Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TARGET TEXT
El mismo nombre propio
Diferente nombre propio
No nombre propio
(omisin total)
Nombre propio
Nombre propio
Arthur
Peter Pan
Wendy
Hamlet
ADAPTACIN ORTOGRFICA
Bin Laden
Aletha
Ben Laden
Aleida
ADAPTACIN TERMINOLGICA
Iseult
Isolda
TRADUCCIN
LINGSTICA
(transferencia total o parcial del
contenido)
Tinker Bell
Campanilla (de Cobre)
GLOSA EXTRATEXTUAL
Herbert Spencer
GLOSA INTRATEXTUAL
Conrad
Joseph Conrad
ESTRATEGIAS DE SUSTITUCIN
NEUTRALIZACIN LIMITADA
Mart
Martin
NEUTRALIZACIN ABSOLUTA
Nietzsche
By Jove!
For the love of Pete!
Un filsofo
Muy bien!
Que me aspen!
NATURALIZACIN
Harry
Miss Smith
Jane
Antonio
Luisita
Juanita
ADAPTACIN IDEOLGICA
Warfare of Religion and Science
Religin y ciencia.
OMISIN
Judy OGrady
CREACIN AUTNOMA
Ejemplos:
Traduccin 1971
Traduccin 1998
Alicia
Dina
Ada
Mabel
Maria Ana
Topo
Guillermn
Elsa
Luca
Dalia
Guillermo
Alicia
Dinah
Ada
Mabel
Mary Ann
Pat
Bill
Elsie
Lacie
Tillie
Guillermo
Alice
Wonderland
Alice
Dinah
Ada
Mabel
Mary Ann
Pat
Bill
Elsie
Lacie
Tillie
William
in
Sobre las dos criaturas del pas de las maravillas con nombre
antroponmico, es preciso indicar dos datos puntuales:
a. Guillermn (AMF) es una traduccin de Bill (AW). Sin embargo,
resulta un tanto forzada, ya que el diminutivo de Guillermo no tiene
siempre
combinaciones
son
compuestos
posibles:
adverbio-nombre,
formados
adjetivo-verbo,
verbo-adverbio:
por
distintas
verbo-nombre,
Greengoose,
BIBLIOGRAFA:
FUENTES PRIMARIAS:
s.a. (tr.) (1969). Romeo y Julieta, Hamlet y Las alegres comadres de
Windsor. Madrid: Ediciones Alonso.
Eyre.
General:
Carlson, Marvin (1983). The Semiotics of Character Names in the
Drama, en Semitica, 44 3/4, 283-296.
Franco Aixel, Javier (2000). La traduccin condicionada de los
nombres propios (ingls-espaol). Salamanca: Almar.
Lemus Montao, Ismael (2009). Grado de adaptacin en las
traducciones de Alices Adventures in Wonderland, en Tejuelo 4, 3355.
Moya, Virgilio (2000). La traduccin de los nombres propios. Madrid:
Ctedra.
Torre, Esteban (1994). Teora de la traduccin literaria. Madrid: Sntesis
(pp. 99-111).