearla, peas an Ini, apne Pn origina del sreste de Europa y hoy es comda en end Europa. Australis 9 Nodeamirica. Puede propagare porsenullas © esquejes. y prefiere rengje y sol nger cunide 9 niecestan, y les pares acess cn ster s¢ covechain en verano fot placa en or Usos TRADICIONALES ¥aerw 1 Fiobres Puede ware para ge bs rempersturs y refrac el carpe, © Ginecalogin Dude Gpoca romana se ba exapleado, para prococar b mexseuacton Se di también en el parto por ayedar a expular Ls placenta, ‘= Migrata y jaquecas Hoy se asa en paquehas ‘candades para preven 1 migaita. Debe tomare Eswectes RELACIONADAS La matncaria & cereana al fanaceta (Tnauenon supa, |p 272 9 alas especies et erssntemo y Ie camels, = Aiste velit (@-pinens) f Lartonat sesquerpenicas ‘con. regulatiad iparsenoliio) yen loo primero 8 Seoqatrerpenas (alczte) imonas del ataque: Be dil em migrate anociadar a fe menace. ¥ Jaguecsn, © Antzitis Pucde alivar doloees anttiiees y reaandicos sobre todo combinaca 00 otis lesb EFEcTos PRINCIPALES = Analgesico f= Febrifige 1 Anirreunnitico fs Favorece el ihujo menitraal | Amargo. Iywesrieaciéy Avrommnicacion nando ls pase de | Prevenciém de la migraila mrad gales seals con p09 PARTHENIUM ‘Marmecaain Patera ‘on enh cobras ‘2 fons cone BB Parres urinizapas e2 & ' Le partes aieas or sda er ‘la plas thew fe ae hasan parcel, sre a ea Porte nen fear Pare sivas sear Gl PRINcIPALES PREPARADOS Y SUS Aderiemeae Ls ene i Fe ‘Sonat eect ge Hep APLICACIONES lax sea Pa as id a do 0 ais ato wb ep. Threw ompunein, 2914 Fo eva a pea iy pce ona ‘gto om apt ase: es hae © Choma pep, 2), Ps soa seme. ae soa dance cpu de 10 (PAST Soc concent i hin, Tomer yr es TWAIN TW SVINW1d § sa TVNIQIdaW 139ONIMd SVLNW S@IVNIDICAW TARAXACUM OFFICINALE Taraxacum officinale (Compuestas) DIENTE DE LEON, acuicoria Mis conocidls como mala hierba, ef diente de leon posce una asombrosa variedad de beneficios para ha salud, En ta medicina popular aceidental, las hojas, que pueden tommrse en ensalida, han sido utilizadas como diurétice, Se recomendaban en las obras de los tiédicos Srabes del siglo 21, y en un herbario escrito por las médicos de Myddfii, Gales, en el siglo xm. La rai, cuyo uso medicinal es mas reciente, es buena para el higide. EFEcTos PRINCIPALES, = Dares 8 Desintoicarte reo Isvesroacin, ‘© Hojas Un estucie: publica ni reviera Plaidy Md, in 199, conffrmata. que las hops del dente oe cligesticas sung fo roids exacte de ae sighs ce echate daursticos enavencionales que pevecan raids de pena, lax oj del Et pombe ed diate defo dhenwe de led canetenet riveles ‘np a floes allos de pouste y propearciman ma ganancia neca de sve eral Raiz Un esto alem: Pubbeado en 1959 mostraba igae la me bene tet accin Iinypisdioen importante et el higada y estamos la poadhccito se bills, Es ambi aang shave yligeramente lacante HiAwrrar y curve le Hedin crece silvestre te del mainder ‘Nera Se propaga por stills en pramavera. Las hoje JOvenies se eeconen eth Usos TRADICIONALES primaven para enciads times | gery, YY mde tarde para metic : Ta els de fe penton ie ow de Ie tran la teasin alta furética La ho del di cx diuréti y varwe pace TESPECIES RELACIONADAS reduce el volursen de dines cueno f Desintoxicante 13 rit 6 Pa jong pig (Tongan sc as en bs herborieeris china pea quite calor y hi tna de bs hier decintsasesntes foxksod, especialmente maces. Taba oti Principlmense ene wesiculn para sap producten Comronentes emmeiates | de devecho > tambien tcl fF Lactonas sequiterpenicas fos efcines para elma toxins = Trterpen as ou la ovina, La tale, remedio ® Vian A. B.C yD ‘excepcianalmente been Slo las hojast coquilibeado, favoneice ba = Comm celiminacida consante de toxinas = Carotenoids debiday a tnfeceid 0 = Minerals (especialeente conic, Tien potasia) imnportzbtes venajas terapenicas ‘Sélo ta rae: para muckas dofencios, ene ells Taraxacomide ‘earedimiente, problemas Acide Fenblicas desmatoigicos coma el aené 40 Mincrales (paessio, calkio) cel eczerna y la sorta, y AMARCA @ Parres urmuzapas Las eda se won ne, ces Poald6 eam mds mn ws . La rte sand ale sa ep | rere son San vm i SSP tart ei np. © Zine 4 shop Pa le aeeciones arteticas cowie Dostemurrte'y 1s gta, Vesicula Lax bias ener tne smarcada aeriém sobre li vesicula y se san para evisar hleulos. La hogs tain puede yindar » dholver Ine pedeae ya fom ja tt cad S PREPARADOS ¥ SUS APLICACIONES a pastes eins br rc than tar 30 Aurommrcacion ‘Urticaria, pi 308 Fonto, p07, Rotencidm de fluidos, p, 315TERMINALIA ARJUNA Terminalia arjuna (Combretéceas) ARJUNA La corteza de esce arbol ha sido utilizada en la medicina india al menos durante tres mil aos, y siempre ha sido salorada como remedlio para ef eorazén, Al parecer, la primera persona que receté arjuna para el conzin fue Vagbhat, un médice indio del siglo vu di, El arjuna fs un ejemplo de medicina vegetal cuyo use tradicional ha sido confirmado. por los estudios farmacalégicos modernos, ba sido estudindo en ts Eadlia. desde lem aon teins. Las resultados som tntty ontradictorios: calgon x= indies que aumenta el ritmo cardiaes y My tense singin yen otra la contzario, Parece goes mbar aplicaciin cs la de tran afeeciones cen bs que el nego eanguinen al conzin ex deficient, por gemplo en iaguenta y | angina. EL agum sire cambign para ayudar a mantener ‘on rico carcace regular 1 Colesterel La investigieid inca a slemostraey que bait los iveles de eulencral, Danja an Sl sermpreyende ‘Su ames se wots ora profonae 7 de ary Se-eacuentra en fe mayor parte {el sibcounenie indio, aeade-Sri Tank hasta ks fsinbicones del Hiralaya. Cece en lugares Iitedos Y pontancsos 9 4 oc deSon ios Se culeiva sdesemiias y Ia comer Usos TRADICIONALIES ¥ AcTuaLEs = Remedio tradicional pars ‘1 cawazén En | herbusiteris india se ha ord seeapre coma rénico candaico, Cuenta con un larg hivarial de | beatarmientn para wudicencia se rece al fil ea y ederns {acumolacién ‘el sncero. Ake fhados ex tabilos pers Mlebislo + un bomnbeo defiients SsPeCHS RELACIONADAS del corazon), Mocks ona especies de ' Otte usos tendicionales Teminala x explese embié | En ln medicins poplar india rmeticinalmense. sobre todo sevextraia jugo de is hola Tr adeon T: chefs ip. 2731. | come remeuio tradicional Amba von cereamas al arjuna | pars el dolar se oil, ye ball extre Hon También se cree que edicamentae vegetales cvteditol es afindiace dy cmpleado ea La Inn, = Medicina ayurvédica Lox médicos syurvédicos ko (GOSPONENTES PRINCIPALES | win para dovolyer el equilibric. = Tanunos ‘cumido hay un excew de Sapoinat enterpéicas algun de los tres humors, 1 Fuvunatdes ‘hipleasplte © oie [er p. 35), Haterokex EL cocimient de fn corteea se es pata a decrea y fs disemtera, La carters ‘em palvo forma parte de un rratamniente tradbetomal para el ana El axjurn se da eambign, para problems de lox conductos de enlesteral Anpin Rist seater Selene 50 nen de tel ple pernilrrans que ty darn es pana a Gi Princiraces pREPARADOS \GIONES octet 1 a past roto ne i han ts dein Ee fihate tiny set ilar les oa Ly thir poten es or agin Bt pote es wn reco srr tudinal ue 12 mri pon fs regularidid candncis son anomiafes. Al bajar los niveles de sclesteal y bi sensidim y muacener ef fimcionamieeta normal del Sonaxin, mejora ls cirealacién y reduce el neygn de problemas carineor graves. boli pate eve y ha pisadara dle escorpi6n, & Remiedio moderna para el corazon El arjina es tues pars Te arg y pur la ctrulacid ‘coronaria deticiente, También, sive ewanda la welackdad y 2 i 5 2 > & z tt Sa1VNI 141142 SHIVNIDIGAW SVINV1d S41¥dIQNIMd THYMUS Thymus vulgaris (Labiadas) TOMILLO, tomo ve JARDIN El tomillo recibié los elogios del herbolario Nicholas Culpeper (1616-1654) por ser stan notable fortalecedar de los pulmones como cl que mis; ni crece mejor remedio para esa enfermedad infantil Hamada coménmente tosferinae, Es un ténico y antiéptico excelente, y hoy adn se emplea para afecciones respiratorias, ademis de ser muy bueno para muchas otras dolencias. fs Expeccarante 1 Vermifigo Invesrigacion 1 Aceite volicil Es muy antisépicar el iol, er particoar, es ua un antifungal fy efi, Adem, este aceite cs expectorante y vermilngo © Espasmes muscularcs El tinal, el oastilebavacol-y fos avanides aivian lon expat svuseulass © Antienvejecimienta Exon realizados en Excocen en los ator fpaventa indian que el romilla Ya aceite vnlitl pescen ana decid waica my marcada ya que Fans ikl cusepe.cenirarresande Jn efectos del envejecimiento, Las flores ma de toma ine sm far aj ya sabor ‘crater ae eh. HaAwrar y_cueriva Si seuss wn ete celuvads dal srpol coil Hien (alin: 9278), eigen bd wt de Europa Boma cules boy en tole | w Infeciones So propia dl mundo. Cree a parte de | ineseyca y énica rh semis a por cvs de sakes | inayat pa el stems cn peinaver: prcere ty | femmonalogios en tfberioner sabe olsen taiptes ten, | ees gpecidsene eaters Ta prods por ogo Bice pe eres ds pieces boars vost plenens Ta eae ce pee, stom para infecionas eves de poche 7 wart. Ves ble fechas ert ios aiae aie de gana a Auten ¥ Bebe del Rens Ey porals be socom tem ee echo acl rt ota ela en cites, St propiedad vapor beeen cl efec sedan dr muchue hin prt el nom cools Sree toi pcb Bebe det bono. i Keto Side se pa ary ailerons tr Wier. eciecnon Apbenda scbes Ui pie avi mondecarsy 4 finales del verano, sepecies de Tigweas, cada- wna con an oatenide @stinto de aceite voli. ED sexpal (smite, Ps 278) ele sieve gual ‘que ol roms, COMPONENTES PRINCIPALES Acme valid de comenide ‘variable (tivol, merilchavicol intend, bornee!) = Flavonoides (apigenina, luceolina) © Taniaas © Antatptico ® Taaico {© Alvan tos esposmos muscular VULGARIS fen 48 or des la o,f equa yor Soars SS | FA Parres uriazapas as pares areas, go nel ran, mee ate ll g@ @ a @ a ej por ie Qeporatin, p. 290. Bor ol Te meet ‘Jone epauclin, 292 Eee moi piculurs yse sw pars li ciitca ) © Dolor y cansancio ¥y dolores reumiticen smscular, p. 312 Sieve para bt, pie © Gripe y resitinde, p11 de ale, aia y 1 Infecciones por hongos pp. 4 y 319. ppor bonges, ssi como: para = Mantenimiento de Ia Ta sari y Tos pinjos vitalidad, p. 329 = Mordeduras y picaduras, p. 308, = Rinitis alérgica, p. 100, = Dolor de expalda, p13, | w Tos y bronquitis, p. 310TURNERA DIFFUSA Turera diffusa sin. T. diffusa var. aphrodistaca (Tumeraveas) DAMIANA E} un affodisiaco tradicional de los mayas de América Centeal. Sigue sienda valorado como atradisiaco y sonico general, y su accién estimalanite y ténica ace también que sea un remedio vatioso. para quienes padecen depresidn leve, Su sabor eftemente aeoMmatico ¥ ligeramente amargo. ss hojas se usan. para saborizar Hicores y en México se toma como sustituto del té. 1 Testenteroémico § Comsderade afro Iyvesnicactén Estudio inconclaso No se fs iniciado ningtin sstadio a fonda. Lov pacos estudios oncsiones, peto-en palabras de la Paser’y Aino Cpeopacia of Bocanat Brag and Preponatinns (1983, aba actividad! stfodissica xin mo ha she proeada experimentalmeste. san crubargs, se sata de ale muy dificil Uses TRADICIONALES ¥ACTUALES = Ténico Tin sv restaurndora del sistema isos, Y sempre $e « i fa considerida attodisies n Su acim tOmica se debe st zo pane a woh, que walla : ; Hara y cucrivo Erauidctona del Golte de México, sir de Cali soci des os absépien y thn, ray prediere 1 Antidepresive Técnicuncate ‘mas ustedos T. sifiou «9 timolptica ‘ysilidos, La recoleceiéin de bs | (poser wna acide exinmulunte jase efecin ex verano, a aes Ae ye oe planta en Bor i euespa y la merite), Seda a quicacs paslecen ESPECIRS RBLACIONADAS depron de eve 2 moderada Tages y Tifa se wae agenammiento nervioso ct Hell y Centrnstiaécica Por at proptodades sopectivarmente, como ténica. | exximuilantee y opstauradaras, ‘stl enancla oe dan COMPONENTES PRINCIPALES. | 1, yey |s anedad y hart un 78) la depresién, como swele tlresedor sierra a ets Seadineno (10%, | prolomgsde. 1 Restaurador sexual Debio * Ghote: cianoginien 1 ak cual testontereens, (tern siempre ha sil ssrierade Rina herb pars el hombre, = Goms Sul para trae la eyaculaetine precoe y ls imporencia, No obstan, ox buena = Taco tambien prs la myer, zaulnse fy ve consdera sestauraors, ricute y divritice He los dnginos-rependctores 1 Antidepresive de ambos sexee Esscros paincpares (qae he halide no han sles FB Parres uriizapas eee oe 30 le tt iris © Ginecologia Sucle danse pars {dolor y el retro del periodo, Ys cenpdea ent especial para bis falas asoctadas & le = Antiséptico urinario Al ser dhurético ¥ antineptice urinario, 1 sifioa sieve ora trutr mfereinnes tritarias comme Be cists yy be rerinn, Este acid se debe a parte Ie abusing que en fos conducts de 1b ovina se converse en fae 2m de cami Bre La pastor cel tani ee hideoguinons, aasépeice ot ceomponente se halls tanbw ce erechan carn plant, sespocialmers ‘Aceesblilr ube lial para del intestine. AvTOMEmcaciO~ = Ansiedad, depresiin y tension, pM. p16 w Laxante Es un lasante sutve, cscrefimiento debi addeficienca del tone macolar STTWNIOICAW SVLNWId SA T¥aIONNtSAIVNISICAW SVINVId STIVAIDNIY 143 Ulmus rubra (Ulmiceas) OLMO ROJO Este olmo maravilloso es un remedio suave y en estados de irritactén de tas membranas mucosas del pecho, condactos urinarios, estémage ¢ intestines, Los autivos americanos fo usaron de muchos modos diferentes: emplastos para heridas, fardinculos, alceras ¢ inflamsicién de los ojos, ¢ internamente para fiebses, resfriado y dolencias incestinales. Este ‘olmo pose sabor y textura steshaladizow, ficaa bien sa aecién coma plants tnedicinal con grandes cantsdades dle mucilago, Cisinda entra on 1 diteeto con superficie: indlarnadas comin la piel 6 ernbeanas del inieioo, alma y recurs ted ertado, Jo protege de lesianes y extrac as toxinas oy sritantes, Accién reflaja Yarses ingerie sls rnddoce tuna ewtirmulacién reflex de los terraiactomes nono del cxcnago ye iatesting aque hace que ls membrane del tacio urinario segreyuen raced 12 ole ao om verano fate te tor oe ares, ae an cn a sel, Baudkn | US Ursin y Canady ex muy ¥ ACTUALES comin ea lov motes Apilaches. | = Natritive Temado con Ext debol eveve bien em ticras | tegularidd. es nutritive las y mails wes La cortez | y cabmante: Es um alimenia intesioe del woncn y las cara | excelente en estaden de se recoleetan en primavera. dcbilidad y couvalecencia, Sle toe Ua izes sp dil o demasiade serail ambien es buen alimentos bebés, & Derérdenes digestivor HL elnio rojo especialmente SPECIES RELACIONADAS Eipreeeses wera fot een clea ta rohit 10 tenable tein Rese Noone es dello (ent tep) wet || lmraey ata poms teiiees fon core, || Gromaers a teh: ponipetens fer pac Dicentctire, | doar goers Sp pris Tebidn ries sie a ae ini Conroncen res PRINCIPALES 5 1 Maciigo smiento, hemorteinls. Alida Uverticalits y sindrome Tannen te colon ivitable ‘© Problems urinarios Es muy sill para problemas raninarien carne la cists evsnica = Afecciones respiratorias i cdlmo rege ha sido empleado po teatar todo eps fe dolencias del tba Yy pone tan efects ealmante Ermcros maivcrans # Demalcente 1 Ematiente Natsiivo Lasanee INVESTIGACION = Mucilago Bioline ro ha wo poca estiiada, pero se comace | en made desde tos 9 troaco mune tee rade ee bier gre B Parres wriizapas a corezn Ete Se ly ie de ie sale see 8 panera pens Corts ore El] Prixcipates preparanos Y SUS APLICACIONES e% Ife Mest ane Gataptasane Pn bere, sie suis cbale 750 a) varie ocr de nua lois 1 gy leplata. Detr 2 cach oe aly ee ‘nn S motes, Pet ‘me pais p alc fer ps 234) compre ay a ara com ap dos rs wes amas ‘Capen ueanin, 299), Pa ou, ta vt sige ce 280 ede © Bowe Piel ales tomar a Prsrutas Tom pas dre Irons hasta pleuresta Auromaprcacion y tuberculonn. © Acidez © indigestion, & Usos externos PMT, El cline ri suavien y pootese 1s piel. También actin fiwiy bice onto tapas succionadorns par fo yy astils, 8 Acné y forimenios, p. 205 © Eeteefliniento en alos, p. 3k. Hos = Homorroides, p. 302,URTICA DIOTCA Urtica dioica (Urticaceas) = Zz ORTIGA MAYOR 2 = ‘La ortiga, bien conacida por su picadura, ha sido i Ga duraste suche Hempo per si wo medica, || Ol PARTES UTTEZADAS 5 siglo 1 d.G., el médica griego Tioscérides ya citabs | | rar pence ada a conn iim = jc de usos: las hojas frescas cortadas en emplastos | | sesdees niticr p2r empleo en para heridas sépticas, el zuma para hemorragins nasales || fees rotondn y las hojas.cocidas mezcladas con mitra part cstimular la menstruscidn, Hoy la ortiga se cmplea para la ficbre del heno, artritis, anemia y, curiesamentc, para la urticaria, z 5 & EPECTOS PRINCIPALES. Dinstico Ascrngente Evita Hemorrglas & Antstenico a Aumenta I pode Jeelne tmaternia (hiaja} w= Distainaye el ag de brits (ei) Sa1VNIDIG3 te Invesnicacin Rave Estudios sabee Ia aie de W ong mayer en EE UU nay Jape. fan ede fsbo pda 4 e Cees am | ton rmamcionans anes fos Andes y Australia, Los brotes | ¥ ACTUALES (peta wuarlox como tanice y PREPARADOS Y SUS: APLICACIONES lara, Las pores arent ¥ lat : ( Piesievathoniente te | disiees tetul.# pomcss \ DA, losreete ps 2 Toe Je peor (U. pluie) | artrticos, especial = coma ap oe pared ssa par ton uticacidne “ 1 spe i lg ey map ahi p btn Phos Fo oi 290). ae aera 2 pts, alr wc da can cca para at | Ie smngre a Bu supedtici), 6 Se os oP Choma ei mgs cmc a a prt calentane = Astringente Dis tee de 10 ie ees devine at ‘Gp tere a ert, fer to ome is Componsnres peevcapates | bucns pirt la anenttracién FPF Tern ange 9281) Al dy ie Pattes adeoas: exces Goacicion nid ir heater on oni w Alergian Fs stiles aterm ak ar ‘Trts i Bebe det he, scetcoln, serotonin) 4l asim, picor on ta pick tala ce tn hoy pari town bh) w Initacién por ef pafal, = Ghucag y pica de insecton a li ee 1 Monerals (eaeie, potasio, EL rune pode wave pa = Mordeduras y picadserae fesia stcico, bierro) scozor prowocade Pe pots otis ris ldrgicn, Sande on wa a in bre del bese ps 3 1 anemia y autho J 1 Unticertn, : produccin de lelie onterna. | Hermorragin nasal, p. 1 t M45DIGaW SVLNVId SIIVdIONIGG SAINI 46 ie Ce 8 AD, | Valeriana officinalis (Valerianéceas) VALERIANA, Hip DE Los GaTos La valeriana ha sido usada como sedance y relajante al menus desde epoca romana. Ya la conocka Dioseérides nclsighs £4.C., que la llamd phi, palabra cuyo sonido reflex su olor desagradable, La valeriana ayuda a aliviar of estnés y ha eyado a ser un semedio cada vez mis popular en las Gltimas décadks. Es un relajante no adictivo y seguro que disminuye la tensidn netvioss y ls ansicdad y favoreee el descanso en el sueia, Lapance ‘livia cspasmos f= Alvi In atuiecad f= Thy ta renin Inwnsriact «= Propledades terapéuticns Muchos exudio seals cn Alemania y Sora Jha confirma ue Lovorece el sueio, Imejors st calidad baa bern = Componentes nctivos {Ls alert so esas indice al cache, Hy a aleriama pada dows lets, Se ee gues tombe skein el arr vale, sever bien ‘cto CoRpomenes esp también de la accion de la valesiana, pero alin 9 han sido: ientificadn w Sisters nervioso La walerians di iad nen Hisar y cour ages ey te cats awe atin Deane eee cate prolongaewo bi aceién de un ewraransnisor iibador en by Balad Media come. semalecoday a la valerian se le atria muchas virtues fe patticalar ta de curar En 1502, rims publics test obra musucions sobre bierhas rsedicinales ot Ia que afirmaba huber creado. su epileps com st ies, va li seria 9a eps V. hubs de Ch nest, 19K C jpurnédice; lot meno de Nogreaérica ban logs para cata scons de Be ine sy pou; y Vaal we asa ext ef Himes SEEN ir SS (B Parves urmzapas a rie yo rsumna 6 oe [Rais y sizome foros Ei PRINCIPALES PREPARADOS Y $1 os Oo @ Pastas Ske ont ean ot ‘dou free Tee do ese Bt ee, 20 geno halt cher ent Scomnaner0 ie BK. oar 29-1 pe ma, my ate # Desérdenes asociados al estes Li valeviaa rede b Feiperactvidadl mental y by ilidad nerwioss, ay a quienes ex reuta dif! fae exactamente igual que Bi valeriana, Componentes priscrpanes w Acie voli! (has 1.4%), e vat, sovaltann calinante, #45 ie Uirectaniente 8 Alsloides sesante sobre la mente 2 © Ansiedad ¢ insomnia > ERrcTos PRivcarates Muchos siaiaanas de ba . f= Seante ‘entre lle te 8 yr salons, poder oa a valerian. Ey rosa prodtucide por sha provocada par el res y La ansicdad ansieelad . sabecexciic}6n AUTOMEDICAGION ue acetato de bormlo, | deaconcctane, Es hicns pars cai | Relajante efiear [a valeriana | = Agotamiento. oervioe. Bearyepiyllns | cualquier afcceida saciada af | relaja Jos mndsculos ogarroados p30 A Teddies. ralepoeiton, ‘eines y. em genes, Genie efecto | alvin a Antiedad crénien, p08. = Insornia debido a dolor de espalda, p. 313, 5 Insomnia, 9. 30° # Tensién premenstrual p35, lot irritable, dolor mesial ‘spun mis ulsres Tension alte Se ras Inietbas et reFERBENA OFFICINALIS Verbena officinalis (Verbendceas) | VERBENA, wa nian cao (CHINO) Ala verbena fe le han atribuide desde hace mmicho tiempo propiedades magicas y era utilizada por los deaidas de la antigna Gran Bretafa y la Galia en sus Ceremonias. Ex ua hierba medicinal tradicional unto en China como: en Europa, Dioscérides, en el siglo 1 d.C- la llamaba hierba sagrada y durante miuchas siglos se ha tomado como curalotodo. Tiene propiedides ténicas y restauradoras, y se emplea para mitigar el estrés y La ansiedad y para mejorar la funcién digestiva, (a 6 Aungue Se ha so, las propiedad len compe ttimeulamte sobre eb verbena es arnarga y essa Ta digestin, prowescatcla vérnites in denis alae. El componente verberalina, ui pamgante suave, puede ser ol esponsable favorece la absorvisi de los slisnenten « Sistema norviase La veibona ent valoeada camo restauea del sistema nervinso y es especialmente Gi Ia tense neevions. Se piomst ique posee ema accion snbdepretiva suave, yw emples fonetecamerte pars tatac Ia ansiedad ye} agormente nereiono que sigue a los periods prolangedos Ae estén & Convalecencia Al syndar Li werbema se Mentha ci ‘Me ers fener Fede Hisrrar ¥ currivo (Greve slveste en ba mayor fatte de Europa y del norte de como en China y propaga por sesmllas 1 Moto Se gus hgaressntcades ¥ suelos con buen dreaaje, Las partes aéreas xe recolecean cp veranc cence Ia planta ext en for, 2 ta dligestiiny restamrar el sitems nerviows, comsbitays tun rémicn ideal para quienes ve ascuperan de enfermedades f Jaquecas y migrafias [Li serbena afivia la jaquecas yen la herbortseria chins se aca pars anigrafasrebacunada tan el ciclo menstrual Tides amazon f= Otros wsos Se de para (etbenina, verbenalina) la itera, edleiles bahares, asm insanania, tensida, premensial y ficbre (especialmente al comicnas de be grips). La verdes ayuda tambien en las contraeciones del pane y aumenta La produccidn fe Heche matcrna, ESpECIDs RELACIONADAS Enel 1 deowingrsis caro marge para ba dpe ye enue pata het age. COMPONENTES PRINCIPALES fs Tene Auromepicactén 1 Seabee suave © Agotamiente stimula le secreckn p. 109. ie bills oar ate = Temsién premenstrual p, 318. ONIMd eld psc = = a z S = 4 a ise Eup hit S#IVNIOIGaW Porter abe fran Ef Privcipanes pRePARapos ¥ st 1a tntans epain. ys 20) ‘iy oben ome ao sy fame tomar La fas (pepsi, 1p 200h ayuda citar eri wee sn bm met aka sie shana dey abt Ie sn drape ey er tase galery ape dep le oe om, i po pcs ize to a de ee Pc yan oe pate bmp 7 por 49SHTVNIDIGAW-SVLNVId SHTVaIONIN, 148 VIBURNUM OPULUS Viburnum opulus (Caprifolidceas) MUNDILLO El imundillo es originario de América del Norte y Europa, Hasta. 1960) se lo consideraba en el US National Formulary un remedio sedtante para afeecienes nerviows y antiespasmédico para eratar el asina Su principal mo medicinal consiste en aliviar calambres y otras dolencias tales como célieo © menseruacién dolores provocados por acne atl ‘dc de he cm (ee, de lebatat, llre Hoca pfu ‘ald eine Fo EB Pairres rmizanas a sores sje 4 so Ha de Le primar of oe Hap gue se ale seer fone ee fine gue abd contracciones musculures, 5 maul le sie snus Bays arate lca ay et, Hanrrar y curry Ei inunallla ciece en bosques, stor y matorrakes de Europa yal ete de Nameumérica Se propags por semis sembraiit en oro. La enters dle is sare ve rece fe pomivers y verano, anda b planta est en flor oa 2m torle wiane:a' veces et liga del lo. perm ye crve que ene lin acexba mis expectica wobre of Geera, © Hidroguinonan # Canarinas(seopoletin} 8 Taninos (399) ‘EGECTOS.PRINCIPALES 4 Antispasmédico fe Sedinte = Asrringente = Nerwino Envesngacion = Componentes actives Hasts La fel ha side. pace studiada {y exit cierta canton wibee fox comporneptcs actives que enntiene y cule extn prescaes sel sibarno (Vp). Uso TRAnIctoNALES © Remedio de los nativos americanos Los uneskvak del vote de Amrics Horaaban el souradille pars calambres y slalones tox. ef cuerpo ¥ os ppenohncot lo anabua para eatar fas glint inflam yas papers. #8 Relajame muscular El mundillo cy efcar para alviar la ronsiéit de eualguice raise, bier sca Hao en ef inestn, in Stem 0 sen, bis ea extra (nid al equcleto} en tas ‘extremism hla esp Puede ingerise © aplcane sépicamente para live ls fensén miscalir. Ena phate ‘amin tat los stone derivadas del ences de iid muscular, entre ellos dculeaes espirstorian nf asm y el dolor ienstrual productdo por uma coatratxida exeesiva del iter Pea calubres noctuton dolor ie epalda sucle merchime eon lobes (Labels afl, 108) El mundo tambign alvin ch strehiniense, el eilieo y fl sindrame de cal iertable fi costo kes inten Bion de i tension nervior, w Arties Lin alguios casos de artis on fon qe of doy ta ebilidad de is arculaciones hacen que fos miseulas se ‘coneraigin hats quedar ext rigidos, ct munsilo pucsle ‘proporcionan un grat livia, ‘AL relajarse log taculex. moe el siege sanguinea 4 es8 xona, be eluminan loa productos de sleyeha tals coin el io eco se recupers Ia funci. normal. 18 Otros sox EF musidillo sicle ‘arse 8 trmanentes para renin samgpnes als y cern sfeesiones civulatorin, ptt Crimea jen 4H 290) di mvc ima nei fo hoe Ea daca ian, p- 281) ‘ma eae pris ‘pans I fern miler Par Finder eon te, tar ‘La lion sprain.» 245, sve fr sl, Fei ‘ml horde en AUTOMEBICACION = Dolor de espalda, p. 513. 1 Galatnbees estomacales, | Dolor de ta menstmscion, p35 pas © Calambres 7 espasnios * Esteedimiento expisties, srmuscuares, p32. nue = Diicultades respirators, | © Mala circulaciéa de pies pot manos, p, 302,| Vitex agn han confirmade rece de ser Espuc Como micmbs fidaals, p. 147), Liisa, e niostewid) Erectos PRIN Se ha essa ® Aceite voll (ine lsloidey (tices) US: |SAUZGATILLO, asocasto El xizpatillo era muy conocido en ka a tmasticarlo para aplicar la indeseada libido. Los estudios que povee una accién hormonal |¥y hoy se uriliza para problemas menseruales e infertilidad arse en nn regions, foro, Lae yar machin se SS RELACIONADAS jensen ch pariente legipe de fa verbena (Veron ls Iiebulea | peadacciin de prosesterona 2) fs (aucun, agncsido, aALES Ta praccckin We savzgatiln astus (Verbendeeas) WITEX AGNUS-CASTUS Savaeammio ‘bol cada deals, piiedad y spurece on La Mada, la épica de Homere del siglo & Panres urtuzapas ve a€., como dmbolo de castidad capar de proteger del mal. Como indica el nombre afacasto, se pensaba ae ap se cca ate que disminufa el deseo sexual y solian ie pie cies pobdewie (ula fren durante mis she grein alos en el Reino Unido Alemania. YY ha quedadio lara gue fas buyas poscen nt suaiead lex me hay ice aad ws sexual Se cree qu | is bayas sem antiantrgesay, she la aveséin de os thormonss | sexual, uneals & Hormenas sexuales femeninas Un esto realizado je ‘Alemania en. 1988 indicaba aque ls baya sienen tn efecto Drogesterdigenos actin eb Le glindula pituitara, reguladora del ciclo mere, Algras pruebas tan deinortads Sl ealor del sane. arc} sialnme ral y pa naisnta fa fertth Usos TRADIcIONALES ¥ AcTuALES = Regulador hormonal Es uns de Lae plantas re temperance 6 Hosni femenina. Al aumentae vidal progestendrna Bc al Y cateigena pe Joy evarion dara 1 ciclo, nienseral ® Problernas menstruales Los herbolarias oceidentales hhinemscrsbibabud ¢ blanca ‘de ly mania, bi ieritabiidad ya depres. e & Mensteunchin He gular y muuch de fos sintome Ayuda « normalizar tes periods ‘que le seornpuian, inregulares, cendiendor Thurs be mearuaciones 1 acortat los cies Taree inrepulares o ausentes. Para Ff aalayas los eortas cl snuisimne premcnstrs 4 Otros. sintornas hay que tomar la plants menstruales FL siuegatille sdoranse alganos meses para sieve part otros problemas ‘oblesicr el resiluido completo, clades al ciclo messi ‘que ele ser inmporsines: 4 amie la migra y reduce ba hitch sl acnd Trurar ros, 291 Sa mg gs, tomer ran ow nena de ne ws Infertlidad Puede ayudar al jer a comneli w aferth se debe 4 niveles bajo de prowesteona, = Dif pare amamantar Lay bayas se tomsan pa tat a prosluceisin de Techie marerm, AvTOMERCACION Ayuda a ba concepcién, pe al = Niveles bajos de estrogeno ¥ progesterone = Ciclo ieveguta SVINVId SPIVNIDICAW | 1481ddW SVLNVIl SHIVdISNING 50) WITHANTA SOMNIFERA Withania somnifera (Solandceas) OROVALE, ASHWA ‘Al orovale se le ha llamado ginseng india ya que se cmplea en el Ayurveda de forma muy parecida a como | se utiliza el ginseng en la medicina china: para aumentar la vitabidad y ayndar a recuperarse tras una enfermedad crénica, Su nombre en hindi, olar 3 caballo, se refiere no silo al olor sino a la fortaleza del caballo ¢ indica Su empleo como ténico, fortalecedor y afrodisiaca, Sus usos tradicionales han sido confirmadios por estudios cientificas NDHA (HINDI) fnflamararias eninicis tales como cel lupus a artis reumatece, Yy para prevenir el cincer, © Otros studios Eaudior de jeban que auanenta imimye ba paris de cats ¥ maejorn bk actividad sexual, Tambide, ayuds 9 eecuperane de enfermedades crénicas, \Usos TaDIcOSALES © ACTUALES “Tones aysevédice £1 Groralesevalra ex el Ayurveda Br apnle oan pores ae por das Sean, | DOE oped ste 4 forolecedin, sobre sco TRC coe rine I itd de los gee pods evga de bale Capeemeioee ee eee core my ere Gpeig 30), Raber Brat ed fe, ch ont Hanmar y curve Se encientra en I To, Medhterrineo y Oriente ‘Medio. Se propaga por sills 6 ‘equcies primavera Lav hofas te rexolectan en primates €l ute yin tals otal ‘Gonaponamrcrns PmENCHrALES | Cais y forralace Jos nesiok f Alas vorete an seco prfials Lact eerie ymeuncon (waar 1 Recomutituyante Diowsrien = Hier Ss coeds ates tics on eb siglo LC. Hoy su vs) principal en occidnte el he econstieuyente & Tésico para aneiunns yf enferen Sedat criniven, i= Esirés prolongado: Invesnicacion: Al dct bs iperactivida f= Estudios Indios Ha sider muy cstudtad er Ia Fn 1 Aleaoides Los caiudios de 5 tnuicaban que las aealoides son sedantes, tyjan Ia tencidn sanguinea y el remo cardiac, 1 Withanotidos Un esti de ¥ fivorecer el descarno 4 mlajacién, ef orovale Stove para conteasescar la delalidad que acompata al carts prolongade. Anemia St alto contents 1 hierro Io hace bueno para 1970 demons que lon ts ae, swithanaldon, queso sary 6 la, props honomss esters, | AVTOMUDICACION del cuerpo otlmstorias, | w Esenés prolongado y convalecencia. pp 308 y aid de edlulas cancers. Esta placa © Fertitidad musculina. p. 316, save pars cnfermedes 2 Omovaus Aaa se > ke joss 9 ‘ore de sha as hoje wonieney mapa de hr (hr ihe a et Ie ils coos Har so 68 @ @ G..... Ei PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS APLICACIONES Tomer a dr me ‘ants or pace de gma 290), Poor de ade gun p to P Cheunas i poke pepe, p28) Pa tapes meri, omar 1-2 ala so agFANTHROAYEUM AMERICAN CM Zanthoxylum americanum (Ruticeas) ERE ciavamoe |Z FRESNO ESPINOSO, ciavattero z le Avtéctono de Norteamérica, €l fremo espinoso es Aatl aincaM OS S56 HL EY Bi Panes sstimado por los nativos norteamicticanos debido a sus propiedades medicinales: anto la corteea come as bayas se masticaban para alive el teumatiamo y el dolor de muelas. Hay se da principalmente para afecciones amuitica: y reumiticas pero también sirve para Aeterminados problemas digestivos y dlceras de las picrnas. Eencros runcirauss Tacmaulance ce 1s creulacion Stulco Plan sce = Comision Us0s TRADICIONALES ¥ ACTUALES Se aii ie «Planta nortesmericana cere dy El frewne ‘spinon era un a tes remec de Ion raven Horteamesicanes part et dolor cde muchas y eb revararmmo, Enel siglo. x1x se exmpleata on Esados Unidos coma cvtimulante de bs cireulai ‘UTILIZADAS SUIVNIDICAW:SVLNV1d § 7 Et fresno espinase i para tratae by atria. La eter en je ts feped on Tle Paria pete Of the Unie Sees dene 1820 Sinn Han cunnve Tata 1726 originate del sur de Camidh | m Afeeciones artrti: Y del none, cena y cate Ls heebobirios eceientales Je Erados Unidos, Price lo comsderan ua remedio ay Ire hired bron invportante paca peoblent same fon bowguen Se propagy | Reumdiin y arses. por sells acto. Freres i sngines La corteea se recog 2 la areculactomes rigs ; 5 aa S daetineg setae EB PRINCIPALES PREPARADOS Y SUS is bya on verano al saminine de oxigenc Reece eee Soca ckiee ‘ESECIES RELACIONADAN Ia etimingcibn de productos Z dawherulis crocs ea el ceniro | de desecho y wir de Faticos Unidos donde | = Clrenlaeién Mejocx 1 veces e0 lugar del fesno | lx ctvolacién en Ix cajera a: Chuan fas ineeemsieeate Is enfermedad {2 hangewnar) = dam de Raynaud, afecciones en 2 pars ls oe is arterias ‘fiom cb ks estemsidades ve ‘que producen doloe abdominal. | estrechan€ lay 2. saperce se tos en Sariésica | gue Heyte suliiente wangre ‘Goce Baw pts el cilico. 2. eon 2 Top snes de La anion "ae gle f tadiconal en Atrics ¥ tas pier 28 oa ag a lesen ene pin dole © Oeros sos Alives los gases, R 2eR Tom unt es Tn Daal y Conronmyeres RINCIPALES ; ca ba dagen, W Absloiss queria) ee meee ft a eaaiin oe era ares ff Lignanos (2atinina) Is inflamacidn cximica Pills Tina lla, gs Brae s-hechercairia cde la pelvis dentate pu err ron, Taninos nace Avromemcacion | ‘Exc or mae stim a poomes, porpe cite volo Dolor de espalda, p. 313 soe atin cal 299) le = Mala cireuiacién, p32. | 151MIQIGAW SVINV1d ST1TWdIONI dd sav ee Zea mays (Gramineas) MAYIZ, vo on stu (cxno) ‘Aliment bisico del cemteo y-sur de Amériew durante al menos cuatro mil afios, ef maiz se emplea también con fines medicinales de formas muy diversas. Los aztecas daban un cocimiento de los granos de maiz para la disenterta, «calor en el corszén» y para aumentar fa produccidin de leche materia. Las barbas (cabelas sexlosos que rodean {a maxorea) han sido siempre la parte mis uusacla en inedicina y es especialmente valiosa para tratar afeeciones urinarias. = stimula ligeramente secresion bie = Mg lovemente bs tena sins Investigacion: © Prodoccién, de. bills So ceee ‘que bs barbs escanolan La produce de bili uegjorande ‘4 flujo devde cf higada por lo» entodctos liars ‘= Circulacién, Estslios chins Sndican que lis barkas bajan ¥ reducen EV robe ati el mad ve i oer nea gf mca lef a, lays, aria wader © Plants tendietonal Ton yin. del ais am side Bo ee -cmpleato pos lay maven Cabin de forts 2 a = a Z = Abies balsamea (Piniceas) ABETO DEL CANADA Desciuncudy Arbol siempaevente de forma 55 mw de altura, Tiene hojar 1a le seus y pfs de colo nae HAext ¥ cutive: Originarto de Noneeainériea, of abet del Canad ve cuiva ‘pot su mudora. En pramavers, se extras la reaina de los Srbeles de 68 480 altos Pagres irruizanas Olcomesra, hes Commonaaeres A, bulames contiene uni celeotresins liquids, Histoara ¥-TRAMICIN Elabstes del Cansei fue urileado pars nsuclas enfermedades ante, por toy ni ccolonizadores, Lo penbaent se wstbar be resing em las quemacliras, cores. lagas sient ite la apticaba al pechs y la ‘opalda para tesiados y dolencis del ppecho. Low pillager wah Jae anja arornisicas er aus bafios dhe vapor inhaland huni de tas hors. que arian. EE Dr. 794-1868), findador del Movimicntn Eclectica de Salud, comideraba el shee del Canadi estinulamne yf koane si se ingeria y emoliemte y refie extern, Lat hej, lv pitas Li rest se tmaban en popu Uso, ¥ EFECTOS MEDICINALES Ex Eu Ner jvnt amieriranios come por los nester Heech lance antsépnce y ox antics yy Ewropa se ha wade para el eater, tones del pecho como fy bronguits y afecciones del acto: unmnario tales fists ye Ext t= froiaba en cl pecho © se aplicaba en cmighaten para infecciones respirsarian fn by medica actual se usa pace, b fivewonte, Abrus precatorius (Leguminosas) Appot. PEONIA Descauresiny Trepadces cadues de hase 4 8 Fee Bry commpuewan, calles de Bomex de Colne yen y cpus que cortenien semis de color carta fe raras oceans} bankas. Hinerar y curve Procede de la India y scnaaime 8 crece entre lo russ eoula las rewlomes tropicals Panes oTm2aDas Mais, bn Gorarosnres Lis semi contiesien | abeina, alta inddicos y antocianins, La mz y Lav bois contienen p 2 Y¥ Pesuicias canvases le alyina, La abrina cf exiemadienente tinica, La ghcirema ex cexpectorinte, antiinlanacoria y antisléegica Hasroma y TRADICION Lox seals se han, vwudlo en b India desde bs antigriedad para Pes muteriakes provienes, entre elles el Fimo diamante Kob-i-noor, Las somilla: sin, Eiabows por sy venena, OOS MSE ee Usos ¥ erecnos mapicriates Las 1 pause come pti, abottive y cons ‘atainicnio para li conjuntivitis créniea Sin cribargo, son tan venenous que ya i squiers x acomseja ol 80 temo. Incluso ext cattidades esp is, el contacto eon tina rida abiesta pucde ser moral Las hous y las races psieden utilizar en gar de miglee (Clhryrnbiza pate, p. 99) 9) Nam sie onesie ot Bi ayurvédica para tratarasrua, beomcquitis ¥y os aleecionss del pecho, En la nedicias Chia by tratar bs fiebre ADVERTENCIAS. Nor nar nunc La servis Emplear ks hej tax races wile, bajo superviién, profesional. Esti recringgic sido emplesdas para ea sles ded AnaoL PRONEA 1 amen fines pen inal ndicurn (Malvacous) ABUTILON DE LA INDIA hasta 1.5 an de al fie elles ¥y lbgstaments grasa floes amarilas y senna areihorals, Maarrar ¥ cur parte de in India ademas del sures asitico, Panres UTILIZADAS It corer, hea, senuilas Componentes Contiene iucilago, v y asparagina La axparagina es US08 Y IRECTOS MEDICINALES Se emplea Poictcamente igual que el malvavisces (Alas poincipales planus dev rg, ae hajacy Ia ‘icles y se eaupleas pari calimar y prteger bas Iembratia misicosis de loc sparaton reprataria y wtinana. EL cocmient d ds para afsectones pes nelith, Efecto mucilaginote benicheia Jee fusion rmplastr © pasts cclborada con la tals o ls cortez pulvertzadac se aplica a herwias y se es para Afeeciones tales coo fariniculon y tl L lobrices, xi A! humo de las seanilas ppalverizidase (Feb thie Aad, HL. Haklins, 1992). Esta plance ancseptico en el acto Eispacins REAGONADAS A. rican, autor de América Cental el asna en nifios. y x aplica en emplasto para Tyas y Score dle ls bos y del cello de 0 del nia afectada cerviat. sobre todas Acacia arabica (Leguminosas) BABUL Drscrapeids Arbol de bus comers dura, lei . de color mamin dsido, Cabeess de flores pequetias de color amarilla vives que daa vain de hasta 15 cr de lingo, iorrar x cucnvo E ro dl none de Africa: Moy ey comtn hallarks en Eggpe y se-culkrva en la Indi PARTES UTILIZADAS Cortez (Comparer El boul cou neilagee y avocoitec MUSTORIA y TRADICION En el antiginn Eigpto, la madera del babul se waba part i viviendas, ruedas y ranges de hermamientae. La bojse, Hore: y vain vwahan eon fines medicinales para expular Jombrees, deteree heme heres aliviar ba diarea y sapeimis exp Usos. y erncros sammiciwates Es ny astrngente ¥ 4¢ emnplea part cumtracr y as membeanas mucesas de texko el avelane de bay A aie I 0 ba cortens de role (Que 258). Gan ef babul pueden hacene diveros preparados, pot jernplo, una locién para eneias que sangrin, gargarisines pr ‘enjoin para of eczema, colin para lk eanjuntvies problenas oculares e imyacia x00 de ajo vaginal, Tarnb pa ayurvédica el babul se cevsidera Gril para tatar bs eyaculacsin pievor. SSINCITS RELACIONADAS [aca australians (A_desomens), oniginara de Astral, ecido, Per tanh ‘ttos fe ingore 1 tratar bs dearrea. Ertl icin retmedio ne nn w9 cf cat (A. catchy, entra siguiente). Anvexrencias No ingctir durante mic de dot otros semana. La especie Ada esth jew a restriclones Hoga ct al ay pues.ACHYRANTHES Acacia catechu (Leguminosas} Caro Descamexin Arbol de hast 12 i de uta cant itn spinon y hopes plimngeas cli Hammar ¥ cutivo Oripinario de by Ixia, Myanmuar (Birman), Sei Lanka y cw de Alfica, owe iebel cubis por li madera. Grece en altirades de hasta 1500 EL caro es asringcnte pant Pamres UELEZADAS Comers, Pda, Beats. Conerosarres EI exeracto brill ma, negriaco de bs hojas y broves jévenes Tanne cate se hace sohdo y guebradiee al secane; esa <} la forma en que socle vendene, El cato contiene 4 dle tanines, 20-30% de onides 9 ye Uso8 ¥ EFECTOS MHDICINALES EI cata es i) Aerie ML astringent coagulante Ayuda a reducir el excexo de tmucosidad resin grucse: 0 la vagina También se usa prs tratar eee hentotragias.dlarrea y disesteria, Pode ane en infisién, sntura, palvo a pormac Un somo peguetio-de cate dnnetto ex by bors es exeelente para encias que sangran (has bocales. EI polve y Bi tintura se aplics tandiéa a encias infects y se fuss utead pr fimpiar los dienes. Eo ta meddicina rorvédica los coctmicmten de La cortez -y se swan pars el dolor de garganta, TWESTIGACION Se ha dementado ue cl cam baja by enstin sanguinea Exescies RELACIONADAS Ver tamhie haul (A. amieg,emtada pment, ADVERTENCIAS No tornar durante tis de dhs a tres 4 tidas o'si xe padre smaciin renal. EE caco ext mujeto a cls marie, eb restriccdonée legales en alygena. pair. Acanthus mollis (Acantéceas) ACANTO, HIE Deesenancidin Percnne deltas 1m de alkura. ‘Tien wna rae peimsana ramificada 9 niegmizca, floves Blancas, moeidas 0 azulss hhojas buses de: color verde ercure de hasta 1 ay de Fongicad, Haarrar ¥ cuLrIvO Origisrio de Europ, -lscinto < mis comin como planta de Jatin, Pretere lugares many hrmedon y inerrs ilnas. Lat hojas se recalectan al ‘principio del verano. y be races et onic, PARTES UWTILIZADAS Hops, rice (COMPONENTES El aeanto centiene grandes ceanbidades de mucilgo y tanino. Historia ¥ TRAMICION El acanto ers muy concede en of maine antigus, Se atnbuye « Calimaco, anjuiteeta gsiego del siglo ¥ a.C., bs creaeider del nocive decorativo ot Ia pare ayperioe de Lat ioe coriness, tris inspirane er le ctx simetria de his opis de-aesstt, Enelige rad mcics picgn Diowérides recomendabs emplasiae de i rale pary uatar quesnaduras y vendar amiculacsones dislacadac: Se crein que: en RA GIG! Lat floes del ACN se ibe ee ws lange 0 BIDENTATA snofuide era damétco, ‘Tambien ee ab pars alive gases-y espasmess y calmar nce [USOS ¥ EFECTOS MEDICINALES Lar apreciables cantidades de umucilago ¥ tani tle a planes avalan ms wexe aicioral para matar amiculadones diacadas y quemaduros. Eso onnpoucttes se ericbertan ex amebas plant srizantes, por ejemplo ta consoles (Spphyensofinale, p. 136) y el Bann mayor (Plamiage major ps 249), La pasta de peo upbicada en a articulacién dsdocada tiende 4 nommalear los minculos y ligmnentos afecudos a Is vez ape loa rela y afirma pura ayudar a que la artculackdm yuelva aa di Lat propietices emofiennes oe esta planta som farnbice dle pura trate mnembeas mucosa iritadas be bs vias digstivas y tunnarus. El gesnto se parece al mlennce (Alinarr offanala, p, 163) en que puede liiase extermamente pur calmar br iertaesn f iniernamente para cicattizat y proteier Achyranthes bidentata corse erecta de Iisa | mt le alta, Tleme sams estlizadas y lepersos, hhoja elipticas y Bores de color blanco verdazess en cspigas terminales Hisrrar ¥ cuLrivo Nie Ai se encuentrs fen China en los hinderos dle bosques, a ho lango oe Fes-aeroyuns y celts lon ath Se-culkiva cot fines comerciales en las provincia onicntlcs, La mabe se arranca euando el folape ha rer Panis vemazanas (ais COMPONENTES La especie contiepe saponinas eiterpénsica, Hisroma ¥ Tapicréw Li pone capacidad de esta planes para proscar ly ischrtmacidn hizo qu ef ginocSlage chi del siglo Nill Chem innings probibiers su uso durante el erubaraem para evitaraborton ‘Usos ¥ BECTOS MEDICINALRS Fi It niedicina china tradicional se cree ue in si fortaiece ef fhyjo sanypuinco. Se ust pura provocar Ib meastruacs ees, También we da para calmar of dolor del periods, .Nirxi se cenples para aliviae ef dolor de la pate baja de ta spill, sobre todo. donde: mlestar anmngente, smunamatan y ayuda 2 ones ln pads de as ten que, cwsindo stan cen o dicrdn, poscen asia veins Tesaolisll 6 ether rs Goat Tate dienes Ieeerasi abe Thos al secon ln permet fe ios eipllner'y perce que el semi Giculitage vuciva a sbunber ol exceo de Aid, Tnternannenee, sea tomado en dons ‘pequedias o mederadin par Gloea, varices, hemoreides y congelasin. Extcrmamene se ha sao como fociu, pomuda & gol En Francs, ye ha emplade it scete extae ‘de Ls semis para trata estemamente el ‘eam. Fit BE UU oe a dad “cite de shoes pars ison de tener Apviarrencias Irgesido 1 poscncialmeste ‘éisico, No astomedicane salva en loci ponsci 6 gol iplicados cilve pele he Aframomum melegueta (Cingiberdeeas) GRANOS DEL PARAISO DescarciON Pererme de hasta 2,5 any de tlle come cafias ¥ hojas esiechas, Las Bones imicas de colar mtalva Hevan fruten que aleanzan 10 cm de diimetro, Lax serillas son ‘pequefit, mardi rjiza, com forma de ora Yy sabor caracteriicn, fuerte y amenitico ‘Hinrrar ¥ curtvo Cece en ls rom twopical aceidental de Aiies y te recalecta cuando mur. » * = e "4 ie Sg . Line CRANES DER BaRALSO than sido omeralzos coma expres va bt Ec Mei, PARTIES TILIZADAS Scmillas ‘Commoners Lax semis copticnen aceite volieil(0,5-815%), un principio. pivarte Hamade praca! (elaconado. con sl gingerol del jengabre (Znibr ofiinal, p. 153) y-aninog, ‘Usos ¥ EFECTOS MEDIEINALES Las emul, usadss sobre toda como wt ‘orients, soot tatabade estinlanites yforulecen y dan eahie al estatago, AL gual que otros mneusbeos de Lx Gimli del jengibre, esa. plants we uo también pars be fnndigestiin, Qatulencia ¢ hinchsadae (st tis en ef gamido). Los granos tambien aywshin a calrnar of malestar abninal seb, cOlecos-o- retorajones. La sem ayisuin a dbsmmuir 9: evitar vomnites y'a falviar- las manseas. Las prapiedades estimmalarics de esta planta ia hacen ssigorizadoea y Otl para ls digestion, Fopecirs RELaciowabas She we, las semillar de A. villa, wna especie rehcionaa, te wan en b medicina chins ppara dofencias similar. Agastache rugosa (Labiadas) Huo XIANG (CHINO) Descurciés Percane bianal arenitien de hata 1.2 m. Tiene ol rallo cundeangular hhojss tamgubores y flores color pmpurs tm cspiga deneas Hinrrar ¥ cuvrwo Es originatia de ‘China y se encuentra sambign. en: Japan, Cores, Laos y Rusia, Crece-silveste fem laderat y 4 one de Ios camino. Se cultiva por toda China y se recolects en verano, PARTES UTIIZADAS Paries alsean. (COMPONENTES Contiene un aceite wolitt cou metilchivicel, anesol, anialehide y limonera Hisromin vy rrapicadey Hu stony © tmenciona poe praiera vez en wut texto de nsec chino ent la revisidar del Shw'nog Borwonjing de Tae Hongiing. escrito alrstedt Wel allo $00 ah Usos ¥ REEGTOS MEDIGINALES En la herboristerts china s¢ la considera plo saloritica (wer pp. 38-41}, Se ermplea en situaciones de humedad excesiva en. el aparate digestivo que provacan mala digestiin y dismirmcién de fa vitaidad, Esta plan cximuls y templa el tacw digestivo aliviande shicomas tales como hinelagin abooninal, indigent. riwea y wimiton. Sele urarse pars alviar wes y neucea del ermbarsoo, ‘Huy sieng se emplea en las prisneras ecapas {de infecciones vitales con sinromuy eomo: dolor de entmage y ruseas. Se cumin on Ip tercianarta del Boikal (Sevens fallow, p. 133) y ots plas para tatar tnafestar, Seber, dolor muscular y upatia Para afecsiones produeadis por hong, como la ita, puede aplicrne una loci ‘pac comtenga hain xg Exvesrigacién Experimenres de Inborstone imaican que & efi frente a infocciones prextucidas per bomen Ormas espscaes En el sur de Chie y Tarver Fyostomon cabin asele imercamibearse con how sian, 2 clin, os ariente cetcana de P. jrchvl, laa soda de Li que se obtiene la esemcia de pact STIVNIDIGAW SVINVId SVALOSHIVNIDICAW SVINVId SVULO 160) Agave americana igavwans PITA, siacuey Descamcidn Henne wiculents con ws roseta grande de hojas de 30 «60 cx, amesis ¥ con dienes puntiagicos, que ean 2m de altura, Ramilletes de Bowes amily de ubon 7-em de diimcero yoe salen en un allo, precio 9 ui gle, ei las planta de diet @ mie ah Hinrrar v curso Es autiewas de oe desermne de América Contra How erece ‘omg planta omamesnial en zens tropicals miberopicals de todo <} mundo. Panties uTmuzabas Siva (Conmoxeseres LA via comtiene inoliwonoides parece al extegeno, afealoides; cumrinas y vitaminas pro-A, 82, C.D y K HusTORUA y TRADICIGN A diferencia de Joe europens en la Epoca de a cemquinta patio cle América, Kon aateeasy-rmayan ‘abi curaeberidas. Usaban la savin de a pita (zeneraimece con cara de huevo) para nit polo y gouty formar pasts mplastox que se aplicaban a as heridas. £1 ‘munmuriy Asaums (1552), pines xk ue cit lie plans del Neovo Mundo, deeb ol tratarmentn aaréca pars Ia srrea ty divnteris ex el que ol jug. meselado om mate (Za mays p. 152) roc mob yextracio de wna planta de ba especie inindnis, $6 da eam enema seardo vina pring eck con ls vega He unt anna peguciio ¥ wn hucwo buco «una ca “Taro Ie equals carne el meical, bebidon alcohdlies mexicaas se desilan de la svia © jg ferment de lm pitas Esta bebidss cram wilizadas por lox mexicans para tratar afeceiones nerviowss, Uses. LECToS mebCINALas Li savia ue b pita, demalcente,lasanue ¥ annisspica 6 caiman restnuradees pa tase alencas digetvas. Se un pare élecrat yy press inllamatorin gue afscten al letamago y Ios miosinen pretpindale de inkeecianes © iritacinaes ¥ faronocenda, fy cancibn, Se ha empleada tambeén para trifar un gran variedad de afecciones, entre clus sii, uibevewloss tein y snfericdide hepatic [ESPECTES RELACIONADAS Li pita os Iaaante prison al Sle (be ee pr ST). Lac das power ie medicioals parveiden Ua pia del bal A. sialon) se cates em la América suberopical yn Kenia como fuente de Recogenina, sestanela de dete atte pata produck? comscontarois thovmionas éteroidals). La fies obtenids she la pita del sal se ws para fabricar verdes y hamacas ADVERTENCIAS Na uur en el embaraen, Reebacr bt dort pucde.provocar irtcidn dligosiva_y dafios en el bizala, El uso teams puede proacr itacion en la pc Agrimonia eupatoria (Rosdceas) -AGRIMONIA, Eurarorio Dascuurcrde Perenne erect velloss y ligeramente aranética de Ista 1 mi de un. Hows pareada: de eolor vende por arriba y vende platcado por debajo. Floess amariis, pequetias, de caneo pétaios, et spin terminates, Lar Acme es ee Yr pe are wd ns, HiARrar ¥ GULEEVe Es rginiria dle Eurapa 7 nidke encontrane en zonus prantanciss, prado trims cries, Se recolects eat verano, cuando ext en or. Pasres uruseanas Parte acre. Conronaneres Conbene taninos, ccimurina, Dzvanoides, ene ellos fuwalina tun accite vial polkaciridos Hisroma ¥ THRADRCION El sombre ce le specie Eopwions tee remiunsencis reales Se dice que Musiades Eupator (03 aC. rey del Ponto, al norte de Turgul, poscia profandos conocinleatos de a cesia populae sobre plants y antidote pura ‘Usos ¥ pecros stentcanaues Ha sda erupleads por los herbolaris desde hace iempo para cicatrizar heridas ya «que tapona b hemorragh y faire Ba coagulacida, Ex acingente y amare suave, cadens de Gul para Ls diame sGmico suave para Ie gestion en genera Gawnbituda com ates, carne tas bata del male (Ziv mays py USE my bens fou Cees be catoescn vce y 4 ha tid tambien par clculon rene, inflaacabe 4 angants,ronguces recat arti Isvemnodcide: Experiments ritzadon i Clias fans sonra Is popictnes ntiadittinis y arceatgio Especres meLacionanas Xion br ear (A: pli ve oh Chita pos leer siniires. Avrosnoicacién Diserea, p.: cbinrrea infil 9.31% Agropyron repens sin, Elymus repens (Gramineas) GRAMA DE LAS BOTICAS _ [Descaurciin Percnne vigoros) de hist em Tiene un rizoma larg y maeeeo, hjas estrechas y expigas crectas que llevan flores dipuestis em doshas HABITAT ¥ CULTIVO Es hicrby invatora y se balla en Europa, Arizic torte de Adia y Autrala, Se recolecia tod abe Pascres Urnizapas Rison, semis, rae ‘ComronenTes Consiene poliscinsion (Goma Li tsticama) um aceite wall Gore face ayropirenio), miucilago yy ruemeniees. HISTORIA Y TRADIGION Ea i Gps clisca tanto Dioseddes (40-90 C3} coma Pliia (23-79 di.) recomendabat la maiz, de esta planes para la ering insuickre y kon Cdcilos remales. En 1597 el hesbolaia fakin Gerard eseribia que ela grama de ls boticn un butspod atl wecibido en camps y janis, awngue wwe vircades midis ecompensa esos males ya que abe Tay obsrucciones del higado y la uretra sin calor. En tempos de humbee ls eles tovtaba y-molis paca susttue a cay La hana, Usos ¥RFEETOS smoicaatss Es dleulcsnee y ditétice efcae y suave y wicle emipleane para infeccioncs de trae urnnarin comma chat wrcerith Protege lay vias uriarias de infeccioncs Y agentes iritanes y sumer el volmen de enna, por tanta cuyendola, Puede tama, narmalmene con ors hietbat para tratar cilculos renales, duuminuyendo ls fmeaciém y herds que provocan. Se ce tambien que disuelve lov ealeulos rales (hats doude es posble) y-2n cudquicr caer site que se hagan mayores. El eocimicnio de asta plana tamado ehrante varios mcscs os bracno taco para ls praca agrmdaela cena pata Ia (ieccion de la alla prises) En le herbie Alciana ls sein ae wun en empl calientes y Iimedos que sp aptic a sidomnen pata las cers péptias, Se tex Aefendad el jugs de lav ices para trate la ietclcta y tne problemas hepiteonALCHEMILLA WULGARIS Ailanthus altissima sin, A. glandutosa (Simarubdveas) ATLANTO, ARBoL. 0 Descrancrin Arbol caducifolio de Iasca 28) cn. de altura, Mj grandes con fasta 12 falioke lanceolados-y pequetias lores nnusiloverdesas. Olar desagradable Hinrrar ¥ cunrivo Procede de Chi yl India y hoy esd adapeade en algunas pure: de Europs, Ausuala y Noctesmdrics, Se culkina como fabol de fardin, La cortexs jrlt piel de by eaie se recolecean en wera, Cuando se planta en ronas nuances drena el suelo impidiendo que El iho del MARTE ct aman desqgradabe Pantes unuazapas Comers y male Commons res La comers comtie cuscioides, favonoles y tanince vosdes son eremendamente sarang, sacmalisicos y actitan contra las células cance, TAOS Y EPECTOS sEDIcIVALES En be betborsveria china fe usa para la diaerca la disemterla, sobve todo st Bay sangre en bas beces La enrteza def dhol se ha wsado en lu medica. astica y autraliana para tratar lombrices, exceso de fhyjo vaginal, gonoreca yyosalaria y xe ha dado tambien para el ina Ellen tiene destacadar propiedades sotespasmédicas y actia en el organism cotaa depresor candace. hevesnicactés Investyruldies chines ‘Ker ailitts 5 32 pctentes com daserteria gods se euraron #1. El dolor aleiomanal es6-gencralmente 4 fos das dias. Las eopiedades antic noises sé estan estidlanda & fonds ESPECHES RELACIONADAS A, i ve uellza em bs herborsieria det lurese ashitico por sms ropiedades tieicas y para bajar ba tice fsbo AnvaRrENcIas Usir dmicamente hao comet profisnotal Ajuga reptans {Labiadas) BUGULA, cow escamcaiN Peresie rasrera de execimicnro fento y hasta 40 om de Tene cxalones que raga, tallosvellalos erectes, boja ava y lores pirpura azilndo Hisrrar ¥ coumvo Fa origina de Europ, norwe de Aftica y pares de Adi yyw he adaprado en Norsarnica, Prefione Hhougues my Inimeden y omas rnomaioms 1 hurkicess, Suelo recolectane » prineipiot del verana, cuanda été en Bae PAnres trriLizapas Pats screa. ComponmivrEs Contiene dbcéailos de idoides, etate ellos page. gue se kcaentra en of harpagottn (Hansen srocumbens pe 101) HUSTORIA ¥ TRADICION En le tradici6e ropes ha side mray valor. comm stints, Nicholai Culpeper la naleaba fen 1652: «Tomar el cocimienty de Ia hoje Yas flores hecho con. winoy deci Ip Sangre coagelads on low ite themen berrstoman por wns calls w ote srw, es ry eficar para ewalgucr Trends stra, golpes o Brida recbidas ex SUELDA MEDIA Abstiguaente se ec ‘qu fx nbc sori por da ree, teats W otra parte de herbolasia Mis, Greve ose disminuye el nme cardiae ‘cuerpo, La Wa en 1991 que sexe ta circulaciine Uso Y BEECTOS MEDICINALIS Es aman, a pera fy dvi comnts a su valor aasringente y aron de opiniones medicinal. Tiene propiedades analtocas suaves todavia ye usa de vex ex cuando para cesta 1: Jasanee y tradicionalments we cunidersba que ayudabs a limpiar el higada, SPECIES RELACIONADAS El pic [A chamagaip) s¢ usa para star Is goes Y el reustatisee, Se eree que poses prpicsades diuéticas, indac ‘bey estates, AL lm la medicens chins como Alchemitla vulgaris (Resiceas) PIE DE LEON, aLoumiLa Descrircadn Percane herbiees de haw MW) crs, RLoveta basal de bos lobuladas de iin Flores dimimius de- 3 ramilletes suckton, Hinrrar ¥ cuuivo Be surbcvons be Europa, Se recaleca en verano, Pagrus UMUIZADAS Parts véreas, rule Components Consene taninns, un slicéside y acide salicticn, FUsTORIA ¥ TRADICION Ls teadscet (1570) de: Anis de Laguna de la Materia nda de Dionciices reoanticrala dos preparadon de'pie de ledn: le tale, pulvertads y-mexclds con ino tinto, part heeidas ancora y extemss uns 3b de Tas pores areas pars femneas eso 1) heb box pequeins, ecia que uwdo 96 tone regulate sturante 15 dias, ctrahs It esterlidad sebcs ‘ula lubricidad aed fitero, El asmingente de esta plant. 45 6 0 ee la mfisiin se wsaiba para contraer ls ‘pewitaes femeninos y vender por wirgencs bs que descan nis arceer que sere Uses ¥ EFECTOs stemicewates Ha so sempre alors extia cieateeante. Si acongencis gaatirs ol estes Alujo singuinco, acelerango Ls prt taps de Is cieatriaacién, Es una planes spreciada ors tatar afecciones de bs inujer ¥ se coma peancipalmente- para ‘fan aliviar cal regularidat de par fibroises y endometriosi Se ha wade para ficiitar-e panto y xe cree lescongestiona el higado. Sus propiedides sscringemtes fa hacen ail para tratar darrea Y gputmeneritic, Abverrencins No war durante el embariz0 se pueden al veces del SVULO 5 z a z z 1619 8 svu SHIVNIOICAW SVINV 1d 162 Aletris farinosa (Lilideeas) ALETRIS HARINOSA Descarciin Perenne de hasta 1m de situra. Tiene hoje sat Lanes y- Hores blanew eat forma de carpana sste parceen star cubiertas se escarcha, HAMrAr ¥ CULTIVO Ornginaris del ete de Noneamérica, crece principalmente en pantanas y-bores arenosns y hitmedos, En Virgina enmesee y Carolina del Nome se casecha, com fines comerciales Panres UTMIAADAS Rizoms, hj, COMPONENTES Contenc saponins steroidal busadas ext diorgeruna, asi coma tt priisipid ammango, aceake velit y resins Histania ¥ TRAMICION Lon catawha portemnericanes waban una infusén fia de iy hojes para el dolor de exxmago, Tambitn se recomendaba para La mordedra de sexpiense Usps ¥ erecros amprcrwates fs dificil conbegaie una imagen. clara de st valoe ‘uelicioal, Debide a st aparente aeitin scurdgens ha sido empleats en este siglo bisicamente para problemas ginecoldgsess, ef purticulor en la medion, Se da también para el odor y las iregubsidades ill perioso. Algunas ewpeciiisas sostionen que evit el riewo de aboro, También xcbuera como digesiva y sirve para inatar fa peda de apetito, indigestidn, ftulencia ¢ inchasbo, So ha empleade adeanis ex tratamicntos para el reumatismo. ADVERTENCIAS Ur slo bajo supervsiam profesional. ED Hizoma 1ec0, y epeciakmente el Fresco, pusde ser tice cuando se reba la denis, producendo clio, diarrea y wien. tobre todo eerea de ba cow Allium cepa (Lilidiceas) CEBOLLA Descamends Perenne bulbs de hasta 1 mn de alsura. Tiere Jot tallos Y las hojas secs y in Alves svoralas bhi Hakmrrar ¥ cuLrtvo. Es otiginatta del hremisferio nome y tha vido eultivada en Orieace Medio duratne milenios. Hoy se cultiex en toss ch mundo come verduss, Pasres urriazapas Hulbe, ‘Componenres Contiene un aceite voliil ‘cop euestimayentes sulrosos, compuesten suifrados como ta abicina (un anuisiotieu) ‘yn aliima, davemodtes, Scidor fendlizon “ester, HISTORIA. Y TRABICION Los especialistas del mundo antiguo recamendaban le cebella pare diversos problems de salud. Ena la SLE TEDS FARIS Ose Europa mesticwal se colgabs un mnanojo ea Ia puctta para protegerse de Tos pagan. La vvanidad alveune (A. sbiiun) fae mmy saab, ‘ambizn por lox natives noiteamesicatios paca tratr picadurs cura resin, ‘Usos ¥ BFECTOS snDiciNALEs Cuenta con. ns larga lsc de efectos medicinal: sdruréeco, anabeico, ancindlamanori, lgiseo, expectorante ¥ ancimewnisico. Es tena par [a citenlackon, Se toma en todo el mundo para resides, ype ¥ to. AL igual que el ajo (A. satin, ondrarresta bs tendencta la angina de precho, la anteioescleronn y ef atague fandiaco, Es ie pars infecciones buetles el deteriors dle lox diestes. El jugo ealiente puede ucare en gous para el dolor de eiddos ¥ com la cebolla horneada se hace ea su para dren ef pus de lx Hays ceboll tiene fart de affudsinca deste fice mucho tiempo y se usa tambiés ex casmética pata extcauloe ef crecimiento del eabello, srecars artAGiONADAS En la hrerboristera china, la eebollet (A. fetus) se ra para favorecer cl sndor, dewengestionar Ia marie y alviar be hinehaada y tanvibién ora drenar fartinculos y absceson. AUTOMEDICACIEN Fiobre suave, p. 311 BI jg ie Cemonta estate on mm ex remedio cfs para of catar Allium ursinum (Lilideeas) AJO_DE 050 Descrirerdy Percune tbo com ficrte lor a ajo, de asta 28: cnt de alas. Talla teiangube y hos anche y clipe Ramilletes de Bares exrlixdas blancar gue salen en el mismo walla HABTAT ¥-CULTIVO Es onginano de Europa y Asia, Alfombea fos hygares inmbrins de Jos bosques imedos, junco 2 Jos arrayos, Se.recolecta Al principio det verano, PARTES UTILZADAS Hulbo, partes abe Commonteyris Canticne accie voli, aldehides, aulfure de vino y vitanina Hisroma ¥ rmapicidy Hl ajo de oso (y ours mucha plana coro fs cebolls) ha sido muy valorado como mevicamento peeves, Usos ¥ EFECTOS MEDICINALNS E5 Iiacamente remedy casera y alment de forma parecida al ajo (A. satrum, p, 58) |peto ue acc ai LAL. Ansbon baja la emia y ayudin 4 evitar lb arteiocslerocx ‘Goro el jo de oio calm el dolae de cxtimagn yes timice para a degen, ba sido utlizado pars disres,cSlicon, pares, indigestion y plirdids del apecito. Ls planta coicen se 16 en Sofi para Lo lartbrices, ingens en enema. También ae me que 1 ajo de esa but para el axa Fbronquins y snifiema, El jugs se usa pasa ayudar 4 pester peso, Aplicido exiemamente, 1 jugo es algo lita, Esinila la cic local Ys Bor tam, puede see bueno para tratar aticulaciones rourniieas Alnus glutinose in, A, rotundifolia (Betuléceas) ALISO Descaupcién Arbol pequena de rerters resquebrajada, de basta 20m de altura. Hojas sovadas dentadas y smentox imusculinos y ferent Hantrar + curnye Procede de Europa, Asia y Afiea, Mesira en hagares himeden ‘ya orillas de Sos sios.-La corteza y las hojas se recogen en- primavera Partes UnLZADas Cortez, hoja. ‘CompONENTES Contiene ligranos, tanao (10-209, emvedhina (una antraguincna) y licdsidan STORES. ¥ TRAMICIEHY Ex resistonte al ‘agua y se util en bi construcién de Veniecin, Wooseer Bech (174-1868) fundador de} Movimiento Eeléctico de Salud, usabs an cocimiento de ta corteéa para epurificar la sangres.AMARANTHUS HYPOCHONDRIACUS Usos ¥ erECrOS seemncasATes Ex aringente y se cimplea sobee too njiagucs y gargatiamos para dientes, encise ywoblemas de garyanea. La accién. desecante del cori ayida a coneraer Ine membranes MICOS Y duminaye fy enfumacién. EB) cocimiente st go también pam eoetar hemorragas interns Yectemas y ciamizar herdis y se emples smo vad para la sarna, En Espatia, las hos se aplanan y se poner en las plantas de jos pies para abviar ef elolor. Las hojas sinven para divine La congestion del pecho de lay madees en ba lictncia, nte de Ta cortezn Alstonia spp. (Apocindceas) ALSTONIA Descrapcioey Arbok siempreverde de 4 15 m de altura, Hojas-oblongas y ludroas. Flares estelladas de-enlor blanco Hirst ¥ cunnve A. comtricta procede ile Ausalia, y ol ditk (A. scholars), de Averalia y el surewe de Acia. Ambos xe las gona tropicales de encuentran hoy too el nunc, Parnes UTILZADAS Carers del eronce ede bra, COMPONENTES La corteta de Iie dos especies fontiene alcaloades indéticos. A. entree rontiene reseepina, in potente hipatensor UMos Y BFECTOS MEDICINALES Se: he italo. para sratar la febre de la malaria (ys life fhimade quinina aeabiana), pero s ‘cacia Gente a ba an no ese lara La comteza ex antiespaxnécdica y hoy se usa tnbre tock para bajar bs eersiden alta, La forteza eo muy armarga se ast para le sume, AnVERTENCEAS Tomar silo thao control ional. Et Woden ci grandes dass, En os palses est sujeta a teste cones. Althaee officinalis (Malviiceas) MALVAVISCO DescaumcaON Perensie yellors de hats m de altura, Raices yriccs srquecinas, hojas accrazanadas y flares de calor rosa Hinear ¥ currive Procede de Europa y ‘xk adapiado en América. Prefiere terennos stanoses ¥y onary se Culkiva eon fines medicals. Las partes aérets se recolectan tn vermo, cuando Ia planca empieza a dar fr, ya rai «e artanca en otoilo, Paures UTILAADAS Ruts, hojas, flares, Componenres La raiz congene alrededor el 37% de alenidim, 11% de muclago, 10% de pectins, favomnides, deidoe ios, plucosa y agaaraygna, Hisromia y-mmapicads H fldsala Teofrane (h 372-286 a.) contaha que la ri det malvavise se tomaba con vine daice Bs tow, El nmakaviss era el tnyrediente principal del dulee son eve nko nombre. USOS Y EFEGTOS MEDICINALES Sire Sempre que 6 necesine um efecto sedante Protege ¥ calm ks membranas mucaas Li ra comtanesta el exceso de cides cesomacale, ikeers pépiicas y gastritis. El salvavisco es también ligerarente bxante yy bueno pars muchos problemas intestialcs cnte ellos ils regional, colitis, diversi yy sfndrome de colon irritable. La infin templada de Li hojas irl para cistcs Yy micctones frecventes. Lax cuadader etnalcentes del mabvavisce alivian Li tos tea, ol asa y el eatarra bronquiates y bs pleuresi. Lax lores anachaeadss, frees 0 en infusiée templadi, ve aplican sobre Li pict para calmur inflanaciones, La ralz se lust en ponds para fontinculas ¥ abscesos enjuague baal para inflarnsciones, La naz pelada puede danse a los bebés para jgue la muerdaty af iniciae Ls denticién GrRAS esncts La mnalea real (A, mea) y la rahea comin (Mlle apsin, p 280) se usin del anime modo. AUTOMEDICACIGN Rinitis alérgica con eatarro, p. 30th dolor de eides debida a eatsere erdnice, p. 312: infeeetones uurinarias, p. 314, La i lay ves ded at varnsco cms be pie ‘oa fag. Amaranthus hypochondriacus (Amarantéceas) AMARANTO Descrimcan Anual execs ¥-fiterte de Frases 1 my de sleara. Hojas, que llegan = edit 13 cm, laneeolsdas de evlor mondo verduzes com nervaduras profiad reinatadin por lass eis de aces pequelias de color carmesi Gscurs: ‘a lama daria de la flores del aueamarcror fa dak gr enone, qe en greg sii nmsarsahl Hannan ¥ cucnvo Origioaso dl India, of amaranta crece sve en macht nidow. Es enema en os fares y se recolecea en for alma dal verano y princrptor dl oto Panres UTIIZADAS Parte arene ‘COMPONENTES Bl simarinto cantiene listo, entne lls uh pagent zy tibiae para tet alettos y uisbeinas Hinerowua ¥ TeAgwCION La pa anaesan proses de pba grogs pura immu Lins anion griqgos aban ext plantas por adoerar tmias y significa dani Uses ¥ ERECTOR MHEDHCANALES Es un plants asringente oxida prineipabnente por, ‘Gumi a peda de sangre y tar dares, El cocemiento se tome come remedio en eau d emasace abana cexessiva, diaren y dere se sxoples en pingars pa 1k ilaaeson de ba ange acclerar Ib eestrizactim de teers bul. ESrEcacs RELACIONADAS La going A. canis, arab conacida eorio ‘2igo inca} 2 on cereal aaino muy nutstive Se usa pas hacer pan y we rom cn etmalada, Los aborigencs susan emplean coe alinient as semis ce Avene. En la mescina syria ‘piwau ee tor para rducie by menataseioa deaasaca abundante, ol dijo vagal scene y evitar bs esputas con sangre fig vaginal También salar SHIVNIDIGAW SVLN¥Id SVULo 103STIVNIDIGAW S¥LNVId SYULO 16d Ammi majus (Umbeliferas) AMEOS ee Deseipcxine Amul cree de fasta 8 cm dle slurs com hojucl enmaraind tunel de pequetax Hones Hinrrar y cvurvo Es oi imgiin meditertines y Heya hasta Ie ccultiva por su semis, que se recolectn Lat ames, some Ja emayorda de La ic cde de fama dela samba, leven seals mney rons Paverns wrnazapas Senile ‘ComponenTEs Las semilles contisien furanocumannss (incluigo besapteno), avomoides y HesTORIA ¥ TRADICION Loe amieos han si cultiiades cose plania medicinal desde la Fd Mevia, pero generalmente se har vache ‘menos que la bamnaga (A. visas, p. 59) Usos.y RERCTOS mEDICHSALES Los amcis dan En infasidn: o tinmur, caluin al sparseo digestivo, Som dinréticas-y, come la bizmags, fran do ubisdas para el asa y Is amis de pecho, Se erwe que ayndan a tratae La pigmentacson irogular de la aed en. villi. ‘Tamnbidsi se han osade para la soriais ADVERTENCIAS Algunss personas sulten inca, vmitos y dolor de cabeca despucs de tomarla, Tambiés pracde prorvocar reateiones aléncas ala hur del sol. Los amor ext eujeton a restriccianies bales cen algunos paises Anacardium occidentale (Anacardidvens) ANACARDO Descripcrin Arbol siemprevendle de hasta 101m de altura, Hlojas grandes aovadas cxpigis de floes amar: con rayas de color ror. Su sfiuioe 0 emanzim> gris verduzce, & en realidad, ef tlle engonddo. El truto AMT MAICS verdadero cuclgs ji por debajo de este talloy comtiene Li neg encerrada en wna ame roja 0 amarilla Hiarrar ¥ conto Es originario de fos bbowques pastor cropicales americans, Fly se cule en tous Lis ins tmopicaes, sone too en la India y el este de Affica, por sus hues, nay apreciads, Panres Ummazapas Nucess, hojas covteza, rie, gor Cosponenrss Li oma éonticne Seis anacandien que es bacteria, fungicla Y acila com Fomibrices y protoroos Historia y TRADIGKSN Con lo smonanae se hace contiqua y ex Beast un Hicor Hamad caus, La yom que rena por ol tallo repele horny otFos insectos [Usos Y EFACTOS peicireanas 5i bien rmvichae partes de [a planta ve sen com mediomales, ef anacando o5 sabre mda alimento, una vee retinas by parte Konica La muee e+ muy nuititiva; contiene 45% de rity y 20% de proteinas. En ls hedhorbteris china © anus, is hopin te tm para el dolor de mele y_probleras de bas enciae y en el neue de Afsca para Ja malaria. En fs medicina aywrvédica, ba cotter 90 ust para la mordedara de we Las rises vom purgantes. La goss se aplica extemamente para It lepra y para ‘alls y afecriones produchlas por hong. El aceite que hay ene la ciscara interige y Ia exterior de la nuee es edustica ¥ provoea reaceiones incluso en pequetas dosis: Er ta medica popular de fos téipicos, el acc se us en cantidades pequedas para el Vertis, ellos, eft eee Apverrmvcaas El aceite de ky elvears yu ‘vapor son muy instances. Nlo anat nunca, Anacyelus pyrethrum (Compuestas) PELITRE Descamcac Foren de hast 30 cm Hija sas akernas flores grads, cap Tos centros anailios, Hanmear ¥ euinvo Procede de ls region imediterinca y Tega hasta Oriente Mesto, Se eultiva en Angelia y Issa se acanca co too, Parris uriuzabas Rui, aceite cencal Comronsncres Conticne amiccins ii y aceite velit Hausromia ¥ THADICON Nicholas Ipeper excribid en 1652 que el pelitre spina. ol cercbre de humoresHemitios, alviondo el daloe de cabera y dientes Hin sido clad ex a Bash Phuannaopiia se usa er pases para mitgar la sequedad de bs boca, Tarmbién se tinaba para calmar Ui neural y paris de llega y Jo labo. Usos ¥ esecros emicavanes Ls riz se toms ecida masticada pars aliviar el dolor de macs y suumentar la saliva El cachmienio puede were também pa calmur by infimacion de argc En by medina ayurvécies. ba air ce considera tOnica y con ella we trata by parilkis ya epilepais, La esencia dkaide fe Usa psa exjuagues bucales y para ole de miles, AbvERTENCIAS No ingetir el aceite salvo bajo la supervisiGn de isn profesional, Anagallis arvensis (Primuléceas) MURAJES, HIERRA Comal, Descraecidn Anoal esstrcra he hasta 5 0 con hojas de aovachs 2 lanceobxiss y Sore color salmés rajian en alloy larger, Haran ¥ -GULTIVO Se encuentra Europa y en zouns temmpladas de Ad de Affica, norte de Ansérica 9) Ausoatla, Praficee eriales y temmenos ateaosos desutendides ¥ se recolecta en verano hacia cl final de a feracion, PARTES UTILIZADAS Portes adres ‘Componnwres. Cogiene iapoiinas (enere galina}, caninas:y cucurhitackoos, timex on eitoténcicos (afin la Lax sewers se Hamaban shanimetns de roles pot er floes de que Bowe. |HisTOAIA ¥ TRADICION Los esetitores regan clisicos creian que Jos murajes meiabon ly mlancolia. En sa. Mem Hiyful (1931), Mrs Greive cita un angie dicho: «Ningsin comazén pucde pemar, agama lengua puede comtar/las virmwdcs lel herbs corals. En ls medicinx popular europe: se ha empleado pars tratar cileulos flares, eros hepitica, problems de pulmin, cilewlas renales, wafecciones maria, gous y reumaamn, Kate cusdra de uses fica una seein destnansicante pont oa. plas Sos Y EFECTOS MEDICINALES Los herbolarios médicos actuals lo wan poce. Posce propiedades diuréveas, sudlocificas yrexpectorantes. Como expcctorante ve cmpleaba para que clices Ix mucoid pura ayudar a recuperame del reséiada ro gripe. Durante dos mil altos ha sido vlizado para la epilepais y pura problemas iencales, pera hay poca evisienea se spoye ww eBeaeia ADUERTENCIAS No se recomend edicrnal mas de ela tres Anamiria cocculus (Meuispermiiceas) Coca Descmnciin Trepaitors grande y leon, Hops anvadas alters y ramilletes argos Ycolguies de flores verdes, Flares imuseulinas ¥ fexteninas en plantas dstintas, Frito rojo pardurco.y de forma arniionads, Hanirat ¥ cuurivo Se encuentra en poxquer del sureste asbdico, desde La India hea Sei Lanka pasando por Indonesia Paains UritrzaDas Hojas, feuto, ‘Commoners. Contiene picroteina dhasta 1599 y alealoides. La picrotoxina e« an cesimalarte nervioso ¥y veneria mivyfbete HissTORIA ¥ TRADICION El fue ce us8 part envencnar peoss, Se csparre en of nigua Y afecta a los peces de la zona cincunddante bacenda que floten en la superficie. USOS ¥ EFECTOS SEICIVALES El fhute se eude como rétnedio para los parasitos. Se soca extermamente sobre todo par mstar Protos como pinjos y también pra trate rns afcocioncs de ta piel, En ls medicina apurvédica el fruterexth chsifcade: coma ingen, ancfinygal y ancibelmintice {coma las bombrice) y ce veo para deems ee piel y afecciones producidas por hhongs come bi tifa. Esta planta es tan tales que no suele ingerine; sin, embange te ba wade de ewe mode en la medicina popular india para contraer ol item. después del parte, Se emplea también en hhomespatia coma remedia para dolencias ‘andiaeas Anverrencias Er cumimente waa No ingerir, Usar externamente ails bajo supervisin proeoenal ANEMONE PULSATILLA Ananas comosus (Bromeliaveas) PINA Pacean nee incn as (Seem eee [ieee cee ste leone rain ier eee wee ee Berets soca, retin ‘bromelaina, uma enmma que cisrogs lis protelnas y ayuda ha digesta, Tie La get, Usos ¥ EFECTOS MEDICINALES El fruto Verde y decide mejor la digestige,, anmeaica cl apetito y alivas la dixpopsta. En la hetboriweris india we cree que actia coma twice uterine, El fruto madara es reffevcante y calmante y se tea para asewtar lot uses y- distr et eceno de dios fgstricos. Su importante contenido de fibrs la hoce til pars aliviar ol exzefirnienc, El rome del fata madura e1 ténice digenive y diumftice. Se comiders que lac hojas sirven para Givorecer ol comicnan de la menstruscin y aliviar a eeghae dolore. Anemarrhena asphodeloides (Liliéeeas) ZH MU Descrireain Peseniie de i201 grucso, Drojat delgadas de basta 70cm de longatud Y tamalletes de flores pequeris Blancas 0 modo elare Hinirar ¥ CuLTWo Originana del nome de China, crece sivenre en laderas-y colina cexpuestin Se enleiva en lax provincin del noe y nareste Panres unurrapas Kimm, (Comronsarres Contiene saponinas emterpéress femenspaness y saratapoxenia), Hrsroria y TRABICKN Ha sido, utllzads i medicina chins dura sig, Se ‘mencioaa por peinera vez en el hexbatio ded siglo t .C:. Shen wane Berea Usos ¥ EFECTOS MebrCENALES hethorisesia china se a para calor ceeresivoe ficbre, midanes oetums y #0 Tiene sabor amargo y stemperimento ftige, a para traur tilceras buciles, i combinuca con by rebrmarinis (Rehannia glainsa, 123) y Somphulena gpsenas h Anemone pulsatile sin. Pulsatilla vulgaris (Ranunculievas) PULSATILA, For DEL viENTO Dscaurciésy Perenne welloss de asta 15, de alta, Hlojas plames flores grandes de calor pire arudo. forrna de campana y anteras de calor aunanilla vivo. Hiarrar ¥ cutie Originara de Europa, anedra en Gems worst de pacorea del centro yom del continents, con preferencia en melos calizas. Las partes aires se recolectan PARES UTILIZADAS Partss aéneis seca Gommonsinerns Cantiene la Lacon protoacriemvonina (que al seear forms nemmoning), saponinas triterpenieas, nines aceite: wali Hisromia Y TRADIGON Ex la mitalog piega, la dios Blara, celoa de bs atenciomes de tx maria faces Ly rin SvuLo daW SVLNV1E Zz 5 168SHIVNISIGaW SVLNVId S¥dLO Anemone, bs ransdormé en dlor def viento a merced del Wienro del Nor. Usos ¥ EHEeTS sMEDNCHRALES Fi Ia herborsterss actual se usa menos que en el pando, aunque todavis se reconoce si valor ‘come remédio para ef dolor de calambres problemas merstrunes y angus ersocional Se cormiders un tratamento especitice: para el dolor co espana del sites reproductor nuscaline y femenino: a da ‘con bastante frecuencia pars fi tenn premenstrual y dolor del periodo ‘speciaimente cuando vast acompaftien de aupranuenko nervioss, ‘También se ernplea para problemas aeulaes tales com Las asatas, La placa fssea te se ibis Pporgie 65 ry ite. La paar es tupo de tos rere homeopitioes inks ESPICS RETACIONADAS La anémone de fox peados (A, prinsts) cv incercarbiable ‘can tt pubatila: la angmone de Tox bosques (4. romans) ve usa poco en. heeboristests dowal lve a veces, apbicads extemamanne, FF comtmarrestar bi inrcaciGh eo aris reuntmnis AnyMeTENGaAS Tamar so. bajo control Profisienal, No adminisear durante simbararo, No tomar ke plana fro, 6 tie Anethum graveolens sin. Peucedanum graveolens (Umbelsferas) ENELDO Deserircion Anual arontiiies de basta 75 cr de altuza, Tien wn sala, lwcco- recto, hojas plamenas y muchas flores amarillas en umbelas. Bl fruto. ex aromatico ¥ de poco peso, Hésrar Y cuumivo Es origina del ser Europa y vento yy sar de Asta, donde cove siveste en campot incultos, Ei también mmy cultivada, sobre todo en Inglaterra, Alemania y Norteamérica Lis bierbas xe usar come condimedia culinario, Lav semillas e recolectan al final del verano: Panres uriuxapas Semis, aceite sencial y haji CompONENTES Eat semis contiemen hasta el 584 de aceite volitil (cast la mitad es carbons), Havonoides, cumaninus, xanthonas Y tetenpenos Husroma ¥ Trapicion Us remedio egipeso def popio de Ebers (h, 1500 aC.) recamienda ef enelde core mo de low ingredientes de una mezcla para calar el dolee, Se piesa que Lox antiguor igriegos 4c cubrian los qjoe con ls hess del neko para induc el sucdo, En la Esad Media era comiin malo coma eaicnin contre Li brujeria se queemala para alesse las mubes tormenta. Uso ¥ nrmctos MnHcrNALES Hl erieMo hia sido considera sernpre tems aa af stbnnago 9 que avis Ios. ses cla Ih digestiin. El aceite esencal nics lon fspatmos ¥ retoriones itesivals y ands wena ol cébco, deal que sacl tilrare on fas meacla de agin pr sta dolencia. Las tenis se ican ida cl ou acta, Es bun aadiin 4 lon emesis pra ts, resiado gripe, y eeseivememte diuétco, Al igual te ia karen (Can ‘a 182) yee wuss can antsparmticns, fal como et munchllo (Vidura oprlis, p. 148) para ahvir dafores menses. El eneldo autienta In prduceson de fevche, ¥ coando los rms Ho tonuan en regard, aye a evita el slo en los bees Especres mevacionanas A ca acgieees ols Inky Aas tape a een aloe i tego ‘ADvrTENcIns El aveite evenctal so debe ingesine bajo: supervisibn profesional Lo amagucs sieges veothon el ENED ra foe te sasera Avarch (Umbeliferas) AJONJERA [DescaupciOn Banal aromisicy de hase Pim de alara, Tiene tllos erectn, huceos ¥ ftitados, hojat grandes de color verde vivo Yunibelis de flores de color blanco vendor Hanrrar y cucrrvo Croce en regions femplads tan alejdas entre x como las de Europe occidental, of Hestlaya y Siberia Profiere hnganes any hstsedon y sole fllave junto a Las corientes de ayes. Lk hhaja y Jor tall se recolectan al princspin del verano, las semis cuando: mada al final del verano ¥-las races de te ade al terminar el oterie PARTES UTILZADAS Riz, hoje, tills, sess. COMPONENTES La rie contione un ace volitt (que const pencipalmente de befelandeno), laeweum eatin El extracio de la falz & adinflamanorio, Hisroma ¥ TRADICION La ajpnjera pesee tn largo historia come planta medicinal nowy apreciads, La Bol Plone ‘Medics (2877) informs que clos lapones consideraban esta plana une- de ls prodctes ode I ters mis importantes. Padoces un [tipo grave de cilicn y la rate de ‘omer ex uno le sus principales semedies para combutiiny. Los tllos contaces tienen sos exinarios Usos ¥ BECTOS MEDICIVALES Ee an remedio winico y caloniiem que jeg tn papel importante en diversis erred, "Todas ls partes de ls plana sirven para aliviar i indigestion, gases yy elie, Tambien 6 til mando hay tala cculacin ya que favorece el regs satigiineo 4 Ls sos perifincas del cuenso, Se considers un tratamiento expectica para bs enfermodad de Buerger, una afecciba que exch bs artcriat de lis manos y phew Al favacccer el inj singuinco:y extimie Ls expel de flemas, las propiedades nies y calorie de la ajonjersaivian ly bronguitic y ome dolencias de pecho, Pana ba aextiones Fespirstories ¢ emplea mis la Taiz, pero los tallos y Las semilas tamblést pueden wllzase, ADVERTENCIAS No tamar dois ‘medicinales durante el embarazo AUTOMEDICACGION Espasmos extomacales, p15, A.dahurica (Umbeltferas) Bal ZHI DescuurciGn Perennie aromtitica dle haeex 28 m de altura, Tiene- un walle hueco, hos grandes con (res ramificaciones y umbels ‘con muschas eabenielas de flores bluncis. Haarrar y cutivo Crece silvese formasde setos ent Chieu, Japéa, Coreaee yy Rusa, Se cultivs peincipalmente en bs Frgiones del eetnro y este de Cihina Paeres urmzapas Rie CompawerrTes: Contiene ust aceite velit {yh ctimarinas imperatorin, manitesina,¥ Slopierina HISTORIA ¥ ‘TRADICION El hai =i se saientiona pow primera ver cn Ia baborsseria china en et Show’ Benenying, dd ago 1 dC. Bl célebre médico milioe ‘Zhang Cangzheng (1150-1228) claiticd fess planes comm sadortca caps de contrarrestar ls insenictst extemss dans sobre spiel, rales como el fia, l salar, lx umedad y 1a segues, Usos ¥ EFECTOS MEDECINALES bai Sesabor flerte y amango, te usa para Jqueess ¥ dolor de oj6s, comgests6n mal y dolor de taoelos. Al igual que sun pasicntes (A anc, ent rarer) y ginseng (A. iaensis tp califica y sinica y toda sc da yr problemas atibuidos 2 afecciones de siunedad y fos, como this, Fortincules yi eeras de fa piel. FL bat 2A tambien yarece tener valor pars tatar el dolor tical de kz neuralgia del nervon tigémino, ESPEGIES RELACIONADAS A pulczens 3e ‘eps de forma parecida en i herboroteria chin, ‘ApvenTeNciAS No wou duesite el emburarn iioris sei ctieos (Anondceas) CHIRIMOYA DrscaurcxOn Abo! de hasta 10 de alto iene bojas de oblongas a lnceobts, fers venloar y fro. vende iogmensio, Hua ¥ cULEVO Ongnana de ‘Asics exopieal yl Care, eta planta recline tds Lv aonas opicaen PaRTes ULEZADAS Hoja, cortera, fut, sili, Comrosasres Corticne Futons y aac Usos ¥ arecros spscauazes Es ba Indus Oceidentates, Jos brotes jens te wun com mena (Mowe x pip, {12} yc livia resasos y enfimientes, Em Ie medics cubond lat hojas © toman para reducir lox niveles de acido trivo, Las hojas, W coma yet fruta si muadurar sn frien ating ¥ 4 Ut para Us dares fa nemesis, Las zemlls ttechacais se mevelan com an pole inte 9S enplean eaeno insecticida Anthemis couula (Compuestas) MAGARZA, MANZANILLA HEDIONDA Descaureaon Amal o perenne parccida sh-mananil ya manzenilla womans | (Chamomlls weunita, p76: y Chamaewsane nolile, p. 184). Tiene talles algo velludes y flores granles y solstarias del tipo de ly angsita. Coma indica el nombre tnaheanila hedidedla, a olor ¥ sabor son slesagradibes Habrrar © cucrivo Suele crecer silvestre ot Europa, América, Ausaalia, Nueva Zelanda y Siberia, Lis free y bojas se recolectan en verano, ARTES UPILIZADAS lores, hojas ‘Components Conticme lactones sesqaerpeniens (entre ells ansteconalic). [HISTORIA ¥ TRADICION FI herbelario: K"Eogh, em su idk Herat se 1735, afirma que In magarza ex ong HISTORIA ¥ TaanrexOn Ei Ia hherbarisieria china xe ha empleado durante mis de den mil ates, Son popiedades medicinales se emurnersron Por primera vez excel siglo 1 dG, Us0s ¥ HFECTOS MEDICEVAEES Bs us remectio. eficar para problemas We higado, itd coneretamente para tratar 1a iteescia. La ina china tradicional (ver swntiene que c3 amango y reffescante, quita cl realor hiimedos del higado.y de los scondloctos biliary ava Ia bce. Es ‘también antiinflamcorio: y diurético. Antes se aplicaba en emplatos para el dolor de sabes. INVESTIGAGION Eeusios nlizadas en ‘China indies que ab igual que muchas especies de Artemis, yi cen hay osee un elevio tGmiee y fortalecedor ari el higide, la vesicula y cl aparaca iggstive, ‘Apverrencias No tomar dorime el tembarnzn. No dar a nites meneres de 12 afos salvo prescrpeioa profesional Artemisia cina (Compuestas) SANTONICO Bescruready Pervane arbuitvg de hojn alanglas y divinutos ponchos redancleades te fore Hinrrar ¥ cuurvo Procede de ly som aque va desde ol aste del Medinerines hasta Siberia. Se resoleetan los capullos de ly plaats alesis y culkiadas Partes wmzanas Capulos; CoMPonENTES Contiene sintesim (ana latona seqaitepénica), arerisinn {tn aceite volit (com hasta wn HOG de ical). La suntomion e¢divectamente tica pan ace e0 mcr me, isromta ¥ rRAmICAOns El rmndo griegs clisico consideraha al santéesee un reed ito gusaDos intestinales ys fa smado com ctr fin desde entonces, Su cermponente achive suntonina fe ailado por primers vee en I83M1y hoy se wele emplear mus que l jeepia plana, Us05 ¥ PECTS suoxcaALS Se us Ea cxchuivameane paca expubar lombrices evo ct nmuy amargo y arcmtco y power tn eftcto tinico y estimilanee pars le digesti6n. Los capullos secos.se mezelan a veces con mic! para uisimular su sabe amare, AnVERTENGIAS No tmar durante el embarazo. No dar a nifion menores de 12 aries salvo_prescripeiéia profesionalArtemisia dracunculus (Compestas) ESTRAGON, DRAGONEHLLO DescxincrOw Perenne aroaitick de has tim de ala, Hoja esrechas y tanceol y pequstac caberat de flores vendoxi ea ramalter alangido. Hiarrar y cuLtive Procede de Rosin, casts de Asia y ¢l Fimulays y hoy 36 sultan jardines-de todo el manda para soos culinarion Las paics afreas se reeogen Panres Urmmzanas Darter adress, sir Commoners Cousens tain, coumarins y Davormdee y bac wn 8% de aceite velitil que consta de hasra Z el Wi de mecichervical, que ex tihcio potenci eareand gen. El esreacdy aka ob tion y oye star a HstomA ¥ ‘TRAMICION El cxragie suay wiilzado para cocinar, En Francia se le llama » veces horbe aw digyn, debider a su ‘upuesta capacidad para curar mordedaras i serpuerte Usos v mrecros scepuciNates: Esti lb digestion, se supeme qoe es un sedante uave y se fia tomado para ayudar a dormir Se toma cuando se atria el periods. por st fee suave de provecar bs menstruscién, Loraie se ha usado adicionadraemte pars cl aolae de med ADVERTENCIAS Nev tornar durante «1 smbirazo. Ne exeeder a dosis yo tomarle mis de cuatro semanss seguidas | Artemisia vulgaris (Compuestas) ARTEMISA Descrmmcadn Perenne arbustiva dle hits 1m de ala. Hoyas de color verde cicuro protundamente dentidos y enc! tamilletes de pestetias Noes rojas © amar Hasrrar ¥ cuurvo Se encuentra en las miomes semspbkis del Hemser store Cece en halo y formande seine y se recelects al final del werano, justo antes de ls Hla PARTes UMMZADAS Hobs, tae Composers Gontione iin acite voli, tuna listona sesqoiteénic, fayonwides, derivado de ln cumatins ¥ witerpenen Hisroria y TRADICON Fis ide tz en Europa y Asia desde los primezon siempox Se dice que los eeitusiones romutnos fa colocaban en ls sandals para protgee a plata de lox pies Soin el riod grigo Diawctirihes (fo td Ta dim Artemia (que inspizo el nombre de ents plane) socorcia a ls mujeres en el EL herburio gals del siglo Xin. The Physicians of Myla, ecomienda: «Si una ‘mer mo pcs car au, hay que tale anemist al muslo izquiendo. Debe retrase iicdiatamente después dol aluesbratnicnto pina evar Ib hentonragas. Un herbolarsa ‘opafiol del sexo xm, Diego de Tres recomienda aphear an enaplaseo de artemis ebyjo del oenbligo como método ficae fora induc el puto, En China La arterica tha side apeeciad durante mallenios, Be el principal ingredinte de wia-y se usa em bx mosahusién, wn process en el gute el calor ‘que se despide al quemar hojas commadas cnrollais conte ut cata 56 apica & pprotos de acuppuncura Users ¥ EVECTOS smmecewALes Es nica y dligestiva y cocata con una de uaon taicionales. Su ace sate que ls do Ie mayinis de be ders Anerasie; puede wonare ex pericses mis luigon em dais min pequeita para ansjorar Lapetico, bs faneidn digestiva y la abrorcién de nutrients. Aderia, purde tomane pars favorccer la climimacion de Jmbrices. También sumenta fj biliar Yiprevoca lt menstnacidn de forma suave En Enrops se la considers estimulanne Uterine, e1 coneaposieeis al uso china en que se prescribe para evi el aborte y reducit detener la hemocragis seas Laarccmisa también andsptica ae ba vwades para lz salar Esriciis RELAGIONADAS A. ayy y A. lvaradulafilis crecen en China y £0 han usaco en. ln heeborsteis de es pas para tratar muchas de lar afpecionet que se conmolan ean ta arternia er: Barapa, ApviRtuverss No tomar durante el rabarazo, Asclepias tuberosa {Asclopiadiceas) ALGODON BULBOSO Descaunesdn Planta perenne eneccs de Tees Tm de aur, Hljas extrechan Ianecoladas y epg: com mnths res de sinco pales, de color amarillo © naan Hammar v cucrwvo Es origitica del sub de Estados Unidos, La ale se atratca prinavera Paitis UrLizanas Baie ‘COMPONENTES Conticne canoes 4 flaoneien Ex este, Husromin ¥ TRADICION Eo bs esbornia pporeamerican era considerada un curalocade. Se wala para afbccianes ts diversas come pleuresi, Bebre tfides, ecmori, eatare, dae, clic, fezema e itera, Looms eran bs alt muda paral broaguits etree problerms dle wea. Muchas tbus Is corserabat at Buen: seme para febres seas Uses ¥ EFEETES seprcanates Aunque cl ‘so mis epociicn es dl de alviae cl dolor y be nvlamacién de by pleuresia, Gene otras aplicaciones. Sirve para afecciones de alae, sequedad y sontracein, Favorece Is explo dle fleas, baja Ia iallanucn y desis ayuda lsu bs Bebe provocanda ol to, La tae tausbid v6 coma para waa diana Y elise Espnciis ELACIONADAS A. inerma ‘A. pica te corbin em bt herboisteria cle lo tativos arnericatns pasa al ain “Anvexrenctas No tomar durante ef erpbarizo, Es ds excesivas puede prowacar vomits, SVINWId SVULO SHIVNIDIGaW La native secabin aLcondN uTBOSO pun praia reteSUTWNIDIGAW SVLNV1d SYRULO Asparagus officinalis (Liliceas) EsPARRAGUERA Descmurctdn Pereane de tlle extizade A basta 2 en de lite. Layard ide hogan delicadas en forma de aga Y Gores acampanadas de color amarillo Zerdom que din peat bayas de color yo vivo. Hiwrrar curio Es originatis de las sons templada de Europ, rote de Aftses yp At ne cukiva en todo cl mundo come ‘endure brotes se converte ex tllos Hiemios {y si s¢ protegen del ool, Blancos) fn primavera, La tlt 3¢ necolecs despuis se cortar lea brows. Panties uTmazaDas Raz, broves: fospinsgos) Commons Cantione givin excroldales (asparagnsidion), liedidios nnunges, xparygina y davoneider 1 sparging es amoy dineéaes, THUSTOWA Y TRADICION A. jurgar por Jas represitaciones de antiguas rumbos seipeias, la esparraguera se cultrvaba ya en aio 4000 2.6. Se bx consetde-su efecto dliuséSeo durante naucho tiempo, En el sido 1dC., cl médico gogo Pioscirides recomendaba uni cocimento di ba caiz de la coperigpien pura srnentar e thyjo de rina YY tat peoblerns rerale, icteric y clita, Reecomendabs también tanica la tal-y inanceneels en el diese para ealmar el dale Usos ¥ EFECTOS MEDICINALES Es un fuentes depen, buena par problems ena, entze ellos Ia cit, Sire también pata afcciones reunites ya aque syuda a cleat eiminaci6n, pot ta trim de producics de derecho acuanides ob andculacione La efparnagacra ex tamoin aarp, ligeramente Lacan y sedan. Asperula odorata sin. Galium odoratum (Rubiaceas) ASPERULA OLOROSA escRIPEAON Percrne de hasta $5 cr de alinra, ies cusdeungulares, veriilon de hhgis epics y strc. Hotes blancs pee Hasrrar y currive Pracede de Eusopa y se halla también en Asiay nome de Affe Croce ex bosques y Ingares mbrioe, Se recolecia em Boral final de le peitavera Dantes Uriizanas Paes atexs, Components Comiene indoides, amusing 6%), tatines, aneraguimons ¥ flrvouaides. Los favonoides setGan es ta einen y ton diaaticos Hisroma ¥ rmameads Cuno s soca adquicre el aroma de ls hietba een eee cortada y se ponia entre la rapa pars dear olor. K'Eogh, en su bis Herbal de 1735, indica que ses buena para cicatrzar herdas sf se machaca y Tug se splica, y tambiét para carar foedinculor € inilamacsoness, En Alemania, para celebrar at paves abreac de la asiiReLA OpokOsA 16 dja seca pet sae fines medicinal el 1 de mays, se toma wna bebida llamads mawweit, que es vine blanco a {3 aspénsla lores. Usos ¥ EFECTOS MEDICINALES Se “considera tonica con ienportantes efecto cdiuréticos y antiindamarorins, Gracias = los cumarinas y fhivoacides sieve para ercar ‘varices y Acbitis, Se ha usd ceeno antiespatrndicn y ye da a nities y adulton ‘pan el insomnia, ADVERTENCIAS En dows excesivas pieede ‘prodocir hemorragia interna. No tomar-a by ver que anedicamentos convencionales ara problema cireulatorios ni durinte €l sembarane, Aspidosperma quebracho-blanco {Apocindceas) QUEBRACHO DescauecrOn Arbol de hasta 30m de ahora. Comets aries sberosy, hojas sdueas y flores blancs rubalares HHAnrrat + cutive Se epcuenia en Ii mitad sar de Suraménica, La cortera ry by madera se usin con fines comercial, Panes umuzapas Cortez. ‘Componentes Conticne abcaloides indblicos (entre ellos yohimbina) ¥ taninos, HISTORIA ¥ TRADICION EI nombre comin fa espanol proces de quebrar y hach, ee asin 4 la dhteza de 9) madera, ‘Us0s ¥ BFEGTOS MEDKGNALES Por si ‘fect antiespamyidico en at vias Fhronguiales se use para tratar ama y ‘enfieana. También ex tonico y febrfiago. Es ansingeme y sc ha tmado extemamente pr heridas y quernadhras Esercis neracionapas fi Suraérien se cultivan muchas ois especies de Abpidospenna para abtener madera y lutllizarse en curtides. Algpmas se conssderan también febrifigas. A. exeleum 36 use para aliviae gases, problema estomaeales © inaligestiom, ADVERTENCIAS Tomar séla bajo control profesional. En desis excesivas es tanicen Ep algues paies eth sujet a restriecaomes leges, Atractylodes macrocephala (Compuestas) BAL ZHU Drscummeady Perenne erecta de: haste 6) em. Hojas akernas de apvadat & laneealadas y flores moradas Hidsrrar ¥ cuLTo Es rato encontrar sdvestre. Se eulkiva en China, Japon y Cores. El rizoms se arranca al firal dt foto a en inven, Panes uriizanas ison, Coxsosentes Contiene aceite voliel (0,351,399) que incluye atracnel yy bs Tacunnas atactilendliden ya. El atracelal ppovee una actividad proteetors para et igo HUsToRIA ¥ TRADICION La primera inienctén eel uso de al shw ve hace en Tany Mawsia Metiet, excite eo China el ao. 659d. Mis tarde fue una de tas ‘cuatro plana ded scocimnienta de las cuatro soberanase, una atezcla preserita por Wang Ji (1463-1539) para eracar La ile ‘Usos ¥ BEECTOS MEDICINALES Se le ‘uade cradicionilmence-come tGnico, ‘constructor del i (ver p. 38) y fortalecedo dol fuzo, El bor def rizouma es dulce 9 fem yy se emplea para la retencién de fluidos, ef exces de udor ¥ problemas digestives coma diamres y vémnites: Combiniada con ls ‘excianaria del Baikal (Sauelria havens 133), se ua para evitar el abort, Avena sativa (Cramineas) AVENA, Dreseaumeains Anil de busca 1 my de aura, Tallos reetos y huecos, hojas planas y ee cee HAnrrar ¥ covmvo Osiginaris del norte de Europa, hoy crece en todas ks 20s templadas del mundo come cultiva de ‘eneal, Se revalecta al final del verano. Parres urmzanas Secu paja (illo $00), COMPONENTES Contiene saponinas, alealniies,escroles,avonoides, deco stlicico, alin, proceinas (entre flax dicen), vitaminas (especialmente bx B) | y minerals (obre todo calcio,Hisroia ¥ TRAMICION Li pja se geal anies pura rellemar colchones y resultaba ser Hache para quienes padecian ceumatame, En The Enyish Physttnn (16523, Nicholas Culpeper afi plasto le farina de-avena y algo de aceite ce ln nibge el prurto y la Iepeas, Amics, et 1597, John Gerard era menos ennusiasta ‘La farina de avena es buena para acct pe ga dams bells y de huer color parexca uma torta de sebom, Usos.¥ RRECEOS MEDICINALES Eémis comacada come cereal rmutntivo pera et fas pa [a ald de muchas otras formas, Su dba baja el olesterol Is diets basads en by averaa puede auimentar el vigor (ver Imengarde). La avens, ¥ la puja de fb avema en particular, sem sbnicas cit doxs modicinsles, Lov heebolaneat ‘eect Ls paja para ls debilidad gencral Yuna gran variedad de afecciones. nervienss Le granos y la pajx son ligeramaente naidepresivos, suben los miveles de soerga y apoyan al sistema nervioso swineestretde, se usa para era ba depresidm y ta debildad nerviow, asi como furs el agotamiente producide por lt denis mliple, dokor nearoligico Es ru fe Las principales ayuadas vogezales para bs convalecencaa de (oitrmedides lang. En mo extemo. gumo ex-cmoliente y slepurador; el cocimicnto colxdo en el busio pucde ayudar 1 calmar el praito.y el ecm DAESTIGACION En un estudio raid et Avsalia, lo: atlets que signieron una dies de tes semanas a hase de avenn aumentiran fern 486 su vigor, Se eee que la awvena syuda a-muntener lb fancion muscular thsante od caverns, AUTOMEDICACIGN Depeesion Hisminucién de la vitalidad. p. 3}6: eczema, p. ii; agotamiento nerviose y winds. p SLY: imsomnio y agetamiento nervioso. p. 309. Azadirachta indica sin. Melia azadirachta, M. indica (Melideeas) LILA DE PERSIA Doscureadn Arbol grande sempreverde debs em de ake. Hojes compucsas dre bbinea peu Hintrar © cuLRWo trocede de bs se cre boscovac deb tna Su bar. Fe metpdepeds en bole her soe aopcles ene ells Indonesia, Auttatia Attics occidental PARTEY UTIZADAS Covicea, hoje raise, avi, Comronenrs Cont famangi tetrpénicas. canines y Bivonoldes. te ancliaein BACOPA MONNIERI ED pgs de lee jig de Ms tate be Persia se 1a pant eccemar y Joico. Hisronis ¥ TRADIGION Ha formado parte de ly meicins ayurvisies y popular de la Teka desde Ia stad tov propensoais slgtos de Jon retsedios mis ules Uses EFECTOS smeDICaNALES En i Lia se la comsiera una firsucta poe deeoche opie: todas si pares Genen. fines turidves, La comers, amargs astringent, se apfiea en cociimiento para lag hemarroices. Las hojae para bx malar, fceras pepricae y lombrices, El jugo 4de ks bya), tion ob: pom, aplcar mamente a ier, hens, foninculos vy seers, Las ramitas se usin para henpie fas ohemtes, abrir is ence y preven as snfermicdudes. El aceite de bs hl de Persia, exttaide de ls sells, stele enplearse peitane. Es un ferte antifngal y ania evita la apanciin de puojos y ates pags Evie aceite se ws tanabidn para la lepea y pcde usar como vehicula para orras ingroicates axivas, Laavia ex eer remeahio externa trticional pe la lepea Las semis on espermcids, IxvesnIGAciOn Esse recientes tnecan aque el aceite de ba de Persia ex smimamatoro v aubactenano basta sierto grado, tebriign & hnpaghicéanic, Acuuioents se invetiga comin ‘contraceptive macula Fema. ‘Apvexrencans No debe dare 4 neon, siciatos 0 persona debit Bacopa monaieri (Fscrofularidceas) BRAHMI (#iNbi) Dsscaurcidy Verenne soculenta y aster die tatts 50 cr de aura, Hon armors tn forma do pal y loves Hancat anu dard en ll asp yea, Hansrar ¥ cuLttvo Grece en linss tropicals ¥ em las tempi mis clio, fobre vido enol sut de Asa, Medea en fiers portinoss forse mai empeus ffs marinas 9 al bard de I ‘manatee. asiris CTILIZADAS Parts res Conmroniovrs Conscne saponin cxteroides, core ells haces, Hisromin ¥ TRADICION En a buds ce spl icarante peat er Sipenc ereug te etn pa eplepsa y enfccedad ment, pero eek bien para oto, cute ellos indigesnon, Gera, gases y ese, a ¥ beotguts «fetid, En China se Ton cote Cie jr Fay bk impotencia, eyaculacién precoz. infer y afecciones touts, En Indonesia ean romeo pura fh floras {enfermedad ropieal procs por ipsen), En Cao, set ear ponent y'elcocimieneo de Ia pine enters se eos Tube dhe ea y terre Clipe fe peee ceacan tide: fier eae Soleres cn InvEstIGAciow Eis inion indian que faworece ti fim meen, concentatién y reduce tempo de aprendizsje Bravia, ws planes de pata, ode ec an een ole of cera SH1VNIQIGAW SVINVId SVULOSTIVNISIGAW S¥LNVId S¥YHLO 74 Ballota nigra (Labiachas) MARRUBIO NEGRO Desoumadn Percone dipersa de olor inter, de has tm de akura, Hojas festoneadas y aovadbs, Places de calor ross pdrpora aglomeradss ea fa hase deat boas superiors. “Aura cuvnwvo Se halla el mayor pre de Europa, Nomteamérica y Asa ‘Creer en ena, pret del pavimenta YY» oni de fos cninos. sabee todo. cerca el hibinac huniano. Se recolecta en vera, scunndo est on flor PARTS UTILZADAS Partes areas ‘Compossmremns Contiene diterpenioides, sere clos murrabina, componente tambiéa del mario (Mamaia p31) Hisrown y-TRADICION B médico singo Dioscérides recomend en ol sls 1d. tas emplane de hojat de marrshio negro ysl pura mondedars de perro, Tambien indicaba un bilan de hojas soca y tool para punficar herabes¥ deeras intoctad LUsos ¥ erecros aenscavatis Si hicm ha sao comidendo remedo pars convulsones BALOTA NEGRO 199 10H remy pare mndedrs de pr BALLOTA TGRA falta de inimo.y problemas de ba ‘menopatsia, hoy no es tn convin sso como fo era en el pasado. Lox expertos cfieren sobre 1 existe alin fanarenta part lv aplicaciones anteriores. Lox hherholiries amglearnericanos lo wisn actuulments com antieménce (pata evitar 9 disminair niuseas 0 vines). Cuiei sex sis dil euaudo las aduseas sungen por desbrdenes del vide tmtema (como la enfermedad de Méniére) frunte a fos del aparato digestive, Se cree que el tnarrubio fing es Iygeramente sedante y antiesposmidico y a veces-se tora para by aru y la gota, El marrabio mege puede ‘ustiative por el mamubi pers st) ef medicinal es ture Bambusa arundiaceae (Gramineas) Bamet Desceupcaoy Asbol pereane de hast 20m de alma, Tall miliples que erecen desde Ia hase. Hoos estrechis pontistas anilletes suckos y emu agg de ones de color amarillo a anil vedeso, Hawrrar ¥ cuttivo Se cncuena et Asia twopical,espovialinenee en Lx Ins Chia Crece hasta 2.100 mi de ain sole ob rive} del a ARTES UTILIZADAS Ral, hoi, brass Comonssvris El jogo contiene rivets aos de slice. HISTORIA ¥ TRADICION Se puede afimar aque of arb es fa planta was ac de da Serra: usa para hacer andamos, baba, rnubles papel v tro michos arsiculos También jueya wm pape importince cn ba herbert Usos ¥ EFECTOS MEDICINALES Ls -diuimen paris del faenbé se yar de rach formas diferentes en Ly mcdicis smdaa y ayurvésics, La raie se considera aatringente y refrescante y se weiees para ‘el dolor de las ariculiciones y setulae ‘gener. Las hojas se san para estiaular lb inenstruscidn ¥, al ser antiespasnddicas pa ayudar a aliviar el dolor del period, Lav bajar se emplean canbién para tonificar Y factalocer b fineidn estomacal, se eoonan pan expubar locrbrices y ve supane que ‘on atfodisineas. Los brates jGvenes se ‘comen para alivate nites, endigesbion y ges: ef ecmplamo se fos brows se aplica pe ayudae a deena hers infoctadas. El jag 5 Fico ca alice ¥ aids a fortlecer fos ‘cartilages en afeceinnies como Ia aslenartritis yb axeoporesis Espucias RELACIONADAS En Le hherborsterfa china, el sure 1a Ti de Boson sc prescribes: para comtrarestar acalor excesivos, tos y comgesoion eel pecho. La maiz se sa gor ‘druréaico:y para tratar la fiebre a Banisteriopsis caapi (Malpigideeas) AVAHUASCA | Deescmestin Mars Hetoxi de hasta 30 dealers, Coren isa, hous nova y racimot de flores pequetse rojo amis. Hiarrat w cuctivo Frovede de li sehr dle ly euenes amazémiea, Los tigers ty crltvan pete pars woos mebsnales prefenble ls alveste. Pagres unmizanas Corsezs (CONPONESSTES Conticne alcaloides Brearbolinices (entre ellen hurmina hhamtabna y B-tetatcoharmina), pe pprovocan aluctciones Hosrowia ¥ TRADICIGN Ea by len gqucch, hala comin en Pers orron pales vecinos, apabuies siics expire de loc mmuertos, fo cual indica Soe pecterss iblesabuidos a eta plane, Cero hombre aaivo es wt det ama, gue significa mat de ba que se abticne el extract de Ia wsia, La Cortera, que sacle cembinane con miembros Dae, cs el peinespal sci rnmchas tes amazénicas y se prepara en ccereimonias rituales comple} Usos y ErIctos spiciNaLEs Aunque ce la conace por ser unt potente slucinggena, ce: camhién medicina y se emplea como remedio paes diversas afeectones: Sin embargo fa syshmucs be zona el sanacon en luyar del paciente, En las somedades chrmanisticas del Amazons, la ayah permite al sanador eomiumicarie con ef sundo espinitual de donde marge la cenicmpiedad inercediendo en fivor del enfemo y la enmunidae para devoleer la salud y la aroma 2 toda, bo cual e bastante diferente del enfoquie jidualiaada de la medicina ovesdenesl Mie alld de sit capacicad pars afectar el estado de drumo, lz comeza es emética ¥ purtante, En desis peg come desintoxicante Anvmerencass La ayahuisca se toma tradicionalmente enrmo parte de ven eitual fico y complcjo. El wso medicinal de esa planta no se acemiefa Baptisia tinetoria (Leguminosas) BAPTISIA TINCTORIA Descmircién Peretie herbicea de fasta Lim de altuta. Tall Tso, his came las el trébol y flores pixpars azulado ex jpenuesios eannlletes tcrninabes HABrrar y cucrvo Es originaria det eite Norteamériea y creve en bosques de laderas secat dude Carolina del Nlowte Ia of sur de Canad PARTES UTILZADAS Ruiz, hojas| Conmorcenrres Contiene ioBavoins, avnnoides,alealoades, curmarins oliselridas. Las toflavonss son extiigenay HisToRIA ¥ TRADICION Los natives imeresnos ¥ Jos colonos etinopens 1a usin dra de batt on sataphsmas erp rcimicnto de la raiz para lavar cortes y bevidas Usos ¥ SRECHOS MEDICINALES Be un fuer anciepeico y eximulance inenunaligice. ‘Se cousidera muy eficxz para c respirtoris del tracee: waperior cong amigas y firingits y ex beens Jombiéa pars anfecciomes de irax, tracto (gatsointestinal y piel. Sux propedades | etimerobianas © spmmunoestinaulantes cotnbateu prnbleinas linBibiews: i se usa con ddesineoascantes cneno el lampazo | (Annan fappa, p. 62} aywoda adler talanacié de los nies fiaiticos, Se Jroceta 3 veces jana con Fuiiures fp. 90) para afecciones vieales tiga crbnica, Fl bs rie safecekins de bos perones:y las in piel. En ginaric © enpngue, el cocimiento uve part Gleeras bucales, mivecioney de bs cesias ¢ indamacidn de ganganta AnverTeNcias Tamar slo bajo tiperesiGn. profesional Les penahicor waka @ FINCTORRA, it spc rat Davide Bonicansa hispida sin. B, cerifera rhildceas) |CALABAZA BLANCA Descrircron Trepadora anual well Hj tnlobuladas, earcillos y Sores ds ale coloe amarillo. Da ub feu dondeado {calabaza) de wines 40 de bingo, HABITAT ¥ CULTIVE Procede de las rors BERBERIS VULGARIS opitales de Amica y Ada y se enliva India y hina co verdur. El fruto se recelecta al final del Panes UTmIZADAS Ciscara del fruto, frato, semi CompONENTES Camtiene = a ET Aanazos rene ‘hoa enpevedes, ares se popariae ses cma ays ‘meds Berberis vulgaris (Berberidéecas) AGRACEIO Descaurcidns Arbusto caducifolio epinato de hasta 3 m1 de aleura, Hoojas ras, ares amatits y bayas rojas en. oro. Hinrrar ¥ cuLnivo Fs originario de Europa y end adaprade en Norteamnérica. Se culeiwa corno planta de jardin yy medicinal [a corceza se tecage en primavera 1 eter y las bayas en ator, Panres Uriizapas Cortezs del tlle y de la rai, bayan, COMPONENTES Contione ualuides lsoxquinotinicos, entre ellos befberina y berbannina, La berberina e4 un poteate antibacteriano y amebicsda y stimula ly 175AAW S¥LNVId S¥ULO Zz > = a 176 {a berbamina ex an vecreciin b annbacrertines may fwere. Se cree que muchos de lox alealoider soc tmbibiores Sel citer Historia ¥ ramscidn Ex antigo gpa ls bayas de Berbens se rmacershan com semis de hinojo (Reeniauiun 10) para hacer wna bbs para ls Bebe Las bayas son muy acachs pero se ussban pica conservas (Li cnier tépine winelte cess cs un ejemplo}. Cuands la planta ve Tkews de Europa al esce de Estados Unidos, los caewiba la waron para deers pica, Usos ¥ mexcros sepremates El agracejo actee sobre by weviewls aumeatand of Aaj boliar y anejorandesafeeciones ‘one dolor de vesicula, rileulos iltanes & ictercia, So fuerne acciin antisprica sire para la disnteria por smcha, clera y otra grtrointestinales preci Lat anys de acRacigo « esha ew init ps tar tikes ppc = La comeda es atringeate antdiartcca.y srira las paredcstntesinales; en tesumc, ff agrocejo poser an efecto fae 9 mvty Inueno sobre ol siterm cligetivo ert general A igual que Balin (vr Ce entada ecedonn) «ida (Fonts cana 1. 13), sve para afecciones-cednicas se ka Piel come el eczema y la somaris, EI foimiento ef sat colrin wuve Y etcae puta Tov ojos, aunque debe diane bastante amet de ara ADVERTENCIAS Tour slo bajo control roftional y den 6 semanas seqnidat ‘como miximo, No tomar en el embarazo BETA VULGARIS REMOLACHA ROJA, REMOLACHA ILANCA Descrurcron Perenne com rair abuleadls comexible de calor rojo 0 blanco. Brot: hhopie grandes de color werde nscurd rmanchadss de roja y expiyas de flares com pétalos verdes Hinrrar ¥ cuvrivo La exper procede de bas regions cesterss de Europ hoe de Attica y Asia desde Turguia has Overtales. La variedid roa del nur conn verdes y la blanca como furs Panrss uriuzanas Rais, smlacha bl contiene betaina que favewece bs regencracide de las chal del Iigado-y bx meubolizacién de hs cAlulas grasa, La eoje conciene betanina ~una ancosianina simi Jas Hallas eu ef vino tinto- resporuble en pares de se efecto. inmunoesinsulante HISTORIA ¥ TRADICION La Moteri Medion de Dinscbrides (gla | dG}, resiicants esta receta para despejat a cabeea y aliviar el dolor de oidor mezelar mumo de remolacha con mich y sorbedla por by narkz hheebario tanihien aconseja el ccocimienta de bi hojas y eabces para celsmiear Is cacpa lg Hendley, Nichola Culpeper en Dre Enlith Piya (8652) se face cco de Diotetnides al recomendar ly remolacha para la ensipela, wns mfeccai hactertta de fa piel. El azicar fte extraido poe primera vez de la remolacha bani 1760 por el boticario berlinés Mangrall Usos y EFECTOS MENICENALES La remolachs blanca fortalece el big ios biliares y vexiculs, incidienda Imetabolismes de In grass y disniiansyends loc niveles de grasa en ba sangre. Se ere que ef jugo de Is raja ex imnwnoevtimulante. No obstante, ty que bbeberls et camtidadkes muy grandes. al inenos un litre diario sein un especial, [La herbellarios prescriber. ef jugs de rémolacka roja cn bos segimenies paca water of cineer Betula pendula B. verrucosa (Betulceas) ABEDUL COMUN Discrupady Arbol caducifolio de a porte de hasta 30-m de altura, Coneza papiricen de colar ent paid, hojas Aentadas y amentos en primavera HARITAT ¥-CULTIVa Fs comin en las reypones templadas de Asia y Norteamérica, Se da en bosques y cspestiras yy ve planes eanbin fos jardines. Las h fe la primavera PARTES UTILIZADAS Hi COMPONENTES Gomer flavonondes, metihalslat, FOSTORIA ¥ TRADECHON Ha silo utile ‘en heerboristeria on el nore de Eurnpa y ‘Ase desde tiempos anuy antiguos, En Bas sa alts de Ese commen. saponins no ¥ aceite vedi ‘a savin extra pamavers se tomaba pars trata dolencins bilires y remade, USOS ¥ EFECTOS MEDICEVALES La ‘nfuitin de hajas de sbedul acclers la elinieacsins xluctns de-desecho en la ¢ pata los cileulos (piedas) re ybilines, afecesones reunsisicas yg Las hnjas se usan también, com planta udréticas, para dismuinuir Ia ytencidn be fluids e hinichaadn, La sivia es un atrético suave, Bl aceite desta de as hojas es antiseprico y miele emplearvé en ‘preparidos pany cl eczema yb soriasis, Ed cacimiemo de br cortezs puede wsirse coma locién para protlern ic la pil Lacorten macen ¥ oplicada a bas articnlaciones alivis el reuruatisno, LESPECIES RELACIONADAS El abedul del Himalaya (Bite, pariente osteano, see ‘wane on Ja medicina apurvislica para tratar convulones, daereeria, hemoragas 'y eniermedices demmstalogcas, 1 ADEDE, ry connie las cops empl de omissions, EF vete oe fas jr se ms port ef zim yb soiBidens tripartita (Compuestas} CANAMO ACUATICO Dscaineadn:Amual de hasta 60 cm de slurs y hos lanowolais y denadan (Cabs de Bares armas om fer se beta y foto espinose, HAMITAT ¥ cULTIVG Crece on Exrops ‘sire zorun templadas,enere ella usisba y Nueva Zelnida. Se enctciea fr higares ry Inimedos y cexen de age fosca Panes UTILIRADAS Pacis abeeas ‘Coumonsseres Conticne fayoooides, samdflos, aceite wabit, acevlenon, esteroles Hisroria ¥ TRADIGON El herbulatio Nicholas Culpeper, lo alabuba en snide excita «Akiva Ia eaquenia 0 mala lponeidn del cucrpo, la hideopesia y la isercia amar, abre lis obstruecianss del tigado ablands La dress det baeo ‘picado extermacncnter Usos ¥ EFECTOs eDicmaLes Hoy sc usa poco con fines medicinal, poro ants cra Dim valorada como medicament, Ex strngente y dhurética y puede empleane yo peoblemus renales y biliaes, También te considers dewle hace tempo que puede fopomar sipkdamente el fifo de sangre y jfile urbe pom hemomapas y-dolencat fe den sangre en la ons. Si vstingencix live pars contrarssar I ulceraciém pepticay area y colitis slccrens. Cusndo ne a pr problenais del acto digestive wcle fonbicsme cor ust planta que divtssnsya la flulenci, coo el jenygtre (Zinger finale, p. 135) EQEGES RELACIONADAS B polcs ex una platen suramiricana que crece boy ex la mayor parte de Afiica y Australia. Env Afica fe covecha comp allmento, aungue se considera Peso apesiosy, para tasar a ares, En el Cari, bs hoje 56 emplean ar provocar bi mensruacion, Bignonia catalpa sin. Catalpa bignonioides (Bignonigiseas) CATALPA AMERICANA Descameades Arbol caducifolio de hastx 20'm de alrara. Hlojas grandes y ovalacss en versio de tres, floes blaicas en ramilleces ioicory truror delgadar y absqgados (esas Hisrrar v cunnvo fis organs del suree de Estaday Unider y sadle plats tm jantines del sur y auste de Europ. Pannes UTILIZADAS Cortexa, fis. COMPONENTES Ls cortets contiese alpina y deidor orileneoice y prowncateguatien, BORAGO. HisrontA ¥-TRADICION La contezs solia usarse: coro sustiture de ba guinina para tratat la eulaca, Uso 'Yy ACTOS MEDICINALES La comeea bs ligeramente sedanne naredtiea y se ‘emplca pam

S-ar putea să vă placă și

• Plantilla para El Ánalisis de Texto

  

  Document1 pagină

  Plantilla para El Ánalisis de Texto

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Ópticos

  

  Document65 pagini

  Ópticos

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Binder PDF

  

  Document36 pagini

  Binder PDF

  Arturo Diez Sollano

  Încă nu există evaluări
• • Reviste
  • Podcast-uri
  • Partitură
• Instrumentos de Evaluación

  

  Document27 pagini

  Instrumentos de Evaluación

  juan241184

  100% (10)
• Plan de Estudios 2011

  

  Document16 pagini

  Plan de Estudios 2011

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Programa Historia de México

  

  Document28 pagini

  Programa Historia de México

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Orientaciones para Trabajos Escritos Apa

  

  Document22 pagini

  Orientaciones para Trabajos Escritos Apa

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• GUÍA de HABILIDADES INTERPERSONALES PDF

  

  Document34 pagini

  GUÍA de HABILIDADES INTERPERSONALES PDF

  wilsonceliz

  Încă nu există evaluări
• Ley Organica de Los Municipios Del Estado de Tabasco

  

  Document115 pagini

  Ley Organica de Los Municipios Del Estado de Tabasco

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Manual de Buenas Practicas en La Escena Del Crimen

  

  Document64 pagini

  Manual de Buenas Practicas en La Escena Del Crimen

  Isabel Damian Garcia

  100% (1)
• ANUIES para Un Diseño Curricular Flexible PDF

  

  Document9 pagini

  ANUIES para Un Diseño Curricular Flexible PDF

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Teoría de Los Procs Conscientes ... EvaluacionCompetencias

  

  Document8 pagini

  Teoría de Los Procs Conscientes ... EvaluacionCompetencias

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• 12 D1 D2 La Evaluacion Durante El Ciclo Escolar 27-43

  

  Document63 pagini

  12 D1 D2 La Evaluacion Durante El Ciclo Escolar 27-43

  Emi Espi

  Încă nu există evaluări
• Infografía

  

  Document1 pagină

  Infografía

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Ex Amen Diagnostic o 1 Erge P

  

  Document17 pagini

  Ex Amen Diagnostic o 1 Erge P

  Hector Guerrero Herrera

  Încă nu există evaluări
• Pensamiento Critico

  

  Document36 pagini

  Pensamiento Critico

  Julio Paz

  100% (1)
• Cuento Narrador

  

  Document2 pagini

  Cuento Narrador

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Cómo Lograr Tus Metas y Cumplir Tus Objetivos

  

  Document5 pagini

  Cómo Lograr Tus Metas y Cumplir Tus Objetivos

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Guia PFCE 2016 2017 PDF

  

  Document33 pagini

  Guia PFCE 2016 2017 PDF

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• El Poder Del Hábito - Marta Grañó

  

  Document4 pagini

  El Poder Del Hábito - Marta Grañó

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Evaluación Desarrollo Promueve Competencias

  

  Document20 pagini

  Evaluación Desarrollo Promueve Competencias

  Zayra Uribe

  Încă nu există evaluări
• Porqué El Poder de Los Hábitos

  

  Document4 pagini

  Porqué El Poder de Los Hábitos

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Evaluacion Competencias 0

  

  Document5 pagini

  Evaluacion Competencias 0

  Sandra Judith Arqueros Contreras

  Încă nu există evaluări
• La técnica del Rompecabezas: aprendizaje cooperativo para reducir conflictos y aumentar resultados

  

  Document5 pagini

  La técnica del Rompecabezas: aprendizaje cooperativo para reducir conflictos y aumentar resultados

  Angel Del Rosario Rosario

  Încă nu există evaluări
• Rúbrica de Evaluación de Ensayos PDF

  

  Document2 pagini

  Rúbrica de Evaluación de Ensayos PDF

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Cómo vencer la procrastinación con mindfulness

  

  Document5 pagini

  Cómo vencer la procrastinación con mindfulness

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Lavagnini, Aldo - Manual Del Aprendiz

  

  Document105 pagini

  Lavagnini, Aldo - Manual Del Aprendiz

  iessraul

  99% (70)
• Videos Aprendizaje Colaborativo

  

  Document1 pagină

  Videos Aprendizaje Colaborativo

  Eduardo José Gutiérrez Pérez

  Încă nu există evaluări
• Guía para desarrollar el pensamiento crítico

  

  Document105 pagini

  Guía para desarrollar el pensamiento crítico

  Anonymous aWSL0HR

  100% (1)
• La técnica del Rompecabezas: aprendizaje cooperativo para reducir conflictos y aumentar resultados

  

  Document5 pagini

  La técnica del Rompecabezas: aprendizaje cooperativo para reducir conflictos y aumentar resultados

  Angel Del Rosario Rosario

  Încă nu există evaluări