Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HENRIK IBSEN
O cas de
ppui
Pies n trei acte (1879)
n romnete de
Radu-Polizu Micuneti
i Florin Murgescu
O cas de ppui
Henrik Ibsen
Cuprins
PERSONAJELE..................................................................3
ACTUL I.............................................................................4
ACTUL II..........................................................................38
ACTUL III.........................................................................64
O cas de ppui
PERSONAJELE
AVOCATUL HELMER
NORA, soia lui
DOCTORUL RANK
DOAMNA LINDE
AVOCATUL KROGSTAD
CEI TREI COPII AI LUI HELMER
ANNE-MARIE, bon la soii Helmer
SERVITOAREA
UN COMISIONAR
Henrik Ibsen
ACTUL I
Un interior confortabil, mobilat cu gust, fr ns a f
luxos.
n dreapta, n fund, o u d n antreu; o alt u n fund,
la stnga, d n biroul lui Helmer. Intre aceste dou ui, un
pian.
n mijlocul peretelui din stnga, o u i mult mai n fa,
spre scen, o fereastr. Lng fereastr, o mas rotund cu
fotolii i o, canapelu. Pe peretele din dreapta, ceva mai spre
fund, o u i, pe acelai perete, mai spre primul plan, un
emineu cu dou fotolii i un balansoar n fa. ntre
emineu i ua lateral, o msu. Pe perei, gravuri de
aram. O etajer cu obiecte de porelan i alte bibelouri; o
bibliotec micu cu cri legate luxos. Covoare pe podea; foc
n sob. Zi de iarn.
Se aude soneria n antreu; apoi cum se deschide ua.
Nora intr n camer, fredonnd voioas; e mbrcat cu
plrie i palton; duce multe pachete, pe care le aaz pe
masa din dreapta. Las dup ea ua de la antreu deschis.
Se vede prin ua deschis un comisionar aducnd un pom
de Crciun i dnd un co servitoarei care a deschis.
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
NORA: Da, da, aa am s fac. Vino acum s-i art tot ceam cumprat. i ct de ieftin! Uite, aici sunt haine noi
pentru Ivan i o sabie. Aici, un cal i o trompet
pentru Bob. i aici e ppua cu ptuul ei, pentru
Emmy; le-am luat de la solduri; ea, oricum, tot le face
bucele. i aici am stof de rochie i lenjerie pentru
bon; btrna Anne-Marie ar merita mult mai mult.
HELMER: Dar n pachetul acela ce e?
NORA (precipitat): Torvald, nu! Nu trebuie s vezi pn
desear!
HELMER: Aha! Dar spune-mi acuma, tu, risipitoare mic,
pentru tine te-ai gndit s cumperi ceva? rezonabil i
care ar putea s-i fac plcere
NORA: Nu tiu ce mi-a dori. Dar, stai, tii ce?
HELMER: Ei?
NORA (jucndu-se cu nasturii hainei lui, fr s-l priveasc):
Dac ai vrea s-mi faci ceva, ai putea s ai putea
HELMER: Ei, hai, spune o dat.
NORA (precipitat): Ai putea s-mi dai bani, Torvald. Doar
att ct nu te-ar stnjeni de loc; i-a pstra i voi vedea
pe urm ce-mi cumpr.
HELMER: Dar bine, Nora, totui
NORA: Ba da, f cum te rog, drag Torvald; te rog mult de
tot. A putea s pun banii ntr-un plic frumos de hrtie
poleit i s-i atrn n pomul de Crciun. N-ar fi drgu?
HELMER: Cum se cheam psric aia nesocotit?
NORA: Da. tiu, sticlete. Dar f cum te rog eu, Torvald; aa
o s am tot timpul s m gndesc cum i-a putea folosi
mai bine. Vezi ce cuminte sunt? Nu?
HELMER (zmbind): Da! Sigur, dar asta numai dac
realmente ai fi n stare s-i pstrezi, i-apoi dac n
9
Henrik Ibsen
O cas de ppui
cofetrie?
NORA: Nu, crede-m, Torvald.
HELMER: Nici mcar cteva dulciuri?
NORA: Nu, absolut de loc.
HELMER: Nici ceva praline?
NORA: Nu, Torvald, zu, te asigur.
HELMER: Las, las, bineneles, am glumit.
NORA (ducndu-se spre masa din dreapta): Dar nici nu miar trece prin minte s fac ceva mpotriva voinei tale.
HELMER: O, asta o tiu prea bine; de altfel, mi-ai i
promis. (Apropiindu-se de ea.) Hai, pstreaz-i micile
tale secrete, scump Nora. Desear, cnd se va aprinde
pomul, tiu c o s le scoi tu la iveal.
NORA: N-ai uitat, sper, s-l invii pe doctorul Rank?
HELMER: Ah, ce minunat s te tii stpn pe o situaie
sigur, s ai venituri mai mult dect suficiente. Nu-i aa
c aceste gnduri i dau o mare satisfacie?
NORA: ntr-adevr, e minunat!
HELMER: i aminteti Crciunul trecut? Cu trei sptmni
nainte, te nchideai n fiecare sear i pn dup miezul
nopii lucrai flori i surprize pentru pom. Uf, a fost cea
mai urt perioad din viaa mea.
NORA: Mie nu mi s-a prut de loc urt.
HELMER (zmbind): Dar rezultatul nu prea a fost faimos.
Nora.
NORA: Uf, iar m necjeti cu povestea asta. De unde era
s tiu c pisica intrase nuntru i fcuse totul frme?
HELMER: Sigur c n-aveai de unde s tii, micua mea
Nora. Principalul e c i-ai dat osteneala s ne nveseleti
pe toi. E totui foarte bine c vremurile acelea de
strmtorare au trecut.
11
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Rdeam de cu totul altceva, enorm de amuzant. Spunemi, doctore, toi angajaii bncii depind acum de
Torvald?
DOCTORUL RANK: i ce gseti enorm de amuzant n
asta?
NORA (zmbete fredonnd): Las-m! Nu m-ntre-rupe.
(nvrtindu-se prin camer.) Mi-e att de plcut gn-dul
c noi, adic Torvald, are o putere att de mare asupra
attor oameni. (Scond punga din buzunar.) Doctore, ce
zici de o pralin?
DOCTORUL RANK: Ia te uit, praline. Credeam c sunt
interzise aici.
NORA: Da, dar astea mi le-a adus Kristine.
DOAMNA LINDE: Cum? Eu?
NORA: Ne, ne, ne, nu te speria. Tu nu puteai s tii c
Torvald mi-a interzis dulciurile. i e teribil de fric s numi stric dinii. Ei, o dat nu-i nimic. Nu-i aa, doctore?
Ia, te rog. (i vr o pralin n gur.) i tu, Kristine. Iau i
eu una; una mic sau cel mult dou. (Plimbndu-se
prin camer.) Ei, acum m simt ntr-adevr nespus de
fericit. Un singur lucru mi-ar mai face plcere nespus.
DOCTORUL RANK: Ei? i ce anume?
NORA: Ceva ce mi-ar face o plcere nebun dac ar auzi
Torvald.
DOCTORUL RANK: i de ce nu spui?
NORA: Nu, nu ndrznesc. E ceva prea urt.
DOCTORUL RANK: Atunci nu te sftuiesc. Nou ns poi
s ne spui ceea ce grozav i-ar plcea s aud i
Helmer.
NORA: Am o poft teribil s njur.
DOCTORUL RANK: Eti cam nebun!
27
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
pentru mame.
(Doctorul Rank, Helmer i doamna Linde ies. Bona intr n
camer cu copiii. Nora face acelai lucru, dup ce nchide
ua de la antreu.)
NORA: Ce vioi i ce bine artai! Ce obraji rumeni! Ca
merele i ca trandafirii! (n cele ce urmeaz copiii vorbesc
toi o dat cu ea.) V-ai distrat bine? Minunat! Aa, i-ai
tras cu sniua pe Emmy i pe Bob? Ia te uit, pe
amndoi deodat? Da, eti un biat de isprav, Ivar. O,
d-mi-o s-o in puin, Anne-Marie. Ppuic mic i
dulce! (Ia fetia mai mic de la bon i danseaz cu ea).
Da. Da, o s danseze mama i cu Bob, Cum? V-ai btut
cu zpad? Ce pcat c n-am fost i eu cu voi! Nu, nu;
las s-i dezbrac singur, Anne-Marie. Las-m pe mine.
mi face atta plcere. Intr nuntru pn atunci; pari
ngheat. E cafea cald pentru tine, pe sob. (Bona intr
n camer, se aaz lng fereastr. Nora scoate
paltoanele copiilor i le arunc n jur, n timp ce ei vorbesc
toi o dat.) Aa? V-a fugrit un cine mare? Dar nu v-a
mucat? Nu, cinii nu muc ppuici mici ca voi. Nu
umbla la pachete, Ivar. Ce-i acolo? A, trebuie neaprat s
scotoceti? Nu, nu; e ceva tare urt nuntru. Da? Vrei
s ne jucm? De-a ce s ne jucm? De-a ascunselea?
Bine, s ne jucm de-a ascunselea. Bob s se ascund
primul. Eu? Bine, m ascund eu nti.
(Nora i copiii se joac, rznd i bucurndu-se, n scen
i n odaia din dreapta. Ctre sfrit, Nora se ascunde sub
mas; copiii nvlesc n camer, o caut ns nu o gsesc, o
30
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
44
O cas de ppui
ACTUL II
Aceeai camer. ntr-un col, lng pian, este aezat
bradul de Crciun, n neornduial i cu buci de lu-mnri
arse. Paltonul Norei i celelalte sunt pe sofa.
Nora, singur n camer, se plimb de colo pn colo,
nelinitit; pn la urm, se oprete lng sofa i-i a
paltonul.
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
morale.
NORA: Nu-i aa, Torvald?
HELMER: Am auzit c este i foarte capabil. Vezi, ns,
Krogstad e o cunotin de-a mea, din tineree. Una
dintre acele cunotine care te incomodeaz tot restul
vieii. Da, pot s-i mai spun: n plus ne i tutuim. i
cum e total lipsit de tact, o face i n prezena altora. Ba,
mai mult, tocmai atunci crede c este mai ndreptit s
adopte un ton familiar fa de mine i s fac parad: tu,
tu, Helmer. Te asigur c mi este mai mult dect
neplcut. M-ar pune ntr-o poziie imposibil la banc.
NORA: Torvald, tu nu crezi nimic din ceea ce spui.
HELMER: Aa? De ce, m rog?
NORA: Pentru c e un punct de vedere meschin.
HELMER: Ce spui? Meschin? i par eu meschin?
NORA: Dimpotriv, drag Torvald; i tocmai de aceea
HELMER: E unul i acelai lucru, Nora! Tu consideri
argumentele mele meschine; n consecin, nseamn c
i eu sunt meschin. Aa! Meschin, deci! Ei, asta trebuie
s se sfreasc o dat. (Se duce la ua vestibulului i
strig.) Helene!
NORA: De ce o chemi?
HELMER (cutnd prin hrtiile aduse): S termin o dat.
(Slujnica intr n camer. Ctre ea.) Ia scrisoarea asta i
d-o imediat unui comisionar. S-o duc ndat la
destinaie. Repede ns. Adresa e pe plic. Uite, ia i banii
pentru comisionar.
SLUJNICA: Am neles. (Iese cu scrisoarea.)
HELMER (strngndu-i hrtiile): Aa, micua mea doamn
ncpnat.
NORA (cu rsuflarea tiat): Torvald, ce scrisoare era
54
O cas de ppui
aceea?
HELMER: Concedierea lui Krogstad.
NORA: Oprete-o, Torvald! Mai e nc timp. O, Torvald,
oprete-o! F asta pentru mine, pentru tine chiar, pentru
copii! Ascult-m, Torvald, f-o! Tu nu tii ce ne poate
aduce, tuturor, intransigena ta.
HELMER: Prea trziu.
NORA: Da prea trziu.
HELMER: Drag Nora, i iert agitaia asta exagerat, dei
n fond este de-a dreptul o ofens la adresa mea. Cel
puin aa o consider. Nu-i oare o insult s-i nchipui c
m voi nspimnta de rzbunarea unui funcionra
ratat? Te iert, totui, pentru c asta demonstreaz marea
ta dragoste pentru mine. (Lund-o n brae.) Aa trebuia
s fac, scumpa mea Nora. Fie ce-o fi. La nevoie, credem, am i curaj i putere. Vei vedea c tiu s iau totul
asupra mea.
NORA (nspimntat): Ce vrei s spui cu asta?
HELMER: Totul
NORA (calm): Asta n-ai s-o faci niciodat!
HELMER: Bine, Nora; atunci s ne mprim rspunderile,
ca so i soie. De altfel, aa este i normal. (Mngind-o
pe cap.) Eti mulumit acum? Ei, ei, las ochiorii tia
de porumbi speriat. Toate nu-s altceva dect de-ale
tale. Mai bine ai repeta tarantela i te-ai exersa la
tamburin. Eu m duc n biroul din fund, nchid i uile
de la mijloc, aa c n-am s mai aud nimic; poi face orict glgie. (Se ndreapt spre u.) i cnd vine Rank.
Spune-i unde m gsete. (O salut cu capul, i ia
hrtiile i pleac n camera sa, nchiznd ua dup el.)
NORA (nlemnit de spaim, st ca pironit, abia optind):
55
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
drag?
NORA: Da, nespus. S ncepem imediat, e destul timp pn
la mas. Aeaz-te aici i cnt-mi, Torvald drag;
corecteaz-m; ndrum-m ca de obicei.
HELMER: Bucuros, foarte bucuros, dac doreti tu. (Se
aaz la pian.)
NORA (scoate tamburina din cutie i de asemeni un al lung,
pestri, cu care se drapeaz ntr-o clipit; pe urm, dintrun salt, vine n fa i strig): Cnt-mi acum! Vreau s
dansez!
(Helmer cnt i Nora danseaz, doctorul Rank st lng
pian, n spatele lui Helmer i privete.)
HELMER (cntnd): Mai lent, mai lent.
NORA: Nu pot altfel.
HELMER: Nu att de violent, Nora!
NORA: Aa trebuie.
HELMER (ridicnd capul): Nu, nu, aa nu merge deloc.
NORA (rznd i agitnd tamburina): Nu-i spuneam?
DOCTORUL RANK: D-mi voie s-i cnt eu.
HELMER (ridicndu-se): Bine, cnt tu; am s-o pot
ndruma mai uor.
(Rank se aaz la pian i cnt; Nora danseaz cu o
slbtcie crescnd. Helmer s-a aezat lng sob i-i face
mereu observaii; Nora pare c nu le aude; prul i se
despletete i-i cade pe umr; ea nu observ i continu s
danseze. Intr doamna Linde.)
DOAMNA LINDE (nmrmurit lng u): Ah!
72
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
75
Henrik Ibsen
ACTUL III
Acelai decor. Masa de lng sofa cu scaunele dimprejur
au fost mutate n mijlocul camerei. Pe mas, o lamp
aprins. Ua spre vestibul e deschis. Se aude muzic de
dans de la etajul de sus. Doamna Linde st ia mas i
rsfoiete distrat o carte; ncearc s citeasc, dar nu se
poate concentra; de vreo dou ori ascult atent nspre ua
de la intrare.
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
o or!
HELMER: Nici mcar un minut, dulcea mea Nora. Tu tii caa ne-a fost vorba. Hai, intr n cas; ai s rceti aici.
(Cu toat mpotrivirea ei, o conduce cu menajamente n
camer.)
DOAMNA LINDE: Bun seara.
NORA: Kristine!
HELMER: Cum, doamn Linde, att de trziu aici?
DOAMNA LINDE: Da, scuzai-m, ns doream mult s-o vd
pe Nora costumat.
NORA: Ai stat aici i m-ai ateptat?
DOAMNA LINDE: Da; nu am venit la timp, tu erai sus i nu
m-a rbdat inima s plec nainte de a te vedea.
HELMER (scondu-i alul Norei): Ei uitai-v bine la ea.
Sper c n-o va supra admiraia. Nu-i aa c-i
fermectoare, doamn Linde?
DOAMNA LINDE: Tocmai asta voiam s spun i eu.
HELMER: Nu-i aa c-i minunat? De altfel, a fost i
prerea tuturor invitailor. Dar e nspimnttor de
ncpnat, micua mea dulce. Ce-i de fcut cu ea?
Crede-m, a trebuit aproape s-o iau cu fora de acolo.
NORA: Torvald, ai s regrei c n-ai vrut s mai rmnem
mcar o jumtate de or.
HELMER: Ascultai, doamn! i danseaz tarantela are
un succes enorm, de altfel binemeritat, dei
interpretarea a fost poate prea naturalist; fa de
exigenele artei pure, vreau s spun. n fine, asta n-are
importan, principalul este c a avut succes, un succes
deosebit. Trebuia s mai rmn acolo dup aceea? S
dilueze efectul? Sigur c nu; mi-am luat de bra
delicioasa, mai bine spus nzuroasa mea fat din Capri,
82
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
HELMER: Nici eu sau aproape de loc; ns de mult nu lam mai vzut ntr-o dispoziie att de bun. (O privete o
clip; apoi, apropiindu-se de ea.) Ah ce minunat e s fii
din nou acas, n propriul tu cmin; numai cu mica i
ncnttoarea ta soioar.
NORA: Nu te uita aa la mine. Torvald!
HELMER: Nu-i voie s m uit la bunul meu cel mai de
pre? La aceast minunie care-mi aparine? Numai
mie? Mie, cu totul i cu totul!
NORA (trecnd de cealalt parte a mesei): Nu trebuie s-mi
vorbeti astfel n noaptea asta. Helmer.
HELMER (urmrind-o): Vd c ai nc tarantela n snge.
Dar asta te face i mai ispititoare. Ascult! Au nceput s
plece musafirii (Mai ncet.) Nora, curnd se va liniti
toat casa.
NORA: Da, sper i eu.
HELMER: Nu-i aa? Iubita mea ce-mi aparii! O, tii tu, tii
de ce cnd ies cu tine n lume, tii de ce abia i vorbesc,
de ce m in att de departe de tine, privindu-te doar pe
furi, tii de ce? mi nchipui c tu eti iubita mea
tainic, logodnica mea tainic, i nimeni nu tie c este
ceva ntre noi.
NORA: O, da, da, tiu bine c toate gndurile tale sunt
numai pentru mine.
HELMER: Ast-sear, cnd ne pregteam s plecm i-i
aezam alul pe umerii tineri i catifelai, pe aceast
minunat linie a gtului, mi-am nchipuit c eti tnra
mea mireas, c tocmai ne ntorceam de la nunt, c
pentru prima dat te conduc n locuina mea, c pentru
prima dat sunt singur cu tine cu totul singuri, tu,
tnra i frumoasa mea adorat! Toat seara asta n-am
85
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
ua.)
NORA (cu teroare n priviri, bjbie mprejurul ei, ia
dominoul lui Helmer i, strngndu-l la piept, optete
precipitat, cu vocea alterat): N-am s-l mai vd
niciodat! Niciodat! O, apa aceea neagr i rece.
Adncul cel fr fund De s-ar termina mai repede
Acum a luat-o acum o citete. Nu, nu, nc nu.
Torvald, adio, ie i copiilor! (Se precipit spre vestibul; n
aceeai clip, Helmer deschide violent ua, avnd
scrisoarea deschis n min.)
HELMER: Nora!
NORA (cu un ipt sfietor): Ah!
HELMER: Ce-i asta? tii ce scrie aici?
NORA: Da. tiu. Las-m s plec! Las-m s plec!
HELMER (reinnd-o): Unde vrei s te duci?
NORA (ncercnd s se elibereze): Nu! Las-m! Nu ncerca
s m salvezi, Torvald!
HELMER (i face loc, retrgndu-se uluit): Deci, e adevrat. E
adevrat ce scrie? ngrozitor! Nu, nu poate fi adevrat.
NORA: Ba da! E adevrat. Te-am iubit mai mult dect orice
pe lume.
HELMER: Nu invoca scuze prosteti!
NORA (fcnd un pas spre el): Torvald!
HELMER: Nenorocito! Ce-ai fost n stare s faci!
NORA: Las-m s plec. Nu vreau s suferi urmrile vinii
mele. Nu vreau s-o iei asupra ta.
HELMER: Las teatrul! (ncuind ua spre vestibul.) Trebuie
s stai aici i s-mi dai socoteal. i dai seama ce-ai
fcut? Rspunde! i dai seama?
NORA (privindu-l scruttor i cu o expresie mpietrit): Da,
acum ncep s pricep Multe.
91
Henrik Ibsen
HELMER (umblnd agitat prin odaie): Ce trezire nspimnttoare! n toi aceti opt ani ea. Care era
bucuria i mndria mea o ipocrit, o mincinoas o
ticloas, ticloas o criminal. Ct hidoenie n toate
astea Ptiu, ptiu!
(Nora tace i continu s-l priveasc scruttor.)
HELMER (oprindu-se n faa ei): Ar fi trebuit s prevd c se
va ntmpla aa. Toate nclinrile uuratice ale tatlui
tu Ptiu! Toate nclinrile uuratice ale tatlui tu le-ai
motenit. Nici religie, nici moral, nici simul datoriei. O,
ct sunt de pedepsit c am tras cu buretele peste faptele
lui. Pentru tine am fcut-o i uite cum m rsplteti.
NORA: Da, aa.
HELMER: Mi-ai pustiit fericirea. Mi-ai distrus viitorul. O.
Numai gndindu-m la asta i m cutremur. Sunt n
puterea unui om lipsit de scrupule; e n msur s fac
tot ce vrea cu mine, s-mi cear orice, s-mi ordone ce-i
place, fr s pot crcni. i gnd cu att mai umilitor
trebuie s cad la fund din pricina uurinei unei
femei!
NORA: Cnd n-am s mai fiu pe lume, nu vei mai avea de
ce te teme.
HELMER: Fr patetisme. Cu vorbe de-astea mari umbla i
taic-tu mereu. La ce bun c n-ai s mai fi pe lume? Cea avea de ctigat? i dup moartea ta ar putea da la
iveal lucrurile astea. Iar dac o face. A putea fi bnuit
c am fost la curent cu aciunea ta criminal. S-ar putea
crede chiar c eu te-am ndemnat! i ie trebuie s-i
mulumesc, ie, pe care te-am inut pe brae de-a lungul
ntregii noastre csnicii. Pricepi acuma ce-ai fcut
mpotriva mea?
92
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
fa de so i de copii?
NORA: Mai am i altele, tot att de sfinte.
HELMER: Nu mai ai. Care altele ar mai putea fi?
NORA: ndatoririle fa de mine nsmi.
HELMER: Mai nainte de toate, eti soie i mam.
NORA: Nu mai cred n asta. Mai nainte de toate sunt om,
ntocmai ca i tine, sau cel puin trebuie s ncerc s fiu.
tiu bine c cei mai muli i vor da dreptate ie, Torvald,
pentru c aa scrie i n cri. Dar eu nu mai vreau s
in socoteal de ce spun cei mai muli i de ce scrie n
cri. Trebuie s gndesc singur i s-mi fac o concepie
personal despre via.
HELMER: Nu-i dai seama de rolul pe care-l ai n cminul
tu? N-ai n privina asta o cluz care nu poate grei?
N-ai religia?
NORA: Ah, Torvald, nu prea tiu bine ce-i religia.
HELMER: Cum poi s spui una ca asta?
NORA: Nu tiu altceva dect ceea ce pastorul Hansen mi-a
spus la confirmare. Mi-a spus c religia este cutare i
cutare lucru. Dup plecarea mea, n singurtate, am s
reflectez i asupra acestor lucruri. Am s vd atunci
dac este just ceea ce zicea pastorul Hansen sau, n orice
caz, dac era just pentru mine.
HELMER: O, e nemaiauzit din partea unei femei tinere!
Dac nici religia nu-i este cluz, trebuie s fac apel la
contiina ta. Cci ai, totui, o moral? Sau, rspundemi Nu ai nimic?
NORA: Ei, Torvald, nu-i uor de rspuns. Nici eu nu tiu
bine. n privina asta, sunt n plin confuzie. Atta tiu:
c am cu totul alte concepii dect tine. Aud acum c
legile sunt altfel de cum credeam. Dar c legile sunt
100
O cas de ppui
Henrik Ibsen
O cas de ppui
Henrik Ibsen
viitor?
HELMER: Dar tu rmi soia mea, orice-ai simi i orice ai
deveni.
NORA: Ascult, Torvald Cnd o soie prsete casa
brbatului, cum fac eu acuma, am auzit c legea l
dezleag de orice obligaie. Nu trebuie s te simi legat de
ceva. Dup cum nici eu nu vreau s m simt legat. S
existe libertate deplin pentru amndoi. Uite verigheta
ta. D-mi-o napoi pe a mea.
HELMER: i asta?
NORA: i asta.
HELMER: Iat-o.
NORA: Aa. Acum totul s-a sfrit. Aici sunt cheile. Ct
privete menajul, tiu femeile de serviciu mai bine dect
mine. Mine dup plecarea mea, va veni Kristine aici s
mpacheteze toate lucrurile pe care le-am adus cu mine
de acas. Vreau s-mi fie expediate.
HELMER: S-a sfrit! S-a sfrit! Nora, n-ai s te mai
gndeti niciodat la mine?
NORA: Am s m gndesc deseori la tine, i la copii, i la
cas.
HELMER: Pot s-i scriu. Nora?
NORA: Nu Niciodat. N-ai voie.
HELMER: Dar pot cel puin s-i trimit
NORA: Nimic, nimic.
HELMER: s te ajut dac ai nevoie.
NORA: Nu. i repet. Nu accept nimic de la strini.
HELMER: Nora N-am s fiu niciodat dect un strin
pentru tine?
NORA (lundu-i sacul): O, Torvald. Ca s fie altfel, ar
trebui s se ntmple cea mai mare dintre minuni!
104
O cas de ppui
105