Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ACADEMIEI
REPUBLICII
POPUIARE
ROMI N
ETIMOLOGII
R O M I N E TI
AL. G RA U R
ETIMOLOGII
E D IT U R A
A C A D E M I E I
ROMlNETI
REPUBLICII
196 3
P O P U L A R E
R O M N E
Introducere
n ultimele decenii, lingvitii au fcut eforturi susinute
pentru a dezvolta studiile teoretice. Este evident c nu vom
putea fi de acord cu mare parte dintre concepiile rspndite
n aceast vreme, cu att mai mult cu cit ele snt n general
contradictorii, dar trebuie s aprobm faptul c se urmrete
o fundamentare teoretic a cercetrilor.
Cele mai multe coli apusene din secolul al X X -lea iau ca
punct de plecare critica neogramaticilor crora li se gsete, ca
principal cusur, vina de a fi neglijat teoria general i de a se
fi mulumit cu cercetri de amnunt. Ca urmare, diverse coli
au dezvoltat teorii generale bazate pe concepii reacionare,
pe cnd n lumea socialist se pune la baza studiilor de limb
concepia materialist-dialectic. Poate c nu mai e nevoie s
spun c, dup prerea mea, aceasta este singura salvare pentru
lingvistic, dac nu vrea nici s rmn o simpl adunare de
mruniuri, nici s se rup de realitatea contemporan. Am
fcut personal i mai fac i astzi propagand pentru ca lingvi
tii notri s-i nsueasc tot mai consecvent teoria filozofic
marxist i s porneasc de la ea n toate cercetrile lor, i
snt convins c aceasta este singura cale just.
Dar trebuie s recunosc c multe dintre cercetrile care
se fac la noi au un defect comun cu cele ale colilor moderne
apusene : se prsete, din concepia neogramaticilor, tocmai
ceea ce a avut pozitiv, adic interesul pentru faptele concrete,
privite n mod istoric. Preocupndu-se de teorii generale, mare
parte dintre lingviti neglijeaz n primul rnd domeniul etimo
12
13
14
15
1G
17
18
20
21
22
23
24
SI. p o : rom. co-, tExplicaia general admis pentru cuvntul cobor este c
reprezint o transformare, prin metatez, a lui pogor (vezi
dicionarele i Pucariu, DE, III (1924), p. 381). Aceast
explicaie ridic ns numeroase dificulti, de exemplu : prin
metatez ar fi trebuit s ajungem la forma *gopor, nu cobor
(s-ar zice c s-a metatezat numai punctul de contact, nu i
gradul de sonoritate). Dar dac ntr-adevr pogor s-ar fi trans
format n cobor, de ce au rmas ambele forme? Mai nevero
simil este propunerea lui Mihil (p. 198): prefixul co-, romnesc, i bor din o-bor: n romnete nu exist un prefix co-,
nici o-, ca s se poat separa o rdcin bor.
Cu oarecare timiditate, DA prezint i alt explicaie : dac
sensul de ,,a dobor e vechi, s-ar putea s avem aici o formaie
disimilat din *pobor < bg. nocopeaM ,,a nvinge n lupt, a
dobor . ntr-adevr, n aceast direcie trebuie s ne ndreptm
cercetrile.
Dup ct mi se pare, s-au amestecat dou cuvinte slave,
i anume primul, o e o p h t h ,,a rsturna , de unde rom. a
obor i unde se rataeaz de obicei i dobor, ca o formaie
romneasc cu prefixul slav do- (TDEG se mulumete s
spun c d- e merkwurdig ), dei do6opa e cunoscut n
bulgrete (Mihil, p. 198); al doilea, v. sl. noEopHTH ,,a
lupta (rus. noCopamb a rsturna n lupt, a arunca la
pmnt , s.-cr. poboriti ,,a rsturna ). Labiala iniial, fiind
urmat n silaba a doua de alt labial, a fost disimilat, deve
nind gutural (vezi la TDEG screme pentru *spreme). Astzi se
folosete mai mult scobor, cu adugarea prefixului romnesc
s-. Fapte analoge ntlnim la alte cuvinte, care urmeaz s fie
discutate.
A covri a rmas mult vreme fr etimologie. TDEG
respinge ideea unei legturi cu sl. vruhu ,,vrf , din cauz c,
prefixul co- indic origine romanic. Nici autorul nsui nu ia
totui n serios ipoteza lat. conuerro sau conuerto. CADE veder
n verbul nostru, sl. vrUsiti, cu prefixul neexplicat. n sfrit,
Pucariu, DE, VI (1931), p. 313, imagineaz o lege a transfor
mrii prefixului romnesc cu- n co- i explic astfel pe covri
prin cu vrh, explicaie care a trecut apoi n DA i n DLEM. Pe
lng c aa-zisa lege este neverosimil (ea contrazice tot ce tim
85
26
27
ne- > n
Exist o serie de cuvinte romneti care prezint la nceput
silaba n- n locul unui ne- ateptat, lucru cu att mai curios
cu ct e vorba de cele mai multe ori de prefixul ne-, foarte mult
folosit i cunoscut de toat lumea. Pare de la nceput limpede
c avem aici o consecin a corelaiei de timbru a consoanelor :
consoana cu care ncepea silaba urmtoare era dur, ceea ce a
fcut ca i n iniial s fie dur, iar acest lucru, la rndul su, a
provocat schimbarea lui e n d. Iat lista cuvintelor n cauz :
nduf e explicat prin diferite forme slave alctuite din
prefixul na- i substantivul duh (bg. n adyxaM ,,a sufla etc.,
vezi Mihil, p. 106). Pare ns mult mai probabil c e vorba de
neduh lips de respiraie (pe cnd a ndui e mai probabil
format cu na-).
njit, nejit < ucr. Hewcum
nprc, cf. alb. neper(t)ke
nramz, nerams < bg. nepaH3a
nrod, nerod, cu etimologia neclar : se propun fie forme
slave cu sufixe adjectivale (iifpoAHK'h, hepoakhiv : TDEG, CADE)
dar sufixul ar fi trebuit s se pstreze n romnete, fie fr
sufix (*poAT*> TDEG, HfpoA'fc* DU, DLEM, nepotrivite din
alt punct de vedere : primul nu concord foneticete, al doi
lea e substantiv). Totui se poate presupune existena unui
slav *HfpoA>> adjectiv cu nelesul de neproductiv , cf. HiT/nri
lene fa de T^r-K munc , HEHCKovC'k neexperimentat ,
fa de HCKyci experien .
nstanic, paralel cu s.-cr. nestaSan (nu derivat din acesta,
cum crede CADE).
28
29
30
31
32
33
rdcinii, -j- -ni, ceea ce las impresia c aici -ni este totui
productiv:
mustarnit.
pojarni.
tiparni, explicat de DLRM prin tiparn + -i.
zaharni.
Avnd n vedere slaba productivitate general a lui -ni,
surprinde prezena lui n cazul rdcinilor terminate n - r ;
de aceea trebuie s presupunem c i aici sufixul este n realitate
-arni, cu haplologie : fie c s-a format nti un derivat cu
-ararni, simplificat apoi, fie mai curnd, c haplologia a avut
un caracter preventiv i c de la nceput grupul -ar- nu a
figurat dect o dat. Aceast ipotez explic i vocalismul lui
zah(r)arni i accentul pe -ar-, dei trebuie s remarcm o
deplasare a accentului i n clopotni i dohotni.
Rmne acum s vedem, n lumina aceasta, i pe -orni.
Existena acestui sufix a fost recunoscut de Pascu, p. 268,
care citeaz pe baborni, chiagorni, gazorni i ieporni
cu explicaia c -orni ar fi fost extras din naforni, paporni,
pcorni, pohorni i viforni. S dm la o parte pe podhorni
neanalizabil n romnete (dac acest aspect nu ne-ar interesa,
am putea face apel i la bdhorni). Celelalte exemple ar fi
acceptabile, dac n-ar avea trei cusururi: nu vedem de ce s-a
schimbat u n o (singurul care nu pune aceast problem este
viforni), de ce s-a mutat accentul, iar dac dm la o parte
sufixul, rmn teme neinteligibile: naf-, pap-, pc-, vif-,
Pucariu, DR, VI (1931),p. 224 i 238, socotete c u a devenit
o din cauza mutrii accentului; vezi i Em. Vasiliu, SCL,V
(1954), p. 87 91, care discut flexiunea verbelor. Dac n
cazul verbelor ipoteza este plauzibil, n cazul derivatelor e
mai greu de acceptat. Dar n primul rnd ar trebui s ni se
explice de ce s-a mutat accentul. Dac presupunem c i aici
a avut loc o haplologie, situaia se simplific : anaf(ur)orni
pap(ur)orni, pc(ur)orni, vif{or)orni. La acestea cred c
s-ar mai putea aduga unele dintre urmtoarele :
ieporni (n DA, iaporni), explicat de DA prin iap-\-baborni, poate fi derivat de la iepure : cum a din paporni s-a
pstrat, ar fi fost de ateptat s se pstreze i a din iapor
ni. Pentru neles, 'punctul de plecare e faptul c iepuroaica
are pui muli, cf. vui(n)i femeie depravat (D A ; G. Istrate,
loc. cit.).
34
35
36
pocinc, pocinc, numele unei buturi ruseti (Dionisie Eclesiarhul, Cronograful, n A. Papiu Uarian, Tezaur de monumente
istorice..., 18621864, voi. II, p. 209 i 224). n rusete nu se gsete
nimic analog, totui pare foarte probabil c originea cuvntului
trebuie cutat n rus. Cred c este un derivat de la nonunamb
,,a ncepe , format fie cu sufixul -na, fie cu - ok. II ohiihko, exist cu
alt neles (reparaie , fiind derivat de la noHUHxmb ,,a repara ),
iar nonunoK, cu genitivul nonuHKa, nseamn nceput . Acest
din urm derivat pare c st la baza cuvntului nostru. Pentru
neles, vezi paralela romneasc poam uica care pornete
nti pe eava alambicului (CY, 1949, nr.8, p.35, din fostul
jude Gorj), evident postverbal al lui porni. Exist i porneal
cu nelesul de bucat de pune cu iarb ntreag, nc neps
cut pe care ciobanii scot oile cnd vor s sporeasc laptele
(CY, 1950, nr. 4, p. 37 din Maramure). Acest cuvnt se potrivete
i el cu rus. nouunoK loc n pdure curat pentru pune .
popinc, un fel de ciuperc. CADE trimite la s.-cr. popii
specie de ciuperc . Scriban compar ucr. nodneuna, pe
care nu l-am gsit n Grincenko (celelalte dicionare rom
neti nu spun nimic). Grincenko cunoate ns pe nidnemoK,
cu varianta onemon, cu pluralele n -eubnu i e de remarcat c
la CADE cuvntul nu apare dect sub forma pluralului popind.
Se pare deci c singularul n -inc este refcut n romnete.
horinc, variant a lui holerc (D A ; de adugat horinc
uic , Limba romn , nr. 2/1960, p. 21, sub pictur).
crsinc, un fel de hain, pentru care DA trimite la ucr.
npacumuHa (exist? s nu fie rus. mpcemna?).
n unele cuvinte s-ar prea c avem de-a face cu o formaie
romneasc, sau cel puin cu adaptarea romneasc a unor
cuvinte strine :
budinc< engl. pudding (nu-mi vine ns a crede c n
romnete cuvntul provine direct din englezete).
ciucinc lunecu pe ghea (DA, care trimite la cicioanc,
cu acelai neles, din magh. sisonka).
dorjinc, cu numeroase variante pe care le voi nota mai
jos, nseamn hat . l nregistreaz sub aceast form DLEM,
care-1 explic prin ucr. dopowceHbKa, diminutiv de la dopoea
drum , ceea ce pare foarte simplu. Situaia este ns mult
mai complicat : DA atest pentru Transilvania de nord i
Moldova formele drujinc felie de pine, de ca, strujea, limb
de pmnt ; vezi apoi durjinc parcel ngust de pmnt
(CV, 1951, nr. 3 4, p.47, din fostul jude Some); durjunc,
37
fie de stof sau de pmnt (CV, 1951, nr. 6, p. 28, din fostul
jude Ia i); duurinc povrniul unui munte (H., IV.
96/264). n DA manuscris gsim cuvntul ininc, pentru care
se trimite la variantele irinc, urinc ,,bru pentru femei ,
atestat n Bihor. Alturi de acestea ns, care ne ndreapt
spre irinc ,,basma (vezi mai sus), apare forma ilinc fie
ngust de pmnt (H., IV ,96); ,,o fie din ceva (crp sau
pmnt) (CV, 1950, nr.4, p. 34, din fostul jude Alba). n
sfrit la Scriban gsim irinc de pmnt urin ; n Bihor
i Moldova de nord, urinc uni . Chiar dac avem de-a
face cu ucr. mupuuKa, este greu de crezut c nu s-a amestecat
ntr-un fel i drujinc. Definiia acestuia din urm, aa cum
apare n DA, ne trimite la strujea felie (de pine, de pepene etc.) ,
MCD, p.67 (din Vlcele); (Numai despre pine, ca) felie,
clci (ib., p. 191, din D eda); bucat, felie (mai ales de pine)
ib., p.288 (din ieu Mgheru); strujau felie de pine, felie de
pmnt (CV, 1951, nr. 3 4, p. 46, din B ihor); stjeau felie
(CV, 3952, nr. 4, p. 32, din Bihor;. Legtura ntre primele
atestri i cele din urm o face strujinc felie ngust de pmnt
(DA). Este deci foarte posibil s avem aici un derivat de la
verbul struji, cu simplificarea grupului iniial i fr nici o
intervenie a slavului dopoza (afar poate de sensul hat ).
Pentru neles, se poate compara uni, ueni fie (de
slnin, de piele, de moie) de la bg. cymeuuia pastram (de
la cyx uscat ; toate acestea snt indicate de Scriban).
fofinc fom f < fomf (DA).
herinc, hirinc scrumbie < germ. Hering (DA).
leftinc < lectic (DA).
lovinc ban < ig. Iove bani (BPh, II, p. 208).
molojinc om moale, fr putere (CV, 1950, nr. 4, p. 40,
s.v. mul, din Slaj), cf. molojinoas m oale (CV, 1951,
nr. 3 4, p. 47, din Some).
sghinc, sighinc (sdelni). n DLEM, gsim seghinc
o s tie ; un fel de mai cu care pescarii sparg gheaa , iar la
H, II, 322 i V II, 95 se nregistreaz i forma sighinc. n
Lim ba romn , 1959, nr. 6, p. 54 (din comuna Cocargeaua),
apare sighinc unealt de plantat via i varza . Explicaii
etimologice nu s-au dat. n CV, 1951, nr. 1, p. 36 (din raionul
Roiorii de Vede), apare sdelni lemnul ascuit la un cap
cu care se sdete zarzavatul . Acest din urm cuvnt este
transparent, fiind format de la sdi cu sufixul -elni. Devine
astfel verosimil c n seghinc, sighinc avem pe de o parte
38
39
40
41
42
43
a0m u
(azi acfiuiua)
bg. acfiuui
agat
a lc o v
a za m
anod
an od
a n tr a c e n
a u m p a ie n
a n tr ic o t
a p o stro f
anm peK om
ajibKoe
anocm pofi
c la r in e t
n jia p n e m
gr. xXapivexTO
compot
com pres
KOMnom
KOMnpecc
c o n tra b a s
c r e to n
KO Hm paac
K p em o n
du
dyui
ech er
on ep
e c h iv o c
anueoK
a r a b e sc
a p a ecK u
a u t o m o b il
a em o M o u .ib
avans
a ea u c
e p ite t
anum em
b a in e t
b a la n s
6auonem
e x ta z
3Kcm a3
ele ctr o d
d jien m p od
e p ig r a f
a n m p a tp
6 a jia n c
fla n e l
tfijiaHejib
b a tis t
b en u ar
6am u cm
fr iz
(fip U3
b ra s
6pacc
g a r ero b
zapdepo6
b re lo c
6 p ejioK
in t e r v iu
unm epew
buret
6yp em
ip o sta s
su n ocm a s
c a la n d r u
n a jia n d p
ja c h e t
M can em
c a m iz o l
KaM 30Jl
lic h io r
A u n ep
m anget
MaHMcem
c a ra m b o l
bg. KaMU3o.ia
gr. xa^it^oXa
KapaM6ojib
ca tod
K am od
m a r c h iz e i
6en yap
bg.
M am uem
M apnu3em
44
mar
marrut
metod
moar
muslin
Mapm
Mapmpym
Memod
Myap
preferans
npe0epanc
recrut
retu
penpym
pemyiu
MyC.IUH
obol
obsidian
opal
060 ji
ocuduan
onaji
salup
sort
sos
cajiyn
copm
coyc
amot
eviot
ezlong
meeuom
Uie3A0M
pasians
pistol (mo
ned)
plu
pop lin
nacbsmc
bg. nacuam
nucmojib
njimm
tabel
tarlatan
tualet
n on jiu H
vals
lu a M om
rrvejib
mapjiaman
myajiem
eajibc
aM M OH um u
6enac
6ejieMtiumbi
6om 0opm bi
K p eeem u
epolei
hormoni
numulii
reglei
spirili
nojiem u
ZOpMOHU
n y M M y jiu m u
p ezA em w
cnupuMM
45
germ. Patrontasche
Schablone
Torte
Tusche
Walze
nampoHmaui
maAon
mopm
myiub
ea.ibiu
46
^coaaxov
emToliptov
47
franj
impas
lavant
lutru
ocru
panel
parantez
pasti
rezil
rid '
rond
serj
spinel
stal
ervet
tabinet
teraz.
48
gr. 7roevd(xeia
rus., bg. mpamuen
49
50
r. 6e3e
r. na0 e
r. nanane
naee.
51
52
afemeiat, muieratic
Dicionarele noastre atribuie lui afemeiat dou nelesuri:
1. brbat moleit, lipsit de energie ca o femeie i 2. brbat
care se ine dup femei . Cred c nu greesc spunnd c numai
cel de-al doilea neles este curent n limba actual (vezi i
DLRLC), dei DU d numai nelesul de slab, moleit . Mi-e
team c acest neles a fost adoptat numai pentru a justifica
etimologia, admis de toate dicionarele, care consider pe
afemeiat ca un calc dup fr. effSmine. Aceast explicaie nu
pare probabil, avnd n vedere pe de o parte c prefixul este
diferit, pe de alt parte c tema femin- nu este uor de identificat
n franuzete. n sfrit, effeminS a dat n romnete efeminat,
cum era de ateptat.
Mi-am pus ntrebarea: ce exista n romnete, pentru a ex
prima noiunea de afemeiat , nainte de crearea acestui din urm
cuvnt i mi-am dat uor rspunsul : se zicea muieratic. Acesta
a trebuit nlocuit n limba literar, n momentul n care muiere
a devenit puin cuviincios. Dar trebuie s remarcm c o
traducere exact a lui muieratic nu exist nici n franuzete
(coureur i mai ales paillard difer ca neles), nici n cele mai
multe limbi vecine cu a noastr : dicionarele l traduc prin perifraze n diversele limbi, cu excepia rusei ( 6a6nuK, otcenoMonmU) i a ucrainenei (otcenuxjiumu) i, la drept vorbind,
nici cuvintele din aceste dou limbi nu corespund suficient ca
s putem crede c ar fi servit de model pentru al nostru. Avnd
n vedere apoi c numai romn cunoate un substantiv pentru
noiunea de ftlu biat care se complace printre fete ,
derivat n totul asemntor cu muieratic, socotesc c acesta
din urm a fost format n romnete fr model strin. De
aceea cred c i afemeiat, care i-a luat locul, a fost format
n romnete (pentru prefix, vezi Finua Asan, SMFC, II,
p. 3 - 1 5 ) .
53
54
55
5ti
57
barca
58
59
60
61
62
63
64
t)5
66
67
cais
68
fr. un dner tant par tete, un troupeau de cent tetes, it. per testa
etc. Se pune ntrebarea dac expresia romneasc nu e mpru
mutat dintr-una sau din mai multe dintre aceste limbi. E vi
dent c aceast ipotez este imposibil de eliminat, dac inem
seam de faptul c avem adesea de-a face cu traduceri. Cred c
nici cealalt ipotez, adic naterea n mod independent n
romnete, nu poate fi eliminat. Folosim expresia, sau cel
puin am folosit-o la nceput, numai acolo unde se face o num
rtoare i este clar c n aceast situaie partea corpului care
se impune n primul rnd vederii este capul, att la oameni,
ct i la animalele pe care le crete omul. Contribuia romneasc
devine evident cnd ajungem la formula n care cap este repre
zentat prin cciul : ct vine de cciul? Se poate spune, nr-adevr, c mai mult nc dect capul, atrage atenia cciula.
De observat ns c dicionarele noastre nu insereaz acest
neles, foarte rspndit l cuvntului cciul.
carantin, ehcnzin, duzin
clci, ciuperci
70
cru
71
chimilioar, chimirlic
ciorovi
72
TA
74
75
76
77
78
crciun
Diversele etimologii ale cuvntului au fost discutate de
acad. Al. Eosetti n volumul omagial pentru Constantin Giurescu
(articolul a fost republicat n BL, X I (1943), p. 5663 i n
MSlanges de linguistique et de philologie, p. 324333, reprodus
cu mici modificri n Eomanoslavica , IV (1960), p. 64 70).
Autorul nltur o serie de etimologii fanteziste i se oprete
la lat. creatio (cu nelesul de natere ), care pare ntr-adevr
singurul etimon serios propus pn azi (n SCL, X II (1961),
p. 313316, E. Qabej susine c crciun ar proveni din alb.
Jccrg, Icerguni buturug ).
Pentru nelesul lui crciun s-ar putea compara port.
crianga copil i alte derivate romanice. Totui acad. Al.
Eosetti arat c unele trsturi fonetice romneti nu concord
cu forma latin, astfel prima silab trebuia s fie ere-, nu er-,
iar finala ateptat este -une, nu -un. Pentru a elimina aceste
greuti, autorul crede c trebuie s facem apel la un inter
mediar slav, dei slavitii, pe de alt parte, cred n general c
formele corespunztoare din slav provin din romnete. Cele
dou obiecii ridicate de acad. Al. Eosetti pot fi nlturate.
79
KO
81
82
curuiac, curuielnic
cuscru
83
84
cu !
Aceast interjecie, cu care se gonesc cinii, porcii (dar
care se folosete i pentru oameni cu nelesul de mar de
a ic i! : am auzit-o adesea de la oameni din regiunea Suceava),
este considerat de DA ca o prescurtare din cu-chi sau cuti
(iar acestea din magh. Tcuss Ici mar afar sau germ. kusch
di(ch) culc-te ). Sub forma cuti interjecia apare i n MCD,
p. 169 (raionul Toplia), cu exemplul cuti afar, potaie. Dar
cu nu este scurtat din Icuss ki sau kusch di(ch), deoarece este
folosit fr nici un adaos i n maghiar (kuss ,,tac-i gura ,
mar ; de altfel adaosul ki afar nu se poate nelege
dect pornind de la kuss singur), n ucrainean (kijvi ! strigt
cu care se gonesc oile ) i n srbo-croat (kuS), ceea ce nu e de
mirare, deoarece i n german e la fel (vezi i verbul derivat
kuschen, folosit att pentru animale ct i pentru oameni).
Se pune ntrebarea dac interjecia adresat oamenilor este o
scurtare a celei folosite pentru cini, i dac nu cumva reproduce
n mod independent formula francez allez vous coucher ! care nu
se folosete pentru animale : ideea este du-te i te culc, fiindc
eti beat . n BjeSnik Hrvatskoga iii srpskoga jezika, Zagreb,
1880 se face i alt ipotez, care nu e de neglijat :
couche ar fi pentru ta couche, vezi s.v. paie expresia
noastr la paie.
Cele spuse mai sus pot fi socotite i ca ndreptri la nota
pe care am publicat-o n BL, VI (1938), p. 156 (de adugat c
Mapiu ! iei afar exist i n bulgar).
dam
85
dulbin, dulbin
86
87
88
despica
80
90
9)
dosc
92
economicos
93
94
95
96
franzel, franzol
Dicionarele noastre (DU, TDEG, DA, CADE, DLEM)
explic pe franzel prin gr. pavT^Xa pine franuzeasc ,
fr s-i pun ntrebarea de ce tz e redat prin z i fr s se
intereseze ce reprezint varianta franzol, pe care unele dintre
ele o nregistreaz (la Scriban se gsete i franzoal). Aceast
variant circul, sau cel puin a circulat n Moldova i nu
poate fi desprit de rus., ucr. $pamo.m, dei cppavT^oXa exist
i n grecete, cci tocmai n Moldova exist dz i nu s-ar vedea
de ce nu apare pronunarea frandzel, dac cuvntul ar veni
direct din grecete. Dar cfipamejia exist i n bulgrete i n
orice caz e greu de crezut c s-a ajuns n romnete la pro
nunarea cu z fr amestecul limbilor slave, care au i ele
forme cu z.
ghea
Nici unul din "dicionarele noastre nu insereaz la cuvntul
ghea expresia zahar de ghea, cunoscut de mine din nordul
Moldovei, cu nelesul de ,,zahr candel . Este un calc dup
rus. jiedeHei zahr candel (literalmente ,,de ghea ). n
ucrainean nu gsesc dect Jiedoeuu cijib sare cristalizat
(cuvnt cu cuvnt ,,sar#de ghea ).
97
godac
98
99
100
1(11
holer
102
103
104
105
106
107
108
109
nzpezi
110
11]
ganu, ari. cit., care presupune un *lepido, din familia gr. Xsm
solz , potrivit ca neles (arpele i leapd pielea). Exist n
grecete un derivat Xs7ug) a-i lepda solzii . Se pune ns pro
blema de ce e scurt nu s-a diftongat. Am putea presupune c
e vorba de un mprumut relativ trziu, dup diftongarea lui e.
lumina, lumin
112
Aceste trei cuvinte snt n mod vizibil reflexe ale unui singur
original, turc. mahrama. Nu este ns clar care e raportul ntre
ele. Singurul dicionar care ncearc s dea o explicaie celei din
urm variante este TDRG, care arat c n din nfram se ex
plic prin disimilare fa de labiala urmtoare (v. nstrap din
turc. mastrapa). IO, I, p. 248, citeaz forma intermediar
mfram. Dac ns romn evit prin disimilare suita de labiale, cum se face c a introdus, nainte de disimilare, o labiodental ntre cele dou labiale ? Explicaia trebuie s fie c
romn nu cunoate grupul medial hr (vezi BL, VI (1938),
p. 20), de aceea l-a schimbat n fr. De unde ns cei doi m, la
distan unul de cellalt, au putut fi suportai (att n forma
mahram, ct i n forma maram), grupul m-f-m a trebuit
disimilat.
Dar dac grupul hr a fost evitat prin transformarea n fr,
de ce gsim i forma maram (vezi i alb. maram), cu dispariia
total a fricativei ? S-ar putea ca punctul de plecare al acesteia
s fie gr. [xapxajj.<; (Ronzevalle, p. 158), cci mi se pare c
pierderea lui h dup r este nc mai uor de admis dect tre
cerea lui la / nainte de r.
mandalin
n :i
114
115
116
mntarc
Forma corect ar trebui s fie mai curnd mntarc ( se
explic din , ca n mnstire). Cuvntul este explicat prin neo
grec. fiavirap, iar DLEM precizeaz c la cuvntul grecesc
s-a adugat sufixul romnesc -c. Dar acest sufix nu servete n
romnete dect pentru a deriva feminine de la masculine i pe de
alt parte nu avem n romnete radicalul de la care s se fi
format. Bulgara cunoate pe M a M a m a p n a sau Manamapna, cu ace
lai neles. Care e raportul ntre bulgar i greac ? innd seam
de faptul c n turcete exist mantar ciuperc (vezi Eonzevalle, p. 157), forma bulgar se poate explica i din grecete,
i direct din turcete. Indiferent ns de originea formei bulgare,
cea romneasc trebuie explicat prin bulgar.
mocirl
Explicaiile de pn acum : DU pornete de la un pol. moczyla, fr s clarifice nici formaia din limba polon, nici trans
formarea suferit n romnete; dup TDEG, cuvntul provine
din sl. *mo6irlo, derivat de la mokru um ed ; cf. slov. mo(ilo.
Dar acest din urm cuvnt este format cu sufixul -dlo, iar un
sufix -rlo nu exist n slav. Dup CADE, mocirl este un derivat
regresiv de la mocirlos, iar acesta ar proveni din bg. Monopjim
cu schimbarea sufixului (cf. totui guraliv < bg- eoeopjiue,
+M*jmajiw, BL, III (1935), p. 187, costeliv < b g . Kocmejiue); DLEM
compar bg. Mouyp, MouypjiaK, ceea ce e destul de departe ca
form. Totui Tiktin vzuse mai nainte soluia just : pol. moczydlo, i aceast soluie este adoptat de Scriban, care trimite
i la ucr. mohujio (de adugat c exist i n ceh mo&idlo balta
n care se topete cnep ).
1 17
mrani
118
119
mucenic
1 30
egritean
121
ncleapc
Etimologii anterioare: TDEG, cf. rus. najienna A ngeklebtes ( ? quandoque bonus dormitat . . . ) . CADE i DLEM,
cf. ucr. nesin.Ka; Scriban, ucr. nejiirma, cf. pol. nieletna ,,nevrstnic . Cuvntul ucrainean nu figureaz la Grincenko,
care cunoate numai pe Hejiirtma vac care nc nu a avut
viel . Se nelege c grupul tk a putut fi pronunat pk. Dar i
ucrainean nu putea deveni ea n romnete. Deoarece la baza
acestui i este un e slav, putem porni fie de la o form veche ucra
inean care mai pstra pe e, fie de la alt limb slav, care nu a
transformat pe e n i (vezi rus. -jiemna n formaii ca nnmujiemKa).
nemar
122
123
124
125
12b
127
128
pici
129
130
131
Prcotesoiu
132
133
134
135
Xe6oo peaToc, adic exact tipul romnesc : d-mi doi lei rest.
Trebuie s mai adaug c m-a frapat din tineree faptul c
cumprtorul spune la noi ce rest s i se dea, lucru neobinuit
n alte pri ale lumii.
ringlot
rnda
136
rugin
137
scand
138
139
140
111
142
143
A strecura este explicat pn astzi n diverse feluri nesatisfctoare (Meyer-Liibke, care nu exceleaz prin pruden cnd
e vorba de etimologii romneti, nu insereaz n ediia a doua
nici una, excluznd pe strecura din REW ) : *extracolare (DU,
DLRM), *extracolare sau *transcolare (PEW, care nu pare s
cunoasc dect forma str-; aceeai etimologie la Scriban);
colare ntrit cu tra- (TDRG, cu ndoial); stercorare (CADE).
Formele neatestate nu snt reprezentate nicieri n limbile
romanice i au fost inventate special pentru a fi folosite ca
punct de plecare pentru forma romneasc. Dar ambele au un
cusur: att extra- ct i trans- trebuiau s devin (s)tr- i
n-am avea nici un mijloc s explicm de ce forma normal este
cu stre-. De notat c nu avem n romnete nici un exemplu de
str- > stre-, la nici un verb, nici mcar la strvedea, unde con
soana urmtoare e muiat. Aceasta dovedete c dintre formele
cu stre- i cele cu str-, mai vechi snt cele dinti, cele din urm
explicndu-se fie prin corelaia de timbru, fie, mai simplu, prin
influena prefixului str-, Ct privete pe stercorare, acesta este
cunoscut i n latin i n limbile romanice, dar cu nelesul de
,,a ngra cu bligar .
Alturi de derivatul normal strecurtoare, gsim forma
strectoare, bine cunoscut n Moldova (TDRG o socotete chiar
cea mai obinuit; Scriban o cunoate din Transilvania; vezi
i MCD, p. 139, din Banat). Dicionarele consider c forma pri
mitiv este strecurtoare, iar strectoare ar fi o form posterioar,
scurtat , dup cum zice DU. Dar o astfel de scurtare ar fi
inexplicabil i fr analogie n romnete : am putea oare con
cepe s se zic *vnttoare sau *spnztoare n loc de vnturtoare sau sp\nzurtoare% Mi se pare c avem aici un exemplu
clasic de arii laterale , care trdeaz forma mai veche, fr
-u r-; aceasta e atestat i n aromn i n meglenoromn (am
fcut trimiterile n articolul citat din Romania ; tendina
limbii romne este mai curnd de a aduga un -ur- dect de a-1
suprima). i aici apar, n dacoromn, variante cu str-, dar
nu ne putem ndoi c snt mai noi dect cele cu stre- (TDRG
spune deschis c n perioada modern apare mai des str-,
evident sub influena prefixului str-, eventual i sub influena
lui c urmtor, pronunat dur).
Forma strectoare, mai veche dect strecurtoare, dovedete
c rdcina familiei nu este strecur-, ci strec-, Despre adugarea
elementului -ur- am vorbit n articolul citat. Mai e nevoie s
m ocup aici numai de rdcin.
144
145
n CV, 1950, nr. 1112, p. 41, suc este glosat prin dor,
dorin, foarte mare (nu mai are astmpr, c i-o venit suca
de joc, din Suceava) i este explicat prin germ. Sucht patim,
manie . Dar cuvntul este cunoscut i din alte pri i explicat
altfel: CV, 1951, nr. 6, p. 29, suc nervi, ambiie (din E od n a);
suca nervos , calsuca cal care nu vrea s trag , ibid.; jugui
a se potrivi, a se obinui cu o meserie, cu o unealt , CV, 1951,
nr. 9 10, p. 45 (din Dolj). Scriban l cunoate din nordul rii
(suc poft, toan ) i trimite, pentru etimologie, la bg. cynaM
sug (? !). TDEG l cunoate din Abrud, cu nelesul de
obicei i trimite la magh. szoks obicei , szokni a fi obinuit .
DLEM i Teaha, p. 126 (vezi i acelai, CV, 1951, nr. 3 4;
p. 46, din Bihor : suc obicei, nrav , sucuit, adj., obinuit )
pornesc direct de la magh. szolcs, fr s pun problema cores
pondenelor. Este limpede ns c szoks nu putea s devin
suc. Trebuie pornit de la verbul szokni, care a putut deveni
sucui prin schimbarea n a a lui o neaccentuat, iar -ni e repre
zentat n mod normal prin -ui. Verbul este atestat, nu numai
sub forma jugui, ci i sub forma participiului sucuit, pe care
Teaha l-a luat desigur drept un derivat de la suc. n reali
146
sul
147
148
149
150
151
152
153
tapier
154
155
156
157
t r ii
158
traseu
15 9
160
161
zaharisi
162
163
LISTA
PRESCURTRILOR
Grammaire de la la n ju e bulgare,
Pa ris, 1933.
B e rn e k e r: E rich
Berneker,
Slavisches etymologisches
Worterbuch,
Eliseo
Brighenti, D izionario
greco moderno-italiano,
Enciclopedic
ilustrat
C artea
Rom neasc" ,
A rom lnii,
Dialectul
aromtn,
Academia
Rom n, Dicionarul
limbii
romtne.
Bucureti,
1 9 1 3 -1 9 4 9 .
D I : D icionar invers, Bucureti, 1957.
D L R L C : D icionarul limbii romlne literare contemporane, B ucureti.
1 9 5 5 -1 9 5 7 .
D L R M : D icionarul limbii romtne moderne, B ucureti, 1958.
166
D R : D a co ro m a n ia ", B uletinul
M uzeului
lim bii
rom lne,
Cluj,
1 9 2 1 -1 9 4 8 .
D U : L. ineanu, Dicionar universal al limbii romlne, Craiova, 1896.
D a h l : B ji.
n 3 b iK a ,
/aJlb,
Tojikosviu
M oscova, 1955.
F P : A l. Graur, ncercare
C J io e a p b
asupra
w cueoeo
fondului
e e j iu K o p y c c K o e o
principal
lexical
al
Th.
1908.
GS : G r a i i suflet , Bucureti, 1924 1937.
G rincenko : B .
,I.
C jioeapb
T p n iiM e n H O ,
ynpauHCKoeo
H3una,
K iev, 1 9 0 7 -1 9 0 9 .
H . : Rspunsuri la Chestionarul lingvistic trimis de B. P . Hasdeu
(n e p u b lica te ; citez dup D A ).
H d L R : O vidc Densusianu, H istoire de la langue roumaine, voi. I,
Btucarest,'1929 ; v o i. II, Paris, 1914 1938.
IL R : AI. R osetti, Istoria limbii romlne. Bucureti, voi. I III In
ediiile noi, 1960 1962.
Iorgu Iordan, Nume de lo c u r i: Iorgu Iordan, Nume de locuri rom lneti tn Republica Popular Rom n, Bucureti, 1952.
iorgu
Iordan, S tilistica :
Iorgu
Bucureti, 1944.
1 8 9 4 -1 9 2 1 .
s c h e n ...
Worterbuch
der E u ropi-
Fr. M iklosich,
Lexicon
Palaeoslovenico-graeco-lalinum,
langues
S. Pucariu,
Etymologisches Worterbuch
der
rumnischen
167
B u cu
reti, 1956.
R E W : W . M eyer-Liibke, Romanisches etymologisches
H eidelberg, 1935.
PC B K E :
na
PennuK
C b e p e M e im a a
6 b jie a p c K u
Worterbuch,
KHuoKoeen
A3UK,
Sofia, 1 9 5 5 -1 9 5 9 .
R o n z e v a lle : Louis R onzevalle, Les
vulgaire de R oum ilie, Paris, 1912.
emprunts
turcs
dans
le grec
materiale privitoare
la formarea
cuvintelor
In
y K p a ln c b K o i
C e M 'U t H C b H H t i, J I e K c u H H i s a n o a u n e u im 3 p o c iu c b is o i
m o s y p y M y n c b K u u M o e i, K iev, 1958.
I O : L. ineanu,
Influenta
culturii
H.
ym anO B ,
ToAKoeuu
c j io e a p b
pyccnozo
n a u ie a ,
im Rumnischen,
Berlin, 1960.
Z R P h : Zeitschrift fu r romanische Philologie, H alle, 1876 .
INDICE DE CUVINTE
ntocmit de
IO A N A D IACO N ESCU
ALB AN EZ
A
frin-mrln 22
H
aft 53
B
bre 58
k lr 78
k lrfu n i 78
krushk 83
U
maram 112
more 58
hangi-mangi 22, 23
hangi 23
6ese 50
6 p e 51
6 y x 53
mrata-n' di io 136
mulistr 22
mumgi-memgi 22, 23
mumgi 23
S
6yxm a
6 tm y m
B
53
D
baeal-macal 22
carne-marne 22
eulistr 22
53
zajioiu 45
s j i a e a 85
za h re-m a h re
116
97
78
eoeopAUB
22
zodunaK
ip a H K a
aleapid 110
avucat 51
aoucalltchi 51
53
64
U
Z
60. 61
65
o m y iu K a
eauKaM
usuli 146
A R O M lN
jiio d o
eau
sare-m are 22
V
oaj 53
vajtue 53
B
56
6 a m u v ,a
K
kemurgi 23
kemurgi-memurgi 22, 23
N
n epM t)kS 27
A n d p eu 71
a n m pe 48
afiuiu 43
a x 53
a x n o M 53
B A SC
aiko 22
maiko 22
fl
96
d o o p n 24
d p w jia 85
d y . s u n a 69
dijiuHa 85
d b C K a 91
deeouKa
BULGAR
A
aeanm a 56
adeoKamAtK 52
aJiaMUHym 46
E
exm n 53
170
3
160
a a u v a p 132
s a J i y d e H 161
a a J i y d n o 161
8 a j i y d y 6 a M 161
8 a J i y d t t e a M 161,
a a x a p n u i f a 31
a o p a 162
a a ja o d a
H
72
162
K
KaMuaoJia 43
Kauane 50
KapaHmuHa 68
Kapyia 70
Kufe i)0
Keu 71
KopaSua 73
Kopy6a 75
K opyx 75
noaneJiui 116
KontJtem 45
n ypa6u n 73
nypeAHUR 82
KypnuK 82
KypHK 82
JI
J la a o - M a a o
H
27
121
H a M e m . 30
neMiouKa 96
H e p a n a a 27
HadyxoM
uadam eA bcm eo
uaonanaeaM
23
50
AO iwKa 34
J i y 8 161
j u n a 85
m ojw k 82
J iu e p e n
M
MaebocHUia 21
MaManiapKa 116
Manacmup 58
ManamapKa 116
Mapu 58
Mapui 84
MacAUHKa 35
MAaduia 118
MAama 118
MUAOCmUHH 115
mop e 58
Mo'topAue 116
cn op 144
cn opii 144
cyKaM 145
cyuienuia 37
T
m ajioe 26
m anuiep 48
m yp n e 48
m ym yn 155
m w m w H 155
HaM epa
y
yduAo
yudo
29
n u m o .. . n um o 159
h u
co m
m aM
h u
ycyA
85
103
146
<D
(fa p u c e u 71
$panaeA a 96
(fipaniyaouKa 96
o 6 ou 123
o n u H K a 34
o n o p a 34
o x m u n a 54
ouf 122
X
xadoKMii 98
naee 50
nacuanc
nun
44, 127
128
24
noeoJWM 26
n o p m o $ e A 129
n o K e p 129
n o M a a e a M 26
n p e n e A K a 131
n p t c m A e 132
n y x 53
n y x m n 53
T V b d n b & b K 127
m pdaAO 128
niope 48
no6opeaM
tuen 53
w en m x 53
luup 148
tuoce 50
m nepif 152
H
vam nam 18
10
mdeu 71
CEH
P
pecm o
134
kfioati 81
75
ceduHKa 139
c e p a A w t 138
c o a p e 50
ceapa
c n e p M a H i e m
moiidlo 116
N
142
n a k la d a t e ls t v l
72
171
P
palelek 132
prepelka 131
S
strulng 28
Skvafiti 76
Z
zaludny 161
EN G LE Z
B
block 62
blockhouse 61, 62
C
Ceylanese 18
clearing 16
D
dwelling-block 62
G
grape-fruit 152
O
ofjice-block 62
oust 123
P
pudding 36
T
Tom Thumb 132
V
Vietnamese 18
FRA N CEZ
A
adjectif 12
aller 122
Anglais 13
annonce 55
A thinien 16
atterrer 142
Autrichien 16
B
baiser 49
Belge 16
Berlinois 16
boltes 65
bouchonner 66
bureau 61
I
im prim i 110
irlandais 14
.3
japonais 17
C
char bancs 70
Cingalais 17
Congo 17
Congolais 17
Constantinopolilain 16
couche 84, 103
coureur 52
D
Danemark 17
Danois 17
danse 45
dibiliter 105
dichirer 150
denoncialion 55
diseur 6
domestiquer 89
douzaine 69
E
Ecosse 16
icossais 16
iditer 105
iditions 72
ef/imini 52
in on ci 55
F
faciliter 105
Franc-Com lois 13
Franais 13
franais 14
G
Ghanien 18
Qrapiter 105
guillemels 51
H
haltires 99
hommage 121
Honorois 13, 16, 17
kyrielle 64
L
lacti 109
lactate 109
laquais 71
Lituanien 16
M
marche 103
menu 98
mappemonde 113
Moscovite 16
N
necessiter 105
Noruigien 16
O
Ster 123
ouste 122, 123
P
paitlard 52
pailte 123
Pakistanais 13
paletot 56
pensie 50
passer 144
passoire 144
patience 126
pavois 14
Pekinoise 14
Petit Poucet 132
piquer 127
Potonais 14
portefeuille 71, 129, 130
porte-monnaie 71
Portugat 17
Portugais 17
Praguois 16
172
Q
quai 70
quarantaine 68
quinzaine 68
R
rihabiliter 105
remblai 71
reine-claude 135
reste 134
riussite 126
S
Sophiole 16
Suidois 16
susurrer 147
T
Tirolien 17
Tom-pouce 132
V
Varsovien 16
Viennois 16
Vietnamien 17
GERMANA
A
abziehen 51
Abzug 51
Adookatur 73
au/sperren 152
R
Blockhaus 61
Brandsohle 152
C
Chinese 13
D
Dumling 132
Dresseur 73
Dressur 73
F
Fleck 95
Gefrorenes 107
halten 90
Haltere 99
Hering 37
hindern 100
H ilze 100
Verlag 72
YY
Walze 45
W inkel 151
Winkelhaken 151, 152
K
Kollekteur 73
Kolleklur 73
Kommandanlur 73
kuschen 84
O
Oboe 122
P
Patrontasche 45
Pro/essor 73
Professur 73
R
Rand 153
Raspel 152
Ringlotle 135
S
Schablone 45
Schacher-Macher 22
Schlampe 150
schlampig 150
Schorlemorle 22
schweig 153
Spalei 151
Spermazet 142
Sperrhaken 151
sperren 152
Sperrzeug 152
Slab 152
Slampie 152
Stand 152
Stnder 152
Sucht 145
T
Tanz 45
Tapezierer 153
Torte 45
trampeln 91
Tusche 45
Z
Zwanziger 152
L IM B A G R E A C A
A
i|3vTa 56
yio 64
vrjpe 9 $
i(iUYSotXiTo 115
4(iUY8aXojT6 115
dtvTpt() 48
a u ox afX yx 52
auxi; 139
53
53
53
&xo? 53
53
B
paaiXix?) 150
pXa<j<pr]|jLev 59
(3pe 58
r
17
y ta T ^ S a 107
E
14
clSuXXtov 46
/c8gtix6 72
n ix fia a 172
jUTa<p[.ov 46
4ajTou[xevTd(p7]ae 142
o 53
Z
x a p i 160
^ axpi 160
axapit[o) 161
ax<xpt>>vo) 161
a x p toa a 161
173
I
tx r e p o 103
lpXav8a 14
K
xaXa(ipfo<; 15
xa[nC6 va 43
x a v a S tx i 16
xavaTtt 50
xapavreva 68
x a p a v rv a 68
xa<p 50
xvrpcv 106
xe95t\ia 67
xive^o 14
xXapiv t t o 43
xuXa6<; 138
xuvtiS/)? 138
xuva>7iV)<; 138
xOpie ik ii]a o v 64
A
Xex<; 51
X e n ^ o 111
Xenf 111
Xe7tT<x 134
M
(la X rl^ o 14
(lavtTix: i 116
(xa7cna(i6vSo 113
(lafxjxn 112
(HvoOro 46
(idyo? 53
fi6xi)c<; 53
|Z7teD q 49, 50
(iu 66
(XOf:6 58
(Koaalxv 46
N
vapyiX^ 50
vopliiydq 16
vtou, voc 69
O
oExovo(Ux6<; 92
6 .XavS oc 14
6[iiroe 122
0U30UAI 146
53, 54
6xTi* aC 54
Tray01'^ 107
Ttavxeia 48
7 ta vo' 50
7raativToa 127
7tEpLO7I0tGl6 162
7tixa;tl|iivo 127
7uxp<i> 127
irixf.((o 127
71 (tS 128
7t6xep 129
7toXov^o 14
7TopTO><iXl 130
7TOUp 48
ipXuixtov 95
>Xuaxo 95
Xuaf; 95
9..uap6<; 95
q>\u^doaov 95
/Xut[ti> 95
ipXtju 95
qjoupXa 138
O p vx a 96
9pav-r^o<; 14
<ppavTuXa 96
9pavT^<5Xa 96
X
p
Xapdt 99
p&ota. 134
paro 134
E
aap yi 138
c(oj ; a 138
op&u^XfJ? 138
oeipa 148, 150
OEicdl 148, 149, 150
as,:d(yi 138
ctoc 139
axeXEMoSrj 137
oxeXoi; 137
cxeX6q 137
axeiiTi^ 51
axu\xi 138
oxuXixtoSTj 137
axuXt 137
axuXoX6yt 138
o x u -o 137
*axuXi!>8j) 137
aouap 50
0 0 0 7 ) 8 1 x 6 5 16
ao'jacu p o 147
ajtaatia 141
arcef ixarai-ro 142
a u y x e v rfcj 106
au|XTidpc 82
aippa 147
oxoivt 147
IT A L IA N
A
acuto 7
annunciare 55
annuncio-55
avanii 56
C
casa ediirice 72
canadese 16
carozza 70
carrozzarsi 70
cliinese 14
cinquantino 69
cura 7
I)
domeslicare 89
denunzio 55
dozzina 69
E
finetto 47
Franci a 96
/raiicese 14, 15,
G
T ea x ep i 51
-lovo 159
TGUpVc 48
TOUTOUVl 155
'cu p oX iixo 14
ghiacciata 107
giapponese 17
1
inglese 14, 15
174
M
mappamondo 113
N
norvege se 16
O
oboe 122
omaggio 121
F
piccare 127
piciottu 128
Pollicino 132
porlafoglio 130
Q
qaarantena 68
quarantina 68
R
reslo 134
S
segulr 7
seguito 7
slallo 7
svedese 16
B
blasphemare 59, 60
blastemare 60
C
calceare 87, 88, 106
calco 154
catens 154
calor 154
capo 79
,
carbo 79
*carrucea 70
carrus 70
*cauo 79
coctura 8
cognatus 81, 82
colloco 83
commingere 25
compater 82
consocer 82, 83
consacra 83
conslerno 142
crabro 79
creatio 78, 79
cura 7
T
tappezziere 153
tema 154
tirolese 14
L A T IN
A
acut as 7
aerugo 136
aerugine 136
aerugina 136
aestimare 59, 60
ngilo 104
*agnelliola 81
*allergare 54
*allargare 54
*allongare 54
altare 106
altarium 106
ambulamus 118
debilito 104
despico 88
discatceare 87, 88
discalceatus 87
disculceare 87
disculceatus 87, 88
*disculceus 87
disculcius 87, 88
distractus 162
domesticus 89
E
equito 105
excalceare 88
'excariare 120
exculceare 88
exculceatus 87
*expariare 140
*expauamento 142
expauere, 140, 141
expauimen 141
expauim enlo 141, 142
expauimentum 142
*expauorare, 140
*expauorere 140
*expauoriare 120, 14ft
*exsomnicare 22
extracolare 143
extraicio 144
F
fetiolus 94
feliola 94
flaccus 95
G
*grasso 79
<7j/ro 80
I
ignitia 81
*impillare 8
incalceare 87
inermis 54
*injrassiare 8
iniuriare 120
*innocticat 108
inserere 148, 149
inserrare 148, 149
*intonicare 108
inlunicare 108
ipse 139
L
lacertus 66
lapidare 54, 110
largus 54
*lepidare 110, 111
lepor 102
lepus 102
limpidus 133
liquidare 110
longus 54
lumen 111
lumina 111
luminare 111
luminaria 111
luminina 111
M
male habitus 19
mandare 26
mentio 80
*merulus 114
mingere 25
175
'm irio 80
mola 19
'moto 19
moria 120
muria 119
muriare 119, 120
musculus 66
N
nobilito 104
O
obstare 123
T
*labo 79
lepens 154
tepor 154
tima 154
limeo 154
timor 154
titio 79
tonare 159
tonus 159
tonitrum 159
*transcolare 143
trans-fero 60
P
pastio 80
paueo 140, 141
pauidus 141
pauire 141
pauo 79
pensare 125, 126
pharmacare 93
pharmacum 93
puella 93
puer 93
R
rapidus 133
raplio 80
recens 154
robigo 136
rogatione 79
*rosio 80
rubigo 136
S
saccharum 160
sapo 79
scamnum 137
sedimen 141
*senlicella 139, 140
senlis 139
series 148
sira 149
*siricare 150
specio 88, 89
spica 88
slercorare 143
summicella 140
suspicio 88
susurrare 146
susurrus 146
uae 54
uocilo 104
M A G H IA R
rendellen 150
S
sereg 148 sisonka 36
slampos 150
sor 148
szokds 145
szokni 145
szokotdlni 126
T
tilinka 34
tolvaj 156
tolmdcs 156
trappolni 91
M E G L E N O -R O M N
B
botos 64
boszorka 63
boszorknykodni 63
D
dobogni 62
dolog 89
dolgozni 89
S
sprui 141
PO L O N
B
bluda 60
G
gond 126
H
hadarni 100
hadar 100
hillen 151
H iivelyk M atyi 132
kaban 67
kabanos 66
krzywalec 80
krzywutec 80
M
moczydlo 116
K
kipezni 126
kereg 75
kiad 72
kirndul 153
kuss 84
kuss ki 84
M
maga 139
N
nieletna 121
P
pomalo 90
port/el 95
pow alit 26
powidlo 117
przepirka 131
S
P
palinka 34
szereg 148
176
T
tapicer 153, 154
lylofi 155
luturi 155
W
wydawnictwo 72
Z
zapodziai 162
P ORTU GH EZ
C
criana 78
S
slrgar 150
R O M lN
A
abilita 105
ab[igui 51
acarni f 32
adagiu 121
adtncos 92
adjectiv 12
advocat 51
advocatltc 51
afemeiat 52
afi 43
agat 43
aghioase 64
agia 98
agie 98
ah 53
aht 53
ahtiat 53
alagea 113
alaminut 46
alarg 54
alrgind 54
albstrior 41
albin 111
alcov 43
alee 49
alerga 54
alearg 54
alerg 54
alergind 54
aliaj 121
altoi 54
alunar 132
alunga 54
amonii 44
anafornif 33
anod 43
antracen 43
antrea 48
antreu 48
antricot 43
anunciu 55
anun 55
anuna 55
apsa 125
apofasisticos 92
apostrof 43
a ra b esc43
aragonit 43
are 140
A rghir i M arghir 20
arhitect 130
arhitect 130
arhitectur 130
arici 66
arma 72
armur 72
arpegiu 122
arsur 72
asemnm 111
atac 47
ata 47
atenian 16
aure-maure 19
austriac 16
automobil 43
avans 43, 44
avant 55
avantaj 55
avocatur 73
azvlrli 138
B
baboltc 97
baberc 63
baborni 21, 33
bachelit 43
baclava 49
bade 39
bagaj 121
bahmel 21
bahornif 33
bainet 43
bairactar 56
balans 43, 44
balton 56
bandac 21
bani 56
baraboi 21
baraictar 56
barailan 56
barca 57
batist 43, 47
bavarez 15
t>d 57, 58
bdran 22
bdic 39
bdicut 39
bdi 39
bgrin 21
M ia f 94
brgan 22
brbat 58, 59
bltarnif 32
btu 64
btuei 64
becaf 44
becaf 44
Beclean 39
Beclenar 39
Beclerean 39
belemnifi 44
belgian 16
benuar 43
berchea 20
berlinez 16
beteag 21
bcleahn 21
beti( 40
beit 40
bezea 49, 50
bibliotec 59
birou 61
biseric 150
blastm 60
blciu 118
blm 118
blslmm 60
blstem 60
blslemm 60
bleaslem 60
blestem 60
blestema 59, 93
blestemare 60
blestemm 60
blid 60, 61, 149
177
blid 60, 61
blide 60
bliduri 61
bloc 61, 62
blockhaus 61, 62
blodogori 62
blogodori 62, 64
birli 157
boarf 21
bob 63
bobirc 63
bobtrnac 63
bocluc 98
bodogni 62, 64
bodrogni 62
boghi 63
boghirc 63
boghirc 63
bolborosi 63
bolt 21
bolind 21
bolnnzi 109
bondoc 21
bont 21
borior 40
boscoade 63
boscoane 63
boscoroade 63
boscorodi 62, 63, 72
bo 31
bot, 64
botelni 31
boterni 31
botori 44
boti 64
botni 31
boto 64
boloei 64
botoi 64
botu 64
botuei 64
boi 65
bol 65
boli 65
bou 65
boel 65
boeu 65
boochin 21
bou 40
brani 117, 118
bran 152
bras 43
bre 57, 58
breloc 43
breton 47
bric 70
brtnc 149
broasc 65, 66, 101
bromur 72
broa 72
brour 72
budian 82
budinc 36
buduian 82
bufeu 48
bu/ni/ 31
buh 31
bulin 31
buhuraan 21
bulc 115
bulhoac 115
bur 31
burei 43, 47
burian 82
burni 31
buruian 82
busioc 82
busuioc 82
buuma 66
butuel 64
C
cabanos 66
cafea 50
cafeu 50
cais 67
cais 67
calabaltc 97
calandru 43
Calavrezo 15
calicos 92
camee 49
camizol 43
canadian 16
canapea 50
cantin 129
cap 67, 68
capacita 105, 106
capacitate 106
car 70
carambol 43
carantin 68, 69
cartu 46
casier 130
casieri( 130
casinc 35
casinc 35
catarg 57
catahristicos 92
cataif 49
caterinc 34
C.atinca 34
clit 40
calod 43
ca[i( 40
cazac inc 35
cciul 68
cciulie 21
cdelni 32
chleanc 35
chlinc 35
clcli 69
cldos 92
cldur 72
clule 40
cpin 111
cprioar 41
cprior 41
cpun 79
crbune 79
croare 54
crsinc 36
cru 70
cru 70
ctinar 132
cztur 72
ceac-pac 18
ceart 135
cei 141
ceilonez 17
cenuar 32
cenue 32
cenuer 32
cenuerni 32
cenzor 72, 73
cenzur 72, 73
cerceta 135
cere 141
cerneal 117
cer/a 135
ce/7af 135
chei 70, 71
chendru 106
chenJn 68, 69
chertalui 153
chertai 153
cheu 71
chiogornif 33
chiae 142
178
chibzui 126
chichiri-michiri 19
chilav 137
chimlioar 71
chimirlic 71
chinez 14
chiranda 152
chirli 153
chirchirif-mirchirif 19
chiriticos 92
chiorlan 21
cicioanc 36
cig-mig 18
cincantin 69
cinsta 135
cinste 135
cinsti 135
ciocni 118
ciogni 118
ciomni 118
ciorobor 71
ciorovi 71, 145
cire 67
cirea 67
cirear 132
ciubofele 65
ciucinc 36
ciugurele-mugurele 18
ciuperci 69
cizelur 72
ctr-mtr 18
ctrti 157
crti de mtrti 19
crti 21, 65, 66, 101
ctrtioi 65
clarinet 43
clepsiilru 47
clecu 39
clete 39
clieu 49
clopot 31
clopotni 31, 33
clucer 61
coafor 72
coatur 72, 73
coaj 75
coarj 75
cobtlli 27
cobori 24, 25, 27
Coca-M oca 20
codrior 41
cogeamite 124, 125
colector 72, 73, 130
covlri 24
cracauer 67
craillc 78
craina 77
crain 77
cranc 78
crancalu 78
crancallc 78
crancu 77
cranga 77, 78, 153
cran/ 78
crali 39
crciun 78, 79 , 80
crciuni 79
crpa 79
crticioar 39
creanga 77, 7f 102
creang 77, 7)
creap 79
creast 79
creciun 79
cred// medit 2C
crepa 79
crepe 79
crep; 79
cresta 79
cres/e 79
creion 43
creuet 44
crevei 44
criw 81
crival 80
crivea 80, 81
criveal 80, 81
crivele 81
croazea 49
crup 66
cuban 18
cubanez 18
cufundar 132
cugeta 126
culcam 83
culcm 83
culcare 83
cu/c 83
culcu 83
cumnat 81
cunun 19, 21
cuprinde 83
curbur 72
cura; 121
curelnic 82
curnic 82
179
curuiac 82
curuielnic 82
cuscrenie 83
cuscrior 41
cuscrior 83
cuscru 82, 83
cu 84
cu-eh i 84
cuti 84
cutanat 109
cutaneu 109
cutat 109
cutreiera 83
cutremura 83
cuveni 83
D
dalbin 85
dam 84
dambla 118
Danemarca 17
danez 17
dans 45
dlbin 85
dlog 85, 86
d togi 85
dmol 86, 90
dmoli 90
dsclel 40
debilita 105, 106
debilitate 106
decar 129
delnicu 42
delni 42
delule 40
deficit 105
deficita 105
deficitar 105
demers 46
denghi 115
denun 55
denuna 55
dert 86
descla 87, 88
desculf 87, 88
descula 87, 88
desfira 148, 150
deshira 148
despica 88
desira 150
deira 147, 150
dictator 73
dictatur 73
dicteu 48
diftong 44
dig 47
dimerlie 71
dincu 42
dineu 49
dinte 42
dinuc 42
dinu 40, 42
diseur 6
dllbin 85
dirtoag 85, 86
dtrtog 85, 86
drlogi 85, 86, 117
dtrpete 41
dobilocos 92
dobori 24
doctori 130
dohot 31
doholni 31, 33
doina 135
doini 135
dotgozi 89
dolog 86, 89
dologi 85, 89
doloji 85, 86
domestic 89
domestici 89
domol 86, 90
domolei 40
domoli 90
donicu 38, 42, 131
doni/ 38, 39
dorjinc 36
dosc 91
doti 91
drajeu 48
drpli 91
drepna 91
dresor 73
dresur 73
dripli 91
dripete 91
dripi 91
drichic 40
drujinc 36, 37
dublur 72
duc 155
du ;eal!c 98
duh 27
duhan 135
duhna 135
duhni 135
duhoare 154
dulbin 85
dulcoare 154
dulghertlc 98
dumeastec 89
dumesnic 89
dum esnici 89
dumestici 89
dumitale 111
Dumitreasa 130
Dumitresu 131
Dumitru 131
dumnezeu 111
durjinc 36
durjunc 36
duroare 154
du 43
duurinc 37
duzin 68, 69
E
echer 43
echivoc 43
economic 9 2 ,,93
economicos $2, 93
economie 92, 93
econom 92
ecosez 16
edita 72, 105
editor 72
editur 72, 73
efeminat 52
eghilei 46
electrod 43
englez 14, 15
enun 85
enuna 55
epigraf 43
epihirimaticos 92
epilepsie 92
epileplicos 92
epolei 44
eponj 47
epitaf 46
epitet 43
eronat 109
escalop 47
evghenicos 92
exofl 129
explica 105
explicit 105
explicita 105
extaz 43
180
F
fa 57, 58
facilita 105
fal 6, 25
fandosi 21
fapt 135
farfurioar 41
farmc 93
farmec 93
farmece 93
faroqi 75
fat 57, 58, 93, 94
f 57, 58, 59
fi 58
fi inc 34
fmeie 58, 59
fpta 135
fptui 133
frmca 93
ft 84, 93, 94
fta 94
ftlu 52
fecioar .94
fecior 93, 94
femeie 57, 59
fermec 93
fermeca 93
fierte 21
finet 47
finlandez 15
fir 148
fiu 149
flrl 139
firii 138
flanel 43
fleac 44, 94, 95
flec 94, 95
flecar 94, 95
flecri 95
flecute 95
foc 157
fofinc 37
fom f 37
fotei 95, 154
fotoliu 95
francez 14, 16, 17, 95, 96
franj 47
Frana 95, 96
franez 14, 15, 16, 17,
95, 96
franuz 96
franuzete 96
franuzi 96
franuzoaic 96
franzel 96
franzoal 96
franzol 96
friz 43
frizur 72
frunzulic 41
frunzulici 41
fuleu 48
furnicar 132
furnicu 38
fuzee 49
G
galo 45
ganez 18
garaj 121
garderob 43
gazorni 33
grgun 33
grgune 79
gun 79
geamllc 118
genune 80
ghea 96
Ghibu-Mibu 20
ghigealtc 98
ghigilic 98
ghileme 51
ghilemele 51, 59
ghimerlie 71
gingea 50
glnd 126
gtndi 126
gtr-mtr 18
glav 85
goan 155
godac 97
godinac 97
goliciune 80
gras 8
gravita 105
gravur 72
grsun 79
gref 152
grozvenie 116
guleamt 151
guraliv 116
guarni 32
guter 66
H
hageallc 97, 98, 99
hagiu 98
haide 102
hait 136
halal 99
haltere 99
handra-manda 18
haram 99, 100
harnaamenl 122
haral 100
harpon 122
haura 122
havez 122
hi 57, 58
hila 135
hitar 156
hitui 136, 156
herinc 37
hirinc 37
hidropisie 92
hinderi 100
hi 100
hir-mtr 18
htlpav 85
hlrti 157
hodoronc 100, 101
hodorog 100, 101
hodoroag 100, 101.
hodorogi 62, 100, 101
hofal 25
holer 36, 66, 74, 101
holerc 36
holisturi 102
holisturile 77
horci 102
horinc 36
hormoni 44
horodinc 35
hotel 122
hrebinc 35
hughenol 122
huideo 102
huideoa 103
huil 122
hulpav 85
hultui 54
huluberni 32
hus 122
hval 6
I
Ialomi(a 103
ialomi 103
ialoriif 103
ialovi 103
iaponez 17
iapornit 33
iblnc 104
ibtnceal 104
ibinci 104
iconomicos 92
icter 103
idee 49
idil 46
idropicos 92
iebtnc 104
iepingea 104
ieporni[ 33
iepurar 132
iepure 33
iepuroaic 33
iertciune 80
ighemonicos 92
impas 47
impieta 104, 106
impietate 104, 106
imprimat 110
India 16
interviu 43
ipostas 43
ipingea 104
ipingea 104
irlandez 14
irlandez 14
istericos 92
isterie 92
istorioar 41
Italia 16
italian 16
iubi 61
iute 61
izraelitean 120
Imblti 118
Imblciu 118
tmbrani 117
tmbrnifa 118
Imblti 118
mpila 8
tncla 87, 88, 106
nclare 106
nclri 106
tnchendrat 106
nconjurm 106
tncunjurm 108
tncunjur 108
tncuscri 83
tnfia 149
nghea 107
ngheat 107
Inghetaluri 107
tnghelluri 107
tngra 8
njura 120
nmldia 118
nnopteaz 108
nela 7
nira 147, 148, 14!>
nirui 147
tntimpna 108
tnllmpina 107
ntoarce 144
ntuneca 108
nvia 141
Inzpdi 109
nzpezi 109
tnzepezi 109
J
jachet 43
jaluzea 49, 50
jaluzele 50
ja m p ieri 46
japonez 17
jigraie 31
jigraini 31
joac 155
joior 40
jucrea 50
jucrele 50
ju g u i 145
ju ra 120
lacheu 49, 71
laclal 109, 110
lacteu 109
larg 54
laturile 77lavant 47
lcomie 92
lcomos 92
lcuslar 132
lpda 110
lectic 37
lector 130
leclorit 130
lectur 130
le/linc 37
lehamite 124, 125
lepda 54, 93, 110, 140
liceu 49
lichea 51
lichior 43
liliac 82
limpede 133, 134
limpezi 133
lingoare 154
liluan 16
liuluiac 82
livrea 49, 50
lovinc 37
lozinc 34
luci 154
lucoare 154
lume 112, 136
lumina 111, 112
lumin 111, 112, 136
luminare 111
lunc 85
Iul 31
lulni 31
lutru 47
M
mahmut 21
mahram 112
maltez 14
mam 21, 57
mamona 21
mamorni/ 21
manda 21
mandac 21
mandolin 112, 113
mandarin 112
mandosi 21
manej 122
mangr 19
mangealic 98
manget 43
manta 113
mapamod 113
maram 112
maranioi 21
marchizei 44, 47
182
Marcovici-M a(onici
23
morg 54
Marghir 20
marghiolei 40
margine 113, 114
M arioara 41
marjine 114
marne 113, 114
mar 44, 103
marrul 44
masleanc 34
maslinc 34, 35
matineu 48
matachin 21
m 57, 58, 59
mcenic 85
mcinic 119
mciulie 21
m/ram 112
mgrin 21
mi 57, 58
mlule 40
mntarc 116
mnstire 58
mrac 19
mrg 54
mrglnd 54
mral 19
m ri 58
mslarnif 31
mselarnif 31
m[it .40
muf 40
mearg 54
melancolie 92
melanholicos 92
meleu 48
meniu 98
merg 54
merge 54
mergtnd 54
merne 113
mesager 122
mesagiu 122
mesteca 136
meteahn 21
metod 44
metod 59
mezel ic 98
m ia 81
miaf 81
m iel 103
20,
mierior 41
mierli 114
mierlit 115
mierle 21
mierte-lierte 19
migdalat 53, 115
migdal 115
miloste 116
milostenie 115
milostiv 116
miloslivnic 116
minciun 80
minune 80
minut 46
mioar 81
mioarf 21
miscelaneu 48
M ilroiu 131
mitorgan 21
miforlan 21
mllcom 85
m lniiire 116
mintarc 116
i mlnca 106
mtncare 106
mtndrior 41
mtneca 22
m tnji 25, 26
m irii 157
mlrtif 19, 21
mt{i{ 40
ml\u 40
mlu 40
1 mlatin 118
mlciu 118
mldif 118
mnel 103
moale 90
moar 44
moare 119, 120
mocirl 85, 116, 117
mocirlos 110
modoran 22
mojicos 92
molcom 85
mol/ 21
molindete 21
mollnd 21
molojinc 37
molojinoas 37
mondoc 21
mont 21
mora 120
morat 120
mortoare 120
mortori 119, 120
morcov 19
morcova 19
morman 19
morodinc 35
morogan 22
moscovit 16
mofochin 21
mozaic 46
mrahnif 117, 118
mrani 31, 117, 118,
151
mreaj 118
mrean 118
muc 32
mucarni 32
mucenic 85, 119
mucoare 154
muhurdan 21
muieratic 52
muiere 52
mulcom 85
mulgar 132
muliu 114
mulime 142
munun 19, 21
mura 119, 120
murata 21
murtori 119
murliu 114
musafirltc 98
muscar 132
muslin 44
mutarni 33
muticu 38
N
nabederni 30
nae 142
naforni 33
namestie 30
narghilea 50
naufragiu 121
ncaz 29
ndjdui 30
ndejde 30
nduf 27
ndui 27
nfram 112
njit 27, 29
nmele 30
183
nptrc 27
nptrli 30
nptrstoc 132
nramz 27
nrod, 27, 29
nsrtmb 30
nsbutie 28
nsilnic 30
nstanic 27, 28
nslrap 112
nstranic 28
nstrunic 28
nlfle 30
ntru 28
n ting 28
nuc 28
nvdi 30
nvod 28
nzbtlie 28
nzdrvan 29
nzbutie 28
nebederni, 30
nebulos 30
nebun 29
necaz 29
necesita 105
necroz 30
necuviincios 29
nedeie 29
nedejde 30
neduh 27
negar 30
neghin 29
neghiob 29
negol 29
negritean 120
negru 120
nejit 27, 29
neleapc 121
nemar 121
nemeri 30, 121
nemestie 30
nemete 30
nemetcf 30
nemolili 90
nepsare 126
nepstor 126
nepot 29
neramz 27
nerod 27
nesilnic 30
nestrujit 28
netam^nesam 29
netare 28
netot 29
nevast 29
neveast 29
nevedi 30
nevricos 92
nezdrvan 29
ni 159
nici 159
nicoval 80, 117
nisiparnif 32
nisipernif 32
nitam-nisam 29
n ix 20
nobilita 105
nomicos 92
noroi 31
noroini 31
norvegian 16
numutii 44
O
oase 124
oaspete 39
obtnc 104
obtnc 104
obtnci 104
obol 44
oboi 122
oborl 24
obsidian 44
ocru 47
odihn 136
odihni 136
of 53
oft 53
ofta 53
oftic 53, 54
ofier 154
oh 53
oland 122
olandez 14
olandez 14
olog 86, 138
ologi 89
oloi 32
oloierni 32
oloinif 31, 32
omagiu 121
omopla[i 46
opal 44
opci 162
opinc 34
opornif 34
ospecior 39
oti 122
oticni 118
olihni 118.
oxiuri 46
oxo 124
P
184
pun 79
pechinoaz 14
peisagiu 122
pelinc 35
perete 32
perior 31
personagiu 122
pestric 38
peslricat 38
pestricea 38
pestricu 38, 42
pestri 38, 39
peslriu 42
Petenaru 39
Petera 39
Peterean 39
pezevencllc 98
picarisi 127
picarisit 127
pic 127
pichirisi 127
pici 128, 141
picromigdale 49
pictor 130
pictori 130
pictur 36, 130
pielcic 39
pielcu 39
piele 39
pieri 141
pigmeu 49
pil 8
pios 104
piperni 32
pirand 153
pireu 48
pistol 44
pitic 128
piigoi 128
piurea 48
pivni 31, 103
pizma 136
pizm 136
pizmui 136
pirdalnic 128
ptrl 157
ptrti 157
pirlog 86
ptrslea 132
planeu 49
plecciune 80
plicticos 92
plosc 91
plug 31
plugni 31
plu 44, 61
poam 36
pobirci 63
*pobort 24
pocher 129
pocinc 36
pocinc 36
pod 61
podblc 63
podhorni 33
poezea 50
poghirc 63
poghirc 63
poghirci 63
pogirci 63
pogort 24
pograde 132
pogradie 132
pojarni 33
policu 38, 39, 42
politic 93
politic 93
politicos 92, 93
poli 38, 39
poliu 42
poloboc 129
polog 86
polonez 13, 14
pomei 46
popinc 36
p op in d 36
poplin 44
porghic 63
porneal 36
p o m i 36
portfeu 71
portmoneu 71
portofel 95, 129
portofoliu 129, 130
Portugalia 17
portughez 17
porumbar 132
postreslanl 46
potlog 86
potpduche 127
povirl 117
povlrni 27
pravila 117
prsi 132
prslea 132
prefect 130
prefect 130
prefectori 130
prefectur 130
preferans 44
praghez 15, 16
prdalnic 128
Preoteasa 131
Preotesoiu 131
prepelnicer 131, 132
prepeliar 131
prepeli 131
Prichindel 132
prtslea 132
procedur 72
procriticos 92
procuratur 73
profesor 73
profesur 73
progade 132
progadie 132
progage 132
progradie 132
proleps 92
prolipticos 92
prosopicosf 92
protos 129
prun 67
prun 67
prunc 94
prundar 132
puierni 32
puini 32, 33
pui 32, 33
pumn 137
pung 137
puseu 48
pustie 115
puternicos 92
putoare 154
putpuduche 127
pui 154
puzderie 86
H
rac 66
rahat 100
rambleu 71
ramn 133
randeaua 153
rap 153
ravagii 122
rmni 133
rpciun 80
186
rpciune 80
rpede 133, 134
rpezi 134
rpeziciune 134
rcoare 154
rdcin 111
rmni 133
rsfira 150
rsira 150
ru 40
rzlog 86
reabilita 105
rece 134, 154
recrut 44
reglei 44
renglol 135
repede 133
rest 134
retu 134
reumaticos 92
reumatism 92
rezil 47
rid 47
rig 129
ringtot 136
rtmni 133
rind 135
rtnda 135
rtndui 135
rtni 135
rtvn 133
rtoni 133
robdeambru 46
rod 29
rond 47
rug 155
rugciune 80
rugin 136
rugini 136
ruine 80
S
sad 61
salate 107
salaturi 107
salup 44
sanie 70
sarai 138
sarailie 49, 138
scotei 77
sdi 37, 38
sdelni 37
sghinc 37
slbtici 89
slbticos 92
spun 79, 80
srac 19
sracan 136
srac-mrac 19, 20
srata-murata 19, 21
si 141
sri 141
scamn 137
scand 137
scaun 137
sclda 144
scrmnm 111
schembea 50
schilod 137
schilodi 138
schilav 137
schilog 138
sctntea 50
scoborl 24, 25, 144
scociort 76
scofal 25
scoroci 76
scorodi 74, 75, 76, 145
scoroj 75, 76
scoroji 74, 75, 76, 144,
145
scorfi 40
Scoia 16
scovard 75, 76, 144
scovarg 76
scrdi 74, 75, 76
screme 24
scrum elni 32
scufunda 25, 144
seghinc 37
serai 138
seralie 138
serj 47
sfan 152
sfar 75, 76
sfarog 74, 75, 76
sftr 138
sfirti 157
sfrl 138, 139
sfrleaz 138, 139
sf,ri 25
sporogi 74
sfoar 147
sfulgera 144
sicrior 41
sideanc 139
sighinc 37
simandicos 92
simbol 59
sineca 22
singur 139
singurior -41
silnic 30
sitar 132
sit 61
simcea 139, 140
slobozi 109
smicea 139, 140
smomi 144
soarea 50
socoti 126
sofiot 16
solfegiu 122
solni 31
solovlrf 32
solovirfi 32
solovtrni 32
sorcova-morcova 19
sort 44
sos 44
spai 144
spaim 140, 141, 142
spaiu 141
Spania 16
spaniol 16
spar 141
spasma 141
spasmus 141
spatie 129
spimtnta 140, 141, 142
spmlnta 142
spria 140
speria 120, 140, 141
spermanet 142
speteaz 139
sp ic 88
spinel 47
spirili 44
spinzurtoare 143
spori 144, 145
sporodi 144, 145
sporoji 144, 145
sporovi 144, 145
sporovi 145
sporovoete 145
*spreme 24
spurcciune 80
stal 47
stavil 117
186
stjeau 37
sterpos 92
stoicism 92
stoicos 92
stranic 28
strvedea 143
strectoare 142, 143, 144
strecura 142, 143
strecurtoare 143
strujau 37
strujea 37
struji 28, 37
strujit 28
strujinc 37
s/up 112
stupin 112
substantiv 12
subire 146
sucaj 145
sucd 145
suci 146
sucui 145, 146
'
sudur 72
suedez 16
Suedia 16
sufleu 49
sufragiu 122
suf 146
supeu 49
surioar 41
surior 41
susur 146, 147
susura 146, 147
ablon 45
ahr-mahr 19
amot 44
apcaliu 67
araban 70
ntu 40
emineu 48
erpar 132
erue/ 47
jes/ 115
feu/o/ 44
eztoare 139
ezlong 44
j/a n i 76, 147
farog 74, 75
jarogeal 75
farogi 75
foar 147
ilinc 37
ininc 37
fir 147, 149, 150
fira 150
jira<7 147, 148
jird 147, 148, 149
ireag 148
irinc 34, 37
jiro i 147, 148
iruri 149
lampl 151
leampt 150
leampl 151
optrlar 132
orecar 132
orecel 66
osea 50
paclu 151
peraclu 151
per 151
perar 151
perui 151
peruial 151
tand 152
teand 152
teamp 152
teap 152
tudenl 152
urinc 37
uni 37
ueni 37
vai 152, 153
T
tabacherni 32
tabel 44
tabinet 47
iac/ic 93
tacticos 92, 93
talm e-balme 18
tam -nisam 29
Tanda 19, 21
ian / 45
lapier 95, 153
tarlatan 44
tciun 79
tciune 79, 80
tciuni 79
tia 141
tlerior 41
tlhar 156
187
traseu 158
trsur 70
treapt 79
trectoare 144
trece 144
trepte 79
trevelete 91
trigon 49
tronc 100, 109
tu 158
tuatet 44
tulbura 92
tulburos 92
tun 159
tuna 159
tupeu 49
tura-vura 20
turbinc 35
turiac 82
turneu 48
turuiac 82
tu 45
tutun 155
T
(angr-mangr 19
{igar 46
(igarel 46
igaret 46
trti 157
tu 40
ol 38
olinc 38
olinc 38
olinci 38
U
uciga 135
ulei 31
uleini 31
ulicu 39
ulicari 39
ulicu 38, 39, 42
uli 38, 39
uliu 42
umedos 90
Ungaria 16
ungur 16, 17
unt 34
untorni 34
untur 34
uoti 122
urechelni 32, 102
urioc 82
uruioc 82
uza 105
uzita 105
uzur 72
V
vai 53, 54
validita 106
vals 44
val 45
varg 104
varovian 16
vaz 154, 155
vicra 53
vicri 53
vita 53
vedea 154
verde 133
vergea 104
verinc 34
verzi 133
veseli 92
veselie 92
veselos 92
viclean 92
vienez 13, 16
vietnamez 17
vi/i m i 33
vinecior 94
vinclu 151, 152
viraj 121
viin 67
viinar 132
viin 67
Vllcan 85
vlnl 94
vlnturloare 143
vtrh 24
vtrt 157
voinicos 92
voleu 48
vrani 42
vrnicu 42
Vulcan 85
Z
zabtudi 160
zabluzi 160
zacr 159
R U SA
A
aeanc 43
aemoMouAb 43
aearn 43
ajibKO 43
aMMOHumbi 44
aHmpaieH 43
an m pe 48
aHmpeKom 43
anod 43
anonc 55
anocmpof) 43
araecKU 43
afiuiu 43
acfiuiua 43
B
6a6nuK 52
auonem 43
6aAanc 43
6am ucm 43
6ese 50
6enac 44
6en yap 43
SeAeMHumw 44
6u6A uom ena 59
6 ak >3o 61
6om fiopm u 44
188
6 om y 65
6pace 43
6peJioK 43
6ypem 43
B
eajibc 44
eaAbibi 45
eapum b 76
eenep 35
eenepuHKa 35
KJiapnem 43
KOMnom 43
KOMnpecc 43
KOHmpaac 43
Kopoumt, 75
Kopcem.ua 36
KOCblHKa 35
Kpenembi 44
KpemoH 43
KypUJlbHUK 82
KypnmHUK 82
JI
ea p d ep o6 43
eunocm as 43
zjiyxa p b 132
zodoeuK 97
Z O p M O H b l 44
zopnuia 102
epeeHKa 35
deHOHeupoeaH.ue 55
dojioMcumb 86
doMojiumbcn 90
docKa 91.
dpaotce 48
dytu 43
Jlti
MceHOMoueuu 52
3
jiedeneu 96
jiuspea 50
jiUKep 43
M
MoHuiem 43
MXpnuaem 43
M ip w 44
M apiupym 44
Mac.jieHKa 34
MacjiHHKa 34
MamuHe 48
Mepemb 115
Memod 44
mojikom 85
MpaK 117
Myap 44
Myna 119
Mycjiun 44
JiyHHUK 119
H
uaum ue 28
uadamejibcmeo 72
UHmepem 43
Kamod 43
nafte 50
HaJienna 121
Hecdbim.o'mbiu 28
HyM.Myjium.bi 44
68
44
ocuduaH 44
onaji 44
P
p em yp 44
peKpyrn 44
peejiem u 44
C
caAyn 44
ca x a p 161
ceapoK 75, 76
c e a p u m b 75
C K o e o p o d a 76
c o y c 44
c n e p M a i e m 142
cnupujiAU 44
cnopum b 144
c n o p o e a m b 145
cn opm 44
cpynHbiu 28
o 6 oji
KaaanoK '35
KasaHonoK 35
KaaaueHbKa 35
Kajtandp 43
KdJMO.l 43
Ka.Ha.ne 50
KapaMdojib 43
K opoH m uu.
nucm ojib 44
n j a o m 44, 61
n o o j i m a m b 27
n o o p a m b 24
noeajium b 26
n o e e p m u m b 25
n o w c u e a m b 145
noKep 129
n o J i y 6 o H K a 129
noAy6oHbe 129
n o M a i a m b 26
nonjiuH 44
nopmrpejib 129
noeudejiKu 139
n o v u t a m b 36
n o H U H K a 36
noHUHon 36
n o H u n a m b 36
npefSepaHC 44
n p o K y p a m y p a 73
m o p e 48
nnmuJiemKa 121
T
maeJib 44
m a p jia m a n
m eopoz
nanem 43
najibmo 56
nacbRHc 44, 127
nampoHmaui 45
neJi*hKa 35
nepenejina 131
m opm
44
75
45
48
44
m y p n e 48
m y t u b 45
mmmiOH 155
m pam uea
m y n jie m
.189
y
2/i"idii 103
yMepemb 115
<D
<fijianejib 43
<fipa.H3ojiH 96
cppu3 43
Franca 96
Frncez 96
G
god 97
gddisnjk 97
gdiste 97
gurbija 73
m
iua6jioH 45
utaMom 44
m a pa an 70
uieauom 44
uieaAom 44
tuupuHKa 34
m neapa 76
tuKeapumb 76
uiKeapoK 76
uioce 50
tunadjw 151
tunaKJiH 151
lunamMi 151
3
SKep 43
attueoK 43
SKcmaa 43
ajienmpod 43
anuepafi 43
anum em 43
anoJiem 44
H
htfija 98
bljiida 60
bljudo 61
C
iavan jali 71
D
dsca 91
djedzeluk 98
duhlna 85
duzina 69
F
jalinka 34
,<erej7 148
tavoljiti 26
tre.ik 97
Zu<un 155
izopacili se 162
3
ujdo 102
jalovica 103
H
kruce 70
kariicali se 70
krivalja 80
krivati 81
krioiti 81
kurnjak 82
/ruf 84
L
lozinka 34
lud 161
luka 85
VECH E SLAV
fi
EiurAdPHTH 62
EriloAd 60
eawao 60
ehkAi 60, 61
ser* 62
GoroAdH't 62
EsroAdpoitdH'k 62
EereAdPkNi 62
EersAapieNHie 62
EoroSroAHR'i 62
coroSroAHHK'k 62
milostinja 115
mukom 85
S lR B O -C R O A T
B
'S
X
xod op 101
xojicmuHKa 35
povljali 27
povliti 26
pnvHiti 25
prip elicr 131
N
naklada 72
nmerlti 30
namjera 121
neslaSan 27
neumoliv 90
nezdrvan 29
KdAHTH 26
h a i 26
dj\nTH 26
Kp-kXt 24
Rp'kUlHTH 24
Rp'biH 157
r
roA"k 97
P
pobirili 63
pobdriti 24
pmazali 26
p o p ii 36
povija 27
A
AOAaraTH 86
AOMdUILH'k 89
AOMdUlTkH'V &9
AOMOrtHTH 90
190
3
3d/iSAi 161
soph, 162,. 163
acpa 162
H
H.1E1ITHI6 28
HCKtjCk 27
nOEOpHTH 24
noMdSdTH 26
n)[HdAd 25
nft^RdAHTH 25
npiAdAHKd 128
np'trH 157
nScTklHH 115
JI
A$Al 161
AKEHTH 61
AIOT 61
tRp-KAd-k 138
chto 61, 139
CKRdpi 76
cKRpdAd 75, 76
CKopd 75
CKP'kEfeTH 138
C1EUTHI6 28
ciRopd 147
c-kncp-K 144, 145
CTpSlKHTH 28
M
Md3dTH 26
Md/io 90
MHA0CT1IHH 115, 116
MKp-h 116
MOAHTH 93
MpdK-h 117
M-klUM-k 7
MKd 119
H
HJECAPkHHtld 30
HdECA* 30
HdACIKAd 30
HdM'bcTHB 30
IMCHAMCh 30
HER0A1 28
HHCK$C'k 27
H(pAHR1 27
HcpoAurt 27
HtpsA'k 27
HCCTpSXUHk 28
HtT^r-k 27, 28
Hi&irk 28
O
EOpHTh 24
ndKO 162
TICTP&XtCH'k 28
kuriak 8 2 '
M
mocilo 116
S P A N IO L
K
K/IKMdpi 61
KOMtd 75
Kepd 75
KpHR-k 80
KKp-k 82
KJhUITd 77
SnoRdTH 145
X>d/id 25
sirigar 150
TU R C
A
ahlt 53
ahk 53
Allah-mallah 23
alay-malatj 23
alom-matom 23
avanla 56
avukallik 52
D
bre 58
C
camlik 118
c
at-pat 18
f ocuk-mocuk 23
D
HdpORdTH 72
damla 118
dimerli 71
dondurma 107
*BAORHIld 103
enik-menik 23
ApOA"k 27
geeelik 98
gemi 74
SL O V E N
B
burnica 31
II
haci 97, 98
hacihk 97, 98
haram yemek 99
hot 122
191
K
kaijisi 67
kilap mitap 23
korabiye 73
koran 73
u * t-
K o c iiiK a
K O U l A b
m a s lr a p a
112
B
6m o9o 61
oM CKopodum u.
e e p iH K a
p /f 128
MacjiHHKa 34, 35
m o h u jio
126
e ip v u i a
102
102
zodoeuK
97
H
Heaymuuu 28
Heotcum 27
HeAimtca 121
n em m a 28
102
z o j i i c m b 102
e o j iu u
Selim melim 23
sira 148
eopvuya
102
U
usul 146
ujt 122
fl
86
d e p m u 86
dojioMCumu 86
90
doMOJiumucn 90
d o p H i n i t a 35
d o p o e a 36
d o p o M c e n b K a 36
d o t u n a 91
d o M O J iu m u
ill
Y
yaptnca 104
M cenuxAueuu
Da
153
L
Iove 37
mer- 114
merdo 114
mulo 114
K
naaaK
35
35
KatJinnKa 35
H a m e p u n a 34
K a m e p u H K a 34
l i a m u H K a 34
K o p o C n a 15
K asaneH Ko
52
IG N E A S C
C
36
onenboK
depm h
teker-meker 19, 23
tulim 155
lu
epeCHha 35
apkali 67
ef-mef 23
35
zopoduH Ka
96
r
e ip it u
c i.t b
Mapnuu 116
zpanna 11
P
J1
jie d o e u u
34
34
O
ojt 122
36
81
K y p n m H U K 82
K y c u H K a 35
Kyu 84
Kpunam u
63
B
e e p im K a
matay 23
75
35
76
K pacuH H u na
U C R A IN E A N
mahrama 112
m ancinik 98
mangir 19
mantar 69, 116
nopoum ucn
122
n
naAUHKa 34
neAena 35
neAinna 35
nidneHbOK 36
nin 35
noeajiumu 26
noeeptuumu 25
nodnenua 36
nojtyo'ioK 129
noMaaamu 26
nonuHKa 35
C
caxap 161
cnopoeuu 145
T
muAunKa 34
m op6a
35
m opSuna
35
35
155
m op6uHKa
m to m to H
y
yMoAumu 90
192
<D
cfjpaH30JiH 96
X
xodumu 100
100, 101
xodsKa 91
xodopoM
UI
uieau 153
weauKcuio 153
uteopa 147
uieopKa 147
luneapa 76
uiKeapumu
uiepes 148
76
tuupuna 34
tuupuHKa 34, 37
uiumu 147
uinaejui 151
tunadjin 151
fl
H.iienuK 103
C UPRINSU L
Introducere ......................................................................................
Din nou despre etimologia multipl ...........................................
Un tip de formule rim ate...............................................................
Sl. p o : rom. c o -, t - .................................................. .................................................
24
ne- >
27
n - ...........................................................................................................................
..................................................................................
5
11
18
30
................................................................
34
38
42
51
165
169
Lei 5,15