Las unidades fraseolgicas

en espaol

Tipos de unidades fraseolgicas:

Colocaciones lxicas.
Locuciones.
Enunciados fraseolgicos.

Qu es una colocacin lxica?

Combinacin orientada de dos palabras.
Son parcialmente composicionales.
Ejemplos:
cometer un asesinato,
conducta intachable,
rematadamente loco,
rogar encarecidamente,
diente de ajo,
correr un rumor,

Tipicidad de relacin:
relacin tpica tocar la guitarra / *limpiar la
guitarra y *guardar la guitarra.
guitarra relacin tpica como instrumento musical.
Otros ejemplos:
correr y descorrer las cortinas
abrir y cerrar la ventana

Neutralizacin semntica (sinonimia) entre los colocativos

Fuera de la colocacin no son elementos intercambiables.

Dar, emitir, pegar, lanzar, soltar

no son sinnimos

Ejemplos: dar un regalo, emitir un sonido, pegar un sello, lanzar una

piedra, soltar los cabellos
Dar, emitir, pegar, lanzar y soltar un grito

colocacin
neutralizacin

Equivocaciones frecuentes
en el aprendizaje de la lengua
*Hacer condiciones por poner condiciones
*Hacerse enfermo por ponerse enfermo
*Atraer el sueo por conciliar el sueo
*Hacer una decisin por tomar una decisin

Tambin existen colocaciones complejas

(con locuciones)
Ejemplos:
salud de hierro, dinero contante y sonante,
loco de remate, claro como el agua, fuerte como un
roble,
llorar a moco tendido, rerse a carcajadas (o a
mandbula batiente), saber a ciencia cierta,

Algunas colocaciones son ms

transparentes que otras

Abrir la ventana es ms transparente que

labrarse un futuro o amasar una fortuna

Algunas colocaciones segn el contexto

pueden funcionar como locuciones
Problemas de descodificacin

Meter un gol (locucin: engaar solapadamente a alguien)

Tocar la lotera (locucin: suceder algo muy beneficioso)

Colocaciones y variedades sinstrticas

Colocaciones jurdico-administrativas: interponer / presentar
un recurso, promulgar un decreto / una ley
Colocaciones deportivas: igualar el partido, meter un gol
Colocaciones meteorolgicas: nevada intensa, chubascos
ocasionales, rolar el viento, nubosidad variable
Colocaciones en el lenguaje informtico: descomprimir un
archivo / fichero (tambin la colocacin antnima comprimir un
archivo / fichero), bajarse un programa / fichero / archivo,
formatear un disco, etc.

Variedades sinfsicas

Dar un grito / pegar un grito

Contraer una enfermedad / pillar (coger o
pescar) una enfermedad
Escanciar el vino / echar el vino
Impartir clase / dar clase

Lenguaje formal, informal, coloquial

Variedades sintpicas

Espaol peninsular / Espaol de mrica

Hablar mentiras (espaol de Amrica) / contar, decir mentiras

(espaol de Espaa)

Fletar una bofetada (espaol de Amrica) / dar, largar, pegar una

bofetada (espaol de Espaa)

Locuciones

Fijacin
Idiomaticidad
Dependencia sintctica

Tipos de Locuciones
Nominales: golpe bajo, mosquita
muerta, patas de gallo, lgrimas de
cocodrilo.
Adjetivas: de armas tomar, de
alucine, de perros, cortado por el
mismo patrn.
Adverbiales: con pelos y seales, de
golpe y porrazo, con la boca abierta.

 Verbales: tirar la toalla, llevar la voz

cantante, meter [a alguien] en cintura.
Prepositivas: con objeto de, con vistas
a.
Conjuntivas: a fin de que, siempre y
cuando.

Enunciados fraseolgicos
Frmulas rutinarias

Paremias (refranes)

Enunciados
de valor
especfico

Refranes

Citas

Delimitacin de los Enunciados

fraseolgicos

Criterios (Arnaud [1991]):

Lexicalizacin

Frmulas rutinarias

Autonoma sintctica
Autonoma textual

Enunciados de valor especfico

Valor de verdad general

Citas

Carcter annimo

Refranes

Frmulas rutinarias
Ejemplos:
Frmulas de apertura y cierre:
Comienzo de un encuentro: Qu hay?, Cmo ests?
En los locales comerciales: Desea alguna cosa?, Qu va

a ser?
Terminar una conversacin: Hasta luego, Cudate mucho,

Ha sido un placer

Frmulas de transicin:
Estructuracin de los intercambios conversacionales: A
eso voy / iba, Para que te enteres, Vamos a ver, Qu te
digo yo?, A otra cosa mariposa, Me sigues?

Frmulas expresivas:
Sentimientos y actitud del hablante: Lo siento, Y un
jamn, Muchas gracias, A m plin!

Frmulas comisivas:
Compromiso del hablante: Te doy mi palabra, Nos
veremos las caras, Te vas a acordar!

Frmulas directivas
Sirven para que el receptor haga algo: Te ha comido la
lengua el gato?, Corta el rollo!, Qu mosca te ha picado?.
Frmulas asertivas:
El hablante declara algo como verdadero: Como lo oyes,
Las cosas como son, Por mis muertos.

Frmulas rituales:
Para saludar o despedirse: Buenos das, A seguir bien, Le
saluda atentamente.

Enunciados de valor especfico

Ejemplos:

Ah le duele,
ramos poco y pari la abuela,
Contigo pan y cebolla.

Citas
Ejemplos:

Ande yo caliente, y rase la gente

(Gngora)

Poderoso caballero es don Dinero

(Quevedo)

La religin es el opio del pueblo

(Marx)

Refranes
Ejemplos:

A quien madruga Dios le ayuda,

Ms vale pjaro en mano que ciento volando,
A falta de pan buenas son tortas,
El que no llora no mama.