Biografie Alexandr Sergheevici Pukin

Aleksandr Sergheevici Pukin (n. 6 iunie [S.V. 26 mai] 1799, d. 10 februarie [S.V. 29
ianuarie] 1837) este un poet i dramaturg clasic rus din perioada romantic, considerat
a fi cel mai mare poet rus i fondatorul literaturii ruse moderne. Pukin a fost iniiatorul
folosirii dialectului local n poeziile i piesele sale, crend un stil propriu de amestec al
naraiunii cu teatrul, idila i satiraasociate cu literatura rus i influennd major
scriitorii rui care i-au urmat.
Tatl lui Pukin, Sergei Lvovich Pukin (17671848), era descendentul unei distinse
familii nobile ruseti, cu strmoi din secolul al XII-lea. Mama lui Pukin, Nadezhda
(Nadja) Ossipovna Hannibal (17751836) avea strmoi, pe linia bunicii paterne, din
nobilimea german i scandinav. Ea a fost fiica lui Ossip Abramovich Gannibal
(17441807) i a soiei lui, Maria Aleksejevna Pushkina, iar bunicul ei patern, adic
strbunicul lui Pukin, un paj ridicat n rang de ctre Petru cel Mare, a fost Abram
Petrovich Gannibal, nscut n Eritreea. Poetul Aleksandr Sergheevici Pukin s-a nscut
la Moscova, pe 6 iunie (26 mai, stil vechi) 1799. n 1811 viitorul poet s-a nscris la coala
nou nfiinat la arskoe Selo, (azi oraul Pukin) unde va studia pn n 1817. La
vrsta de cincisprezece ani publica primul poem. n 1820 public primul su lung poem,
Ruslan i Ludmila.
Poetul devine incomod din pricina popularitii i scrierilor lui antidespotice manuscrisul Od a Libertii. Ca urmare, n acelai an (1820), pentru a evita deportarea
n Siberia, se mut la Chiinu unde va locui pn n 1823. Dup o cltorie de var n
Caucaz i n Crimeea, scrie dou poeme foarte aclamate: Prizonierul din Caucaz i
Fntna din Bahcisarai. n 1823 se mut la Odessa, unde intr din nou n conflict cu
guvernul care-l trimite n exil n nordul Rusiei, unde va sta din 1824 pn in 1826. Cu
ajutorul anumitor autoriti reuete s-i fac o vizit arului Nikolai I pentru o petiie
cu privire la eliberarea lui pe care o i obine.
n revolta din decembrie 1825 la Sankt Petersburg sunt gsite n minile unor insurgeni
o serie de poeme politice timpurii ale poetului; ca urmare Pukin intr imediat sub
strictul control al cenzurii guvernului, fiindu-i interzis sa cltoreasca sau s publice. n
acest timp scrie drama Boris Godunov pe care ns nu reuete s o publice dect cinci
ani mai trziu.
n 1831 se cstorete cu Natalya Goncharova. mpreun ncep s frecventeze cercurile
din nalta societate, poetul devenind un apropiat al curii. Soia lui era o femeie foarte
admirat, inclusiv de ar care pentru a-l umili i ofer cel mai nensemnat titlul de la
curte. n 1837, nglodat n datorii i n mijlocul zvonurilor despre relaia amoroas a
soiei lui cu aventurierul francez dAnthes, pe 27 ianuarie Pukin l provoac pe
presupusul iubit la duel. n urma duelului, amndoi brbaii sunt rnii, Pukin de
moarte. Dou zile mai trziu, Rusia pierdea pe cel mai important poet i dramaturg
romantic al secolulului al XIX-lea - Alexandru Sergheevici Pukin moare. Guvernul,
temndu-se de o eventual demonstraie politic, a mutat desfurarea funeraliilor ntro locaie mai mic, permind participarea unui grup foarte restrns de rude i prieteni
apropiai.

Soia lui Pukin, Natalia GoncearovaPukin a avut patru copii cu Natalya: Maria
(nscut n 1832, care este considerat un prototip pentru Anna Karenina), Alexander
(nscut n 1833), Grigory (nscut n 1835) i Natalya (nscut n 1836) ultima dintre ei
cstorindu-se, morganatic, cu un membru al familiei regale din Nassau, anume cu
Nikolaus Wilhelm de Nassau i a devenit Countes de Merenberg.
Activitatea literar
1814 - Apare n "Vestnic Evropi" (Mesagerul Europei) Ctre un amic versificator,
poezie
1820 -Ruslan i Ludmila (Ruslan i Ludmila), poem
1822 -Kavkazskiy Plennik (Prizonierul din Caucaz), poem
1824 -Fntana din Bahcisarai, poem
1827 -Tsygany (iganii), poem
1829 -Poltava, poem
1830 -Micile tragedii
1831 -Boris Godunov, scris n 1825, drama
1831 -Povestirile rposatului Belkin, proz
1825 -Evgheni Oneghin, roman n versuri
1832 -Dubrovski, roman n proz
1833 -Mednyy Vsadnik (Clreul de aram), poem
1833 -Pikovaya Dama (Dama de pic), nuvel "petersburghez"
1834 -Istoria lui Pugaciov, proz
1836 -Kapitanskaya Dochka (Fata cpitanului), proz
Kirdzhali Kircali
Gavriiliada
Alexandr Puskin - n greu surghiun siberian
n greu surghiun siberian
Rbdai osnda cu mndrie,
Caci truda voastr nu-i n van,
Gndirea voastr-i venic vie.
Ndejdea, sora cu urgia,
n hruba neagra de blesteme
n voi trezi-va voioia,
Cci va veni dorita vreme:
Iubiri, prietenii profunde
Vor trece pori cu lcat greu,
Aa cum pnla voi ptrunde
n ocna, liber, glasul meu.
Cdea-vor lanuri, temnii crunte,
i fraii vor veni spre voi,
Cu libertatea scump-n frunte
Sa va dea spada napoi.

Alexandr Puskin - Libertatea

Regina slaba a Cytherii,
S-mi piei din ochi! i iei n fa,
Tu, ce pe ari cumplit i sperii,
A libertii cntrea!
Cununa frnge-mi mai curnd
i lira, gingaele-i tonuri,
S fulgere viciul de pe tronuri
i libertatea s o cnt.
Arat-mi calea-acelui Gal
Cu-avnturile-i ndrjite
Tu i-ai dat imnul triumfal
Prin aspre cumpene slvite.
Tirani ai lumii, tremurai,
Copii ai soartei schimbtoare!
Iar voi, clii-v mai tare,
Sculai voi robi ngenuncheai!
Oriunde ochii mi-i arunc
Vd pretutindeni bice, fiare,
Vd al robiei plnset lung
i ruinoase legi murdare,
Prejudecata- nour des Vd nedreptatea stpnirii
i zeul crud al asupririi
i goana dup-un sterp succes.
S-ar lumina desigur regii,
Popoare n-ar mai suferi
Acolo unde fora legii
Cu libertatea s-ar uni.
Unde-al lor scut e-al tuturor
i cetenii in n mna
O spad limpede, stpn
n drumu-i neprtinitor.
De sus nelegiuirea grea
Ea o doboar, o reteaz.
Si mna n-o poi cumpra
Nici prin avere, nici prin groaza.
Natura? Nu. Legea v-a dat,
Crmuitori, cununi de rege.
Peste popoare v-ai urcat
Dar mai presus i-eterna lege.
Cnd doarme ea, e vai i-amar!
Cnd, fie gloata, fie regii
Dispun cum vor de soarta legii,

Te iau drept martor secular

Pe tine, mucenic vestit,
Tu care-n iureul furtunii
Augustu-ti cap l-ai prvlit
Pltind i ce-au greit strbunii.
Spre moarte Ludovic urca.
Tcut, norodu-n jur se strnge.
i capu-i dezgolit cdea
Pe eafodul plin de snge.
Tcu i legea i popor.
Securea morii va s cad.
i purpura de-asupritor
Czu pe Galia-ncatuata.
O, tu, nelegiuit despot!
Cum mai ursc a ta domnie!
Pieirea ta cu prunci cu tot
Eu o privesc cu bucurie.
Pecetea blestemului greu
O vd pe fruntea ta popoare,
Tu, monstru-al astei lumi sub soare,
Mustrare pentru Dumnezeu!
Cnd sta pe Neva ceaa grea
i-un somn tihnit ngreuiaz
Un cap ce fr griji viseaz,
i-n miezul nopii arde-o stea,
Un bard supus ngndurrii
Vede statuia de tiran.
Palatul prada dat uitrii,
n neguri, ca-ntr-un somn avan.
i al lui Clio glas l simte
De dup-ngrozitorul zid
i parc ochi-n ochi aievea prinde
Al lui Caligula sfrit.
Cum mbtai de vin i rele
Merg tinuiii ucigai
La fete, drzi, n inimi lai,
Pe piept, cu panglici i cu stele.
Necredincioasa straja tace
Se las podul mictor
Si poarta-n noapte se desface
Prin mercenarii trdtori.
Ruinea veacul l-a ptat.
Dau buzna ienicerii - fiare.
Cad lovituri fr onoare.
Pieri tiran-ncoronat.

Aminte luai, voi, mpraii!

Nici temnii, nici altarul sfnt,
Nici cazne, nici decoraii
N-o sa va apere nicicnd.
Voi, cretetul, plecai-l, deci
Sub scutul legii-ocrotitoare,
Pacea-ntre libere popoare
Va strjui si tronu-n veci!
Alexandr Puskin - Ancearul
ntr-un pustiu uscat, zgrcit,
nelenit i ars de soare,
Ancearul sta ca un cumplit
Strjer, stingher n larga zare.
n ceasul ru l-a-nfiripat
Natura stepelor, hain,
i cu un vecin l-a adpat
Din frunze pn'la rdcin.
i picuri de otrava curg
Din coaja, cnd dogoarea-i vie,
i se ncheag n amurg
ntr-o rina strvezie.
Nici psri i nici tigrul chiar
S vin-n preajma-i nu ncearc,
Copacul morii vntul doar
L-atinge i de boli se-ncarc.
Din zri vreun nor de s-a desprins
Si i-a stropit coroana deasa;
Din ramuri, pe nisipu-ncins
Se scurge-o ap veninoas.
Un om, chemnd un om i-a spus
Spre-ancear s plece-n cmpuri arse,
i-acela i porni, supus,
i cu otrava-n zori se-ntoarse.
Aduse-un ram cu moarte foi,
Rina cea ucigtoare;
i fruntea-i galbena iroi
Era de-o rece, grea sudoare.
i bietul rob abia a prins
La cort s-ajung-n graba mare,
i, mort, stpnului nenvins

I se ntinse la picioare.
Iar prinu-i unse cu venin
Sgeile-ascuite bine,
i moarte rspndi din plin
Cu ele-n rile vecine.
Alexandr Puskin - Amintire
Cnd zarva zilei se preface-n oapte,
i-n pieele, de linite-acum pline,
i-aterne umbra strvezia noapte,
Iar somnul cu rsplata trudei vine,
Atunci ncepe truda mea i chinul,
i ceasurile picura-n tcere:
n nemicarea nopii simt veninul
Mustrrilor arznd pn'la durere.
n cugetul meu trist, noian de vise,
Sfietoare gnduri s-au ivit.
Iar amintirea iese din abise
Rostogolindu-i ghemul nesfrit.
i recitindu-mi viaa mea n sil
Blestem i m cutremur, plng amar,
Dar rndurile triste de pe fil
Rsar prin pnza lacrimilor iar.

Alexandr Puskin - Aduceri Aminte

Cnd glasul zilei pentru noi toi se trece
i amuete oraul vorbitor,
n umbre albastre-n pace rece
Adoarme ostenitul muncitor,
Atunci ncep n panica tcere
A mea chinuitoare priveghere,
Cci noaptea arde-n mine vie
Mustrarea cugetului meu;
mi fierbe mintea mea cea slab i nvie
Un roi de gnduri negru, greu...
Aducerea aminte-mi desfoar
Tot zapisul urtei vieii mele,
Citindu-l cu necaz i pocine grele,
Eu tremur blestemnd viaa mea amar
i plng amar -amar m jeluiesc,
Dar zapisul cel jalnic tot nu-l mai nimicesc.
Alexandr Puskin - Versuri scrise ntr-o noapte de insomnie
Noapte, nici un licrit;

Iar veghez ca-ntr-o pustie;

Picura monotonie
Ornicul neobosit.
oapta Parcelor vrjete,
Viaa fuge oricete:
Prin unghere a fonit
Somnul nopii e trudit,
i urtul greu m-apas
Ce urzii n miez de noapte,
Obsedante, triste oapte?
E mustrarea neneleas,
Glasul zilei ce s-a dus?
Prorocind, ce oare-ai spus?
M-ai chemat? Cum s v-ncheg,
Tlcul s vi-l neleg?
Alexandr Puskin - alul negru
M uit la salul negru ca un ieit din mini,
i-i sufletul meu veted rzbit de suferini.
Pe cnd fusesem tnr i-ncreztor, trufa,
O tnr grecoaic iubit-am ptima.
Fermectoarea fat m dezmierda oricnd,
Dar ziua cea cumplit se arta curnd.
Stam ntre oaspei veseli, voios sorbind din vin,
Cnd mi btu la u, optindu-mi, un strin:
-Petreci ntre prieteni i nu tii nicidecum
Ca tnra ta greac te-nal chiar acum.
L-am rspltit cu aur, l-am blestemat neghiob,
Si l-am strigat ndat pe credinciosu-mi rob.
Ne-am repezit: calare, goneam spre fat drept,
i-o crncen mhnire se rsucea n piept.
Ajuns la pragul fetei, simeam ca nu mai pot,
n ochi czuse ceaa, eram sleit de tot.
Intrai n casa singur: acolo, pe divan,
Se sruta cu fata, n brae, un armean.
N-am mai zrit nimic, doar spada s-a zbtut,
tlharul n-avu vreme sa scape din srut.
Jucai apoi pe trupul lipsit de cap si-ntins,
Privind nuc la fata ce, -nglbenind, s-a stins.

mi amintesc tcerea, vd sngele: nea...

s-a prpdit grecoaica i dragostea cu ea.
Smulgndu-i alul negru din scumpul cap ucis,
Mi-am ters de snge spada, rznd de vechiul vis.
Iar robul meu prin bezn crndu-i pe sub pori,
n valuri dunrene i-a prvlit pe mori.
De-atunci nu-mi pun srutul pe ochii nimnui,
Nici o plcut noapte n trista-mi via nu-i.
Cu sufletul meu veted rzbit de suferini
M uit la alul negru ca un ieit din mini.
Alexandr Puskin - Rusalka
n stejriul cel slbatic
Clugrul s-a afundat,
Trind tot trist i singuratic,
n posturi, ruga i oftat.
Cu o lopat prea smerit
El i-a spat al sau mormnt
Si pentru moartea-i multdorita
Se tot ruga la orice sfnt.
Dar, ntr-o var, cnd n pragul
Colibei sale se ruga,
Vzu aiurea cum dubravul*
ncet-ncet se-nnegura;
Vzu cum ceaa peste lacuri
Se aternea, iar luna-n nori
Aluneca ncet pe lacuri,
Parca-nroita de fiori.
Privi la ap plin de groaz,
nfiorat pn-n rrunchi...
Valuri pe lac se nspumeaz
i se opresc pe-ai si genunchi...
Deodat... ca a nopii umbra,
Din ape iese o femeie,
Ce lin pe maluri se adumbr,
Alba, ca neaua ce scnteie.
Ea pe clugr l privete
Si-si piaptn umedul par,
Monahu-atunci se-nglbenete:
Era frumoasa-ntr-adevr.

Din cap fcnd semn de-aprobare,

Cu mna l cheam duios...
Dar, ca i steaua cazatoare,
Piere sub valul somnoros.
El noaptea n-a putut s doarm
i ziua nu s-a mai rugat;
Prea ca realul se sfrma
i-apare chipul fermecat.
Luna pe cer pleca hoinara,
Stejarii se nnegurau,
Doar chipul drag, a doua oar,
Sttea pe valuri ce fierbeau.
Privind, i tot faci semn cu capul,
Sruturi i trimii n gluma;
Rznd, te joci acum cu valul,
Plngnd, stropeti cu a lui spuma.
Chemndu-l dulce, ginga gemi:
"Monah, monah, hai, vino, vino!..."
Dar mult n-aveai s l mai chemi,
Cci valul te-a-nghiit, divino!
A treia zi, btrnul schimnic
Sttea pe malul fermecat
i atepta chipul angelic.
Stejarii iar s-au negurat.
Cnd zorii noaptea au gonit-o,
De urma lui nu au mai dat;
Doar barba sura i-au gsit-o
Plutind pe valul nspumat.
Alexandr Puskin - Pumnalul
Hefaistos te-a furit
S fii n mna rzbunrii
Strjer al libertii, pumnal nebiruit,
Judector nprasnic al hulei i-al ocrii.
Sperane i blesteme tu-nfptueti pe unde
Nu-i trsnetul lui Zeus i doarme-a legii spad.
Tu poi i-n umbra tronului ptrunde,
i chiar pe sub veminte de prad.
Ca fulgerul trimis de zei, ca focul
Infernului tiul tu lucete,
i cnd la el tiranul se gndete,
De spaim, la osp nu-i afl locul.
Dar dreapta-i lovitur l va ajunge-oriunde,
n cort, n templu, pe uscat, pe mare;

Nici chiar n patu-i nu se poate-ascunde

Pzit de lacte i de rzoare.
Vuiete Rubiconul i Cezar zvrle sorii;
Se prbuete Roma i cade legea ei.
Dar Brutus se ridic, scut viu al libertii;
Lovit de tine, Cezar se zbate-n gheara morii
Lng statuia mndra-a lui Pompei.
Rscoala se ntinde cu vuietele-i hde;
i peste trupul crunt decapitat
Al libertii, trece-nsngerat
Dispreuitul i hursuzul gde.
Apostolul ruinei lui Ares, obosit,
I-arat jertfe pline de obid;
Trimis de cer tu ns ai sosit
O dat cu fecioara Eumenida.
O, Sand, srmane tnr, fiindc-ai aprat
Dreptatea, te-au trt la moarte;
Virtutea sfnt, ns, triete mai departe
n trupul tu executat.
i n Germania duhul tu plutete
Ameninnd pe-asupritor
i pe mormntu-i fr inscripie lucete
Pumnalul tu rzbuntor.
Alexandr Puskin - Prorocul
Ardeam de sete sufleteasc
ntr-o slbatic pustie
i o fiin ngereasc
Mi s-a ivit n cale mie.
Cu ase aripi, luminoas,
Uor de ochi mi s-a atins,
Ca la o pajur sperioas
Vederea mea mi s-a deschis;
Urechea mea mi-a pipit
i vuiet mare-am auzit:
A cerului cutremurare
i zborul ngerilor sus
i a jivinelor de mare
Micri: ntors, rmas i dus.
i serafimul luminat
Deasupra gurii s-a plecat,

10

Mi-a scos rutcioasa limb,

Deart-n veci nedreapt, strmb,
i limba arpelui-neleapt
Mi-a pus cu mna sa cea dreapt.
Apoi cu sulia de foc
El pieptul mi-a deschis pe loc
i inima tremurtoare
Mi-a scos cu mna grbitoare,
n locul ei cu repejune
Mi-a pus un arztor crbune.
Ca mort eram eu n pustie
i-un glas de sus strigat-a mie:
"Proroace, scoal, vezi -auzi,
Cunoate voia mea cea sfnt
i-n mintea celor orbi i mui
Cuvntul tu de foc mplnt!"
Alexandr Puskin - Presimire
n tcere se-adunar
Norii dei pe chipul meu;
Soarta nciudat, iar
M amenin din greu...
Am s-o-ntmpin cu rbdare?
i voi mai pstra dispre?
Voi avea ne-nduplecarea
Mndrei mele tinerei?
Dup-o via zbuciumat,
La furtuni nepstor,
Poate si de asta data
Aflu rmul salvator...
Dar presimt de azi, si snger,
Ceasul nenduplecat,
Si-ti strng mna ta de nger,
Ct e vreme, nc-o dat'.
Blnd, cu-a vocii tale vraja
Bun rmas, optete-mi dar,
Si privirea ta ginga
Pleac-o trist, ridic-o iar;
Amintirea venic vie
Inimii ce-i tine loc
De sperana, de mndrie
i de-al tinereii foc.
Alexandr Puskin - Poetului
Poete, s nu caui la dragostea mulimii,

11

Cci zgomotul de slav va trece-ntr-un minut,

Vei auzi judeul i rsetul prostimii,
Dar s rmi ca stnca posomort, tcut.
Eti crai: triete singur. Pe slobodul tu drum
Te du, unde te cheam al minii tale zbor,
Desvrete-i roada gndurilor de dor
i n-atepta rsplat a trudei nicidecum.
Ea este-n tine. Tu-i eti naltul tu jude
Ce aspru-i hotrte al muncii tale pre.
Eti mulumit, artiste, ne-ndoios?... Atunci
Copilroasa gloat huleasc-te-n zadar
i clatine-i temeiul sfinitului altar
i pngreasc-i vatra naltei tale munci.
Alexandr Puskin - Leul se cunoate dup gheare
Eu am scris nite versuri, anume,
Fr-a spune c sunt ale mele.
Un bufon a notat despre ele.
Fr-a pune-n gazeta vreun nume.
Dar aceste isprvi, nu prea vechi,
Sa le-ascundem noi n-am fost n stare:
El m-a cunoscut dup gheare.
Eu pe el, dup urechi.
Alexandr Puskin - Fntnii din Bahcisarai
Fntna a iubirii, vie!
Doi trandafiri i-aduc n dar.
optirea ta mi-e drag mie,
Poeticul tu plns, amar.
M scald ca-ntr-o rou rece
O pulbere de-argint curat.
Curgi, drag izvor, i te petrece!
optete-mi tot ce s-a-ntmplat
Fntna-a dragostei, amar!
Pe-a tale lespezi am slvit
Iubita, deprtata ar.
Tu de Maria n-ai grit
O, pal stea-n saraiul mare!
i-aici uitarea te-a nchis?

12

Maria i Zarema oare

Sunt numai umbra unui vis?
Sau poate a gndului arip
ntr-un pustiu a zugrvit
Un vis care-a inut o clipa,
De suflet n zadar rvnit?
Alexandr Puskin - Eu Te-am Iubit
Eu te-am iubit i poate c iubirea
n suflet nc nu s-a stins de tot;
Dar nici nelinite i nici tristee
Ea nu i va mai da, aa socot.
Fr cuvinte te-am iubit, fr ndejde,
De gelozie, de sfial chinuit.
Dea Domnul s mai fii cndva iubit
Aa adnc, aa ginga cum te-am iubit.
Alexandr Puskin - Ecoul
De url fiara n pduri,
Sau tun ca din mii de guri,
Sau cnta-o fat prin rsuri,
Orice ecou
Se-aude n vzduhul sur,
l iti din nou.
Asculi furtuna uiernd
Si tunetul, al marii cnt,
Pastorii pe islaz strignd
i le vorbeti.
Dar nu-ti rspund Poete, -oricnd
Acesta eti.
Alexandr Puskin - Drum De Iarn
Luna se strecoar - alene
Printre cei, cernnd scntei,
i pe Tristele poeme,
Vars trist lumina ei.
Pe ntinsul drum iernatic,
Troica lunec n zbor,
Clopoelul singuratic
Clinchet chinuitor.
Surugiul pune-n cntec
Ceva scump, natal i sfnt:
Cnd al doilea descntec,

13

Cnd al inimii avnt...

Nici lumini nu sunt, nici sate,
Frig, pustiu, zpezi ... i doar
Stlpii verstelor vrstate,
Dinaintea mea rsar...
Mi-i urt... Dar mine, Nina,
Va zmbi n faa mea,
Focu-i va juca lumina,
Ochi n ochi voi sta cu ea.
Minutarul, fr-odihn,
Drumul su i-l va urma,
Pe noi singuri stnd n tihn
Miezul nopii ne-o lsa.
Surugiul, cu i-e felul,
Moie. Sunt trist, mi-e dor...
Luna-n cea; clopoelul
Clinchet chinuitor...
Alexandr Puskin - Diminea de iarn
Ce zi frumoasa! Ger i soare.
Iubita mea, mai dormi tu, oare?
Deschide ochii larg i sari
Din somnul dulce. Iat zorii.
Acum n calea Aurorii
Ca Steaua Nordului rsari.
Asear viscolea ntr-una.
Arar ieea pe ceruri luna
Din nouri, i-o asemnam
Cu-o palid, glbuie pat.
Iar tu stteai ngndurat...
i-acuma... uita-te pe geam:
Albastru-i cerul, i covoare
De nea se-ntind lucind la soare.
Copacii n pdure-s goi
i negri. Brazii verzi se-mbrc
n strvezie promoroac,
i ru-i sclipitor de sloi.
Plutete-odaia-ntr-o lumin
De chihlimbar, i soba plin
Trosnete. E plcut aici;
Visarea lng foc e bun...

14

Dar dac-a spune-acum s pun

Pe roib la sanie?... Ce zici?
Pe prtii s zburm, departe,
Pe unde calu-o s ne poarte
Att de zbuciumat n fru:
Pe cmpul cu zpada groas,
i prin pdurea ieri stufoas;
i pe la mult iubitul ru.
Alexandr Puskin - De trec pe strada zgomotoasa
De trec pe strada zgomotoas
Prin temple pline de m-abat
ntre besmetici de-s la mas
Eu de-al meu vis m las furat.
Spun: anii grabnic s-or aterne
i ci suntem, fr popas
Vom trece toi sub boli eterne Cuiva, curnd i-o bate-un ceas...
Un gnd lng stejar mi vine:
El patriarh din codrii grei,
O sa m-ngroape si pe mine,
Aa ca pe prinii mei.
Spun pruncului cu duioie:
Adio! i las locul meu.
S putrezesc mi-e datul mie
Iar ie, s-nfloreti mereu.
Oricare zi i ora-a sorii
s-o trec gndind obinuiesc.
i m frmnt ca ceasul morii
Eu printre ele s-l ghicesc.
n lupta moartea m-o prvale?
Voi fi de valuri nghiit?
Sau poate-nvecinata vale
Primi-va praful meu rcit?
Dei un mort nu tie unde
Va putrezi sub bulgri reci,
A vrea cnd bezna m-o ptrunde
n ara mea s dorm pe veci.
Lng mormnt s-mi dnuiasc
Avntul tinerelor viei,

15

i firea calm s strluceasc

Vdind eterne frumusei.
Alexandr Puskin - Ctre un amic versificator
Te-avni i tu, Ariste, ca alii spre Parnas,
Rvnind, oricum, s-ncaleci pe aprigul Pegas Cuttor de lauri pe ci primejdioase
Dai cu-ndrzneal lupta n critici btioase.
Ci las, tu, cerneala i pana ta, Ariste,
Uitnd pduri, prie i intirimuri triste
Nu cresc iubiri de flcri n crticica slab.
Vezi, s nu cazi din munte! Coboar mai degrab.
Tot sunt i fr tine prea muli poei, i-or fi,
Ce scot la cri, uitarea s aib ce-nghii.
Poate i-acum, de zgomot cnd te retragi departe,
Avnd de-o muz proast, de venicie, parte,
Aripile Minervei avndu-le egida
Ascunzi un tat pentru alt Telemahida.
Deci teme-te de soarta poeilor de-ocar,
Ce cu grmezi de versuri ntruna ne omoar
Rsplata hrzita de viitor e dreapt
Ca-n Pind ateapt lauri, dar i urzici ateapt.
Cnd gloria nu-i vine, s te-nspimni! Apollo
Privindu-si Heliconul i dnd de tine-acolo
Va cltina din capul cu crlion ca-ndat,
Cu-o joard de rchita n geniul tu s bat.
Dar ce-i? Te-ncruni? Rspunsul mi-l d srmana-i pan
"Mai bine taci, vei scrie. Bai gura de poman!
Eu nu fac cale-ntoars cnd sorii hrzir
(S tii i tu!) ca pururi s fiu legat de lir.
Ce-i de m-acuz lumea cnd eu n mine cred?
Tu zbiar i hulete cci tot rmn poet!"
Artist, poet nu-i omul ce rima o brodete,
Si, scrindu-i pana, hrtie cheltuiete.
A scrie versuri bune nu e un fleac, cum crezi Cum Vitgenstein uor e s-i bat pe francezi.
Pe cnd Derjavin, Dmitrev, Lomonosov sunt pui
Mereu, la loc de cinste, ntre poeii rui,
Hrnind cu minte-nalta nvturi strbune Prea multe cri mor iute, abia sosite-n lume,
Cci opera lui Grafov, care-n deert rsun,
Cu Bibrus si Glazunov va putrezi-mpreunNimeni n-o s-o mai tie, i n-o ceti prostii,
Blestemele lui Phoebus o vor pecetlui.
Ci hai s zicem ns c-ai fi n Pind ajuns,

16

i ca poet, mulimea, pe drept cuvnt, te-a uns,

C toi vor s citeasc ce scris la tine-n vers e.
Crezi tu c nspre tine-or ncepe s se verse,
n fluviu, avuia - cu-avere s te-alegi,
Tu, ca poet, sa cumperi de-a valma, state-ntregi,
n lzi de fier tot galbeni rsuntori s strngi,
i-apoi, trntit pe-o ran, s bei i s mnnci?
Vai! Nu sunt scriitori bogai pe lume, frate,
Ursita nu le taie n marmur palate,
Nici lzi n care aur s sune i tresalte!
Cocioaba de sub hum i podurile-nalte
Sunt ale lor palate i sli imperiale.
i laud mulimea, dar i nutresc jurnale.
Roata fortunei trece, la ei nu face halt;
Gol s-a nscut, gol merse Rousseau-n lumea cealalt,
Cu ceretorii Camoes, srmanu-a petrecut,
Kostrov prin pod murit-a de nimenea tiut,
i mini strine trupul n racla i-au nchis.
Viaa lor durere-i i gloria-i un vis.
La spusa mea, mi pare, c stai ngndurat!
-"Atunci de ce, vei zice, sever m-ai judecat,
Ca Juvenal pe toate s mi le pomeneti,
Cnd despre poezie tu nsui mi vorbeti,
Certat fiind tu nsui cu muza i Parnasul,
S-mi predici despre versuri i dregi ntruna glasul.
Ce s-a-ntmplat cu tine? i fi smintit sau ba?"
Ariste, la-ntrebare am s-i rspund aa:
Cndva, ntr-un sat, in minte i eu, ca toi mirenii,
Tria un pop vrstnic, albit de-amarul vremii.
Tria-n belug i pace, i cu vecinii drept,
nct se duse vestea c-i popa nelept.
ns, odat, popa prea deertnd pahare
Sosind de la o nunt, cam beat, spre nserare,
Nite mujici, sracii, ieitu-i-au-nainte
Zicndu-i cu sfial: "Asculta-ne printe,
Noi tim c butura, n predici, o-nterzici
i, s nu bea, aparte, oricrui om i zici.
Noi credem, dar, ne spune, de ce chiar dumneata..."
-"Stai i-ascultai! i popa astfel le rspundea:
Ce spune popa, facei, i nu ce popa face!
Nu pilda ci cuvntu-i urmai. i fii pe pace."
Eu, cu aceleai vorbe am s-i rspund, pe loc,
Dar nu s m justific! Asta n-o vreau deloc.
Ferice-acela care, uitnd de poezie,
Fr de chin i grij s vieuiasc tie,
Cu ale sale ode ne-mpovrnd jurnale,

17

i, fr s i piard comoara vremii sale,

Nu-i place s se plimbe pe piscuri de Parnas,
Nu-i poftitor de muze, nici de focos Pegas.
Pe el, cu pana-n mna Ramakov nu-l spimnta,
El nu-i poet, Ariste, dar duce viaa blnd.
Ci s sfresc odat c-oi fi plictisitor,
i cu-a satirei pan n-a vrea s te omor:
Prietene, acuma, dup povaa mea
Las-vei oare lira s tac mlc sau ba?
Alege deci: e bine cnd gloria-i cu tine,
Dar sa trieti n tihna-i de dou ori mai bine!
Alexandr Puskin - Ctre
Mi-aduc aminte sfnta clipa:
Nainte-mi tu te-ai artat,
Vedenie ce piere-n pripa,
Al frumuseii duh curat.
Oriunde, trudnic, pus-am pasul
n al vieii vlmag,
Eu auzeam sunndu-i glasul,
Vedeam n vis chipul tu drag.
Trecut-au anii. n furtun
S-a risipit visul senin,
Uitat-am glasul tu cum suna,
Uitat-am chipul tu divin.
n trist surghiun, n grea uitare,
Priveam la zilele-mi ce mor,
Lipsit de crezuri, de-ncntare,
De via, lacrimi i amor.
Ci-n suflet raze se-nfiripa:
i iari tu te-ai artat,
Vedenie ce trece-n prip,
Al frumuseii duh curat.
Si inima-mi n piept tresare,
i, beat, freamt de dor,
i de credin, de-ncntare,
De via, lacrimi i amor.
Alexandr Puskin - Careta vieii
Dei purtnd o grea povar,
Careta lunec uor.
Brav vizitiu, cu barba rar,
Ne poart timpul parc-n zbor.

18

Trntii n pernele careii,

Prea bucuroi de-orice-ntmplari,
Strigam: -"Hai mna-n...!"
Stui de somn i desftri.
Dar scade rvna la amiaz.
Ne-a zdruncinat acest proclet.
Costie, rpi ne baga-n groaza.
Strigam: -"Nebune, mai ncet!"
Careta-n zbor ntins ne poart.
Spre sear ne-am obinuit.
Ajungem moind la poart Iar timpu-alearg nesfrit.
Alexandr Puskin - Captivul
n temnia umed zac zvort.
Un oim, n robie de mic, amrt,
Tovar al meu, ciugulete-un hartan
De carne, btnd din aripi lng geam.
Se-oprete, i capul spre geam ntorcnd
El parc ghicete ascunsul meu gnd.
Din ochi m ndeamn ipnd, ca i cum
mi-ar spune: "E vremea s mergem la drum!
i tu ca i mine vrei liber s zbori.
S mergem spre munii cu piscuri n nori,
Spre marea albastr, pe unde mereu
Cutreier slobod doar vntul... i eu!
Alexandr Puskin - Avalana
n mohorte stnci izbind
Nahlapii spumeg mugind,
i vulturi hora-n cer ntind,
i gem pduri,
i piscuri albe se desprind
Din nouri suri.
Cndva se prbui din deal
O avalan pe praval;
n chei legar mal de mal
Nmeii grei;
i Terekul ca iute val
Se-opri n chei.
Deodat slab i cuminit,

19

O, Terek, tu ai amuit!
Dar apele au sfredelit
Troianul gros,
Si tu din matca ai nvlit
Spumnd ciudos.
i mult timp ptura de nea
Zcu aa. Nu se topea.
i Terekul ciudos sub ea
Trecea uvoi,
Si spuma-i deas se izbea
n boli de sloi.
A fost i-un drum peste nmei,
Treceau cai iui si boi ncei,
i cu cmila lui, rzle,
Vreun negustor.
Azi trece doar Eol, drume
Din cer n zbor.
Ctre Ceaadaev* - 1818
Cu glorie, ndejdi, iubire,
Ne-ai rsfat, tu, amgire,
Puin vreme, n trecut;
Petrecerile tinereii
Ca ceurile dimineii
i ca un vis au disprut.
Ci-n noi dorina arde nc,
Sub cei mai cruni stpnitori
Stm ascultnd nerbdtori
A patriei chemare-adnc.
Al libertii ceas slvit
Cu-ncredere nezdruncinat
l ateptam, cum un iubit
O ntlnire minunat.
Ct libertatea o visam,
i-onoarea-n inimi ne triete,
Prieteni, rii s-nchinm
Sperana care-n suflet crete!
Tovare, s crezi! Cndva
Va rsri mreaa stea
A fericirii mult dorit.
Din somn Rusia s-o trezi!
Pe tirania nruit
Al nostru nume scris va fi!
* Este adresat unuia dintre cei mai apropiai prieteni al lui Puskin, P. I. Ceaadaev, care se
bucura de o mare popularitate.

20

Ddacei - 1826
Prieten cu tmple sure,
Tovar de vreme rea!
Cu brazii singur-n pdure
Atepi de mult sosirea mea.
La geamul odiei tale
De veghe stai, mhnit eti.
Andrelele tot mai agale
Cu mini zbrcite le-nvrteti.
Priveti spre poarta cea uitat,
Pe drumul unde nu-s drumei,
i tot mai mult te lai furat
De presimiri i de tristei...
Sear de iarn
Vntu-n bezn zburd, zboar,
i zpada rscolete,
Scoate urlete de fiar,
Ori ca un copil scncete.
Izba veche o strbate
Zglind-o din prei,
Sau la geamul nostru bate
Ca un rtcit drume.
Trista e i mititic,
Vai de ea, cocioaba noastr.
De ce stai tu, mtuic,
Ghemuit la fereastr?
Te cuprinse oboseala
De atta viscolit,
Sau cumva de sfriala
Fusului ai aipit?
Tu ce ii tovrie
Tinereii mele-amare,
Hai s bem, i voioie
S culegem din pahare!
Cnt-mi cntecul n care
Piigoiu-i cltor,
Cnt-mi cntecul cu soare
i cu fata la izvor!
Vntu-n bezn zburd, zboar,
i zpada rscolete,
Scoate urlete de fiar,
Ori ca un copil scncete.
Tu ce ii tovrie
Tinereii mele-amare,

21

Hai s bem, i voioie

S culegem din pahare!
Amintire
Cnd zarva zilei se preface-n oapte,
i-n pieele, de linite-acum pline,
i-aterne umbra strvezia noapte,
Iar somnul cu rsplata trudei vine,
Atunci ncepe truda mea i chinul,
i ceasurile picur-n tcere:
n nemicarea nopii simt veninul
Mustrrilor arznd pnla durere.
n cugetul meu trist, noian de vise,
Sfietoare gnduri s-au ivit.
Iar amintirea iese din abise
Rostogolindu-i ghemul nesfrit.
i recitindu-mi viaa mea n sil
Blestem i m cutremur, plng amar,
Dar rndurile triste de pe fil
Rsar prin pnza lacrimilor iar.
Calul
" Calule, ce ai? i-i team
De nechezi cu capu-n jos?
Nu mai scuturi drz din coam,
Frul nu-l mai muti, focos.
Nu te ngrijesc eu oare?
N-ai ovz bun de mncare?
N-ai tu scri de aur fin?
N-ai tu hamuri minunate
i potcoave argintate
i drlogi de ibriin?"
Spune calul, trist i blnd:
"Potolitu-m-am cci, iat,
Glas de goarne-aud sunnd,
Tropot, uier de sgeat.
i nechez cci pe cmpie
Mult n-am s mai zburd seme.
i voios, plin de mndrie
C am fru i scri de pre,
Hamurile n curnd
Mi le-or lua dumanii toate
i potcoavele de-argint
Din picioare mi le-or scoate.

22

Sufletul cumplit m doare

Cci trudit de-oi asuda
Au s-mi puie n spinare
Drept poclad pielea ta."
Cntec bahic
(...)
O, soare sfnt, lucete cat mai tare!
Si cum plete-o lumnare
n faa zorilor, fr putere,
Aa i falsa-nelepciune piere
n faa soarelui etern al minii.
Triasc-n veci slvitul soare
i piar noaptea netiinei!

Pukin Poezie, dragoste i moarte

Aleksandr Sergheevici Pukin (1799-1837) s-a nscut la Moscova, n familia unui
ofier, Serghei Lvovici Pukin, un tnr cu o nfiare plcut, a crui apariie n saloanele
mondene ale aristocraiei moscovite, alturi de frumoasa lui soie, era destul de frecvent. Cei
trei copii ai cuplului erau mai mult n ngrijirea doicii, Arina Rodionovna. Olga, sora cea mai
mare a viitorului poet, i fratele lui mai mic Lev, i amintesc c nva cu uurin franceza,
engleza, italiana. Mai greu germana. La unsprezece ani cunotea foarte bine clasicii
francezi, scriitori, filozofi. La vrsta de 12 ani, Pukin, nsoit de tatl su, ia drumul
Petersburgului. n imediata apropiere a marelui ora, la arskoe Selo, a fost nfiinat, din
iniiativa arului Alexandru I, un liceu pentru copiii nobilimii. Aici, viitorul poet i petrece
poate cei mai frumoi ani ai si, ntr-un cadru natural de o rar frumusee. Fiecare elev avea
camera sa, cu mobilierul necesar: o mas, un pat, un lavoar, o oglind, un ifonier.
Frumuseea locurilor, precum i anturajul i-au stimulat imaginaia tnrului Pukin. O prim
dragoste nflorete n inima lui Pukin la vederea unei surori a unui coleg al su: Frumoasa
fecioar i dragostea mi-au tulburat sngele tnr i amintete poetul n opera sa, dup 15
ani, reinnd-o n Evgheni Oneghin. Dar aceast dragoste este numai o palid prefa a
acelor care vor urma, ntre care una copleitoare ultima. Dar s nu anticipm.
Un poet nonconformist Dup ase ani de studii, Pukin prsete arskoe Selo i
ajunge la Petersburg, unde i se ofer o slujb. Numele lui Pukin a nceput s fie cunoscut
nc din liceu, unde se afirmase ca un mare talent n plin ascensiune. De aceea, intrarea lui in
saloanele Petersburgului era dorit i ateptat. Dei se simea atras de vltoarea vieii
mondene baluri, teatre, recepii, vizite el nu uit nici un moment vocaia sa literar. n anul
1820 el termin Ruslan i Liudmila. Poemul este ns tiprit n vara anului 1821, cnd
Pukin luase lungul drum al exilului. Trebuie spus c numai puini ani din scurta lui via n-au
fost ani de exil.
De ce a fost Pukin exilat? nc din liceu se afirmase prin faptul c se opunea ca
elevii s devin nite servitori credincioi ai arului, iar atunci cnd ajunge Secretar al
Colegiului de Stat al Ministerului Afacerilor Strine (funcie cu titlu pompos, dar mai mult

23

onorific), Pukin are legturi cu cercurile conspirative. Balurile i petrecerile acopereau

adesea luarea unor contacte cu elementele revoluionare. Poliia veghea ns, i nu fr succes.
Vorbele, ca vorbele, dar poeziile multiplicate de mn puteau ajunge, fie i ntr-un singur
exemplar, n minile celor care-l pzeau pe ar i de aici n cele ale monarhului. i ce ochi
mari fcea arul Alexandru I cnd citea ce scria fostul elev de la arskoe Selo: Monstrule
autocrat, / Te ursc pe tine i tronul tu! i mai departe: Tu eti oroarea lumii i ruinea
naturii .a. Toate acestea i-au hotrt soarta: exilul n diferite coluri ale Marii Rusii.
Trimis la Chiinu, apoi la Odessa, Pukin are n continuare necazuri: guvernatorul Voronov
al Odessei nu vede cu ochi buni ochii dulci pe care tnrul Pukin i face frumoasei contese
Voronova, soia lui. i cere mutarea, care se aprob. Pukin ia drumul spre Mihailovsk, o
moie de a mamei sale, din gubernia Pskov, unde are o ntlnire cu tatl su n termeni destul
de neplcui, precum i cu familia. Aici, la Mihailovsk, i vine tirea morii lui Alexandru I i
a rscoalei decembritilor. Este ridicat de jandarmi i condus la Moscova, unde are marea
surpriz s fie dus n faa lui Nicolae I, care l ancheteaz personal. i pune ntrebarea: Dac
n timpul rscoalei ai fi fost la Petersburg, ai fi luat parte la aceasta ?, la care Pukin i-a
rspuns foarte sincer: Fr ndoial, majestate, toi prietenii mei fceau parte din complot i
eu n-a fi putut s nu iau parte. arului Nicolae I se spune c i-a fost pe plac rspunsul
poetului. L-a iertat i i-a ridicat cenzura asupra operelor lui, cu obligaia ca acestea s fie
vzute de el sau de eful jandarmeriei, contele Benkendorf. Dar ndulcirea raporturilor cu
Pukin nu este dect o stratagem. O mrturisete chiar Benkendorf: El [Pukin] este un
trengar de treab i ar putea fi de folos dac se va putea s-i ndreptm condeiul i vorba.
Viaa sentimental Intrm ntr-un capitol mai delicat din viaa poetului. Este vorba de cel
sentimental. Biografii si au reliefat lista ntocmit de Pukin nsui de nume sau iniiale de
femei. Sunt vreo 14, din diferite straturi sociale. Dar, cum se spune, ulciorul nu merge prea
des la ap Aa i s-a ntmplat i lui Pukin, cnd a vzut-o pe Natalia Goncearova, o tnr
de 16 ani, de o frumusee rpitoare. Era la un bal. El mrturisete: Cnd am vzut-o pentru
ntiia oar, mi-am pierdut minile!. Nu st prea mult pe gnduri: i cere mna, dar este refuzat
i pleac n Caucaz, unde a luat parte la asediul Erzerumului. n 1829 se ntoarce la Moscova.
Din nou i cere mna Nataliei Goncearova i, de data aceasta, este acceptat. Cstoria are loc
n 1831.
O femeie frumoas i un sfrit tragic Csnicia cu aceast femeie, cu care are 4
copii, este dificil. Natalia este atras irezistibil de vltoarea vieii mondene: baluri la curte,
serate, recepii n timp ce Pukin are preocuprile sale fireti, ntre care aceea de a gsi
mijloacele bneti necesare pentru acoperirea cheltuielilor cerute de aceast via trepidant.
n acelai timp, Nataliei Pukina i dau trcoale cei atrai de frumuseea ei, ntre care i arul
Nicolae, care, sub pretextul unei funcii onorifice date lui Pukin, ncearc s o rein la curte.
Scrisoarea Dar cel mai mare necaz i-l provoac un tnr emigrant francez, pe nume
Georges dAnthes, aciuat pe lng curtea lui Nicolae I, care este foarte insistent n curtea pe
care o face Nataliei. Pukin l provoac la duel, dar dAnthes, ca s-i acopere inteniile, se
cstorete cu sora Nataliei pentru a avea prilejul de a fi n preajma ei. Duelul este evitat. Dar
ntre timp, Pukin primete o scrisoare anonim. Astzi se tie cine a scris aceast scrisoare,
care a dus la un deznodmnt tragic: Vasili Iacovici Zaviaskin, n slujba prinului I. S.
Gagarin. n orice caz, n scrierea acestei scrisori i a scopului pe care-l urmrea autorul ei, s-a
inut seama de toate elementele care trebuiau s duc la pierzania lui Pukin:

24

1) n scrisoare se atrgea atenia soului ncornorat asupra idilei soiei sale cu dAnthes;
2) se miza pe reacia firii lui cinstite, grefat ns pe un fond impulsiv, precum i pe hotrrea
de a-i apra onoarea familiei, la care Pukin inea foarte mult.
Duelul. Moartea lui Pukin Fitilul fiind astfel pus i aprins se atepta doar
explozia. Ea s-a produs n dimineaa zilei de 27 ianuarie 1837, la Ciornaia Recica, la periferia
Petersburgului. DAnthes trage nti. Pukin cade. E rnit grav. Trage totui i el. l rnete pe
dAnthes uor la bra, dar soarta lui era pecetluit. La 29 ianuarie 1837, orele 2.45 Pukin nu
se mai afl printre cei vii. Rusia pierdea astfel pe cel mai important poet i dramaturg
romantic al secolulului al XIX-lea.

25