Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA HEROINA DE POTSDAM
DIE HELDIN VON POTSDAM
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has
been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
THERESIA WALSER
LA HERONA DE POTSDAM
PERSONAS
PAULA WNDRICH
RICHARD
MADRE
MOLLY
FINA
UN NIO
SCOTTI
DIRECTOR DE INSTITUTO
SR. HORNBURG
ATORMENTADO
EXTRANJERO 1
EXTRANJERO 2
EXTRANJERO 3
LUGARES
Calle
Una oficina
Parte trasera de un local nocturno
Una casa
Clnica
Escena 1
Calle. Coro de mujeres: madre, nio, Molly y Fina. Todos tienen paraguas, menos Fina. El nio come una manzana.
Frente a ellos hay un gran regalo.
FINA Pasa mucho tiempo en shoppings y dice que de las ganas que le dan est al borde del desmayo
MADRE Uy
FINA Ah pierde horas y en cada seccin quisiera comenzar una nueva vida
MADRE Uy
FINA En la seccin de los comestibles no se puede despegar de una gorda vestida de holandesa que tiene una
horma de queso en brazos, como si se tratara de uno de sus hijos, una mas arriba es la vendedora de la seccin
perfumera
MADRE Uy
FINA Busca una madre, pide amantes en distintos colores, o quiere desaparecer corriendo y destruyendo todo
lo que se le cruce, ni ante padres que andan con sus chiquitos se detiene
MADRE Uy
FINA Embarazoso, muy embarazoso, en el Shopping es todo tan embarazoso, los miedos salen a relucir como
si fueran deseos, uno est totalmente desvalido a causa de la desilusin, dice, all cada cual pone en juego el
orden propio, y eso es justamente lo que la hace tan voraz, insaciable hasta ms no poder, le gusta tanto
meterse en el orden de la vida de otro, porque ella, en lo que a eso respecta, con ella misma, sinceramente, de
eso no es capaz
MADRE Uy
FINA Donde puede, deja una huella, rastrea otras, sabe cmo hacer para que uno se le pegue, que la persiga y
a quienes con predileccin le gusta asustar es a hombres que buscan en las estanteras con manos temblorosas
los deseos de sus mujeres
MADRE Uy
MOLLY Roba seguido alguna cosa?
FINA Claro, muy seguido se roba alguna cosa y acta como la Gran Maestra de la Debilidad, se saca los
gustos, con cada mirada distrae la ansiedad que se tiene por ella, sabe cmo pasar, sabe cmo tiene que subir
por la escalera mecnica, lo hace consecuentemente por todos los pisos, a veces cazadora, a veces presa y no
para hasta llegar bien arriba, hasta la seccin de prendas y artculos deportivos
MADRE Uy
FINA Una vez all, y si por ella fuera, se dejara desplomar, cansada, entre los equipos de esqu o en el
bosque de rompevientos
MOLLY Roba seguido alguna cosa?
FINA Como ya dijera, muy seguido se roba alguna cosa
MADRE Uy
FINA En verano merodea muchas veces delante de los probadores y espera entre las madres, hasta que las
hijas se animan por primera vez a salir en esos vestidos, en los que las madres ya nunca ms se animarn a
entrar
MADRE Uy
FINA No quiero entrar en detalles, hasta a m me ha querido mostrar las tetas
MOLLY No digas una pelotudez tan lamentable, Fina
FINA Y ac, ac habla Molly, que se deja hacer aicos por ella, como el ltimo ganso navideo
MADRE Uy
FINA Cuando hace calor en la ciudad, ese calor que te quema los pies en la calle, ah se sienta ella con la
mitad del culo metido en la fuente, rindose y gimiendo cuando uno de esos perros para ciegos distrae al
dueode su camino, enloquecido de sed, y le lame los pies
MADRE Uy
FINA Dnde, de dnde puedo sacar hoy un beso en esta ciudad, piensa cuando se levanta por la maana
MOLLY Fina no quiere ser otra cosa que la nica proveedora
FINA La mayora de las veces besa por desesperacin, dice ella, el mejor malentendido por desesperacin
sigue siendo todava el beso
MADRE Uy
FINA Y mi boca, ella sabe cmo hacerlo, sabe cmo hacerlo, abre el hocico y, como siguiendo un reflejo,
abrs el pico frente a ella, como un pichn de gorrin
MADRE Uy
FINA Vos, vos sos la madre de ella, no?
MADRE Uy uy
FINA Todo el tiempo no te sale otra cosa que ese hipo causado por los problemas
MADRE Hoy cumple aos
FINA Hoy cumple aos, y? Molly le hizo un paquetito con algunas cosas cursis, un paquetito Care para dos
amigas que poco tienen en comn, verdad, Molly?
MADRE Son pantuflas?
MOLLY No
MADRE Pantuflas siempre pueden hacerle falta
MOLLY Entonces regalale vos pantuflas
MADRE De m no acepta nunca nada
FINA De m no recibe nunca nada
MADRE Una vez le regal una esponja y ella se puso a llorar
FINA Nada de nada
MADRE Y me la tir por la cara
FINA La madre tiene toda la razn del mundo para dejar de mirar
MADRE Por favor, no le digan que ya estoy ac
FINA Y sin embargo, mira de reojo con un ojito pcaro, no se puede controlar, quiere ver lo que hace la hija
con los deseos de su madre
MOLLY Hace rato que los dejo volar al viento
MADRE Ojal que no
El nio quiere limpiarse las manos pegajosas de manzana en Fina.
ATORMENTADO Quin me sumerje la cabeza por un buen rato bajo el agua, eh?
Me enchufaron una emisora del Vaticano en una muela
S, muchas gracias, digo una y otra vez
El gusano no para de deletrear, hasta la ltima slaba, incansable, dentro del diente
El barco se hundi
El petrleo todava no lleg a la costa
Los skins atacaron
Una mujer quem a su beb
Malvina expuls del dormitorio a su marido infiel
Artistas alarmados a causa del peligro de la derecha
Fuera de eso, en el Este sigue templado, en el Oeste clido
Eso es todo lo que hay adentro de mi pasta de dientes
Kommentar: La Replica
Democrtica Alemana (N. de la T.)
Squenme algo!
Las mujeres mueven la cabeza.
Escena 2
Oficina. El Director de Instituto est sentado en un escritorio, el Sr. Homburg entra, desesperado.
DIRECTOR DE INSTITUTO Bueno, como usted ya no es ms empleada aqu, creo que lo mejor sera que
terminara de juntar sus restos y nos devuelva las llaves, yo pienso, que eso se d por sobreentendido, no es
as?
Paula hace movimientos cortos con las manos, como si slo pudiera hablar en el idioma de los sordomudos.
Vivo dentro de un orden y me fijo que ese orden se mantenga, tengo mujer y dos hijos, el ms chiquito se
llama Olaf, con dos aos ya sabe hacer una O y rompecabezas de seis piezas
Vyase
Abandona la oficina y se limpia los pies al salir, el Sr. Hornburg la sigue con la mirada.
Oscuro.
Escena 3
Calle. Coro de mujeres como en Escena 1, Madre, nio, Fina y Molly.
En presencia de hombres tu Molly no puede comer, cuanto ms hermoso el hombre, menos puedo comer. De
repente no s ms cmo se come, mam, mam, me escucho yo misma, pienso que en cualquier momento me
van a ver el aparato digestivo
Paula, encontr, por favor, un apodo malignopara m
P AULA Eso tiene su costo
MOLLY Por eso pago gustosa, Paula, ves, la Sra. Este puede darse el lujo de que la Sra. Oeste se divierta a su
costa
P AULA Siempre la Molly de ac y de all
MOLLY Justamente esa Molly, siempre que ve la posibilidad de poner el pie en la huella de una relacin,
siempre estn atados, tres noches, Paula pods pasar con un atado, pero despus l tira de la campana de una
mentira obligada y para eso ningn horror le queda grande, de pronto la mujer tiene cncer o el chico se cae
de la escalera
P AULA Mejor, te hubieras quedado con el oriental
MOLLY Fracaso, eso lo sabs vos tan bien como yo, Sahid, Mobduhl, Erman, Erman al final, tambin un
fracaso, no bien lleg a Alemania se le cay la piel, comenzaron a sangrarle las encas, no quera que yo
viajara, tena miedo permanente, se senta perseguido por los nazis, deca que una noche haba encontrado
banderas alemanas sobre su pijama
Tendras que cambiar de profesin, Molly
MOLLY Cmo?
P AULA Por qu no trabajs en una carnicera?
MO LLY Qu?
P AULA Tens la cara ideal para un fiambre
MOLLY Aj...
P AULA Esos cachetes siempre frescos de carnicera casera
MOLLY ...no est mal, te admiro, Paula est bueno, muy bueno incluso cachete de carnicera casera,
cmo se lo podramos decir a ese cachete de carnicera casera, se preguntan los hombres casados
P AULA Bueno, tengo que ir a un lugar
MOLLY Paula, cmo va el tema de tu profesin?
P AULA Brbaro, super, muy lindo, muchas gracias
MOLLY Cundo vas a cosechar finalmente lo que has sembrado?
P AULA No me preguntes todo lo que tu padre te pregunt a vos
MOLLY De dnde sabs vos eso
P AULA Porque vos misma ya me lo contaste, Molly, porque con vos es como con un perro que uno se llev a
casa un da de lluvia
MOLLY Despus de todo, todava puedo el egir entre las personas
P AULA Elegir entre las personas, quin quiere eso?
MOLLY Quin sabe por qu razn ands con el culo echando humo y al mismo tiempo lo segus teniendo al
eterno Richard. Cuntos aos tens, Sankt Pauli?
P AULA Quin puede elegir ya hoy entre las personas, entre los colores tampoco puede decidirse uno 30, 46,
27, hace poco le dijiste a alguien que tenas 46 aos
P AULA Quiere decir que me gustaba
Yo pienso que Richard tendra que darte una, tom, esto es para vos
Felicitaciones, Sra. Incompatible
P AULA Ahora no me puedo poner contenta
MOLLY Abrilo, llor, tirmelo en la cara, no es para el bao
P AULA Despus, Molly
MOLLY Yo, en tu lugar, tendra cuidado
Srta. Wndrich, Srta. Wndrich, usted no es proclive al suicidio, no?
P AULA De momento no, pero pregnteme maana otra vez!
Paula sale.
Fina besa al nio, el nio est confundido, entre asco y curiosidad, la madre est enfrascada en su cuento y no se da
cuenta de nada
MADRE Y siempre deja amigas borrachas en su casa, que no necesariamente tienen buenas intenciones para
con ella
FINA Quisiera jugar a cualquier cosa, con eso se refiere a nosotras
Molly, prob esto
Le ofrece la cara del nio.
Escena 4
Parte trasera de un local nocturno, Paula sentada en una mesa comiendo una porcin grande, en la misma mesa, un poco
ms alejado, Scotti , observndola mientras bebe.
10
10
11
Pronto abren las panaderas otra vez y ests salvada, pero yo, entends, yo pienso que te dejo sentada aqu, de
tu ghetto sexual hoy de todos modos ya no vas a salir Fina se va entra Atormentado.
ATORMEN TADO Otra vez una tortura proveniente directo desde el conducto de mi diente
Unos skins corrieron a una turca
Se posterg la Cumbre del Clima
Desde el Oeste vienen nubarrones, no es juego de nios
Por la noche llueven vacas quemadas
Malvina est embarazada, el deportista infiel est en la picota
Un manchn de petrleo se est aproximando a la costa
Se escuchan los mocos de la morocha como los propios pelos de la conch
Carraspea
Podra tomar un trago de tu vaso?
P AULA No
ATORMENTADO Slo para enjuagar, s?
P AULA No
ATORMENTADO Parapapato, paparapato, yo tomo de mi zapato
Se saca el zapato y se lo ofrece, Paula no reacciona.
ATORMENTADO Me llamo Peter y te odio
Escena 5
En casa, ropa esparcida por el suelo, Richard y la madre de Paula sentadas frente a una botella de champagner cerrada,
el nio tiene unas flores y va y viene intranquilo delante de la puerta, sus pequeas rimas estn adaptadas a sus pasos. La
madre se duerme una y otra vez. Richard est nervioso, pero intenta parecer amable, al menos al principio.
11
12
RICHARD Naturalmente uno se pregunta cmo se hace, el ltimo orejn del tarro de la seccin alcanza la
posicin de su vida, pero lo que pasa es que los hindes no quieren venir, comprende? Bueno, entonces,
listo, el puesto lo recibo yo, y se siente otra cosa, se lo puedo asegurar, el puesto de toda una vida, se termin
eso de andar colgando de un bote de goma al otro, de pronto uno ha tirado el ancla y se alegra por cada hueso
que tiene y siente la necesidad de ampliarlo, al sentimiento respecto de la vida, al lugar que tiene para vivir, a
una pareja para vivir juntos hasta el fin de los das, una comunidad para toda la vida, darle orden a la vida de
uno Hola? La toca.
MADRE Otra vez?
RICHARD Siempre que yo hablo
MADRE Usted tiene un auto, Richard?
RICHARD Aj, aj, aj
MADRE Un auto, eso es una libertad fantstica, no?
RICHARD S, s s! Por ese tema ya pasamos! As es!
MADRE Un auto puede abrir cualquier brecha
RICHARDLas siestas suyas nos traen unos bonitos huecos en la conversacin
MADRELo que no he corrido en esas noches, Richard, como si tuviera que volver a vivir mi vida
RICHARD Creo que hoy no vamos a poder salvar esos crteres de conversacin
MADRE Y hacia dnde, Richard, no tiene ninguna importancia, el adnde uno no lo necesita, slo la
velocidad, ella es un consuelo, y la esperanza de que la meta quede finalmente detrs de uno
12
13
MADREEs ella
La madre se esconde con la botella debajo de la mesa, el nio entra, seguido inmediatamente de Paula, que est un poco
borracha.
P AULA Todos somos paisajes, Richard, ninguna tragedia, vos sos un paisaje, y enseguida vuelven a abrir las
panaderas y yo ando todo el da fuera de m y eso tampoco es una tragedia perdn, me cuesta enganchar el
tono adecuado hoy
RICHARD De dnde vens
P AULA Me met en un lo por cantar demasiado, ni siquiera s si hoy en todo el da voy a poder encontrar el
tono justo
RICHARD Sentate
P AULA Salgamos, Richard, aqu es imposible encontrar el tono adecuado
RICHARDTe est fallando
P AULA Ves
RICHARD Desde hace horas tu madre se tortura debajo de la mesa con un homenaje para tu cumpleaos
P AULA No digas eso
RICHARD De tanto esperar se puso en pedo, est por recibir un colapso de feliz cumpleaos y yo, y yo
P AULA Mi madre va a terminar muerta
RICHARD Yo tengo la posicin de mi vida
La madre sale con dificultad de debajo de la mesa, le cuesta abrir la botella y tiene dificultad para mantener el
equilibrio, todo le sale mal.
MADREPaula, ensoaciones, fracaseras, te deseo todo lo que se pueda imaginar para tu cumpleaos
RICHARD Buenas noches
Richard sale.
MADRE Con retraso
NIO Engancha, se cierra
Engancha y se cierra
Oscuro.
Escena 6
En casa, Paula sentada al lado de su madre, que duerme con la boca abierta, despus Richard.
13
14
Yo me aferro a lo insuficiente
Ves
Un restito de dependencia me guard
Y todos los das cambio el pie enfermo
Vos te ocupaste de vos, mam, sin vos, el silencio no sobrevive
Hermoso, hermossimo, el ms hermoso, el silencio
En todos los silencios ests vos, mam
Y por vos tengo las manos rojas de rabia
Por qu ellas son
Slo lo sabemos nosotras, mam
Richard entra con t.
RICHARD Qu hacs ac
P AULA Velorio
RICHARDEso es asqueroso
Lo vas a hacer tambin conmigo
Yo s que me observs mientras duermo, a veces chisporrotea algo entre mis sueos y yo s que sos vos que
te despeds lentamente de m
P AULA Nunca le des las llaves del auto a mi madre, Richard
RICHARDEso no tens que decrmelo a mi
P AULA Ella no tiene ms la licencia de conducir
RICHARDEmpieza a molestarme, Paula
P AULA No se va a quedar por mucho tiempo
RICHARD No es a ella a quien me refiero
P AULA Ese tipo de conversaciones habra que tenerlas afuera, mientras uno camina, cuando se tiene la
sensacin de que se avanza juntos, y va mirando en las ventanas iluminadas de otra gente, como en algo que
le ha salido bien
RICHARD A esa hora es casi imposible que haya una luz prendida
P AULA Entonces estamos ms que solos
RICHARD Maana, Paula, cuando vaya al trabajo, voy a experimentar por primera vez la sensacin de que he
llegado finalmente a algo, comprends, voy a tener mi propia oficina, porque alguien con la posicin de su
vida necesita una oficina para l slo, donde escuche los ruidos de su propio estmago, y nunca ms me voy a
sentar abajo, con los provisorios, los de medioda y los contratados por un tiempo, entre cinco vietnamitas que
trabajan en una computadora como si fuera una mquina de coser, que golpetean en las teclas como si al fin
del da tuvieran que tener un dobladillo cosido y nunca ms va a entrar cada hora el Sr. Flckel a mirar, como
una profesora de manualidades a quien uno desea llenarle los crteres de la cara de desilusin
Richard le sirve t a Paula.
Me voy a olvidar de todo eso, Paula, el Sr. Flckel y los vietnamitas y, comprends, quiz ni siquiera me
merec la posicin de mi vida, pero ves, los hindes no quieren venir y
Paula, perdida en pensamientos, pone la leche, en vez de en su taza, en el cenicero.
14
15
Escena 7
Calle, madre, nio, Fina, Molly, menos Fina todos tienen paraguas, Molly todava con su gran paquete, el nio juega con
un pauelo de mano ensangrentado, se ve la luz de una ambulancia, prendida, apagada, prendida, apagada.
15
16
MADRE Pantuflas?
Molly y Fina se ren.
16
17
Escena 8
En casa. La ropa de Paula sigue esparcida por el piso.
Richard y Scotti, ya un poco borrachos.
Despus Molly.
17
18
chicos que se pierden en los cuentos y llegan a esas cabaas, as termino yo parado frente a ciertas casas, en
cuyas ventanas siempre parece que fuera Navidad
El camino hacia las putas, Richard, es la mezcla ms hermosa entre meta y casualidad, as como el camino
hacia las putas debieran ser todos los caminos en la vida
RICHARDTodava es un poco apresurado, Scotti, de momento tengo otros problemas
S COTTI Pens en la posicin de tu vida
RICHARD S
S COTTI Ahora abrimos la prxima botellita y tomamos por la promesa ms imposible
RICHARDPor un culo africano, seguro que no voy a brindar ahora
S COTTI Entonces brindemos por la posicin de tu vida
RICHARD No
S COTTI No pods alegrarte por mi suerte, no?
RICHARD Y vos, cres por un momento, que me merezco mi mala suerte?
S COTTI Cres que merezco mi suerte, claro, no me merezco que una puta se enamore de m, penss que una
puta as no se puede enamorar, cres que cualquiera puede recibir una foto as?
RICHARDPajero
S COTTI Cres que tiene un armario lleno de fotos, no? Y las reparte entre sus clientes y cada uno piensa que
es el nico acabs de decir pajero?
RICHARD Se me escap
S COTTI Me disjiste pajero?
RICHARDEn el estado en que estoy, le podra decir pajero a todo el mundo
S COTTI La puta que lo pari, bolsa y ceniza, yo me siento aqu, te soplo algunas perspectivas y vos me decs
pajero
RICHARD Absolutamente impersonal, estaba dirigido a Dios y al mundo en general, a m mismo estaba
dirigido, abramos la botella, por favor
S COTTI Vamos, dec por qu quers brindar, vamos! Hoy sos el chiquito que decide, vos sos el que est
enterrado en la mierda
RICHARD Y hasta ms no poder, Scotti, la posicin de mi vida es un tiro en contra, eso se demuestra ahora,
no la merec, sigue siendo un aplazo con cinco vietnamitas ms que parece que estuvieran condenados de por
vida al trabajo infantil, me pregunto si ellos tambin tienen la posicin de su vida, la posicin de su vida,
Scotti, el ltimo orejn del tarro de toda la seccin recibe la posicin de su vida, comprends, porque los
hindes no quieren venir, a qu tipo de decadencia nos estamos refiriendo, qu infierno tengo como
perspectiva, si todos los das de mi vida tengo al Sr. Fckel enfrente, confirmndome cada da que no me gan
la posicin de mi vida
S COTTI Grave, Richard, grave ... y ms grave todava cuando pienso qu tipo de novia tenas, una que saca a
pasear su lengua de noche por los bares
RICHARD Qu?
S COTTI Olvdalo, Richard, dej que quede en la oscuridad lo que en la oscuridad mejor guardado est
RICHARD No, sobre eso me gustara ahora echar un poco de luz
S COTTI Brindemos por una pelotuda que te has sacado de encima, ah estara, digamos, todo incluido
El nio entra, seguido inmediatamente por Molly.
MOLLY Richard
RICHARD Molly, la niera de mi ex, de la ex Alemania, viene, para despejar el camino Todo lo que est tirado por el
suelo es de ella, el armario mejor lo descargs directamente en una organizacin de ayuda a la niez, en el bao no hay
casi nada, ah casi nunca estuvo, de otro modo, ponete en el lugar de una ardillita, todo lo oficial, lo enterr
18
19
RICHARDPor Dios
MOLLY Cunto y qu tiene quebrado, Richard, no puedo decirte, pero la ltima vez que la vi en la tele ya
sonrea y tena los labios otra vez pintados
S COTTI Bolsa y ceniza
Oscuro.
Escena 9
Hospital. Paula sola, sentada erguida en la cama, con una venda que le cubre el ojo. Alrededor de ella muchos ramos de
flores en floreros. Al principio est todo oscuro, despus Paula tira del hilo de una pequea lmpara que se encuentra
sobre ella y se prende la luz, mira a su alrededor en la habitacin, y como si fuera a asustarse, tira inmediatamente otra
vez del hilo. Oscuro.
PAULA Oscuro. Gracias.
Claro.
Yo no soy
Oscuro.
Me va bien, muchas gracias, me han trasladado a una habitacin ms grande, con ms enchufes. Donde yo
estoy se necesita un enorme aprovisionamiento de electricidad
Todo a mi alrededor est preocupado por m, hasta el hospital llega ahora a sus lmites
Como aqu hay personas que han sido recin operadas del corazn
Est todo el pas pendiente otra vez de m?
Oscuro.
Claro.
Perdone usted
Todava me cuesta pasar de una cosa a la otra
Por la ma ana, sacada as pum purum pum
No puedo ya mismo empezar a hablar de los nazis
Una primero tiene que asentarse, poco a poco
Una se siente todava un poco exagerada, esa opereta tan temprano, ya de sde la maana
Oscuro.
Claro.
19
20
Claro.
Asentir y repetir
Ms que nada
Asentir y repetir
Podra repetirlo, por favor? Asiento
Y repito
El Intendente hizo un discurso frente a mi cama y cuando hablaba bajaba la voz mucho ms bajo de lo que
poda
Tambin vino su mujer, con un peinado maravilloso, como un casco hecho de pelo claro
En honor a la herona se dej crecer un casco en la cabeza
Al final, el Intendente me dio la mano, ms tiempo que lo que en realidad corresponde, ya que nuestras manos
tuvieron que ser bendecidas primero por la lluvia de flashes fotogrficos
Y la mano del Intendente estaba totalmente mojada y yo pensaba qu duro debe ser cuando uno aparece como
un bajo preocupado
Oscuro.
Claro.
Esa hora en que las panaderas vuelven a abrir en el mundo es mi momento predilecto sobre la Tierra
Ah engullo un pan entero, para no salir volando totalmente, ya que haba perdido un poco el pie, comprende
usted
Yo estoy sentada en el tranva y fuera de m no hay nadie ms que un abrigo oscuro
Por favor, dirigir la cmara al abrigo oscuro!
Esa es la turca
Entonces suben los tipos
Tipo uno, tipo dos, plidos verdosos, como si hubieran perdido todo el color durante la noche
S, esos son skins
De dnde conozco qu aspecto tienen, no lo s
Pero yo s qu aspecto tienen, eso est en todas partes, eso ya pertenece desde hace rato al mal folklore, uno
no puede controlar todo lo que la corriente acarrea cada da, uno lo sabe, va en aumento e intranquilliza y
tranquiliza que no pare
Sera para preocuparse si lo preocupante dejara de existir
Las botas las conoce uno, esas botas no tienen un buen significado
Por favor, dirigir cmara a las botas!
Con esas botas uno depende de los obstculos
En las calles, uno busca un motivo para esas botas
20
21
Usted del Morgenpost, del Abendpost, de Daily Mail, de Bild y Bunte, Stern y Zeit y Spiegel
Por favor, no me manden ms periodistas zezeosos
Eso se contagia, me escucha?
Nunca hasta ahora tuve tantas eses en mi boca
Digo skinhead, digo tranva, digo nazi, digo extremista de derecha
Hacia dnde debo hablar?
Oscuro.
Claro. Richard entra con flores.
P AULA Richard
RICHARDPaula, no s
P AULA Por favor, no ahora, enseguida tengo que
RICHARD No s qu puedo decir
P AULA Te das cuenta, exactamente eso no puede pasarme ahora
RICHARDEstas son para vos no son las primeras, lamentablemente Le entrega las flores.
P AULA S, s, claro, claro, las primeras
RICHARD No te ras
P AULA Las primeras sin florero
Flashes cortos, oscuro.
21
22
Escena 10
Calle, coro de mujeres, Molly, como siempre con el regalo. Todos menos el nio leen el diario, la madre acumula a su
lado una pila de diarios que quiere coleccionar. No se da cuenta que a lo largo de la escena el nio se fabrica la
apariencia de Paula usando diarios, ni siquiera falta el parche en el ojo, que hace con papel de diario.
22
23
MOLLY Qu pasa
MADRE Feliz
MOLLY De golpe
FINA Dej que sea feliz
MADRE No s si voy a sobrevivir a este orgullo
FINA S, para esa palabra se necesita un entrenamiento militar
Atormentado entra.
23
24
Escena 11
Hospital. La Herona, las flores desbordan, Molly entra con su regalo.
24
25
25
Kommentar: Servicio de
Inteligencia Alemn de la Repblica
DemocrticaAlemana
26
P AULA Molly!
A mi madre a mi madre pods decirle que la saluda la actriz vocacional
MOLLY S
Oscuro.
Escena 12
En casa. Richard, Scotti, la madre duerme, el nio est sentado al lado y come una manzana. Richard y Scotti tienen la
pila de carpetas frente a ellos, Scotti de vez en cuando escribe algo sobre el mantel de papel.
S COTTI Lo que yo no entiendo es por qu la turca que Paula ayud todava no aparece
RICHARD Scotti, no te ensuees con estupideces, concentrate por favor en los tristes destinos
S COTTI Justamente estoy mirando a su madre
RICHARD Maana debe haber aqu tres deshonrados, elija lo que le resulte ms terrible a usted, dijo la mujer
de la tele
S COTTI No se la ve muy feliz
RICHARDEl padre de Paula, en algn momento, con setenta aos volvi a los dieciocho y desapareci no
tengo idea de cmo pescar de esta montaa slo tres actos violentos
S COTTI Es que tampoco se puede pedir
RICHARD Vos lo ests diciendo
S COTTI Digo, que a esa edad uno tiene que tener una mujer, a esa edad, no lo creo
RICHARD A Ibrahim Kalimann lo ataron a un rbol, lo humillaron, lo escupieron y lo mearon, qu me decs
de todo esto
S COTTI Penss de vez en cuando que Paula alguna vez tambin va a estar acostada as
RICHARDPaula, Paula ahora va a ser Embajadora, va a ser Ministra del Exterior, no va a existir nadie que se
pueda dar el lujo de no hacer algo por Paula, un milagro llamado Paula, quiz no pensemos quedarnos ms en
Alemania, a m aqu no me ata nada, lo que menos me ata es la posicin de mi vida
S COTTI No creo que Nevla pueda tener alguna vez ese aspecto
RICHARD Irfan Billgulli, a l le saltaron con las botas sobre la cara
S COTTI Las africanas tienen mejor piel
RICHARD A Tiko de Camern lo corrieron por las calles con el auto hasta que salt presa de pnico a travs
de una ventana de vidrio
S COTTI Es necesario?
Richard Qu?
S COTTI Eleg uno de los tamiles que colgaron del poste de luz
RICHARDTe podrs imaginar que de esos no va a querer venir ninguno ms, adems, eso pas en Suiza
S COTTI Eleg a Fahrid con las quemaduras
26
27
MADRE Uy
RICHARD Qu bueno que vuelva a estar entre los despiertos, aqu estamos justo abocados a la eleccin de las
vctimas
Richard y Scotti se enfrascan otra vez en las carpetas.
RICHARD Wung Hoo, 45 aos, vietnamita, a l lo maltrataron en una emboscada por la espalda con cuchillos,
MADRE Richard, por favor, dme las llaves de su auto, tengo ganas de andar un rato
S COTTI De ninguna manera
MADRE Ahora que los dos pertenecemos a una herona
RICHARDEsto es espantoso
MADRE podramos pasar al t, no?
RICHARDPodramos, con gusto, pero del t tampoco van a estar las llaves colgadas. Despus, a Wung Hoo le
tiraron piedras
MADREPor favor, Richard, s bueno, dame las llaves del auto, me haras un gran favor
RICHARD Vos no tens ms la licencia de conducir
MADRETendr que retarte
NI O Presten atencin esta noche, no estn solos, hay algo que anda rondando y juntando las venas, silencioso
Mientras dice su pequea poesa, el nio mueve el dedo ndice como diciendo atencin, atencin.
Chiquito malo, vos, nosotros dos, verdad?, subimos juntos al auto y nos estrellamos contra el primer rbol
que encontramos
El nio comienza a rer.
Oscuro.
27
28
Escena 13
Hospital. Paula sola, ms tarde Fina, despus Otto, que anda en silla de ruedas y tiene una svstica en la mejilla.
P AULA Una semana sin ningn acto heroico, nos resulta insoportable
Por favor, no me haga caer en la tentacin
Oh, Todopoderoso
Potsdam se ha transformado en un pas
Las palabras de los honestos estn contadas, no hay posibilidad de equivocarse
Ah, no!
Esas ganas de rerse, dme algo, por favor!
Son ganas de rerse parecidas a las ganas de vomitar, discapacitada del decoro!
Esa es la enana maldita interior que nos juega en contra a todos!
Hasta el Canciller estuvo aqu y me apret tan fuerte contra su mejilla que en un momento tuve el lbulo de la
oreja entre los labios
Por un momento tuve el lbulo de la oreja del Canciller en mi poder
Y entonces dije suavemente, lbulo de la oreja del Canciller podras ser un buen sacrificio y a partir de este
momento podras jugar un papel importante
Entra Fina.
P AULA Esta s que es una linda sorpresa, sub a bordo, mir, desde hace unos cuantos das me dejo llevar por
el ro de los medios a travs de Alemania y las personas en sus casas estn sentadas frente a los aparatos como
a las orillas y me saludan entusiastas, all donde yo haga mi aparicin, tendr una buena finalidad
Cmo le va al Melanclico?
FINA Como slo a un Melanclico le puede ir
P AULA Tendras que habrmelo trado
FINA Est intentando olvidarte
P AULA Hace tanto que no beso a nadie
El dinero no importa, Fina, me donan dinero y futuro
Cmo me hubiera gustado besar otra vez a un Melanclico!
FINA Te vio en la televisin
P AULA Y?
FINA Dej de entender al mundo
P AULA Ves, Fina, me traen ofrendas
Pronto van a traerme corderitos para que los bendiga
Y despus vienen los que tienen la conciencia incurable y me tiran de los pelos
Y todos los polticos vienen en procesiones hasta aqu y todos quieren que les chupe el dedo gordo y creen
que con eso va a lograr un futuro prspero
Pronto me regalan una calle, Fina, imaginate eso
Qu alegra, de locura, me van a regalar una calle completa! La calle Paula Wndrich!
FINA Por Dios!
P AULA Y despus me dicen, por esta calle, Sra. Wndrich, pasaron miles de judos en su marcha hacia la
muerte
Ahora, Sra. Wndrich, se la entregamos porque creemos que usted es la persona indicada, usted nos mantiene
vivas las huellas, pero, por favor, aprese, que con cada hora que pasa perdemos algo
Conserve nuestra memoria
Y a causa del pnico, Fina, grito: Yema de huevo!
La calle debe ser pintada con yema de huevo!
FINA Te traje a alguien, Fina
P AULA Entonces s me trajiste a alguien?
Fina, sos genial, se nota que tens la misma onda, a quin me trajiste?
FINA A alguien que arde por conocerte
Fina abre la puerta.
28
29
O TTO Usted no se imagina cunto tiempo hace que estoy esperando este momento, Seorita Herona de
Alemania, desde hace ya das estoy planeando un atentado contra usted
P AULA Esa lnea, ah adelante, es para las visitas, no hay que sobrepasarla
O TTO Yo, hace bastante que dej de sobrepasar cosas Se re.
P AULA Esto es igual que en los Museos
O TTO Pero es que yo tambin pertenezco a las obras de arte, no lo ve?
Yo saba
P AULA Qu?
O TTO Que no desva la mirada. Me mira directamente en la quemadura, en eso se reconocen los hroes, hace
rato que nadie miraba como lo hace usted, le agradezco
P AULA De lejos es desde donde mejor se aprecia
O TTO Si sigue mirando de esa manera, Seorita Herona, la va a hacer sangrar otra vez
Puedo llamarla Seorita Herona, no es as?
Es ms bonita todava que en las fotos
Me presento: madre, durante siete aos despus de mi llegada al mundo, nunca ms relaciones sexuales,
padre, admirador del ejrcito, este soy yo, un producto terrorfico llamado Otto
No es fcil traer a uno como yo al mundo
Yo, el que rema en contra de la corriente, usted, el genio, no, por favor, no diga nada, usted es un genio, yo
slo uno que rema en contra, si tuviramos hijos juntos una vergenza, dicho sea de paso, que en ninguna
foto se puedan ver sus piernas, seguramente tiene lindas piernas, usa medias?
P AULA Qu?
O TTO No quiero pasar por indiscreto, solamente quiero conocerla, eso est permitido, no?
Seguramente usa medias, usted es del tipo de mujer, Seorita Herona de Alemania, que usa medias, cmo
son las mujeres que usan medias? Sabe cmo la llamara mi padre? Putita juda, no es asqueroso? Muy
probablemente la llama as todos los das si la tiene que ver en los diarios, maldita putita juda.
Disculpe, pero usted es una mujer muy atractiva, eso puedo decirlo, o le causa pesadumbre? Normalmente
no es tan tmida, no? Por favor, no me mire tan sombra, Seorita Herona de Alemania, uno podra decir que
est a la sombra de su propia accin, eso produce pesadumbre? Est pensando que dentro de unos aos
ningn canal de televisin la va a tener en cuenta? Oh, eso es amargo
Por favor, brille, brille, se lo ha ganado, un hroe con pechos, que usa medias, proveniente de Potsdam,
adems, realmente perfecto, al fin, hasta va a llegar a ser Canciller Debe rer de pronto.
Disculpe
Soy la astilla en el ojo alemn
A m se me nota de qu est enferma Alemania
Cachete vergonzoso, cachete sano
Llevo la esquizofrenia alemana en mi cara
Es por eso que de m casi no hay fotos
Quin quiere verlo, as de burdo como mi cara, as de burdo es como se piensa, Seorita Herona, a m se me
nota, el miedo conservado, miedo a poder llegar a sobrepasar a la culpa, y ese miedo es laborioso, l mismo se
mantiene, porque l mismo es el que cra en s lo que lo mantiene, el miedo es un egosmo llevado al mximo,
no lo saba?
Demasiado tiempo colonizado por la propia culpa, Seorita Herona y la culpa es como cualquier
monotesmo, lo que ms le gusta producir son dogmas
Pero ser fiel a uno mismo, Seorita, no es as, eso significara decirle adis a toda esperanza, t meme a m,
Seorita Herona, tome a Otto como ejemplo, Otto, el grito ms improvisado de Alemania, que no quiere ms
que alguien lo escuche, un odo que reconoce que tambin en la desesperacin de Otto vive un Dios que no
quiere ser menos que el nico Al fin, hasta va a llegar a ser Canciller, pero entonces, y eso me lo tiene que
prometer, Seorita Herona de Alemania, tiene que nombrarme su Ministro del Exterior, me lo promete?
P AULA Creo que el tiempo de visita est llegando a su fin
O TTO No, no, para nosotros dos no, Seorita, nosotros hacemos historia, nosotros podramos hacer historia
Mire, hay personas, por ejemplo, que piensan que esto me lo habra hecho yo mismo
P AULA Aj
O TTO Hecho slo por s mismo, ese slo, ese, duele, pero incluso en el caso que yo mismo me lo hubiera
hecho, queda planteado el interrogante, cmo puede ser que una persona haga eso?, Seorita Herona de
Potsdam, cmo alguien puede quemarse a s mismo?
P AULA Asqueroso
29
30
O TTO Terrible
P AULA Repugnante
O TTO Demente
P AULA Idiota capaz de flagelarse
O TTO Digno de dar lstima?
P AULA Enfermo
O TTO Desprecio?
P AULA Lo mnimo
O TTO Pero la demencia es, desde hace tiempo, una lengua materna alemana
P AULA No la ma, yo digo adis
O TTO Hecho por uno mismo, de paso, no se dice tambin eso de usted?
Paula debe estornudar.
O TTO Salud
P AULA Por favor, la salud qudesela usted mismo.
O TTO Y?
P AULA Qu?
O TTO Su historia, slo inventada?
P AULA Slo inventada?
O TTO As dicen las malas lenguas
P AULA As dicen las malas lenguas, aj
O TTO Todo inventado
P AULA Todo inventado, qu chistoso, no?
O TTO As dicen las malas lenguas
P AULA As dicen ahora toco el timbre y lo borro de mi habitacin
O TTO Yo soy imborrable, y eso lo sabe, a Otto no se lo puede sobrepasar tan fcilmente, y por sobre usted,
menos todava, Seorita, usted es un segundo Otto, un Otto mejor, uno ms vivo todava, slo que no lo sabe
El slo causa dolor, no?
P AULA Escuche, usted aparece ac con su motivo de terror asado, hecho por usted mismo, pero no me
faltan las palabras
O TTO Lo lamento, me conmueve. La tragedia de Otto es la tragedia de una tragedia que nadie quiere tome,
le traje esto.
P AULA Desde ayer que no acepto ms regalos, usted mismo lo ve, el bote est lleno
O TTO Esto no va a poder rechazarlo
P AULA Qu significa eso?
O TTO Es algo especial
P AULA Lo mnimo
O TTO Desprecio?
P AULA Un botn y una cuchara?
O TTO Mrelo bien
P AULA Quiere embrujarme?
O TTO Lo encontr en el csped de Auschwitz
P AULA S gracias voy a orar por usted, hasta ms ver, ahora tengo que prepararme, esta noche voy a dar
un discurso en televisin
O TTO Estos van a ser sus amuletos de la suerte, verdad?, y yo solamente voy a saberlo, en secreto lleva ella
un botn y una cuchara de Auschwitz y yo los salv para ella, yo, su Ministro del Exterior
No lo olvide, Seorita Herona de Alemania, van a tener que ocuparse de nosotros, la saluda su mejor
ejemplo, Otto, chaucito
Oscuro.
Escena 14
En casa. Richard, Scotti, madre, nio, Extranjero Uno, Dos y Tres. Extranjero Tres est encapuchado y tiene anteojos de
sol, no habla alemn, el Extranjero Uno habla por l. Extranjero Dos lleva una foto grande de su hermano al frente.
30
31
S COTTI Se tendra que sacar el pauelo, hay que poder ver de qu se trata, a la atrocidad hay que poder
mirarla a los ojos
EXTRANJERO 1 A las ocho y media ya tiene que haberse ido
RICHARD Podra quiz retirarse el pauelo?
EXTRANJERO 1 No, no puede
RICHARD Comprendo
EXTRANJERO 1 Peligroso
RICHARDEl est bajo la proteccin del canal televisivo, no debe tener miedo
EXTRANJERO 1 Servicio secreto
RICHARD Comprendo
S COTTI Servicio secreto?
EXTRANJERO 1 Podra ser reconocido, entends? Entonces maana est muerto l y vos tambin
RICHARD Cuanto ms nos alegra, que a pesar de eso haya tenido el valor de venir a la televisin, muchas
gracias, eso es m uy
MADRE Ni se te ocurra tocar el pauelo, Richard, dejalo tapado
RICHARD Bueno, vamos a comenzar, entonces creo que lo mejor sera que uno despus del otro relatara su
trauma referente a la violencia de derechas, por ejemplo, soy Farid Leikesch, de 27 aos, en Agosto del 99,
cerca de las 23 horas, despus de salir de un bar me esperaron tres skins a la salida, me tiraron al piso y
despus me saltaron en la cara con sus botas
EXTRANJERO 2 No ser mi historia
RICHARD Comprendo
Extranjero 3 dice algo que no se entiende.
S COTTI Richard, creo que va a ser mejor que yo me ponga delante de ellos y diga Farid Leikesch, en Agosto
del 99, a eso de las 20 horas iba Farid Leikesch sin sospechar nada en un tranva
RICHARDEsa no es su historia
S COTTI Eso no tiene la menor importancia en este momento
RICHARDPero yo quiero que hablen ellos mismos
S COTTI La cuestin es, si se les va a entender
EXTRANJERO 2 Yo de verdad no haber comprendido que l decir
Seala a Extranjero 3.
MADRE Sobre todo, si alguien le cree, no se le nota
RICHARDPara ser una vctima, no tiene que chorrearle a uno la sangre fresca por la frente
MADREEso lo s
RICHARD Bueno, vamos entonces, puedo hacerle una pregunta Dirigindose al Extranjero 3. Cul es entonces
su historia?
EXTRANJERO 1 No entiendo
RICHARD Y cul es la historia de l?
EXTRANJERO 1 Desde hace siete aos ac, todava no aceptado como exilado
RICHARD Y entonces, qu pas entonces
EXTRANJERO 1 Nada, desde entonces no pas nada
S COTTI Experiencia con los skins, tiene l experiencia con los skins?
EXTRANJERO 1 Espera y espera todava
S COTTI Ninguna experiencia con los skins, Richard, entonces, por qu est aqu?
EXTRANJERO 1 A las ocho y media tiene que irse
RICHARD Siete aos de espera en un Hogar ya es bastante grave, Scotti
S COTTI Pero el programa no trata sobre eso
EXTRANJERO 1 Irse otra vez al Hogar, entends?
RICHARD Quin es al que le saltaron en la cara con las botas?
Ninguno de los extranjeros reacciona.
EXTRANJERO 2 Yo soy Talhad, 34 aos, mi hermano 20, nosotros nos vinimos juntos a Alemania hace dos
aos
RICHARDPerdone, Es usted a quien le saltaron en la cara con las botas?
S COTTI No importa, tomemos ese, el que no habla, y dmosle esa historia, ellos estn aqu, digamos,
simblicamente en lugar de todas las vctimas
31
32
RICHARD Cuando hayamos terminado con las atrocidades nos quedan todava cinco minutos hasta la entrada
de la Herona de Potsdam y yo pensaba, para despertar esperanza, para infundir valor, para demostrar que
tambin hay otras maneras de actuar, podramos representar en un episodio cmo fue la historia de la Herona
S COTTI No vas a conseguir quien te lo acte, Richard
MADRELa turca, todava no apareci?
RICHARDPensaba si ellos no podran hacer de skins
S COTTI Vos quers que estos tres hagan de skins?
RICHARD S
S COTTI Eso es osado, bolsa y ceniza, osado, pero bueno
MADRE Por qu no habr aparecido la turca todava? Le dar vergenza?
RICHARDPensaba si no podras vos hacer de turca
MADRE Qu?
RICHARD Slo tens que estar sentada, nada ms
MADRE Con cncer no voy yo a la televisin
RICHARD Digamos que no se te va a ver, nosotros te tapamos
MADRE Ponelo a ste, que ya est tapado
Seala a Extranjero 3.
32
33
Queridos engaados, si tuviramos un rgano para mentir, tendra que ser un rgano increblemente fino,
rapidsimo y con un odo agudo como el de un animal nocturno, infinitamente talentoso para presentir el
tiempo, hecho de los pelos de barba ms finos y ms perceptivos
Silencio.
33
34
Tengo la impresin como si ahora pudiera escucharlos respirar, s eso hace bien, me da la sensacin de que
estos momentos estuvieran pasando
Vergenza, verdad?
Cmo cae uno desde tan arriba?
Vergenza, nada ms? Vergenza, una sensacin como que se estuviera acatando la orden de un dicho
antiguo
Por favor, crame capaz de que me falle la voz, una vez que se hayan ido
Terrible!
Terribles los gestos, terribles las caras, las charlas, impresentable, terrible!
Una vergenza, todas las palabras que dije
Muecas de esfuerzo, ahora, todas!
Esto es espantoso, produce dolor!
Atrs! Atrs! Atrs!
Hasta el ltimo florero! Atrs!
Silencio.
Tendra que haber mordido, eso ahora esta clarsimo, todos lo habran comprendido, por Dios, y ahora
estaramos de otra manera, una que le mordi el lbulo de la oreja al Canciller, bueno, por favor, pero una
que se domina en el momento equivocado!
La tentacin de risa seguramente se hubiera abierto camino, a travs del centro exacto del alfabeto de los que
hacen grgaras con el recato
La risa terrible de una enana maldita interior
Como si el recato ordenado de esa forma pudiera slo soportarse siempre que dentro de uno estuviera latente
el peligro de que en cualquier momento se liberara para siempre
Se re.
34
35
Escena 1 5
En casa. La vivienda est vaca Richard con valijas y Scotti.
RICHARDLas cartas que todava llegan, no las abras, Scotti, tiralas directamente afuera a la basura, hasta
mierda ya nos han mandado
S COTTI Claro
RICHARD Creo que nada ms
S COTTI Me da un poco de miedo mudarme aqu
Pero a Nelva la hace feliz el vivir en la casa de una herona, dice que es una buena seal
Por supuesto, no le cont toda la historia
RICHARDToda la historia, Scotti, suena como si uno pudiera meter los dedos en el medio y decir, hasta ac
llega la historia, si hubiera sido de otra manera, quin sabe en algn momento hubiera hecho una huella
aqu de tanto pasar, esta fue toda la historia de Richard? Para ac y para all, para arriba y para abajo, as se
aguantaba l mismo, como si en la mayor de las seguridades uno tuviera que mantener la sensacin de que
hay que lidiar con un miedo terrible lo que deja la mentira de Paula, ahorcate, la puta mentirosa ms grande
de Alemania, dice en el diario, la madre desapareci con mi aut o, se llev al nio y nadie sabe de herona a
monstruo, as parece que es la cosa, parece que ahora le encanta ser la bruja y espera desesperadamente a su
inquisidor, tiene algo de escandaloso, Scotti, y sin embargo al momento de despedirme de ella no
recordaba por qu deba hacerlo
S COTTI S, grave, grave
RICHARD No s, Scotti, slo que el tren en el que voy a salir dentro de una hora, va por una sola va, ves?
eso me tranquiliza
S COTTI Espero que no te quedes demasiado tiempo, digo, eternamente no me puedo financiar una cosa as
RICHARD Qu?
S COTTI Y s, el dinero diario para Nevla
RICHARD Le pags para que viva con vos?
S COTTI Pagar, Richard, esa es una palabra tan tonta, yo lo veo como un regalo, as lo ve ella tambin, yo le
regalo algo a ella, como si uno le pusiera ofrendas a los pies de una diosa, comprends?
RICHARD Heronas y Diosas, Scotti, Scotti, hay que estar contento de que lo que uno mismo se crea a la larga
no se lo pueda financiar, ahora, Scotti, cuando me mires alejarme, prometeme pensar, as como Richard pas
por esta puerta, nunca, jams, puede haber sido la historia slo eso y nada ms
Oscuro.
Escena 16
Parte trasera de un local nocturno. Fina, Molly y Paula sentadas a una mesa. Paula est sentada en el centro y tiene
puesto un sombrero, come una porcin grande. Sobre la mesa est el regalo. Entran el Sr. Hornburg y el Director del
Instituto. El Director del Instituto parece estar completamente borracho, el Sr. Hornburg debe ayudarle. Se sientan con
las mujeres, el Director del Instituto deja caer inmediatamente la cabeza sobre la mesa.
S R. H ORNBURG Pueden sentarse dos nios terribles a la mesa de cumpleaos de las nias?
MOLLY Naturalmente
FINA Si no hay otra alternativa
MOLLY Puedo adivinar? Atado, no?
S R. H ORNBURG Se puede decir
MOLLY Ya me pareca, sino, no se hubiera sentado al lado mo
S R. H ORNBURG En l
MOLLY En l?
35
36
P AULA Pausa
FINA Paula
Paula sale.
36