Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Esta obra j de domnio pblico. Logo, no se sinta culpado por baix-lo na rede!
Traduo de:
Jos Manuel Lopes
Tradutor e Professor na Universidade Lusfona
******
estes
problemas
nervosos
so
extremamente
deprimentes.
Bem sabes que este lugar s te est a fazer bem disse ele.
Para mais, minha querida, no estou interessado em renovar uma
casa que apenas arrendei por trs meses.
Nesse caso, deixa que nos mudemos para o andar de baixo
sugeri eu.
H l quartos to bonitos...
Mas no devo pensar nisso. Este papel olha para mim como se
soubesse da terrvel influncia que exerce!
H um ponto recorrente onde parece descansar como um
pescoo partido e dois olhos como bolbos, voltados ao contrrio,
que olham fixamente para ns.
No quero.
No me sinto apta.
E sei que o John o acharia absurdo. Mas eu tenho que dizer o
que sinto e penso, de qualquer modo um alvio to grande!
Mas o esforo est a tornar-se ainda maior do que o alvio.
******
Agora, na maior parte do tempo, sinto-me preguiosa e deitome muitas vezes. O John diz que no devo perder as minhas foras
e obriga-me a tomar leo de fgado de bacalhau, muitos tnicos e
coisas assim, j para no falar na cerveja e no vinho e na carne mal
passada.
Estava luar. A lua tambm brilha aqui a toda a roda, tal como o
sol.
Por vezes detesto v-la, assoma-se muito devagar, acabando
sempre por entrar por uma ou outra janela.
Melhor talvez fisicamente... comecei eu a dizer, mas caleime logo, porque ele se sentou na cama e olhou para mim com um
olhar to intenso e desaprovador que eu no consegui dizer mais
nada.
Minha querida disse ele. Peo-te por tudo, pelo amor que
tens a ns e ao nosso filho, e tambm pelo amor que tens por ti
mesma, que nunca, nem por um instante, deixes que essa ideia te
entre na cabea! No h nada to perigoso, to fascinante, para um
temperamento como o teu. Trata-se de uma fantasia falsa e pateta.
Ser que no podes acreditar em mim, como mdico, quando to
digo?
com
articulaes,
uma
fila
interminvel
de
Agora passo muito tempo deitada. O John diz que devo dormir
o mais possvel.
Oh, no!
Na verdade, estou a ficar um pouco receosa do John.
******
Mas o papel tem ainda uma outra coisa o cheiro! Deime logo conta dele assim que entrmos no quarto, mas, com
tanto ar e sol, no era muito intenso. Agora, aps uma semana
de chuva e nevoeiro, quer as janelas estejam fechadas ou no,
o cheiro est aqui.
******
******
estrangulados e
Acho que terei que voltar para detrs do padro quando a noite
vier, e isso difcil!