USOS DEL VERBO ei)mi/

1. Con atributo (que jams lleva artculo) se traduce por: ser,

estar.
a- Sofo\j ei)=, w)= Swkrata.

Vocabulario:
- Sofo\j, h, on. Sabio.
- w)=, interjeccin, oh!.
- Swkrath/j, ou. o(, Scrates.
b- )En tai=j )Aqh/naij oi( qeatai\ h)=san dikastai\ tw=n poihtw=n, semnoi\ u(po\
sogiaj, tw=n a)qlhtw=n kai\ tw=n u(pokritw=n.

Vocabulario:
- )Aqhnai, )Aqhnw=n. h(, Atenas (este sustantivo slo tiene plural, de ah que
el enunciado sea nominativo y genitivo plural).
- Qeath/j, ou. o( sacerdote.
- Dikasth/j, ou. o(, Juez.
- Poihth\j, ou. o(, Poeta.
- Semnoj, h, on, Venerable.
- (Upo\, preposicin genitivo, a causa de, por causa de.
- Sogi/a, aj, h(, Sabidura.
- )Aqlhth/j, ou. o, Atleta.
- (Upokrith/j, ou, o(, Actor.
c.- (H Spa/rth e)n t$= a)ndrei/#= kai\ t$= peiqarxi/#= kai\ karteri/#= e)sti\
megalh\.

Vocabulario:
- Sparth\, hj. h(. Esparta.
- )En, preposicin de dativo, en.
- )Andrei\a, aj. h(. Valenta.
- Peiqarxi\a, aj, h(, Osada.
- Karteri\a, aj, h(, Estrategia militar.
- Mega\j, megalh\, mega\n, Mejor, ms grande.
d.- Ta\ da/krua tou= ouranou= o)=mbroj e)i)si.

-1-

Vocabulario:
- Da/kruon, ou, to\(. Lgrima.
- Ouranoj, ou, o(, cielo.
- )=Ombroj, ou, o(, Lluvia.
e.- (O u(/pnoj tou= qana/tou= a)delfo/j e)sti\.

Vocabulario:
- /(Upnoj, ou, o(, Sueo.
- Qana/toj, ou, h(, muerte.
- )Adelfo\j, ou, o(, Hermano.
f.- (O (Ermh=j h)=n qeo\j tw=n a)gge/lw=n.

Vocabulario:
- (Ermh=j, ou, o(, Hermes.
- Qeo\j, ou, o(, Dios.
- )Agge/loj, ou, o(, Mensajero.
g.- (O a)nqrwpo/j politiko\n z%=o/n e)stin.

Vocabulario:
- ) Anqrwpo\j, ou, o(, Hombre.
- Politiko\j, h\, o\n, Poltico.
- Z%=on\ , ou, to\(, Animal.
h.- /)W )Aqhna, a)gnh\ kai\ semnh\ ei)=.

Vocabulario:
- ) Aqhna, aj, h(, Atenea.
- )Agno/j, h, on, Pura.
- Semno/j, h, on, Venerable.

2. Cuando en una oracin no hay verbo, se sobreentiende el

verbo copulativo en tercera persona del singular del presente
de indicativo. Estas oraciones se conocen con el nombre de
Nominales Puras. Es la construccin tpica de las sentencias
o mximas (o sea, de frases dichas por personajes conocidos
que han perdurado a lo largo del tiempo).
a- (O xro/noj tw=n po/nw=n i)atroj.

-2-

Vocabulario:
- Xro\noj, ou, o(,. Tiempo.
- Po\noj, ou, h(, Pena, desgracia.
- )Iatroj, ou, o(, Mdico.
b.- T%= dika\st$= a)nagkai/a h( a)reth\.
Vocabulario:
- Dika\sthj, ou, o(,. Juez.
- Anagkai\oj, a, on. Forzoso, obligatorio.
- A
) reth/, hj, h(, Verdad.

3. Cuando no lleva atributo y lleva un complemento

circunstancial de lugar, se traduce por: haber, existir, o, estar.
a.- E
) n th?= qalla/th? qu/ellai ei)sin.
Vocabulario:
- )En,. Prep. Dativo, en.
- Qallata/, hj, h(, Mar.
- Qu/ella, aj, h(, Tormenta.
b.- )En tai=j )e)llhnikai=j stratiai=j e)isi to/cotai\, kai\ peltastai\ kai\
o(plitai\.
Vocabulario:
- )Ellhnikoj, a, on,. Griego, helnico.
- Stratia, aj, h(, Ejrcito.
- To/cothj, ou, o(, Arquero.
- Peltasthj, ou, o(, Jinete.
- (Oplitaj, ou, o(, Soldado de infantera, hoplita.
c.- )Aqhnai ei)si\n e)n t$= )Attik$=.

Vocabulario:
- A
) qhnai, )Aqhnw=n. h(, Atenas (este sustantivo slo tiene plural, de ah que
el enunciado sea nominativo y genitivo plural).
)En, Preposicin de dativo, en.
- )Attikh/, hj, h(, tica (regin de Grecia).
d.- )En t$= a)gor#= e)isin oi)ki/ai.

-3-

Vocabulario:
-

)En, Preposicin de dativo, en.

)Agora/, aj, h(, plaza, gora.
Oi)ki\a, aj, h(, Casa.

4. Sin atributo, y con genitivo (que se analizar como genitivo

posesivo), se traduce por pertenecer a, ser propio de.
a.- (H sofi/a, h( th=j a)reth=j u)gieia, tw=n filo/sofw=n h)=n, e)sti kai\ e)/stai.

Vocabulario:
-

Sofi\a, aj, h(, Sabidura.

)Areth/, hj, h(, verdad.
(Ugieia, aj, h(, Hermana.
Filosofo\j, ou, o(, Filsofo.

b.- Ta\ xalepa\ e)rga\ tw=n doulw=n h)=n e)n t$= )Ellad$=.

Vocabulario:
-

Xalepo/j, h/, o/n, duro, difcil.

)Argo/n, ou, to\, trabajo, tarea.
Dou=lo/j, ou, o((, Esclavo..
)En, Preposicin de dativo, en.
)Elladh\, hj, h(, Grecia.

c.- Tw=n a)nqrwpw=n o( logoj e)sti\.

Vocabulario:
-

)Anqrwpo/j, ou, o(, Hombre.

Lo/goj, ou, o(, Razn.

5. Con un dativo de persona (nombre propio, pronombre

personal o cualquier sustantivo que haga referencia a acciones
relacionadas con los seres humanos), se traduce por: tener.
El dativo se analizar como dativo posesivo y se traducir
como si fuese sujeto. Lo que hemos analizado como sujeto, lo
traduciremos como si se tratase de un acusativo Complemento
Directo.
-4-

a.- T%= a)nqrwp%= sw=ma me\n qnhto\n e)sti, yuxh\ de\ a)qa/natoj

Vocabulario:
-

)Anqrwpoj, ou, o(, Hombre.

Sw=ma, sw=matoj\, to\,\ cuerpo.
Me\n...............de\: son partculas que se pueden analizar como tal, o
como adverbios. Su traduccin puede ser: en verdad .y/por un
lado..por otro./ o simplemente, no se traducen
Qnhto/j, a/, o/n,( Mortal.
Yuxh\, hj, h(, alma, espritu.
)Aqanato/j, h/, o/n, Inmortal.

b.- T%= strathg%= h)=san i(/ppoi polloi\.

Vocabulario:
-

Strathgo/j, ou, General.

/(Ippoj, ou, o(,\ caballo.
Polu\j, pollh\, polu\(, Mucho.

6. Si adems de aparecer un dativo de persona, aparece el

sustantivo nombre (en griego o)/noma en singular y o)/nomata en
plural), dicho sustantivo junto con el verbo copulativo se
traducen por: llamarse. El dativo se sigue analizando como
dativo posesivo y el sustantivo o)/noma, sujeto y el nombre
propio que nos aparezca, se analizar como atributo.
a.- To\ o)/noma t%= a)nqrwp%= Qalej h)=n.

Vocabulario:
-

/)Onoma, o)/nomatoj, to\, Nombre.

A)nqrwpo/j, ou, o(, hombre.
Qalej, ouj, o(, Tales.

b.- Tai=j gunai=j ta\ o)/nomata h)=san )Agalih\ kai\ Eu)frosunh\ kai\ Qa/leia.

Vocabulario:
-

Gunh\, hj, h(, mujer.

/)Onoma, o)/nomatoj, to\, Nombre.
/(Agalih/, hj, h(, Agala.
Eu)frosunh/, hj, h(, Eufrosine.
Qalei/a, aj, h(, Tala.
-5-

7.- TU PRIMER TEXTO: Debes seguir atentamente los

siguientes consejos:
1- Primero seala prrafos. (Entre corchetes)
2- Segundo seala verbos dentro de cada prrafo, sabiendo que de
entrada, habr tantas oraciones como verbos aparezca, pero que slo
una de ellas puede ser la O. Principal; las dems podrn ser de
cualquier tipo (yuxtapuestas, coordinadas o subordinadas).
3- Tercero, divide oraciones, por signos de puntuacin y conjunciones.
(entre signos de parntesis).
4- Debes saber que:
a. la aposicin va entre pausas y es una explicacin de una palabra
anterior. Hay autrores que no consideran aposicin cuando lo que
aparece entre pausas es un adjetivo (solo o acompaado de
complementos de cualquier tipo). En este caso lo unen a la
misma funcin que la palabra con la que conciertan en caso,
gnero y nmero, y lo llaman modificador ncleo.
b. Un verbo en 3 persona del singular DEBE llevar su sujeto en
nominativo singular.
c. Un verbo en 3 persona del plural DEBE llevar su sujto en
nominativo plural o varios singulares.
d. Un verbo en 1 o 2 persona no tiene por qu llevar el sujeto
escrito, fcilmente se sobreentiende (yo, t, nosotros o vosotros).
e. Un genitivo sin preposicin es C.N/ C. Adj.
f. Un genitivo con preposicin es C.C:
g. Un acusativo sin preposicin es C.D.
h. Un acusativo con preposicin es C.C:
i. Un dativo sin preposicin es C.I.
j. Un dativo con preposicin es C.C.
k. Cuando una oracin no lleva verbo, se sobreentiende el verbo
ei)mi/ en tercera persona del singular.

NUESTRO PRIMER TEXTO

La vida de un agricultor
Xalepo\j de/ e)stin o( tou= au)tourgou= bi/oj, o( ga\r klh=ro/j e)sti mikro\j,
makro\j de\ o( po/noj. I)sxuro\j e)stin o( a)/nqrwpoj kai\ ou) polu\n si=ton
pare/xei ...... Kalo\j e)stin o( klh=roj kai\ si=ton pare/xei, ou) polu\n a)lla\
i(kano/n.
Vocabulario
-

xalepo\j, h\, o\n, Difcil.

au)tourgo/j, ou, o(, Campesino.
bi/oj, ou, o(, Vida.
-6-

ga\r, conjuncin coordinada adversativa, pero.

klh=ro/j, ou, o(, Huerta.
mikro\j, a, on, pequea.
makro\j, a\, on, Grande.
po/noj, ou, o(, Trabajo.
I)sxuro\j, a\, o\n, Fliz.
a)/nqrwpoj, ou, o(, Hombre.
polu\j, pollh\m polu\, Mucho.
si=toj, ou, o(, Comida, alimento.
pare/xei: Transitivo, 3 persona del singular del presente de indicativo
activo, tener.
kalo\j, h\, o\n, Hermoso.
a)lla\, Adverbio, pero s.
i(kano/j, h, on, Suficiente.

COMPRUEBA SI LO HAS HECHO BIEN

O.P

O. Coor. Adversativa

[(Xalepo\j de/ e)stin o( tou= autourgou=

N.Sg. Atr.

Part.

V.C.

Gent. Sg. C.N.

bi/oj), (o( ga\r klh=ro/j e)sti mikro\j,

N.Sg. Sj

Cj.

N.Sg. Sj.

V.C. N.Sg. Atr.

La vida del agricultor es difcil, pero la hacienda es pequea,

O.P

O. Coor. Copulativa

] [(I)sxuro\j e)stin o( a)/nqrwpoj) (kai\ ou)

makro\j de\ o( po/noj) .

N. Sg. Atr.

Cj.

N.Sg. Sj.

N. Sg. Atr.

V.C.

N. Sg. Sj.

Cj.

Adv.

polu\n si=ton
Ac. Sg. C.D

y el trabajo grande. El hombre es feliz y no tiene mucha comida,

O.P

O. Coor. Copulativa

]......[((Kalo\j e)stin o( klh=roj) (kai\ si=ton

pare/xei)
V. Tran.

N.Sg. Atr.

V.C.

N. Sg. Sj.

Cj.

Ac.Sg.C.D

pare/xei, ou polu\n
V. Tran.

Adv.

Aposi.

.....La hacienda es hermosa, y tiene comida, no mucha, pero suficiente.

a)lla\ i(kano/n) .
Cj.

Aposicin

Fjate que entre corchetes estn lo prrafos, tres en total, por tanto slo
habr tres oraciones principales, una por prrafo.

-7-


Fjate que se han sealado verbos dentro de cada prrafo y a continuacin

dividido oraciones.

Fjate que en cada prrafo la oracin principal es aquella que no va

introducida por ninguna conjuncin.

Fjate: si la conjuncin es coordinada adversativa, la oracin se llamar

coordinada adversativa; si la la conjuncin es coordinada copulativa, la
oracin se llamar coordinada copulativa; O SEA, : LLAMAREMOS A LA
ORACIN SEGN SE LLAME LA CONJUNCIN.

Fjate que en griego hay dos chivatos para traducir bien: el artculo (que te
indica todo sobre el trmino al que se refiere, normalemente un sustantivo) y el
verbo. En cuanto al verbo DEBES tener claro que el copulativo JAMS lleva
complento directo y que los verbos transitivos SIEMPRE llevan complemento
directo, que te recuerdo que se pone en acusativo sin preposicin

Fjate que el atributo jams lleva artculo, que el genitivo sin preposicin es
C.N.

Fijate que cuando aparecen comas y no hay verbo delante y detrs esas
comas lo normal es que te unan cosas iguales, o que se trate de una aposicin.

-8-