Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agesinyowa Uno de los concilios de los diecisis adivinadores (Babalwo) quines rea
lizan la adivinacin para el Rey (ni) de Il If.
aginiso . La palabra para caracol, usada por los devotos del Espritu del Ro (Osun)
quin tiene como tab usar el palabra igbin.
agiyan La cueva de las hormigas, sagrado al Espritu de Destino (rnml) como un smbol
del trabajo duro y la cooperacin.
ag La tela Sagrada usada por bailarines que son los medios para el Espritu de los
antepasados (Egn).
g Expresin para pedir permiso para entrar en una casa.
agogo Campanilla usada como instrumento musical para alabar las Fuerzas de la Na
turaleza (rs).
agogo - eiye El pico de un pjaro, sagrado al Espritu de las Madres (ymi).
Agongo ogo " El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "l que
lleva un garrote."
guala El planeta Venus, el sagrado Espritu del Ro (Osun). es tambin conocido como
el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El espritu de Venus.
Agunmola El Planeta Venus, sagrado al Espritu del Ro (Osun). l tambin est conocido c
omo el compaero de la Luna o el perro de la Luna. El El espritu de Venus.
Agnmu Medicina que se prepara golpeando el polvo en un mortero.
gtn Oveja.
ahere Cultivar en la cabaa,.
ahun Avaro
aibi Uno que no tiene hijos, una forma de mala fortuna descrita en la adivinacin
de If.
aifoya Mantenerse sin el miedo, el valor, la valenta.
aigbo - iy La tranquilidad, lo que ofrece paz al mundo, la seal de uno que ha des
arrollado la certeza interna.
ike Hacha, el hacha doble es sagrada al Espritu del Relmpago (Sng).
aik ." La inmortalidad, uno que se ha convertido en un antepasado deificado, sign
ifica: "nunca muere."
ilbku Limpio, estado al que no se reprocha, una referencia al buen carcter del Espri
tu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
iliy Cobarde.
ilso Yermo, sin los nios, uno de las formas de la mala fortuna en la adivinacin de I
f
aile la tarde.
ailbi Uno que no ha experimentado el infortunio, una indicacin de alguien que es
de buen carcter.
ails Una persona de carcter muy bueno, alguien que esta por encima,
ailw La pobreza, uno de las formas de mala fortuna en la adivinacin de If,
ailr La incapacidad para invocar o manifestar cualquier forma de abundancia, una d
e
las formas de mala fortuna en la adivinacin de If.
sn . Enfermedad.
t El elemento personal de un ritual que tiene en cuenta las circunstancias del indi
viduo que se est convirtiendo en religioso, la ceremonia como un vehculo de tran
sformacin personal.
aiyapa Uno que viaja en un camino recto hacia el crecimiento espiritual..
aiy La superficie de la Tierra, en la escritura de If es el lugar dnde el reino de
los Antepasados (Egn) se encuentra con el reino de los humanos.
aiyraiy . Para siempre, desde el principio de tiempo, inmortal.
aj El perro, los perros negros son sagrados al Espritu del Hierro (gn).
j El techo.
aja Un vino silvestre que es sagrado al Espritu de los Pjaros (ymi).
ajabo Un encantamiento protector sacramentado al Espritu del Hierro (gn).
ajagun Dvoto del Espritu del Hierro (gn) quin funciona como un soldado.
ajagun - obinrin Devoto femenina del Espritu del Hierro (gn) quin funge como un sold
ado.
ajako El chacal.
janak El elefante, sagrado al Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
jliy Los Vientos de la Tierra, un aspecto del Espritu del Viento, (Oya).
jlrun Los Vientos del Reino de los Antepasados, un aspecto del El espritu del Vient
o (Oya).
A - j - m - jbi " El nombre de alabanza para el Espritu de las Madres (ymi), signif
: "Ella Nunca es culpable."
jl - mpin Uno de los Espritus que forman la cabeza y las formas de la conciencia de
cada nio que nace.
Aja - Osun El planeta Venus, sacramentado al Espritu del Ro (Osun), tambin conocid
o como el compaero de la Luna o el perro de la Luna, el espritu de Venus.
Ajapa La tortuga, uno de los animales totmicos o guas del Espritu del el Mensajero
divino (s), la tortuga es el Mensajero Divino para el el espritu de relmpago (Sng).
j El Espritu de un Pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar poderes usados pa
la abundancia y la justicia. Este mismo poder se usa para consagrar la corona
de los Reyes Yorb. Tambin se acostumbra a usar para hacer referencia al dinero o a
la abundancia.
ajeji El perdn.
jj Extrao
Aje - ju - Oogn " El nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), signif
ca: "Ms fuerte que la Medicina."
Aje Saluga El Espritu elemental de la abundancia, sacramentado al Espritu de las
madres (ymi).
ajidwe La medicina que se usa para restaurar del vigor.
Ajgmw.El Sol , el espritu del sol
Ajiki El nombre que se utiliza para alabar la Fuente de la Creacin (Olrun), signifi
ca: "Uno Que es Alabado Primero". tambin puede usarse como una referencia al Espr
itu personal de cualquier individuo dado. En la referencia al Espritu del El Men
sajero divino (s) se usa para indicar que el Mensajero Divino (s) se dirige primero
en la mayora de los rituales.
Ajiletepowo " Una referencia al punto central de la bandeja del adivino (el pn If)
y una referencia al principio central como un aspecto de la disciplina espiritu
al de If significa: "Una pronta contrahuella que se acomoda y prospera."
jnde El Espritu de un antepasado difunto (Egn) quin habla de su propio entierro a tr
avs de un medio (Egngn).
js Los encantos que se usan para la proteccin
jo Encuentro, reunin de un grupo de las personas.
j Viaje, se usa como referencia a la jornada espiritual del mismo descubrimiento e
so ocurre a lo largo de la vida.
ajobi Los antepasados de una mujer, antepasados por lnea materna (Aylal Egn).
Ajogn Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza. Estos espritus
son generalmente asociado con el Espritu del Mensajero Divino (s) y es considera
do un aspecto del equilibrio dinmico que ocurre en la Naturaleza.
ajoj Baile que se le ofrendan a los espritus (Ors).
j l'ay Viaje a travs del mundo, el espectro entero de una persona, la experiencia pe
rsonal.
ajomisanra El roco eterno, una referencia simblica a la fuente de vida, o la fuen
te espiritual del ejuvenecimiento fsico.
Aj ori " El Espritu de la hija del Espritu de Relmpago (Sng), significa: "El pjaro de
Espritu Interno."
jo sep Cooperacin
ajoyin - ibon El encendido de mosquetes, tradicionalmente se disparan los mosquet
es mientras se realizan las ofrendas al Espritu del Hierro (gn).
ajugu dunirn Un montn de hierro cercano a una urna o altar que es usada para vener
ar al espritu de Hierro (gn).
akb Escalera de mano (escalera de gato). La escalera de mano es sagrada al Espritu d
el Divino Mensajero (s).
kala Buitre, sacramentado al Espritu del Ro (Osun).
kar Especie de comida que se prepara con pan y aceite de palma la cual es sagrada
para los espritus de os antepasados (Egn).
ktnp La herramienta del cazador, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
k Hacha, sacramentado al Espritu del la cosecha (Ors Oko), la doble hacha est sacrem
Amiygn El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "El Gu
de la Medicina en la Tierra."
mn Oportunidad
amo lagarto.
Amodi Enfermedad
Amodd El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa: "Uno que
rta a travs de la enfermedad."
mk .El espiritu del sol. El sol mismo
amokisitekun La pantera.
Aml If Owdy El nombre de la alabanza para el Espritu del Destino (rnml), signifi
vador de If ,de los tiempos remotos
amomotn El conocimiento imperfecto, la percepcin finita humana de lo infinito.
Amnisgn - mp El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s), significa: "La bol
de la medicina que nos gua a los Inmortales."
amotl La habilidad de ver en el futuro, la clarividencia
amu . Frasco u pote
amulu Combinacin.
Aml Od Los versos de la sagrada escritura de If que siguen en orden a los primeros d
iecisis versos (Olu Od).
amure Faja llevada por los hombres alrededor de la cintura como un smbolo de equil
ibrio entre las fuerzas masculinas y femeninas de la naturaleza (rs).
Amsan Uno de los hijos del Espritu del viento, la persona que sostiene la vara fle
xible y va delante en las ceremonias a los ancestros (Egngn) y actua como guardia
de los mediums.
amye El superior y sabio, uno que puede dar buenos concilios y consejos.
n.Ayer
na. En la ley
anam Boniato
nn Duda
anife Uno que no tiene ningn compaero, sin amor o afecto, uno de las formas de mal
a fortuna en la adivinacin de If.
anp Uno que tiene abundancia en todas las cosas, uno que ha cumplido su destino.
ap Brazo, lado o direccin. depende del contexto.
apko Bamb.
pr. Chiste
apr - in.Conciencia
apari cabeza calva.
pr - in El Espritu interno
apta Roca, la piedra es sagrada a la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
p Oracin.
Apetebi El Espritu de la esposa del Espritu del Destino (rnml) una posicin inicial d
ro de If ,la misma sostiene que esas mujeres estn casadas con aquel que se ha i
niciado en If.
peere Perfeccin o realizacin, meta, crecimiento espiritual y desarrollo.
apeja Pescador.
apiwo Curar para la eliminacin de una medicina negativa, o para desprender un hech
izo...
p Bolsa, comnmente se refiere a la accin de llevar y empaquetar las medicinas y las
herramientas asociadas con el trabajo del ritual, tambin se refiere a encantos l
levados por los adoradores del el espritu del Hierro (gn).
ap Vibracin, sagrado al Espritu del Perseguidor (ss)..
po'gn La bolsa de la medicina
po onsgn La bolsa de la medicina
pt Caja
ara El cuerpo, el ego, las personas, depende del contexto.
ara - ile. Los amigos y parientes, los miembros de la familia extendida.
ar Trueno, sagrado al Espritu del Relmpago (Sng) y al Espritu del el Viento (Oya).
rb Un sacerdote de If de experiencia(mayor) que ha comenzado a explorar en los miste
rios que son asociados con la proteccin del Espritu de la enfermedad infecciosa
(Babaluaiy).
arbnrin .Hermana
araiye . Pobladores de la tierra
arknrin..Hermano
rn .Tambor de If
rwa.El norte, tambin se refiere al espritu del norte
ariye Personas del mundo
ar Actuacin, el rol que se juega en una historia horripilante
arewa Belleza
arigogo Gancho
rw Norte, tambin se refiere a los espritus del norte.
ariwo Enganchar, unir, ruido, en dependencia del contexto
ariwowo gancho
aro. La tristeza
ar. El tinte ndigo que se usa para teir las telas.
aro Planta usada en If para proteger contra la muerte (Crossopoteryx Febrifuga).
La persona invlida sagrada para el espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
arn . Gusano
Ar oni El espritu del bosque, espritu elemental con el cuerpo de un humano, y la
cabeza de un perro.
Aronimoja .Espritu elemental del bosque
arn ro Hernia.
arso Material que se usa para colocarlo alrededor del cuerpo como una ropa, frecue
ntemente se usa en los bailes que se hacen en homenajes a las fuerzas de la natu
raleza
arugbo Anciano, persona de edad avanzada.
Arku . Espritu que transforma y eleva el espritu de los antepasados
rn Enfermedad o afeccin
arn ara Enfermedad en el cuerpo
arn eegun.Enfermedad en los huesos
arn j Enfermedad en la sangre
asn Por la tarde
saro.Meditacin
ss Hechizando.
asje Comida preparada como medicina.
s. La costumbre, la tradicin,
asaj Lider del grupo
se Poder espiritual que qu trae la fuerza dinmica en el ser en el universo, la pala
bra tambin se usa al final de las oraciones: "que as sea (a to) ,se piensa que la fr
ase es una invocacin en lugar de una demanda.
s Menstruacin.
sed Uno de los primeros dos estudiantes del Profeta rnml, el trmino tambin se usa
identificar un sacerdote mayor experimentado dentro de una sociedad de superior
es de If.
shind La reencarnacin esperada de un superior venerado.
asej Exceso
aseni Enemigo desconocido
sik Tiempo
Asin - mo - l'gb - ynj El nombre de alabanza para el Espritu de la infeccin y la en
dad (Babaluaiy), significa: "El Misterio de Poder del que Viene Comiendo ame."
asri El misterio, secreto, depende del contexto,
sse Error
asiwr Persona que padece enfermedad mental.
Asgn Uno que rinde culto al Espritu del Hierro (gn).
aso Tela, frecuentemente se usa para hacer referencia a las prendas de vestir r
eligiosas o con importancia religiosa.
aso - boj Viel Especie de cubierta para cubrr la cara de medios cuando estn poseciona
dos por las fuerzas de la naturaleza (Ors).
aso pupa La tela roja, tab para If tradicional los /rs en los entierros rituales.
A - sr - day El nombre de alabanza para el Espritu del Destino (rnml), significa:
Que Hace las Cosas Prosperar."
sotl La profeca, uno que predice el futuro basado en una valoracin de circunstancias
actuales.
asoy Forma de explicar el ser interno o el verdadero significado de una cosa o un
evento, el propsito de la adivinacin en If es descubrir el verdadero significado d
e las circunstancias.
ata Pimienta.
tak Oposicin.
Ata - mts El nombre de alabanza para el Espritu del Perseguidor (ss), significa: "A
que dispara afilado."
atana Travesas, casa del Mensajero Divino (s).
ataparako El dedo pulgar.
atprnynk Deteniendo, con cuatela.
atare Las pimientas de guinea se han usado tanto en las comidas como en la medici
na, en If se mastica para darle una mayor fuerza y seguridad a la medicina, as com
o para cuando se rece tambin se carge de fuerza esotrica.
tr La cima de la cabeza, tambin se refiere al centro de poder en el tope de la cabeza
awun avaro
awure Modesto
aya .Esposa
Ayaba Aquel que se esposa a la reina.
yn. El rbol sagrado del Espritu del Relmpago (Sng).
ayani . Explicacin.
ynm El destino, la creencia que existe en If de que cada persona viene al mundo t
eniendo un acuerdo con la Creacin con respecto a su destino el cual experimenta
r en su tiempo de vida
ynm - pn El destino, la creencia de If a que cada persona viene el Mundo que tiene u
acuerdo con la Creacin con respecto al destino a que experimentar durante su tiem
po de vida dado.
Aynrbt - awo - l - oj El nombre de alabanza para el Mensajero Divino (s),
aye Habitacin
ay Mundo
Aylal El Espritu colectivo de las Madres ancestrales
ayebo .Gallina
ayo Juego(popular africano)
B
ba Conj copulat. Para enlazar depende del contexto
b Encontrarse, encontrar, contra. A veces usado como una forma corta de b qu sign
ifica deber.
b .Ver
Bb . Algo que es grande
Bl . Jefe de un pueblo, normalmente tiene un estatus por debajo de un Oba que es un
a posicin concedida directamente por el ni de Il If.
Bb .Maz de Guinea
Baba Padre, Engendrador, describe a cualquier adulto masculino con edad suficient
e para tener hijos. En Yorb es mala educacin llamar a algn mayor por su nombre ello
s lo llamaran por su titulo o por lo que indica su edad relativa dentro de la fa
milia extendida.
Babalwo Padre de los Secretos, iniciado masculino en los Misterios de If. El trmino
Babalwo es generalmente reservado para los mayores iniciado de If en un la comun
idad dada, sobre todo aqullos que son adepto a la adivinacin de If,
Babagba Anciano, Usualmente se usa como abuelo
Babal'rs Padre de las Fuerzas en la Naturaleza (rs), el iniciado masculino en los mi
terios de Naturaleza (Awo rs).
Babaluiy El espritu de la Superficie de la Tierra, ste es el Espritu asociado con la
s enfermedades infecciosas que son arrastradas por el viento por la superficie
de la tierra durante los tiempos secos y calientes del ao.
Babansnk. El sacerdote principal , el cual es el responsable en conducir un funeral
.
Babanl . Abuelo, significando padre de la luz o la sabidura.
Babatnde Nombre dado a un nio que lleva o ha heredado el espritu de su padre, s
ignificando: "regreso del Padre
bdmajm Hacer un sagrado juramento o acuerdo con otra persona o grupo de personas.
bde . Cazar en un grupo
bfohn Hablar con alguien
bj Pelear
bj .Estropear algo, comer con alguien, asociarse con alguien, o hablar con alguien
, depende del contexto
bala Manchado.
blag. Arribar a la madurez, ser identificado como un adulto.
bal Accin de tocar la tierra delante de un superior como una seal de respeto.
Balgun .El jefe de la sociedad de los guerreros
bambi . Gueme, o dme un nuevo nacimiento, puede referirse al re-nacimiento espiritu
al.
Bmbi Nombre de alabanza para el Espritu del Relmpago (Sng), significa: " que renazca
Espiritualmente
bmbm .Completo
banj Estar triste
Ba-ohun-mimo-je Profanar, hacer uso de objeto sagrados.
Bara Un nombre de la Alabanza para el Mensajero Divino (s), una referencia a La f
uerza del Mensajero divino.
barapetu .Grande, Una persona distinguida
bt El tambor sagrado al Espritu del Relmpago (Sng) y a los antepasados (Egngun).
bta Pie
bt . zapato.
bawo ni Como ests?
byi .As ,Como esto
b Rogar para algo, suplicar el Espritu
b . Cortar, trozar
bebe. Un logro importante
bb .Implorar
bb-oj La ceja, el prpado, el rea alrededor del ojo,
b As, como.
bk No es as, no.
bni . Eso es as, s.
beleje . Delgado.
Bmb Drum used in Hausa religious ceremonies. El tambor que se usa en las ceremonias
religiosas
be - ni Este es.
bere .Preguntar
Br . Un trmino el cual hace alegora a la dignidad y al respeto haciendo referencia a
una mujer mayor.
bere Inclinarse hacia abajo.
brs Comenzar, empezar
b . Signo que se coloca al final de una frase para indicar que la misma es dudosa
bikita .Muestra, ~presentacin
bn Estar moleto, ~ser demente
biribiri .Muy oscuro
bisha - bisha Movimientos del bailador
b Cubrir
bo Entrar.
b .Arribar, ~ llegar
b verb Escapar
boro Estrecho
brknn Caballero, persona que tiene un buen comportamiento
by - by.Es possible, ~ puede ser
bu . Inmersin, ~zambullida., ~declive, ~pendiente
b Verb Cortar
bur Malo, ~destructivo, ~negativo
burk Algo de extrema confusin , describe una condicin de la conciencia en que hay e
speranza pequea por la transformacin espiritual, ~ tambin significa muy malo,, ~mu
y el negativo, ~y muy destructivo.
D
da lanzar la adivinacin.
d Accin de crear, ~de causar
d . Lanzar un metal, ~ verter.
dd .Bueno o ~bonito
dabi Parecerse.
s Tinte.
s - luko Tinte purpreo.
Eshinrinmofgbo. Nombre de alabanza para el Reino Invisible de los Antepasados (O
run).
s .Respuesta
sin Ao pasado
Esinsin Mosca
eso . Frutas, ofrenda comnmente hecha para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
s El Espritu del Mensajero Divino ~ tambin como un papel como el Espritu del Embaucad
or Divino ~ y el Espritu Divino dador de fuerza. ~El estabilizador dinmico
esun . (Pennisetun purpureum ). Hierba de If, pasto del elefante (purpureum de Pen
nisetun).
eti Oido, oreja
to Los elementos personales de un ritual, ~ variacin en los rituales tradicionales
que habla acerca de la necesidad inmediata de la persona o las personas involu
cradas.
etu .La tela tejida azul y blanca
etutu . Expiacin.
tt Una ofrenda dispuesta para colocar al individuo en alineacin con los ancestros y
con el orden de la Naturaleza.
ew . Hojas de las plantas.
ew IfHierba de If(Uraria picta ).
ew - owo Hierba de .If, hoja de honor (Brillantisia patala).
we . La persona joven.
wo .Cul?
ewo . Prohibicin, ~ tab, ~ la restriccin religiosa diseada para proteger a una person
a en el camino de su destino.
ewu El peligro.
ew . El pelo gris, o pelo blanco, ~ una seal de dignidad.
eukwu. El peligro~ el riesgo
ewure . La cabra hembra
eyi ..Esto, eso
eyiti ..Ese o cual es este.
E
e T
b El gari hervido, vecindad depende del contexto,
bi Falta,~ Culpa.
b La familia.
bd El banco del ro, sagrado al Espritu del Ro (Osun).
bti El templo, ~ la sagrada urna,
ebeDemanda
eboOfrenda de fuerza de vida que se le hace a cualquier Fuerza de la Naturaleza (rs)
o a los antepasados (Egn).
bora El hombre fuerte, y valiente, ~ tambin hace referencia a las Fuerzas de la Na
turaleza, (rs), eso proporciona proteccin, el Mensajero Divino (s), ~el espritu del G
ardin de Conciencia (Osun), ~el Espritu del Perseguidor (ss), ~y el Espritu de Hier
o (gn).
ebn Regalo
ebura tapa .If herb (Nupe Egungun ). Hierba de If (Nupe Egungun).
eburu.El espritu elemental destructivo
eda Criatura.
dn Vara, o un palo~ tambin el nombre que se le da a un aspecto masculino del Espri
tu de la Tierra (Onile).
.
.
dn r.Rayo, sagrado al Espritu de Relmpago (Sng).
da - roUn juego de palabras, normalmente usado en la escritura de If para hacerlo u
n punto espiritual, a partir de una disposicin.
edn Hacha, sagrado al Espritu de Relmpago (Sango).
f .Especie de canto Cantando y de diversin que se realizan enlas ceremonias para hon
rar a los ancestros femeninos (Gelede) madres, haciendo chistes y bromas
f Vegetales verdes
efon Bufalo, sagrado al espiritu del viento (Oya).
fri. Headache.Dolor de cabeza
efun La tiza blanca, ~ yeso, ~ cascarilla, sagrado al Espritu del Rey de la Tela
Blanca (Obtl) y al Espritu del Ocano (Olkun).
efn. Encanto o hechizo normalmente asociado con crear alguna forma de atraccin.
efunle Hierba de If, las hojas son Buena para la fortuna (Evouns alsinoides
gb . Comunidad de personas con un propsito comn, o una sociedad de personas.
gbe .Frijoles cocinados.
egbe .Compaero.
Egbgb Espritu honorado por la sociedad de mujeres (ymi).
egede . Especie de medicina usada para protegerse encontra del espiritu de la mue
rte (Iku)
egbn . El mayor
egun Espina de un arbusto
ehin .Atrs
hin - la .El Futuro
eiye. Pjaro
eiyele El pjaro de la casa, una referencia al espritu elemental de un pjaro, que se
le rinde culto en la sociedad de mujeres (Iymi).
eja Pescado~ pez
ej . Sangre, sagrado a la mayora de las Fuerzas en la Naturaleza (rs)
ejCaso Judicial
jo If La interpretacin de las sagradas escrituras de If (Od) durante la adivinacin.
Ekb Bienvenida
eketa(cuantificador) adj ~ Tercero
eko .Comida tradicional Yorub a base de maz tierno.
k Enseanza~educacin
kkk La enseanza de una doctrina falsa, o la enseanza de una informacin inexacto
k Mm . Lecciones espirituales~ estudio de materias espirituales.
eko mimu* .Comida a base de Maz
ekn Llanto~ tambin se refiere a la mascarada del Antepasado
ekun Lgrimas. .
ekn El leopardo, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
l . El Espritu de Pureza, la Primera Reencarnacin del Espritu de Destino, (rnml).
es el nombre dado a la ceremonia que se celebra en la primera cosecha de ames. E
sta ceremonia es de un aspecto importante dentro de calendario de If por las cel
ebraciones estacionales.
ela.Planta de If (Epiphytic Orchidaceae ).
Eld El creador, asociado con el centro de poder entre los ojos
eld Puerco.
Elgb Una persona de buen carcter , tambin se refiere a uno de los aspectos del Mens
ajero Divino (s).
Elgra Uno de los aspectos del mensajero divino (s), asociado con el espritu del embauc
ador
liye La mujer del pjaro, referencia a una mujer que trabaja con el espiritu de un
pjaro elemental en la sociedad de mujeres (Iymi).
elni Persona que baila con la mscara del Camalen (Agemo).
elri El testigo.
Elrn - pin " El nombre de la alabanza del Espritu del Destino (rnml), significa; El
igo de la creacin
lku La sociedad confidencial~ secreta.
elomiran Otra persona.
emere El espritu elemental.
Emes La sociedad de sacerdotes de If aquellos que rezan las oraciones sobre la bas
e diaria para la nacin Yorb.
m .Breath, also refers to the human soul. Respiracin, ~tambin se refiere al alma huma
na.
m rs Espiritus de la fuerza de la naturaleza (rs).
mi Mimo Espritu del creador
emirinEl ao prximo~ el ao que viene
emu Vino de palma
en . Expresin de acertamiento, es dicha por los sacerdotes de If cuando alguien est
recitando los versos de las escrituras de If, ~ se usa para dar aprobacin de que e
stn correctamente dichos.
eni Persona~tambin se usa para la estera que se usa para la adivinacin
eni - kanUna persona
eni - wo.Un superior venerado ~o un mayor venerado
eniti Quin, ~ Que persona
eni - ti La persona que
enu La boca.
enu - na La puerta, ~ el pasadizo, ~la verja,
enu geru Entrada a un palacio
enyin Usted
epa Cacahuete.
paFrascos pequeos de medicina
epere . Mejor
eran Animal ~ carne
eran - eboEl animal que se usa para una ofrenda a las fuerzas de vida o las Fuerz
as dela Naturaleza (rs) o al espritu de los antepasados (Egn).
eranko Animal salvaje.
eri .Ro
erin Risa
Erinla La vaca.
r - okn La conciencia.
r . La calidad consoladora, generalmente asociado con mujeres o Fuerzas femeninas
en la Naturaleza (rs).
er . La carga.
r Miedo.
rbo Obligacin para hacer una ofrenda al Espritu, basado en la adivinacin
erun El rbol usado por hacer el carbn de lea. If lo usa como medicina para la el
evacin espiritual y para la curacin fsica.
s - ow Pequeos caracoles
ese. Linea, ~ pie, depende del contexto
es . Pie, ~ o rastro en la tierra.
es If Verso de la escritura de If (Od).
es Od El verso de escritura de If (Od).
Es Opn Pie o base, de la bandeja de If para la adivinacin.
ese Fractura, ~ rompimiento
sntiy.La ceremonia de nombramiento.
esin. Caballo.
esisu . Corona de la tia, usada en algunas formas de medicina de If
t La lepra.
et . La guinea, sagrada al espiritu del destino (rnml) y al espritu del viento(Oya).
t Medicina de If que se quema en un fuego.
ew La belleza.
w Los frijoles.
w Tambin
ewon I Hierba de f (Acacia ataxacantha ).
wn Cadena.
responsabilidad.
fniyawo Casarse
fere . La recoleccin de nubes de lluvia.
fi Por, ~ o con depende del contexto
fi - apatabEl uso del escudo defensa propia
fi - sefn Dar una orden
fib Esconder de la vista.
fidan Explorar un misterio
ffaragb. La encarnacin, la creencia en almas que devuelven a la tierra en diferente,
cuerpos.
fifraeni La misma estima.
fifoknsin La devocin espiritual.
fifwse .Hacer algo con reverencia.
fij Para perdonar
fijb Dar respeto.
fil . La gorra.
fim Realizar la iniciacin
fipata . Hacer una sopa.
fr . El ms grande.
firbo Para hacer una vida Forzar la Ofrenda
fiatla La lmpara, ~ las lmparas de If tradicionales son hecho de la alfarera, ellos q
ueman el aceite de la palma con una mecha de algodn.
f Lavar.
f Romper.
fiya Tener miedo, ~ o estar temeroso.
fj .Secreto~ oculto
fojkoj Enfrentar un problema con cabeza
forbal Tratar con la reverencia, ~ rendir culto a.
ffe . La habilidad de realizar los milagros.
folrin Moverse con dignidad.
fnahan Ofrecer gua.
fowlrn Actuar con paciencia.
fun Para
funfun Blanco
fnwiniwini . Rociar, considerado una bendicin del Espritu del El viento (Oya).
fnlflorun . Dar libremente, ~ hacer algo porque es el derecho de hacer las cosas.
fnninimol Para ofrecer el esclarecimiento.
f El sonido hecho por el viento, la voz del Espritu del Viento, (Oya).
fye. La luz
.
G
gn Idntico, ~ exactamente
gri . Comida dhecha de la yuca.
ga Excelente, elevado
gala Ciervo
gngan Instrumento tradicional de perscusin (tambor).
glLa envoltura que se usa en la cabeza de tela.
gnd Hombre fuerte.
gd. El sistema de If de astrologa topogrfica, ~ el estudio espiritual, y la influenci
a de planetas en el paisaje.
Gld La sociedad de mascaradas que se dedican a honrar los ancestros (las madres)
gelete A gusto ~ facilmente~ con facilidad
gere El sendero.
gidigidi Completamente, ~ sumamente~ tambin se refiere a un Bfalo grande sagrado
al Espritu del Viento (Oya).
giri Con el valor, ~ la accin valerosa
gl Oro.
gori . Ascender, ~ experimentar un crecimiento espiritual,
gory .To receive a title, to become a King (Oba). Recibir un ttulo, ~ volverse un Re
y (Oba).
g Ser estupido~ Tonto
goloto Estupido~ tonto
gmb Cicatrices faciales que indican el linaje
gun Subir.
gn Ser alto.
gunnugun El buitre, sagrado al Espritu del Ro (Osun)
gsEl sur, ~ tambin se refiere al Espritu del Sur.
GB
gbaEl sonido que hace la madera al quebrarse, esto implica que algo est pasando rp
idamente.
gb. Aceptar ~ tomar.
gbabe.Para olvidarse.
gbada Pual de hoja grande
gbdn Disfrutar.
gbdr Orar.
gbagbo Creer.
gbaguda Yuca.
gbjm La profesin de barbero, sagrado al Espritu del Hierro (gn).
gbajumo Seor.
gbngangbngan El movimiento arbitrario, ~ esparcido
gbangbaLugar abierto, ~ espacio abierto
gbni Poseer
gbnja . La nuez de Kola con dos mitades, generalmente no se usa para la adivinacin
gbaradaInmenso.
gbrajo . Recoger, ~ formar una asamblea,
gb Alzar ~levantar
gbd Actuar de manera inteligente
gbegbe Hierba de If (Lcancina richantha ).
gbe li gbo El punto en la adivinacin en If cuando se sumerge en la bandeja de adi
vinacin ~ una referencia simblica al estado de alineacin perfecta conel destino pe
rsonal
gbr Felicitaciones
gbr Pensar
gbese Duda
gbyw Casarse
gbede Humedo.
dnw.Examen
idsi .Comentarios
dw Consulta de adivinacin
ide Cuentas en forma de collar que son usadas por las personas que de una forma
han sido iniciados en la religin Yorub, ests se colocan en la mano Izquierda
dn El obstculo, considerado una especie de mala suerte dentro de la adivinacin de If
ide Metal Amarillo(bronce, latn, cobre etc) sagrado al Espritu del Ro (Osun).
ds Action in violation of taboo. La accin en la violacin de tab.
idi Talle~cintura
dl Linaje familiar
dode .Cazar ~cazando
dn . Sabor dulce.
dr Colocndose de pie
If La sabidura de la Naturaleza, tambin se refiere a la religin tradicional Yorb asu
cultura.
If awo kok La vasija que se usa para sostener o depositar la nueces de palma (los
ikin) usada en If para la adivinacin
If - in Telepatia
Ifiyable El autoestima
farun Un pedazo de hierro doblado encima de los dedos para proteger los dedos cua
ndo uno realiza una reverencia.
Ifyelele La alineacin con el destino personal.
If Olokn El nombre de alabanza para el Espritu de Destino (rnml) significa; "el adi
o del mar."
f .Amor
f - tinwa Libre - el cual significa: "El amor es una opcin del carcter."
f - buburu ."El odio significa: "Amor destruido por la negatividad."
fhinti Patrn
f - inrere.Buenas intenciones
frani El repeto por si mismo, significa,: "La visin del amor."
feseji El perdn.
fiy Alarma
foribal Dispensar respeto,dar sus repetos
fryn Ungiendo, ~ consagrando parte del proceso de la iniciacin,
foknsin Devocin
fowrik . La muerte natural por la vejez, considerada una bendicin por If
fun Los intestinos, ~ en ocasiones se acostumbra a usarlo cuando se hace una ofre
nda a las Fuerzas en la Naturaleza, (rs).
iga .El patio de un mayor
jnbn Problema
ijanwon Scraps. Trozos ~ la sobras, ~ los desechos
jp La tortuga, un aspecto del Mensajero Divino (s) quin se comunica directamente con
el Espritu del Relmpago (Sng )
ijatijati La fruta muerta de un rbol de palma.
ijet Day before yesterday. Da antes de ayer
iji Miedo, ~ tambin se referencia a los estruendos cuando hay tempestad, ~ a la
voz del Espritu del viento (Oya).
j .Danzar,~bailar
jo - ara - eni - lj El concepto de ego, ~el ego consciente,
jkn El tallo usado como la soga
jy Jefe, caudillo, ~ tambin caporal
jo Ccelos.
jos El otro da.
ika Un cuchillo con una hoja recta, ~ cuchilla, ~ espada, ~ depende del contex
to
ik Persona cruel
k Verso de la escritura de If (Od).
k .adv Cruelmente, ~ intenciones destructivas
ikan La termita, sagrada al espiritu del destino(rnml).
ikn La berenjena, sagrada al Espritu del Viento (Oya).
kan Uno
krn Cuentas que se usan como un collar.
ike Marfil, sagrado al Espritu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
ik Deformidad en el espinazo, aqullos que sufren esta condicin son protegido por e
l Espritu del Rey de la Tela Blanca (Obtl).
ikeyika Circuncisin.
kn Las sagradas nueces de la palma usadas en la adivinacin de If.
ikoko . Pote, ~ olla ~cazuela
ikorta La unin de los caminos, ~ sagrado al Mensajero Divino (s).
ik . Mensajero.
ikoko Esquina.
illdy Adivinacin realizada a un nio en una ceremonia
kl y El reino visible de tierra.
kl run El reino invisible del Espritu.
Ikoriko La hiena.
kos w'y Adivinacin realizada a un nio, hijo, o ahijado, para determinar su destino.
sta se realiza en un ceremonial
Ik La muerte, el Espritu de la Muerte depende del contexto.
Ik dd La plaga.
ikun La ardilla.
ikn El estmago.
il Las marcas faciales.
il Quimbombo, ~sagrado al Espritu del Relmpago (Sng)
laiy La medicina de If para el valor , ~para el coraje
ilaji Medio, ~centro
ilana El principio santo.
il rn Este, ~ Espritus del este o del oriente ~Depende del contexto
il Casa.
l - ar La tienda del herrero.
ile ati ona La casa y el camino, una referencia a toda la propiedad que una perso
na posea.
il - ek La corte judicial.
Il If El Centro Espiritual tradicional Yorb, ~ tambin se refiere a una Ciudad Espiri
tual en el Reino de los Antepasados (kl run).
ildi El lugar de encuentro, de reuniones del concilio masculino de superiores (Og
boni).
il La tierra.
il aiy La tierra, ~ normalmente se refiere a la superficie de la tierra.
ild El tope o cima de la tierra
iyawo La esposa menor o ms chiquita, ~ tambin se refiere a aqullos que son iniciado
s recientemente en los misterios de las fuerzas de la naturaleza
Iyawo ale La estrella de la tarde, el Espritu de la Estrella de la Tarde.
iye Nmero, valor.
iyekan Los antepasados del Padre.
yr Chanting verses (Od) of If oral scripture. Los versos cantados (Od) la escritura o
al de If
iyi La gloria
y .Esto
iyin Alabanza
iyo. Rergocijo
yonu Dificultad, ~preocupacin
iyn Cuentas, o collares que usan o son llevados por los jefes