Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Inicio
Lista de Correo
Acerca de...
Buscar
Trabajos
Revista
Informtica
Jurdica
Legislacin
Anuncios Google
La ley
Obra Civil
Contrato
Un contrato
AUTORA Y TITULARIDAD EN EL
DERECHO DE AUTOR
Jurisprudencia
Alejandra Castro Bonilla (*)
Seminarios
Mster y Post-Grado
Trabajos
Directorios Jurdicos
Bibliografa
ABSTRACT
El ensayo aclara diversa terminologa relacionada con la autora y
titularidad de las ob ras sujetas al derecho de autor. Para ello distingue
entre la titularidad originaria y la derivada, entre la ob ra original y la
ob ra derivada y hace un anlisis especfico de la ob ra asalariada en
lo que respecta a la titularidad especial de la misma. El artculo
finaliza con un anlisis de la autora y la titularidad en ob ras creadas
por diversos sujetos individuales y colectivos.
Autores
1. Entre la autora y la titularidad
Colaboradores
Enlaces
Alfa-Redi
Derecho
Informtico
Toda la Ley
Grupo Web de
Abogados
Diego Snchez
Montenegro
Derecho
DerechoNet
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
1/20
3/17/2014
Rincn Legal
Abogado Peru
Dnedain
MasQueAbogados
Audea
previstos en ella."
La autora ser siempre sobre personas fsicas. En el caso de que el
derecho originario recaiga en una persona jurdica, ser por una
ficcin jurdica (fictio iuris) que en realidad otorga una titularidad
originaria pero no una autora, tal como lo explica Bertrand:
"Une personne morale ne peut jamais tre "auteur" ou mme
"coauteur" dune uvre au sens du droit dauteur car elle nest pas
susceptible dactivit cratice. Mai une personne morale peut tre
titulaire ou propritaire de droits dauteur dans les cas limitativement
prvus par la loi, ou par cession. Il convient donc de distinguer entre la
"qualit" (expression qui figure larticle L. 112-4) "dauteur" ou de
"coauteur" (pour les personnes physiques qui participent une uvre
plurale) qui ne peut sappliquer qu une personne physique, et la
"proprit" ou la "titularit" des droits dauteur qui peut appartenir
une personne morale."
La titularidad se refiere no a la autora sino a la propiedad de la obra.
La titularidad suele recaer, cuando no en el autor (el caso ms claro
es el del autor de una obra individual), en la persona que ha
encargado la obra o en la persona que haya adquirido el derecho
patrimonial de la obra. Sin embargo, nunca la autora puede recaer en
quien no realice una labor creativa. Efectivamente, no es autor el que
realice una mera labor tcnica no creativa y cuyo aporte puede ser
sustituido por otra persona que har una contribucin idntica,
evidenciando que el aporte no es personalsimo y por ende no es
original y no conlleva una impronta de la personalidad. En el mismo
sentido, tampoco puede poseer autora una persona jurdica, incapaz
de concebir un acto espiritual de creacin. Sin embargo, si posee una
titularidad originaria, podra incluso ser acreedor de los derechos
morales sobre la obra (como analizaremos en la obra asalariada) con
la salvedad del derecho al nombre y paternidad.
Definir la titularidad (o sea, definir quin ser el propietario del
derecho), es una cuestin en la que imperan los intereses
econmicos y el inters de ostentar la titularidad para poseer a su vez
un prestigio determinado. Para determinar a quin corresponde la
autora es necesario valorar estos aspectos:
a- Cuando por ley expresa el legislador crea una ficcin en la que el
autor es quien detenta los derechos de explotacin an cuando se
trata ste ltimo de una persona fsica. Tal es el caso de la titularidad
sobre los programas de ordenador o de obras generadas por
asalariados.
b- Cuando solo las personas fsicas pueden ser considerados
autores de la obra, tal como lo definen Convenciones Internacionales
como las de Berna y Ginebra.
2. La titularidad originaria y la titularidad derivada
Expuesta la diferencia entre titularidad y autora, es necesario explicar
la diferencia de lo que en doctrina se denomina titularidad originaria y
titularidad derivada.
A. Titulares originarios
Los titulares originarios de una obra son personas fsicas a quienes
se les atribuye una serie de prerrogativas autorales. Solo se
consideran titulares originarios a las personas jurdicas en virtud de
una ficcin jurdica expresada en el artculo 5.2 del TRLPI que dice:
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
2/20
3/17/2014
3/20
3/17/2014
4/20
3/17/2014
de autor.
Las obras derivas son transformaciones de la obra original, y por
tanto si la obra preexistente an no est en el dominio pblico, el
autor originario debe autorizar la transformacin.
El TRLPI estipula un listado de obras que son consideradas obras
derivadas, por haber sido concebidas en virtud de una o ms obras
preexistentes. El artculo 11 las cita as:
"Obras derivadas.Sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, tambin
son objeto de propiedad intelectual:
1. Las traducciones y adaptaciones.
2. Las revisiones, actualizaciones y anotaciones.
3. Los compendios, resmenes y extractos.
4. Los arreglos musicales.
5. Cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artstica o
cientfica."
4. La titularidad de la obra asalariada
En cuanto a la titularidad, las obras creadas por asalariados
adquieren una relevancia especial en este estudio. Sobre esta
tipologa, el artculo 51 del TRLPI dice:
"Transmisin de los derechos del autor asalariado.1. La transmisin al empresario de los derechos de explotacin de la
obra creada en virtud de una relacin laboral se regir por lo pactado
en el contrato, debiendo ste realizarse por escrito.
2. A falta de pacto escrito, se presumir que los derechos de
explotacin han sido cedidos en exclusiva y con el alcance necesario
para el ejercicio de la actividad habitual del empresario en el
momento de la entrega de la obra realizada en virtud de dicha relacin
laboral.
3. En ningn caso podr el empresario utilizar la obra o disponer de
ella para un sentido o fines diferentes de los que se derivan de lo
establecido en los dos apartados anteriores.
4. Las dems disposiciones de esta Ley sern, en lo pertinente, de
aplicacin a estas transmisiones, siempre que as se derive de la
finalidad y objeto del contrato.
5. La titularidad de los derechos sobre un programa de ordenador
creado por un trabajador asalariado en el ejercicio de sus funciones o
siguiendo las instrucciones de su empresario se regir por lo previsto
en el apartado 4 del artculo 97 de esta Ley."
A la luz de la normativa, las obras creadas por asalariados en el
ejercicio de su trabajo le pertenecen al empleador en
contraprestacin del pago que realiza en virtud del salario; pues el
principio laboral de la ajenidad de los frutos justifica que las obras de
asalariados pertenezcan por titularidad originaria al empleador (por
una fictio legis) aunque dicha cesin no necesariamente sea sobre la
totalidad de los frutos sino sobre parcialidad de los mismos, sobre
todo en virtud de la existencia de derechos morales inalienables
como el de la paternidad de la obra . El empleador podr disfrutar de
tales frutos y explotarlos patrimonialmente en la medida necesaria
para sus actividades ordinarias.
El artculo 110 del TRLPI dice por su parte que:
"Contrato de trabajo y de arrendamiento de servicios.Si la interpretacin o ejecucin se realiza en cumplimiento de un
contrato de trabajo o de arrendamiento de servicios, se entender,
salvo estipulacin en contrario, que el empresario o el arrendatario
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
5/20
3/17/2014
6/20
3/17/2014
obra.
La obra creada por funcionarios pblicos en el ejercicio de sus
funciones pertenece al Estado bajo titularidad originaria por razones
de necesidad del servicio pblico y debe la obra ser destinada no
ms all de los fines para los que fue adquirida mediante el pago
salarial de rigor. Al efecto dice la doctrina francesa:
"En absence de dispositions particulires. Le salari peut-il
nanmoins exploiter luvre cre dans le cadre dun contrat de
travail lexpiration de celui-ci? Oui, sil sagit dune uvre ralise
en dehors du cadre normal des activits de lentreprise (par ex., un
professeur peut rditer ses cours polycopis, mme sil enseigne
dans un autre tablissement), ou sil sagit dun lment dune uvre
de collaboration qui peut tre exploit "sans porter prjudice l
exploitation de l uvre commune" (CPI art. L. 113-3). Non, si l uvre
a t dveloppe dans le cadre normal des activits de lentreprise:
mme si cette exploitation ntait pas considere comme un acte pur
et simple de contrefaon, ce qui sera normalement le cas, elle
pourrait nanmoins constituer un acte de concurrence dloyale, ou
engager la responsabilit civile de leur auteur, suite la faute
rsultant de la divulgation dinformations confidentielles reues dans
le cadre du contrat de travail."
Sin embargo debe quedar claro que la explotacin econmica que
realice el empleador, debe ser acorde con sus necesidades, por
cuanto una explotacin que supere su cometido normal, otorgara al
empleado un derecho de participacin de las ganancias excesivas
que genere la obra por encima de la actividad ordinaria de la
empresa. En estos casos excepcionales, dicha participacin bien
podra retribuirse al trabajador por medio de un plus salarial, por
medio de la compensacin por copia privada (art. 25 del TRLPI), por
participacin en la reventa (obras artsticas), por participacin por
exhibicin pblica de la obra (obras audiovisuales), por posibilidades
de asenso o participacin en la venta de la obra.
Este derecho de remuneracin adicional debe ser considerado
excepcional porque un doble pago por un mismo rubro equivaldra a
un enriquecimiento ilcito por parte del autor o a un uso no diligente de
fondos pblicos, cuando se trate de empleadores de instituciones o
entidades adscritas al aparato estatal. As las cosas, la obra debe
siempre ser remunerada y en la medida que se pueda probar que
dicha obra no corresponde a la remuneracin salarial, no puede ser
atribuida su titularidad al empleador salvo pacto en contrato.
En virtud del pago que realiza el empleador, el trabajador est
obligado a cumplir plenamente con la elaboracin de la obra y en
caso de que el trabajador incumpla, independientemente de las
responsabilidades en que incurra con su contrato de trabajo, el
empleador podr utilizar la parte ya realizada por el autor. Sobre ello,
aclara el artculo 91 del TRLPI:
"Aportacin insuficiente de un autor. Cuando la aportacin de un autor
no se completase por negativa injustificada del mismo o por causa de
fuerza mayor, el productor podr utilizar la parte ya realizada,
respetando los derechos de aqul sobre la misma, sin perjuicio, en
su caso, de la indemnizacin que proceda."
En el caso de cierto tipo de obras como bases de datos y programas
de ordenador, el legislador quiso prever directamente que la cesin a
favor del empleador fuera automtica. As, la Directiva Europea sobre
programas de ordenador seala en su artculo 2.3 que la titularidad
de los programas de ordenador realizados por asalariado,
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
7/20
3/17/2014
8/20
3/17/2014
9/20
3/17/2014
10/20
3/17/2014
11/20
3/17/2014
12/20
3/17/2014
D. Obras en coautora
Las obras en coautora, segn la doctrina, son bsicamente las
denominadas obras colectivas, obras en colaboracin, las obras
compuestas o antolgicas y la coleccin. Sin embargo, veremos que
ni las obras compuestas ni las colecciones podran responder
estrictamente a un modelo de coautora, pues su clasificacin se
fundamenta en virtud del objeto de la obra y no de los sujetos,
situacin que retomaremos en cada caso ms adelante.
Las obras en coautora, son de participacin subjetiva compleja por
existir diversos autores en grados de coautora dismiles segn lo
analizaremos seguidamente. Esta situacin incide en la
determinacin de su explotacin individual y colectiva, sobre la
modificacin y sobre la reutilizacin de la parte de colaboracin de
uno de los autores.
Al efecto seala Gautier lo siguiente:
"Por lo que respecta al derecho moral, los autores no deberan estar
en posibilidad e oponerse ni a que el empresario se sirva de la
contribucin que ellos ha aportado, adaptndola a: adiciones,
supresiones, actualizaciones, utilizaciones de extractos, etc.
ulteriores, so pretexto de que aqul est violando el derecho que
tienen a que se les respete su ora, ni tampoco a ejercer un hipottico
derecho de retiro. En cuanto al derecho de divulgacin, esta
prerrogativa debera ejercerla el empresario y esto siempre por
analoga con os programas de ordenador o con la obra audiovisual y,
directamente segn el estatuto de la obra colectiva. Por el contrario,
se debera respetar escrupulosamente el derecho de paternidad haciendo mencin, como mnimo, de los componentes de la obra
"multimedia"-."
Efectivamente la problemtica de la explotacin conjunta o bien de la
explotacin separada de la obra en coautora es importante retomarla,
pues lo usual es que se procure no causar perjuicio a la obra de la
cual derivan los componentes aportados por los autores (cuando son
escindibles sus aportes). Un caso tpico es el software en mdulos
con el cual es difcil que quien realiza un mdulo se oponga a su uso
pues traera abajo la totalidad del proyecto.
a.) Obra colectiva
El artculo 8 del TRLPI define la obra colectiva de la siguiente forma:
"Obra colectiva.- Se considera obra colectiva la creada por la iniciativa
y bajo la coordinacin de una persona natural o jurdica que la edita y
divulga bajo su nombre y est constituida por la reunin de
aportaciones de diferentes autores cuya contribucin personal se
funde en una creacin nica y autnoma, para la cual haya sido
concebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera
de ellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada. Salvo
pacto en contrario, los derechos sobre la obra colectiva
correspondern a la persona que la edite y divulgue bajo su nombre."
En el caso de las obras colectivas, la propia jurisprudencia ha
marcado su peculiaridad, pues exige que cada aportacin tenga
autonoma suficiente para ser defendida como un objeto autoral por
quien la crea. Al efecto dice el Tribunal Supremo lo siguiente:
"(...) la aportacin de cada autor al resultado final ha de tener entidad
suficiente para mostrarse como pieza necesaria y, en algn sentido
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
13/20
3/17/2014
14/20
3/17/2014
15/20
3/17/2014
16/20
3/17/2014
parte.
"Los colaboradores cuyas aportaciones constituyen per se una
unidad de proteccin independiente, incluso antes de fundirse en la
obra en colaboracin y, en consecuencia, adquieren un derecho de
coautor, sern simultneamente titulares de un derecho de autor
sobre su aportacin personal. Tal circunstancia les permitir, al
menos tericamente, su explotacin econmica separada de la que
se realice respecto de la obra final para la cual se crearon. Sin
embargo, en cuanto elementos integrantes del todo unitario que se
forma a partir de su fusin, debemos considerar estas aportaciones
como esenciales e inescindibles de aqul. La naturaleza propia de
los bienes inmateriales permite semejante consideracin de las
contribuciones individuales."
Los coautores participan de forma igualitaria en razn de sus
aportaciones. Por ello, toda decisin sobe la obra resultante debe ser
tomada de comn acuerdo entre los coautores.Si las aportaciones
son inescindibles entre s, no se podrn explotar separadamente por
parte de sus coautores por la imposibilidad de reconocer el lmite de
las aportaciones individuales. Las aportaciones se realizan para
conformar un objeto autoral independiente y los coautores deben
estar conscientes de tal hecho.
Si las aportaciones son independientes, se podrn explotar
separadamente siempre que no afecten la integridad y explotacin de
la obra en colaboracin y siempre que cada aporte resulte una obra
con independencia suficiente para ser protegida por el derecho de
autor.
Para que la divulgacin, modificacin y difusin de la obra en
colaboracin sea posible, requiere de la aprobacin unnime de los
coautores. En cuanto a la divulgacin, si uno de los autores se
negase a ella, ser alegando solo un dao moral efectivo pero nunca
un dao patrimonial, sobre lo cual dice Saiz lo siguiente:
"Cuando el motivo alegado por el colaborador renuente consista en el
ejercicio de su derecho de arrepentimiento justificado por razones de
orden poltico, religioso, moral o social, el juez deber decantarse a
su favor y no podr ordenar la divulgacin de la obra en la que consta
su aportacin. Por el contrario, cuando el motivo de su negativa sea
de ndole exclusivamente patrimonial, ser fcil que prevalezca el
ejercicio de la facultad moral de divulgacin de los dems coautores."
Si el autor se niega a la divulgacin de su aporte dentro de la unidad
de la obra, por motivos morales, y puede prescindirse de su
aportacin cuando esta sea escindible del todo, no existir
controversia en cuanto a sustituir su aportacin de la unidad de la
obra. Se deber no obstante requerir de intervencin judicial cuando
el autor se negase injustificadamente a la divulgacin y su aportacin
sea inescindible del todo.
Si la obra ya ha sido divulgada, la oposicin posterior de un coautor a
su explotacin es improcedente de conformidad con el prrafo
segundo del artculo 7.2 TRLPI que dice:
"Una vez divulgada la obra, ningn coautor puede rehusar
injustificadamente su consentimiento para su explotacin en la forma
en que se divulg."
Refirindose a la determinacin de la titularidad originaria de una
obra audiovisual citada en el artculo 87 TRLPI, dice Prez de Castro
lo siguiente:
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
17/20
3/17/2014
18/20
3/17/2014
nico autor.
El artculo12 del TRLPI las define de la siguiente forma:
"Colecciones. Bases de datos.1. Tambin son objeto de Propiedad Intelectual, en los trminos del
Libro I de la presente Ley, las colecciones de obras ajenas, de datos
o de otros elementos independientes como las antologas y las
bases de datos que por la seleccin o disposicin de sus contenidos
constituyan creaciones intelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los
derechos que pudieran subsistir sobre dichos contenidos./ La
proteccin reconocida en el presente artculo a estas colecciones se
refiere nicamente a su estructura en cuanto forma de expresin de la
seleccin o disposicin de sus contenidos, no siendo extensiva a
stos.
2. A efectos de la presente Ley, y sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado anterior, se consideran bases de datos las colecciones de
obras, de datos, o de otros elementos independientes dispuestos de
manera sistemtica o metdica y accesibles individualmente por
medios electrnicos o de otra forma.
3. La proteccin reconocida a las bases de datos en virtud del
presente artculo no se aplicar a los programas de ordenador
utilizados en la fabricacin o en el funcionamiento de bases de datos
accesibles por medios electrnicos."
Las colecciones son un conjunto de obras, datos u otros elementos
cuya proteccin reside en la estructuracin y seleccin de los
mismos. Bajo esta percepcin se trata de obras derivadas
propiamente. Sin embargo, existen colecciones que podran ser
originales plenamente, como las bases de datos que se construyen
sin dependencia de obras preexistentes, en cuyo caso, la
denominacin de "obra compuesta" viene a encontrar su significado.
Muchas veces se asimilan a las bases de datos que efectivamente
pertenecen a esta categora. No obstante valga indicar que existen
colecciones que no son de datos sino de obras, en cuyo caso, no
valdra la sinonimia con las bases de datos, pero s la aplicacin de
idntico rgimen legal.
Ante estos ejemplos, debemos concluir nuevamente que para recibir
proteccin jurdica la obra debe ser original, de creacin personal,
tener soporte tangible o intangible ser originaria o derivada, y una vez
cumplidos tales requisitos, podremos valorar su proteccin jurdica y
determinar tanto su autora como su titularidad.
(*) La autora de este artculo es costarricense, socia y Directora del
Area de Propiedad Intelectual de Active-Lex. Es Licenciada en
Derecho, Notaria Pblica y Mster en Literatura de la Universidad de
Costa Rica. Especialista en Derechos de Autor (Ginebra, Suiza).
Mster en Informtica y Derecho y Doctoranda en Derecho
Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid. Asesora
Legal de la UNED de Costa Rica. Email: acastro@activelex.com
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
19/20
3/17/2014
http://www.informatica-juridica.com/trabajos/Pagina_especifica_sobre_derechos_de_autor_Autoria_y_titularidad.asp
20/20