Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N 59
Editorial
Sumario
Eskubide berberak
Editorial ....................................... 2
Nios y nias soldados................... 3
No somos idiotas, somos
mbito laboral............................. 10
La diversidad sexo-genrica:
Talleres ...................................... 32
bola: la enfermedad
Noviembre 2014
Mismos derechos
berdintasunaren
alde
Esta
hausnarketak
harremanak
izateko.
egin
eta
Espazio
espazio
publikora
aspiracin
movi,
hace
egin
Euskadin
du.
lanean
Horregatik,
eta
ekinean
errealitatea
izan
dadin.
Foto portada: Mujeres en Gaza en un curso sobre violencia de gnero. La foto se tom
en junio 2014, das antes de que comenzara la operacin Margen Protector. Entre las
reflexiones que aparecen en la foto estn: las mujeres y los hombres tenemos los mismos derechos; un paso hacia delante; pasos adelante cubren las necesidades de las
mujeres; todas las mujeres luchan por la libertad, la igualdad de gnero y quieren que
la sociedad se conciencie (especilamente los hombres) y ellas sean visibles; no intentes
borrar mis lgrimas porque son las huellas de mis heridas.
LUCHA SOCIAL
utilizado
El
hostilidades de 15 a 18 aos y
obliga a los Estados parte a poner
soldado.
Naciones
como
Afganistn,
procesos
de
Desarme,
Desmovilizacin
tambin existen escuelas militares para nios y adolescentes. El Pentgono recluta en gran medida en campus
res dirigidos por los militares a estudiantes de sexto, spcon rifles de madera, cantinelas militares e historia militar, dice el informe de la ACLU.
Hay mucho trabajo por hacer, pero sin duda hay esperan-
nios y nias pueden evitar participar en acciones armadas, los que han estado pueden salir de los conflictos,
rehacer su vida y reconstruir la dignidad quebrantada.
2014 Azaroa Munduko emakumeak
LUCHA SOCIAL
No somos idiotas,
somos mujeres de la limpieza"
desde
sep-
condicin de "disponibili-
de la funcin pblica se
convirtieron en el smbolo
de la ms feroz resisten-
Por
consiguiente,
tienen
meses de lucha, despus de su desafo y de haberse convertido en el principal enemigo del gobierno y de la
Noviembre 2014
de
servicios
pblicos.
Eran
muchas,
sin
LUCHA SOCIAL
Todo comenz cuando, para imponer
precedente en Grecia
probabilidades
de
recibir
agotados,
vulnerables...El
El objetivo es
privatizar el
trabajo de las
mujer es de la
limpieza como
regalo a
empresas
privadas
de limpieza
char, han tenido que crearse una imagen para ser visibles!
Extrado de www.kaosenlared.net
2014 Azaroa Munduko emakumeak
lucha social
to a congelaciones permanentes de
las pensiones y al copago de medica-
los
conocemos,
quien
pueda
Lanean,
creo
Martxan,
Pentsionistak
Bizkaia
Gipuzkoa
Araba
Pentsionistak
Duintasuna,
lucha social
ra a las reformas que van a hipotecar
fondos
de
reserva
de
las
de control pblico de la
del
la
sistema
atencin
Sanitario,
en
las
ciudades,
presionar
mas
con
un
funcionamiento
las
personas
NUE S T ROS OB J E T IV O S:
a ) der ech o a u na vi da
di g n a c om o pe r s on as
c o n a u to n o m a e in de pen d enci a p er son a l,
de r e c h o a u na p e rc e p cin su fici ent e pa r a
g ar a n t iz ar la s n e c e si da d e s b si c as , vi vie n da a da p t a da a n u est r a s
cond i cion es fs ica s
b) i gua ld a d en t r e h ombr e s y m uj e re s a nt e la s
t e re a s d o m e s t ic a s e l
c ui d ad o m ut u o an t e
nu e s t ra s n e c e s id a de s
de r i va d as de la e da d
y con di cin fs ica
c) por un Sistema
Pr op io d e S e g u r id ad
y Proteccin Social
d) g e st in c e r c an a d e
nu e s t ra s P e ns io ne s qu e
no d e p e nd a s olo d e l as
c uot a s d e p ar t ic i pa c in
de lo s t ra b aj a do r e s /a s
y e l e m pr e s ar i ad o, q ue
se a fr ont en des d e lo s
Pr es up u est os P b licos
e ) s is te m a Tr ib u ta r io
pr ogr es iv o, q u e p a gue
m s q ui e n m s t ie n e
f ) d e re c h o a la p ar t ic i pa ci n en la s pol t ica s
q ue n o s a f e c ta n , se a n
del m bi t o econ m ico,
sa n it a r io, ocio
movilizaciones
lugares
como
mensuales
Lizarra,
en
Iruea,
2014 Azaroa Munduko emakumeak
lucha social
JORGE BARB
Pongamos que se llama Mentxu. Ya
Pero
puede
ser
Begoa,
varones, que perciben unas prestaciones por debajo de la RGI y que les
impiden ver satisfechas sus necesida-
Como
los
extranjeros:
informacin
CONCENTRACIN
Autctonos y universitarios
ros deberan ser suficientes para acabidas sobre este tipo de ayudas
sociales. Segn los datos del Servicio
Los
procedentes
de
Extrado de El Correo
Defensa de las Prestaciones Sociales, Brujas y Diversas, BerriOtxoak, Danok Lan, Elkartzen, Mujeres del Mundo, Posada de
los Abrazos y SOS Racismo.
lucha social
L IZ QUINTA NA
C OL EC TIV O BRU JA S
Y DIVERSAS
de
empleos
se
le
ofertan?
10
Una mujer migrada en situacin irregular que pretenda obtener sus "papeles" a travs de la figura del arraigo
de
intermediacin
en
el
*Soledad, aislamientonormalmente,
lucha social
cuando la persona tiene mermadas sus
denunciados.
las
relaciones
sexual,
de
ocio........con
trabajadora
e investigacin de las cuestiones planteadas en las denuncias y, en consecuencia, la falta de las sanciones
correspondientes fomentan o amparan
11
La diversidad sexo-genrica: un
reto para el sistema educativo
lucha social
ALDARTE
burla y acoso.
dad. Este es uno de los aspectos a travs de los cuales se define la masculini-
gnero.
de
las
atribuciones
12
Algunas ideas
NO A LAS
FALSAS
BAJAS
VOLUNTARIAS
lucha social
empleadora no ha comunicado el
motivo del cese de la persona a la
que ha dado de baja en la Seguridad
Social.
13
lucha social
AI NH OA MAD ARIA GA
A finales de julio el Gobierno Vasco lanz una campaa de
sensibilizacin con el objetivo de combatir los prejuicios
a la sociedad que la forma de combatir el fraude es perseguir a los preceptores de las prestaciones sociales,
males. Un colectivo de gran diversidad que se define a travs de un par de adjetivos desde una simplicidad que
asusta. Umberto Eco en su artculo-conferencia sobre el
14
minatorias, que no permita que se criminalice a un colectivo, que no permita que polticos hagan y digan lo que les
15
asociaciones en euskera
MARTA
ORMAZABAL LOBOS
CENTRO CULTUR AL
CHILENO PABLO
NERUDA
BILBAO
que
los
usos
poda
decirse
un
colectivo
hemos enfrentado sin ms preparacin que buena voluntad, empeo y trabajo constante a una serie de vicisitu-
Estatutos,
16
asociaciones en euskera
Tenemos nuestra sede en la Fundacin
Ellacura,
Han pasado
muchos a os,
y nos ha
costado
pervivir
en
la
Plataforma
de
el Exterior.
Integrados
les.
17
Mujeres en movimiento
Una de las tantas mujeres con talante forzado y vital de San Rosendo
Fe, de ah me consegua una carretilla, iba hasta el ro que
Cundo eras pequea recibiste muchas reprimendas, sermones por parte de tu madre?
nos hizo sufrir bastante cuando ramos nios. No aceptaba, por ejemplo, cuando me dio por cantar y bailar en el
mercado, tipo show y mi hermano recoga el dinerillo que
S que viajabas por otros pueblos para llevar dinero a casa Cmo te las arreglabas para ello?
18
Noviembre 2014
lando con orgullo que cada palo que hay en esta casa,
En la
dificultad
Mujeres en movimiento
CARMINA VILLALBA
Varias veces, a lo largo de nuestra vida, se producen hechos que suponen una carga
demasiado pesada de soportar y ante esas situaciones una se da cuenta de que
todo lo dems carece de importancia y se dejan de lado deseos, actividades, relaciones... que hasta entonces te haban parecido casi necesarias e incluso imprescindibles.
lleva a centrarte en
estar ah con tu
sentidos, tu valor,
tu tiempo..., y aunque
no
puedas
solucionarlo, por lo
menos ests en lo
slo
hay
difcil,
muy difcil por lo que tiene de no solucin, que es contrario a nuestros deseos y
gusto.
En estas situaciones tiendes a pensar que la vida es injusta, dura, difcil..., porque
las cosas no salen como t quisieras y, sin embargo, de siempre has sabido que la
vida tiene un ritmo natural, aunque a ti no te convenga.
Como en estas ocasiones ests cansada, contrariada, triste..., a veces vas con energa negativa hacia los otros que no estn en tu situacin o que no la viven como t
-que por otra parte es lo natural y lgico-, ya que no se llora en todas las familias
a la vez y cada ser vive y siente a su manera, que no suele coincidir con la tuya,
porque cada individuo es eso, un individuo.
Cuestiones que son lgicas, que se saben, que se tienen claras..., cuando nos pone-
mos espesos se vislumbran con esa capa de niebla que le aadimos, por eso es
bueno pararse y ponerse las pilas desde la distancia para poder seguir aportando a
la situacin lo mejor de ti, teniendo siempre en cuenta que en la parte que te toca
puedes incidir para hacerla lo mejor posible, pero en la que les toca a otros hay que
dejar libertad para que ellos acten desde sus deseos, y lo que le toca a la Vida,
Cuesti one s
q ue s on l g ica s,
que se saben,
qu e se tienen
claras...,
cua ndo nos
pon emo s
e spes os s e
vis lumbran con
esa cap a
de niebla
que le aadimos,
por eso
es b ue no par a rs e
y po ne rs e
las pil as
19
Mujeres en movimiento
ROCO LOPERA
En mi viaje al fondo de m
record
mi xito. No s en qu momento
pase una barrera invisible, y mi alma
empez a llorar en la bsqueda de
m, fue humillante reconocer el guila cansada, vieja, desecha, fsica-
20
nuestra resiliencia
NANCY JUAPE
MARLEN E IZA GUIRRE
de las personas, dentro del marco general de los derechos humanos, de recuperar su estado original de liber-
Para dar un significado ms claro de esta palabra te presentamos las reflexiones de nuestra compaera.
Conocas la palabra resiliencia?
No la haba odo nunca.
Cuntanos que formas/estrategias has utilizado
para superar alguna situacin de sufrimiento:
La resiliencia en nuestro
caso est vinculada
a acciones de fuerza,
de violencia y de sometimiento.
2014 Azaroa Munduko emakumeak
21
Mujeres en movimiento
NAJAT SKOURI
ahora.
ventaja.
sea interesante.
22
Quiero
com par tir co n
vosotr as unas
f rases que
han dej ado una
huel la en mi
vida y m e han
ayudado a
seguir adelante
y conseguir
lo que
he conseguido
hasta aho ra
Lanbide quiere
meterse
en nuestras bragas
Mujeres en movimiento
familia
extensa,
permitindose
se ven obligadas, con este tipo de prcticas, a tolerar situapoder salir de las situaciones de precariedad de las que son
nuestras decisiones
23
mujeres en movimiento
Asimismo, tambin, esta Carta ha sido un aprendizaje colectivo en el que uno de los principales retos ha tenido que ver
fluencia en un marco nacional. En ste punto, ms que siempre, la creatividad ser vital. Por ltimo, se caracteriza a sta
Carta como apuesta (y propuesta) poltica de nuevo tipo.
Porque, dando un salto de lo rei-
24
Noviembre 2014
mujeres en movimiento
(Continuacin
del
artculo aparecido en
las pginas 26 y 27
de la revista anterior,
n 58)
Aurora (maestra
de la magia de la
vida y de Reiki)
esencia?
nuestros
Somos
Donde
derechos?
seres
libres
que
pedir,
ni
mos o no ya es hora
Inma (psicloga)
La lib ertad es
u n concepto qu e
la soci eda d en la qu e
vivimos rehye y
esquiva pu es im plica
unos ca mbios
profundos p ara u na
ci vi liza ci n cap itali sta
c omo la que h emo s
cre ado, qu e nos
encarcela cen trando
nu estra e xi stencia e n
las propiedades,
en el poseer, algo qu e
para nada tien e qu e ver
c on la vid a y meno s a n
c on la mue rte
2014 Azaroa Munduko emakumeak
25
nuestras cosas
gran fiesta.
MS FLAMENCO
26
nuestras cosas
MS FLAMENCO
DE PICOTEO EN EL JARDN
MS AMIGOS Y AMIGAS
2014 Azaroa Munduko emakumeak
27
nuestras cosas
que varias
Mujeres
del
28
ven
carencia
de
nuestras cosas
se
acerquen,
aprender,
29
nuestras cosas
30
nuestras cosas
Agosto del 18 al 24
La Txozna
MAMIKI Y LA COMIDA
DE LAS MUJERES
Txozna Zaratas
En las fiestas de Bilbao de este ao la Asociacin
particip en la txosna Zaratas.
Marruecos,
31
nuestras cosas
Lunes/Astelehenetan
10:00-12:00
Risoterapia
(quincenal/hamabostero)
Libo: 634492509
mujersol_mujerluna@yahoo.es
10:00-12:00
Martes/Astearteetan
Mircoles/Asteakenetan
9:00-10:00
9:30-11:30
Pilates
Roco: 672323888
rocio_ir86@hotmail.com
10:00-11:30
Danza
movimiento
terapia
/
Dantza
mugimendu terapia
Iratxe: 635721096
irabilbo@yahoo.es
11:30-13:30
Patronaje
ngel: 609632325
Jueves /Ostegunetan
milsienfu@yahoo.es
11:30 -13:30
Juego conciencia
Natalie: 626902898
trikelebilbao@gmail.com
13:30-14:30
aingerumiz@gmail.com
b.ruizorbezua_correcciones@yahoo.es
13:30-15:30
onurarako@hotmail.com
12:00-14:00
ngel: 609632325
Bego: 656768188
Teatro/Antzerkia
Sara: 618367138
milsienfu@yahoo.es
14:00-16:00
Reiki I y II
Carmen: 606335429
www.energiasyreiki.com
Patronaje
aingerumiz@gmail.com
16:00-18:00
Diafreo
Idoia: 626180894
idobilbao@gmail.com
18:00-19:30
Flamenco/Flamenko
Esther: 635735716
jeswen.dobilbo@gmail.com
19:30-21:00
onurarako@hotmail.com
32
Yolanda: 628552877
14:30-16:30
Autoestima/Autoestimu
Inma: 635706155
inmamerinodecastro@gmail.com
16:30-18:30
Manualidades /Eskulanak
Eva: 622835792
20:00-22:00
Relajacin integral
Erlaxazioa integrala
Itziar: 637530377
mujersol_mujerluna@yahoo.es
10:00-11:30
Plantas medicinales/
Sendabelarrak
Laura: 688612401
eguzkilore78@hotmail.com
9:00-10:00
11:30-12:30
Pilates
Roco: 672323888
rocio_ir86@hotmail.com
vitalpilates@hotmail.es
13:30-14:30
Zumba
Vanesa: 679685364
vanavanadi@gmail.com
18:00-20:00
English intermediate
Josi:632229777
holajosi@gmail.com
20:00-22:00
evagonzalezbao@gmail.com
Viernes /Ostiraletan
Basic english
Josi:632229777
holajosi@gmail.com
12:00-13:00
Pilates
Ana: 665727458
13:00-15:00
Autoconocimiento para
el cambio/Aldaketarako
barne ezagutza
Inma: 635706155
inmamerinodecastro@gmail.com
16:00-18:00
Talla
de
Zur-lanketa
madera
Almudena: 944029300
almudena@grupopenascal.com
18:00-19:30
Begoa:
baraka_48901@yahoo.com
19:30-21:00
dancing.durga@gmail.com
M. GIULIA DI CAR LO
Inves tigadora Social
da, sino que utilizando el dialogo. Los cascos azules, el toque de queda, las violen-
en los barrios ms pobres y degradados. De hecho, cuando todo empez, en Guinea, el bola no se difundi en la
preguntas que yo me he hecho y que han sido respondidas gracias a la poblacin local que me mantiene infor-
sntoma de fiebre han sido puesto en aislamiento, discriminados por ser africanos. Ninguna de estas personas al
33
internacional
ANE ETA I NE S
Komite I nternazionalistak
Podemos intentarlo con nmeros: ms
ms
hermoso
de
oriente
a Israel.
a que israel vulnera sistemticamente la legalidad internacional y es el campen del mundo en masacrar los dere-
de muertos y heridos, ms
34
al
estado
denunciemos
genocida,
Israel
desenmascaremosle en todas
sus formas, econmicas, culturales,
deportivas...
hoy
internacional
mencionar
situacin
de
la
la
desconocida
poblacin
en
los medios de comunicacin e incluso en esta revista, queremos dar a conocer una alternativa posible para intentar
incidir y transformar esta situacin.
1.- El fin de la Ocupacin y la colonizacin de todas las tierras rabes y el desmantelamiento del Muro de Anexin y
de las colonias en territorio ocupado.
de seguirdad de numerosas prisiones israeles y los puestos de control o check-points. Esta compaa ha prometido
que en la prxima licitacio_ en 2017 no se presentar.
http://boicotisrael.net/
http://www.mewando.net/index.php/es/red-mewando
35
RECETA Y POESA
cocina
rincn p otico
El espejo
I
Una metfora
es la traslacin de sentido entre dos trminos
Sin duda alguna
el hombre
ha de ser una metfora.
Papas a la huancana
(Per)
1INGREDIENTES
II
Casi-cosa Casi quera una casa
pero casa-cosa
era cosa que Casi no poda.
As que cosa-curiosa tom un lpiz
y Casi dibuj una casa
con aquella cosa.
Fue as como casi, casi...
-dijo Casi cuandon entr a su piezay hasta ah lleg la cosa.
(6 RACIONES)
3 papas
3 huevos
1 lechuga pequea
3 4 ajes amarillos
1 diente ajo
Aceite vegetal
III
Cmo quisiera aprender
a hablar humanamente
en el trino de los pjaros.
Abecedario de alas
su vuelo es la primera palabra
como objetivo.
2PREPARACIN
IV
Dichosas mis tortugas
que duermen a la orilla
de los ptalos...
Nosotros, por el contrario,
lo hacemos frente al televisor
siempre plagado de malas noticias.
Claudia Herodier
36
RESEAS
La mujer del
Voces Entrecruzadas
chatarrero
Mujeres poco
corrientes
Antologa potica
Lucy Seplveda V.
Vernella Fuller
Edit.: Gebara
LA PELCULA
CINECLUBFAS
EL LIBRO
MARTES, 18 NOVIEMBRE.
La
Bosnia-Herzegovina,
SALON EL CARMEN
ser
urgencia.
hospitalizada
de
escritora
poeta
Lucy
EL LIBRO
Entrecruzadas, su quehacer en
variado sustancialmente, a
to de Top Mountain, no ha
pesar de la recin estrenada
independencia de Jamaica. La
propiedad de la tierra est en
manos de los caciques locales
captulos.
laburmetraien
37
cultura
Mujeres y Franquismo
en el Gran Bilbao:
Represin y Resistencias
BEATRIZ DAZ
vida cotidiana.
La s muje res
p r e st ar o n a po y o
a l os h o mbr es
enc arcelad os y
sa caron a delan te
a su s fa m i li a s
e n c o nd ic io n es
de g ra n p r ec ar i ed ad
38
Noviembre 2014
direcciones de inters
AS
NOT S
E
T
O
N
EN ARABA:
ASOCIAICION DE RESIDENTES
PERUANAS "MACHU PICCHU"
Casa de Asociaciones ITZIAR
Plaza Zalburo S/N. 01002 Vitoria Gasteiz
COMUNIDAD DEL BUEN VIVIR
www.filosofiadelbuenvivir.com
EN BIZKAIA:
MUJERES GUINEANAS
EFULAN / LA UNION
Zabala 19, BJ
48003 Bilbao
638 202 319 (Crisanta. Sbados
o domingos, 16.00 h.)
AMMIG-ASOCIACION DE MUJERES
MIGRANTES DE GETXO
Email: asociacionammig@gmail.com
ARAHMA-ASOC. VASCO-ARABE DE
MUJERES
Telf. 697577720. lina.bebe@hotmail.es
GENDER MAINSTREAMING
Edificio Sprilur. Ribera de Axpe 11 B - L 305.
48950 Erandio. Tf. 94 602 18 37
POSADA DE LOS ABRAZOS
Gimnasio 8, 1 A. 48003 Bilbao
94 415 39 48 / 635 716 181
www.laposadadelosabrazos.org
posadadelosabrazos@gmail.com
CENTRO LA BARIEGA
DE CARITAS DE SESTAO
labariega@caritasbi.org. Tf.: 94 495 48 34
EN GIPUZKOA:
ASOCIACION DE MUJERES
MUSULMANAS MEDINA. Donostia
asociaciondemujersmedina@gmail.com
ITTXAROPENA AMAL
C/ Ignacio Iriarte Margolaria
20720 Azkoitia. Tf. 663 343 130. imanetaleb@hotmail.com
EN NAFARROA:
MUJERES AFRICANAS
EN NAVARRA
FLOR DE AFRICA
C/ Aralar n 42 bajo TF: 616 681 644
PAMPLONA
flordeafrica@yahoo.es
39
direcciones de inters
SOINS MDICAUX GRATUITE GRATUITS SANS PAPIERS/ FREE MEDICAL ATTENTION WITHOUT DOCUMENTS
Mdecins du Monde
euskadi@medicosdelmundo.org
Pueden acudir las personas que no tienen posibilidad de ser atendidas en el Servicio Vasco de Salud / Osakidetza, para recibir atencin
mdica y de trabajo social. Si no ests empadronada/o en Euskadi o no puedes igualmente ser atendida/o en Osakidetza, puedes acudir
a esta consulta. Aqu podrs recibir atencin mdica, curas de enfermera, realizar analticas y pruebas rpidas de VIH, as como hacer
consultas sobre los recursos existentes en Bizkaia y sobre cmo conseguir la Tarjeta Individual Sanitaria (TIS). La consulta se lleva a
cabo los lunes y los jueves y es necesario pedir cita previa.
Nous accueillons toutes les personnes qui ne peuvent pas utiliser le Service Basque de Sant publique / Osakidetza pour recevoir des
soins mdicaux et de laide sociale. Si vous ntes pas inscris au Recensement de population dune Mairie du Pays Basque ou vous ne
pouvez pas tre soign Osakidetza, vous pouvez passer une consultation chez nous. Ici vous pouvez vous soigner, recevoir des cures,
passer des analyses de VIH, ainsi que vous renseigner sur les ressources qui existent Bizkaia et sur comment vous procurer la Carte
sanitaire individuelle. Permanence tous les lundis et jeudis, sur rendez-vous pralable.
Comisin ANTI-SIDA
Medicamentos gratuitos
ANESVAD
C/ Henao, 29 Tf. 94 441 80 08
C/ Bailn, 6 94 416 00 55
ALCOHLICOS ANNIMOS
Gipuzkoa: 629 141 874
Bizkaia: 944 150 751
Araba: 945 250 417
OTRAS ASISTENCIAS
ALDARTE
(Centro de atencin a gays,
lesbianas y transexuales)
C/ Berastegi, 5 5 48001 Bilbao
94 423 72 96
aldarte@aldarte.org
ASOCIACION ASKABIDE
(Atencin a personas del
entorno de la prostitucin)
Amparo 1, lonja. Bilbao
94 416 48 28
www.askabide.org
asociacionaskabide@gmail.com
40
Noviembre 2014
direcciones de inters
1
2
3
Te conviene denunciarlo. Puedes acudir a la Comisara ms prxima o llamar al 092 para que te
acompaen a interponerla.
Si no puedes llamar a la Polica o salir, abre puertas y ventanas y grita, pide ayuda que alguien
avise a la Polica.
Si tienes alguna lesin es muy importante acudir a un centro sanitario.
Guarda todas las pruebas de la agresin (ropa, objetos, armas, parte de lesiones...).
Valora el riesgo de permanecer conviviendo con tu agresor: existen recursos de acogida para no tener
que volver al domicilio si corres peligro..
Vous courez des risques en retournant la maison chez votre agresseur : vous disposez de ressources
pour vous aider ne pas avoir
retourner chez vous et ne pas courir
le risque dune autre agression.
41
direcciones de inters
ASOCIACIONES E INSTITUCIONES
Personas extranjeras
Toute personne trangre
Open to all nationalities
Personas refugiaas y
solicitantes de asilo
Refugis et demandeurs/euses dasile
Refugees and asylum applicants
Bilbao:
Barakaldo:
Ermua:
Pelota, 3 . 94 415 54 83
email: ath-ele@hotmail.com / www.ath-ele.com
Basauri:
email: cim-administracion@basauri.net
Argitan. 94 478 21 02
Web: www.nodo50.org
943 17 91 62
email: casadelamujer@udalermua.net
Asesora laboral y formacin / Info emploi et formation / Foreign worCC.OO CITE Euskadi 94 424 34 24
www.ekinbilbao.net
www.ccoo.es/euskadi citebizkaia@euskadi.cccoo.es
42
Noviembre 2014
94 420 53 60
blu@lane.bilbao.net
direcciones de inters
OTROS SERVICIOS
ATTENTION. IF YOU ARE UNEMPLOYED, YOU RECEIVE A PENSION OR YOU ARE AN UNSTABLE WORKER
ASK FOR INFORMATION ABOUT SOCIAL AIDS. ALTERNATIVE INFORMATION OFFICES.
ATTENTION. SI VOUS TES AU CHMAGE, VOUS TOUCHEZ LA PENSION DE RETRAITE OU VOUS AVEZ UN TRAVAIL
PRCAIRE INFORMEZ-VOUS SUR LES AIDES SOCIALES. DANS LES BUREAUX ALTERNATIFS D'INFORMATION.
EL ASESORAMIENTO ES GRATUITO
BERRI-OTXOA. Local Ekobaraka, C/ San Juan 10, Barakaldo -tras el Ayuntamiento(lunes de 11,00 a 13,00 horas) 650254667
DANOK LAN Centro Civico Indarra C/ Urreta Galdakao (lunes de 19,00 a 21,00 horas) 94 456 57 38
ARGILAN C/ General Concha 12, 1 izda. (en sindicato E.S.K.) (mircoles de 17,30 A 19,30) 94 410 14 25.
Lanbide Bilbao
Servicio Vasco de Empleo
C/ Mazarredo 39 - Bilbao
94 424 54 94
Ararteko
(Defensor del Pueblo
del Gob. Vasco)
Edificio Albia.
S. Vicente 8, 11. Bilbao
Direccin Provincial
de Trabajo y Asuntos
Sociales
C/ Gran Va, 50
94 442 38 00
Telfono de Informacin
Municipal 010
Delegacin Territorial
de Educacin
C/ Gran Va, 85
94 403 10 00
94 420 48 39
43