T-1

Rsolution de problmes
Pour une information la plus jour possible, consultez notre base de donnes HTTP://
FINALEMUSIC.COM/SUPPORT.ASPX. Si vous avez des problmes, regardez si une mise jour de
maintenance nest pas disponible, car elle pourrait avoir rgl certains problmes prsents dans
les versions antrieures. Les mises jour se trouvent HTTP://FINALEMUSIC.COM/DOWNLOADS/.
Voici une liste des problmes courants et les solutions que nous suggrons. Chaque question contient un lien la solution qui convient.

Sommaire

Index

Problmes gnraux
1. COMMENT OUVRIR UN FICHIER FINALE MACINTOSH SUR MON PC ?
2. COMMENT OUVRIR UN FICHIER FINALE WINDOWS SUR MON MACINTOSH ?
3. POURQUOI NE PUIS-JE PAS OUVRIR DE FICHIERS FINALE 2008 DANS DES VERSIONS
ANTRIEURES ?
Chapitre
4. POURQUOI FINALE NE ME LAISSE PAS ENREGISTRER UN FICHIER DANS UN FORMAT DE VERSION prcdent
ANTRIEURE ?
5. COMMENT OUVRIR DES FICHIERS FINALE ANCIENS DANS LA VERSION ACTUELLE ?
6. POUVEZ-VOUS CONSEILLER DES LIVRES SUR LES PRATIQUES CLASSIQUES DIMPRIMERIE MUSICALE ?
7. QUEST-CE QUUNE ERREUR CTREE, ET QUE PUIS-JE Y FAIRE ?

Problmes MIDI et de lecture

1. JAI DES PROBLMES MIDI, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VRIFIER QUE TOUT EST CORRECTEMENT
RGL ?
2. JAI VRIFI TOUTE MES CONFIGURATIONS, LE MIDI OUT FONCTIONNE, MAIS PAS LE MIDI IN.
QUE PUIS-JE FAIRE ?
3. JAI RGL LE TEMPO DE LECTURE INITIAL. POURQUOI CELA NE FONCTIONNE PAS ?
4. POURQUOI ENTRE SPEEDY NE ME DONNE QUE DES SILENCES ?
5. JE CLIQUE SUR UN BOUTON COUTE, JOUE UNE NOTE OU UNE AUTRE MACHINE MIDI, MAIS LA
BOTE DE DIALOGUE COUTE NE DISPARAIT PAS.
6. JE NOBTIENS PAS DE TRANSCRIPTION PRCISE ET PROPRE LORSQUE JUTILISE HYPERSCRIBE.
7. JUTILISE UN CONTRLEUR DE MON CLAVIER, MAIS AUCUN SON NE SORT DE SECOND INSTRUMENT MIDI (DU MODULE DE SONS).
8. JE SUIS CERTAIN QUE TOUS MES CBLES SONT CORRECTEMENT INSTALLS ET QUE LINTERFACE MIDI EST BRANCHE ET ALLUME POURTANT, AUCUN SIGNAL MIDI NE RENTRE OU
NE SORT.
9. JE NOBTIENS PAS LE CANAL MIDI CORRECT LORSQUE JE CLIQUE SUR LE BOUTON COUTE QUI
SE TROUVE DANS DE NOMBREUSES BOTES DE DIALOGUE ET QUE JE JOUE UNE NOTE.
10. JE TENTE DUTILISER ENTRE SPEEDY ET "UTILISER LE CLAVIER EN ENTRE" DANS LE MENU
ENTRE SPEEDY EST GRIS.
11. TOUTES MES PORTES UTILISENT LE MME SON.

Sommaire

Index

Chapitre
prcdent

T-2

12. JAI UN CLAVIER MATRE ET PLUSIEURS MODULES DE SONS. ILS SEMBLENT TOUS FONCTIONNER AVEC MES AUTRES APPLICATIONS MIDI, POURQUOI NEST-CE PAS LE CAS AVEC FINALE ?
13. LA LISTE DE SONS DE FINALE NE CORRESPOND PAS CELLE DE MA MACHINE MIDI. COMMENT AVOIR LES SONS CORRECTS LA LECTURE ?

Impression
1. COMMENT PUIS-JE CRER ET IMPRIMER DES FICHIERS POSTSCRIPT ?
Sommaire

Affichage
1.
2.
3.
4.
5.

POURQUOI PUIS-JE VOIR DES PORTES (OU DES MESURES) EN MODE DFILEMENT MAIS PAS EN
Index
MODE PAGE ?
MA MUSIQUE EST AFFICHE ET IMPRIME AVEC DES SYMBOLES DE TEXTE TRANGES PLUTT
QUAVEC DES CARACTRES MUSICAUX. COMMENT PUIS-JE CORRIGER CELA ?
POURQUOI LE MOUVEMENT DE LA SOURIS EST-IL LABORIEUX LORS DE LAPPUI SUR UNE TOUCHE DE MTA-OUTIL ?
LA POLICE QUI APPARAT DAN LA BARRE DE MESSAGE DE FINALE EST DIFFICILE LIRE.
Chapitre
POURQUOI LES CARACTRES MAJUSCULES ASCII SAFFICHENT-ILS INCORRECTEMENT ?.
prcdent

Paroles, Expressions, Cls et autres

1. COMMENT COPIER ET COLLER DE LA MUSIQUE DUN DOCUMENT LAUTRE ? AUTREMENT
DIT, POURQUOI AI-JE DES PROBLMES POUR COPIER ET COLLER CERTAINS LMENTS ?
2. MES PAROLES SONT TRONQUES. QUE PUIS-JE FAIRE ?
3. JAI DES PROBLMES POUR COPIER DE LA MUSIQUE AYANT DES CHANGEMENTS DE CL : CES
DERNIERS NAPPARAISSENT PAS DANS LE DOCUMENT DE DESTINATION. QUE PUIS-JE FAIRE ?
4. CHAQUE FOIS QUE JE MODIFIE UNE FORME DANS MA PARTITION AVEC LOUTIL EXPRESSION,
LA FORME IDENTIQUE QUE JAI PLACE AILLEURS CHANGE GALEMENT.

Numrisation
1. LORSQUE JESSAIE DIMPORTER UN GRAPHIQUE TIFF AVEC SMARTSCORE LITE, JAI UN MESSAGE DERREUR. QUE PUIS-JE FAIRE ?
2. COMMENT PUIS-JE UTILISER SMARTSCORE LITE AVEC MON SCANNER HP ?

Sommaire

Q Comment ouvrir un fichier Finale Macintosh sur mon PC ?

A Depuis Finale 3.7, le format de fichier de Notation Finale est inter-plateforme. Cela signifie Index
que le mme fichier peut tre ouvert sur Macintosh ou sur un ordinateur Windows. Le seul
avertissement est que dans quelques cas le fichier ne sera pas reconnu sur la machine Windows comme un fichier de Notation Finale avant qu'il ne soit nomm selon le format : [le nom
de fichier].mus - o la partie ".mus" du nom dit l'ordinateur Windows que le fichier est un
fichier de Notation Finale. Cocher la bote "Ajouter les extensions de fichier" en enregistrant
le fichier sur le Macintosh peut rsoudre ce problme.
Chapitre
Il y a plusieurs faons de transporter le fichier :

prcdent

T-3

Via une disquette formate PC ou d'autres mdias amovibles. Plus d'information ci-dessous.
Via courrier lectronique. Plus d'information ci-dessous.
Via un site Web ou un rseau local. Tlchargez (enregistrez) le fichier sur un disque
rseau depuis le Mac et tlchargez (enregistrez) ensuite le fichier sur le PC.
Gardez l'esprit que les fichiers de Notation Finale ne sont pas rtro-compatibles. Cela signifie que la dernire version de Finale (ou Allegro, PrintMusic ou NotePad) ouvrira toujours des
Sommaire
fichiers crs dans des versions prcdentes, mais que vous ne pouvez pas, par exemple,
ouvrir des fichiers Finale 3.7 dans Finale 2.0. Si l'utilisateur ne possde pas encore de version
qui est compatible, nous suggrons de tlcharger NotePad Finale (c'est gratuit), qui devrait
Index
ouvrir des fichiers de toutes les versions prcdentes.
Pour employer des mdias amovibles comme une disquette ou un disque ZIP, enregistrez
votre fichier de Notation Finale Macintosh sur un disque format PC, en s'assurant que le fichier a une extension au nom comme appropri (.mus ou .ETF). Placez le disque dans votre PC
et sauvez le fichier sur votre PC, en notant l'emplacement. jectez le disque. Lancez Finale.
Allez dans le menu Fichier et choisissez Ouvrir. Spcifiez Tous les fichiers sous la Liste Type Chapitre
de fichiers. Naviguez l'emplacement de votre fichier de Notation Finale. Choisissez-le et
prcdent
cliquez sur Ouvrir.
NOTEZ : les Macs les plus rcents viennent avec des logiciels comme ~Access PC ou File
Exchange qui permettent au Mac de formater, lire et crire des disques formats PC. Pour convertir un disque vierge format Mac, mettez en contraste l'icne de disque du bureau et
choisissez Effacer le disque dans le menu Spcial. Spcifiez "DOS 1.4 MO." (gardez l'esprit
que cela efface compltement le contenu du disque : ne reformatez jamais un disque qui contient des donnes que vous voulez conserver).
Pour plus d'information, voir Options du programme-OUVRIR et SOUS-MENU VRIFICATION
DE DONNES.

Q Comment ouvrir un fichier Finale Windows sur mon Macintosh ?

A Depuis Finale 3.7 il est facile d'ouvrir des fichiers PC sur votre Macintosh. Les fichiers de
Notation Finale sont entirement compatibles entre plate-formes. Tout que vous devez faire
est denregistrer ou copier le fichier de notation Windows sur une disquette formate PC.
Sommaire
Placez alors la disquette dans votre Macintosh et lancez Finale. Allez dans le menu Fichier et
choisissez Ouvrir. Sous Type spcifiez Tous les fichiers. Naviguez jusqu votre lecteur de
disquettes et choisissez le fichier de Notation Finale que vous voulez ouvrir.
La plupart des ordinateurs Macintosh sont capables de lire des disques formats PC.

Index

Dans les versions prcdentes de Finale (avant 3.7), pour ouvrir un fichier Windows avec une
version Macintosh de Finale, le document doit d'abord tre enregistr dans Windows comme
fichier transportable ENIGMA, ou ETF. (Finale ne sauvegarde plus au format ETF).
Pour ouvrir l'ETF, placez le disque dans le lecteur de disquettes du Mac et lancez Finale.
Slectionnez Ouvrir dans le menu Fichier, spcifiez Fichier transportable ENIGMA dans la
Liste Type de fichiers, choisissez le fichier et cliquez sur OK.

Chapitre
prcdent

T-4

Gardez l'esprit que Finale n'est pas rtro-compatible. Cela signifie que la dernire version de
Finale ouvrira toujours les fichiers crs dans des versions prcdentes, mais que vous ne pouvez pas, par exemple, ouvrir un fichier cr dans Finale 3.7 avec Finale 2.0.
Pour plus d'information, voir Options du programme-OUVRIR et SOUS-MENU VRIFICATION
DE DONNES.

Q Pourquoi ne puis-je pas ouvrir de fichiers Finale 2008 dans des versions
antrieures ?
A Un document Finale contient des lments (Styles de porte, Phrass Engraver, Configurations de percussions et Articulations de forme par exemple) qui n'existaient simplement pas
dans les versions prcdentes. Par consquent, les versions prcdentes de Finale ne reconnatront pas ces donnes.

Sommaire

Index

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
prcdent

T-5

Q Pourquoi Finale ne me laisse pas enregistrer un fichier dans un format de

version antrieure ?
A Une des raisons pour lequelles Finale est si puissant est qu'il a un trs haut degr de flexibilit,
qui est rendu possible par une structure de donnes "trs riche". En consquence, cela exigerait un effort de dveloppement significatif d'ajouter la capacit denregistrer des fichiers
Finale, Allegro, ou PrintMusic! dans un format plus ancien. Un tel effort demanderait de
supprimer des ressources de dveloppement destines ajouter de nouvelles fonctions et
amliorations le plus souvent demandes par nos clients. De plus, si cette fonctionnalit tait Sommaire
ajoute et que vous "enregistriez sous" une version prcdente, beaucoup de nouvelles donnes rendues possibles par la version actuelle seraient perdues.
Depuis l'introduction de NotePad Finale, qui peut tre tlcharg gratuitement du site Web de Index
MakeMusic, vous pouvez partager vos fichiers Finale non seulement avec les gens qui possdent les versions prcdentes de Finale, mais mme avec les gens qui n'ont jamais achet de
produit de Finale. NotePad Finale permet chacun d'ouvrir, lire, imprimer et mme diter
n'importe quel fichier Finale, Allegro, PrintMusic! ou NotePad.

Q Comment ouvrir des fichiers Finale anciens dans la version actuelle ?

Chapitre

A Pour ouvrir un fichier Finale cr dans une version prcdente, lancez votre version de Finale prcdent
et choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, choisissez le fichier dsirable et cliquez sur OK.
Selon la version de Finale dans laquelle le fichier a t enregistr, vous pouvez voir un message exposant que le fichier a t cr avec une version prcdente de Finale. Quand cela
arrive, cliquez simplement sur le bouton OK. Le fichier sera ouvert comme un document sans
titre. Quand vous enregistrez ce document sans titre, nous vous suggrons de le nommer avec
un nom diffrent de celui de la version prcdente : Opus peut devenir Opus2, par exemple.
En plus de vous fournr une sauvegarde de votre fichier (ce qui est toujours une bonne ide
lorsque lon travaille avec des ordinateurs), ne pas recopier le fichier original vous permet
d'ouvrir l'original dans la version antrieure de Finale, si vous en avez besoin.

Q Pouvez-vous conseiller des livres sur les pratiques classiques dimprimerie

musicale ?
A En voici cinq en anglais :
1. "(Teach Yourself) the Art of Music Engraving" par Ted Ross (Hansen Books)
Sommaire
2. "Music Notation" par Gardner Read (Crescendo/Taplinger)
3. "The Norton Manual of Music Notation" par Heussenstamm (Norton)
4. "Music Notation in the 20th Century" par Kurt Stone (out of print)
5. "Preparing Music Manuscript" par Anthony Donato (Amsco)
Index
Le livre de Ross traite spcifiquement de limprimerie de prcision tandis que celui de Read,
par exemple, utilise de nombreux exemples crits la main.

Q Quest-ce quune erreur CTREE, et que puis-je y faire ?

A Le plus souvent, une erreur CTREE signifie qu'il n'y a pas assez de place sur votre disque dur
pour que Finale puisse crire ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires sont "le papier Chapitre
de brouillon" que Finale utilise quand il calcule comment faire ce que vous avez demand (ces prcdent
fichiers temporaires sont seulement utiles Finale lorsqu'un document est ouvert. Ils ne vous
aideront pas ressusciter un document perdu).

T-6

Si vous obtenez un message d'erreur Ctree, vous voudrez :

1. Librer de lespace sur votre disque dur. Cela peut signifier jeter de vieilles applications ou des fichiers dont vous n'avez plus besoin, ou simplement archiver les donnes
ailleurs, sur une disquette, d'autre disques ou des mdias de stockage. Si vous avez une
ide de la taille de votre plus gros fichier, vous devriez avoir au minimum dix fois la
taille de ce fichier de libre sur votre disque tout moment.
Q Dans Finale, allez dans le menu Edition et ouvrez Options du programme. Sous "Dossiers" se
trouve un rpertoire pour "Fichiers temporaires :". Cela devrait tre quelque chose dans le
Sommaire
genre C:\Windows\TEMP. Si cest le cas et que vous avez toujours ce message d'erreur , fermez Finale et double-cliquez sur Mon Ordinateur, C :, Windows. S'il n'y a pas de dossier dans
Index
ce rpertoire nomm TEMP, crez-le. Jai des problmes MIDI, que puis-je faire

pour vrifier que tout est correctement rgl ?

A Commencez par vous assurer que vos cbles MIDI sont installs correctement. Aussi simple
que cela puisse paratre, c'est un problme courant car la configuration correcte semble nonintuitive pour beaucoup de gens. Le cble tiquet "IN" qui vient de l'ordinateur doit tre connect au port "OUT" du clavier MIDI. Le cble tiquet "OUT" qui vient de l'ordinateur doit
Chapitre
tre connect au port "IN" du clavier MIDI (ou autre dispositif de lecture).
prcdent
Pour tester le MIDI Out :

Ouvrez n'importe quel fichier avec de la musique. Les fichiers de Leons inclus feront de bons
fichiers d'essai.

Ajustez vos rglages de volume sur les haut-parleurs de l'ordinateur ou sur le dispositif de sortie MIDI.

Cliquez sur Lecture.

Si vous entendez de la musique, vous avez le MIDI Out. Si ce nest pas le cas, retournez dans
Configuration MIDI et essayez un pilote de sortie diffrent.
Pour tester le MIDI In :
Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau, puis Document par dfaut.
Choisissez l'outil Entre Speedy.

Dans le menu Entre Speedy, assurez-vous que Utiliser le clavier MIDI est coch.

Sommaire

Cliquez sur la premire mesure et l'encadrement dition Entre Speedy apparat.

Maintenez enfonce une note sur le clavier MIDI et tapez "5" sur le clavier numrique de Index
votre ordinateur (en tenant la note enfonce). Sur un ordinateur portable cherchez la touche
de fonction qui vous permet d'employer certaines des touches QWERTY "normales"
comme si elles taient le clavier numrique dans le cas o les chiffres du haut ne fonctionnent pas.
Vous devez voir une noire la hauteur que vous avez jou. Un autre rsultat indique un
problme.
Un silence signifie que vous n'avez pas le MIDI In.

Chapitre
prcdent

T-7

Une note diffrente signifie que vous n'avez pas coch "Utiliser le clavier MIDI" dans le menu
Entre Speedy.
Si votre installation ne russit pas cet essai, allez la question suivante.
Si vous avez essay tous les choix de pilotes d'entre et de sortie et que vous ne pouvez toujours pas faire fonctionner le MIDI, vous revenir en arrire pour voir si votre carte son/interface et leurs pilotes sont correctement installs. Le fabricant de la carte-son/interface peut tre
votre meilleure ressource pour aider dterminer si cela a t fait correctement.
Vous pouvez aussi vouloir lire "Installation de votre systme MIDI" dans le chapitre Installa- Sommaire
tion de votre manuel Finale Installation et leons.

Q Jai vrifi toute mes configurations, le MIDI Out fonctionne, mais pas le
MIDI In. Que puis-je faire ?

Index

A Ce symptme indique le plus gnralement un conflit dinterruption. Ou le rglage dinterruption de votre carte son est en conflit avec le rglage du logiciel de pilote, ou le rglage dinterruption indiqu pour la carte son et pour le logiciel de pilote est dj utilis par quelque chose
d'autre dans l'ordinateur. Si vous souponnez que cela pourrait tre le cas et que vous avez
dautres logiciels MIDI Windows (comme un squenceur) vous pourriez voir si vous arrivez Chapitre
prcdent
obtenir le MIDI In et Out avec cet autre logiciel : cela indiquerait si le problme provient de la
configuration de Finale ou de Windows en gnral.
Gnralement le rglage dinterruption de la carte peut seulement tre configur en enlevant la
carte de l'ordinateur et en re-configurant les jumpers ou les commutateurs de la carte. Vous
devrez probablement consulter la documentation qui est fournie avec votre carte son pour ces
dtails.

Q Jai rgl le tempo de lecture initial. Pourquoi cela ne fonctionne pas ?

Plusieurs choses peuvent ignorer le tempo de lecture initial. Vous pourriez avoir une Expression avec un effet de lecture de tempo dans votre partition. Cliquez sur l'outil Expression.
Dans le menu Expression, assurez-vous que Afficher toutes les poignes soit coch. Dans la
premire mesure, ou partout o le problme semble arriver, Ctrl-double-cliquez sur la poigne
dExpression. Dans la bote de dialogue Crateur dexpression texte, cliquez sur longlet
Paramtres de lecture. Vrifiez la liste droulante Type pour voir si un tempo est dfini. Si
cest le cas, mettez Type sur Aucun. Si vous avez des difficults trouver lindication probl- Sommaire
matique, essayez d'effacer toutes les expressions avec loutil Slection et Effacer des lments.
Vous pourriez aussi avoir des ajustements de loutil Tempo. Pour effacer les ajustements,
Index
cliquez sur loutil slection. Dans le menu dition, choisissez Slectionner tout (ou choisissez
la zone approprie). Dans le menu Filtre, choisissent Effacer des lments, Seulement les lments slectionns, Mesures, Changements de tempo. Cliquez deux fois sur OK.

Q Pourquoi Entre Speedy ne me donne que des silences ?

Si vous n'essayez pas d'employer un clavier MIDI, assurez-vous que Utiliser le clavier MIDI
Chapitre
pour l'entre est dcoch dans le menu Entre Speedy.

prcdent

T-8

Si vous essayez d'employer un clavier MIDI, les signaux MIDI n'atteignent donc pas l'ordinateur. D'abord, assurez-vous que votre quipement MIDI est connect correctement (voir
"Installation de votre systme MIDI" dans Installation et Leons). Vrifiez vos cbles (chacun
doit aller d'un port MIDI IN un port MIDI OUT).

Q Je clique sur un bouton coute, joue une note ou une autre machine MIDI,
mais la bote de dialogue coute ne disparat pas.
A Les signaux MIDI n'atteignent pas l'ordinateur. D'abord, assurez-vous que votre quipement
MIDI est connect correctement (voir "Installation de votre systme MIDI" dans Installation Sommaire
et Leons). Vrifiez vos cbles (chacun doit aller d'un port MIDI IN un port MIDI OUT)I.
Assurez-vous que l'interface MIDI est allume et connecte correctement. Voir galement JAI
Index
DES PROBLMES MIDI, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VRIFIER QUE TOUT EST CORRECTEMENT
RGL ?

Q Je nobtiens pas de transcription prcise et propre lorsque jutilise HyperScribe.

A Vos rglages de quantification ne sont pas exactes et/ou il y a un problme de latence MIDI
qui retarde le signal MIDI de la machine MIDI lordinateur. Voir QUANTIZATION SETTINGS Chapitre
GUIDE, pour des astuces sur les rglages de quantification appropris.
prcdent
Pour compenser la latence MIDI, dans le menu MIDI/Audio, choisissez Configuration MIDI
et cliquez sur le bouton Avanc pour agrandir la bote de dialogue. Puis, dans Latence MIDIIn, entrez une dure, comme 25. Ceci nest quune premire approximation. Trouver la valeur
qui quivaut exactement au retard ncessite des essais et des erreurs, et celle-ci peut monter
jusqu 150ms pour compenser le retard. La quantit idale de latence dpend de votre configuration matrielle.
Le fait dutiliser une machine MIDI de sortie autre que SoftSynth (dans Configuration MIDI),
qui est trs gourmand en ressources processeurs, peut galement rsoudre ce problme.

Q Jutilise un contrleur de mon clavier, mais aucun son ne sort de second

instrument MIDI (du module de sons).
A Vous n'avez pas allum le MIDI Thru. Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI/Audio.
Faites n'importe quel changement de canal que vous voulez, choisissez Utiliser MIDI Thru et
cliquez ensuite sur OK.

Q Je suis certain que tous mes cbles sont correctement installs et que linterface MIDI est branche et allume pourtant, aucun signal MIDI ne
rentre ou ne sort.

Sommaire

Index

A Votre instrument MIDI peut devoir tre mis en mode "MIDI" ou vos cbles MIDI sont
endommags. Quelques instruments MIDI (quelques modles Casio, par exemple) ont un
bouton MIDI qur lequel vous devez appuyer pour dire au synthtiseur de transmettre et
recevoir des signaux MIDI, ou remplacez vos cbles MIDI.

Q Je nobtiens pas le canal MIDI correct lorsque je clique sur le bouton

coute qui se trouve dans de nombreuses botes de dialogue et que je joue
une note.

Chapitre
prcdent

T-9

A Quelques dispositifs MIDI emploient un canal MIDI (parfois appel Canal Global ou Canal de
contrle) pour communiquer entre les logiciels dition/bibliothque. Si ce canal est employ,
Finale l'entendra avant un autre canal en "coutant" les donnes MIDI. teignez le Canal de
contrle de votre dispositif MIDI, ou jouez simplement dans Finale, puis tapez l'information
de canal correcte aprs que Finale a rempli le numro de note, la vlocit et l'information de
dure.

Q Je tente dutiliser Entre Speedy et "Utiliser le clavier en entre" dans le

menu Entre Speedy est gris.

Sommaire

A Aucun dispositif MIDI n'est prsent. Installez une interface ou la carte-son. Employez la bote
de dialogue Configuration MIDI (dans le menu MIDI/Audio) pour vous assurer que Finale
reconnat votre dispositif.
Index

Q Toutes mes portes utilisent le mme son.

A La plupart du temps, en employant le Crateur de partition, vos portes seront assignes
automatiquement aux Patches MIDI corrects. De temps en temps, ce n'est pas le cas et vous
devrez entrer dans la Liste des instruments et configurer la lecture vous-mme.
Allez dans le menu Fentres et ouvrez la Liste des instruments.
Cochez Envoyer les patches avant la lecture si ce nest pas encore le cas.

Chapitre
prcdent

Sous "Instrument", vrifiez que chaque porte (montre dans la colonne "Nom de porte") est
assigne linstrument dsir.
Si tel est le cas, vrifiez galement que chaque instrument est assign un seul canal dans la
colonne "Canal". Pour lire en utilisant plusieurs instruments, chacun dentre eux doit tre
assign un seul canal. Pour assigner un nouveau canal un instrument, cliquez sur la bote
dans la colonne B (de la range contenant linstrument que vous voulez changer) pour ouvrir
la bote de dialogue Dfinition de linstrument puis passez la partie suivante.
Si les instruments dsirs napparaissent pas dans la colonne "Instrument", cliquez sur la
flche vers le bas ct du nom de linstrument. Voyez-vous l'instrument que vous cherchez
dans cette liste ?
S'il en est ainsi, choisissez l'instrument (ici, chaque instrument est assign son propre canal).
Si la porte ne sonne pas toujours correctement la lecture, cliquez sur la colonne "GM"
Sommaire
droite et choisissez le son correct. Si cela ne semble pas fonctionner pour NIMPORTE
QUELLE raison, cliquez dans la colonne B de cette porte. Cela affichera la bote de dialogue
Dfinition d'instrument : sautez la section ci-dessous.
Si vous ne voyez pas l'instrument dont vous avez besoin, choisissez "Nouvel Instrument" en
haut du menu droulant. Cela affichera la bote de dialogue Dfinition d'instrument : continuez ci-dessous.

Index

Bote de dialogue Dfinition d'instrument

Nom d'instrument : nommez l'instrument convenablement. Vous devrez entrer un nom
unique (c'est--dire que si vous avez dj un instrument nomm Piano de concert et que vous Chapitre
prcdent
voulez un autre instrument qui sonne comme un piano de concert, vous pourriez nommer
celui-ci Piano de concert 2).

T-10

Canal : tandis que le canal spcifique que vous choisissez pour un instrument n'est pas important, vous devez choisir un canal unique pour chaque instrument de votre document. L'exception est le canal 10, qui est rserv pour la Percussions sans hauteur sur des dispositifs Gnral
MIDI (ce qui signifie votre carte-son, votre clavier, ou votre module de son). Gardez l'esprit
qu'il y a une limite sur tous les dispositifs MIDI simples de 16 canaux pour que les canaux 17
et suprieurs ne fonctionnent pas moins que vous n'employiez des dispositifs multiples. Pour
de grandes partitions, vous pouvez d'habitude chapper cette limite en assignant des portes
semblables au mme instrument MIDI, c'est--dire que les portes Hautbois 1 et Hautbois 2
Sommaire
peuvent toutes les deux tre assigns au hautbois comme instrument.
Patch : Cela devrait tre par dfaut mis sur "Changement de programme", et vous ne devrez
pas changer cela moins que votre dispositif MIDI ne soit pas Gnral MIDI.

Index

Gnral MIDI : Cliquez dans cette liste et choisissez le Patch pour linstrument. C'est le son
rel que l'Instrument emploiera. En raison des variations de fabricant dans le numrotage,
cette liste peut tre dcale dun numro en comparaison de votre dispositif MIDI. Si c'est le
cas, compensez cela quand vous faites votre choix (si vous voulez le patch 24, choisissez 25
dans la liste). Si la liste ne correspond pas du tout la table de sons de votre dispositif, ou s'il
y a des sons non accessibles dans cette liste, vous navez pas un dispositif Gnral MIDI.
Chapitre
Une fois que vous avez dfini un instrument, cliquez sur OK et retournez la Liste des instruments o vous pouvez continuer assigner des instruments aux portes et crer de nouveaux
instruments quand cela est ncessaire. Pour fermer la Liste des instruments, cliquez sur le x
dans le coin suprieur droit.

prcdent

Voir aussi LISTE DES INSTRUMENTS ou CANAUX MIDI.

Q Jai un clavier matre et plusieurs modules de sons. Ils semblent tous fonctionner avec mes autres applications MIDI, pourquoi nest-ce pas le cas
avec Finale ?
A MIDI Thru n'a pas t choisi. Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI/Audio. Choisissez
Direct puis cliquez sur OK. Voir MIDI THRU.

Q La liste de sons de Finale ne correspond pas celle de ma machine MIDI.

Comment avoir les sons corrects la lecture ?
A Pour l'information gnrale sur la Liste des instruments, voir aussi LISTE DES INSTRUMENTS.

Sommaire

La Liste des instruments est base sur les patches Gnral MIDI, une liste standard de 128
instruments. Quand un dispositif MIDI (ce qui signifie votre carte-son, votre clavier, ou votre
module de son) ne communique pas en utilisant le Gnral MIDI, (ou a des patches suppl- Index
mentaires situs au-del des 128 sons Gnral MIDI) vous pouvez avoir accs ces sons dans
ce dispositif en employant l'information "Slection de banque" et les changements de programme.
Il y a deux Slections de banque, "Slection de banque 0" et "Slection de banque 32" (parfois
mentionn comme "le Contrle 0" et "Contrle 32").

Chapitre
prcdent

T-11

L'information Slection de banque et Changement de programme qui doit tre envoye pour
obtenir ces patches Non-GM varie pour les diffrentes marques et modles de claviers et le
tableau des Slections de banque (ou des Contrleurs) et de Changement de Programme pour
chaque patch devrait tre disponibles dans le manuel du clavier ou chez le fabricant du clavier.
Une fois que vous avez obtenu cette information, ces patches peuvent tre choisis dans Dfinition de linstrument.
Une fois que vous avez dfini des instruments pour votre dispositif MIDI, choisissez "Enregistrer la bibliothque." dans le menu Fichier.

Sommaire

Choisissez "Instruments" et cliquez sur OK.

Nommez la bibliothque, (peut-tre avec le nom de votre dispositif MIDI) et enregistrez-la
Index
dans Finale > Bibliothques > dossier Bibliothques d'instrument (vous trouverez plusieurs
bibliothques d'instrument dans ce dossier prpar par Finale pour des dispositifs MIDI courants).
Dans un autre document, (ou votre fichier gabarit/par dfaut) choisissez "Charger une bibliothque" dans le menu Fichier pour charger votre bibliothque d'instrument enregistre.

Q Comment puis-je crer et imprimer des fichiers PostScript ?

Chapitre
prcdent

A Parfois vous devez imprimer un document Finale depuis un ordinateur qui n'a pas Finale.
Vous pouvez faire cela en crant et en tlchargeant un fichier PostScript. Il est important de
noter que cela fonctionnera seulement avec des imprimantes PostScript et quil vous faudra
installer un pilote d'imprimante PostScript pour compiler la liste. Une autre alternative nonPostScript consisterait employer Acrobat de Adobe pour transformer la liste PostScript en
fichier PDF qui peut tre ouvert avec Acrobat Reader (gratuit).
Quand vous avez fini d'entrer et de mettre en page votre partition, vous pouvez crer un fichier
PostScript en choisissant Gnrer le fichier texte PostScript (dans le menu Fichier). Assurezvous que Inclure toutes les polices est coch. Choisissez les pages que vous voulez compiler et
cliquer sur le bouton Gnrer.

Q Pourquoi puis-je voir des portes (ou des mesures) en Mode dfilement mais
pas en Mode page ?
A Il y a plusieurs causes possibles pour ce problme:
Sommaire
Cette situation peut avoir t cause en ditant des mesures en Mode dfilement qui ont
t prcdemment incluses dans une mesure compter en Mode page. Pour rcuprer les
mesures "manquantes") :
Allez page 1 en Mode page et choisissez l'outil Mesure.

Index

Dans le menu dition, choisissez Slectionner tout.

Allez dans le menu Mesure > > Mesures compter > > Crer.
Cela redfinira n'importe quel mesure compter et raffichera n'importe quelle mesure
"cache".
Choisissez Mise jour des pages dans le menu dition.

Chapitre
prcdent

T-12

Cela peut aussi tre caus par des changements dans le document aprs l'application de
l'optimisation. Pour plus d'information sur cette option voir OPTIMISER LES SYSTMES.
Choisissez l'outil Mise en page.
Allez dans le menu Mise en page et slectionnez Optimiser les systmes.
Choisissez "Retirer l'optimisation de systme" et "Document entier" puis cliquez sur
OK.
Allez dans le menu dition et cliquez sur Mise jour des pages.

Sommaire

Si vous le souhaitez, vous pouvez alors appliquer de nouveau l'optimisation.

Q Ma musique est affiche et imprime avec des symboles de texte tranges

plutt quavec des caractres musicaux. Comment puis-je corriger cela ?

Index

A Si vous utilisez Windows NT, 2000 ou XP, redmarrez l'ordinateur. Si les problmes continuent, vous pouvez devoir rinstaller vos polices de musique :
teignez tout programme antivirus. Si vous utilisez Windows NT, 2000 ou XP, assurez-vous
que vous vous connectez comme Administrateur.
Insrez votre CD Finale.

Chapitre
prcdent

Si le programme d'installation ne commence pas automatiquement : allez dans le menu

Dmarrer et choisissez Lancer. Cliquez sur le bouton Naviguer. Pour "Chercher dans",
choisissez le CD-ROM Finale. Double-cliquez sur "Installation" ou sur le fichier "Setup.exe".
Cliquez sur OK.
Dans le programme d'installation, cliquez sur Suivant jusqu ce que vous voyiez la fentre
marque Type dinstallation.
Choisissez Personnalise et cliquez sur Suivant.
Mettez une encoche sur tous les lments qui ont "Police", "TrueType", ou "PostScript" dans
leurs noms.
Cliquez sur Suivant jusqu ce que l'installation soit acheve.
Redmarrez votre ordinateur et lancez ensuite Finale. Vos polices doivent tre en place.

Q La police qui apparat dans la barre de message de Finale est difficile lire.

Sommaire

A Windows a substitu une police qui est difficile de lire. Vous pouvez choisir n'importe quelle
police installe sur votre systme pour quelle soit employe dans la Barre de message.
Ouvrez le fichier Finale.INI avec n'importe quel diteur de texte comme NotePad. Descendez Index
"MsgBarFont" et "MsgBarFontHeight", dans la partie [Settings]. Si rien n'est entr pour
"MsgBarFont =", ou si la touche n'existe pas, Finale permet Windows de fournir sa
meilleure police sans serif. Parfois la police fournie par Windows n'est pas idale. Entrez le
nom de police exact (sans espaces) que vous voulez que Finale emploie pour la Barre de message. Ce sera le mme nom que vous voyez dans la bote de dialogue Polices du panneau de
configuration, sans la description de technologie entre parenthses (True Type, Plotter, VGA, Chapitre
prcdent

T-13

etc.). (Exemple : Arial Bold Italic"). Vous devez aussi changer la touche "MsgBarFontHeight
= " pour spcifier la taille de police que vous voulez employer. Les tailles de police entre 8-12
pixels fonctionnent le mieux, mais vous pouvez employer de plus grandes valeurs avec des
affichages de rsolution plus hauts. Sauvez les changements du fichier Finale.INI et sortez de
lditeur de texte.

Q Les caractres ASCII majuscules ne sont pas affichs correctement.

A Depuis Finale 2002a, les fichiers peuvent tre transfrs entre plate-formes tout en maintenant
les caractres ASCII majuscules corrects, comme , , et les espaces inscables (utiliss dans Sommaire
les paroles). Finale est configur pour faire cela par dfaut. Avant douvrir un fichier, dans le
menu Edition, choisissez Options du programme, slectionnez Ouvrir puis cochez Convertir
automatiquement le texte des fichiers dautres systmes et ouvrez le fichier (voir Options du Index
programme-OUVRIR). Cette conversion peut galement tre effectue une fois que le fichier
est ouvert : dans le menu Partition, slectionnez Vrification des donnes puis Convertir le
texte pour Windows (voir MENU PARTITION).

Q Comment copier et coller de la musique dun document lautre ? Autrement dit, pourquoi ai-je des problmes pour copier et coller certains lments ?

Chapitre
prcdent

A Pour copier de la musique, choisissez loutil slection et mettez en contraste la musique que
vous voulez copier (il y a un certain nombre de mthodes que vous pouvez employer pour
mettre en contraste de plus grandes rgions de musique : pour des dtails, voir SLECTIONNER
DE LA MUSIQUE). Puis, dans le menu dition, choisissez Copier ou appuyez sur Ctrl-C. Pour
coller ces donnes vous devez choisir entre deux options dans le menu dition :
Insrer, OU
Remplacer les entres
Cette distinction est trs importante et est discute en dtail, voir COPIER DE LA MUSIQUE.
Disons, par exemple, que vous vouliez ajouter la musique d'un document sur la fin d'un autre.
Aprs avoir copi la musique source (comme dcrit ci-dessus) vous ajouteriez une mesure
vierge la fin du document de destination, mettriez en contraste cette mesure sur toutes les
portes avec loutil slection et choisiriez Insrer dans le menu dition. Insrer ajoute de nouvelles mesures votre morceau et les place avant la mesure vierge que vous aviez choisie (de
la mme faon, si vous avez voulu coller une section entre les mesures 3 et 4, vous auriez mis Sommaire
en contraste la mesure 4 avant de choisir Insrer). Le nombre de mesures supplmentaires
dpendra du nombre de mesures que vous aviez copies. Comme la procdure Insrer produit
de nouvelles mesures, tous les lments de mesure (comme les reprises, lindication de
Index
mesure et la tonalit, les expressions ...) sont incluses.
Si, cependant, vous avez juste voulu coller quelques notes dans une porte d'une partition, utiliser Insrer collerait la musique copie dans la porte dsire, mais produirait aussi des
mesures vierges sur toutes les autres portes de la partition. Dans ce cas vous devriez plutt
utiliser Remplacer les entres. Par exemple, imaginez un morceau de piano achev en grande
porte. Vous dcidez que vous voulez remplacer la mesure 2 dans la cl de sol uniquement.
Chapitre
prcdent

T-14

Aprs la copie des donnes source dsires, choisissez loutil slection, mettez en contraste la
mesure 2 dans la cl de sol et choisissez Remplacer les entres. Cela remplacera juste les lments d'entre (notes, paroles, accords, articulations) dans la mesure deux de la cl de sol. La
limite de cette mthode est que les lments de mesure (reprises, indications de mesure, tonalits, expressions ...) ne sont pas copis.
Pour une liste complte des lments d'entre ou de mesure, voir BOTE DE DIALOGUE ELMENTS COPIER.

Q Mes paroles sont tronques. que puis-je faire ?

Sommaire

A Si des paroles corrompues apparaissent, la solution est de choisir loutil slection, de mettre en
contraste la partie dans laquelle les paroles se conduisent mal, daller dans le menu Filtre et de
choisir Effacer des lments, Seulement les lments choisis, lments d'entre et Paroles.
Index
Cela enlvera les paroles (et leur connexion corrompue) de la partition, mais pas de la fentre
diter les paroles. ce point, vous pouvez employer Assignation par clic pour les replacer
dans la partition et le problme sera alors rsolu sans devoir retaper du texte.

Q Jai des problmes pour copier de la musique ayant des changements de

cl : ces derniers napparaissent pas. Que puis-je faire ?

Chapitre

En employant loutil slection, si vous mettez en contraste une mesure et la faites glisser sur prcdent
une autre mesure dune porte avec une cl diffrente, la cl ne sera pas copie. De la mme
faon, si vous faites glisser une mesure avec un changement de cl, sur une porte avec une
cl diffrente, ou ailleurs dans la mme porte, le changement de cl ne sera pas copi. C'est
un changement par rapport aux versions prcdentes (avant 3.5) dans lesquelles la cl tait
change. Beaucoup d'utilisateurs ont trouv le vieux comportement incommode. En particulier en copiant une section de musique d'un instrument un autre, car des changements de cl
indsirables apparaissaient.
Si, cependant, vous voulez que la cl change, voici lastuce : choisissez loutil slection,
choisissent la rgion vous voulez copier, aller dans le menu Filtre et choisissez Elments
copier et cliquez sur Tous, puis OK (si vous voulez dplacer des lments de mesure, vous
pourriez aussi les spcifier par la suite). Quand vous slectionnez spcifiquement Tous les lments d'entre, la cl sera copie dans les fonctions Filtre.

Q chaque fois que je modifie une forme dans ma partition avec loutil
Expression, la forme identique que jai place ailleurs change galement.

Sommaire

A Vous ne les avez pas entrs comme une Mta-outil dexpression. Voir la partie MTA-OUTILS
pour l'outil Expression.

Q Lorsque jessaie dimporter un graphique TIFF avec SmartScore Lite, jai

un message derreur. Que puis-je faire ?

Index

A Voici quelques raisons possibles pour un message d'erreur de MIDISCAN :

Les TIFFS scanns 300 dpi ont tendance produire les meilleurs rsultats.
Le TIFF doit tre noir et blanc (1 bit). Ceci est parfois ralis en choisissant "linaire" ou
"Fax" dans votre logiciel de numrisation. Gnralement, un rglage comme "Photo Noire Chapitre
et blanc" produit une chelle de gris dans le TIFF (8 bits ou 16 bits) et aboutira un mes- prcdent
sage d'erreur.

T-15

Il ne doit y avoir aucune compression LZW sur les fichiers TIFF et le fichier doit tre un
TIFF standard. Quelques applications de numrisation enregistrent des fichiers TIFF spcifiques leur gamme de produits; si vous souponnez que votre logiciel de numrisation
produit des fichiers TIFF non conformes, essayez de l'ouvrir dans une autre application ou
un autre utilitaire graphique et de lenregistrer de nouveau.
Les scans dforms ne sont pas correctement reconnus. Vrifiez que votre scan est correctement align pour viter des erreurs.
Des originaux clairs et propres ont tendance donner les meilleurs rsultats. Les grandes
partitions crites la main et les originaux de mauvaise qualit ont tendance causer des
erreurs plus frquemment.

Q Comment puis-je utiliser SmartScore Lite avec mon scanner Hewlett-Packard ?

Sommaire

Index

A Quelques logiciels de numrisation peuvent tre ttus dans leurs tentatives de prendre des
dcisions pour l'utilisateur et cela peut aboutir un fichier scann qui ne remplit pas les exigences de SmartScore Lite. Quand vous tes dans le doute, consultez votre documentation de
scanner pour des dtails ou entrez en contact avec le fabricant du scanner pour savoir comChapitre
ment prparer un fichier avec les exigences nonces ci-dessus. Le logiciel de numrisation prcdent
du HP PrecisionScan met toujours ses rglages sur "chelle de gris" quand il ne scanne pas en
couleurs et sur 75-100 dpi chaque fois qu'un rglage de vrai noir et blanc est choisi. Afin que
SmartScore Lite puisse fonctionner correctement, le fichier d'image doit tre linaire noir et
blanc (1 bit) et autour de 300dpi.

Sommaire

Index

Chapitre
prcdent