Sunteți pe pagina 1din 105

O cas de ppui

HENRIK IBSEN

O cas de
ppui
Pies n trei acte (1879)

n romnete de
Radu-Polizu Micuneti
i Florin Murgescu

O cas de ppui

Henrik Ibsen

Cuprins
PERSONAJELE..................................................................3
ACTUL I.............................................................................4
ACTUL II..........................................................................38
ACTUL III.........................................................................64

O cas de ppui

PERSONAJELE
AVOCATUL HELMER
NORA, soia lui
DOCTORUL RANK
DOAMNA LINDE
AVOCATUL KROGSTAD
CEI TREI COPII AI LUI HELMER
ANNE-MARIE, bon la soii Helmer
SERVITOAREA
UN COMISIONAR

Aciunea se desfoar n locuina familiei Helmer.

Henrik Ibsen

ACTUL I
Un interior confortabil, mobilat cu gust, fr ns a f
luxos.
n dreapta, n fund, o u d n antreu; o alt u n fund,
la stnga, d n biroul lui Helmer. Intre aceste dou ui, un
pian.
n mijlocul peretelui din stnga, o u i mult mai n fa,
spre scen, o fereastr. Lng fereastr, o mas rotund cu
fotolii i o, canapelu. Pe peretele din dreapta, ceva mai spre
fund, o u i, pe acelai perete, mai spre primul plan, un
emineu cu dou fotolii i un balansoar n fa. ntre
emineu i ua lateral, o msu. Pe perei, gravuri de
aram. O etajer cu obiecte de porelan i alte bibelouri; o
bibliotec micu cu cri legate luxos. Covoare pe podea; foc
n sob. Zi de iarn.
Se aude soneria n antreu; apoi cum se deschide ua.
Nora intr n camer, fredonnd voioas; e mbrcat cu
plrie i palton; duce multe pachete, pe care le aaz pe
masa din dreapta. Las dup ea ua de la antreu deschis.
Se vede prin ua deschis un comisionar aducnd un pom
de Crciun i dnd un co servitoarei care a deschis.

NORA: Helene, ascunde pomul de Crciun. n niciun caz s


nu-l vad copiii pn desear, cnd va fi mpodobit.
6

O cas de ppui

(Ctre comisionar, scondu-i portmoneul.) Ct face?


COMISIONARUL: Cincizeci de ore.
NORA: Poftim o coroan. Nu, pstreaz restul.
(Comisionarul mulumete i pleac. Nora nchide ua.
Continu s zmbeasc plin de mulumire n timp ce-i
scoate paltonul i plria. Scoate din buzunar o plng cu
praline i mnnc vreo dou; pe urm, se apropie cu
precauie i ascult la ua biroului lui Helmer.) A, e acas.
(Fredoneaz din nou, ndreptndu-se spre masa din
dreapta.)
HELMER (din camera lui): Cine ciripete acolo? Ciocrlia
mea?
NORA (pe cale s deschid un pachet): Da, ea e.
HELMER: i cine zburd pe-acolo? Veveria mea?
NORA: Da.
HELMER: Cnd s-a ntors veveria mea?
NORA: Chiar acuma. (Bag punga de praline n buzunar i
se terge la gur.) Torvald, vino s vezi ce cumprturi
am fcut.
HELMER: Nu m deranja. (ndat apoi deschide ua i
privete avnd nc tocul n mn.) Cumprturi? Asta
numeti tu cumprturi? Attea? Rndunica mea, cum
scap n ora, iari arunc banii pe fereastr.
NORA: Dar, Torvald, anul acesta putem i noi s facem un
pic de lux. Este primul nostru Crciun fr economii.
HELMER: Bine, bine, dar nici risip nu putem face.
NORA: Sigur, Torvald, ns un pic tot putem risipi, nu-i
aa? Numai un pic. Tu o s ai acum un salariu mare, o
s ai muli, muli bani.
HELMER: Da, dar numai dup Anul Nou. i-apoi, am de
ateptat trei luni pn la primul salariu.
7

Henrik Ibsen

NORA: Ei! Pn atunci o s ne mprumutm.


HELMER: Nora! (Se apropie de ea i o trage de ureche n
glum.) Venic nechibzuit! Presupune c astzi m
mprumut cu o mie de coroane, pe care tu o s le
risipeti n sptmna Crciunului, iar eu de Anul
Nou, m pomenesc cu o crmid-n cap i gata.
NORA (astupndu-i gura): Ei! Nu fi att de sinistru.
HELMER: Bine, dar s presupunem c aa s-ar ntmpla;
atunci?
NORA: Dac s-ar ntmpla aa, mi-ar fi perfect indiferent
dac am sau nu datorii.
HELMER: Dar oamenii de la care m-am mprumutat?
NORA: Aia? Cine i-ar mai bate capul cu ei? Nite strini!
HELMER: Nora, Nora, gndeti ca o femeie! S fim serioi,
Nora, tu mi cunoti prerile n privina asta! Niciun
mprumut. nrobit, ba chiar i mai ru, e cminul cldit
pe datorii. Pn astzi ne-am inut bine; tot aa trebuie
s ne inem i n puinul timp ce mai avem de rezistat.
NORA (se duce lng sob, cu faa spre aceasta): Da, da,
cum vrei tu, Torvald.
HELMER (apropiindu-se de ea): Dar ce vd? Micua
ciocrlie nu trebuie s-i lase aripioarele n jos. Veveria
mea s-a mbufnat? (Scoate portofelul.) Nora, ce crezi c
am aici?
NORA (ntorcndu-se repede): Bani!
HELMER: Ia-i! (i d cteva bancnote.) Doamne, doar neleg
i eu c de Crciun sunt destule cheltuieli ntr-o cas.
NORA (numrnd): Zece douzeci treizeci patruzeci.
O, mulumesc, mulumesc, Torvald; o s-mi ajlng mult
timp.
HELMER: Da, aa i trebuie s faci.
8

O cas de ppui

NORA: Da, da, aa am s fac. Vino acum s-i art tot ceam cumprat. i ct de ieftin! Uite, aici sunt haine noi
pentru Ivan i o sabie. Aici, un cal i o trompet
pentru Bob. i aici e ppua cu ptuul ei, pentru
Emmy; le-am luat de la solduri; ea, oricum, tot le face
bucele. i aici am stof de rochie i lenjerie pentru
bon; btrna Anne-Marie ar merita mult mai mult.
HELMER: Dar n pachetul acela ce e?
NORA (precipitat): Torvald, nu! Nu trebuie s vezi pn
desear!
HELMER: Aha! Dar spune-mi acuma, tu, risipitoare mic,
pentru tine te-ai gndit s cumperi ceva? rezonabil i
care ar putea s-i fac plcere
NORA: Nu tiu ce mi-a dori. Dar, stai, tii ce?
HELMER: Ei?
NORA (jucndu-se cu nasturii hainei lui, fr s-l priveasc):
Dac ai vrea s-mi faci ceva, ai putea s ai putea
HELMER: Ei, hai, spune o dat.
NORA (precipitat): Ai putea s-mi dai bani, Torvald. Doar
att ct nu te-ar stnjeni de loc; i-a pstra i voi vedea
pe urm ce-mi cumpr.
HELMER: Dar bine, Nora, totui
NORA: Ba da, f cum te rog, drag Torvald; te rog mult de
tot. A putea s pun banii ntr-un plic frumos de hrtie
poleit i s-i atrn n pomul de Crciun. N-ar fi drgu?
HELMER: Cum se cheam psric aia nesocotit?
NORA: Da. tiu, sticlete. Dar f cum te rog eu, Torvald; aa
o s am tot timpul s m gndesc cum i-a putea folosi
mai bine. Vezi ce cuminte sunt? Nu?
HELMER (zmbind): Da! Sigur, dar asta numai dac
realmente ai fi n stare s-i pstrezi, i-apoi dac n
9

Henrik Ibsen

adevr i-ai cumpra ceva pentru tine. Numai c banii se


vor irosi n cas pe tot felul de fleacuri, i pn la urm
tot eu va trebui s-i scot din buzunar.
NORA: Nu-i aa, Torvald.
HELMER: Mcar de-ar fi aa, unica i draga mea Nora.
(Cuprinznd-o de talie.) Sticleelului meu scump i trebuie
muli, muli bani. E de necrezut ct de costisitor este
pentru un brbat un sticleel ca tine.
NORA: Cum poi s spui asta? Eu economisesc ct pot.
HELMER (rznd): Da, ai spus foarte bine: ct poi. Numai
c nu poi de loc.
NORA (fredonnd i zmbind cu aer satisfcut): Hm, ar
trebui s tii ct de multe cheltuieli avem noi, ciocrliile
i veveriele, Torvald.
HELMER: Eti o micu bizar. Exact ca tatl tu. Te zbai
n fel i chip s pui mna pe bani; dar ndat ce-i ai, i i
alunec printre degete; niciodat nu tii ce-ai fcut cu ei.
Ce s-i faci? Ce s-i faci? Trebuie s te ia omul aa cum
eti. Asta ai motenit-o prin snge, Nora. Da, da.
Ereditatea.
NORA: Ah, a dori s fi motenit multe din calitile tatii.
HELMER: Eu ns nu te-a dori niciodat altfel Fii cum
eti acuma, dulcea i mica mea ciocrlie. Dar ascult,
am impresia c e ceva suspect, bizar cu tine.
NORA: Aa par?
HELMER: Desigur. Uit-te drept n ochii mei.
NORA (privindu-l): Ei?
HELMER (ameninnd cu degetul): Nu cumva mica mea
gurmand a fcut azi ravagii prin magazine?
NORA: Vai, cum poate s-i treac asta prin minte?
HELMER: Spune drept: gurmanda mea n-a dat o rait pe la
10

O cas de ppui

cofetrie?
NORA: Nu, crede-m, Torvald.
HELMER: Nici mcar cteva dulciuri?
NORA: Nu, absolut de loc.
HELMER: Nici ceva praline?
NORA: Nu, Torvald, zu, te asigur.
HELMER: Las, las, bineneles, am glumit.
NORA (ducndu-se spre masa din dreapta): Dar nici nu miar trece prin minte s fac ceva mpotriva voinei tale.
HELMER: O, asta o tiu prea bine; de altfel, mi-ai i
promis. (Apropiindu-se de ea.) Hai, pstreaz-i micile
tale secrete, scump Nora. Desear, cnd se va aprinde
pomul, tiu c o s le scoi tu la iveal.
NORA: N-ai uitat, sper, s-l invii pe doctorul Rank?
HELMER: Ah, ce minunat s te tii stpn pe o situaie
sigur, s ai venituri mai mult dect suficiente. Nu-i aa
c aceste gnduri i dau o mare satisfacie?
NORA: ntr-adevr, e minunat!
HELMER: i aminteti Crciunul trecut? Cu trei sptmni
nainte, te nchideai n fiecare sear i pn dup miezul
nopii lucrai flori i surprize pentru pom. Uf, a fost cea
mai urt perioad din viaa mea.
NORA: Mie nu mi s-a prut de loc urt.
HELMER (zmbind): Dar rezultatul nu prea a fost faimos.
Nora.
NORA: Uf, iar m necjeti cu povestea asta. De unde era
s tiu c pisica intrase nuntru i fcuse totul frme?
HELMER: Sigur c n-aveai de unde s tii, micua mea
Nora. Principalul e c i-ai dat osteneala s ne nveseleti
pe toi. E totui foarte bine c vremurile acelea de
strmtorare au trecut.
11

Henrik Ibsen

NORA: Da, n adevr, e minunat.


HELMER: Acum nu mai trebuie s stau singur i s m
plictisesc; i nici tu nu mai trebuie s-i oboseti
frumoii ti ochi i minutele tale fine i albe.
NORA (btnd din palme): O, nu-i aa, Torvald, de-acum
nainte n-o s mai fie nevoie? O! Ce minunat e s auzi
asta! (Lundu-l de bra.) Ascult, Torvald, am s-i spun
ce-am plnuit pentru viitor. ndat dup Crciun (Se
aude soneria n antreu.) Ah, sun! (Aranjeaz un pic prin
camer.) Sigur c vine cineva. Ce plictisitor!
HELMER: Nu uita! Pentru vizite nu-s acas.
SERVITOAREA (din ua de la intrare); Coni, a venit o
doamn.
NORA: Bine, s intre.
SERVITOAREA (ctre Helmer): A venit i domnul doctor.
HELMER: A intrat la mine?
SERVITOAREA: Da.
(Helmer intr n camera lui. Servitoarea o introduce n
camer pe doamna Linde, care poart un costum de voiaj
i nchide ua n urma ei.)
DOAMNA LINDE (timid i ezitnd un pic): Bun ziua, Nora.
NORA (nesigur): Bun ziua.
DOAMNA LINDE: Nu m mai cunoti?
NORA: Nu! Nu tiu O, de fapt, mi se pare (Izbucnind
vesel.) Cum? Kristine! Tu eti?
DOAMNA LINDE: Eu sunt.
NORA: Kristine! i eu care nu te mai cunoteam! Dar cum
a fi putut (n oapt.) Ct te-ai schimbat, Kristine!
DOAMNA LINDE: Da, da, fr ndoial. Nou, zece ani
Atta vreme
NORA: Att de mult e de cnd nu ne-am vzut? Da, ntr12

O cas de ppui

adevr. O, ultimii opt ani au fost fericii, poi s m crezi.


i acum ai venit la ora? O cltorie att de llng pe
vreme de iarn? E o adevrat vitejie.
DOAMNA LINDE: Am sosit cu vaporul chiar n dimineaa
asta.
NORA: Ca s petreci Crciunul, fr ndoial. O, ce drgu!
Da, s petrecem, asta avem de fcut. Dar scoate-i
mantoul. Nu mai i-e frig, nu-i aa? (O ajut.) Uite, s ne
aezm mai bine aici, lng sob. Sau, nu, tu n fotoliul
acela, eu am s ed n balansoar. (O ia de mini.) Da, eti
neschimbat; dar la prima vedere Pari ceva mai palid,
Kristine, i poate ceva mai slab.
DOAMNA LINDE: i mult, mult mai mbtrnit, Nora.
NORA: Da, poate, un pic, puin, puintel de tot; aproape de
loc. (Se reine brusc, cu seriozitate.) O, ce zpcit sunt,
stau i plvrgesc! Dulce i drag Kristine, iart-m te
rog
DOAMNA LINDE: De ce, Nora? NORA (n oapt): Biat
Kristine, eti vduv!
DOAMNA LINDE: De trei ani.
NORA: O, tiam, citisem n ziare. O, Kristine, crede-m, mam gndit deseori s-i scriu nc de-atunci, ns mereu
amnam i mereu intervenea cte ceva.
DOAMNA LINDE: Drag Nora, astea le-neleg foarte bine.
NORA: Nu, Kristine, n-a fost frumos din partea mea! Vai,
biata de tine, prin cte trebuie s fi trecut. i nu i-a
lsat nimic din ce s trieti?
DOAMNA LINDE: Nimic.
NORA? i niciun copil?
DOAMNA LINDE: Nu.
NORA: i nimic altceva?
13

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE: Nici mcar o amintire sau vreun regret.


NORA (privind-o nencreztor): Dar bine, Kristine, cum e
posibil asta?
DOAMNA LINDE (surde amar i o mingile pe cap): Ei, se
mai ntmpl, Nora.
NORA: Att de singur! Ce apsare spimnttoare. Eu am
trei copii delicioi. Pentru moment nu poi s-i vezi,
fiindc au ieit cu bona. Dar acum povestete-mi totul.
DOAMNA LINDE: A, nu! Nu! Spune-mi mai bine tu ce faci?
NORA: Nu, tu trebuie s ncepi. Astzi nu vreau s fiu
egoist. Azi vreau s m gndesc numai la greutile
tale. i spun doar un singur lucru. Nu tii ce mare
bucurie am avut zilele astea.
DOAMNA LINDE: Nu. Care?
NORA: Nici nu-i nchipui. Soul meu a fost numit director
al bncii.
DOAMNA LINDE: Soul tu? O, ce ans
NORA: Da, enorm! Ca avocat e greu s trieti din
profesie, mai ales cnd nu vrei s te ocupi de alte cauze
n afar de cele cinstite i frumoase. i, bineneles, aa a
fcut Torvald totdeauna. n privina asta am fost fr
gre de prerea lui. O, nici nu tii ce bucurie e pentru
noi. i va ocupa funcia chiar dup Anul Nou i va avea
un salariu mare i multe tantieme. De azi ncolo o s
ducem cu totul alt via, nu ca pn acum o s facem
tot ce-om dori. O, Kristine, ct m simt de uurat, de
fericit! Da, e minunat s ai bani muli, s scapi de toate
grijile. Nu-i aa?
DOAMNA LINDE: Sigur! n orice caz, trebuie s fie n
adevr minunat s ai strictul necesar.
NORA: Dar nu numai necesarul, ci muli, muli bani!
14

O cas de ppui

DOAMNA LINDE (zmbind); Nora, Nora, tot n-ai ajuns


rezonabil? nc din coal te vdeai o mare risipitoare.
NORA (rznd linitit): Da, Torvald i acuma spune tot aa.
(Ameninnd cu degetul.) Dar Nora, Nora nu-i chiar att
de nebun cum o crezi. De fapt, nici n-am avut ce risipi.
A trebuit s muncim amndoi.
DOAMNA LINDE: i tu?
NORA: Da, mruniuri, lucru de mn, croetai, broderii,
etcaetera (repede) i mai e ceva. Tu tii c Torvald a
demisionat din postul de la minister cnd ne-am
cstorit? Nu erau perspective de avansare i el avea
nevoie s ctige mai mult dect nainte. Dar n primul
an s-a surmenat ngrozitor. i imaginezi c trebuia s
caute tot felul de retribuii suplimentare muncind pentru
asta din zori pn n miez de noapte. N-a putut rezista
ns, s-a mbolnvit grav. Doctorii i-au prescris atunci s
plece n Sud.
DOAMNA LINDE: Da, ai stat un an ntreg n Italia, nu-i
aa?
NORA: Da. Crede-m ns c n-a fost uor s plecm.
Tocmai atunci se nscuse Ivar. Dar de plecat, trebuia s
plecm. O, a fost o cltorie minunat. i asta i-a salvat
viaa lui Torvald. Dar a costat bani muli i greu de
obinut, Kristine.
DOAMNA LINDE: mi nchipui.
NORA: Ne-a costat patru mii opt sute de coroane. Sunt
bani, nu glum.
DOAMNA LINDE: Da, e o fericire c i-ai avut.
NORA: Ni i-a dat tata.
DOAMNA LINDE: A, da. Era pe timpul cnd a murit tatl
tu, dup cte-mi amintesc.
15

Henrik Ibsen

NORA: Da, chiar atunci. i cnd te gndeti c nici mcar


n-am putut s plec la el ca s-l ngrijesc. Stteam aici i
ateptam s-l nasc pe Ivar. Mai aveam s-i port de grij
i bietului meu Torvald, bolnav de moarte. Dragul i
bunul meu tat! Nu l-am mai gsit n via, Kristine. A
fost lovitura cea mai grea de cnd m-am mritat.
DOAMNA LINDE: tiu, ineai mult la el. Aadar, dup aceea
ai plecat n Italia?
NORA: Da, obinusem banii i doctorii ne zoreau. ntr-o
lun, am plecat.
DOAMNA LINDE: i soul tu s-a restabilit complet?
NORA; Mai tare ca piatra.
DOAMNA LINDE: Dar Doctorul?
NORA: Care doctor?
DOAMNA LINDE: Mi s-a prut c femeia a anunat venirea
doctorului. Domnul care a venit odat cu mine.
NORA: A, da! Doctorul Rank. Dar nu vine ca medic; e
prietenul nostru cel mai bun. Vine s ne vad cel puin o
dat pe zi. Nu, Torvald n-a mai avut absolut nimic de
atunci. i copiii sunt vioi i sntoi, i eu de asemenea
(Sare n picioare i bate din palme.) O, Doamne, Doamne,
Kristine, ce minunat e s trieti i s fii fericit! Ah,
dar sunt ngrozitoare Vorbesc numai despre mine. (Se
aaz pe un scunel foarte aproape de ea i-i pune
minile pe genunchi.) Nu fi suprat pe mine! Spunemi, e chiar adevrat c nu ineai la soul tu? Atunci
de ce l-ai luat?
DOAMNA LINDE: Mama mai tria, imobilizat n pat i fr
niciun sprijin. i mai trebuia s ngrijesc de cei doi frai
mai mici. N-a fi avut nicio scuz s-l refuz.
NORA: Da, da, ai dreptate. Deci, era bogat?
16

O cas de ppui

DOAMNA LINDE: Nu, dar sttea foarte bine. Fcea ns


afaceri nesigure, Nora. Cnd a murit, n-a mai rmas
nimic.
NORA: i atunci?
DOAMNA LINDE: A trebuit s m descurc singur. Un mic
comer, meditaii i ce mai puteam gsi. Ultimii trei ani
au fost ani de munc nentrerupt. Fr pic de odihn.
Acum totul s-a terminat, Nora. Biata mea mam nu mai
are nevoie de mine, pentru c s-a prpdit. Iar bieii
sunt acum n situaia s-i poat purta singuri de grij.
NORA: Ct de uurat trebuie s te simi.
DOAMNA LINDE: Nu, drag; triesc ntr-un gol de
nedescris. S nu ai pe nimeni, s nu ai pentru cine tri.
(Ridicndu-se nelinitit) De asta n-am putut s mai stau
acolo, n colul acela pierdut. Aici poate va fi mai uor s
gsesc ceva care s m absoarb sau mcar s-mi ocupe
gndurile. A fi fericit s am un post stabil, o munc de
birou.
NORA: Dar, Kristine, asta-i foarte obositor; i tu eti de pe
acum epuizat. Ar fi mult mai bine dac te-ai duce
undeva la odihn, poate la bi.
DOAMNA LINDE: Eu n-am un tat bogat, care s-mi dea
bani pentru cltorii.
NORA: De ce eti rea?
DOAMNA LINDE (apropiindu-se de fereastr): Nora drag,
nu te supra. Cel mai grav lucru la mine este c mi-am
schimbat caracterul, revrs numai amrciune mprejur.
N-ai pe nimeni pentru care s munceti, i totui trebuie
s munceti necontenit. Trebuie, totui, s trieti. Cnd
mi spuneai odinioar despre fericita schimbare a
situaiei voastre ai s m crezi? m-am bucurat nu
17

Henrik Ibsen

att pentru tine, ct pentru mine.


NORA: Cum asta? A, da, neleg. Te-ai gndit c Torvald ar
putea s fac ceva pentru tine.
DOAMNA LINDE: Da, la asta m gndeam.
NORA: Sigur, Kristine, va face. Ai ncredere n mine; am si vorbesc att de drgu. O, in din toat inima s-i pot
face acest serviciu.
DOAMNA LINDE: E frumos din partea ta, Nora, s pui
atta zel pentru mine. E cu att mai frumos, cu ct tu
personal nu cunoti nimic din greutile vieii.
NORA: Eu? Eu nu cunosc nimic?
DOAMNA LINDE (zmbind): O, Doamne, un lucru de mn
sau ceva n genul sta Eti un copil, Nora.
NORA (nlnd brusc capul, ncepe s umble prin camer):
N-ar trebui s vorbeti cu atta superioritate.
DOAMNA LINDE: Adic?
NORA: Eti la fel cu ceilali. Toi credei c eu nu sunt
capabil de ceva serios
DOAMNA LINDE: Cum adic?
NORA: c n-am trecut niciodat prin greutile vieii.
DOAMNA LINDE: Drag Nora, dar chiar adineauri mi-ai
vorbit despre greutile tale.
NORA: O, acelea sunt fleacuri. (ncet.) Nu i-am spus lucrul
cel mai important.
DOAMNA LINDE: Ce fel, important? Ce vrei s spui?
NORA: M priveti de sus, Kristine; dar n-ai motive s-o faci.
Tu eti mndr pentru c ai muncit att de mult i din
greu pentru mama ta.
DOAMNA LINDE: S tii c nu privesc pe nimeni de sus.
ns asta-i drept: sunt mndr i fericit s-mi amintesc
cel puin c ultimele zile ale mamei au fost ferite de griji.
18

O cas de ppui

NORA: i de asemeni eti mndr cnd te gndeti la tot ce


ai fcut pentru fraii ti.
DOAMNA LINDE: Mi se pare c am i dreptul.
NORA: Aa socotesc i eu. Ascult-m, ns, Kristine. i eu
am motive, poate la fel, s fiu mndr i bucuroas.
DOAMNA LINDE: Nici nu m ndoiesc. Dar la ce te referi?
NORA: Vorbete mai ncet. Nu trebuie s aud Torvald.
Pentru nimic n lume. Nimeni nu trebuie s tie,
Kristine; nimeni, n afar de tine.;
DOAMNA LINDE: Dar ce s-a ntmplat?
NORA: Vino mai aproape. (O aaz lng ea, pe sofa.) tii
i eu am de ce s fiu mndr i bucuroas. Eu i-am
salvat viaa lui Torvald.
DOAMNA LINDE: Salvat? Cum?
NORA: tii doar, i-am spus despre cltoria n Italia.
Torvald n-ar fi supravieuit dac nu ar fi plecat acolo.
DOAMNA LINDE: Da! Mi-ai spus, i tatl tu v-a dat banii
necesari.
NORA (zmbind): Aa crede Torvald i tot aa cred toi
ceilali; ns
DOAMNA LINDE: Ins?
NORA: Tata nu ne-a dat niciun ban. Nici n-ar fi avut de
unde. Eu am fcut rost de banii pentru cltorie.,
DOAMNA LINDE: Tu? O sum att de mare?
NORA: Patru mii opt sute de coroane. Ce zici?
DOAMNA LINDE: Dar bine, Nora, cum ai reuit? I-ai
ctigat la loterie?
NORA (cu dispre): La loterie? (Dispreuitor.) Ce merit a mai
avea?
DOAMNA LINDE: Atunci cum ai putut s-i procuri?
NORA (fredonnd i zmbind misterios): Hm! Tra-la-la-la!
19

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE: De mprumutat, nu aveai cum.


NORA: Da? i de ce, m rog?
DOAMNA LINDE: Pentru c o femeie mritat nu poate
mprumuta fr consimmntul soului.
NORA (ridicnd brusc capul): O, cnd e vorba de o femeie
care are un pic de pricepere i ndrzneal n afaceri o
femeie care tie s ntrebuineze puin iretenie,
atunci:..
DOAMNA LINDE: Dar, Nora, nu mai neleg nimic
NORA: Nici nu trebuie s nelegi ceva. Nici nu am spus
mcar c am mprumutat banii. Poate i-am obinut n alt
mod. (Trntindu-se din nou pe sofa.) I-am primit poate de
la un admirator. Cnd eti att de atrgtoare, ca mine
DOAMNA LINDE: Nebun mai eti!
NORA: Nu-i aa c te-am fcut curioas, Kristine?
DOAMNA LINDE: Stai un pic, drag Nora, sper c n-ai
fcut vreo prostie?
NORA (cu o inut semea): E cumva prostie s salvezi
viaa soului tu?
DOAMNA LINDE: Nu de asta e vorba. E vorba dac a tiut
sau nu.
NORA: Dar tocmai asta era cel mai important. S nu tie.
Doamne sfinte, nu nelegi? n niciun caz nu trebuia s
tie ct de grav i era starea. La mine au venit doctorii,
nu la el, mie mi-au spus c viaa i e n primejdie, c
numai o plecare n Sud l poate salva. Am fcut totul ca
s nu bnuiasc nimic. i spuneam ct de minunat ar fi
pentru mine s cltoresc n strintate, ca alte tinere
femei; plngeam i-l rugam; i spuneam c ar trebui s
in seama de starea n care eram, s fie drgu cu mine
i s accepte; i-am sugerat ideea s fac un mprumut.
20

O cas de ppui

Atunci, Kristine, a fost ct pe ce s-l apuce furiile. Mi-a


spus c-s o uuratic i c-i datoria lui de so s nu
cedeze, toanelor i nazurilor mele exact aa mi-a
spus. Da, bine, mi-am zis. Important e numai s-l salvez.
Astfel am ajuns s recurg la un expedient.
DOAMNA LINDE: i nu i-a spus tatl tu c banii nu
veneau de la el?
NORA: Nu, niciodat. Tata a murit chiar n zilele acelea. M
gndisem s-l pun la curent cu toate i s-l rog s nu-i
dezvluie nimic lui Torvald. Era ns att de grav
bolnav De altfel, dup aceea n-a mai fost necesar.
DOAMNA LINDE: i de-atunci, nu i-ai spus nimic soului
tu? Niciodat?
NORA: Nu, pentru Dumnezeu. Cum te-ai putut gndi la
asta? El, care-i att de sever n astfel de chestiuni! iapoi, pentru Torvald, cu orgoliul lui de brbat, ar fi fost
prea umilitor s tie c-mi datoreaz ceva. Asta ar duna
mult relaiilor dintre noi; csnicia noastr att de
frumoas i de fericit n-ar mai fi cum este.
DOAMNA LINDE: N-ai s-i spui niciodat?
NORA (reflectnd, aproape zmbind): Ba da, poate, odat;
peste muli ani, cnd n-am s mai fiu att de drgu
cum sunt acuma. Degeaba rzi! Adic atunci cnd
Torvald n-o s m mai plac; atunci cnd nu-l va mai
distra numai s dansez, s m travestesc i s declam
pentru el. Atunci i-ar prinde bine s aib ceva care s ne
lege. (ntrerupndu-se.) Ah, dar ce tot spun? Niciodat no s vin timpul acela Ei, ce zici de marea mea tain.
Kristine? Nu-i aa c-s i eu bun la ceva? Poi s m
crezi c problema asta mi-a dat destule griji. A fost
ngrozitor de greu pentru mine s-mi respect obligaiile la
21

Henrik Ibsen

termene. Trebuie s-i spun c n afaceri exist ceva care


se cheam rat trimestrial i ceva care se cheam
scaden, i totdeauna e teribil de dificil s-o scoi la
capt. De aceea a trebuit s economisesc de oriunde
omenete a fost posibil. Din cheltuielile casei n-am putut
s pun prea mult deoparte pentru c Torvald trebuia s
se hrneasc bine. Pe copii nu puteam s-i in prost
mbrcai. Tot ce-mi ddea pentru ei nu concepeam s
folosesc dect numai pentru ei. Dragii mei micui!
DOAMNA LINDE: Atunci n-a mai rmas s iei dect din
strictul tu necesar, biat Nora.
NORA: Bineneles. De altfel, eu eram cea mai direct
interesat n chestiunea asta. De cte ori Torvald mi
ddea bani pentru o rochie sau altceva, reduceam
imediat la jumtate; cumpram totdeauna lucrurile cele
mai simple i mai ieftine, chiar solduri. E o mare fericire
c orice mi vine bine i deci Torvald nu observ nimic.
Cteodat mi vine foarte greu, Kristine; pentru c e att
de plcut s fii bine mbrcat! Nu-i aa?
DOAMNA LINDE: Cred i eu.
NORA: Ei, i am mai gsit i alt surs de venituri. Iarna
trecut am avut norocul s am o mulime de texte de
copiat. M nchideam la mine n camer i scriam pn
noaptea trziu. Ah, de multe ori eram att de istovit.
Dar prindeam fore la gndul c lucrez i ctig bani.
Uneori m amuzam, aveam impresia c am devenit
brbat.
DOAMNA LINDE: i ct ai putut s achii n felul acesta?
NORA: Vezi, asta n-a putea s-i spun exact. n astfel de
afaceri, vezi tu, e foarte greu s ii socoteal exact. tiu
doar c am dat mereu tot ceea ce am putut s adun. De
22

O cas de ppui

multe ori nu mai tiam unde mi-e capul. (Zmbind.)


Cteodat-mi nchipuiam c un domn btrn i bogat sar fi ndrgostit de mine.
DOAMNA LINDE: Cum? Ce domn?
NORA: Fleacuri! i c ar fi murit, iar cnd i s-a deschis
testamentul, scria cu litere mari: Toi banii mei sunt
lsai motenire doamnei Nora Helmer i trebuie pltii
imediat, bani ghea.
DOAMNA LINDE: Nora drag, despre ce domn e vorba?
NORA: Ce Dumnezeu, nu pricepi? Domnul cel btrn nici
nu exista; era o creaie a fanteziei mele. Preocupat cum
eram tot timpul de problema procurrii banilor. Acum
ns nu m mai intereseaz nici el, nici testamentul lui.
Acum am scpat de griji. (Srind n picioare.) O, Doamne,
ce minunat e s tii c ai scpat de griji, Kristine! Fr
preocupri! Eliberat definitiv de toate grijile! S poi
avea o cas drgu i aranjat aa cum i place lui
Torvald! i gndete-te, acui vine primvara cu atta
cer albastru. Atunci, poate, vom cltori. Poate voi vedea
din nou oceanul. Da, da, e minunat s trieti i s fii
fericit!
(Se aude soneria n antreu.)
DOAMNA LINDE (ridicndu-se): Sun, cred c-ar fi bine s
plec.
NORA: Nu, rmi, sigur nu-i pentru mine; trebuie s fie
pentru Torvald.
SERVITOAREA (n ua antreului):. Scuzai, doamn, e
cineva care vrea s-l vad pe domnul avocat.
NORA: Pe domnul director al bncii, s spui.
23

Henrik Ibsen

SERVITOAREA: Da, pe domnul director al bncii, dar nu


tiu ce s fac domnul doctor e tot acolo
NORA: Cine-i domnul?
KROGSTAD (n pragul antreului): Eu sunt, doamn.
(Doamna Linde tresare uimit i se ntoarce cu faa spre
fereastr.)
NORA (fcnd un pas spre el, ncordat, vorbind cu glas
slab): Dumneavoastr? Ce nseamn asta? Ce vrei s
vorbii cu soul meu?
KROGSTAD: Chestiuni de serviciu, ntr-un anumit sens.
Am o mic slujb la banc i soul dumneavoastr va fi
directorul nostru, dup cte se pare.
NORA: Pentru asta ai venit?
KROGSTAD: Nite afaceri aride, doamn, nimic altceva.
NORA: Atunci, fii bun i intrai n birou. (l salut,
indiferent, n timp ce nchide ua de la antreu, pe urm se
ndreapt spre sob.)
DOAMNA LINDE: Nora, cine-i omul sta?
NORA: Avocatul Krogstad.
DOAMNA LINDE: Deci, el era.
NORA: l cunoti?
DOAMNA LINDE: L-am cunoscut cu muli ani n urm. A
fost ntr-o vreme reprezentantul procuristului din
regiunea noastr.
NORA: Da, aa-i.
DOAMNA LINDE: Ce mult s-a schimbat.
NORA: A fost foarte nefericit n csnicie.
DOAMNA LINDE: Acuma-i vduv?
NORA: Cu mai muli copii. Ah, era s m frig. (nchide uia
24

O cas de ppui

de la sob i mpinge balansoarul ceva mai la o parte.)


DOAMNA LINDE: Se spune c se ocup cu tot felul de
afaceri.
NORA: Da? Poate. Nu tiu nimic. Hai s nu mai vorbim de
afaceri; e plicticos.
(Intr doctorul Rank, venind din camera lui Helmer.)
DOCTORUL RANK. (nc n prag): Nu, nu; nu vreau s te
deranjez; am s trec puin la soia ta. (nchiznd ua i
observnd prezena doamnei Linde,) O, iertai-m, vd c
i aici deranjez.
NORA: Nu, de loc. (Fcnd prezentrile.) Doctorul Rank.
Doamna Linde.
DOCTORUL
RANK:
A,
doamna
Linde.
Numele
dumneavoastr l-am auzit foarte des aici, n cas. Cred
c eram pe scri, naintea doamnei, cnd a sosit.
DOAMNA LINDE: Da, urc greu; nu pot s suport scrile.
DOCTORUL RANK: Suntei suferind?
DOAMNA LINDE: Nu, mai degrab surmenat.
DOCTORUL RANK; Nimic altceva? Atunci ai venit desigur
n ora s v relaxai petrecnd de srbtori?
DOAMNA LINDE: Nu. Am venit aici s caut de lucru.
DOCTORUL RANK: Credei c sta e un remediu mpotriva
surmenajului?
DOAMNA LINDE: Dar trebuie s triesc, domnule doctor.
DOCTORUL RANK: Da, e o prere general c asta ar fi
necesar.
NORA: Dar, doctore i dumneata ii la via.
DOCTORUL RANK: Da! n orice caz, vreau s triesc. Chiar
ruinat, prefer s triesc, orict a suferi. De altfel, toi
25

Henrik Ibsen

pacienii mei sunt de aceeai prere. Chiar i aceia care


au psihicul bolnav. n momentul de fa se afl dincolo
un astfel de specimen, bun de internare.
DOAMNA LINDE (reinut): A!
NORA: Despre cine vorbeti?
DOCTORUL RANK: Un oarecare avocat Krogstad. Nu cred
c-l cunoti. E putred pn n fundul sufletului,
doamn. Pn i el spunea c ine la via ca la bunul
cel mai de pre.
NORA: Da? i ce avea de vorbit cu Helmer?
DOCTORUL RANK: Nu tiu bine; parc ceva despre banc.
NORA: Nu tiam c Krog Avocatul sta Krogstad are ceva
cu banca.
DOCTORUL RANK: Da, avea un fel de slujb acolo. (Ctre
doamna Linde.) Nu cumva exist i pe la dumneavoastr
specimene umane care se strecoar hoete peste tot,
adulmecnd putreziciuni morale, pe care le pstreaz n
rezerv ateptnd ocazia pentru a le specula? Cei
sntoi moralmente, vreau s spun oamenii cu trecut
imaculat, evident c nu risc nimic.
DOAMNA LINDE: Atunci, pentru a continua comparaia
dumneavoastr, nseamn c bolnavii, adic oamenii cu
trecutul ptat, nu ar putea fi pui la adpost dect prin
internare?
DOCTORUL RANK (ridicnd din umeri): Da, aa stau
lucrurile. Acest punct de vedere ns ar transforma
ntreaga societate ntr-un spital. (Nora, cufundat n
propriile-i gnduri, izbucnete ntr-un rs aproape
zgomotos i bate din palme.) De ce rdei? tii bine ce
nseamn societatea?
NORA: Dar ce-mi pas mie de societatea asta plicticoas?
26

O cas de ppui

Rdeam de cu totul altceva, enorm de amuzant. Spunemi, doctore, toi angajaii bncii depind acum de
Torvald?
DOCTORUL RANK: i ce gseti enorm de amuzant n
asta?
NORA (zmbete fredonnd): Las-m! Nu m-ntre-rupe.
(nvrtindu-se prin camer.) Mi-e att de plcut gn-dul
c noi, adic Torvald, are o putere att de mare asupra
attor oameni. (Scond punga din buzunar.) Doctore, ce
zici de o pralin?
DOCTORUL RANK: Ia te uit, praline. Credeam c sunt
interzise aici.
NORA: Da, dar astea mi le-a adus Kristine.
DOAMNA LINDE: Cum? Eu?
NORA: Ne, ne, ne, nu te speria. Tu nu puteai s tii c
Torvald mi-a interzis dulciurile. i e teribil de fric s numi stric dinii. Ei, o dat nu-i nimic. Nu-i aa, doctore?
Ia, te rog. (i vr o pralin n gur.) i tu, Kristine. Iau i
eu una; una mic sau cel mult dou. (Plimbndu-se
prin camer.) Ei, acum m simt ntr-adevr nespus de
fericit. Un singur lucru mi-ar mai face plcere nespus.
DOCTORUL RANK: Ei? i ce anume?
NORA: Ceva ce mi-ar face o plcere nebun dac ar auzi
Torvald.
DOCTORUL RANK: i de ce nu spui?
NORA: Nu, nu ndrznesc. E ceva prea urt.
DOCTORUL RANK: Atunci nu te sftuiesc. Nou ns poi
s ne spui ceea ce grozav i-ar plcea s aud i
Helmer.
NORA: Am o poft teribil s njur.
DOCTORUL RANK: Eti cam nebun!
27

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE: Vai^ Nora!


DOCTORUL RANK: Hai, d-i drumul. Uite-l
NORA (ascunznd punga cu praline): Sst! Ssst! Ssst!
(Helmer, cu paltonul pe bra i plria n mn, vine din
camera lui.)
NORA (ntmpinndu-l): Ei, drag Torvald, ai scpat de el?
HELMER: Da, a plecat.
NORA: D-mi voie s te prezint; e Kristine, care a venit
astzi.
HELMER: Kristine? Iertai-m, dar nu-mi amintesc
NORA: Doamna Linde, Torvald. Drag, doamna Kristine
Linde.
HELMER: A, da. Probabil, o prieten din copilrie a soiei
mele.
DOAMNA LINDE: Ne-am cunoscut de mult de tot.
NORA: i a fcut cltoria asta llng pn aici, ea s stea
de vorb cu tine.
HELMER: Cum aa?
DOAMNA LINDE: Nu numai pentru asta
NORA: Kristine este priceput la lucrri de birou i ar dori
s se perfecioneze sub conducerea unui om deosebit de
capabil.
HELMER: Foarte bine v-ai gndit, doamn.
NORA: i cnd a auzit c ai fost numit director de banc
s-a aflat i acolo despre asta a venit imediat ncoace.
Nu-i aa, Torvald, tu poi, te rog mult, s faci ceva pentru
Kristine? Ce zici?
HELMER: Cred c nu-i imposibil. Doamna e vduv?
DOAMNA LINDE: Da.
28

O cas de ppui

HELMER: i avei practic de birou?


DOAMNA LINDE: Da, suficient.
HELMER: Ei, n cazul acesta e foarte probabil s v pot
oferi un post.
NORA (btnd din palme); Ai vzut? Ai vzut?
HELMER: Ai nimerit un moment potrivit, doamn.
DOAMNA LINDE: O, cum s v mulumesc?
HELMER: Dar nu-i nevoie. (Punndu-i paltonul.). i acum,
v rog s m scuzai
DOCTORUL RANK: Ateapt-m, vin i eu cu tine. (i ia
blana din antreu i o nclzete la sob.)
NORA: S nu-ntrzii mult, drag Torvald.
HELMER: O or, maximum.
NORA: Cum, pleci i tu, Kristine?
DOAMNA LINDE (lundu-i paltonul): Da, trebuie s ies.
Vreau s-mi caut o camer.
HELMER: Atunci facem o parte din drum mpreun.
NORA: Ce pcat c locuim att de nghesuii; ar fi imposibil
s
DOAMNA LINDE: O, nici nu te gndi! La revedere, Nora
drag, i i mulumesc pentru toate.
NORA: La revedere. Desear te ntorci aici, bineneles. i
dumneata, doctore. Poftim? Dac ai s te simi bine? O,
dac te nfofoleti cum trebuie (Toi trec conversnd, n
antreu. Se aud vocile copiilor pe scri, afar.) Ei sunt! Au
venit, au venit. (Alearg s le deschid. Bona, AnneMarie, intr cu copiii.) Intrai, intrai! (Se apleac i-i
srut.) O, dragii mei! Uite-i, Kristine, nu-i aa c-s
drglai?
DOCTORUL RANK: Nu stai n curent!
HELMER: Venii, doamn Linde, aici nu mai e loc dect
29

Henrik Ibsen

pentru mame.
(Doctorul Rank, Helmer i doamna Linde ies. Bona intr n
camer cu copiii. Nora face acelai lucru, dup ce nchide
ua de la antreu.)
NORA: Ce vioi i ce bine artai! Ce obraji rumeni! Ca
merele i ca trandafirii! (n cele ce urmeaz copiii vorbesc
toi o dat cu ea.) V-ai distrat bine? Minunat! Aa, i-ai
tras cu sniua pe Emmy i pe Bob? Ia te uit, pe
amndoi deodat? Da, eti un biat de isprav, Ivar. O,
d-mi-o s-o in puin, Anne-Marie. Ppuic mic i
dulce! (Ia fetia mai mic de la bon i danseaz cu ea).
Da. Da, o s danseze mama i cu Bob, Cum? V-ai btut
cu zpad? Ce pcat c n-am fost i eu cu voi! Nu, nu;
las s-i dezbrac singur, Anne-Marie. Las-m pe mine.
mi face atta plcere. Intr nuntru pn atunci; pari
ngheat. E cafea cald pentru tine, pe sob. (Bona intr
n camer, se aaz lng fereastr. Nora scoate
paltoanele copiilor i le arunc n jur, n timp ce ei vorbesc
toi o dat.) Aa? V-a fugrit un cine mare? Dar nu v-a
mucat? Nu, cinii nu muc ppuici mici ca voi. Nu
umbla la pachete, Ivar. Ce-i acolo? A, trebuie neaprat s
scotoceti? Nu, nu; e ceva tare urt nuntru. Da? Vrei
s ne jucm? De-a ce s ne jucm? De-a ascunselea?
Bine, s ne jucm de-a ascunselea. Bob s se ascund
primul. Eu? Bine, m ascund eu nti.
(Nora i copiii se joac, rznd i bucurndu-se, n scen
i n odaia din dreapta. Ctre sfrit, Nora se ascunde sub
mas; copiii nvlesc n camer, o caut ns nu o gsesc, o
30

O cas de ppui

aud rznd nfundat, se reped spre mas, ridic faa de


mas i o 2resc. Bucurie tumultuoas. Nora nainteaz
trndu-se, ca i cum i-ar speria. Haz, veselie. ntre timp, a
btut cineva la ua de intrare; nimeni ns nu a auzit. Acum
ua se deschide pe jumtate i avocatul Krogstad apare i
st un moment nemicat; jocul continu.)
KROGSTAD: Iertai-m, doamn Helmer.
NORA (scond un strigt nfundat, se ntoarce spre el
ridicndu-se pe jumtate): A, dumneavoastr? Ce dorii?
KROGSTAD: Iertai-m; ua de la intrare era ntredeschis;
probabil a lsat-o cineva aa.
NORA (ridicndu-se): Soul meu nu-i acas, domnule
Krogstad.
KROGSTAD: tiam.
NORA: Atunci ce dorii?
KROGSTAD: Dou cuvinte cu dumneavoastr.
NORA: Cu mine? (Ctre copii, ncet). Ducei-v la AnneMarie. Ce? Nu, domnul strin nu vrea s-i fac niciun
ru mamei. Dup ce pleac, ne jucm din nou. (Duce
copiii n camera din sting i nchide ua dup ei. Apoi
nelinitit, agitat.) Avei de vorbit ceva cu mine?
KROGSTAD: Desigur.
NORA: Azi? Doar nu e nc zi-nti!
KROGSTAD: Nu, e ajun de Crciun. Depinde de
dumneavoastr ce bucurii v va aduce Crciunul.
NORA: Ce dorii? Astzi n-am nicio posibilitate.
KROGSTAD: Deocamdat nu de asta e vorba. E vorba de cu
totul altceva. mi acordai cteva minute?
NORA: A, da; da, desigur, cu toate c
KROGSTAD: Bun. Eram n restaurantul lui Olsen i l-am
31

Henrik Ibsen

zrit pe soul dumneavoastr trecnd strada


NORA: Aha!
KROGSTAD: cu o doamn.
NORA: i?
KROGSTAD: Pot s-mi permit o ntrebare? Nu era oare
doamna Linde?
NORA: Da.
KROGSTAD: A venit de curnd aici?
NORA: Da, astzi.
KROGSTAD: E o prieten a dumneavoastr, desigur.
NORA: Da, este. Nu pricep ns
KROGSTAD: Da? tiai? V-a spus, deci. Trebuia s-mi
nchipui. Atunci permitei-mi s v ntreb, scurt i
cuprinztor: doamna Linde va fi angajat la banc?
NORA: Cum v permitei s-mi luai acest interogatoriu?
Dumneavoastr, un subaltern al soului meu? Ins
pentru c m-ai ntrebat, atunci aflai c da, doamna
Linde va avea un post la banc. Chiar eu am intervenit,
domnule Krogstad. Acum suntei satisfcut?
KROGSTAD: Aadar, nu m-am nelat.
NORA (plimbndu-se agitat prin camer): O, poate am i eu
un pic de influen. Asta o poate avea i o femeie.. Cnd
eti un subaltern, domnule Krogstad, ar trebui s fii mai
atent, s nu-i superi pe cei care hm
KROGSTAD: care au influen?
NORA: Exact!
KROGSTAD (schimbnd tonul): Doamn Helmer, n-ai avea
bunvoina s folosii influena dumneavoastr i n
favoarea mea?
NORA: Cum? Ce vrei s spunei?
KROGSTAD: Adic s fii att de bun i s m ajutai s32

O cas de ppui

mi pstrez postul subaltern pe care-l ocup la banc.


NORA: Cine se gndete s v ia postul?
KROGSTAD: O, nu-i nevoie s facei pe netiutoarea cu
mine. neleg i prudena prietenei dumneavoastr de a
evita s dea ochii cu mine la banc. i neleg prea bine
cui trebuie s-i mulumesc pentru concedierea mea.
NORA: Dar v asigur c
KROGSTAD: Acum, pe scurt, doamn Helmer, v sftuiesc
s folosii influena dumneavoastr ca s mpiedicai
concedierea mea, ct mai e nc timp.
NORA: Domnule Krogstad, n-am absolut nicio putere.
KROGSTAD: De loc? Doar adineaori chiar dumneavoastr
spuneai c
NORA: Dar ai interpretat cu totul greit. Credei c am
atta influen asupra soului meu?
KROGSTAD: O, l cunosc pe soul dumneavoastr din
vremea studeniei. Sper c domnul director de banc nui mai intransigent dect ali soi.
NORA: Dac-mi vorbii cu dispre despre soul meu, v art
ua.
KROGSTAD: Suntei foarte ndrznea, doamn.
NORA: Nu m mai tem de dumneavoastr. ndat dup
Anul Nou, v voi achita integral.
KROGSTAD (cu stpnire de sine): V rog, fii atent,
doamn. Dac va fi nevoie, voi lupta pe via i pe
moarte pentru a-mi pstra micul meu post la banc.
NORA: Da, asta se vede.
KROGSTAD: Lupt nu numai pentru salariul meu; pentru
mine, salariul are mai mic importan. E vorba de
altceva Vd c trebuie s v spun totul. Iat care-i
povestea: i dumneavoastr tii, cum tie toat lumea
33

Henrik Ibsen

de altfel, c mai demult, cu ani n urm, am comis o


greeal.
NORA: Parc am auzit ceva.
KROGSTAD: Lucrurile n-au ajuns n faa justiiei; dar deatunci mi s-au nchis toate uile. Atunci am nceput s
m ocup de genul de afaceri care au prilejuit cunotina
noastr. Ce vrei? Trebuia s m apuc de ceva, i pretind
totui c n-am fost dintre cei mai cinoi. Acum ns, a
trebuit s termin cu astea. Copiii mei cresc; pentru ei
trebuie s-mi furesc o platform de respectabilitate i
onorabilitate burghez, ct mai ridicat posibil. Acest
post la banc este doar o prim treapt pentru mine. i
acum, soul dumneavoastr vrea s-mi dea cu piciorul.
M zvrle de pe aceast biat treapt, direct n vechea-mi
mocirl moral.
NORA: Dar, pentru Dumnezeu, domnule Krogstad, nu am
nicio posibilitate s v ajut.
KROGSTAD: Pentru c nu vrei; nu v gndii c a putea
s v silesc?
NORA: Doar n-o s-i spunei soului meu c v datorez
bani.
KROGSTAD: Hm! i de ce nu?
NORA: Ar fi ruinos din partea dumneavoastr. (Cu lacrimi
n glas.) Acest secret numai al meu, aceast bucurie,
aceast mndrie numai a mea, s-i fie dezvluit ntr-un
mod att de josnic? i tocmai prin dumneata? O, nu. Pe
mine m-ai expune la mari neplceri.
KROGSTAD: Numai neplceri?
NORA (cu vehemen): Dar mai bine f-o; rutatea s-ar
ntoarce mpotriva dumitale nsui; cu-att mai bine ar
vedea soul meu ce fel de om eti. Atunci cu siguran i
34

O cas de ppui

vei pierde postul.


KROGSTAD: Voiam s ntreb dac v temei numai de
neplceri familiale?
NORA: Dac soul meu ar afla, atunci, bineneles, ar plti
imediat toi banii. Astfel nu vom mai avea a face cu
dumneata.
KROGSTAD (naintnd un pas): Ascultai, doamn Helmer;
sau nu avei de loc memorie, sau nu v pricepei de loc
n afaceri. Trebuie s v introduc n miezul problemei.
NORA: Nu-neleg.
KROGSTAD: Cnd soul dumneavoastr era bolnav, ai
venit la mine s v mprumut patru mii opt sute de
coroane.
NORA: Nu cunoteam pe altcineva.
KROGSTAD: Eu v-am promis s v procur banii
NORA: i mi i-ai procurat.
KROGSTAD: Am promis s v procur suma n anumite
condiii. Erai pe atunci att de preocupat de boala
soului dumneavoastr i att de grbit s primii banii
pentru cltorie, nct cred c nu v-ai mai gndit la
toate amnuntele mprumutului. De aceea e nevoie s vi
le reamintesc. Aadar: v-am promis s v procur banii
contra unei chitane redactate de mine.
NORA: Da, i pe care am semnat-o.
KROGSTAD: Exact. V reamintii de asemenea c la sfrit
am
adugat
cteva
rnduri
prin
care
tatl
dumneavoastr garanta pentru bani. Aceste rnduri, ce
garantau restituirea sumei, trebuiau s fie semnate de
tatl dumneavoastr. Aa-i?
NORA: Trebuiau semnate? Le-a semnat doar!
KROGSTAD: Lsasem data n alb; adic, tatl
35

Henrik Ibsen

dumneavoastr trebuia s pun personal data la care


semnase hrtia. V reamintii, doamn?
NORA: Da, cred c da
KROGSTAD: Apoi v-am nmnat chitana, urmnd s-o
expediai prin pot tatlui dumneavoastr, pentru a o
semna. Nu-i aa?
NORA: Ba da.
KROGSTAD: Ceea ce ai fcut probabil imediat, ntru-ct la
patru-cinci zile dup aceea mi-ai adus chitana ce purta
semntura tatlui dumneavoastr. Drept pentru care vam nmnat suma solicitat, imediat.
NORA: Ei, da; i n-am pltit ratele cu exactitate, la fiecare
termen?
KROGSTAD: Da, cu destul exactitate. Dar s revenim la
ceea ce spuneam pe atunci treceai prin nite situaii
mai mult dect grele, nu-i aa?
NORA: Da, aa-i.
KROGSTAD: Tatl dumneavoastr era grav bolnav, dup
cte tiu.
NORA: i tria ultimele zile.
KROGSTAD: Curnd dup aceea a i murit, au?
NORA: Da.
KROGSTAD: Spunei-mi, doamn Helmer, nu cumva v
amintii data morii tatlui dumneavoastr? Vreau s
spun, n ce zi a lunii.
NORA: Evident. La 29 septembrie.
KROGSTAD: Exact; tiam nc de-atunci. M interesasem
de altfel. De aceea, e ceva ciudat (Scond o hrtie
din buzunar.) un lucru pe care nu reuesc s-l pricep cu
niciun chip.
NORA: Ce e ciudat? Nu v neleg
36

O cas de ppui

KROGSTAD: Este ciudat, doamn, c tatl dumneavoastr


a semnat chitana trei zile dup ce murise.
NORA: Cum asta?
KROGSTAD: Printele dumneavoastr a murit la 29
septembrie. Acum privii aici. Tot dnsul i dateaz
semntura pe aceast chitan, la 2 octombrie.
Dumneavoastr nu vi se pare ciudat, doamn?
(Nora tace.)
KROGSTAD.: Putei s m lmurii? (Nora tace n
continuare.)
KROGSTAD: De asemenea, se vede foarte clar c aceste
dou meniuni, adic 2 octombrie i anul, nu seamn
de loc cu scrisul tatlui dumneavoastr, ci cu un scris
pe care parc l-a cunoate. n fine. Asta nc s-ar putea
explica n vreun fel; tatl dumneavoastr, uitnd s-i
dateze semntura, poate c altcineva a fcut-o la
ntmplare, fiindc nu aflase nc de moartea lui. Nu-i
nimic ru n asta. Esenial este semntura. Ea
conteaz. Dar semntura asta e autentic, doamn
Helmer? Realmente tatl dumneavoastr, personal, i-a
pus semntura aici?
NORA (dup o scurt tcere, ridic brusc capul, nfruntndui cu privirea): Nu, nu el. Eu l-am semnat pe tata.
KROGSTAD: Fii atent, doamn. V dai seama c facei o
mrturisire De-a dreptul periculoas?
NORA: De ce? Foarte curnd v vei primi toi banii.
KROGSTAD: mi permit s v pun o ntrebare: de ce n-ai
trimis hrtia tatlui dumneavoastr?
NORA: Era imposibil. Atunci tata era foarte greu bolnav.
37

Henrik Ibsen

Dac-i ceream semntura, trebuia s-i explic i pentru


ce aveam nevoie de bani. n starea n care se afla, era
imposibil s-i spun c viaa soului meu e n primejdie.
KROGSTAD: Atunci ar fi fost mai bine pentru
dumneavoastr s fi renunat la cltoria n strintate.
NORA: Era exclus. Numai o plecare putea salva viaa
soului meu. La aceasta nu aveam dreptul s renun.
KROGSTAD: Dar nu v-ai gndit c v facei vinovat de
nelciune fa de mine?
NORA: n niciun caz aa ceva nu m preocupa pe atunci.
De altfel, puin mi pas de dumneavoastr. V detestam
pentru toate dificultile ce-mi fceai cu atta" snge
rece, cu atta nepsare, dei tiai prea bine n ce pericol
se afla soul meu. Alt mod de a proceda nu exista. Nu
aveam ncotro.
KROGSTAD: Doamn Helmer, vd c dumneavoastr nu
avei o idee clar asupra gravitii acestei fapte. Nici a
gradului dumneavoastr de vinovie, fa de societate,
fa de legi. Pot ns s v spun c fapta aceasta nu e cu
nimic nici mai grav, nici mai uoar dect aceea comis
de mine odinioar i care totui mi-a distrus ntreaga
situaie social.
NORA: Dumneavoastr? Vrei s cred c dumneavoastr ai
fcut un gest eroic ca s salvai viaa soiei?
KROGSTAD: Legile nu vor s tie de mobilul unui fapt.
Scuzabil sau nu, faptul se pedepsete.
NORA: Dar sunt nite legi foarte rele.
KROGSTAD: Rele sau nu, dac depun hrtia asta justiiei,
vei fi judecat dup lege.
NORA: Nu pot s cred. Cum? O fiic nu are dreptul s-i
crue tatl bolnav de moarte? O soie n-are dreptul s
38

O cas de ppui

salveze viaa soului ei? Nu cunosc legile; sunt ns


sigur c trebuie s fie scris undeva c, n astfel de
situaii, asemenea lucruri sunt permise. Dumneavoastr
nu tii nimic despre asta, dumneavoastr care suntei
avocat? Trebuie s fii un slab jurist, domnule Krogstad.
KROGSTAD: S-ar putea. Dar n afaceri de felul acelor pe
care le discutm acuma nu credei c m pricep mai
bine? Dumneavoastr facei ce credei. Eu atta v spun:
dac mai sunt o dat dat afar, mi vei ine tovrie.
(Salut i iese prin antreu.)
NORA (rmne puin pe gnduri, apoi ridicndu-i capul):
Nu se poate! Am neles vrea s m sperie! (ncepe s
adune lucrurile copiilor; dup puin timp, se oprete.) Dar
dac? Nu, e imposibil. Am fcut-o doar din dragoste.
COPIII (la ua din stnga): Mam, domnul a ieit pe poart.
NORA: Da, da, da, tiu. S nu spunei nimnui despre
domnul sta. Ai auzit? Nici lui tticu.
COPIII: Bine, mam; dar acum vii s ne jucm?
NORA: Nu, nu; nu acuma.
COPIII: Bine, mam, dar ne-ai promis.
NORA: Da, ns acum nu pot. Ducei-v la voi, am o
mulime de lucruri de fcut. Ducei-v, ducei-v,
copilaii mei. (i mpinge cu biniorul n camera lor i
ncuie ua dup ei. Apoi se aaz pe sofa, ia o broderie,
face cteva mpunsturi dar se ntrerupe curnd.) Nu!
(Arunc broderia, se ridic, merge spre ua vestibulului i
strig.) Helene! Ad bradul, te rog! (Se duce la masa din
stnga; deschide sertarul; din nou se oprete.) Nu, e
absolut imposibil!
SLUJNICA (cu bradul): Unde s-l pun, doamn?
NORA: Aici, la mijloc.
39

Henrik Ibsen

SLUJNICA: Mai avei nevoie de ceva?


NORA: Nu, mulumesc; am tot ce-mi trebuie.
(Slujnica, dup ce a aezat bradul n faa ei iese.)
NORA (n timp ce mpodobete pomul): Aici luminri. Aici,
ghirlande. Ce om nspimnttor! Ah! Prostii! Vorbe
goale! Nu e n stare de aa ceva. Pomul trebuie s fie
frumos. Vreau s fac tot ce-i va face plcere, Torvald; voi
cnta pentru tine, voi dansa pentru tine.
(Helmer, cu un teanc de acte sub bra, vine de afar.)
NORA: Ah, te-ai i ntors?
HELMER: Da. M-a cutat cineva?
NORA: Aici? Nu.
HELMER: Curios. L-am vzut pe Krogstad ieind de la noi.
NORA: Da? A, da, adevrat, Krogstad a trecut un moment
pe aici.
HELMER: Nora, i se citete pe fa; te-a rugat s pui o
vorb bun pentru el.
NORA: Da.
HELMER: i tu trebuie s-o faci ca venind de la tine. Mai
trebuia s nu tiu c a fost aici. Nu-i aa c te-a rugat i
asta?
NORA: Da, Torvald, ns
HELMER: Nora, Nora, i te-ai pretat la asta? S stai de
vorb cu un astfel de individ, poate promindu-i i
sprijin! i culmea, s mai spui i minciuni!
NORA: Minciuni?
HELMER: N-ai spus tu c n-a fost nimeni aici?
(Ameninnd cu degetul.) S nu mai fac niciodat aa
psreaua mea. O psrea cnttoare nu emite note
40

O cas de ppui

false. (Lund-o de talie.) Nu crezi i tu c aa trebuie s


fie? Da, da, tiam eu bine. (Dndu-i drumul.) Dar s nu
mai vorbim despre asta. (Aezndu-se n faa sobei.) Ah,
ct de linititor i de confortabil e aici. (Rsfoiete puin
hrtiile.)
NORA (ocupndu-se de brad, dup o mic pauz): Torvald!
HELMER: Da. Nora.
NORA: Nici nu-i nchipui ct m bucur de pe acum
gndindu-m la balul costumat de la familia Stenborg. E
poimine, nu-i aa?
HELMER: Da. Poimine. i eu sunt curios s vd ce
surpriz ai s ne faci.
NORA: ntr-adevr, asta a devenit o problem pentru mine.
HELMER: De ce?
NORA: Pentru c nu am nicio idee mai original; toate mi
par banale sau fr haz. A vrea s gsesc ceva mai
deosebit.
HELMER: Ah? A ajuns micua mea Nora s recunoasc
asta?
NORA (n spatele scaunului lui Helmer, sprijinindu-se cu
braele pe speteaz): Eti foarte ocupat, Torvald.
HELMER: Oh!
NORA: Ce hrtii sunt astea?
HELMER: De-ale bncii.
NORA: De pe acum?
HELMER: Am cerut mputernicirea fostului director s fac o
serie de schimbri n organizarea bancar i, implicit, a
personalului bncii. Trebuie s profit de sptmna
Crciunului ca s fiu gata la nti ianuarie.
NORA: De aceea venise bietul Krogstad
HELMER: Hm!
41

Henrik Ibsen

NORA (se apleac mai mult pe speteaza scaunului i-l


mngie pe cap): Dac n-ai fi att de ocupat, a putea s
te rog s-mi faci un mare serviciu, Torvald?
HELMER: S auzim! Despre ce e vorba?
NORA: Tare-a dori s art ct mai bine la balul costumat.
i nimeni nu are atta gust ca tine. Torvald, n-ai vrea s
te gndeti puin i s decizi tu cum s m costumez i
cum s m aranjez?
HELMER: Aha, suntem la strmtoare i cutm un
salvator?
NORA: Da, Torvald, nu pot s m descurc fr ajutorul tu.
HELMER: Bine, bine, am s m gndesc, gsim noi ceva.
33
NORA: E drgu din partea ta! (Se duce din nou la brad;
pauz.) Ce frumos arat florile astea roii. Ia spune-mi, e
cu adevrat att de grav fapta lui Krogstad?
HELMER: A isclit pe cineva n fals. i dai seama ce
nseamn asta?
NORA: Poate c a fcut-o din necesitate?!
HELMER: Poate, sau, ca cei mai muli, din nechibzuin.
Dar eu nu sunt att de lipsit de inim nct s condamn
un om pentru o singur aciune culpabil.
NORA: O, nu-i aa, Torvald?
HELMER: Oricine se poate reabilita dac-i recunoate
deschis vina i-i ispete pedeapsa.
NORA: Pedeapsa?
HELMER: Dar Krogstad n-a mers pe calea asta; a cutat s
scape de urmri prin minciuni, tertipuri, abiliti. Astea
l-au prbuit moralmente. De aceea a deczut. NORA:
Crezi c asta duce
HELMER: Gndete-te c un om, avnd mereu prezent
42

O cas de ppui

contiina culpabilitii, trebuie s mint, s simuleze n


fiece moment. Trebuie s poarte o adevrat masc,
pretutindeni i fa de oricine; e silit s-o fac, fiindc
clip de clip trebuie s-i ascund fapta. Va face la fel,
chiar n faa soiei lui. i aceast prefctorie zilnic
devine ticloenie atunci cnd are copii.
NORA: De ce?
HELMER: Pentru c practica asta continu a minciunii
contamineaz ntreaga via a familiei. ntr-o astfel de
cas, cu fiecare suflare copiii aspir germenii putrefaciei
morale.
NORA (apropiindu-se pe la spatele lui): Eti foarte sigur de
asta?
HELMER: O, draga mea, am constatat-o suficient de
frecvent n cariera mea de avocat. Aproape toi delicvenii
minori au avut mame mincinoase.
NORA: De ce tocmai Mame?
HELMER: Statistic, majoritatea proveneau din mame
mincinoase; evident, i tatl are aceeai influen
duntoare, asta o tie bine orice avocat. Krogstad ani
de-a rndul i-a otrvit propriii copii cu minciuni i
prefctorii; de aceea l socot un om pierdut moralicete.
(ntinzndu-i minile.) Iat de ce micua i dulcea mea
Nora trebuie s-mi promit c nu se va mai ocupa
niciodat de omul sta. Ne-am neles, nu? Bate mna.
Ia te uit dar, ce mai este? D-mi mna. Aa! Deci, s-a
fcut! Te asigur, mi-ar fi imposibil s lucrez cu el; simt
literalmente un ru fizic n vecintatea unor astfel de
oameni.
NORA (retrgndu-i mna, se duce de cealalt parte a
bradului): Ce cald e aici. i am attea de fcut.
43

Henrik Ibsen

HELMER (se ridic i-i strnge hrtiile): Da, i eu trebuie


s studiez astea nainte de mas. Am s m gndesc i la
costumul tu. i poate c mai am de pregtit ceva ce
trebuie atrnat n pom, n poleial (Punndu-i mna pe
cap.) O, mica mea psric! (Se duce n camera lui,
nchiznd ua dup el.)
NORA (ncet, dup o scurt pauz): Ah! Nu poate fi aa! E
imposibil. Nu se poate!
BONA (n ua din stnga): Copiii se roag att de frumos s
fie lsai la mmica.
NORA: Nu, nu, nu; nu-i lsa la mine. Stai cu ei, AnneMarie.
BONA: Bine, doamn. (nchide ua.)
NORA (palid de spaim): S-mi corup copiii!.. S-mi
otrvesc cminul? (O scurt pauz; ridicnd capul.) Nu-i
adevrat. Niciodat, n veci nu poate fi adevrat.
---- CORTINA ----

44

O cas de ppui

ACTUL II
Aceeai camer. ntr-un col, lng pian, este aezat
bradul de Crciun, n neornduial i cu buci de lu-mnri
arse. Paltonul Norei i celelalte sunt pe sofa.
Nora, singur n camer, se plimb de colo pn colo,
nelinitit; pn la urm, se oprete lng sofa i-i a
paltonul.

NORA (dnd drumul paltonului): Vine cineva! (Lng u;


ascult.) Nu, nu-i nimeni. Natural nu vine nimeni azi,
prima zi de Crciun; i nici mine. Dar poate
(Deschide ua i privete afar.) Nu; nu-i nimic n cutia
de scrisori; complet goal. (Plimbndu-se iar prin
camer.) Ah, prostii! Nu va face nimic. Nu se poate
ntmpla aa ceva. E imposibil. Am doar trei copii mici.
(Bona, cu o cutie mare de carton, vine din camera din
stnga.)
BONA: Am gsit cutia cu costumul de bal.
NORA: Mulumesc; pune-o pe mas.
BONA (o pune): Dar costumul trebuie s fie cam zdrenuit.
NORA: O, de-a putea s-l rup ntr-o sut de mii de buci.
45

Henrik Ibsen

BONA: Doamne ferete; poate fi uor aranjat; doar un pic


de rbdare.
NORA: Da, vreau s m duc s-o rog pe doamna Linde s-mi
ajute.
BONA: Iar ieii? Pe-o vreme ca asta? O s rcii, o s v
mbolnvii.
NORA: N-ar fi o nenorocire Ce fac copiii?
BONA: Micuii se joac acum cu darurile de la pom, dar
NORA: ntreab des de mine?
BONA: Dac sunt deprini s fie cu mmica lor!
NORA: tiu, Anne-Marie, de-acum nainte ns nu voi mai
putea sta att de mult cu ei.
BONA: Ei, copiii mici se obinuiesc uor cu toate.
NORA: Crezi? Crezi c vor uita de mmica lor dac ar pleca
de tot?
BONA: Doamne ferete; cum de tot?
NORA: Stai, spune-mi, Anne-Marie, m-am gndit deseori la
asta cum te-a lsat inima s-i dai copilul pe mini
strine?
BONA: A trebuit s-o fac; i-apoi altfel nu eram doica
micuei Nora.
NORA: Da, dar cum te-ai ndurat?
BONA: Ce puteam face? i-apoi unde mai puteam gsi un
loc att de bun? Cnd o fat srac pete o ruine,
trebuie s fie ncntat s gseasc un loc ca sta.
Ticlosul acela nici nu s-a interesat de mine.
NORA: Dar fata ta? Te-a uitat, desigur.
BONA: Nu m-a uitat de loc. Mi-a scris o dat, la prima
mprtanie i nc o dat cnd s-a mritat.
NORA (o mbrieaz): Btrna mea Anne-Marie, tu mi-ai
fost ca o mam cnd eram mic.
46

O cas de ppui

BONA: Biata i micua Nora n-a avut alt mam.


NORA: i dac i micuii mei n-ar mai avea mam, tiu c
tu vei rmne pentru ei Ah! Prostii, prostii!
(Deschiznd cutia.) Hai! du-te la ei. Eu trebuie S vezi
ce drgu voi fi mine.
BONA: Nici vorb, nimeni n-are s fie att de drgu ca
doamna Nora.
(Pleac n camera din stnga.)
NORA (ncepe s desfac cutia, ns curnd o arunc la o
parte): Ah, dac a avea curajul s ies. Numai de n-ar
veni. De nu s-ar ntmpla ceva ct lipsesc. Vorbesc fr
ir; nu vine nimeni. S periem manonul. Ce mnui
frumoase, ce mnui frumoase. N-are importan, n-are
importan! Unu, doi, trei, patru, cinci, ase (ip.) Ah,
au venit (Vrea s se ndrepte spre u, dar se oprete
nedecis. Doamna Linde vine din vestibul unde i-a lsat
paltonul etc.)
NORA: O, tu erai, Kristine. Mai e cineva? Ce bine c ai
venit!
DOAMNA LINDE: Am auzit c m-ai cutat.
NORA: Da, am trecut pe la tine. Vreau s te rog s-mi ajui
la ceva. S edem pe sofa. Iat despre ce-i vorba: mine
sear va fi un bal costumat la consulul Stenborg, acela
care st sus, i Torvald vrea s m costumez ca
napolitan i s dansez tarantela; am nvat-o la Capri.
DOAMNA LINDE: Ia te uit, dai un adevrat spectacol.
NORA: Da. Torvald gsete c e foarte nimerit. Uite
costumul; Torvald mi l-a comandat n Italia; acuma-i att
de zdrenuit, nct nu mai tiu dac
47

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE: O, l punem noi repede la punct; dar


broderia s-a descusut pe alocuri. Ai ac i a? Perfect,
avem tot ce ne trebuie.
NORA: Ce drgu din partea ta.
DOAMNA LINDE (cosnd): Aadar, mine te costumezi? tii
ce, am s trec i eu s te vd gtit. Nora, am uitat s-i
mulumesc pentru invitaia de ieri. A fost o sear foarte
plcut.
NORA (se ridic i umbl prin camer): O, i nici n-a fost ca
de obicei. S fi venit mai demult la noi, Kristine.
Adevrul e c Torvald are talentul de a face pe oricine s
se simt bine. E o gazd priceput.
DOAMNA LINDE: Dup prerea mea, eti tot att de
talentat; nu degeaba eti fiica tatlui tu. Spune-mi,
Nora, doctorul Rank e ntotdeauna att de abtut ca
ieri?
NORA: Nu, era mai deprimat ca de obicei. De altfel, sufer
de o boal foarte grav. Srmanul, are tuberculoz la
ira spinrii. E explicabil, tatl su a dus o via foarte
dezordonat. Vin, nopi pierdute, femei desigur c
sta-i motivul pentru care fiul e suferind din copilrie,
nelegi.
DOAMNA LINDE (lsnd s-i pice lucrul); Dar, draga mea
Nora, de unde-ai aflat astea?
NORA (plimbndu-se prin camer): Ei, dac ai trei copii, mai
eti din cnd n cnd n relaii cu unele cu unele
doamne care se pricep oarecum la medicin, i care-i
povestesc cte i mai cte.
DOAMNA LINDE (coase n continuare; scurt pauz):
Doctorul Rank vine n fiecare zi pe la voi?
NORA: n fiecare zi. E cel mai bun prieten al lui Torvald,
48

O cas de ppui

nc din copilrie. i al meu. Doctorul Rank este de-al


casei.
DOAMNA LINDE: Spune-mi: e un om sincer? Vreau s
spun, nu-i place doar s spun amabiliti?
NORA: Dimpotriv. De unde i-a venit ideea?
DOAMNA LINDE: Cnd mi l-ai prezentat ieri, m-a asigurat
c auzise deseori numele meu la voi n cas; am
remarcat apoi c soul tu habar n-avea cine sunt eu.
Atunci cum putea s aud doctorul Rank?
NORA: Da, adevrat, Kristine. Torvald ine enorm la mine i
de aceea vrea, aa spune el, s-i aparin n ntregime. La
nceput devenea gelos de-a binelea doar dac pomeneam
de vreunul dintre oamenii ce-mi erau dragi, de acas.
Firete, i-am fcut pe plac. n schimb, cu doctorul Rank
puteam vorbi despre oricine; vezi tu, lui i place s m
asculte.
DOAMNA LINDE: S-i spun ceva, Nora, n multe privine
eti nc un copil; eu sunt mult mai n vrst dect tine,
deci am i mai mult experien. Vreau s-i dau un sfat:
ar trebui s termini intimitile acestea cu doctorul
Rank.
NORA: Ce intimiti ar trebui s termin?
DOAMNA LINDE: i cu una i cu alta. Ieri mi vorbeai de
un admirator bogat care urma s-i procure bani.
NORA: Da, care ns nu exist Din pcate. i ce-i cu
asta?
DOAMNA LINDE: Doctorul Rank are avere?
NORA: Da, are.
DOAMNA LINDE: i n-are pe nimeni de cine s se ocupe?
NORA: Nu, pe nimeni; dar
DOAMNA LINDE: i vine zilnic la voi n cas?
49

Henrik Ibsen

NORA (cu un ton iritat): i-am mai spus o dat.


DOAMNA LINDE: De ce eti agresiv, Nora?
NORA; Nu sunt agresiv, dar nu neleg.
DOAMNA LINDE: Nu te mai preface, Nora. Crezi c n-am
neles de la cine ai mprumutat cele patru mii opt sute
de coroane?
NORA: i-ai pierdut minile? Cum ai putut s-i nchipui
una ca asta? E un prieten al nostru, care vine aici zi de
zi! S-ar fi creat o situaie de-a dreptul insuportabil.
DOAMNA LINDE: Atunci, nu-i el?
NORA: Nu, te asigur. Nici nu mi-a trecut prin minte
asemenea idee. De altfel, nici n-ar fi avut bani; i-a
motenit mult mai trziu.
DOAMNA LINDE: Ei, cred c a fost spre norocul tu, draga
mea Nora.
NORA: Nu, niciodat nu mi-a trecut prin minte s-l rog pe
doctorul Rank. De altfel, sunt sigur c dac l-a ruga
DOAMNA LINDE: Ins, natural, n-ai s-o faci.
NORA: Nu, bineneles. Nu pot s cred, nici nu pot cel puin
s-mi nchipui c ar putea fi necesar. Dar sunt sigur c
dac i-a spune doctorului
DOAMNA LINDE: Fr tirea soului tu?
NORA: Da. Tot fr tirea lui, trebuie s ies din
ncurctur. Trebuie s termin odat.
DOAMNA LINDE: Da, da, aa spuneam i eu ieri, dar
NORA (umblnd ncoace i ncolo); Un brbat se descurc
mult mai uor dect o femeie n afaceri de astea.
DOAMNA LINDE: Propriul tu brbat, da.
NORA: Prostii! (Se oprete.) Cnd plteti tot ce datorezi, i
recapei chitana?
DOAMNA LINDE: Se nelege de la sine.
50

O cas de ppui

NORA (aparte); S poi rupe n mii de buci, i s dai foc


acestei hrtii dezgusttoare i murdare!
DOAMNA LINDE (o privete fx, las lucrul i se ridic ncet
n picioare): Nora, mi ascunzi ceva.
NORA: Vezi asta pe chipul meu?
DOAMNA LINDE: i s-a ntmplat ceva, de ieri diminea
ncoace. Nora, ce s-a ntmplat?
NORA (apropiindu-se de ea): Kristine! (Ascultnd atent.)
Sst! A venit Torvald. Du-te n camera copiilor. Torvald nu
poate suferi croitoria. Roag-o pe Anne-Marie s te ajute.
DOAMNA LINDE (adunndu-i lucrurile): Bine, m duc, dar
nu plec de aici pn nu vorbim amndou, deschis.
(Trece n camera din stnga; n acelai timp intr Helmer
din vestibul.)
NORA (ieind nainte): O, ct te-am ateptat, drag Torvald.
HELMER: Era croitoreasa?
NORA: Nu, era Kristine; m ajut s-mi pun la punct
costumul. S vezi ce bine am s art.
HELMER: N-a fost bun ideea mea?
NORA: Minunat! Dar eu n-am fost drgu c te-am
ascultat?
HELMER (lund-o de brbie): Drgu? Pentru c i asculi
brbatul? Ei, ei, nechibzuit mic, tiu bine c n-ai
gndit aa. Dar nu vreau s te deranjez, trebuie s
probezi, pe cte vd.
NORA: Tu ai s lucrezi?
HELMER: Da. (Artnd un teanc de hrtii.) Uite, le-am adus
de la banc. (Pornete spre camera sa.)
NORA: Torvald!
51

Henrik Ibsen

HELMER (oprindu-se): Da.


NORA: Dac mica veveri te-ar ruga frumos, din toat
inima Ceva?
HELMER: Ce anume?
NORA: Ai vrea s faci?
HELMER: Bineneles c mai nti ar trebui s tiu despre
ce-i vorba.
NORA: Veveria ar alerga mprejur i ar face tot felul de
nebunii, dac ai fi drgu i i-ai satisface dorina.
HELMER: Hai, spune o dat, Nora!
NORA: Ciocrlia mic ar ciripi n toat casa.
HELMER: Ei, oricum ai ciripi.
NORA: i-a dansa ca o fiic a ielelor sub clar de lun.
Pentru tine, Torvald.
HELMER: Nora cred c nu e n legtur cu ce mi-ai spus
azi-diminea!
NORA (apropiindu-se de el): Ba da, Torvald, te rog, te
implor!
HELMER: i tu, realmente, ai curajul s mai mi vorbeti de
chestiunea asta?
NORA: Da, da, trebuie s cedezi, trebuie s-l menii pe
Krogstad n postul de la banc.
HELMER: Draga mea Nora, postul lui l-am dat doamnei
Linde.
NORA: Da, asta-i foarte frumos din partea ta; ns ai putea
concedia alt funcionar n locul lui Krogstad.
HELMER: Asta-i o ncpnare de necrezut! Pentru c tu
i-ai fcut ieri promisiunea necugetat s pui o vorb
bun, s fiu obligat eu
NORA: Nu de asta, Torvald. E ns n interesul tu. Omul
sta colaboreaz la cele mai detestabile ziare; chiar tu
52

O cas de ppui

mi-ai spus. Poate s-i fac enorm de mult ru. Mi-e o


fric de moarte din cauza asta.
HELMER: Aha, neleg. Te nspimnt vechile amintiri.
NORA: Ce vrei s spui? Nu pricep.
HELMER: C te gndeti, bineneles, la tatl tu.
NORA: Ei, da. Amintete-i numai ci ticloi l-au terfelit
groaznic n astfel de ziare. Eu cred c s-ar fi ajuns chiar
la destituirea lui dac ministerul nu te-ar fi delegat pe
tine s anchetezi i dac tu n-ai fi fost att de binevoitor.
HELMER: Micu Nora, e o deosebire considerabil ntre
tatl tu i mine. Tatl tu nu era un funcionar
ireproabil. Eu ns sunt; i sper c voi rmne astfel.
NORA: O, nimeni nu-i nchipuie ce poate nscoci rutatea
omeneasc. Am putea fi att de linitii i de fericii aici,
n cminul nostru tihnit i fr griji; tu, eu i copiii.
Torvald! De aceea te rog att de mult.
HELMER: Tocmai fiindc tu intervii pentru el, m pui n
imposibilitate s-l menin. La banc se tie de
concedierea lui. Att ar mai trebui, s se rspndeasc
zvonul c noul director a fost convins de cineva
probabil de soia lui s-i schimbe hotrrea.
NORA: Ei i?
HELMER: Bineneles, cnd e vorba de un capriciu, micua
ncpnat rspunde doar: Ei i! M-a face de rs n
faa ntregului personal, lsndu-l s-i nchipuie c m
pot lsa influenat Dinafar. Crede-m, foarte cu-rnd
a simi efectele. i n plus, mai este o mprejurare care
face total imposibil meninerea lui Krogstad la banc
ct timp sunt eu director.
NORA: Ce anume?
HELMER: La nevoie a putea trece cu vederea tarele Ini
53

Henrik Ibsen

morale.
NORA: Nu-i aa, Torvald?
HELMER: Am auzit c este i foarte capabil. Vezi, ns,
Krogstad e o cunotin de-a mea, din tineree. Una
dintre acele cunotine care te incomodeaz tot restul
vieii. Da, pot s-i mai spun: n plus ne i tutuim. i
cum e total lipsit de tact, o face i n prezena altora. Ba,
mai mult, tocmai atunci crede c este mai ndreptit s
adopte un ton familiar fa de mine i s fac parad: tu,
tu, Helmer. Te asigur c mi este mai mult dect
neplcut. M-ar pune ntr-o poziie imposibil la banc.
NORA: Torvald, tu nu crezi nimic din ceea ce spui.
HELMER: Aa? De ce, m rog?
NORA: Pentru c e un punct de vedere meschin.
HELMER: Ce spui? Meschin? i par eu meschin?
NORA: Dimpotriv, drag Torvald; i tocmai de aceea
HELMER: E unul i acelai lucru, Nora! Tu consideri
argumentele mele meschine; n consecin, nseamn c
i eu sunt meschin. Aa! Meschin, deci! Ei, asta trebuie
s se sfreasc o dat. (Se duce la ua vestibulului i
strig.) Helene!
NORA: De ce o chemi?
HELMER (cutnd prin hrtiile aduse): S termin o dat.
(Slujnica intr n camer. Ctre ea.) Ia scrisoarea asta i
d-o imediat unui comisionar. S-o duc ndat la
destinaie. Repede ns. Adresa e pe plic. Uite, ia i banii
pentru comisionar.
SLUJNICA: Am neles. (Iese cu scrisoarea.)
HELMER (strngndu-i hrtiile): Aa, micua mea doamn
ncpnat.
NORA (cu rsuflarea tiat): Torvald, ce scrisoare era
54

O cas de ppui

aceea?
HELMER: Concedierea lui Krogstad.
NORA: Oprete-o, Torvald! Mai e nc timp. O, Torvald,
oprete-o! F asta pentru mine, pentru tine chiar, pentru
copii! Ascult-m, Torvald, f-o! Tu nu tii ce ne poate
aduce, tuturor, intransigena ta.
HELMER: Prea trziu.
NORA: Da prea trziu.
HELMER: Drag Nora, i iert agitaia asta exagerat, dei
n fond este de-a dreptul o ofens la adresa mea. Cel
puin aa o consider. Nu-i oare o insult s-i nchipui c
m voi nspimnta de rzbunarea unui funcionra
ratat? Te iert, totui, pentru c asta demonstreaz marea
ta dragoste pentru mine. (Lund-o n brae.) Aa trebuia
s fac, scumpa mea Nora. Fie ce-o fi. La nevoie, credem, am i curaj i putere. Vei vedea c tiu s iau totul
asupra mea.
NORA (nspimntat): Ce vrei s spui cu asta?
HELMER: Totul
NORA (calm): Asta n-ai s-o faci niciodat!
HELMER: Bine, Nora; atunci s ne mprim rspunderile,
ca so i soie. De altfel, aa este i normal. (Mngind-o
pe cap.) Eti mulumit acum? Ei, ei, las ochiorii tia
de porumbi speriat. Toate nu-s altceva dect de-ale
tale. Mai bine ai repeta tarantela i te-ai exersa la
tamburin. Eu m duc n biroul din fund, nchid i uile
de la mijloc, aa c n-am s mai aud nimic; poi face orict glgie. (Se ndreapt spre u.) i cnd vine Rank.
Spune-i unde m gsete. (O salut cu capul, i ia
hrtiile i pleac n camera sa, nchiznd ua dup el.)
NORA (nlemnit de spaim, st ca pironit, abia optind):
55

Henrik Ibsen

Acum ar fi n stare s-o fac. O face, indiferent ce ar putea


s urmeze. Nu, asta niciodat! Nu! Pentru nimic n lume,
nu! Ah! O mntuire o scpare (Se aude sunnd n
vestibul.) Doctorul Rank! Da! Orice, n afar de asta.
Orice altceva! (i trece mina peste fa, ncearc s se
reculeag i deschide ua dinspre vestibul. Doctorul Rank
e n vestibul i-i atrn blana n cuier. Pe msur ce se
desfoar aciunea, ncepe s se ntunece.) Bun ziua,
doctore. Te-am cunoscut dup sunat. Stai, nu intra nc
la Torvald, mi se pare c are ceva de lucru.
DOCTORUL RANK: i dumneata?
NORA (n timp ce Rank intr n camer, nchiznd ua dup
el): O, tii prea bine c pentru dumneata am ntotdeauna
timp.
DOCTORUL RANK: i mulumesc; am s profit. Ct o s
mai am timp.
NORA: Ce vrei s spui? Cum ct o s mai ai timp?
DOCTORUL RANK: Aa cum ai auzit. Te sperie?
NORA: Da. Ceea ce ai spus e de-a dreptul straniu. Crezi c
se va schimba ceva? C se va ntmpla ceva?
DOCTORUL RANK: Se va ntmpla ceea ce prevedeam mai
de mult. Dar speram c nu va fi att de curnd.
NORA (lundu-l de min): Ce anume, doctore? Mie trebuie
s-mi spui.
DOCTORUL RANK (aezndu-se lng sob): Sntatea
mea merge spre ru. i ce-i mai trist, e c nu-i nimic de
fcut.
NORA (rsufl uurat): A, de dumneata e vorba?
DOCTORUL RANK: Dar de cine altul? La ce mi-ar servi s
m mint singur? Dintre toi pacienii mei, eu reprezint
cazul cel mai grav. Situaia cea mai disperat, doamn
56

O cas de ppui

Helmer. Zilele acestea mi-am fcut un examen general.


Faliment! Poate c-ntr-o lun voi putrezi la cimitir.
NORA: Vai, e oribil ce spui.
DOCTORUL RANK: Situaia nsi e al dracului de urt.
n special, vor fi deosebit de urte fazele premergtoare.
Mai am de ateptat doar rezultatul unei ultime analize.
n funcie de rezultat, voi ti aproximativ cnd se va
produce deznodmntul. A dori s te rog ceva: Helmer
are, prin natura sa delicat, o deosebit oroare de tot ce
este urt. N-a vrea s m vad n halul n care voi fi, pe
patul de suferin
NORA: O, doctore Rank
DOCTORUL RANK: s nu vin acolo. Sub niciun motiv.
Ua mea va fi nchis pentru el. n momentul n care voi
avea certitudinea agravrii strii mele, i voi trimite
cartea de vizit nsemnat cu o cruce neagr. Atunci vei
ti c ncepe descompunerea mea.
NORA: Vai, dar azi eti cu totul absurd. i mie mi-ar fi
prut att de bine s fii optimist.
DOCTORUL RANK: Cnd sunt cu moartea-n fa? Mai
ales c pltesc pentru altul. Asta-i dreptate? i n cte
familii nu pndesc astfel de ispiri inevitabile!
NORA (astupndu-i urechile): Prostii! S fim veseli, veseli!
DOCTORUL RANK: Da, chiar de veselie mi arde mie!
Nevinovata mea coloan vertebral pltete greu pentru
isprvile tatii, pe vremea cnd era locotenent.
NORA (lng masa din stnga): Era prea ahtiat dup
sparanghel i pateuri de ficat de gsc. Nu-i aa?
DOCTORUL RANK: i dup trufe.
NORA: Da, trufe, sigur. i stridii, dup cte tiu.
DOCTORUL RANK: Da, stridii, bineneles, i stridii.
57

Henrik Ibsen

NORA: i vin de porto i ampanie. Pcat c aceste lucruri


delicioase atac organismul.
DOCTORUL RANK: Mai ales c atac biete organisme
nevinovate.
NORA: O, da. Asta-i cel mai trist dintre toate.
DOCTORUL RANK (privind-o cercettor): Hm!
NORA (dup un timp): De ce zmbeti?
DOCTORUL RANK: Eu, nu. Dumneata rdeai.
NORA: Ba dumneata rdeai, doctore Rank!
DOCTORUL RANK: Eti mult mai puin serioas de-ct mi
nchipuiam.
NORA: Astzi sunt att de dornic de nebunii!
DOCTORUL RANK: Aa-mi pare i mie.
NORA (cu amndou minile pe umerii lui): Drag, drag
doctore, nu trebuie s mori, pentru Torvald i pentru
mine; nu ai dreptul s mori.
DOCTORUL RANK: O, m vei uita uor. Morii sunt repede
uitai.
NORA (privindu-l ngrijorat): Cum poi crede aa ceva?
DOCTORUL RANK: Se leag noi prietenii i astfel
NORA: Cine leag noi prietenii?
DOCTORUL RANK: i dumneata i Helmer o vei face cnd
eu voi fi departe. Dumneata ai i nceput, dup ct mi
se pare. Asear ce cuta aici aceast doamn Linde?
NORA: Aha, nu cumva eti gelos pe biata Kristine?
DOCTORUL RANK: Da, sunt. Ea va fi succesoarea mea aici,
n cas. Cnd eu voi termina cu viaa, poate c aceast
femeie va
NORA: Sst! Nu vorbi att de tare. E dincolo.
DOCTORUL RANK: i astzi? Ce-i spuneam?
NORA: Numai ca s-mi aranjeze puin costumul. Doamne,
58

O cas de ppui

dar ce absurd eti! (Aezndu-se pe sofa.) Acum fii


drgu, doctore. Vei vedea ce frumos am s dansez
mine; i-atunci s-i nchipui c o fac pentru
dumneata i pentru Torvald, bineneles. (Scond
diferite lucruri din cutie.) Doctore, vreau s-i art ceva.
DOCTORUL RANK (aezndu-se): Ce anume?
NORA: Ia te uit!
DOCTORUL RANK: Ciorapi de mtase.
NORA: De culoarea epidermei. Nu sunt delicioi? O, acum e
ntuneric, dar mine Nu, nu, nu; nu trebuie s vezi
dect talpa piciorului. A, sigur, i-ar plcea s vezi i mai
sus.
DOCTORUL RANK: Hm!
NORA: De ce-i priveti att de critic? Poate crezi c n-o smi ad bine?
DOCTORUL RANK: n privina asta nu-mi pot forma o
prere.
NORA (privindu-l o clip): S-i fie ruine! (i atinge uor cu
ciorapii peste ureche.) Na! Aa-i trebuie. (mpacheteaz
din nou lucrurile.)
DOCTORUL RANK: i ce minunii o s mai vd?
NORA: N-o s mai vezi nimic, pentru c nu eti cuminte.
(Fredoneaz ncetior, umblnd prin lucruri.)
DOCTORUL RANK (dup o scurt pauz): Cnd stau aici cu
dumneata, att de intim, nu-mi dau seama Nu, nu
pricep de loc ce s-ar fi ntmplat cu mine dac nu v-a fi
cunoscut, dac niciodat n-a fi intrat n casa voastr.
NORA (zmbind): n fond, cred c te-ai simit bine la noi.
DOCTORUL RANK (mai ncet, privind int naintea lui): i
acum s fii silit s prseti toate astea
NORA: Prostii; n-ai s prseti nimic.
59

Henrik Ibsen

DOCTORUL RANK (acelai joc): i s nu poi lsa dup


tine mcar o imagine precis, ci doar un regret trector
Nimic mai mult dect un loc gol, care va fi ocupat de
primul venit.
NORA: i dac te-a ruga s Nu!
DOCTORUL RANK: Ce?
NORA: Ca o mare dovad de prietenie
DOCTORUL RANK: Hai! Spune!
NORA: Voiam s spun o mare dovad de prietenie i un
imens serviciu pentru mine.
DOCTORUL RANK: Ah, pentru prima oar mi dai prilejul
s m simt fericit.
NORA: Dar nici nu tii despre ce e vorba.
DOCTORUL RANK: Bine, bine, te ascult.
NORA: Nu, nu pot, doctore, e cam prea mult n acelai
timp i un sfat i un serviciu
DOCTORUL RANK: Cu att mai bine. Nu neleg ns exact
ce vrei. Vorbete, deci. Nu m mai bucur de ncrederea
dumitale?
NORA: Ba da. Mai mult dect oricare altul. mi eti cel mai
bun i mai credincios prieten. De altfel, o tii prea bine.
De aceea vreau s-i spun totul. Uite, doctore: e ceva ce
trebuie s mpiedic, i dumneata poi s m ajui. tii ct
de fierbinte, ct de mult m iubete Torvald; n-ar ezita
nicio clip s-i dea viaa pentru mine.
DOCTORUL RANK (aplecndu-se spre ea): Nora Crezi c-i
singurul care
NORA (cu o micare uoar): Care?
DOCTORUL RANK: Care i-ar da bucuros viaa pentru
dumneata?
NORA (ntunecat): Atunci
60

O cas de ppui

DOCTORUL RANK: Mi-am jurat c i-o spun cu puin


nainte de moarte. Acum e cea mai nimerit ocazie. Da,
Nora, acum tii totul. i mai tii c n mine poi avea
toat ncrederea. Mie poi s-mi ncredinezi orice secret.
NORA (se ridic; simpl i calm): D-mi voie s trec.
DOCTORUL RANK (i face loc, continund s ad): Nora
NORA (n pragul vestibulului); Helene, adu lampa.
(Apropiindu-se de sob.) O, drag doctore, asta-i urt din
partea dumitale.
DOCTORUL RANK (ridicndu-se): Pentru c te-am iubit ca
nimeni altul? Asta-i urt?
NORA: Nu, ci numai pentru c mi-ai spus-o. De altfel, nici
nu era nevoie.
DOCTORUL RANK: Ce vrei s spui? Atunci tiai?
(Slujnica intr cu lampa, o aaz pe mas i iese.)
DOCTORUL RANK: Nora Doamn Helmer te ntreb:
tiai?
NORA: Greu de spus dac am tiut sau nu. Realmente, numi dau seama. De ce ai fost att de stngaci, doctore? Ar
fi fost totul att de frumos!
DOCTORUL RANK: Ei, n orice caz, acum tii c i aparin.
Cu trup i suflet, vorbete, te rog.
NORA (privindu-l): Dup toate astea? S-i mai spun?
DOCTORUL RANK: Te rog! Spune-mi despre ce este vorba.
NORA: Acum nu mai pot s-i spun!
DOCTORUL RANK: Ba da. Nu trebuie s m pedepseti
astfel. D-mi voie s fac pentru dumneata tot ce este
omenete posibil.
NORA: Acum nu mai poi face nimic pentru mine. De altfel,
61

Henrik Ibsen

sigur, nu voi avea nevoie de niciun sprijin. Toate astea nu


erau dect nchipuiri de-ale mele. Sigur c-i aa. Firete.
(Se aaz n balansoar, privete la el, zmbind.) Da, eti
un om corect, doctore. Acum, pe lumin, nu ai cumva o
senzaie de jen, de ruine?
DOCTORUL RANK: Nu, absolut de loc. Nu trebuie oare s
plec Pentru totdeauna?
NORA: Nu, asta s nu faci. Bineneles, trebuie s vii aici ca
mai nainte. tiu c Torvald nu se poate lipsi de
dumneata.
DOCTORUL RANK: Dar dumneata?
NORA: O, eu m simt nespus de bine cnd vii aici.
DOCTORUL RANK: Poate de aceea am fost indus n eroare.
Eti o enigm pentru mine. De multe ori am avut
impresia c plcerea dumitale era aceeai, fie c stteai
cu mine, fie cu Helmer.
NORA: Da, vezi, sunt unii oameni la care ii foarte mult i
alii cu care mai mult dect cu oricine i place s fii
mpreun.
DOCTORUL RANK: n definitiv, e i asta ceva.
NORA: Cnd eram acas, cel mai mult, bineneles, ineam
la tata. Ins mi plcea foarte mult s m strecor n
camera slujnicelor; pentru c ele nu m ineau de ru
niciodat; i totdeauna vorbeau despre lucruri
amuzante.
DOCTORUL RANK: Aha, neleg. Pe ele le nlocuiesc eu.
NORA (sare n picioare i se duce la el): O, dragul, bunul
meu doctor, nu asta am vrut s spun. Dar nu nelegi?
Cu Torvald e parc acelai lucru ca i cu tata.
(Slujnica intr din vestibul.)
62

O cas de ppui

SLUJNICA; Doamn! (uotete ceva i-i d o carte de


vizit.)
NORA (aruncnd o privire pe cartea de vizit): Ah! (O bag
n buzunar.)
DOCTORUL RANK: Ceva neplcut?
NORA: Nu, nu, de loc; e pentru e vorba e pentru
costumul meu
DOCTORUL RANK: Cum asta? Costumul? E aici doar.
NORA: O, sta, da, ns-i vorba de altul; l-am comandat
Torvald nu trebuie s tie nimic
DOCTORUL RANK: Aha, sta-i deci marele secret?
NORA: Desigur; du-te pe la el; e n camera din mijloc;
reine-l ct mai mult timp.
DOCTORUL RANK: Nicio grij; nu scap el de mine. (Intr
n camera lui Helmer.)
NORA (slujnicei); Zici c m ateapt n buctrie?
SLUJNICA: Da, a urcat pe scara de serviciu
NORA: Nu i-ai spus c e cineva aici?
SLUJNICA: Ba da, dar zadarnic.
NORA: Crezi c nu vrea s plece?
SLUJNICA: A spus c nu pleac pn nu vorbete cu
doamna.
NORA: Atunci poftete-l. Caut ns s nu se aud. Helene,
s nu spui nimnui c a venit. Vreau s-i fac o surpriz
soului meu.
SLUJNICA: Da, doamn, am neles. (Iese.)
NORA: Vai! Se apropie catastrofa! Totul e-n zadar! Nu, nu,
nu se poate! Nu trebuie, nu!
(Se duce i trage zvorul la ua lui Helmer. Slujnica
63

Henrik Ibsen

deschide ua vestibulului pentru avocatul Krogstad i


nchide dup el. Acesta e cu blana de cltorie, cizme de
iarn i cciul.)
NORA (ieindu-i nainte): Vorbii ncet, soul meu e acas.
KROGSTAD: Nu face nimic.
NORA: Ce dorii de la mine?
KROGSTAD: Trebuie s primesc rspuns la o chestiune.
NORA: Atunci grbii-v. Despre ce-i vorba?
KROGSTAD: tii desigur c am fost concediat.
NORA: Mi-a fost imposibil s mpiedic concedierea,
domnule Krogstad. Am luptat din rsputeri pentru
dumneavoastr; totul a fost n zadar.
KROGSTAD: Oare att de puin v iubete soul
dumneavoastr? Cnd tie ce putei pi, ndrznete
totui
NORA: Cum, v-ai imaginat c tie ceva?
KROGSTAD: Da. Avei dreptate. Nici nu-mi imaginasem c
tie ceva. De altfel, nu e n firea amicului Torvald Helmer
manifestarea unui astfel de curaj.
NORA: Domnule Krogstad, nu permit nicio lips de respect
fa de soul meu.
KROGSTAD; Scuzai, tot respectul cuvenit. Observ c
doamna ine foarte mult s nu tie nimic, deci presupun
c v dai seama mai bine dect ieri de gravitatea
faptelor comise.
NORA:
Destul
de
bine,
chiar
fr
concursul
dumneavoastr.
KROGSTAD: Ei, da. Un jurist att de slab ca mine
NORA: Ce dorii?
KROGSTAD: Doar s tiu ce mai facei, doamn Helmer.
64

O cas de ppui

Toat ziua m-am gndit la dumneavoastr. Un biet


casier, un biet avocatei un n fine, unul ca mine,
precum vedei, are i un pic de inim.
NORA: Ai putea s-o dovedii, gndindu-v la copilaii mei.
KROGSTAD: Dar dumneavoastr i soul dumneavoastr vai gndit la ai mei? Acum ns tot nu mai are nicio
importan. De altfel, voiam s v spun c nu trebuie s
luai lucrurile prea tragic. n primul rnd, s tii c nu
voi depune nicio plngere.
NORA: O, nu-i aa? Eram sigur.
KROGSTAD: Totul se poate aranja dac exist bunvoin.
Nu e nevoie s afle toat lumea. Chestiunea se va aranja
ntre noi trei.
NORA: Dar soul meu nu trebuie s afle niciodat nimic.
KROGSTAD: Cum credei c o putei evita? Suntei oare n
msur s achitai n ntregime?
NORA: Nu, momentan nu.
KROGSTAD: Atunci poate avei posibilitatea s v procurai
suma ntr-o zi, dou?
NORA: Nu. De altfel tot n-a face uz de ea.
KROGSTAD: i nici nu v-ar folosi la ceva. Chiar dac ai
poseda teancuri de bancnote, tot nu v-a restitui
chitana.
NORA: Dar ce avei de gnd s facei cu ea?
KROGSTAD: Vreau doar s-o pstrez s-o am la-ndemn.
Evident, nimeni n-ar ti de existena ei. Dac cumva ai
lua vreo hotrre desperat
NORA: O voi lua.
KROGSTAD: Dac v-ai gndit cumva s fugii deacas
NORA: O voi face!
65

Henrik Ibsen

KROGSTAD: Sau v-ai gndit poate la ceva i mai grav.


NORA: De unde tii?
KROGSTAD: Prsii gndurile astea.
NORA: De unde tii c m-am gndit i la asta?
KROGSTAD: Cei mai muli dintre noi se gndesc la asta
la nceput. i eu m-am gndit cndva. Dar n-am avut
destul curaj
NORA (cu glasul stins): Nici eu n-am.
KROGSTAD (uurat): Nu-i aa? N-ai avea curaj nici
dumneavoastr?
NORA: N-am; n-am deloc.
KROGSTAD: Ar fi de altfel o mare prostie. Dup ce va trece
furtuna conjugal Am aici, n buzunar, o scrisoare
ctre soul dumneavoastr
NORA: n care i-ai spus totul?
KROGSTAD: O! Da. ns cu multe menajamente.
NORA (precipitat): Nu-i trimitei scrisoarea. Facei-o
bucele. Voi gsi o posibilitate, oricare, pentru a
procura banii.
KROGSTAD: Iertai-m, doamn, ns cred c doar
adineauri v-am spus
NORA: Dar nu vorbesc de banii pe care vi-i datorez. M-am
referit la suma ce-o pretindei soului meu. Spunei-mi
ct i voi procura imediat banii.
KROGSTAD: Nu bani pretind de la soul dumneavoastr.
NORA: Atunci ce?
KROGSTAD: V spun ndat. Eu vreau s triesc pe
propriile mele picioare, vreau s m redresez, doamn,
vreau s avansez; i soul dumneavoastr va trebui s
m ajute. Timp de un an i jumtate nu m-am fcut
vinovat de nicio incorectitudine, luptndu-m n acelai
66

O cas de ppui

timp cu cele mai mari greuti; eram totui mulumit c


m ridicam pas cu pas. Acum, iat-m dat afar. De
aceea nu-mi ajunge s fiu reprimit, ca o poman. Vreau
s parvin. Vreau s reintru la banc ntr-un post
important; soul dumneavoastr trebuie s nfiineze
acest post important; i trebuie s-l nfiineze pentru
mine.
NORA: Niciodat nu va face asta.
KROGSTAD: Ba o va face; l cunosc bine; nu va ndrzni
nici s crcneasc. i o dat ajuns acolo, alturi de el,
atunci vei vedea! ntr-un an voi ajunge mna dreapt a
directorului. Nils Krogstad i nu Torvald Helmer va fi
conductorul bncii.
NORA: N-o s ajungei niciodat ziua aceea!
KROGSTAD: Sau ai vrea poate
NORA: Acum, da. Am curajul s vreau.
KROGSTAD: O, nu reuii s m nspimntai. O doamn
delicat i rsfat ca dumneavoastr
NORA: O s vedei, o s vedei!
KROGSTAD: Ce? Sub sloiuri, poate? Pe fund, n apa rece i
neagr ca huila? i-n primvar s ieii la suprafa
hd, de nerecunoscut, cu prul czut
NORA: Nu m putei nspimnta.
KROGSTAD: Nici dumneavoastr pe mine. Astea-s lucruri
care se spun, dar nu se fac, doamn Helmer. De altfel,
nici n-ar folosi la nimic. i aa, eu tot l am la min.
NORA: Cum? Chiar i atunci cnd eu n-a mai fi?
KROGSTAD: Uitai c i dup moarte, reputaia
dumneavoastr tot de mine depinde?
(Nora rmne fr glas, privindu-l.)
67

Henrik Ibsen

KROGSTAD: Ei, i fiindc acum tii ce v ateapt, nu are


rost s facei vreo prostie. Cnd Helmer va primi
scrisoarea, m va chema. i nu uitai: soul
dumneavoastr m silete s merg pe aceast cale. N-am
s-o iert niciodat. Adio, doamn. (Iese prin vestibul.)
NORA (la ua vestibulului, o ntredeschide i ascult): A
plecat. N-a lsat scrisoarea. O nu, nu, ar fi fost imposibil.
(Deschiznd ua din ce n ce mai mult.) Ce-o mai fi? S-a
oprit afar. Nu coboar pe trepte. Se rzgndete? Oare
va
(O scrisoare cade n cutie; dup aceea se aud paii lui
Krogstad care se pierd n josul scrilor.)
NORA (cu un strigt nfundat, alearg repede Lng masa
de Lng sofa; scurt oprire): n cutia de scrisori! (Se
strecoar timid n vestibul.) Acolo e. Torvald, Torvald, nu
mai e nicio salvare!
DOAMNA LINDE (venind cu costumul din camera din
stnga); Asta-i tot ce am putut s aranjez. Hai s-l
probezi.
NORA (rguit i ncet): Kristine, vino ncoa.
DOAMNA LINDE (aruncnd hainele pe sofa): Ce-i cu tine?
Pari cu totul tulburat.
NORA: Vino ncoa. Vezi scrisoarea aceea? Acolo, prin
gemuleul cutiei de scrisori.
DOAMNA LINDE: Da, da, o vd.
NORA: Scrisoarea aceea e de la Krogstad
DOAMNA LINDE: Nora Krogstad i-a mprumutat banii!
NORA: Da; i acum Torvald va afla totul!
68

O cas de ppui

DOAMNA LINDE: Crede-m, Nora, e mai bine aa. Pentru


amndoi.
NORA: Dar nu tii totul. Eu am falsificat o semntur.
DOAMNA LINDE: Sfinte Dumnezeule!
NORA: Despre asta vreau s-i vorbesc, Kristine. Va fi
nevoie s fii martora mea.
DOAMNA LINDE: Cum martor? Ce s
NORA: Dac mi voi pierde minile i m tem c aa va
fi
DOAMNA LINDE: Nora!
NORA: Sau dac mi s-ar ntmpla altceva Ceva nct s
nu mai fiu aici
DOAMNA LINDE: Nora, Nora, dar i-ai ieit cu totul din
mini!
NORA: M gndesc c dac atunci, cineva de aici, ar
vrea poate s ia totul asupra lui, s-i asume vina M
nelegi tu
DOAMNA LINDE: Da, da; dar cum poi s te gndeti
NORA: Tu s fii martor c nu-i adevrat, Kristine. Nu am
nnebunit. Sunt n toate minile i de aceea i spun:
nimeni n-a tiut nimic despre chestiunea asta, singur
am svrit totul. S nu uii asta.
DOAMNA LINDE: N-am s uit. Nu pricep nc nimic.
NORA: Nici nu ai putea s pricepi. Se va produce ns o
minune.
DOAMNA LINDE: O minune?
NORA: Da, o minune. Dar e att de teribil, Kristine, nct
ar fi de preferat s nu se produc.
DOAMNA LINDE: M duc ndat s vorbesc cu Krogstad.
56
NORA: Nu te duce la el; s nu-i fac vreun ru!
69

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE: A fost o vreme, mai demult, cnd ar fi


fcut bucuros orice pentru mine.
NORA: El?
DOAMNA LINDE: Unde locuiete?
NORA: Nu tiu Dar stai (Caut n buzunar.) Am cartea
lui de vizit. Dar scrisoarea, scrisoarea!
HELMER (din camera lui, bate la u); Nora!
NORA (ip ngrozit): Ce este? Ce vrei cu mine?
HELMER: Ei, ei, nu te speria. Nu intrm; ai ncuiat ua;
mai probezi nc?
NORA: Da, da; mai probez. Voi arta minunat, Torvald!
DOAMNA LINDE (care a citit cartea de vizit): Locuiete
chiar alturi, la col..
NORA: Da, dar e cu totul inutil. Nu mai e nicio scpare.
Scrisoarea e n cutie.
DOAMNA LINDE: i soul tu are cheia?
NORA: Da, ntotdeauna.
DOAMNA LINDE: Krogstad trebuie s-i cear scrisoarea
napoi; va gsi un pretext pentru asta.
NORA: Ah! Dar tocmai pe la ora asta Torvald obinuiete
DOAMNA LINDE: Reine-l. Stai cu el ct mai mult. M
ntorc numaidect.
(Iese repede pe ua vestibulului.)
NORA (se duce la ua lui Helmer, o deschide i privete
nuntru): Torvald!
HELMER (n camera din fund): Ei, se permite n fine s intri
n propria-i cas? Vino, Rank, vom putea vedea i noi
(n prag.) Dar asta ce mai e?
NORA: Ce anume, drag Torvald?
70

O cas de ppui

HELMER: Rank mi anunase un mare spectacol, cu tine


costumat..
DOCTORUL RANK (n prag): Aa nelesesem, iat ns c
m-am nelat.
NORA: Nu te-ai nelat! Am decis c nimeni nu trebuie smi admire splendoarea pn mine.
HELMER: Dar, Nora drag, pari extrem de obosit. Ai
exersat prea mult?
NORA: Nu, nc n-am exersat de loc.
HELMER: Totui, ar fi necesar.
NORA: Sigur c ar fi necesar, Torvald. Fr tine nu pot face
nimic. Am uitat absolut totul.
HELMER: O, te ajut eu s te pui repede la punct.
NORA: Da, Torvald, ocup-te o dat i de mine. mi
promii? Mi-e att de fric. Atta lume n seara asta
trebuie s te ocupi numai de mine. Las orice treburi,
orice afaceri; s nu pui mna nici mcar pe condei. Nu-i
aa, drag Torvald?
HELMER: i promit; n ast-sear i stau la dispoziie, eti
mic i n-ai pe nimeni s te ajute. Dar mai nti vreau
s (Se duce spre ua vestibulului.)
NORA: Ce caui acolo?
HELMER: S vd dac e vreo scrisoare.
NORA: Nu, nu, Torvald. Stai aici!
HELMER: De ce nu?
NORA: Torvald, te rog; nu-i nicio scrisoare.
HELMER: Las-m s vd. (Vrea s se duc.)
NORA (Lng pian, execut ultimele msuri ale tarantelei).
HELMER (n prag, se oprete): Aha!
NORA: Nu pot dansa mine dac nu repet cu tine.
HELMER (se apropie de ea): Eti att de speriat, Nora
71

Henrik Ibsen

drag?
NORA: Da, nespus. S ncepem imediat, e destul timp pn
la mas. Aeaz-te aici i cnt-mi, Torvald drag;
corecteaz-m; ndrum-m ca de obicei.
HELMER: Bucuros, foarte bucuros, dac doreti tu. (Se
aaz la pian.)
NORA (scoate tamburina din cutie i de asemeni un al lung,
pestri, cu care se drapeaz ntr-o clipit; pe urm, dintrun salt, vine n fa i strig): Cnt-mi acum! Vreau s
dansez!
(Helmer cnt i Nora danseaz, doctorul Rank st lng
pian, n spatele lui Helmer i privete.)
HELMER (cntnd): Mai lent, mai lent.
NORA: Nu pot altfel.
HELMER: Nu att de violent, Nora!
NORA: Aa trebuie.
HELMER (ridicnd capul): Nu, nu, aa nu merge deloc.
NORA (rznd i agitnd tamburina): Nu-i spuneam?
DOCTORUL RANK: D-mi voie s-i cnt eu.
HELMER (ridicndu-se): Bine, cnt tu; am s-o pot
ndruma mai uor.
(Rank se aaz la pian i cnt; Nora danseaz cu o
slbtcie crescnd. Helmer s-a aezat lng sob i-i face
mereu observaii; Nora pare c nu le aude; prul i se
despletete i-i cade pe umr; ea nu observ i continu s
danseze. Intr doamna Linde.)
DOAMNA LINDE (nmrmurit lng u): Ah!
72

O cas de ppui

NORA: Uite de ce pozne ne inem, Kristine.


HELMER: Dar, draga mea Nora, pui atta pasiune de parc
ai dansa pe via i pe moarte.
NORA: Aa i este!
HELMER: Rank, oprete-te; asta-i curat nebunie! Opretete, i spun! (Rank nceteaz cntecul i Nora se oprete
brusc.) N-a fi crezut niciodat c ai uitat tot ce te-am
nvat.
NORA (azvrlind tamburina): Acum vezi i tu.
HELMER: ntr-adevr, e nevoie s fii corectat.
NORA: Vezi c e necesar? Trebuie s m corectezi tot
timpul. mi promii, Torvald?
HELMER: Desigur, i o s ai numai de ctigat.
NORA: Da, Torvald. i azi, i mine nu trebuie s ai alt
preocupare n afar de mine. Nu trebuie s citeti nici
mcar o scrisoare; nici s nu atingi cutia de scrisori.
HELMER: O, tot i mai e fric de omul acela?
NORA: Da, i asta.
HELMER: Nora, o vd pe chipul tu, a i sosit o scrisoare
de la el.
NORA: Nu tiu; s-ar putea, ns nu trebuie s citeti nicio
astfel de scrisoare acum; s lsm totul dup Crciun.
DOCTORUL RANK (ncet lui Helmer): Nu te mpotrivi.
HELMER (lund-o n brae): Copiilor le faci pe plac. ns
mine sear, dup ce vei fi dansat
NORA: Atunci ai s fii liber.
SLUJNICA (n ua din dreapta): Doamn, masa e servit.
NORA: Vrem ampanie, Helene.
SLUJNICA: Bine, doamn. (Iese.)
HELMER: Ei, ei facem chef mare, aadar?
NORA: Chef cu ampanie pn mine n zori. (Strig.) i
73

Henrik Ibsen

praline, Helene, multe, mcar de data asta.


HELMER (lundu-i minile): Na, na, na, dar fr atta
agitaie. Fii ca nainte, micua mea ciocrlie.
NORA: Da, aa am s fiu. Dar acum treci dincolo; i
dumneata, doctore. Kristine, ajut-m s-mi aranjez
prul.
DOCTORUL RANK (ncet, n timp ce merge): Parc s-ar fi
ntmplat ceva, te atepi la ceva?!
HELMER: Dar deloc, drag prietene; e doar teama aceea
copilreasc de care i-am vorbit.
(Amndoi intr n camera din dreapta.)
NORA: Ei?!
DOAMNA LINDE: A plecat la ar.
NORA: Ah! i-am spus.
DOAMNA LINDE: Se ntoarce mine sear. I-am lsat un
bilet.
NORA: Nu trebuia s-o faci. Nu poi opri nimic. i, n fond,
poate totui se ntmpl o minune.
DOAMNA LINDE: A, e greu s pricepi. Du-te la ei. Vin i eu
ndat.
(Doamna Linde intr n sufragerie.)
NORA (st o clip ca i cum s-ar reculege; pe urm se uit la
ceas): Cinci. nc apte ore pn la miezul nopii. Apoi,
douzeci i patru de ore pn la miezul nopii
urmtoare. Atunci s-a terminat cu tarantela. Douzeci i
patru plus apte? Treizeci i una de ore de trit.
HELMER (n ua din dreapta); Unde e micua ciocrlie?
74

O cas de ppui

NORA (nspre el, cu braele deschise): Aici, aici e ciocrlia!


---- CORTINA ----

75

Henrik Ibsen

ACTUL III
Acelai decor. Masa de lng sofa cu scaunele dimprejur
au fost mutate n mijlocul camerei. Pe mas, o lamp
aprins. Ua spre vestibul e deschis. Se aude muzic de
dans de la etajul de sus. Doamna Linde st ia mas i
rsfoiete distrat o carte; ncearc s citeasc, dar nu se
poate concentra; de vreo dou ori ascult atent nspre ua
de la intrare.

DOAMNA LINDE (uitndu-se la ceas): nc nu. i totui, ar


fi timpul. Dar dac nu (Ascultnd din nou.) A, el este.
(Se duce la vestibul i deschide cu precauie ua de la
intrare; se aud pai uori pe scri; optete.) Intr. Nu-i
nimeni aici.
KROGSTAD (n u): Am gsit acas un bilet de la
dumneata. Ce nseamn asta?
DOAMNA LINDE: Trebuie neaprat s-i vorbesc.
KROGSTAD: Da? i trebuie s vorbim neaprat aici, n
casa asta?
DOAMNA LINDE: La mine acas era imposibil; camera mea
n-are intrare separat. Intr. Suntem absolut singuri;
slujnica doarme i Helmerii sunt sus, la bal.
KROGSTAD (intrnd n camer): Ia te uit. n seara asta
76

O cas de ppui

Helmerii danseaz? Adevrat?


DOAMNA LINDE: Da.
KROGSTAD: O, desigur, de ce n-ar dansa?
DOAMNA LINDE: Ei, Krogstad, avem de vorbit ceva.
KROGSTAD: Noi doi mai avem ceva s ne spunem?
DOAMNA LINDE: Da! Avem multe s ne spunem.
KROGSTAD: Nu prea cred.
DOAMNA LINDE: Pentru c niciodat nu m-ai neles bine.
KROGSTAD: Mai era i altceva de neles? De altfel, asta sentmpl destul de des n via. O femeie fr inim i
prsete iubitul cnd i se ivete o partid mai bun.
DOAMNA LINDE: Crezi c eu sunt fr inim? i crezi c
am fcut-o fr s sufr?
KROGSTAD: Vrei s spui c nu i-a fost uor?
DOAMNA LINDE: Krogstad, ai putut s crezi altfel?
KROGSTAD: Atunci de ce mi-ai scris aa cum mi-ai scris?
DOAMNA LINDE: N-am putut altfel. Cnd a trebuit s-o rup
cu tine, am considerat c aveam obligaia moral s-i
terg din inim tot ce simeai pentru mine.
KROGSTAD (frngndu-i minile): Asta era deci. i totul
Totul numai pentru bani!
DOAMNA LINDE: Nu trebuie s uii c aveam o mam
lipsit de orice ajutor, suferind, i doi frai mici. Nu
puteam s atept, Krogstad; iar perspectivele tale erau
prea ndeprtate pe atunci.
KROGSTAD: Poate; ns nu trebuia s renuni la mine
pentru altul.
DOAMNA LINDE: Da, poate c ai dreptate. De multe ori mam ntrebat dac am avut acest drept.
KROGSTAD (ncet): Cnd te-am pierdut, parc s-a prbuit
pmntul sub mine. Acum, privete-m; sunt un
77

Henrik Ibsen

naufragiat agat de-o epav.


DOAMNA LINDE: Salvarea ar putea fi aproape.
KROGSTAD: Era aproape; ns venirea ta a mpiedicat-o.
DOAMNA LINDE: Fr s-o tiu, Krogstad. Abia azi am aflat
c-i voi lua locul la banc.
KROGSTAD: Pentru c mi-o spui tu, cred. Dar acum, cnd
tii nu te retragi?
DOAMNA LINDE: Nu; pentru c tot nu i-ar mai fi de niciun
folos.
KROGSTAD: O, folos, folos eu, n locul tu, a face-o
totui.
DOAMNA LINDE: Am nvat s acionez raional. Viaa i
necesitatea aspr i amar m-au nvat astfel.
KROGSTAD: i pe mine tot viaa m-a nvat s nu cred n
vorbe.
DOAMNA LINDE: n cazul sta, te-a nvat un lucru foarte
rezonabil. Dar n fapte crezi?
KROGSTAD: Ce vrei s spui cu asta?
DOAMNA LINDE: Adineauri te comparai cu un naufragiat
pe o epav.
KROGSTAD: Am motive temeinice s-o fac.
DOAMNA LINDE: i eu sunt o naufragiat pe o epav.
Nimeni cruia s-i port de grij, nimeni care s aib
nevoie de mine.
KROGSTAD: Aa ai vrut.
DOAMNA LINDE: Atunci nu aveam alt cale.
KROGSTAD: Cum adic?
DOAMNA LINDE: Krogstad, dac noi, doi naufragiai, neam salva unul pe altul?
KROGSTAD: Ce vrei s spui?
DOAMNA LINDE: Doi pe aceeai epav se ajut mai bine
78

O cas de ppui

dect fiecare luptnd numai pentru sine.


KROGSTAD: Kristine!
DOAMNA LINDE: De ce crezi c am venit aici, n ora?
KROGSTAD: Te-ai gndit cumva i la mine?
DOAMNA LINDE: Am muncit i numai aa am putut
supravieui. Toate zilele vieii mele, de cnd m in minte,
am muncit, i asta a fost cea mai mare i unica mea
bucurie. Dar acum am rmas cu totul singur pe lume.
M simt nspimnttor de prsit. Nu ai nicio
satisfacie muncind numai pentru tine. Krogstad, ajutm, ofer-mi un scop pentru care s muncesc.
KROGSTAD: Nu pot crede. Asta nu-i dect generozitatea ta
exaltat, care te ndeamn s te jertfeti.
DOAMNA UNDE: i s-a prut vreodat c sunt o exaltat?
KROGSTAD: Realmente, ai fi n stare? Dar mi cunoti tot
trecutul?
DOAMNA LINDE: Da.
KROGSTAD: i tii ce reputaie am?
DOAMNA LINDE: Mai adineauri spuneai c alturi de mine
ai fi alt om.
KROGSTAD: De asta sunt convins.
DOAMNA LINDE: i acum N-ar mai fi posibil?
KROGSTAD: Kristine, eti sigur de ce spui? Da! Da! Aa-i,
citesc pe faa ta. Adevrat? Ai avea curajul?...
DOAMNA LINDE: Am nevoie de cineva cruia s-i fiu ca o
mam; i copiii dumitale au nevoie de o mam. Noi doi
avem nevoie unul de cellalt. Krogstad, am ncredere n
tine.
KROGSTAD (i apuc minile): Mulumesc, mulumesc,
Kristine Acum am s m reabilitez n faa oricui. Ah,
dar uitasem
79

Henrik Ibsen

DOAMNA LINDE (atent): Sst! Tarantela e pe sfrite;


nseamn c pot veni din clip n clip.
KROGSTAD: A, da, trebuie s plec. i de altfel totul ar fi
zadarnic. Tu n-ai de unde s tii ce-am fcut mpotriva
Helmerilor.
DOAMNA LINDE: Ba da, Krogstad, tiu.
KROGSTAD: i cu toate astea, mai ai curajul s
DOAMNA LINDE: Da! Fiindc-mi dau seama pn unde l
poate mpinge pe un om desperarea.
KROGSTAD: Ah, dac a putea s mai ndrept ceva!
DOAMNA LINDE: Poi. Scrisoarea ta e nc n cutie.
KROGSTAD: Eti sigur?
DOAMNA LINDE: Absolut sigur, dar
KROGSTAD (privind-o cercettor): Nu cumva asta e
explicaia? Totul doar fiindc vrei s-i salvezi prietena?
Vorbete-mi deschis. Aa-i?
DOAMNA LINDE: Krogstad, m-am vndut o dat pentru
alii. N-o mai fac a doua oar.
KROGSTAD: Am s-i cer scrisoarea napoi.
DOAMNA LINDE: Nu, nu.
KROGSTAD: Ba da, Kristine, l atept s coboare i-x cer
s-mi restituie scrisoarea, pe care nu-i cazul s-o mai
citeasc, fiind vorba doar de concedierea mea.
DOAMNA LINDE: Nu, Krogstad, nu trebuie s ceri
scrisoarea napoi.
KROGSTAD: Dar explic-mi, nu tocmai pentru asta m-ai
chemat aici?
DOAMNA LINDE: Da, n primul moment, de spaim. De
atunci au trecut ns douzeci i patru de ore; n acest
interval de timp am fost, aici n cas, martora unor
ntmplri de necrezut. Helmer trebuie s afle totul;
80

O cas de ppui

acest secret nenorocit trebuie s ias la iveal; trebuie s


se clarifice situaia ntre ei amndoi; este imposibil s se
mai continue cu aceste taine i subterfugii.
KROGSTAD: Prea bine; dac i iei asemenea rspundere
Dar ceva pot face n orice caz i voi face imediat.
DOAMNA LINDE (ascultnd atent spre u): Acuma fugi!
Du-te! Du-te! Dansul s-a terminat; nu mai putem fi
singuri nicio clip.
KROGSTAD: Te atept jos.
DOAMNA LINDE: Da, ateapt-m; ai s m conduci pn
acas.
KROGSTAD: N-am fost niciodat att de fericit! (Iese pe ua
ce d spre vestibul i care va rmne de acum nainte
deschis.)
DOAMNA LINDE (face puin ordine prin camer i-i
pregtete paltonul etc.): Ce ntorstur! Cineva pentru
care s muncesc, pentru care s triesc, o cas n care
s aduc mulumire. Trebuie s se realizeze. De-ar veni
mai repede! (Ascult.) Ah, iat-i. Echiparea! (i pune
plria i paltonul.)
(Se aud de afar vocea lui Helmer i a Norei; se rsucete
o cheie n broasc i Helmer o aduce pe Nora n vestibul
aproape cu fora. Ea poart costumul italian cu un al mare,
negru; el e mbrcat n haine de sear, pe deasupra cu un
domino descheiat.)
NORA (nc n prag, mpotrivindu-se): Nu, nu, nu; nu acas.
Vreau din nou sus. Nu vreau s plec att de devreme.
HELMER: Dar, scumpa mea Nora
NORA: Te implor, Torvald; te rog frumos, din inim, mcar
81

Henrik Ibsen

o or!
HELMER: Nici mcar un minut, dulcea mea Nora. Tu tii caa ne-a fost vorba. Hai, intr n cas; ai s rceti aici.
(Cu toat mpotrivirea ei, o conduce cu menajamente n
camer.)
DOAMNA LINDE: Bun seara.
NORA: Kristine!
HELMER: Cum, doamn Linde, att de trziu aici?
DOAMNA LINDE: Da, scuzai-m, ns doream mult s-o vd
pe Nora costumat.
NORA: Ai stat aici i m-ai ateptat?
DOAMNA LINDE: Da; nu am venit la timp, tu erai sus i nu
m-a rbdat inima s plec nainte de a te vedea.
HELMER (scondu-i alul Norei): Ei uitai-v bine la ea.
Sper c n-o va supra admiraia. Nu-i aa c-i
fermectoare, doamn Linde?
DOAMNA LINDE: Tocmai asta voiam s spun i eu.
HELMER: Nu-i aa c-i minunat? De altfel, a fost i
prerea tuturor invitailor. Dar e nspimnttor de
ncpnat, micua mea dulce. Ce-i de fcut cu ea?
Crede-m, a trebuit aproape s-o iau cu fora de acolo.
NORA: Torvald, ai s regrei c n-ai vrut s mai rmnem
mcar o jumtate de or.
HELMER: Ascultai, doamn! i danseaz tarantela are
un succes enorm, de altfel binemeritat, dei
interpretarea a fost poate prea naturalist; fa de
exigenele artei pure, vreau s spun. n fine, asta n-are
importan, principalul este c a avut succes, un succes
deosebit. Trebuia s mai rmn acolo dup aceea? S
dilueze efectul? Sigur c nu; mi-am luat de bra
delicioasa, mai bine spus nzuroasa mea fat din Capri,
82

O cas de ppui

am fcut un tur prin sal, cteva reverene, apoi, cum se


spune n romane, frumoasa apariie s-a fcut nevzut.
Un final reuit accentueaz efectul obinut, doamn
Linde; dar mi-a fost imposibil s-o fac pe Nora s sesizeze
ideea asta. Uf, ce cald e aici. (Arunc dominoul pe un
scaun i deschide ua ctre camera sa.) Cum? Aici e
ntuneric. A, da, bineneles. Pardon! (Intr n camer i
aprinde dou luminri.)
NORA (optind repede, cu rsuflarea tiat): Ei?!
DOAMNA LINDE (optind): I-am vorbit.
NORA: i?
DOAMNA LINDE: Nora, trebuie s-i spui totul soului tu.
NORA (fr glas): tiam.
DOAMNA LINDE: S nu mai ai nicio team din partea lui
Krogstad. Ins trebuie s-i vorbeti.
NORA: Nu vorbesc nimic.
DOAMNA LINDE: Atunci i vorbete scrisoarea.
NORA: i mulumesc, Kristine, acum tiu ce am de fcut.
Sst!
HELMER (revine n camer): Ei, doamn, ai admirat-o?
DOAMNA LINDE: Da, i v spun noapte bun.
HELMER: O, att de repede? Lucrul acesta de mn e al
dumneavoastr?
DOAMNA LINDE (lundu-i-l): Da, mulumesc; l uitasem.
HELMER: Aadar, tricotai?
DOAMNA LINDE: Desigur.
HELMER: tii ce? Ar fi mai bine s brodai.
DOAMNA LINDE: Aa? De ce?
HELMER: Pentru c e mult mai graios. Vedei
dumneavoastr, se ine broderia aa cu mna
stng, i cu dreapta se duce acul aa cu o micare
83

Henrik Ibsen

arcuit, elegant, nu?


DOAMNA LINDE: Da, s-ar putea.
HELMER: n timp ce, cnd tricotezi nu poate fi dect
inestetic; ia uitai-v, amndou braele strnse,
andrelele, cnd n sus, cnd n jos, micri nghesuite, e
ceva chinezesc n asta. A, s-a servit o ampanie
minunat.
DOAMNA LINDE: Noapte bun, i nu mai fi ncpnat,
Nora.
HELMER: Bine spus, doamn Linde!
DOAMNA LINDE: Noapte bun, domnule director.
HELMER (nsoind-o pn la u): Noapte bun, noapte
bun; sper s ajungei cu bine acas. Mi-ar fi fcut
plcere s v conduc... Dar avei att de puin de mers.
Noapte bun, noapte bun. (Doamna Linde iese; Helmer
nchide ua n urma ei i se napoiaz n camer.) Aa; n
sfrit, a plecat. E ngrozitor de plicticoas.
NORA: Nu eti obosit, Torvald?
HELMER: Nu, deloc.
NORA: Nici nu i-e somn?
HELMER: Deloc. M simt pe ct se poate de vioi. Dar tu?
Da, tu pari obosit, i somnoroas.
NORA: Sunt foarte obosit. A dori s m culc ct mai
repede.
HELMER: Ei. Vezi? Iat, prin urmare, c am fcut bine
insistnd s plecm.
NORA: Da, tu n toate mprejurrile procedezi bine.
HELMER (srutnd-o pe frunte): Acum, ciocrlia mea
vorbete tocmai ca un om. Ai observat i tu ce vesel era
Rank ast-sear?
NORA: Era vesel? Nici n-am apucat s vorbesc cu el.
84

O cas de ppui

HELMER: Nici eu sau aproape de loc; ns de mult nu lam mai vzut ntr-o dispoziie att de bun. (O privete o
clip; apoi, apropiindu-se de ea.) Ah ce minunat e s fii
din nou acas, n propriul tu cmin; numai cu mica i
ncnttoarea ta soioar.
NORA: Nu te uita aa la mine. Torvald!
HELMER: Nu-i voie s m uit la bunul meu cel mai de
pre? La aceast minunie care-mi aparine? Numai
mie? Mie, cu totul i cu totul!
NORA (trecnd de cealalt parte a mesei): Nu trebuie s-mi
vorbeti astfel n noaptea asta. Helmer.
HELMER (urmrind-o): Vd c ai nc tarantela n snge.
Dar asta te face i mai ispititoare. Ascult! Au nceput s
plece musafirii (Mai ncet.) Nora, curnd se va liniti
toat casa.
NORA: Da, sper i eu.
HELMER: Nu-i aa? Iubita mea ce-mi aparii! O, tii tu, tii
de ce cnd ies cu tine n lume, tii de ce abia i vorbesc,
de ce m in att de departe de tine, privindu-te doar pe
furi, tii de ce? mi nchipui c tu eti iubita mea
tainic, logodnica mea tainic, i nimeni nu tie c este
ceva ntre noi.
NORA: O, da, da, tiu bine c toate gndurile tale sunt
numai pentru mine.
HELMER: Ast-sear, cnd ne pregteam s plecm i-i
aezam alul pe umerii tineri i catifelai, pe aceast
minunat linie a gtului, mi-am nchipuit c eti tnra
mea mireas, c tocmai ne ntorceam de la nunt, c
pentru prima dat te conduc n locuina mea, c pentru
prima dat sunt singur cu tine cu totul singuri, tu,
tnra i frumoasa mea adorat! Toat seara asta n-am
85

Henrik Ibsen

dorit altceva n afar de tine. Te-am sorbit cu privirea i


te-am dorit n tot timpul tarantelei; mi clocotea sngele,
nu puteam s te mai privesc; de aceea te-am luat att de
devreme acas.
NORA: Acum du-te, Torvald! Trebuie s m lai.
Ast-sear nu pot.
HELMER: Ce nseamn asta? Din nou capricioas, micua
mea Nora? Trebuie, vreau! Nu sunt soul tu?
(Se aude ciocnind la ua de intrare.)
NORA (tresrind speriat): Ai auzit?
HELMER (ndreptndu-se spre vestibul): Cine-i acolo?
DOCTORUL RANK (de afara): Eu sunt. Pot s intru o clip?
HELMER (n oapt, morocnos): Ce-o mai fi vrnd la ora
asta? (Tare.) Ateapt puin. (Se duce i-i deschide.) O, ce
drgu din partea ta c, trecnd pe la ua noastr, nu
ne-ai ocolit.
DOCTORUL RANK: i-am auzit vocea i am inut s intru
s te mai vd o dat. (Privind mprejur prin toat camera.)
O, ce loc drag i primitor. E atta calm i atta fericire
aici, la voi.
HELMER: Se pare ns c te-ai simit destul de bine i
acolo, sus.
DOCTORUL RANK: Minunat. De ce nu? De ce s nu profii
de orice lucru pe lumea asta? n orice caz, att ct mai
ai timp. Vinul a fost excelent.
HELMER: Mai ales ampania.
DOCTORUL RANK: Nu-i aa? De necrezut cte sticle am
putut s golesc.
NORA: i Torvald a but mult ampanie.
86

O cas de ppui

DOCTORUL RANK: Da?


NORA: Da, i de aceea e bine dispus.
DOCTORUL RANK: Ei, i de ce s nu petreac o sear
vesel dup o zi bine ntrebuinat?
HELMER: Bine ntrebuinat? Nu prea am de ce s m
laud.
DOCTORUL RANK (btndu-l pe umr): E! Eu ns am, vezi
tu.
NORA: Sunt sigur c te-ai ocupat de vreo cercetare
tiinific.
DOCTORUL RANK: Exact.
HELMER: Ia te uit, micua Nora vorbete de cercetri
tiinifice!
NORA: i pot s te felicit pentru rezultat?
DOCTORUL RANK: Sigur c poi.
NORA: Aadar, a fost bun?
DOCTORUL RANK: Pe ct se poate de bun att pentru
medic ct i pentru pacient Am obinut certitudinea.
NORA (grbit i speriat): Certitudinea?
DOCTORUL RANK: Deplina certitudine. Nu aveam dreptul
mcar la o sear plcut?
NORA: Ba da, doctore. Bine-ai fcut.
HELMER: i eu sunt de aceeai prere; cu condiia s n-o
plteti scump mine.
DOCTORUL RANK: Ei, fr plat nu obii nimic n via.
NORA: Doctore, nu-i aa c-i plac balurile costumate?
DOCTORUL RANK: Da, mai ales cnd sunt travestiuri
comice.
NORA: Ascult, cum s ne travestim noi doi la viitorul bal?
HELMER: Tu, micu i nerbdtoare, de pe acum te
gndeti la urmtorul bal!
87

Henrik Ibsen

DOCTORUL RANK: Noi doi? Stai s-i spun: dumneata te


vei costuma n copil al norocului.
HELMER: Bine, dar trebuie gsit costumul care s poat
avea aceast semnificaie.
DOCTORUL RANK: E destul s apar cum este; ca n viaa
de toate zilele.
HELMER: ntr-adevr, ai perfect dreptate. Dar tu, tu cum
te vei costuma?
DOCTORUL RANK: O, drag prietene, i n privina asta
tiu perfect de pe acum.
HELMER: Ei?
DOCTORUL RANK: La viitorul bal costumat voi fi invizibil.
HELMER: Ce idee original!
DOCTORUL RANK: Cu o plrie mare. Neagr; n-ai auzit de
plria care te face nevzut? O pui i nimeni nu te
vede.
HELMER (zmbind reinut): Da, ai dreptate, am auzit.
DOCTORUL RANK: Dar uitasem cu totul pentru ce am
venit. Helmer, d-mi o igar, una din havanele tale
negre.
HELMER: Cu cea mai mare plcere. (i ofer tabachera.)
DOCTORUL RANK (ia un trabuc i-i taie vrful): Mulumesc.
NORA (aprinznd un chibrit): D-mi voie s-i aprind eu.
DOCTORUL RANK: Mulumesc frumos. (Nora ofer chibritul
i Rank i aprinde igara.) i acum, adio.
HELMER: Adio, adio, drag prietene.
NORA: Somn uor, doctore.
DOCTORUL RNK: Mulumesc pentru urare.
NORA: Ureaz-mi acelai lucru.
DOCTORUL RANK: Dumitale? M rog, dac vrei aa
Somn uor. i mulumesc pentru foc. (Salut cu capul
88

O cas de ppui

spre amndoi i iese.)


HELMER (moderat): Era bine but.
NORA (cu gndul n alt parte); Poate. (Helmer, scond
cheile din buzunar, se duce spre vestibul.) Torvald, ce
caui acolo?
HELMER: Vreau s golesc cutia cu scrisori: e att de plin
c nu mai e loc pentru ziare mine diminea.
NORA: Lucrezi la noapte?
HELMER: tii c nu vreau. Ce-i asta? A umblat cineva la
broasc.
NORA: La broasc?
HELMER: Fr ndoial. Cine a putut fi? Poate Helene E
un ac de cap n broasc. Nora, e al tu
NORA (repede): Poate copiii
HELMER: Trebuie neaprat s-i dezvei de apucturile
astea. Hm, hm, i totui e deschis. (Ia coninutul i
strig spre buctrie.) Helene. Helene, stinge lampa n
antreu. (Intr n camer i nchide ua dinspre vestibul.)
HELMER (cu scrisorile n mn): Uite. Ce multe s-au
adunat. (Le rsfoiete.) Ce-o fi i asta?
NORA (lng fereastr): Scrisoarea! O, nu, nu, Torvald!
HELMER: Dou cri de vizit de la Rank..
NORA: De la doctorul Rank?:
HELMER (citind): Doctor n medicin Rank. Erau
deasupra; desigur, le-a pus cnd a ieit.
NORA: A scris ceva pe ele?
HELMER: O cruce neagr deasupra numelui. Privete! Ce
idee sinistr. Parc i-ar anuna propria-i moarte.
NORA: Chiar asta i face.
HELMER: Cum? tii ceva? i-a spus ceva?
NORA: Da! Mi-a spus c atunci cnd primim cartea de
89

Henrik Ibsen

vizit, nseamn c-i ia rmas bun de la noi. A decis s


se nchid la el i s moar.
HELMER: Srmanul meu prieten. tiam c nu-l vom avea
mult timp. Dar att de repede i se ascunde ca un biet
animal rnit.
NORA: Dac trebuie s se ntmple asta, e mai bine s se
ntmple pe tcute. Nu-i aa. Torvald?
HELMER (plimbndu-se agitat prin camer): Parc ar fi
crescut mpreun cu noi. Nici nu-mi pot nchipui mcar
c ntr-o zi nu-l vom mai vedea. Rank, dei ntunecat i
suferind, a dat totui relief fericirii noastre nsorite. E.
Dar poate c-i mai bine aa. Pentru el, cel puin.
(Oprindu-se.) Poate c i pentru noi, Nora. Acum
rmnem amndoi; tu i eu. (Cuprinznd-o n brae,)
Iubita mea soioar, am impresia c pentru prima oar
te in aa. tii tu, Nora, cte-odat a ciori s fii
ameninat de o primejdie mare, ca s pot da totul
pentru tine: averea, sngele, viaa.
NORA (desprinzndu-se, l privete n ochi, rostind cu ton
hotrt): Acum citete-i scrisorile, Torvald.
HELMER: Nu, nu acum. n noaptea asta vreau s stau cu
tine. Iubita mea soie.
NORA: Cu imaginea morii prietenului tu?
HELMER: Ai dreptate. Asta ne-a zguduit pe amndoi,
hidoenia morii s-a strecurat ntre noi. Trebuie s
tergem ct mai repede imaginea ei. Pn atunci Vom
merge fiecare n camerele noastre.
NORA (mbrindu-l): Noapte bun, Torvald! Noapte bun!
HELMER (srutnd~o pe frunte): Noapte bun, psric
mea ncnttoare. Somn uor. Nora. Acum am s citesc
scrisorile. (Pleac cu pachetul n camera lui, nchiznd
90

O cas de ppui

ua.)
NORA (cu teroare n priviri, bjbie mprejurul ei, ia
dominoul lui Helmer i, strngndu-l la piept, optete
precipitat, cu vocea alterat): N-am s-l mai vd
niciodat! Niciodat! O, apa aceea neagr i rece.
Adncul cel fr fund De s-ar termina mai repede
Acum a luat-o acum o citete. Nu, nu, nc nu.
Torvald, adio, ie i copiilor! (Se precipit spre vestibul; n
aceeai clip, Helmer deschide violent ua, avnd
scrisoarea deschis n min.)
HELMER: Nora!
NORA (cu un ipt sfietor): Ah!
HELMER: Ce-i asta? tii ce scrie aici?
NORA: Da. tiu. Las-m s plec! Las-m s plec!
HELMER (reinnd-o): Unde vrei s te duci?
NORA (ncercnd s se elibereze): Nu! Las-m! Nu ncerca
s m salvezi, Torvald!
HELMER (i face loc, retrgndu-se uluit): Deci, e adevrat. E
adevrat ce scrie? ngrozitor! Nu, nu poate fi adevrat.
NORA: Ba da! E adevrat. Te-am iubit mai mult dect orice
pe lume.
HELMER: Nu invoca scuze prosteti!
NORA (fcnd un pas spre el): Torvald!
HELMER: Nenorocito! Ce-ai fost n stare s faci!
NORA: Las-m s plec. Nu vreau s suferi urmrile vinii
mele. Nu vreau s-o iei asupra ta.
HELMER: Las teatrul! (ncuind ua spre vestibul.) Trebuie
s stai aici i s-mi dai socoteal. i dai seama ce-ai
fcut? Rspunde! i dai seama?
NORA (privindu-l scruttor i cu o expresie mpietrit): Da,
acum ncep s pricep Multe.
91

Henrik Ibsen

HELMER (umblnd agitat prin odaie): Ce trezire nspimnttoare! n toi aceti opt ani ea. Care era
bucuria i mndria mea o ipocrit, o mincinoas o
ticloas, ticloas o criminal. Ct hidoenie n toate
astea Ptiu, ptiu!
(Nora tace i continu s-l priveasc scruttor.)
HELMER (oprindu-se n faa ei): Ar fi trebuit s prevd c se
va ntmpla aa. Toate nclinrile uuratice ale tatlui
tu Ptiu! Toate nclinrile uuratice ale tatlui tu le-ai
motenit. Nici religie, nici moral, nici simul datoriei. O,
ct sunt de pedepsit c am tras cu buretele peste faptele
lui. Pentru tine am fcut-o i uite cum m rsplteti.
NORA: Da, aa.
HELMER: Mi-ai pustiit fericirea. Mi-ai distrus viitorul. O.
Numai gndindu-m la asta i m cutremur. Sunt n
puterea unui om lipsit de scrupule; e n msur s fac
tot ce vrea cu mine, s-mi cear orice, s-mi ordone ce-i
place, fr s pot crcni. i gnd cu att mai umilitor
trebuie s cad la fund din pricina uurinei unei
femei!
NORA: Cnd n-am s mai fiu pe lume, nu vei mai avea de
ce te teme.
HELMER: Fr patetisme. Cu vorbe de-astea mari umbla i
taic-tu mereu. La ce bun c n-ai s mai fi pe lume? Cea avea de ctigat? i dup moartea ta ar putea da la
iveal lucrurile astea. Iar dac o face. A putea fi bnuit
c am fost la curent cu aciunea ta criminal. S-ar putea
crede chiar c eu te-am ndemnat! i ie trebuie s-i
mulumesc, ie, pe care te-am inut pe brae de-a lungul
ntregii noastre csnicii. Pricepi acuma ce-ai fcut
mpotriva mea?
92

O cas de ppui

NORA (cu un calm rece): Da.


HELMER: Totul e att de necrezut, nct nu pot s-mi
revin.. i totui, trebuie s gsesc o soluie. Scoate-i
alul. Scoate-i alul, n-auzi? E neaprat necesar s-l
satisfac ntr-un mod oarecare. Lucrurile trebuie
muamalizate cu orice pre. n ceea ce privete
raporturile dintre noi. S prsim iluzia c totul va fi ca
mai nainte. Evident doar de ochii lumii. Ai s rmi i
de acum nainte n cas, asta se-nelege. ns nu-i mai
dau dreptul s te ocupi de copii; nu mai pot risca s i-i
ncredinez. O, s fiu obligat s spun asemenea lucruri
aceleia pe care am iubit-o att de mult i pe care nc
Nu, totul a trecut! De-acum nainte nu mai poate fi vorba
de fericire; trebuie doar s salvm aparenele.
(Se aude sunnd la intrare.)
HELMER (tresrind de spaim): Cine poate fi? La ora asta?
Nenorocire! Probabil chiar el. Ascunde-te, Nora! Spune
c eti bolnav.
(Nora rmne nemicat. Helmer se duce i deschide ua
vestibulului.)
SLUJNICA (pe jumtate dezbrcat, din ua vestibulului): O
scrisoare pentru doamna.
HELMER: D-mi-o mie. (Ia scrisoarea i nchide ua.) Da, e
de la el. Nu i-o dau; vreau s-o citesc eu nti.
NORA: Citete-o.
HELMER (ducndu-se Lng lamp): Abia am curaj s-o
deschid. Suntem poate pierdui amndoi. Trebuie totui
93

Henrik Ibsen

s-o deschid. (Deschide nervos scrisoarea; parcurge cteva


rnduri, se uit i la o hrtie anexat; apoi cu un strigt
de bucurie.) Nora!
(Nora l privete ntrebtor.)
HELMER: Nora! Nu! Trebuie s-o mai citesc o dat! Da,
da, aa-i! Sunt salvat! Nora, sunt salvat!
NORA: i eu?
HELMER: i tu, bineneles; suntem salvai amndoi: i tu
i eu. Uit-te! i trimite nscrisul napoi. Scrie c se
ciete o schimbare fericit n viaa lui ei, dar n-are
importan ce scrie. Principalul e c suntem salvai,
Nora! Nimeni nu-i mai poate face nimic. O, Nora. Nora
Nu, mai nti s distrugem toate hrtiile astea. Las-m
s vd (Aruncnd o privire pe nscris.) Dar nu, nu vreau
s mai vd nimic; totul trebuie s rmn pentru mine
doar un vis urt i nimic altceva. (Rupe n buci chitana
i scrisoarea, le arunc i se uit la ele cum ard.) Aa;
acuma n-a mai rmas nimic. i scrie c tu, din ajunul
Crciunului Trebuie s fi fost trei zile teribile pentru
tine, Nora.
NORA: Au fost trei zile cumplite.
HELMER: i, desperat, nu ai gsit alt cale dect Nu,
nici nu trebuie s ne mai amintim de comarul sta. Sau
numai pentru a repeta: s-a terminat, s-a terminat! Dar
ce-i privirea asta mpietrit? O, micu Nora, te neleg;
nu-i vine s crezi c te-am iertat. Dar aa-i, Nora, i jur,
i-am iertat totul. tiu c tot ce-ai fcut a fost din
dragoste pentru mine.
NORA: Adevrat.
94

O cas de ppui

HELMER: M-ai iubit aa cum o soie trebuie s-i iubeasc


brbatul. Dar n-ai ales bine mijloacele. Crezi ns c-mi
eti mai puin drag fiindc nu te-ai priceput s te
descurci singur? Nu, nu; sprijin-te pe mine, te voi
conduce, te voi ndruma. N-a fi brbat dac
incapacitatea ta feminin nu te-ar face de dou ori mai
atrgtoare n ochii mei. Nu trebuie s ii seam de
cuvintele aspre pe care i le-am spus n primul moment
de groaz, cnd simeam c totul se drm pe mine. Team iertat, Nora; i jur c te-am iertat, Nora; i jur c
te-am iertat.
NORA: i mulumesc pentru iertare. (Se ndreapt spre ua
din dreapta.)
HELMER: Nu, stai! (Urmrind-o cu privirea.) Ce vrei s faci
n dormitor?
NORA (dinuntru): S scot de pe mine costumul sta de
mascarad.
HELMER (din pragul uii deschise): Da. Da. Scoate-l;
ncearc s te liniteti i s te odihneti dup spaima
asta, tu, psric mea ncnttoare. Odihnete-te fr
griji; am arme puternice ca s te ocrotesc. (Plimbndu-se
prin dreptul uii.) O, ct de calm i plcut e cminul
nostru. Nora. Aici eti la adpost de orice; aici am s te
in ca pe o porumbi pe care am salvat-o nevtmat
din ghearele uliului; am s-i alin srmana ta inim care
palpit. ncetul cu ncetul aa va fi, Nora; crede-m.
Mine vei vedea altfel toate lucrurile; curnd toate vor fi
ca mai nainte; nu va mai fi nevoie s-i repet c te-am
iertat; tu singur i vei da seama. Cum ai putut s-i
nchipui c te voi repudia sau mcar c-i voi face vreun
repro? Tu, tu nu tii ce nseamn o adevrat inim de
95

Henrik Ibsen

brbat, Nora. Pentru un brbat este o imens bucurie s


tie c i-a iertat soia, c a iertat-o din toat inima. E ca
i cum ar dobndi o dubl proprietate; ca i cum ar fi
adus-o din nou pe lume; ea a devenit, ntr-un anumit fel,
deopotriv soia i copilul su. Aa trebuie s fii tu
pentru mine de-acum nainte, micu fptur nehotrt
i fr puteri. Nu te mai ngriji de nimic, Nora; fii cu
inima deschis fa de mine: eu am s fiu voina i
contiina ta Ce este? Nu te culci? Te-ai mbrcat din
nou?
NORA (n rochia ei de toate zilele): Da, Torvald, m-am
mbrcat din nou.
HELMER: De ce, acum, la ora asta?
NORA: n noaptea asta nu dorm.
HELMER: Dar, Nora drag
NORA (uitndu-se la ceas): nc nu-i prea trziu. Aeaz-te
aici, Torvald; noi doi avem s ne spunem multe. (Se
aaz la un capt al mesei.)
HELMER: Nora ce-i asta? Expresia asta rigid. F.
NORA: Ia loc. Va dura mult. Am attea s-i spun.
HELMER (aezndu-se n faa ei): M neliniteti, Nora. Nu
neleg.
NORA: Da, aa-i. Nu m nelegi. i nici eu nu te-am neles
bine pn ast-sear. Nu, s nu m ntrerupi. Trebuie
numai s asculi ce-i spun. Asta-i ncheierea socotelilor
noastre, Torvald.
HELMER: Ce vrei s spui?
NORA (dup o scurt pauz); Nu te izbete ceva, aa cum
stm noi doi aici?
HELMER: Ce anume?
NORA: Suntem cstorii de opt ani. i dai seama c este
96

O cas de ppui

pentru prima oar cnd noi doi, tu i eu, soul i soia,


stm serios de vorb?
HELMER: Cum serios ce vrei s spui?
NORA: n opt ani sau i mai mult chiar de la nceput
n-am schimbat niciodat o vorb serioas despre un
lucru serios.
HELMER: Ar fi trebuit s-i mprtesc grijile mele, cnd
tiam bine c nu m poi ajuta n niciun fel?
NORA: Nu de griji vorbesc. Vreau s spun c noi n-am
ncercat mcar s discutm vreo chestiune important.
HELMER: Dar, drag Nora. Crezi c chestiunile importante
te-ar fi putut interesa?
NORA: Ai pus degetul pe ran. Tu nu m-ai neles
niciodat V-ai purtat nedrept cu mine, Torvald. Mai
nti tata i pe urm tu.
HELMER: Cum? Noi doi Noi care te-am iubit mai mult
dect orice pe lume?
NORA (cltinnd din cap): Voi nu m-ai iubit niciodat. Vi sa prut numai. n realitate, pentru voi eram numai un
amuzament.
HELMER: Bine. Nora, ce vorbe-s astea?
NORA: Da, aa-i, Torvald. Cnd eram acas, la tata, mi
comunica toate gndurile lui i eu le mprteam; dac
aveam altele, le pstram pentru mine; l-ar fi iritat. M
numeam ppua lui i se juca mereu cu mine aa cum
m jucam eu cu ppuile mele. Pe urm am intrat n
casa ta
HELMER: Ce fel de expresii foloseti pentru csnicia
noastr?
NORA (fr s se tulbure): Vreau s spun c am trecut din
braele tatei n ale tale. Tu ai aranjat totul dup gustul
97

Henrik Ibsen

tu i eu m-am adaptat gustului tu; sau mi se prea


numai c m adaptez; nici eu nu tiu bine Cred c i
una i cealalt. Cnd privesc n urm, mi se pare c am
trit aici ca o paia, pentru c att cereai de la mine,
Torvald. Aa i convenea. Tu i tata ai fcut un mare
pcat. Din cauza voastr nu s-a ales nimic din mine.
HELMER: Nora, ct eti de absurd i de nerecunosctoare!
N-ai fost fericit aici?
NORA: Nu, niciodat. Credeam, dar n-am fost niciodat.
HELMER: Niciodat niciodat fericit?
NORA: Nu, cel mult vesel. i tu erai ntotdeauna att de
drgu cu mine. Dar casa noastr n-a fost niciodat
dect o cas de ppui. Aici eram ppua-soie, dup
cum la tata fusesem ppua-copil. Iar copiii notri, la
rndul lor, au fost ppuile mele. E adevrat c m-a
distrat mult vreme s te joci cu mine, dup cum pe
copii i distreaz i acum s m joc cu ei. Asta a fost
csnicia noastr, Torvald.
HELMER: ntr-o oarecare msur, aa este, orict ai
exagera. ns de-acum nainte va fi altfel. Vremea
jocurilor a trecut; acum ncepe aceea a educaiei.
NORA: A cui? A mea sau a copiilor?
HELMER: A amndurora: i a ta i a copiilor, scumpa mea
Nora.
NORA: Da, Torvald, numai c nu eti tu brbatul care s
m poat transforma n soia ideal pentru tine.
HELMER: Tu spui asta?
NORA: i eu sunt eu pregtit s educ copii?
HELMER: Nora!
NORA: Chiar tu spuneai adineauri c n-ai mai ndrzni
s-mi ncredinezi misiunea asta.
98

O cas de ppui

HELMER: ntr-un moment de furie! De ce mai


pomeneti?
NORA: Pentru c ai avut dreptate. Nu sunt apt pentru
aceast sarcin. Trebuie s ncep prin a-mi face propria
mea educaie. i tu nu eti omul care s m poat ajuta.
Trebuie s m descurc singur. De aceea plec de la tine.
HELMER (srind n picioare): Ce-ai spus?
NORA: Numai fiind singur voi reui s gndesc prin mine
nsmi i s-mi furesc propria mea moral. Iat de ce
nu mai pot rmne la tine.
HELMER: Nora, Nora!
NORA: Plec de-aici chiar acum. Kristine m va gzdui n
noaptea asta!
HELMER: i-ai pierdut minile? Nu se poate! i interzic!
NORA: Nu mai ncerca s-mi interzici ceva de-acum nainte.
mi iau lucrurile personale. De la tine nu vreau s mai
am nimic, nici acum, nici mai trziu.
HELMER: Ce nebunie mai e i asta?
80
NORA: Mine plec acas Vreau s spun n oraul meu.
Acolo mi va fi mai uor s m apuc de ceva.
HELMER: Dar eti total lipsit de experien!
NORA: Experiena se ctig, Torvald!
HELMER: S-i lai casa, brbatul i copiii! Gndete-te ce
va zice lumea!
NORA: Nu-mi pas de ce va zice lumea. tiu doar c e spre
binele meu.
HELMER: O, asta-i revolttor, trdezi ndatoririle cele mai
sfinte.
NORA: Ce nelegi prin ndatoririle cele mai sfinte?
HELMER: E trist c trebuie s i le spun eu. Nu sunt acelea
99

Henrik Ibsen

fa de so i de copii?
NORA: Mai am i altele, tot att de sfinte.
HELMER: Nu mai ai. Care altele ar mai putea fi?
NORA: ndatoririle fa de mine nsmi.
HELMER: Mai nainte de toate, eti soie i mam.
NORA: Nu mai cred n asta. Mai nainte de toate sunt om,
ntocmai ca i tine, sau cel puin trebuie s ncerc s fiu.
tiu bine c cei mai muli i vor da dreptate ie, Torvald,
pentru c aa scrie i n cri. Dar eu nu mai vreau s
in socoteal de ce spun cei mai muli i de ce scrie n
cri. Trebuie s gndesc singur i s-mi fac o concepie
personal despre via.
HELMER: Nu-i dai seama de rolul pe care-l ai n cminul
tu? N-ai n privina asta o cluz care nu poate grei?
N-ai religia?
NORA: Ah, Torvald, nu prea tiu bine ce-i religia.
HELMER: Cum poi s spui una ca asta?
NORA: Nu tiu altceva dect ceea ce pastorul Hansen mi-a
spus la confirmare. Mi-a spus c religia este cutare i
cutare lucru. Dup plecarea mea, n singurtate, am s
reflectez i asupra acestor lucruri. Am s vd atunci
dac este just ceea ce zicea pastorul Hansen sau, n orice
caz, dac era just pentru mine.
HELMER: O, e nemaiauzit din partea unei femei tinere!
Dac nici religia nu-i este cluz, trebuie s fac apel la
contiina ta. Cci ai, totui, o moral? Sau, rspundemi Nu ai nimic?
NORA: Ei, Torvald, nu-i uor de rspuns. Nici eu nu tiu
bine. n privina asta, sunt n plin confuzie. Atta tiu:
c am cu totul alte concepii dect tine. Aud acum c
legile sunt altfel de cum credeam. Dar c legile sunt
100

O cas de ppui

drepte, nu-mi intr de loc n cap. Aadar, o femeie nu are


dreptul s-i crue tatl muribund sau s salveze viaa
soului su? Nu pot s cred.
HELMER: Vorbeti ca un copil. Nu nelegi societatea n
care trim.
NORA: Adevrat. Dar vreau s-o cunosc de-acum nainte.
Vreau s-mi dau seama cine are dreptate, societatea sau
eu.
HELMER: Eti bolnav, Nora; cred chiar c delirezi.
NORA: Niciodat n-am avut mintea mai lucid i nu m-am
simit mai sigur de mine.
HELMER: i luciditatea i sigurana te fac s-i lai soul
i copiii?
NORA: Da.
HELMER: O singur explicaie posibil.
NORA: Care?
HELMER: Nu m mai iubeti.
NORA: Exact. Aa-i.
HELMER: Nora! Ai ajuns s-mi spui i asta.
NORA: Crede-m c-mi pare ru, Torvald. Pentru c tu ai
fost totdeauna att de bun cu mine. Ins nu m pot
preface. Nu te mai iubesc deloc.
HELMER (ncercnd s se stpneasc): i asta-i tot
luciditate i siguran?
NORA: Da, i de data aceasta sunt] la fel de lucid i sigur
de mine. De aceea nu mai vreau s rmn aici.
HELMER: i poi s m lmureti cum am pierdut
dragostea ta?
NORA: Da, pot foarte bine. Asear, cnd nu se ntmplase
nc minunea, atunci mi-am dat seama c nu eti omul
pe care mi-l nchipuiam.
101

Henrik Ibsen

HELMER: Explic-te mai lmurit, nu pricep nimic.


NORA: Opt ani am crezut n tine ca n Dumnezeu. Cnd s-a
abtut nenorocirea asupra mea. Am fost sigur c o
minune m va salva. Vreau s spun c tu m vei salva,
ntr-un gest minunat. n timp ce scrisoarea lui Krogstad
era n cutie, nicio clip nu m-am gndit c te-ai putea
supune antajului acelui om. Aveam credina neclintit
c-i vei spune: Adu lucrurile acestea la cunotina
ntregii lumi. i dac s-ar fi ntmplat aa
HELMER: Ce-ar fi fost? Ce-ar fi fost dac lsam ca propria
mea soie s fie expus ruinii i dispreului?
NORA: Dac s-ar fi ntmplat aa. Credeam orbete c vei
lua totul asupra ta, spunnd ntregii lumi: Eu sunt
vinovatul.
HELMER: Nora!
NORA: Vrei s spui c niciodat n-a fi acceptat un
asemenea sacrificiu din partea ta? Sigur c n-a fi
acceptat. Dar cine-ar fi crezut dezminirile mele? Asta
era minunea pe care-o speram cu groaz. i pentru a o
mpiedica, voiam s-mi pun capt vieii.
HELMER: A fi muncit cu bucurie zi i noapte pentru tine,
Nora, a fi suportat oricte griji i lipsuri. Dar nimeni
nu-i jertfete onoarea pentru acel pe care l iubete.
NORA: Sute de mii de femei au fcut-o.
HELMER: Gndeti i vorbeti ca un copil netiutor.
NORA: Poate. Dar tu nici nu gndeti, nici nu vorbeti ca
un om alturi de care s pot tri. Dup ce i-a trecut
spaima ai fost speriat nu pentru c primejdia m
amenina pe mine, ci fiindc tu nsui erai expus ai
socotit c pentru tine nu s-a schimbat nimic. Eu eram,
exact ca mai nainte, psric ta ncnttoare, ppua
102

O cas de ppui

ta, pe care de acum nainte trebuia s-o ii n brae cu


atenie dubl, pentru c e att de fragil i de slab.
(Ridicndu-se.) Torvald, n clipa asta mi se pare c am
trit opt ani cu un strin; c am avut trei copii cu un
strin. Nici nu pot suporta s m mai gndesc! mi vine
s-mi sfii carnea de pe mine.
HELMER (ntunecat): Da. Fr ndoial s-a spat o
prpastie ntre noi. Dar, Nora, n-am putea oare arunca o
punte peste ea?
NORA: Nu. Nu m mai simt soia ta.
HELMER: M simt n stare s devin alt om.
NORA: Poate Fiindc i se ia ppua.
HELMER: S m despart s m despart de tine? Nu,
Nora, e un gnd pe care nu-l pot suporta.
NORA (mergnd spre ua din dreapta): i totui, trebuie s
ne desprim.
(Se ntoarce cu paltonul etc. i cu un mic sac de voiaj pe
care-l pune pe scaun, lng mas.)
HELMER: Nora, Nora, nu acum! Ateapt pn mine.
NORA (punndu-i paltonul): Nu pot s rmn noaptea n
locuina unui strin.
HELMER: Dar n-ar i posibil s trim aici ca frate i sor?
NORA (punndu-i plria): tii prea bine c asta n-ar
putea s dureze. (Aruncndu-si alul pe umeri.) Adio,
Torvald. Nu vreau s vd copiii. tiu c sunt n mini
mai bune dect ale mele. Aa cum sunt eu acum, nu mai
pot face nimic pentru ei.
HELMER: Dar ntr-o zi. Nora ntr-o zi
NORA: De unde s tiu eu ce voi deveni i ce voi simi n
103

Henrik Ibsen

viitor?
HELMER: Dar tu rmi soia mea, orice-ai simi i orice ai
deveni.
NORA: Ascult, Torvald Cnd o soie prsete casa
brbatului, cum fac eu acuma, am auzit c legea l
dezleag de orice obligaie. Nu trebuie s te simi legat de
ceva. Dup cum nici eu nu vreau s m simt legat. S
existe libertate deplin pentru amndoi. Uite verigheta
ta. D-mi-o napoi pe a mea.
HELMER: i asta?
NORA: i asta.
HELMER: Iat-o.
NORA: Aa. Acum totul s-a sfrit. Aici sunt cheile. Ct
privete menajul, tiu femeile de serviciu mai bine dect
mine. Mine dup plecarea mea, va veni Kristine aici s
mpacheteze toate lucrurile pe care le-am adus cu mine
de acas. Vreau s-mi fie expediate.
HELMER: S-a sfrit! S-a sfrit! Nora, n-ai s te mai
gndeti niciodat la mine?
NORA: Am s m gndesc deseori la tine, i la copii, i la
cas.
HELMER: Pot s-i scriu. Nora?
NORA: Nu Niciodat. N-ai voie.
HELMER: Dar pot cel puin s-i trimit
NORA: Nimic, nimic.
HELMER: s te ajut dac ai nevoie.
NORA: Nu. i repet. Nu accept nimic de la strini.
HELMER: Nora N-am s fiu niciodat dect un strin
pentru tine?
NORA (lundu-i sacul): O, Torvald. Ca s fie altfel, ar
trebui s se ntmple cea mai mare dintre minuni!
104

O cas de ppui

HELMER: Spune-mi-o i mie.


NORA; Ar trebui ca i tu i cu mine s ne transformm n
aa msur incit Dar. Torvald, nu mai cred n minuni.
HELMER: Eu ns vreau s cred. Explic-te! S ne
transformm n aa msur nct
NORA: nct viaa noastr comun s devin o csnicie.
Adio! (Iese pe ua dinspre vestibul.)
HELMER (se prbuete pe scaun lng u, ascunzndu-i
faa n mini): Nora! Nora! (Privete n jurul su i se
ridic.) Gol. Nu mai e aici. (O speran ncolete n el.)
Cea mai mare dintre minuni?
(De afar, de jos, se aude zgomotul unei pori trntite.)
---- CORTINA ----

105