Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4- LOS BUITRES
PRSPERO MRIME
5- LA VENS DE ILLE
H. G. WELLS
6- LA PUERTA EN EL MURO
GUILLOME APOLLINAIRE
7- EL POETA RESUCITADO
SILVINA OCAMPO
8- LA SED
RUDYARD KIPLING
9- LA LITERA FANTASMA
MIGUEL DE UNAMUNO
ANTOLOGA DEL
CUENTO EXTRAO
IV
Seleccin, traduccin y noticias
biogrficas por Rodolfo J. Walslh
EDICIAL
Edicin Impresa
1976 by Edicial
Rivadavia 739 Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depsito de Ley 11.723
Edicin Digital
Construccin y diseo a cargo de Libronauta
2001 by Edicial
Rivadavia 739 Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depsito de Ley 11.723
I.S.B.N. 950-506-304-0
Reservados todos los derechos.
Queda rigurosamente prohibida sin la autorizacin por escrito de Edicial y Libronauta Argentina S.A., la reproduccin
total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento incluidos la reprografa y el tratamiento informtico.
METAMORFOSIS
I
METAMORFOSIS
No era brusco Gazel, pero deca cosas
violentas e inesperadas en el idilio silencioso con
Esperanza. Aquella tarde haba trabajado mucho y
estaba nervioso, deseoso de decir alguna gran frase
que cubriese a su mujer asustndola un poco. Gazel,
sin levantar la vista de su trabajo, le dijo de pronto:
!Te voy a clavar con un alfiler como a una
mariposa!
Esperanza no contesto nada, pero cuando
Gazel volvi la cabeza vi como por la ventana abierta
desapareca una mariposa que se achicaba a lo lejos,
mientras se agrandaba la sombra en el fondo de la
habitacin.
G. B. STERN
GEMINI
II
GEMINI
Oye... qu ha sido de David Merriman? La
pregunta era formulada a menudo, pero aquella noche
habia urgencia por conocer la respuesta. Se echaba
de menos a Merriman. Se echaba de menos su
vitalidad, su buen humor y su ridicula costumbre de
entrar en interminables divagaciones, cualquiera fuese
el tema en discusin, como un ro desbordado al que
es preciso oponer un dique.
Hasta seis semanas atrs, Merriman era
accesible a cualquiera, y en todo momento; pero
ltimamente circulaban sobre l extraos rumores. En
efecto, no habia desaparecido, a la manera de Waring
y de otras misteriosas victimas del Wanderlust:
What's become o f Waring
Since he gave us all the slip?...1
Corpreamente, estaba an en Londres, en su
casa, aunque en una oportunidad se haba ausentado
1
el portante?
10
11
12
13
14
bebo
demasiado
nada
ms
que
para
15
16
17
18
nuevamente
el
recinto,
entonces
murmuro:
"Llvame de regreso. Estoy asustada. Me
gustas, te quiero, pero estoy asustada.
"Que te lleve de regreso? Adnde? "Me
qued de una pieza cuando contest: ' A la escuela!
"La escuela, dijo, estaba a unas treinta millas
de Budapest, en la llanura. No poda explicarme con
19
20
calle. Dos o tres automviles aguardaban en la calzada. Le dije que sobornara a algn conductor para
que nos llevase a su famosa escuela. Yo no hablaba
hngaro. No tenia la menor idea de lo que debera
decirle a la directora del internado. Aun ahora no se
que le habria dicho, si ella hubiera existido. Pero no
exista, como vern en seguida.
"La joven an llevaba puesta su ropa de baile,
un vestido de tenue seda amarilla. Le prest mi sobretodo para que se abrigase. Atravesamos durante casi
dos horas aquellas tristes llanuras hngaras, que
durante el da tienen un aterciopelado color prpura y
estn decoradas de altos girasoles amariIlos y gordos
gansos blancos, y que aun de noche se adivinan
interminables, tendidas hacia el invisible horizonte.
"La muchacha se acurruc en mis brazos y se
quedo dormida... Es hora de que alguien desmienta
esa famosa leyenda de "los frios ingleses"... Maldita y
estpida leyenda!
"Por fin nos detuvimos ante unas altas rejas de
hierro, que indudablemente constituan la entrada de
un gran jardn o de una finca rural.
"Ahora s el camino dijo Carla (se llamaba
asi), y aadi: Adis. iGraciasl Y alz el rostro
21
22
23
todas los detalles debian ser idnticos. Esper entonces hasta las ocho menos cuarto, y prepare exactamente el mismo cctel. Recordaba los ingredientes
porque al prepararlo por primera vez los habia medido
con bastante exactitud. Queria impresionar a Dicky
Foster, que siempre se jacta de sus recetas privadas.
"Beb.
"Esta vez todo sali bien. Me encontr nuevamento en Hungria. Pero no exactamente en el mismo
lugar, sino en una gran sala de un castillo. A decir
verdad y puesto que no necesito fastidiarlos narrndoles mis descubrimientos en su orden cronolgico,
mas tarde supe que se era el interior de la "Escuela"
de Carla, que yo habia visto por afuera. Escuela?
Qu ? demonio de chica! AqueIlo no era mas escuela
que esta casa. Era la residencia campestre de su
esposo. Y su esposo era un conde, o un mariscal de
campo, o ambas cosas a la vez. Por lo menos, sus
criados le hacan profundas reverencias cada vez que
lo vean.
"...De pronto apareci Carla. Entr en la sala,
donde yo contemplaba desconsolado las astadas
bestias que decoraban las paredes, preguntndome
dnde me hallaba y que iria a ocurrir. Baj la escalera
24
labrada, muy gran dama, muy decorosa, muy decorativa, y me dijo cortsmente que se alegraba de verme y
que lamentaba que su esposo hubiera salido a cazar.
"En conjunto, fu una noche insatisfactoria. Ella
no abandon su actitud glacial. No se pareca en nada
a la chiquilla que yo habia visto entronizada en una
bandeja de rosas. Se mostraba tan remota que yo vacilaba en recordarle su aventura y en preguntarle por
que me habia engaado, fingiendo ser una colegiala
cuando en realidad era una mujer casada. Al fin me
decidi. Ella frunci el ceo, desconcertada y colrica.
Despus una luz de comprensin muy tenue
apareci en su rostro.
"Esa tiene que haber sido mi perversa hermanita, Carla. Somos gemelas. Yo soy Zena, ella es
Carla. Pero somos tan parecidas que es dificil distinguir a una de otra.
Y ella pregunt con el corazn latindome furiosamente est ahora en el castillo?
"Si, vive conmigo. Yo habra querido dejarla
mas tiempo en el colegio, pero se negaron a tenerla.
Es demasiado caprichosa y alocada. Por eso pensamos casarla lo antes posible con un amigo de mi
esposo.
25
26
27
28
29
"La revelacin fue simplemente sta: las hermanas gemelas no existan: Carla era Zena, y Zena era
Carla, y ella crea ser ambas a la vez. Era una mana.
"As se explicaba que nunca las hubiera visto
juntas! Cada una de ellas hablaba con perfecta
conviccin de su "hermana": Zena con cierta ansiedad,
como si lamentara que la pequea Carla fuese tan
indomeable y alocada e hiciera cosas tan extravagantes, y Carla con un gesto de rebeldia, los labios
fruncidos y una mirada de fastidio por la excesiva
seriedad de Zena. Zena se habia casado un ao atrs,
cuando slo tenia diecisiete aos. Y era tan buena...
Nunca habia nada malo, ni siquiera traicionaba a su
marido...
"Todo esto, ese complejo de las mellizas, me
fue explicado por un encantador anciano hngaro que
hablaba ingls y a quien conoci aquella noche en una
cena a la que no tenia el menor deseo de concurrir,
pero en la que fui interpelado macho antes de los
postres, y sin posibilidad, por consiguiente, de levantarme y escapar.
Pero las horas que me quedaban eran
demasiado preciosas para gastarlas de ese modo.
Empec a odiar a mi vecino de mesa, y a preguntarme
30
del
31
32
33
34
35
36
37
38
JOSEPH C O N R A D
LA BESTIA
III
LA BESTIA
Huyendo de las calles azotadas por la Iluvia
entr en la taberna de Los Tres Cuervos y cambi
una sonrisa y una mirada con Miss Blank. Este
intercambio fu efectuado con toda correccin. Es
asombroso pensar que, si vive an, Miss Blank debe
de toner actualmente ms de sesenta aos. !Cmo
pasa el tiempo!
Al advertir que mi mirada se dirigia, inquisitiva,
al tabique de vidrio y madera barnizada, Miss Blank
tuvo la gentileza de alentarme, diciendo:
Slo Mr. Jermyn y Mr. Stonor estn en la
sala, con otro caballero a quien no he visto nunca.
Avanc habia la puerta del salon. Una voz que
pontificaba del otro lado (el tabique era de madera
terciada) se elev a tales estridencias que las palabras
finales resaltaron en toda su atrocidad:
Fu ese tipo Wilmot quien le abri el vientre,
y cunto bien hizo!
La expresin de este sentimiento simplemente
inhumano, ya quo nada tenia de blasfemo o de
indecente, no logr siquiera reprimir el love bostezo de
42
43
un
castillo,
digo
repiti
con
lgubre
44
45
aseguro,
senora
Colchester,
que
46
47
48
49
50
51
rn racionalmente. Pero con ese buque, por mas precauciones que se tomaran, no se podia contar. Era una
bestia malvada. O quiz, sencillamente, estaba loco."
Formul esta hiptesis con tanta seriedad que
no pude disimular una sonrisa. Entonces dej de
morderse el labio inferior para apostrofarme:
iEh! Por que n? Cmo sabe usted que no
haba algo en su construccin, en su estructura,
equivalente a la demencia? Qu es la locura, al fin y
al cabo? Una pequea anormalidad en la estructura
del cerebro. Por que no puede haber un buque loco?
Quiero decir, loco a la manera de. un buque, de suerte
que en ninguna circunstancia usted pueda estar
seguro de que har to que todo buque normal haria
naturalmente. Hay barcos que giran en circulos y otros
que no se pueden estar quietos.
Algunos deben ser vigilados cuidadosamente
en una tempestad y otros se encabritan a la menor
racha de viento. Pero lo hacen siempre. Usted acepta
esos defectos como parte del carcter que les atribuye
en tanto embarcaciones, asi como al tratar con n
hombre tiene en cuenta las peculiaridades de temperamento que en tanto hombre le son propias. Con ste
no se poda. Era imprevisible. Si no estaba loco, era la
52
53
54
se
avinieron
cambiarle
el
nombre.
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Sintate,
Ned.
Me
alegro
de
tenerte
tocando
los
temas
mas
absurdos
64
Colchester viajaria en el buque. Su to la haca disfrutar de una travesa martima en beneficio de su salud.
"Pero yo no creo que su salud fuese mala.
Tena buen color y una hermosa cabellera rubia. Por
otra parte, se le daba un ardite del viento, la lluvia, la
espuma, el sol, los verdes mares y todo lo dems.
Era una alegre muchacha de ojos azules, de
muy buen natural, pero a m me asustaba la forma en
que desafiaba a m hermano. Tema que el da menos
pensado acabara todo en una descomunal reyerta. Sin
embargo, no ocurri nada decisivo hasta despus de
una semana del arribo a Sydney. Un buen da, a la
hora en que almorzaba la tripulacin, Charley asom
la cabeza en mi camarote. Yo estaba tendido en la
cucheta, fumando pacficamente.
"Baja a tierra conmigo, Ned dijo con su
habitual tono seco.
"Me levant de un salto, naturalmente; baj tras
l la planchada y lo segu por George Street.
Caminaba con pasos de gigante, y yo tras l,
jadeando. Hacia un color terrible.
"Adnde
diablos
me
65
llevas
tan
aprisa,
66
incautamente
que
al
parecer
en
esta
67
El capitn Colchester empez a ponerse incmodo en seguida, y aquella anciana estpida y agria
se abalanz sobre Charley como si hubiese dicho una
indecencia. Yo mismo me qued perplejo; en cuando a
Maggie, estaba completamente azorada y abra enormemente sus ojos azules. Como es de prever, antes
que transcurrieran veinticuatro horas me habia arrancado todo el secreto. No era posible ocultarle nada.
"Qu terrible dijo con toda solemnidad.
Tantos pobres muchachos... Me alegro de que el viaje
est por terminar. De ahora en adelante no tendr un
minuto de tranquilidad, pensando en Charley.
"Le asegur que no debia inquietarse por l. A
pesar de todas sus maas, aquel barco no podria con
Charley. Pareci tranquilizada.
"Al dia siguiente vino a recogernos el remolcador frente a Dungeness. Y cuando estuvo bien
asegurado el cable de remolque, Charley se frot las
menos y me dijo en voz baja:
"Esta vez lo hemos derrotado, Ned. "As
parece contest, sonriendo.
"El dia era hermoso y el mar estaba tranquilo
como un lago. Empezamos a remontar el ro sin
incidentes, salvo una vez, frente a Hole Haven, cuando
68
69
clavados en el ro parecian despedir chispas elctricas. Un bergantin carbonero acababa de virar delante
de nosotros y nuestro remolcador tuvo que parar las
mquinas para no embestirlo.
"En pocos instantes, como suele ocurrir en
estos casos, se congestion toda la navegacin de las
inmediaciones.
Una fragata y un queche protagonizaron una
pequea colisin en el centro del ro. Era un espectculo digno de verse. Entretanto, nuestro remolcador
permanecia detenido.
"Cualquier otro barco que no fuera esa bestia,
se habria estado quieto un par de minutos. Pero l no.
Laden la proa y empez a derivar, arrastrando al
remolcador. Yo observe una flotilla de barcos costeros
anclados a un cuarto de milla de distancia y pens que
seria mejor hablar con el prctico.
"Si lo deja meterse entre esos buques le
advert sosegadamente, hara pedazos a varios
antes de que consigamos sacarlo.
" Si lo conocer yo!... rugi hecho una
furia, golpeando el piso con el pie.
"Y empez a tocar el silbato para que el
remolcador enderezara la proa del Apse Family lo
70
maligna
infundia
cada
uno
de
sus
71
72
73
74
75
76
77
78
perspectivas
del
tiempo
eran
desagradables
79
80
81
82
sorprendentemente
83
breve.
Era
como
si
84
OSCAR CERRUTO
LOS BUITRES
IV
LOS BUITRES
Cuando subi al tranva, no advirti de momento su presencia.
(Habia dejado pasar un "taxi", sin detenerlo ni
saba por qu, y luego dos mnibus abarrotados de
pasajeros. No quera viajar incmodo, expuesto a
recibir pisotones o que alguien, al abrirse paso, le
arrancara el sombrero. Odiaba esas aglomeraciones.
Pero los tranvas no le eran menos aborrecibles. Le
parecan vehiculos para viejos y mujeres gordas.
Artefactos asmticos y ruidosos. Se decidi, sin
embargo, por ese que se acercaba dando cabezazos.
Una seora joven con una nia se haban detenido a
su lado. "Si suben ellas, lo tomo", pens. La seora
hizo una sea al motorista, y el tranva, jadeante, se
detuvo. Subieron los tres.)
Pero al llegar a la mitad del pasillo sinti sin
que la sensacin tomara forma en su conciencia que
algo de irregular haba alli adentro, en las personas o
en la atmsfera.
88
89
90
91
era
ilgica,
puesto
que
el
guarda,
92
93
94
cabellos
se
haban
puesto
completamente
95
como
una
estatua,
muda,
como
su
96
97
PRSPERO MERIME
LA VENUS DE ILLE
Literato
con
aficiones
histricas
V
LA VENUS DE ILLE
Al bajar la ltima colina de Canig, distingu en
la llanura, aunque el sol ya se haba puesto, las casas
de la pequea aldea de Ille, adonde me encaminaba.
Seguramente dije al cataln que desde la
vspera me serva de gua sabed usted dnde vive el
senor Peyrehorade.
iNo he de saberlo! exclam. Conozco su
casa como si fuera la ma, y si no estuviera tan oscuro,
se la mostrara. Es la ms hermosa de Ille. El senor
Peyrehorade tiene dinero, ya lo creo; y casa a su hijo
con quin tiene an ms que l.
Se celebrard pronto la boda? le pregunt Pronto? Quiz ya se hayan pedido los violines
para la fiesta. Puede ser esta tarde, maana, pasado
maana, qu se yo! Ser en Puygarrig. Porque ha de
saber usted que el hijo se casa con Mademoiselle de
Puygarrig. Ser algo digno de verse, si!
Yo traa para el seor Peyrehorade una carta de
recomendacin de mi amigo el seor P., quien me lo
haba descrito como un anticuario muy instruido y de una
seor
me
dijo
el
gua,
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
el
pulgar
los
dos
primeros
dedos
116
117
118
119
prefiero la primera traduccin, aunque he de desarrollarla. Usted sabe quin fue el amante de Venus?
Hubo varios.
S, pero el primero fue Vulcano. No querr
decir esa inscripcin: "A pesar de toda tu belleza, de tu
aire desdeoso, tendrs por amante a un herrero, un
villano cojo"? Profunda leccin, seor, para las coquetas!
El latin es un idioma terrible en su concisin
observ para no contradecir formalmente a mi anticuario, y retrocede un par de pasos con el propsito de
contemplar mejor la estatua.
Un momento, colega! dijo Peyrehorade,
detenindome por el brazo. An no lo ha visto todo.
Hay otra inscripcibn. Suba al pedestal y mire el brazo
derecho.
Y diciendo esto, me ayud a subir.
Me sujet sin demasiadas ceremonias del
cuello de la Venus, con la que ya empezaba a
familiarizarme. Inclusive la mir un instante frente a
frente, y me pareci, de cerca, an mas prfida y mas
bella que antes. Despus advert que tena grabados
en el brazo algunos caracteres que me parecieron de
escritura cursiva antigua. Con ayuda de las gafas,
120
121
122
123
124
125
126
127
128
solamente hermosa, sino seductora. Admire la perfecta naturalidad de todas sus respuestas, y su aire de
bondad no exenta de una leve malicia me record,
a pesar mio, la Venus de mi anfitrin. Y al establecer para mis adentros esta comparacin, me pregunt si la superior. belleza que era necesario conceder a la estatua no proceda, en gran parte, de su
expresin de tigresa; porque la energa, an en las
malas pasiones, excita siempre en nosotros un
asombro y una especie de admiracin involuntaria.
"Qu
lstima
me
dije
al
salir
de
129
130
131
132
133
En espaol en el original
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
de
Puygarrig
deberia
decir
la
viuda
de
148
149
150
151
152
153
H. G. WELLS
LA PUERTA EN EL MURO
VI
LA PUERTA EN EL MURO
Hace menos de tres meses, durante una
velada propicia a las confidencias, Lionel Wallace me
cont esta historia de La Puerta en el Muro. Y en aquel
momento pens que, en lo que a l concerna, era
verdica.
Me la narr con una simplicidad de conviccin
tan directa, que no pude menos de creerle. Pero a la
maana siguiente, en mi propio departamento, me
hall al despertar en una atmsfera distinta; y mientras
tendido en la cama recordaba las cosas que me habia
relatado, pero desprovistas ahora del encanto de su
voz grave y lenta, desvinculadas de la luz del quinqu
que caa sobre la mesa, del mbito de sombras que
nos circundaba y de todos aquellos objetos agradables
y relucientes el postre, las copas, la mantelera de la
cena que acabbamos de compartir que constituian
un mundo pequeo y brillante, totalmente aislado de
las realidades cotidianas, me parecieron francamente
increibles.
157
158
Ahora que poseo la clave, todo parece visiblemente escrito en su rostro. Tengo una fotografia suya
en la que ese despego ha sido captado e intensificado.
Me recuerda lo que de l dijo una vez una mujer, una
mujer que lo habia amado mucho: "De pronto pierde
todo inters. Se olvida de los dems. No le importa
nada de los dems, aunque estn a su lado".
Sin embargo, Wallace no era siempre igualmente aptico, y cuando pona su atencin en algo
podia ser un hombre muy exitoso. En realidad, su
carrera est jalonada de xitos. Me dej atrs hace
mucho tiempo; se remont muy por encima de m y se
hizo de un renombre que yo jams pude lograr. An no
habia cumplido cuarenta aos, y ahora dicen que si
hubiera vivido habra ocupado un alto puesto en el
gobierno y quiz habria integrado el nuevo gabinete.
En la escuela me superaba siempre sin
esfuerzo, como la cosa mas natural. Cursamos juntos
la mayor parte de nuestros estudios en el Colegio de
Saint Althestan, en West Kensington. Entramos a la
par en el colegio, pero l egres mucho mas adelantado,
con
un
diluvio
de
becas
brillantes
159
160
161
162
163
164
165
166
Encontr
compaeros
de
juegos.
Eso
167