Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 14
Cnulas Ipas
Uso/indicaciones
Todos los aspiradores y cnulas Ipas estn destinados a
emplearse en el procedimiento de aspiracin/evacuacin
endouterina en pacientes de ginecologa y obstetricia. Las
indicaciones clnicas para la aspiracin endouterina con
14
Las cnulas Karman flexibles son dispositivos de uso nico. Despus de utilizarlas, maneje las cnulas sucias como
desechos contaminados.
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 15
este producto son: el tratamiento del aborto incompleto para alturas uterinas de hasta 12 semanas
desde la fecha de la ltima menstruacin (FUM), el aborto en el primer trimestre (regulacin
menstrual) y la biopsia de endometrio.
Las aplicaciones para biopsia de endometrio pueden incluir casos de infertilidad, sangrado uterino
anormal, amenorrea y deteccin de cncer de endometrio e infecciones endometriales.
Contraindicaciones
En casos de sospecha de embarazo, no se debe practicar una biopsia del endometrio. No se
conoce ninguna contraindicacin para el tratamiento del aborto incompleto para alturas uterinas de
hasta 12 semanas desde la FUM o aborto en el primer trimestre (regulacin menstrual).
Altura uterina
4 a 6 semanas desde la FUM
7 a 9 semanas desde la FUM
9 a 12 semanas desde la FUM
Tamao de la cnula
Cnulas de 4 a 7 mm
Cnulas de 5 a 10 mm
Cnulas de 8 a 12 mm
Advertencias
Como en cualquier procedimiento invasivo, existe el riesgo de infeccin a los prestadores de servicios de salud, a las pacientes y al personal de apoyo, mediante el contacto con contaminantes. Para
minimizar el riesgo, se deben observar las precauciones universales en todo momento. Entre stas
se encuentran utilizar barreras de proteccin adecuadas (como guantes y mscaras), manejar los
desechos cuidadosamente y tomar precauciones para evitar lesiones.
La aspiracin/evacuacin endouterina son procedimientos que implican un trauma mnimo al tero y
al cuello uterino. Sin embargo, en un pequeo porcentaje de los casos, puede presentarse una o
ms de las siguientes complicaciones durante el procedimiento o despus de ste: lesin o perforacin uterina o cervical, infeccin plvica, reaccin vagal, evacuacin incompleta, o hematmetra
agudo. Algunas de estas complicaciones pueden ocasionar una infertilidad secundaria, otras lesiones
graves, o incluso la muerte.
Precauciones
Antes de efectuar el procedimiento de evacuacin endouterina o la biopsia del endometrio, se debe
tratar de inmediato toda afeccin grave presente. Entre ellas figuran: shock, hemorragia, infeccin
cervical o plvica, sepsis, perforacin, o lesin abdominal, las cuales se podran presentar en los
casos de aborto incompleto o de aborto clandestino. La aspiracin/evacuacin endouterina suele
ser un componente importante del manejo definitivo en estos casos y, una vez estabilizado el estado de la paciente, no se debe postergar el procedimiento.
Los antecedentes de discrasia sangunea son un factor que se debe tomar en cuenta en el tratamiento mdico brindado a la mujer. En los casos en que la mujer tiene antecedentes de coagulopata, las
cnulas y los aspiradores Ipas deben utilizarse con precaucin extrema y slo en establecimientos de
salud donde se cuente con el respaldo completo de atencin mdica de urgencia.
15
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 16
60cc
60cc
Capacidad
de succin
Compatibilidad
con las cnulas
Ipas
Compatible con todos los tamaos de las cnulas Ipas EasyGrip; no se necesita adaptador.
NO HERVIR
Capacidad
de contencin
Mtodos
comunes de
procesamiento*
Diseo del
cilindro
Diseo del
mbolo
Diseo de
la vlvula
Mango ergonmico
* Los aspiradores Ipas deben someterse a una DESINFECCIN DE ALTO NIVEL O A UNA ESTERILIZACIN ENTRE USOS.
El glutaraldehdo y el cloro son sustancias peligrosas. Si los usa en el procesamiento del instrumental, tome las precauciones necesarias como utilizar equipo de proteccin personal. Para establecer un uso seguro, remtase a las instrucciones
de seguridad del fabricante.
16
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 17
Cnula Ipas de 3 mm
Flexibilidad
Semirrgida
Flexible
Rgida
Compatibilidad
con los aspiradores Ipas
Compatibles con:
Aspirador Ipas AMEU Plus
(todos los tamaos)
Compatibles con:
Aspirador Ipas AMEU Plus
(todos los tamaos)
Aspirador Ipas de vlvula
sencilla (las de 4 a 6 mm
solamente)
Compatibles con:
Aspirador Ipas AMEU Plus
Mtodos
comunes de
procesamiento*
Diseo del
adaptador
Aberturas
(orificios)
Configuracin
de los
puntos/lneas
Tamaos
disponibles
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 mm
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 mm
3 mm
* Las cnulas Ipas EasyGrip deben someterse a una DESINFECCIN DE ALTO NIVEL O A UNA ESTERILIZACIN ENTRE USOS.
El glutaraldehdo y el cloro son sustancias peligrosas. Si los usa en el procesamiento del instrumental, tome las precauciones necesarias como utilizar equipo de proteccin personal. Para establecer un uso seguro, remtase a las instrucciones
de seguridad del fabricante.
17
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 18
Modo De Uso
Preparacin del instrumental
Empiece con el(los) botn(es) de la vlvula abierto(s) (no
oprimidos), el mbolo insertado completamente dentro del cilindro,
y el aro de seguridad asegurado en su lugar (con las trabas
empujadas hacia dentro en los orificios del cilindro).
Oprima el(los) botn(es) hacia abajo (o hacia dentro) y hacia
delante hasta que lo(s) sienta encajar y quedar asegurados.
Cree un vaco halando el mbolo hacia atrs hasta que los brazos
del mbolo produzcan un chasquido y se aseguren en posicin en
los lados amplios de la base del cilindro. Ambos brazos deben estar
totalmente extendidos a los lados y asegurados sobre el borde del
cilindro. La posicin incorrecta de los brazos del mbolo podra permitirles deslizarse dentro del
cilindro, y posiblemente inyectar el contenido del aspirador dentro del tero de nuevo. Nunca
tome el aspirador por los brazos del mbolo.
Antes de cada uso, verifique la capacidad de retencin del vaco permitiendo que el aspirador
permanezca sin utilizarse durante varios minutos despus de establecer un vaco. Suelte el(los)
botn(es). Deber orse la irrupcin de un flujo de aire hacia el aspirador, lo cual indica que se
conserv un vaco.
Si no oye la irrupcin de aire, mueva (Ipas AMEU Plus solamente) o quite el aro de seguridad,
saque el mbolo y verifique que su anillo-O no tenga ningn defecto o cuerpos extraos, que
est lubricado y colocado en la ranura adecuadamente. Asegrese tambin de que el cilindro
est colocado firmemente en la vlvula. Despus, cree un vaco y vuelva a probarlo. Si an no
se conserva el vaco, deseche el aspirador y use otro.
Seleccione y tenga a mano la(s) cnula(s) adecuada(s).
Preparacin de la paciente
Determine la altura y la posicin del tero por medio de un examen bimanual. Evale los
signos de infeccin y trtelos. Determine la necesidad de administrar medicamentos para
controlar el dolor y adminstrelos segn sea necesario.
Introduzca el espculo.
Realice la preparacin antisptica del cuello uterino.
Coloque el bloqueo paracervical, segn sea necesario.
Dilate el cuello uterino, si es necesario.
Nota: En el caso de una biopsia del endometrio, rara vez es necesario dilatar el cuello uterino
para permitir el paso de la cnula de 3 mm, aunque quizs sea necesario en algunos casos. En
algunas mujeres de edad ms avanzada, particularmente las posmenopusicas, es posible que el
cuello uterino se encuentre estentico de manera que se imposibilite la dilatacin y el paso de la
cnula en un mbito de paciente ambulatoria.
PRECAUCIN: La cnula debe estar estril o desinfectada a alto nivel en el momento
de introducirse en el tero. Practique la tcnica de no tocar durante todo el
procedimiento: Antes de su insercin, las partes del instrumental que se van a
introducir en el tero no deben tocar objetos o superficies que no estn estriles,
incluidas las paredes vaginales.
18
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 19
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 20
otra mano, sujete el aspirador por el cuerpo de la vlvula. Gire el aspirador y seprelo de la
cnula cuidadosamente.
Si la cnula se obstruye, retrela delicadamente hacia atrs, pero no ms all, del orificio
externo del cuello uterino. Por lo general, este movimiento desobstruye la cnula. De lo
contrario, oprima el(los) botn(es) de la vlvula y retire la cnula del tero, teniendo cuidado
de no contaminarla. Otra opcin sera retirar la cnula sin oprimir el(los) botn(es). Extraiga el
tejido con unas pinzas estriles. Reinserte la cnula y contine el procedimiento, si es necesario.
PRECAUCIN: Nunca trate de desobstruir la cnula desplazando el mbolo hacia
dentro del cilindro.
En el caso de una evacuacin endouterina, una vez que el tero est vaco, retire la cnula del
tero y oprima el(los) botn(es) de la vlvula. Desconecte la cnula del aspirador. Otra opcin
sera retirar la cnula y el aspirador juntos, sin oprimir el(los) botn(es). Los signos descritos a
continuacin indican que el tero est vaco:
se observa en la cnula espuma de color rojo o rosado, sin restos de tejido; y
se percibe una sensacin de aspereza cuando la cnula pasa por la superficie del tero vaco; y
el tero se contrae apretando la cnula; y
la paciente siente dolor al contraerse el tero.
Nota: En el caso de una biopsia del endometrio, el instrumento puede retirarse cuando se haya
obtenido una cantidad adecuada de tejido para un examen patolgico. Retire la cnula del tero
y oprima el(los) botn(es) de la vlvula. Desconecte la cnula del aspirador. Otra opcin sera
retirar la cnula y el aspirador juntos, sin oprimir el(los) botn(es). La muestra puede
permanecer en el aspirador para trasladarse para su evaluacin.
Para vaciar el contenido del aspirador en un recipiente adecuado, suelte el(los) botn(es),
apriete los brazos del mbolo y empuje el mbolo hacia el fondo del cilindro.
En el caso de una evacuacin endouterina, inspeccione el tejido aspirado. Si se est practicando
un procedimiento relacionado con un embarazo, administre tratamiento a cualquier indicio de
que 1) quede tejido en el tero (evacuacin incompleta), o 2) sea un embarazo ectpico o molar.
Si la inspeccin visual no es concluyente, cuele el tejido, colquelo en un recipiente transparente
con agua o vinagre e inspeccinelo con una luz colocada por debajo del recipiente. Si no se
extrae todo el tejido del tero, esto podra ocasionar una infeccin o un sangrado. En dicho caso,
repita la aspiracin/evacuacin del tero. La ausencia de vellosidades o decidua en el tejido
puede indicar un embarazo ectpico, y se deben tomar las medidas necesarias para descartarlo.
Nota: Las muestras de una biopsia del endometrio deben manejarse de conformidad con los
protocolos del laboratorio.
Practique cualquier otro procedimiento concurrente.
20
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 21
Retire el revestimiento de la
vlvula.
Precaucin: Hasta que se limpien los aspiradores, las cnulas y los adaptadores, no es
seguro manejarlos con las manos sin guantes.
Los aspiradores Ipas deben desarmarse antes de limpiarse y procesarse. Los adaptadores
desmontables deben retirarse de las cnulas.
Nivel
mnimo
de
procesamiento
necesario
para uso
Aspirador Ipas
AMEU Plus
Limpio
DAN
Aspirador Ipas
de vlvula
sencilla
Limpio
Limpio
Adaptadores
Limpio
DAN
Cnulas Ipas
EasyGrip
Estriles
(OET)
DAN
Cnulas
Karman
flexibles
Estril
(OET)
Cnula Ipas
de 3 mm
Estril
(OET)
Instrumento
Limpieza
Todos los instrumentos
Ipas que sern reutilizados
deben mantenerse en
remojo hasta su limpieza.
Se puede utilizar una
solucin de cloro al 0.5%
como desinfectante.
Esterilizacin
GlutarSteam
Glutar- STERRAD
aldehyde autoclave aldehyde processor
s
s
Chlorine
s
Boiling
No
No
No
No
PRECAUCIN: Si
se permite que los
instrumentos se sequen,
podra resultar difcil
eliminar por completo
todos los contaminantes.
Para limpiar el
instrumental, lave todas las
superficies minuciosamente
con agua tibia y
detergente. Es preferible
usar detergente en vez de
jabn, el cual puede dejar
residuo.
s El glutaraldehdo y el cloro son sustancias peligrosas. Si los usa en el procesamiento del instrumental, tome las
precauciones necesarias como utilizar equipo de proteccin personal. Para establecer un uso seguro, remtase a las
instrucciones de seguridad del fabricante.
22
MVA_289_corrected pages.indd 2
11/15/06 4:32:40 PM
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 23
Agente
Cloro
Desinfeccin Diluir al 0.5%.
de alto nivel
(DAN)
Agua hirviendo
Glutaraldehdo al 2%
(Cidex)
Mezclar de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
Tiempo
20 minutos
Precauciones
20 minutos
20 minutos o
seguir las
indicaciones del
fabricante
Autoclave a vapor
Esterilizacin
Seguir las
indicaciones del
Mezclar de acuerdo con las fabricante respecindicaciones del fabricante. to al producto
Glutaraldehdo al 2%
(Cidex)
10 horas
Glutaraldehdo
(otras soluciones)
# Las cnulas Ipas EasyGrip deben someterse a una DESINFECCIN DE ALTO NIVEL O A UNA ESTERILIZACIN
ENTRE USOS.
El glutaraldehdo y el cloro son sustancias peligrosas. Si los usa en el procesamiento del instrumental, tome las
precauciones necesarias como utilizar equipo de proteccin personal. Para establecer un uso seguro, remtase a
las instrucciones de seguridad del fabricante.
23
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 24
Agente
Cloro
Desinfeccin Diluir al 0.5%.
Tiempo
Precauciones
20 minutos
20 minutos
Glutaraldehdo al 2%
(Cidex)
Mezclar de acuerdo con
las indicaciones del fabricante.
Glutaraldehdo
(otras soluciones)
Mezclar de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
20 minutos o
seguir las
indicaciones del
fabricante
Autoclave a vapor*
Se logra la esterilizacin a
temperatura de
121 C (250 F)
por 30 minutos
a una presin
de 106 kPa.
de alto
nivel (DAN)
Agua hirviendo*
(slo el aspirador Ipas AMEU
Plus y los adaptadores)
Seguir las
indicaciones
del fabricante
No use otros
parmetros de
autoclave.
Especficamente,
no use parmetros ms altos
para plazos ms
cortos (conocido como autoclave flash).
Seguir las
indicaciones
Mezclar de acuerdo con las del fabricante
indicaciones del fabricante. respecto al
producto
STERRAD
100S
Glutaraldehdo al 2%
(Cidex)
10 horas
Glutaraldehdo
(otras soluciones)
55 minutos
# Los aspiradores Ipas deben someterse a una DESINFECCIN DE ALTO NIVEL O A UNA ESTERILIZACIN
ENTRE USOS.
* PRECAUCIN: Nunca hierva o someta a autoclave a vapor los mbolos del aspirador Ipas de vlvula sencilla, puesto que emitirn formaldehdo. No intercambie mbolos entre los diferentes tipos de aspirador.
El glutaraldehdo y el cloro son sustancias peligrosas. Si los usa en el procesamiento del instrumental, tome las
precauciones necesarias como utilizar equipo de proteccin personal. Para establecer un uso seguro, remtase
a las instrucciones de seguridad del fabricante.
24
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 25
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:16 PM
Page 26
las deben estar estriles o DAN en el momento de introducirse en el tero. Almacene el instrumental en un recipiente limpio y seco, protegido de contaminantes, en un lugar que conserve el
nivel de procesamiento deseado.
Desechos
Siga siempre los protocolos institucionales para el procesamiento del instrumental mdico y la
eliminacin de los desechos contaminados.
Cdigo/nmero de lote
Fecha de fabricacin
Utilizarse antes de
Fabricante
No reutilizar
2,768,302
26
L-06-MVA-289.qxd
10/3/06
10:17 PM
Page 66
:
Ipas, P.O. Box 5027, Chapel Hill, NC 27514 , USA
: 1-919-960-6453
: 1-800-334-8446 (
)
: 1-919-929-7687 : customerservice@ipas.org
: www.ipas.org
,
, .
L-06-MVA-289 Rev. 0 06/06 300