PELIGRO

EN EL CIELO

Uf! Se acab el
permiso! Ahora, a volar!
Voy a volver a volar! Y ya
est bien de T-33! A por los
S.M. B-21 y la barrera del
sonido! Maldita sea, espero
que ese cabeza de chorlito
de Laverdure no haya
olvidado que hemos
de presentarnos hoy al
10 escuadrn de
Creil!

Dnde narices se
habr metido? Tendra que
haber llegado hace diez
minutos! Ha sido un error
quedar juntos para ir
en su coche!

Seguro que se
ha escapado de
un manicomio!

EH?

Qu eso? Parece una

sirena. Viene de fuera!
Y esos gritos? Qu
est pasando? Un
incendio? Nos
atacan?

Por cierto, an no he visto su coche.

Seguro que se ha comprado un blido
para fardar, como si no lo cono

Quin es?
A qu viene
tanto escndalo?
Est
loco!

Super Mystre B-2

EH!
MICHEL!!

LAVERDURE!
No! No puede
ser!

NOOOOO!

EH! MICHEL! EEEEEEH!

VAMOS A LLEGAR TARDE!

Ni siquiera!
Ser algn
famosillo de
medio pelo!

Oiga,
caballerete!
Ya est bien
de montar el
numerito!

Qu va!
Es un payaso
del circo
Pinder!
Caballerete lo ser Ud.! Me
est hablando a m? Sepa que
si me insulta est insultando
a las gloriosas alas
francesas que!

Eh! No me
toque! Est Ud.
atentando contra
Guynemer y!

ALTO!
Esta juventud
est fuera de
control.

27

Conque s, eh?
Pues baja de ah,
Guynemer, que
vamos a confirmar
tus victorias en
comisara!

Agente, se lo
suplico, espere.
Este Eh Este
seor es amigo
mo

Cmo dice?! Conoce Ud.

a este payaso, teniente?
Me parece que tendra
que cambiar de amistades!
As es como se convierte
uno en vctima de
asesinato!

Ja, ja, ja! Risible!

Ridculo! Ja, ja, ja! Te
vas a retratar delante
de los veteranos con
tu traje de la primera
comunin! Te van a calar
nada ms verte!

Con diplomacia,
Tanguy consigue
convencer
al agente
de polica de
no detener
a Laverdure,
pero

Y una multa
ms por uso
indebido del
claxon y
otra por

Vamos a sumar un par

de das de arresto
a tu coleccin de
multas. As seguro
que causamos buena
impresin al 10
escuadrn desde
el principio.

Cmo se
nota que no
conoces este
coche. En
media hora
estamos en
Creil.

Le doy
treinta segundos
para disculparse y
empezar a respetar
mi uniforme!

Hay que estar a la

altura, saber imponerse!
Conmigo se las
van a ver con un
veterano desde
el principio!

Esto no lo pago
ni con el sueldo
de seis meses,
maldita sea! Voy
a tener que
vender el coche!

Pues no sera
mala idea.
Dnde te
has agenciado
esta tartana?

En Creil no s, pero en el
hospital, seguro! Funciona
a vapor o qu?

28

Ests loco?
A qu viene esa
pinta?

Uniforme?

A callar, don
elegante, basta de
majaderas! Seguiremos
hablando de trapitos
en comisara!

Tartana? Un Cadillac
del 30 prcticamente
nuevo!
Estaba
pintado as? A quin
se lo has comprado,
a un jugador de
ajedrez?

Y t, qu? Ja,
ja, ja! Qu pinta
de pringado
con tu uniforme
impoluto y
tus guantes
blancos!

Un momento,
agente! Esccheme,
por favor!

Ignorante! Lo he pintado yo mismo.

El damero es indispensable para
circular por el aeropuerto.

RAYOS!

Agrrate en vez de decir

tonteras! Ahora vers!

ASESINO!
CRIMINAL!

Ya llegamos!
Y con vida! Es
un milagro!

Una cosa, siempre

conduces en P.S.V.?
Aunque como te saltas
todos los semforos,
imagino que tampoco
es necesario que
los veas.

Ja, ja, ja!

Vamos a causar
sensacin!

Dnde vas?
Gira! Es aqu,
ya hemos
llegado!

Me he estado
informando. Los listillos de
Creil van a intentar gastarnos
Es
la tpica bromita de los
lo que
galones intercambiados.
estoy
El coronel har de
sargento y viceversa.
diciendo.
Habr que estar
Estate
atentos.
atento!

ANIMAL!

DOMINGUERO!

Ya va,
ya va!

Mira, le
estn dando
chicha1! Estn
ascendiendo!

EH! MIRA!
Sensacional! Te das
cuenta? Vamos a pilotar
eso! Venga, muchachos!

YIIIHA!
Laverdure!!
Mira por
dnde vas!

CUIDA!

Menudos bichos!
Y menudos pilotos!
Vuelan en formacin
perfecta!

Diana! Desde luego,

hemos causado
sensacin!

29

A quin se le
ocurre poner
esta garita
justo en medio
del paso?!

Qu pasa, que la
entrada no era lo
bastante grande
para el seor?

Poscombustin.

Genial. Gracias a tu pericia al

Un poco
ms tarde volante, nos presentamos ante el

coronel con tres cuartos de hora

de retraso
exactamente.

Vosotros
tenis que
ser los
nuevos.

Hola, chavales!
El despacho
del jefe?

A As es,
mi capitn.

Eh

Dicho esto, el despacho del

coronel es aquel de ah, pero les
aviso de que est hecho una furia.
No le gustan ni el vandalismo ni la
impuntualidad. Y dudo mucho de que
sus pintas de domador de
circo le hagan ninguna
gracia.

Eh Ud. cree
que mi Eh
Mi atuendo

Tiene para cambiarse

en la maleta? No soy
amigo de dar consejos,
pero

Pues en ese caso,

djeme que le ilumine,
joven. Estoy acostumbrado
a que la gente aqu me
llame capitn, no
chaval. Y tampoco se dice
jefe, sino coronel.
Entendido?

Pssst! Michel!
Espera un momento!
Deja que me cambie
a toda prisa Eh
Tal vez sea lo
mejor

S
S.

S? No queras
causar sensacin
con tu atuendo
desenfadado?

Eh

Me siento
como un
cristiano
arrojado
a los
leones.

Hum Todos los

despachos estn
ocupados. Da igual,
cmbiese aqu mismo.
No creo que pase
nadie, pero nos
quedamos
vigilando.

A ver Dnde me
cambio yo ahora?

Dios mo! La
El Oh, no

NO!

EH!

Ah va!
El coronel!

Ests loco!
Date prisa,
maldita sea!

QU?!

El
El co El coco

OOOOOOH!

30

Ya va,
ya va!

Dnde leches
habr metido
el pantaln
de diario?

La hecatombe! La
hecatombe!!

A A la
orden de
usa, mi
coronel!

Pero ser
posible Qu
significa todo
esto? Ud.! Pero
bueno! Dnde se
cree que est?

Una de dos, o est Ud. borracho o

es un loco peligroso. En cualquier
caso no puedo dejarle pilotar.
Exijo que pase un reconocimiento
mdico! Chandon, vaya a buscar
al suboficial mayor!

No me gusta que me tomen el

Te Teniente
Laverdure. A la pelo, teniente! No contento con
orden de usa, destrozar mi puesto de guardia,
se permite presentarse ante
mi coronel.

m en mangas de camisa. Mal

empezamos! Muy mal!

Menuda
entrada!

Co Coronel,
seor Es
un terrible
malentendido
Le Le juro que
Le juro que no
estoy loco y

ENTRE!! Y
no se vista, el
mdico llegar
enseguida!

Pero

Me ha
mandado llamar,
coronel?

El comportamiento de este valiente

payaso me parece de lo ms raro!
Habr que transferirlo al hospital
psiquitrico!

Adelante,
doctor!

De esta
me echan
seguro.

Veamos.

Hum! Qu raro! Es como si no tuviera

el ms mnimo sentido del equilibrio!
Hay que asegurarse! Vamos a poner en
prctica un test de mi invencin!
No falla nunca!
Peo le
aeguo que
no

CALLE!

No se asuste! Es un
test muy sencillo.
Poco habitual, tal vez,
pero Le vendo los
ojos. Ya est.

Y ahora, sbase a la
mesa del coronel!
Cuidado!

nimo, ya no queda
nada, tu carrera est
en juego!

No No
puedo ms!
Me voy a
caer! Ya vers
cmo adems
me rompo la
crisma!

As. Abra los brazos. Inclnese hacia

delante. Levante la pierna izquierda
hacia atrs. Debe poder mantener
esta posicin durante al menos
cinco minutos, de lo contrario ser
declarado no apto.

En ese momento
Por aqu,
general! Est
satisfecho con
la revista?
Completamente! Sus
hombres son
intachables!

31

Podemos
hablar un
momento
en privado,
coronel?

Rayos, el
coronel! EL

AUTNTICO!
Rayos!
Y est con
el comisario
general de
las fuerzas
areas!

Por supuesto! Por

aqu, doctor! Tanguy,
vigile a Laverdure,
me fo de Ud.!

OH!

Qu
circo es
este?!

Qu otro?
Soy el coronel
Langlade,
comandante
de esta base,
y exijo una
explicacin!

Teniente! Querra explicarme

qu hace ese energmeno en
calzoncillos haciendo de Virgen
de Samotracia sobre
mi mesa?

OOOOOOH!

Dios mo!
Hemos sido
vctimas de un
maquiavlico
complot,
coronel

SU MESA?!
Pero no No
puede ser,
coronel. Y el
otro?

Eh Espere
que se lo
cuento

No piensa bajarse de
la mesa, maldita sea?
Tiene diez minutos
para volver con
el uniforme
impecable! Se
le va a caer
el pelo!

Eeeeeeh!
Las maletas?!

Maldita
sea!

ESOS CERDOS
ME HAN ROBADO
LA MALETA!
Ahora s que estoy
perdido!

Seores!
Tenis que ayudarme,
Tenientes Tanguy y muchachos! Si no, estoy
Laverdure! Somos
perdido! Me lo han
robado todo! Necesito
los pilotos
un uniforme para que el
nuevos y!
coronel no me expulse
del ejrcito!

E Enseguida,
coronel Mi Mi
maleta est en
el rellano

La
Laverdure es
inocente, se
Se lo juro,
coronel, yo

QU?! Ests
Rpido! A
loco? No
la cantina! Es
puedo salir
nuestra ltima
as!!
esperanza!
Seguramente
algn compaero
podr ayudarnos!

Espera,
hombre, ahora
encontramos
algo!

FUERA
DE
AQU!!

Mi reputacin
est perdida
para siempre!

Tres minutos
despus
Muchas gracias,
muchachos!
Esto Seguro
que estoy listo
para revista?

32

Ja, ja, ja,

ja, ja, ja!
Jams he
visto cosa
igual!! Esta
vez mis pilotos se han
superado!

Ja, ja, ja! Veo

que en su base
se respetan
las tradiciones!

Anda! La maratn
de la base se ha
adelantado este
ao!

Es el atuendo
reglamentario,
no te pueden
decir nada! Toma,
bbete esto, te
dar nimos!

A vuestra salud,
muchachos! No s
cmo daros las
gracias.

Es Est Hip! Est

fuertecillo, eh?

A la tuya, amigo!
La costumbre es
beberse el vaso
de un trago!

Fuerte? Qu va. Es una

receta casera nuestra:
vodka, coac, aguardiente,
petrleo y guindilla.
Entra como el agua!

Nos tomamos dos o tres de estos

antes de cada vuelo para ponernos
a tono. Hace falta mucho ms para
asustar a un veterano como t!

En marcha,
Laverdure!

Un segundo! Los
guantes! El coronel
se pone pesadsimo
con el tema de los
guantes.

Aqu los
tienes!

Ya Ya
t Hip!
te digo.

Estos hipcritas
se han tomado
un refresco sin
alcohol.

Qu ra Hip! qu
raro. Estos guantes
estn co Hip!
como viscosos.
Qu tipos tan maj
Hip! Tan majos,
los pilotos
estos Hip!

Pero qu dices, si te han

puesto como una cuba.
Menudo desastre!

Les voy a destinar a

los dos al escuadrn
1/10, la escuadrilla de
los patos. Presntense en el despacho
de operaciones de
su grupo. El capitn
Jaubert les est
esperando.

Ah, ya estn de vuelta. Me

gusta ms as, Laverdure,
aunque tal vez debera
dejar de vestirse
con excedentes.
Hum Estoy
dispuesto a hacer
borrn y cuenta
nueva con Uds.

S,
seor.

Solo me queda
desearles
buena
suerte y
excelente
caza.

Gracias,
coronel!

A Ud. tambin,
Laverdure! Y trate de
apuntar mejor con el
caza que con el coche!
En vuelo, esos errores
no

EH?!

33

PE PERO SI
ES MOSTAZA!!

QU?!
MO
MOSTA
NOOOOO!!

Te juro que cuando

me tope con el hijo de
brontosaurio que me ha
forrado los guantes
con mostaza se los voy
a hacer tragar con mi
condimento especial.

Tienes suerte de que

el jefe tenga buen
talante. Me esperaba
que se limpiara las
manos a bofetadas con
tu cara. Escuadrilla
1/10. Ya hemos
llegado.

Sois los de demoliciones? Bienvenidos a

los patos, muchachos.
Despus celebraremos
vuestra llegada como se
merece, en la cantina, con
el resto de compaeros
de escuadrn.

Gracias,
capitn! Ya
he estado
bebiendo!

Tenientes Tanguy
y Laverdure. El
capitn Jaubert?

Ja, ja, ja! Ya veo! Es la

tradicin! Son las novatadas
clsicas a las que se somete
a los nuevos del escuadrn.
Maana seris adoptados
oficialmente. Os voy a contar
un secretito

S?

Durante la comida, en la cantina, proclamad vuestro

orgullo y alegra de haber sido destinados a la
primera escuadrilla en vez de a la segunda como
un desafo. Todos vuestros compaeros estarn
encantados y os
adoptarn de pleno.
Qu listo! Gracias,

capitn!

Esta es la sala de
mecnicos. Estos son los
cuadernos de a bordo
de cada pato que hay
que firmar antes de
despegar, y por aqu
se va al hangar.

El mismo.

Hum Como en todos

los escuadrones, las dos
escuadrillas de la base
mantienen un enfrentamiento
amistoso. Todos los pilotos
estn convencidos de que
su escuadrilla es la mejor
y la ms aguerrida, y no
duda en proclamarlo a los
cuatro vientos.

Os voy a ensear la base. Este es el

despacho de operaciones de la escuadrilla.
El cuadro de misiones y el libro de vuelo.
Las luces verdes indican los aviones
disponibles, las amarillas los que estn
temporalmente fuera de servicio, y las
rojas los que estn en revisin en el
taller

Aqu tenemos al viga y al controlador

de pista. Para vuestra informacin,
aquel bosque de ah est a tres
kilmetros. Es una referencia
En
estupenda para estimar la
serio?
visibilidad.
Dnde?

34

Ah, s
Ya lo
veo.

Ni siquiera
hacen falta
prismticos.

Momentos
ms tarde

Ya estoy un poco
harto de que me lleven
de un lado para otro! A
ver cundo empezamos
a volar!

Una cosa, Laverdure, ese tipo

Coronel? de pintura de guerra tal vez sea lo
que se lleve entre los zules, pero
aqu preferimos a los pilotos
con la cara lavada.

Anda!
Mrate en el
espejo!

Pero

EH,
UDS.! UN
MOMENTO!

OOOH!
OOO

Compaeros!

Ya estamos! Esos
Bah! Ya
idiotas me van a volver no creo que
loco! Estoy harto
dure mucho!
de este escuadrn
Vamos, es
de imbciles! Y de ti
la hora de
tambin, hipcrita!
comer!

VO!
BRA AVO!
R
B
As se
habla!
Pssst!
Laverdure!
Acurdese de lo
que le he dicho
antes. No se
corte un pelo.

Una hora
ms tarde.

Alzo mi copa por nuestros

nuevos compaeros que han
superado con matrcula las
pruebas de ingreso! Es un
orgullo acogerlos en el seno
de la primera escuadrilla!

La mejor
despus de la
nuestra!

LA MEJOR!

No sabis el orgullo que

nos produce a Tanguy y a
m pertenecer por fin a la
primera escuadrilla de Creil,

Y qu decir del tremendo alivio

que experimentamos al saber que
no nos destinaban a la segunda
escuadrilla HUBIERA SIDO

UNA PESADILLA!

LA MEJOR
DE TODO EL
EJRCITO
DEL AIRE!!

Le han
entrado delirios
de grandeza!

EH?!

QU?!

El paleto
este nos est
insultando!

Este chaval
est como una
cabra!

LA MERA IDEA
NOS PRODUCA
NUSEAS!

Venganza!
Venganza!

35

CUIDADO!

Y para
terminar
dir que

GLUB!

COBARDES! MISERABLES! Me
da igual! No es mi uniforme!
Ja, ja, ja!

Cruci! Cruci!
No disparis!

Ha estado muy
bien, Laverdure,
pero Eh Me
parece que se ha
pasado un poco

No
hasta que
ese payaso
retire lo
que ha dicho!

JAMS!! Payaso?
Me tenis negro! Ya estoy
harto! Me os?

AAA

AH!

Laverdure,
no!

Has sido
t?

OO!

OO
OOO

AAA

Otra vez Ud.?

Y otra vez
rompindolo
todo!

Pero la verdad
es que me viene muy
bien que est aqu.
Vena a decirle que
me he equivocado
al destinarle a la
1 escuadrilla. En
realidad est
en la 2.

36

Eh Un segundo,
amigo. Ha sido un terrible
error, deje que se
lo explique.

Al da siguiente
Do
Dnde
estoy?

En la enfermera!
Me tenas preocupado!
Pensaba que te haba
dado un ataque. Te
has puesto hecho
una fiera!

S, bueno,
en cualquier
caso

Yo no me quedo en este
escuadrn de chalados un
segundo ms. Voy a pedir el
traslado a Dijon, o a Reims.
Por m como si me expulsan.
Pero qu
te pasa?

Ah, que no lo sabes? Despus de haber

sido incitado a insultar pblicamente a la
otra escuadrilla, resulta
que SE HABAN

EQUIVOCADO CON
MI DESTINO!!!

,
JA, JA
JA!

S? Te lo parece? Pero
de qu te res? Despus de
que la 2 escuadrilla me haya
cubierto de petit suisses no
me apetece un pimiento que
lo haga la 1.

Ja, ja, ja! Que no, que

no cambias de escuadrilla!
Era una broma, como todo
lo dems! El coronel
estaba en el ajo!
No nos
movemos de
los patos!

E Ests
seguro? UF!
Menos mal!

Qu?
Qu bueno!!

Se acabaron las bromas y las

fiestecitas! Hay que ponerse
a trabajar, y ms vale que te
des prisa! Hoy empieza nuestra
instruccin. Dentro de una
hora exactamente!

Media hora
ms tarde

Instruccin? Otra
vez? Despus de todo
lo que tuvimos que bregar
en Mequnez! Y despus de
haber sido jefes de patrulla!
Menudo insulto!

Insulto
o no,
es as!

Muchachos! Listos?
Los he puesto directamente
bajo mi supervisin durante
el entrenamiento. Van a
empezar haciendo un par
de vuelos para tomarle
el pulso a los aviones.

Una mera
formalidad.

Los nuevos pilotos

se familiarizan
primero con el S.M.
B-2 en tierra.

Ya s que estn
bastante ms formados
que los pilotos que
recibimos normalmente,
pero la humildad es la
primera virtud de un
autntico piloto
de caza.

Ya nos han
ridiculizado bastante.
Si no queremos que
nos sigan tomando por
tontos tenemos que
demostrarles a esos
payasos de lo que
somos capaces.
Eso es!
Empieza por
demostrar que
eres capaz de
quedarte
callado!

Y despus en vuelos
cortos y controlados
sobre la base.

AHORA VAS
A SABER LO
QUE VALE
UN PEINE!

37

Todo claro? Ninguna

pregunta? Bien! Pues
ha llegado su momento,
Laverdure.

Vaya hasta la pista y despegue respetando

escrupulosamente la normativa. Subir en
rumbo a 12 000 pies. Despus virar sobre
la baliza ESRE donde le dar diez minutos
para que pruebe el aparato a diferentes
velocidades. Para
terminar, vuelta
y aterrizaje.

No quiero saber lo que

estar tramando ese pedazo
de idiota. No me gusta un
pelo su sonrisilla!

NADA MS!
Entendido?

Que s,
que s!

Control a
Minu negro!
Permiso para
despegar!

Ha llegado
el momento de
que Jaubert se
entere de que
Tanguy y yo no
necesitamos
volver a clase!

Ya est! Ha
despegado!

Perfecto!
No se ha salido un
palmo! Hasta ahora
todo impecable
y

H?!
E

Pero Laverdure est

decidido a demostrar
sus capacidades desde
el principio y ejecuta un
triple tonel

Est como una

regadera! No
le he pedido
que ascienda
en vertical!

Ya estamos!
No poda estarse
quieto el tonto
del culo! Estaba
seguro de que
nos la iba a
liar!

Ja, ja, ja!

Me encantara ver
la cara que estn
poniendo Tanguy
y Jaubert! Me voy
a ganar un par de
das de arresto,
pero me ahorrar
dos meses de
esta tontera!

Ja, ja, ja! Seguro que

Jaubert lo ha pillado! Por
cierto, este aparato es
una maravilla! Alehop!
Me pongo del derecho!

Eh Mire, capitn,
est siguiendo el
orden de misin.
Ha retomado su
rumbo.
S, EN VUELO
INVERTIDO! Voy
a trarmelo de
vuelta enseguida!
Ahora ver!

38

Un UN RIZO!
Ese imbcil se
est burlando
de m! Le voy
a ensear a
obedecer a sus
superiores!

Minu
negro! Aqu
Creil!

Atencin, Minu
negro! D la vuelta
inmediatamente!
Orden directa de su
instructor! VUELVA!!

Creil! Ha dicho:

RAPIDITO, verdad?
ENTENDIDO!

Y RAPIDITO!
OVER!

Y as,
obedeciendo
rdenes, voy a
poder cumplir el
sueo de mi vida:

CRUZAR LA
BARRERA DEL
SONIDO!! Y como
un verdadero piloto
de certamen, a ras
del suelo.

YIIIHA!!

Ah est la base! Ja,

ja, ja! Tanguy y Jaubert
se van a quedar pasmados!
Cuidado! No hay aparatos
en aproximacin, y est
todo despejado. Perfecto.
Empiezo a picar. Enciendo
la chicha1.

La Poscombustin se pone en
marcha con una detonacin
sorda acompaada de una
llama amarilla que surge del
reactor. El S.M. B-2 se dirige
en ligero picado a velocidad
de vrtigo hacia la base.

En el cuadrante del
machmetro1 la aguja empieza
a vibrar. Mach 0,8 0,9

1
Poscombustin.

En ese mismo
momento, en el
puesto de mando
del escuadrn

Que s, seor
presidente de la
diputacin, hemos
recibido su reclamacin. La duodcima?
En serio? S, por
supuesto. Est en su
derecho de acudir
al Ministerio

Hace ya aos que a mis

pilotos se les prohibi romper
la barrera del sonido a baja
altura. Sus votantes pueden
dormir tranquilos. Le aseguro
personalmente de que nadie, en
toda la regin, volver a
or un solo

39

1!
MACH

Velocmetro.

Mientras

Fantstico!
Ja, ja, ja! As se
vuelve rapidito! Ja, ja,
ja! Pasmados! Michel
y Jaubert se han tenido
que quedar pasmados!

Hey, Michel!
Qu? Sensacional,
eh? Dnde est
Jaubert? No lo
ha visto?

Momentos
despus

Coronel! Si ese
Bang ha sido una
broma, le advierto que
es de muy mal gusto!
Me quejar al
Ministerio!

No, no lo ha
visto, pero lo ha
odo. Est donde el
coronel. Tienen los
dos muchas ganas de
hablar contigo.

Seor presidente,
le aseguro que yo no
tengo nada que ver
con esto, habr sido
cosa de

Eh No puede ser.
He sido yo?
Uyuyuyuy Creo que
me he pasado un
poco, no?
Qu va,
hombre!

Sensacional,
s.

Qu tal, Laverdure? Est

contento? Aparte de esa puerta
de ah, al escuadrn no le queda
una sola ventana intacta. Es como
si se hubiera propuesto
acabar con esta base
piedra a piedra.

En el ejrcito no somos
as. Cada uno apechugar
con lo suyo. Nadie le
delatar, ya me he
encargado de ello.

Eh

Eso s, los
daos corrern
de su cuenta.
Son unos
2.000 francos
nuevos!

Para que tenga

tiempo de tranquilizarse y que le
entre en la mollera
obedecer las
rdenes, queda bajo
arresto hasta nueva
orden y le prohbo
volver a sentarse
a los mandos
de un avin.

EEEEH?!
No! Eso
no!

D Dos

QU?!

OOOOOH!

UF!

40

Y considrese
afortunado! Todo
esto no es nada comparado con la montaa
de demandas y solicitudes de investigacin
que me van a llover
por culpa de su
numerito!

Me Me va a
denunciar?

Felicidades!
2.020 francos
nuevos!

Al da
siguiente
Le toca,
Tanguy. Hoy se
familiarizar
con el S.M. B-2
en vuelo.

Listo,
capitn!

Esto
Y yo?

El programa consta de P.S.V.1 y

procedimientos2. Al link-trainer3!
Y ligerito!
Te va
a tocar
hincar
codos!

1
2
3

No me ir a prohibir en serio volver a volar?

Eh Ya s que me he pasado un poco, pero soy
piloto de caza, no de transporte
Calle, Laverdure!
Mtase esto de
una vez por todas en
la cabeza! El mejor
piloto de caza no es el
que comete locuras, sino
el que cumple su misin
EFICAZMENTE y
VUELVE con vida!
Entendido?

Mientras Tanguy hace sus

pinitos en el S.M. B-2

Hemos estado hablando el

coronel y yo de si le destinbamos
a la cantina o a mantenimiento, pero
consideramos ms til que se
pase la semana estudiando.

Qu?

Tanguy se defiende
como un veterano.
Tiene madera de jefe
de patrulla.

Pilotaje Sin Visibilidad.

Procedimientos de aproximacin y aterrizaje sin visibilidad.
Simulador de vuelo.

Laverdure se deja las pestaas bajo la

carlinga ciega del simulador de vuelo para
dominar las salidas1 y procedimientos
Atencin, control.
Le indico que desciendo
a 2000 pies y

Y yo le indico que
est Ud. muerto.
Hace ya ms de un
minuto que vuela
a 100 metros por
debajo del nivel
del suelo

Yo?! Pero
si Estoy

Muerto! Eso si estuviera en un

avin de verdad. No ha ajustado
correctamente el altmetro,
maldito pirado!

Maniobra que consiste

en salir de una formacin
de nubes para aterrizar.

Pasan los das.

A Laverdure
le levantan
el castigo y
puede retomar
los vuelos de
calificacin
y los de
entrenamiento.
Los dos
alumnos,
vigilados de
cerca por
Jaubert,
aprenden a
patrullar, a
seguir a un
lder, y van
acumulando
horas de
vuelo

Jefe a N 2 Cierre
ms la formacin,
Tanguy. Tiene que
pegarse a m.

Entre las horas de vuelo se entrenan en el link-trainer y

el simulador de tiro para aprender a controlar los misiles
teledirigidos con los que van armados sus cazas

Blanco!
Piloto que
marca el tiempo
de eficacia
del aparato
teledirigido.
Pantalla
objetivo en la que
un punto luminoso
que representa el
aparato ha de ser
arrastrado hasta
el centro.

Palanca de
teledireccin.

Entendido,
N 1!

41

Es sencillsimo.
Atiendan. Los dos
aviones empiezan en
paralelo (1).

Vuelo tras vuelo,

Su misin de hoy,
Tanguy y Laverdure
jvenes: virajes
van acumulando
relativos. Un
las cien horas de
maravilloso ejercicio
vuelo que necesitan
para familiarizarse
para ser pilotos
con la caza.
confirmados.

Arriba, uno vira 40

grados a la izquierda (2).
Y el otro, 20 grados
a la derecha (3).
Se trata de que el
avin de la izquierda
ejecute un viraje
cerrado (4).
El de la derecha,
uno amplio (5).
Y acaban los
dos reintegrando la
formacin en rumbo
90 (6).

As, segn van pasando

los das, los dos
Minu negro a
alumnos de la escuadrilla Nmero 2! Otro
1/10 van asimilando
viraje relativo
lentamente su oficio
que nos sale
de pilotos de caza

Es culpa tuya,
anormal! Tienes
que cerrar ms
tu circuito!

rana!

Vuelos en V.F.R.1, en
I.F.R.2, patrullas,
procedimientos y
prcticas de tiro
y ataque.

Heu!

Jefe Marlon azul a

Nmero 2. Atento a las
diez! Un caza belga que
se ha perdido en nuestro
espacio! Una oportunidad
excelente para hacer
prcticas de tiro! Vamos
a darle un
susto!

1
V.F.R.: Reglas de vuelo visual
con buenas condiciones meteorolgicas.
2
I.F.R.: Reglas de vuelo
instrumental. Cuando el techo
est a menos de 300 metros y
la visibilidad es menor a 1500 m.

PAN!
PAN!

Estoy solo

Solo bajo
elo
i
un c

l ado
estrel

Y por fin llega el da tan esperado.

Muy bien, pirados, ya estis listos!
A partir de ahora estaris en el
cuadro de operaciones, como el
resto de compaeros!

En ese mismo
momento, en
el despacho
del coronel

S, mi general!
Doy las rdenes
pertinentes!
Cuente conmigo!

42

Idiotas! Tontos
del culo! Os voy a
ensear a meteros
conmigo! Ya veris!

Rayos! No s qu estar pasando

en la base de Melun-Villaroche,
pero tiene pinta de grave y ultra
secreto. Se ha prohibido el vuelo
en toda la zona circundante. Y todas
las bases de los alrededores
tienen orden de patrullar para
que se respete el estado de
excepcin.

Un poco ms tarde, el
coronel rene a todo el
escuadrn en un briefing
general

He conseguido ciertas
aclaraciones acerca de la misin
que se nos ha confiado. Maana
dar comienzo una serie de pruebas
de vital importancia en la base
experimental de Melun-Villaroche
sobre un PROTOTIPO ULTRASECRETO

DE DESPEGUE VERTICAL
susceptible de trastocar nuestro
concepto de la aviacin.

Ya saben que todas las

potencias areas mundiales
se afanan en poner a punto
este sistema revolucionario.
Los americanos han fracaso
con el Pogo y el Vertijet
y otros tantos prototipos.
Los rusos tambin estn
intentando desarrollar mquinas
parecidas. No hace falta que insista
en lo interesante del asunto. Un
avin de combate de despegue
vertical hara de nuestras pistas
inmensas y tremendamente caras y
vulnerables algo obsoleto.

Nosotros mismos nos

enfrentamos a ese mismo
problema con el Atar Volante
que deba dar a luz al
Coleptero de ala anular.
Un fracaso que casi le cuesta
la vida al piloto de pruebas
Morel

Los ingleses estn

experimentando actualmente
con el Short SC-1, pero exige
cuatro reactores verticales
para el despegue y solo uno
convencional para la propulsin.
Una combinacin difcilmente
aplicable a un avin de combate.

En caso de guerra, nuestros aviones podran

operar a partir de plataformas de pocos
metros cuadrados diseminadas a voluntad,
fcilmente camuflables y, por
lo tanto, invulnerables a los
ataques enemigos.

Hasta ahora, NINGUNA

fuerza area del mundo
haba resuelto el problema
del despegue vertical de
manera satisfactoria. Al
parecer, HOY, NUESTROS

INGENIEROS LO HAN
CONSEGUIDO.
Sensacional!

El procedimiento ideado
por nuestros ingenieros es
absolutamente revolucionario.
Si las pruebas resultan ser tan
convincentes como esperan, Francia
conseguir 10 aos de ventaja y una
superioridad aplastante sobre todas
las fuerzas areas
del mundo.

Se pueden imaginar la codicia y la envidia

que nuestro prototipo despierta entre la
competencia. Durante la duracin de las
pruebas, nuestro reactor permanecer en el
exterior sobre una superficie de hormign
construida especialmente para la ocasin,
en Melun-Villaroche. Cualquier aparato que
sobrevolara la base podra fotografiarlo
con teleobjetivo durante sus
vuelos.

43

El aparato que acaban de

ultimar conserva todas las
prestaciones caractersticas
de un excelente caza clase
Mach 2, combinadas con la
facilidad de despegue y
aterrizaje de un
helicptero.

Los informes de nuestros servicios de inteligencia

sugieren que habr intentos de fotografiar la base
de Melun-Villaroche desde del aire durante el tiempo
que el prototipo est estacionado en la zona de pruebas.
Se ha pedido a todas las bases de la zona que
garanticen las labores de patrulla y
vigilancia.

Por fin algo un

poco ms excitante
que el link-trainer
y los virajes
relativos! Espero
que ocurra algo. Me
muero de ganas de
demostrar lo que
valgo.

Hum! Hasta
ahora no te ha
ido muy bien!

Da y noche los radares tejen su

red invisible e intrincada sobre una
zona cerrada a cualquier aeronave
en cuyo centro se encuentra la
base de Melun-Villaroche.

Esa misma tarde despegan

las primeras patrullas del
10 escuadrn compuestas por
dos aviones, mientras otros
dos permanecen en alerta
en telebriefing1.

Cada spot luminoso

que se acerca demasiado a la zona
restringida es identificado cuidadosamente.

Maldita sea mi suerte.

Seguro que esta vez tampoco
pasa nada. Aqu vuelve la
patrulla de vigilancia.
Qu aburrimiento!

Atencin,
Fox Papa. Para
identificacin.
Vire 90 grados a
estribor. Vuele 30
segundos sobre
dicho rumbo. Vuelva
a virar 90 grados
a babor. Over!

Pero en ese mismo momento, en

una de las estaciones de radar
Pero qu?

TENIENTE!
UN APARATO NO
IDENTIFICADO ACABA
DE ENTRAR EN LA
ZONA PROHIBIDA!

44

El cuadro de misiones que nos

han sido atribuidas y los equipos
encargados estn colgadas en
el puesto de mando del
escuadrn. Aparte de la
patrulla en vuelo, siempre
habr otra en el umbral
de la pista dispuesta
a despegar a la
primera seal. Eso es
todo, caballeros,
pueden disponer.

1
Sistema de alerta que permite
transmitir directamente las indicaciones de los radares de vigilancia a
los pilotos de los aviones listos
para despegar a pie de pista.

Dnde vas
con eso?

Me llevo lectura!
Estoy en alerta. As
tengo algo que hacer
mientras espero.

He intentado
contactar por
radio, pero
no obtengo
respuesta.

Rayos! Rpido,
Dumas, que la
patrulla de alerta
de Creil despegue
inmediatamente!
Rumbo 187! Recibir
instrucciones en
vuelo!

Atencin, Creil!
Atencin, Creil! Rumilly al
habla! Patrulla de alerta!
Despegue inmediato! Repito:
despegue inmediato! Objeto
no identificado en
sector OB-23!

Asciendan en rumbo
187 Uno Ocho
Siete Hasta 8000
pies.

QU?!
QU
PASA?

Maldita
sea! Eh!

LAVERDURE!!

LAVERDURE!!!

SCRAMBLE!
SCRAMBLE1!!

1
Despegue inmediato,
en ingls.

Ya va,
ya va Frenos!
Contacto! Vamos
all!

Entendido!
Cuente conmigo!
Hasta pronto!

Minu uno a Minu dos! No hay

manera de arrancar este condenado
trasto! Vaya saliendo, intentar
alcanzarle! Esta misin la har Ud.
solo! Over!

Maldita sea!
Qu pasa ahora?
No se pone en
marcha!

UNA MISIN IMPORTANTE

EN SOLITARIO! El

Momentos
ms tarde

sueo de mi vida!
Jams pens que
llegara este
momento! Tengo
que lucirme!

Minu 2 a Rumilly! Acabo

de despegar. Aguardo
instrucciones.
Rumilly a Minu 2
El objetivo se desplaza
muy lentamente pero
sigue ascendiendo. Suba
hasta 9000 pies en
rumbo 195

Minu 2, aqu Rumilly!

Le tengo localizado a
menos de 2 Km de su
objetivo y ligeramente
por encima Contacte
visualmente y vuelva
a transmitir

Rumbo
197 1
9 7

Maldita
sea,
Minu 2!
Mantenga
el rumbo!
Ascienda!
ASCIENDA!

Atento!
El objetivo
est a solo
10 nudos
de Ud.!

45

QU?!
CMO?! EL
OBJETIVO?
DNDE?!

OOOOOOH!

UN GLOBO!?! UN
GLOBO AEROSTTICO!?!
NO PUEDE SER! ESTOY
SOANDO! A menos que

Un

Pero al teniente
Laverdure no se la
cuelan! Ja, ja, ja!
Ahora vers! Te voy
a obligar a bajar!
Y a toda leche! Eh?
Pero La LA

A menos que se trate de

una estratagema! Qu
astutos! Quin iba a preocuparse por un inofensivo
globo aerosttico?
Y mientras,
se pasea por la zona
cerrada con la cesta
llena de cmaras y
teleobjetivos.

!
FUEGO!
!!
TALLY-HO !
!
TALLY-HO

BARQUILLA EST
VACA!!

Ja, ja, ja! Otro ardid! El

ocupante de la barquilla se
habr echado al suelo para
hacerme creer que est vaca.
Ja, ja, ja! Mustrate! TALLY-HO!

Eeeeeh! Qu pasa? Me
est atacando un avin! UN
FRANCS! Qu pasa con
la Entente Cordiale?

Miserable! Criminal! Asesino!

Regicida! Chupababosas!
Verdugo de ranas! Meterse
con la piloto de aerosttico
ms vieja del Imperio
Britnico! Me quejar
a mi Embajada!

My goodness! Ese
pirata est dando la vuelta!
Vuelve a atacar! Ven aqu!
Sans-culotte sediento de
sangre! Recuerda Trafalgar!
Viva Nelson!

UN GLOBO?!

Rumilly! Aqu Minu 2!

Objetivo interceptado! Se trata
de un globo S! Un globo
aerosttico. Seguramente est
equipado con cmaras No hace
caso de mis avisos Tengo
que derribarlo? Solicito
instrucciones! Over!

Imposible. A Minu
2 se le ha ido
la olla.

Las rdenes son tajantes:

obligar a aterrizar a
todo aparato areo que
sobrevuele el espacio
restringido. Pero sin
tonteras! Que el piloto
trate de ser sutil!

Minu 2,
aqu Rumilly!

Ah viene! Y esta vez

viene directo! Va a atacar!
Ahora vers, Barba Azul!
Maleducado! Paleto!
Te voy a presentar a mi
fusil mataelefantes
con proyectiles
explosivos!

Pero bueno! Ese cerdo est

armado! ME EST DISPARANDO!

EH! LA SEAL DE ALARMA! EL

PILOTO ROJO! ME HA DADO!

No. Un globo.
Eso explicara
la lentitud de
marcha que
mostraban los
ecos de radar.
Pero qu narices
hace ese globo
sobre Melun?

No tiene sentido que el

enemigo confe una misin tan
delicada como el espionaje
areo a un globo de feria. Voy
a informarme a ver de dnde
ha salido ese condenado
trasto.

Y las
instrucciones
para Minu 2?

Tengo que aparmelas para

obligar a ese sucio espa a aterrizar,
pero con sutileza. Chupado, no te
digo! Mis tiros de aviso no han surtido
efecto y el tipo no parece dispuesto a
descender! Ah! Tengo una idea! Tal
vez lo asuste rozando la tela del
globo con el tren!

Acrcate!
Acrcate, miserable
comecaracoles!

Uno Dos
Tres

Su rfaga habr alcanzado algn

elemento importante del circuito hidrulico
o del mando de recogida del tren! Rayos,
eso lo cambia todo! Es un caso de
legtima defensa! Ahora vers,
cerdo!

47

FUEGO!

Atencin, Minu 2!
Me recibe? Aqu
Rumilly Cese toda
accin contra el
globo B-74! Orden
presidencial!

Ups! Me parece que

me he pasado un poco.
No pensaba que la tela
de la bolsa fuera tan
delicada!

QU?!
CMO?!

Nos acaba de
llegar la ficha
de alerta que
avisaba del paso
del B-74 Se trata
del globo de
Lady Clapsabooth,
relacionada con
la familia real
britnica y la
piloto de globo
ms anciana de
Inglaterra! Est
en medio de un raid
areo en globo
hacia frica!

H!

O
OOOO
OVndalo!

Bufn! Apache!
Sinvergenza!

Pues esa loca me ha atacado.

Ha abierto fuego contra m!

ME HA DADO!
Ja, ja,
ja! S, muy
buena!

Ja, ja, ja!

Un caza abatido
por un globo!
Ja, ja, ja!
Me parto con
este to!

A ver
imbciles,
os digo
que me ha
dado!

SOCORRO!!
AYUDA!!

Maldita sea! Que me

alcance una vieja gag es lo
ltimo! Voy a volver a ser el
hazmerrer de la base! Eso
si salgo de esta! Ah, ah
est la base!

Atencin, Minu 2,
aqu control

SU RUEDA DERECHA
EST BLOQUEADA
Y NO BAJA!!
Control,
aqu Minu 2. Solicito
permiso para aterrizaje
de urgencia. Algo falla.
Voy a sacar las ruedas
y dar una pasada a
baja altura y velocidad
reducida. Trate de
comprobar que todo
est bien. Mis mandos
estn tocados.

Entendido, Minu
2, adelante.

Ser una avera

del control de
bajada o una fuga
del circuito
hidrulico. Pruebe
con la bomba
manual!

Minutos ms
tarde
Entendido,
control.
Empiezo a
bombear y
hago otra
pasada.

Minu 2
a control. Ha
salido la rueda?

Sigue
bloqueada, Minu
2! Intente sacudir
lateralmente
el avin para
desencajarla.

Laverdure menea el avin en

todas direcciones en vano
Nada! As solo conseguir
marearme! Solo me queda
aterrizar con la panza en la
pista de crash3.

3
Pista de tierra batida
reservada para los
aterrizajes forzosos.

Laverdure ha
avisado a control
Adelante, Minu 2, tiene permiso
para aterrizar en la pista de
crash. Le paso con el oficial de
seguridad del departamento
de vuelos.

Control de
seguridad.
Aqu Minu 2 en
aproximacin.
Velocidad, 150
nudos. Altura,
100 pies.
Justo sobre
el eje de
la pista.
Alerones
sacados!

En el puesto de control, el
piloto veterano cuya misin
es ayudar a los pilotos en
peligro toma el relevo de
la torre

Muy bien,
Minu. Ests
bien colocado.
Profundiza y
mantn el avin a ras
de suelo, el morro
ligeramente levantado
hasta que caiga por
prdida de velocidad.
En ese momento, pon
el aparato en tierra
cortando motores. En
cuanto se detenga,
suelta la carlinga y
salta del avin!

Ya estoy aqu, Laverdure!

Reljate y recoge todo.
Si puedes, claro.

Entendido!
Muy bien, Minu
Tren
2. Describe un
recogido!
circuito amplio
Todo parece
para poder
normal!
tomar la pista de
lejos y con poca
velocidad. Suelta los
tanques y contacta
en aproximacin.

Servicios
sanitarios
y bomberos
listos a pie
de pista!

Eso es.
Adelante,
Minu. Buena
suerte!
Ya est! Se
hunde solo!
Ahora!

ENCHUFADME!
ENCHUFADME!! ME
QUEMO!!!

49

Al da
siguiente

Hum! Su impresionante
accin de ayer ha
causado sensacin, Laverdure. Casi
desata Ud. un incidente diplomtico!
Menos mal que su temible rival ha
salido ilesa de su aventura y que la
culpa fue de ella. Pero a quin
se le ocurre
intentar pinchar
un globo
aerosttico
con un caza?

Pero en los
alrededores de
Melun-Villaroche,
unos observadores
discretos y
extremadamente
atentos se
interesan mucho
por los
movimientos de
los cazas que
patrullan da y
noche la famosa
zona restringida

En ese momento,
en Creil
Control de
aproximacin Aqu
Marlon negro
Solicito aterrizaje
prioritario

Eh

No han
cambiado
las rdenes,
coronel?

No han
cambiado. Seguimos
patrullando. Pero
con algo ms Eh
De tacto.

Siguen las misiones de

vigilancia. Las patrullas
son ya rutina.
Mira, por ah
va el terror de
las viejas.

Ah estn! Dos aparatos,

como siempre. Siempre a
la misma altura y sin otra
formacin a la vista. Nunca hay
ms de dos aviones sobre
el sector.

Interesante
Aunque tambin
hay que contar
con las patrullas
de alerta en las
bases
perifricas.

Atencin, Marlon
negro, tiene permiso
para aterrizaje con
prioridad. Vuela
extremadamente
bajo. Cul es su
altitud? Qu
ocurre? Over!

Voy a pasar a ras

de las copas de
los rboles! EH!
Qu es eso?

Marlon negro a control! El turbo

renquea. Me arrastro a ras de suelo.
Altitud: 300 pies. Espero llegar
al umbral de la pista!
Out!

Esa luz me est cegando!

Qu raro! Parece como si
vinera directamente de ese
rbol!Ah, ya
entiendo!

QU?!

Correcto! Pero como poco

tardaran varios minutos en
intervenir. Si nuestros agentes
que vigilan las otras bases
de caza de la zona
confirman nuestras
observaciones, podremos
ponernos manos a
la obra.

Maldita sea, espero que esta tartana no

me deje tirado tan cerca de casa! Sera
el colmo haberla trado hasta aqu y tener
que saltar! Rayos, tengo que evitar ese
bosquecillo justo delante de
pista!

Me gustara echarle
el guante al niato
que se ha subido a
ese rbol para cegar
con un espejito a los
pilotos que aterrizan!

Michel Tanguy consigue

aterrizar sin mayor
problema

Buen vuelo,
teniente?

Uf! Qu gusto
da tocar tierra
otra vez!

El teniente
Laverdure, seor.
Es una prueba
de motor.

Vamos a darle un susto.

Describe un circuito
amplio para pillarlo
por sorpresa por
la espalda.
Entendido!

Eh, Michel! Subes?

Pasa algo?

Te interesa el
Broussard o qu?
No, pero hay un
imbcil subido a
un rbol de ese
bosquecito que se
divierte cegando
con un espejo a
los pilotos en
aproximacin.

Ya est! Tengo localizado el rbol donde

est encaramado ese mocoso! Empieza a virar,
te llevo hasta l!

Coge los
prismticos
e intenta
localizarlo.

Pe Pero Ese
avin se me echa
encima. Me han
localizado,
seguro!

Qu va! Este
condenado pjaro
casi me deja tirado de
camino! Oye! Quin
va a despegar con el
Broussard?

Ese lamo alto de ah? Voy a

picar justo encima. Me acabo
de acordar de que llevo una
pistola lanzabengalas ah
detrs. Vamos a quitarle
las ganas de seguir con
el jueguecito!

Perfecto!
Avisa por radio
a la torre!

Listo?!
Listo!
Vamos!

51

Buena puntera,
soldado! Diana!
Llegar Ud.
lejos!

Maldita sea,
me han visto! Ah
vienen otra vez!
Quieren acabar
conmigo! El primer
disparo era de
advertencia!

Gracias, jefe! Eh!

Endereza que te comes el
rbol! Da la vuelta, vamos
a repetir la jugada!

En efecto, virando
360 grados en seco
y a la vertical,
el Broussard
acomete una
segunda pasada a
ras de suelo

Eh! Mira!
No es un nio!

ES UN ADULTO!

Rayos! El tipo va
equipado con prismticos de
largo alcance! Es un espa!
Estaba observando nuestros
movimientos areos! Rpido,
que no se te escape! Y avisa
por radio a la base! Tenemos
que atraparlo!

Vira! Vira! Se escapa

por el camino de tierra!
Le est esperando
un coche!

Atencin, Creil!
Aqu Minu Rojo!
Acabamos de
localizar a un!

Rpido, tenemos que evitar

que ese coche llegue
a la nacional o
se nos va a
escapar!

Rpido, Ubsicn!
Arranca ya!

Sube! Vamos
a dejarlos
atrs!

No te
preocupes, yo
me encargo! T
ve preparando
la artillera!

Hay que detenerles como sea! La

carretera nacional est a menos
de tres kilmetros, justo detrs
del bosquecito! Adelntales, haz
una inversin y vuelve sobre
ellos en picado!

Pero qu hacen?
Nos adelantan!

Rayos! Van
a tumba abierta!
Estn como
cabras!

52

Da igual! T acelera!
Si llegamos a
ese bosque de ah,
estaremos a salvo!

Esos franceses no tienen pinta

de dejarnos marchar. Estarn
dando parte de nuestra posicin
por radio.

No te preocupes,
voy a cerrarles
el pico.

Maldita sea! Qu es eso? Has odo

esos golpes contra el fuselaje?
Canallas! Nos
estn disparando!
Venga, haz la
inversin!

AAAAAH!

SE NOS ECHAN
ENCIMA! DISPARA!
DISPARA!!!

Bien hecho,
Laverdure!

Te
toca, Michel!

FUEGO!

Instintivamente, tambin, frena en seco, pero

nada puede detener al coche desbocado sobre el
estrecho y sinuoso caminito de arena. El frenado,
el derrape y la prdida de control del volante
no hacen sino adelantar lo inevitable

La bengala disparada por Tanguy estalla

contra el parabrisas del coche. El
conductor, cegado, suelta el volante y
se protege instintivamente los ojos.

!!

AAH

AA

Oh, Dios
mo!

Menudo golpe! Se han comido

el rbol de lleno! Uno de ellos
ha salido despedido del coche!
Hay un prado justo al
lado! Voy a aterrizar!

Rpido, Laverdure!!
Se est levantando! Est
ileso, maldita sea, y corre
hacia el coche!

Ubsicn ha muerto.
Solo me queda una
salida.

Corre,
corre!

Rpido, corre.
Se escapa por el
bosquecillo!

ADELANTE!

MICHEL!
AL SUELO!

CUIDA!

54

No entiendo
a qu est
esperando!

Habr cogido un
arma, o documentos!
Mira, se escapa!

ALTO!