Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
URSUL
I
DRAGONUL
Mulumiri
Ca ntotdeauna, mii de mulumiri. nti de toate,
lui Pam Ahearn, agentul meu, pentru sfaturile ei
nelepte. Apoi, tuturor celor de la Random House:
Gina Centrello, un redactor extraordinar, care s-a
ntrecut pe sine cu acest roman; lui Mark Tavani,
care m-a ajutat cu experiena sa de editor s
transform un manuscris ntr-o carte; lui Cindy
Murray, care mi suport cu stoicism toanele i se
ocup de publicitate; lui Kim Hovey, care e
specialist n strategii de pia; lui Beck Stvan,
artistul care se face vinovat de minunata imagine
de pe copert; lui Carole Lowenstein, un editor cu
ochi de vultur datorit creia paginile arat din
nou impecabil; i, nu n ultimul rnd, celor de la
Departamentul de marketing, promovare i
vnzri nimic din toate acestea n-ar fi fost posibil
fr efortul i dedicaia lor. Nu pot s nu-i
menionez pe Fran Downing, Nancy Pridgen i
Daiva Woodworth. Acesta a fost ultimul
manuscris la care am lucrat ca grup de scriitori, i
trebuie s mrturisesc c mi-e dor de acele
timpuri.
PROLOG
Mercedesul alb
Mersul la munc era acelai ca peste tot, iar
tranziia de la marxism-leninism la capitalismul
slbatic nu schimbase prea mult lucrurile dei
poate acum era puin mai ru. Moscova, o
metropol cu strzi largi, era mai greu de
strbtut cu maina acum, cnd aproape oricine
avea un automobil, iar banda central ntins de-a
lungul
largilor
bulevarde
nu
mai
era
supravegheat de miliieni, delimitnd-o pentru
uzul Biroului Politic i al Comitetului Central, care
o considerau bunul lor personal, precum era
odinioar pentru prinii ariti, n sniile lor trase
de trei cai. Acum era o simpl band de circulaie
pentru oricine conducea un Zil sau orice alt
main proprietate personal. n cazul lui Serghei
Nikolaici Golovko, maina era un uria Mercedes
600 alb, cu caroserie S-Klasse i un puternic
motor german cu 12 cilindri sub capot. Nu erau
multe de acest fel n Moscova, iar a sa era de o
extravagan ce ar fi trebuit s-l jeneze dar nu
capul.
Ducei-l nuntru!
La acest ordin cei doi militari l duser cu mini
ferme pe Golovko dincolo de uile duble din bronz,
n spatele crora soseau tot mai multe fore de
securitate.
Pe aici, tovare director, rosti un cpitan n
uniform, lundu-l pe Serghei Nikolaici de bra i
conducndu-l spre liftul conducerii.
Un minut mai trziu intra mpleticindu-se n
biroul su, mintea sa abia atunci realiznd ce
vzuse cu trei minute n urm. Pi spre fereastr
i privi n jos.
Poliitii moscovii numii miliieni , trei la
numr, fugeau spre scena atacului. Apru i o
main de poliie, croindu-i drum prin trafic. Trei
oferi care i prsiser mainile personale se
apropiau de limuzina incendiat, vrnd poate sa
acorde ajutor. Un gest eroic, aprecie Golovko, dar
absolut inutil. Putea vedea mult mai bine acum,
chiar i de la trei sute de metri distan.
Acoperiul mainii era bombat n sus. Parbrizul
dispruse i putu s priveasc n gaura
fumegnd, care fusese, doar cu cteva minute
nainte, o limuzin extrem de scump i care
fusese distrus de una dintre cele mai ieftine arme
altele.
De ct timp era n retragere? fu urmtoarea
ntrebare a lui Golovko.
Din 93, tovare director, anun maiorul
Anatoli Ivanici elepin, care pusese aceeai
ntrebare i aflase rspunsul cu cteva secunde
mai devreme.
Anul primei mari disponibilizri n rndurile
forelor de ordine, i aminti Golovko, dar se pare
c proxenetul trecuse cu bine prin tranziia ctre o
ntreprindere privat. Destul de bine nct s-i
permit un Mercedes Benz S-600 i s fie ucis
de ctre inamicii pe care i-i fcuse pe parcurs
numai dac nu-i sacrificase, fr s tie, viaa sa
pentru o alta. La aceast ntrebare trebuia s
gseasc rspuns. La momentul respectiv
directorul i recptase autocontrolul la un nivel
suficient pentru a putea raiona. Golovko era un
brbat prea inteligent ca s se mai ntrebe De ce
ar vrea cineva s m omoare? tia rspunsul.
Persoanele aflate n poziii ca a sa i fceau
inamici, unii dintre ei chiar dumani de moarte
dar marea lor majoritate erau prea detepi ca s
comit un asemenea atentat. La acest nivel era
periculos s porneti o vendet i din acest motiv
niciodat nu se ntmplase aa ceva. Lumea
n regul, ce ai obinut?
Prerea lor iniial este c acel Rasputin era
inta principal. Era un barosan care fcea tone
de bani cu femeile angajatele sale, raport n
mod delicat Ed Foley, i cuta s se extind i n
alte sectoare. Poate a mbrncit pe cineva cruia
nu-i place s fie mpins.
Asta crezi tu? ntreb Mike Reilly.
Mihail Ivanici, nu sunt sigur. La fel ca tine,
sunt antrenat s nu cred n coincidene, replic
locotenentul Oleg Provalov din miliia moscovit.
Se aflau ntr-un bar care deservea cetenii strini,
lucru uor de remarcat dup calitatea vodcii care
le fusese servit.
Reilly nu era un nou-venit n Moscova. Se afla
aici de 14 luni, iar nainte de asta fusese agent
special adjunct la comanda biroului din New York
al FBI , dar nu la secia contraspionaj extern.
Reilly era expert CO Crim Organizat i
petrecuse 15 ani dificili atacnd cele cinci familii
mafiote din New York, crora FBI le spune adesea
LEN La Cosa Nostra. Ruii erau la curent cu
aceste fapte i stabilise relaii bune cu poliitii
locali, mai ales de cnd aranjase ca un numr de
ofieri superiori ai miliiei s cltoreasc n
proces
de
reducere
din istorie.
Astfel, trebui s recunoasc Reilly, acest
Rasputin numele nsemna n traducere literar
desfrnatul ar fi putut face parte din cartel, iar
moartea sa putea fi legat de organizaie. Sau
putea fi cu totul altceva. Va fi o anchet extrem de
interesant.
Ei bine, Oleg Gregorievici, dac ai nevoie de
ajutor, voi face tot posibilul s i-l acord, promise
agentul FBI.
Mulumesc, Misa.
Plecar pe drumuri separate, fiecare cu gndurile
sale.
CAPITOLUL 1
Ecourile exploziei
Aadar, cine erau dumanii lui? ntreb
locotenent-colonelul ablikov.
Gregori Filipovici avea o mulime. Era foarte
slobod la gur. A jignit prea muli oameni i
i mai ce? ntreb ablikov. N-a fost aruncat
n aer n mijlocul strzii doar pentru c a zgndrit
orgoliul unui criminal!
Se gndea s importe narcotice, zise
informatorul.
Oh? Mai spune.
Gria avea contacte cu columbienii. Acum trei
luni i-a ntlnit n Elveia i ncerca s obin de la
ei cocain, adus cu vaporul prin Odessa. Am
auzit zvonuri c punea la punct un traseu pentru
a transporta drogurile la Moscova.
Cum inteniona s-i plteasc? insist
colonelul de miliie. Moneda rus era, dup toate
ct se ntmplaser, practic fr valoare.
Valut forte. Gria obinuse foarte mult de la
clienii din Vest i o cantitate mai mic de la
clienii rui. tia cum s-i fac fericii, contra cost.
mine.
Nu ncerca. F-o, Paa, i spuse ablikov, ca
un nvtor care cere tema unui elev coda.
Operaiunea se afl deja n derulare, raport
Zhang premierului.
Cred c aceasta va decurge mai discret dect
precedentele, replic sec premierul. Riscurile ce o
nsoesc sunt incomparabil mai mari. n ambele
cazuri anterioare, ncercarea Japoniei de a
modifica drastic echilibrul de securitate n zona
Pacificului i efortul Iranului de a crea o nou
naiune din cenua Uniunii Sovietice, Republica
noastr Popular nu a fcut nimic, doar a
ncurajat, din umbr. Aceast ntreprindere,
totui, e diferit. Ei bine, nu putem spera la
realizri mree dac ne zgrcim, nu-i aa?
Am fost lipsii de ans.
Posibil. ncuviin din complezen, n timp ce
i aranja hrtiile pe birou.
Zhang Han San simi c sngele i nghea.
Premierul Republicii Populare era renumit pentru
nepsarea sa, dar ntotdeauna i privise ministrul
fr portofoliu cu ceva mai mult cldur. Zhang
se numra printre puinii oameni ale cror sfaturi
erau luate n seam de premier. ntr-adevr,
CAPITOLUL 2
Zeia moart
Aici s-a ntmplat totul, i zise Chester Nomuri.
Vasta ntindere a Pieei Tiananmen, Piaa Pcii
Cereti, cu masivele ziduri din partea dreapt,
semna cu ce? Reflectnd asupra problemei,
realiz c nu are cu ce s o compare. Dac n
lume mai exist un astfel de loc, el unul nu l
vizitase i nici nu auzise de el.
I se prea c fiecare piatr de pavaj este nc
stropit cu snge. Aproape c putea simi mirosul
lui, dei trecuser zece ani de cnd masele de
studeni, nu cu mult mai tineri dect era el pe
atunci, se adunaser aici pentru a protesta
mpotriva guvernului. Nu protestau att contra
formei de guvernmnt a rii, ct mai ales
mpotriva corupiei celor de la nivel nalt, i, n
mod previzibil, astfel de aciuni erau extrem de
jignitoare pentru cei corupi. Aa se petrec
lucrurile de obicei. Numai cu discreie ar fi putut
cineva scoate la iveal adevratul caracter al
oamenilor care dein puterea, orientali sau
Reilly n englez.
Provalov cunotea argoul poliitilor americani.
De acord, Mia, dar nu am niciun motiv s o
rein, nu-i aa?
Ai dreptate. Dar ar trebui totui s o ii sub
observaie.
Dac mi-a putea permite, mi-a ine mai
mult dect privirea asupra ei, Mihail Ivanici.
Reilly chicoti amuzat.
Da, te cred.
Dar are o inim de ghea.
Acesta e un fapt evident, aprob agentul FBI.
Iar rolul din piesa ei era n cel mai bun caz
periculos, iar n cel mai ru, mortal.
Deci, ce am aflat? ntreb Ed Foley, cteva ore
mai trziu, n Washington.
Pn acum nimic, rspunse Mary Pat
ntrebrii soului ei.
Jack dorete s fie inut urgent la curent cu
afacerea asta.
Ei bine, spune-i preedintelui c procesm
datele pe ct de repede putem, dar tot ce am aflat
pn acum parvine de la ataatul pe probleme
juridice. El este n legtur cu poliitii locali, dar
acetia par a nu avea habar de nimic. Poate c
entuziast.
Asta nu i convenea cpitanului din USAF10,
desemnat drept copilot al aeronavei, cu att mai
puin locotenentului-colonel care era comandantul
avionului
Gulfstream
III
modificat.
Vicepreedintelui i plcea s fie tot drumul la
man, timp n care colonelul opera aparatul de
radio i monitoriza instrumentele. Aeronava zbura
n majoritatea timpului pe pilot automat, desigur,
dar Jackson, indiferent c ocupa locul din dreapta
sau din stnga, era hotrt s fie el pilotul
comandant al zborului, iar pe el nu-l puteai
refuza. Ca urmare, cpitanul va sta pe locul din
spate i colonelul pe cel din stnga, dar fr a
munci din greu. n fond, ce mama dracului, i
spuse cpitanul, vicepreedintele spune poveti
interesante, iar pentru un tip din Marin e destul
de competent ca pilot.
Liber dreapta, anun Jackson cteva minute
mai trziu.
Liber stnga, confirm observatorul de la sol,
aflat n faa avionului Gulfstream.
Pornesc motorul unu, spuse apoi Jackson, ca
CAPITOLUL 3
Probleme cu cei bogai
Problema n litigiu era comerul, un subiect nu
tocmai pe placul preedintelui, dar la acest nivel
orice controversa lua attea ntorsturi, nct chiar
i problemele pe care credeai c le cunoti foarte
bine deveneau cel puin stranii, dac nu chiar
complet strine.
George? spuse Ryan ctre Secretarul
Trezoreriei, George Winston.
Domnule prese
Fir-ar s fie, George! Izbucnirea preedintelui
aproape l fcu s-i verse cafeaua.
OK. Secretarul Trezoreriei fcu un gest de
supunere. E greu s faci schimbarea Jack.
Ryan se sturase de capcanele preediniei i
stabilise regula c aici, n Biroul Oval, numele su
era Jack, mcar pentru cercul su de apropiai,
iar Winston era unul dintre ei. Ryan glumise n
cteva rnduri spunnd c atunci cnd i va
ncheia mandatul i va prsi colivia aurit, s-ar
putea s lucreze pentru NEGUSTOR, aa cum era
Pe ce i cheltuiesc?
Nu sunt foarte sigur, dar mare parte din bani
are legtur cu domeniul militar. Industria
francez de armament are legturi strnse cu ei de
cnd britanicii au ruinat afacerea cu motoare
reactive de la Rolls-Royce.
Ryan ncuviin, privind hrtiile din dosar.
Mda, Basil i-a spus prim-ministrului s-i ia
gndul de la ea. Era vorba de Sir Basil Charleston,
ef al Serviciului Secret de Informaii al Marii
Britanii, numit uneori (n mod eronat) MI6. Basil
era un vechi prieten al lui Ryan din vremea cnd
acesta lucra la CIA. A fost un gest remarcabil de
verticalitate.
Ei bine, prietenii notri din Paris nu par s
gndeasc la fel.
Aa fac de regul, admise Ryan. Ciudenia
consta n dihotomia inerent din relaiile cu
Frana. n multe privine aliana nu era pe att de
strns ca a unor frai de snge, iar n altele erau
chiar mai puin dect simpli asociai, iar Ryan
avea dificulti n a nelege logica francezilor de
schimbare a atitudinii. Ei bine, aprecie
preedintele, pentru asta exist Departamentul de
Stat Aadar, crezi c R.P.C. i ntrete din nou
armata?
economice.
Exact n acelai timp, la o deprtare de numai
nou sute aizeci de kilometri, o alt echip de
prospeciuni geologice se afla n extremitatea
rsritean a lanului muntos Sayan. Unii dintre
membrii triburilor seminomade din regiune, care
timp de secole ntregi i ctigaser existena din
pstorirea turmelor de reni, aduseser ntr-un
birou guvernamental cteva roci galbene,
strlucitoare. Puini oameni din lume, cel puin de
vreo treizeci de secole ncoace, rmseser
netiutori la nsemntatea acelor roci galbene, aa
c n zon fusese detaat o echip de prospectare
de la Universitatea de Stat din Moscova, care nc
reprezenta cea mai prestigioas instituie de
nvmnt a Rusiei. Geologii, al cror echipament
era mult mai uor, fuseser capabili s se
deplaseze n regiune la bordul avionului, iar
ultimele sute de kilometri pn la int le
parcurseser clare, un anacronism minunat
pentru academicienii obinuii s cltoreasc
folosind excelentul sistem subteran de transport al
metroului moscovit.
Primul lucru pe care l-au descoperit a fost un
mo de optzeci de ani care tria singur cuc alturi
de turma sa de reni i carabina cu care inea lupii
CAPITOLUL 4
Tatonri
Nu conta n ce ar sau n ce metropol te aflai,
observ Mike Reilly. Anchetele poliiei erau la fel,
peste tot. Vorbeai cu posibilii martori oculari,
discutai cu persoanele implicate, vorbeai cu
victima. Numai c de data asta nu exista victima.
Gria Avseienko era mut pe vecie. Medicul legist
desemnat pentru acest caz comentase c nu mai
vzuse asemenea mizerie din timpul serviciului
militar efectuat n Afganistan. Numai c acesta era
un aspect la care se ateptau. Lansatorul de
proiectile reactive fusese conceput pentru a
strpunge blindajul unui tanc sau un buncr de
beton, o sarcin mult mai dificil dect distrugerea
unui automobil proprietate personal, chiar i a
unuia scump precum cel oprit n Piaa Djerjinski.
Prile componente ale trupurilor victimelor erau
foarte greu de identificat. Au descoperit c o
jumtate de maxilar avea destule lucrri dentare
pentru a putea afirma cu un grad ridicat de
certitudine c cel decedat era ntr-adevr Gregori
Filipovici Avseienko, iar probele ADN vor confirma
Oh?
Cine altcineva l-ar fi putut ucide n acel mod?
Una dintre trfele sale ar fi folosit un cuit. Un rival
n afaceri de strad ar fi folosit pistolul sau un
cuit mai mare dar un arunctor antitanc fii
serioi, cine ar putea obine unul?
Nu era primul care fcea o asemenea
presupunere, firete, dei poliia local putea
admite faptul c o ntreag varietate de arme,
uoare i grele, scpaser ntr-un fel sau altul din
arsenalul fostei Armate Roii pentru a ajunge pe
piaa foarte activ a comerului ilegal cu arme.
Bun, ai vreun nume pentru noi? ceru
sergentul de miliie.
Nu tiu numele, dar i cunosc chipul. Este
nalt i solid, precum un soldat, pr rocat, un ten
deschis, cu ceva urme rmase din tineree, ochi
verzi. Informatorul fcu o pauz. Prietenii l
numesc putiul, datorit aerului su copilresc.
Pe vremuri a fcut parte din Securitate, dar nu ca
spion i nici la contrainformaii. Avea alt funcie
acolo, dar nu sunt sigur ce anume.
Din acel moment sergentul de miliie ncepu s ia
notie mai atent, notiele lsate de pixul su pe
foaia galben fiind mai citee i mai ngroate.
i acest brbat era nemulumit de Avseienko?
Aa am auzit.
Care era motivul nemulumirii sale?
Asta nu tiu, dar Gregori Filipovici avea un fel
anume de-a jigni oamenii. Era foarte priceput n
manipularea fetelor, desigur. Pentru asta avea un
adevrat har, dar harul nu se rsfrngea i asupra
afacerilor pe care le fcea cu brbaii. Muli
credeau c este zhopnik, dar nu era unul din ia,
firete. n fiecare sear aprea cu o alt femeie la
bra, toate frumoase, dar dintr-un motiv anume
nu se nelegea bine cu brbaii, nici mcar cu cei
din Securitate, care, dup cum zicea el, pe
vremuri fusese o comoar naional.
Asta-i adevrat, remarc sergentul de miliie,
care revenise la starea de plictiseal.
Tuturor infractorilor le plcea s se umfle n
pene. Auzise asemenea ludroenii de mai bine
de-o mie de ori.
Cum s nu. Gregori Filipovici pretindea c
livrase amante la tot soiul de strini, inclusiv
unora cu ranguri ministeriale, i zicea c aceia
continuau s furnizeze informaii valoroase Maicii
Rusia. Eu cred ce spunea, adug informatorul.
Pentru o sptmn cu un ngera de-al lui, a fi
spus multe.
Cine n-ar fi vorbit? se-ntreb retoric miliianul,
rnjind.
Deci cum a reuit Avseienko s jigneasc
persoane att de puternice? i nnoi miliianul
ntrebarea.
V-am zis c nu tiu. Vorbii cu putiul, poate
el tie.
Se spune c Gregori ncepuse s importe
droguri, urm miliianul, aruncnd o nou
momeal, ntrebndu-se ce pete s-ar fi putut
ascunde sub apele calme.
Informatorul ddu din cap.
E-adevrat. Se spune asta. Dar n-am vzut
nicio prob care s sprijine afirmaia.
Cine ar fi putut vedea vreo dovad?
O nou ridicare din umeri.
Nu tiu asta. Poate una dintre fete. Niciodat
n-am priceput cum plnuia s distribuie ceea ce
avea de gnd s importe. Era logic, firete, s se
foloseasc de fete, dar ar fi fost periculos pentru
ele i pentru el, cci trfele nu i-ar mai fi fost
loiale puse n faa unei excursii n pucrie. Atunci
cum urma s-o fac? ntreb retoric informatorul.
Ar fi trebuit s pun pe roate o organizaie complet
nou, lucru de asemenea primejdios, nu? n
concluzie cred c, da, se gndea s aduc droguri
pentru a le vinde i a face o mulime de bani de pe
CAPITOLUL 5
Capete de afi
Sam Sherman era genul de brbat peste care anii
lsaser urme, dar nici el nu se ntreinuse.
Juctor pasionat de golf, se muta de la un traseu
la altul cu ajutorul unei mainue electrice. Era
prea gras pentru a parcurge pe jos mai mult de
cteva sute de metri pe zi. Un lucru trist pentru
un tip care odinioar juca fotbal n echipa
universitii, Princeton Tigers. n opinia lui
Winston, muchii ajungeau s se transforme n
grsime dac nu erau folosii n mod
corespunztor. Dar trupul supraponderal nu-l
mpiedica s aib o minte ascuit. Sherman
absolvise al cincilea din promoia sa, care nu
avusese parte de elevi slabi, obinnd dou
specializri, n biologie i afaceri economice. Prima
diplom fusese urmat de un masterat n afaceri
la Harvard, apoi de titlul de doctor n tiine al
Universitii Texas, pe specializarea geologie, astfel
c Samuel Price Sherman nu era apt doar s
vorbeasc despre roci cu exploratorii, ci i s
discute probleme financiare cu membrii
Operations Center17.
OK, Andrea, mersi. Ryan ncuviin cu un
gest, n timp ce ea se retrgea n camera
secretarelor, de unde urma s se ndrepte ctre
postul de comand al Serviciului Secret. Bei o
cafea, Arnie?
Nu-i o idee rea, efu.
eful cabinetului se aez pe scaunul lui favorit
i i umplu o ceac. Cafeaua de la Casa Alb era
extrem de bun, un amestec cu o savoare
puternic, jumtate cafea columbian i jumtate
Jamaica Blue Mountain, fiind unul dintre
lucrurile cu care Ryan s-ar fi putut obinui n
funcia de preedinte. Spera c trebuie s existe
unele locuri de unde-i va putea cumpra marca
asta de cafea, dup ce va scpa de actuala lui
slujb.
Bun, am terminat edinele informative cu
consilierul meu pe probleme de securitate i cu
Serviciul Secret. Acum vorbete-mi despre politic.
Ce naiba, Jack, de-aproape un an de zile fac
asta i tu tot nu te descurci prea bine.
Ryan scpr din ochi, simulnd jignirea.
17 Statul Major Interarme
Sigurana Social.
Privirea lui Ryan se relaxa.
Am citit deja despre asta. Locul trei n topul
vieii politice americane. Dac te iei de ea, eti
terminat.
n urmtoarele treizeci de minute discutar ce
anume era greit i de ce, despre lipsa de
responsabilitate a Congresului, pn cnd Jack se
ls pe spate n scaun cu o grimas.
De ce nu nva nimic, Arnie?
Ce nevoie ar avea s-nvee? replic Arnie, cu
rnjetul unuia care tie toate dedesubturile din
Washington, alesul lui Dumnezeu. Au fost alei.
Deja ar fi trebuit s tie lecia! Cum altfel crezi cau ajuns n Congres?
De ce naiba am acceptat eu s stau n
scaunul acesta blestemat? ntreb retoric
preedintele.
Pentru c ai avut un atac de contiin i ai
decis s faci ceea ce-i bine pentru ar, blegule, deaia.
Cum se face c tu eti singura persoan caremi poate vorbi astfel?
Punnd la socoteal i pe vicepreedinte?
Pentru c sunt profesorul tu. S revenim la lecia
de azi. Putem lsa n pace anul acesta Sigurana
CAPITOLUL 6
Expansiunea
Un motiv de nervi pentru diplomaii americani l
constituia faptul c ora oficial a Moscovei era cu
opt ceasuri naintea celei de la Washington, astfel
c fie erau cu o zi n urma evenimentelor, fie
ceasurile lor biologice erau prea defazate pentru ai face cum trebuie meseria. Pentru rui problema
era i mai acut, deoarece la orele cinci sau ase
seara aproape toat lumea consumase cteva
pahare cu buturi tari i, datorit relativitii
vitezei cu care se desfurau schimburile
diplomatice, n Moscova era deja noapte de-a
binelea nainte ca diplomaii americani s se ridice
de la obinuitele lor prnzuri lucrative pentru a
iniia un demers sau a emite un comunicat, ori
pur i simplu s scrie o scrisoare de rspuns la ce
emiseser ruii n ziua precedent de munc.
Firete, n ambele capitale existau echipe de
oameni care lucrau n schimbul de noapte, citind
i evalund materialele n timp util, dar erau
compuse din personal de rang inferior, sau n cel
mai bun caz din oameni aflai n plin ascensiune,
vorb goal.
Sub supravegherea miliienilor, legistul lu probe
de snge de la cadavre pentru examene
toxicologice. Probabil amndoi fuseser drogai
nainte de-a fi mpucai n cap; nu era o
probabilitate, mai curnd o posibilitate, dar
trebuia verificat. Se recoltar probe de sub toate
cele douzeci de unghii, cu toate c i acelea se
puteau dovedi lipsite de valoare. n final, victimelor
li se luar amprentele digitale, pentru a se face o
identificare ca la carte. Operaiunea nu avea s se
desfoare rapid. Arhivele centrale din Moscova
erau renumite pentru ineficien, aa c detectivii
urmau s ia la puricat materialele locale n
sperana c vor descoperi cine fuseser cele dou
cadavre.
Ievgheni, ia nu erau oameni pe care s mi-i
fac cu uurin dumani.
De acord, Anatoli, spuse cel mai n vrst. Dar
cineva nu s-a temut deloc de ei ori s-a temut
suficient de mult ca s ia o msur foarte drastic.
Adevrul era c ambii detectivi erau obinuii cu
rezolvarea crimelor simple, n care autorul
mrturisea aproape instantaneu, sau i comisese
fapta n faa a numeroi martori. Ins crima aceea
urma s le pun la grea ncercare abilitile, aa
CAPITOLUL 7
Indicii revelatoare
Era genul de coinciden pentru care munca de
poliie este faimoas n lumea ntreag. Provalov
sunase la cartierul general al miliiei i, deoarece
ancheta o crim, ceruse s discute cu eful seciei
omucideri, un cpitan. Cnd spusese c este n
cutarea unor foti soldai Spetsnaz, cpitanul i
amintise c la edina de diminea doi dintre
oamenii si raportaser gsirea a dou cadavre
purtnd posibile tatuaje Spetsnaz, ceea ce fusese
suficient s-l determine s dea curs apelului.
Serios, crim cu RPG n Moscova? ntreb
Ievgheni Petrovici Ustinov. Cine a fost ucis?
inta principal pare a fi fost Gregori Filipovici
Avseienko. Era pete, l inform Provalov pe
colegul su din nord. Au mai murit oferul i una
dintre fetele sale, dar par a fi victime colaterale.
Nu trebuia s dea explicaii laborioase. Nu
foloseti o arm antitanc pentru a ucide un ofer
i o trf.
Sursele dumneavoastr au spus c cei care au
CAPITOLUL 8
Subalterni i lenjerie intim
Nu era prima oar cnd fcea asta. Era ceva
excitant i provocator, dar ntr-o oarecare msur
i periculos, datorit locului i momentului.
Exerciiul pretindea mai ales o bun memorie i
ochi ptrunztori. Partea cea mai dificil consta n
conversia unitilor de msur englezeti n
sistemul metric. Dimensiunile ideale ale unei
femei trebuiau s fie 36-24-36, nu 91,44-60,9691,44.
Ultima dat cnd se aflase ntr-un astfel de loc
fusese n Los Angeles, la Beverly Center Mall,
fcnd cumprturi pentru Maria Castillo, o
voluptuoas latino-americanc, care a fost
ncntat de eroarea lui de a-i aprecia talia la 24 n
loc de 27, ct era n realitate. Era de dorit ca n
privina mrimilor exprimate n cifre s greeti n
minus, iar n cazul celor exprimate n litere s te
neli n plus. Dac unei femei i cumperi un
sutien 36C n loc de 36B, probabil nu-i va iei din
fire, dar dac iei o mrime de douzeci i patru
CAPITOLUL 9
Primele rezultate
De-a lungul vieii, Chester Nomuri nvase o
sumedenie de lucruri, att de la prini, de la
profesori, ct i de la instructorii si de la Ferm,
dar o lecie pe care nc n-o deprinsese era cea
legat de valoarea rbdrii, aplicat la propria
via. Oricum, asta nu nsemna c era imprudent.
Tocmai de aceea a trimis planul la Langley. Era
stnjenitor s informezi o femeie despre plnuita
ta via sexual M.P. fusese un spion operativ de
excepie, dar Nomuri i reaminti c ea sttea la
un birou i nu dorea ca Agenia s cread c
vna fuste pe banii ei, deoarece, sta era adevrul,
lui i plcea meseria sa. Suspansul crea o
dependen cel puin egal cu cea dat de
cocain, cu care unii dintre colegii si din
studenie cochetaser.
Poate tocmai de aceea l plcea Mary Pat, specul
Nomuri. Erau amndoi din acelai aluat. n cadrul
Direciei Operaii se spunea despre Mary Pat c
este Femeia Cowboy. n ultimele zile ale Rzboiului
mm.
Nicio problem aici, Mary. De fapt, nu avem
probleme nicieri. Comandanii ti de brigad au
luptat toi n 1991, majoritatea fiind comandani
de companie sau ofieri S-323 de batalion.
Comandanii de batalion erau pe-atunci, aproape
cu toii, comandani de pluton sau adjunci ai
comandanilor de companie. Sunt destul de bine
pregtii. Vei vedea, i promise Goodnight.
Diggs tia c totul nu poate fi dect adevrat.
Sam Goodnight era general maior n curs de
avansare, ceea ce nsemna c i va obine cea dea treia stea de ndat ce Senatul Statelor Unite se
va ntruni pentru a aproba urmtoarea list
cuprinznd numele ofierilor comandani, acest
proces neputnd fi grbit. Pentru a doua sa stea,
Diggs a fost trecut prin sit cu ase luni nainte,
cnd era pe punctul de a prsi Fort Irving,
petrecndu-i cteva luni tras pe dreapta la
Pentagon un tur interarme la scar redus,
cum era denumit nainte de a reveni n
Germania. Divizia fusese desemnat pentru a
susine un exerciiu important mpreun cu
fac.
Doar jumtate i totui se plnge, i ridic
Arnie privirea n tavan. Jack, ar fi bine s ncepi a
servi hrogria n porii mici, altfel o s te
mnnce ea pe tine. Asta e partea nostim a
muncii de preedinte. Ce naiba omule, ai fost
angajat guvernamental vreme de cincisprezece ani
nainte de a ajunge aici. Ar trebui s adori s fii
neproductiv!
Ryan mai c izbucni n rs, dar reui s se
abin. Dac Arnie se pricepea foarte bine la ceva
era s-i ndulceasc leciile cu umor. Altfel ar fi
fost al naibii de plictisitor.
Bine, atunci ce s le promit?
Promii c vei sprijini proiectul barajului i al
canalului navigabil.
Dar e o risip de bani.
Nu e o risip de bani. Proiectul asigur locuri
de munc pe suprafaa a dou state, ceea ce este
n interesul nu a unuia, nici doi, ci a trei senatori
ai Statelor Unite, care te susin constant n
Congres, iar tu, la rndul tu, trebuie s i sprijini.
Pentru c te-au ajutat, i rsplteti ajutndu-i s
fie realei. i o s le asiguri realegerea permindule s creeze cam o mie cinci sute de locuri de
munc n construcii, n dou state.
aprarea rii
Nu, meseria ta const n pstrarea, protejarea
i aprarea Constituiei, o treab mult mai
complicat. Reine c pentru ceteanul de rnd
pstrarea, protejarea i aprarea nseamn si primeasc sptmnal salariul, s-i hrneasc
familia, s petreac anual o sptmn pe plaj,
sau la Disney World, iar toamna, n fiecare dupamiaz, s vad un meci de fotbal. Treaba ta este
s-i menii mulumii i la adpost, nu numai de
armatele strine, ci i de vicisitudinile vieii. Vestea
bun e c, dac faci asta, poi fi n acest post i pe
urmtorii apte ani i te poi apoi retrage avnd
toat dragostea lor.
Ai uitat partea cu motenirea.
Ochii lui Arnie scprar pentru scurt timp.
Motenire? Orice preedinte care se preocup
prea mult de asta l jignete pe Dumnezeu. E o
tmpenie la fel de mare ca a jigni Curtea
Suprem.
Mda, iar atunci cnd cazul Pennsylvania
ajunge acolo
Arnie i ridic palmele de parc s-ar fi ferit de o
lovitur.
Jack, m voi preocupa de asta la momentul
potrivit. Nu mi-ai ascultat sfaturile n privina
CAPITOLUL 10
Leciile comerului
Traseul ncepea n apartamentul lui Nomuri, deacolo mergnd la un website deschis, n principiu,
la Beijing pentru Nippon Electric Company, dar
site-ul fusese proiectat pentru NEC de ctre un
cetean american care lucra pentru mai muli
patroni, unul dintre ei fiind dirijat de ctre CIA.
Lista de adrese din pota electronic a lui Nomuri
devenea astfel accesibil efului agenturii din
Beijing, care, de fapt, nu tia nimic despre
Nomuri. Era o msur de securitate mpotriva
creia poate ar fi protestat, dar era de neles
pentru modul n care Mary Patricia Foley
conducea Direcia Operaii n plus, postul Beijing
nu prea se acoperise de glorie n recrutarea
oficialilor de rang nalt ai R.P.C. care s lucreze ca
ageni ai Americii.
Mesajul pe care eful agenturii l descrcase era o
vorbrie nedesluit pentru el; amalgamul de
litere putea fi foarte bine dactilografiat de ctre un
cimpanzeu din laboratorul de cercetri ai unei
schimbe.
Nu am niciun fel de obiecii, Sam, nici eu i
nici vecinii mei, i asigur prietenul Negustorul. i
mulumesc pentru informaii.
M rog, voi suntei cei care nc mi luai taxe.
Nu mai adug nenorociilor, dar Winston
oricum bnui c asta urma, inclusiv un hohot de
rs. Ne mai vedem noi, George.
Sigur, s ai o zi bun i mulumesc, Sam.
Winston ncheie convorbirea dintr-un buton al
telefonului, select o alt linie i aps butonul
nou pentru conexiune rapid.
Da?
Rspunse o voce familiar. Numai zece persoane
aveau acces la acest numr.
Jack, sunt George, tocmai am primit un
telefon de la Sam Sherman, Atlantic Richfield.
Rusia?
Mda. Cmpul este cu cincizeci de procente
mai mare dect presupunerile iniiale. Asta
nseamn c e al dracului de mare, cel mai mare
zcmnt din istorie, de fapt mai mare dect cele
din Golful Persic luate laolalt. Exploatarea
petrolului va fi cam scump, dar Sam zice c sunt
chestii elementare e greu, dar tiu cum s-o fac
i nu e nevoie de o nou tehnologie, e doar o
CAPITOLUL 11
Credina preoilor
Numele lui era Yu Fa An i pretindea c este
cretin. Era un fapt ndeajuns de rar pentru ca
Monseniorul Schepke s-l invite imediat nuntru.
Putu vedea un chinez trecut de cincizeci de ani,
adus de spate, avnd un pr a crui culoare era
un amestec de negru i cenuiu, destul de rar
ntlnit n aceast parte a lumii.
Bun venit la ambasada noastr. Eu sunt
Monseniorul Schepke. Fcu rapid o plecciune,
apoi strnse mna brbatului.
Mulumesc. Sunt reverendul Yu Fa An, replic
omul cu o adevrat demnitate de cleric care se
adreseaz unui confrate.
ntr-adevr. De ce confesiune?
Sunt baptist.
Hirotonisit? Este posibil? Schepke l ndemn
pe vizitator s-l urmeze i ntr-o clip stteau n
faa nuniului. Eminen, acesta este reverendul
Yu Fa An din Beijing? ntreb tardiv Schepke.
Da, aa este. Mare parte din congregaia mea
sorbitur.
Aadar, ce ne putei spune despre atmosfera
de-aici? l interog Renato.
Guvernul este cu adevrat comunist. Nu crede
i nu tolereaz nicio alt loialitate n afar de cea
fa de sine. Chiar i Falun Gong, care nu era cu
adevrat o religie m rog, nu un sistem bazat pe
credin, aa cum eu i dumneavoastr nelegem
termenul a fost suprimat cu brutalitate, iar
congregaia mea a fost persecutat. Sunt rare
duminicile n care mai mult de-un sfert din
congregaia mea vine s asiste la slujb. Trebuie
s-mi petrec mare parte din timp cltorind din
u n u pentru a duce turmei mele cuvntul
Domnului.
Cum v ntreinei? ntreb cardinalul.
Yu zmbi cu senintate.
Asta-i cea mai mic grij a mea. Baptitii din
America m sprijin cu mare generozitate. Mai
ales un grup de biserici din Mississippi care sunt
foarte generoase am aflat c multe dintre ele
sunt biserici ale negrilor. Ieri am primit o seam de
scrisori din partea lor. Unul dintre colegii mei de la
Oral Roberts University are o congregaie mare
lng Jackson, Mississippi. Numele lui e Gerry
Patterson. Pe vremuri eram buni prieteni i a
Da, tim.
V-a fost dat un ofer?
Da, a fost un gest frumos din partea
ministrului, punct Schepke. Este catolic.
Remarcabil, nu?
Adevrat? ntreb retoric Yu, n timp ce capul i
se mica dintr-o parte n alta. Ei bine, sunt sigur
c este loial n egal msur patriei sale.
Bineneles, observ DiMilo.
Nu era deloc surprinztor. Cardinalul fusese prea
mult timp n serviciul Vaticanului i vzuse toate
mecheriile cel puin o dat. Comunitii chinezi
gndiser inteligent: Biserica Catolic era prezent
aici de ceva timp, iar guvernul local trebuise s-i
calce pe inim i s admit acest fapt.
Discuia mai continu timp de treizeci de minute
nainte ca reverendul Yu s plece, fiind salutat cu
o nou strngere clduroas de mn.
Ce spui, Franz? ntreb DiMilo afar, unde
suflul vntului ar fi bruiat orice microfoane
instalate n exteriorul cldirii.
E prima dat cnd l vd pe acest om. De la
sosirea mea aici am auzit de numele lui. Guvernul
R.P.C. i-a fcut de multe ori zile negre, dar este un
om curajos i cu o credin puternic. Nu am avut
tiin despre educaia lui. Putem verifica asta.
rapid.
Mai ales n cazul de fa aa au stat lucrurile.
Oral Roberts University era un loc foarte
conservator, dornic s coopereze la anchetele FBI,
oficial sau nu. Un funcionar de acolo nici nu-i
mai consult superiorul, ntr-att de nevinovat
fusese cererea fcut telefonic de ctre Jim
Brennan, asistent al agentului special aflat la
conducerea oficiului FBI din Oklahoma City. A
stabilit rapid, graie arhivelor computerizate, c un
anume Yu Fa An absolvise universitatea, obinnd
prima oar o licen n tiina ingineriei electrice,
apoi a petrecut nc trei ani la universitate pentru
a-i da doctoratul n religie, ambele diplome fiind
obinute cu distincie, ceea ce nsemna note de la
nou n sus, i spuse funcionarul lui Brennan.
Biroul de eviden a absolvenilor adug c
adresa curent a reverendului Yu este n Beijing,
China, unde n mod evident predica n mod
curajos Evanghelia ntr-un inut al pgnilor.
Brennan i mulumi funcionarului, i fcu unele
nsemnri, apoi rspunse la cererea primit prin
e-mail de la New York, dup care plec la edina
matinal inut de agentul-ef pentru a recapitula
activitile Diviziei Operative de aplicare a legilor
federale n Stat.
General-locotenentul
Ghenadi
Iosifovici
Bondarenko i admir biroul. Avea de ceva vreme
ce-a de-a treia stea i, uneori, se ntreba dac va
mai avansa. De treizeci i unu de ani era militar de
carier, iar slujba la care aspirase ntotdeauna era
aceea de comandant al armatei ruse. Muli brbai
ajunseser n acest post, unii mai buni, alii mai
ri. Unul dintre ei fusese Gregori Jukov, omul care
a scpat ara de germani. Despre el Bondarenko
citise pe parcursul anilor n care fusese un cadet
cu ca la gur; existau multe statui ale lui Jukov,
artnd o fa teit, de buldog, cu ochi reci de
asasin, un adevrat erou rus care nu se njosea cu
politica i de al crui nume germanii ajunseser
s se team.
Faptul c Bondnarenko ajunsese att de departe
era o mare surpriz, chiar i pentru el. i
ncepuse cariera ca ofier de transmisiuni, apoi
fusese transferat rapid n cadrul forei Spetsnaz
din Afganistan, unde pclise moartea de dou
ori, n ambele cazuri prelund comanda n situaii
de panic, supravieuind i fcndu-se remarcat.
Se alesese cu rni i omorse cu propriile mini,
lucru pe care puini colonei l fceau i tot att de
puini l plceau, cu excepia ocaziilor cnd erau la
CAPITOLUL 12
Furtun ntr-un pahar cu ap
n regul, George, te ascult, rosti Ryan,
sorbindu-i cafeaua. Casa Alb avea multe
activiti de rutin, una dintre ele, care se
dezvoltase n ultimii ani, constnd n fixarea, dup
edina matinal de informare, a unei ntlniri cu
Secretarul Trezoreriei, de dou sau trei ori pe
sptmn. Cel mai adesea Winston traversa
prin subteran Strada 15 printr-un tunel care
lega Casa Alb de Cldirea Trezoreriei, tunel ce
data din vremea lui Roosevelt. Ca parte a acestei
rutine, stewardul preedintelui aducea cafea i
chifle (cu unt) din care ambii oameni de stat se
nfruptau, n ciuda creterii colesterolului.
R.P.C. Negocierile comerciale au dat cu capul
n zid. Nu vor s coopereze.
Care sunt punctele de litigiu?
La naiba, Jack, care nu sunt puncte de litigiu?
Negustorul lu o nghiitur de corn cu gem de
struguri. Acea nou companie de computere pe
care a dat-o guvernul lor n funciune pirateaz un
26Comunist chinez
disimuleze ncntarea.
Pi cred c trebuie s fie o mulime de fiiere.
Eti secretara lui de mult timp, spuse el pe un ton
banal.
Peste patru sute de documente. Le pstrez n
ordine numeric n loc s dau nume noi pentru
fiecare. Practic, astzi a fost numrul patru sute
optzeci i apte.
Sfinte Sisoe, medit Nomuri, patru sute optzeci
i apte de documente arhivate n computer
coninnd discuiile Biroului Politic. Pe lng ce-i
acolo, o min de aur ar arta ca o groap de
deeuri toxice.
Despre ce anume discut ei? Pn acum n-am
ntlnit vreun funcionar guvernamental, explic
Nomuri.
Despre orice! rspunse Ming, terminndu-i
igara. Cine a emis idei n Biroul Politic, cine vrea
s fie drgu cu americanii, cine vrea s-i fac s
sufere tot ce-i poi imagina. Politica de aprare.
Politica economic. Dar cel mai tare subiect n
ultima vreme e cum s trateze oraul Hong Kong.
Principiul O ar, dou sisteme a nscut unele
probleme printre industriaii din zonele Beijing i
Shanghai. Aceia consider c sunt tratai cu mai
puin respect dect merit de fapt cu mai puin
CAPITOLUL 13
Agentul de penetrare
De data asta Nomuri lsase deoparte relatrile
lascive, remarc Mary Pat de diminea, dup ce
porni computerul. Operaiunea SORGE decurgea
foarte bine. Indiferent cine era ftuca aceea, Ming,
era prea guraliv. Ciudat. Oare MSS-ul nu le
instruise pe toate secretarele guvernului despre
genul acesta de problem? Probabil o fcuse ar fi
fost o scpare monumental s n-o fi fcut ns
se prea c dintre toate motivele bine-cunoscute
de a trda i a spiona n favoarea unei puteri
strine (motive cunoscute drept BICE: Bani,
Ideologie, Contiin, Ego) n cazul de fa era
vorba de Ego. Tnra domnioar Ming fusese
molestat sexual de ctre ministrul ei i nu-i
plcuse deloc, ceea ce ddea sens ntregii ei
purtri, conform opiniei lui Mary Pat. O femeie
putea drui foarte mult, ns dac era silit prin
for de ctre un brbat s-i ofere darurile, acest
fapt nu era de natur s-i sporeasc fericirea
dei, n mod ironic, brbatul n chestiune credea
i pas?
Pi Ezita. Nu pricepea. Ar trebui s-mi pese.
mi va permite s privesc din cnd n cnd n
computerul tu.
Dar de ce?
Din cauza lui Nippon Electric noi fabricm
computerele voastre, nelegi? i permise propriului
trup s se relaxeze. Pentru compania mea e util s
tie ce decizii economice se iau n Republica
Popular, explic Nomuri, folosind o minciun
ndelung exersat. Asta ne va permite s nelegem
un pic mai bine procesul, pentru a putea face
afaceri n mod mai eficient. Iar cu ct eu vnd mai
mult pentru ei, cu att mai bine m vor plti i
cu att mai mult voi putea cheltui pentru draga
mea Ming.
Pricep, zise ea, fr s tie c greea.
Se aplec pentru a o sruta ntr-un loc tare
sensibil. Corpul ei se nfior exact aa cum ar fi
trebuit. Bun, nu se mpotrivea ideii, ori cel puin
n-o lsa s se interpun n calea relaiei sexuale,
ceea ce pentru Nomuri era bine din mai multe
puncte de vedere. Ofierul de informaii se ntreb
dac ntr-o bun zi contiina l va mustra pentru
faptul c se folosea n acel chip de-o tnr. Ins
afacerile rmneau afaceri, raion el.
Nu va afla nimeni?
Nu, aa ceva e imposibil.
i n-o s m bag n vreun bucluc?
El se rostogoli, ajungnd deasupra ei. i cuprinse
faa n palme.
Am fcut eu vreodat ceva ca s-o bag n
bucluc pe Ming-chan? Niciodat! proclam el, cu
un srut profund, pasional.
Dup aceea nu mai pomenir nimic de CD, pe
care ea l ndes n poet nainte de-a pleca. Era o
poet artoas, care imita un model italian i
putea fi cumprat aici de pe orice strad, spre
deosebire de original, care la New York s-ar fi gsit
numai n magazinele scumpe.
De fiecare dat cnd se despreau era din ce n
ce mai greu. Ea n-ar fi vrut s plece, iar el n-ar fi
dorit cu adevrat s-o vad plecnd, dar
desprirea era necesar. Dac ar fi mprit
acelai apartament ar fi iscat comentarii. Nici
mcar n visele ei Ming nu se putea gndi la aa
ceva, s doarm n apartamentul unui strin,
pentru c avea acces la informaii confideniale i i
se fcuse un instructaj de ctre un ofier plictisit al
MSS, la fel ca tuturor celorlalte secretare, iar ea nu
raportase superiorilor sau ofierului de securitate
al instituiei despre relaia ei cu un cetean
CAPITOLUL 14
.com
Nomuri avu parte de o o noapte alb. Oare o va
face? Va face ea ce i s-a spus?
i va spune unui ofier de securitate despre
misiunea ei, apoi despre el? Va fi oare prins n
drum spre slujb cu CD-ul asupra ei i
chestionat n legtur cu acesta? n caz afirmativ,
o examinare formal ar arta c este un CD
muzical, piesele lui Bill Coni din coloana sonor a
filmului Rocky o piratare stngace a unui produs
american original, fapt devenit obinuin n
R.P.C. Dar o examinare mai atent ar fi dezvluit
c prima linie de date cea mai deprtat de
centru de pe suprafaa metalizat i spunea
dispozitivului de citire al computerului s sar la o
anumit locaie, care nu coninea muzic, ci un
cod binar, unul foarte eficient.
CD-ul nu coninea un virus n sine, deoarece
acesta circul mai ales prin intermediul reelelor
computerizate, intrnd pe furi ntr-un computer,
n acelai mod n care un agent patogen ptrunde
care-l apeleaz.
Aceast frm de genialitate electronic a fost
remarcat pentru prima oar de ctre un ofier
britanic al SOE30, Comitetul pentru Operaiuni
Speciale, care, considernd c e o soluie foarte
deteapt, a discutat despre ea la un pahar cu
bere n compania unui coleg american, ntr-o
crcium londonez. Ofierul american membru al
OSS31, ca majoritatea oamenilor selectai de ctre
Wild Bill Donovan, era avocat de profesie, chiar
unul foarte dur; a pus totul pe hrtie i a naintat
raportul pe cale ierarhic. Raportul referitor la
inginerul olandez i-a croit drum pn pe biroul
colonelului William Friedman, devenit ulterior cel
mai faimos sprgtor american de coduri. Dei nu
era specialist n echipamente electronice,
Friedman tia s recunoasc un lucru de valoare
atunci cnd l vedea i mai tia c va fi o epoc
postrzboi, n cursul creia agenia sa ulterior
renscut sub denumirea Agenia Naional de
Securitate (NSA) va fi tare ocupat cu spargerea
30 Special Operations Executive (UK)
31 Office Of Strategic Services - Biroul de Servicii
Strategice - Serviciul de informaii al SUA nfiinat n
timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, (n.tr.)
stttor.
Maina nu mai fcu nimic timp de o secund i
jumtate, apoi porni o nou activitate.
Computerele NEC aveau modemuri de mare vitez
ncorporate. Ghost le activ, dar n acelai timp
deconect minidifuzoarele interne, astfel nct
niciun semn al transmisiei s fie auzit de cineva.
(Lsarea difuzoarelor n funciune era o msur
primar de securitate. Luminiele clipitoare care
indicau activitatea erau ascunse vederii, deoarece
la acest model modemul era n interiorul carcasei.)
Apoi
computerul
form
(acest
termen
supravieuise cumva scoaterii din uz a discurilor
rotative de la telefoane) un numr de
dousprezece cifre n locul unuia de apte cifre,
folosit n mod obinuit de sistemul de telefonie din
Beijing. Cele cinci cifre suplimentare trimiser un
semnal de cutare ntr-o aventur circular prin
echipamentele unitii centrale de conexiuni,
ieind la liman ntr-un loc indicat cu dou
sptmni nainte de inginerii de la Fort Meade,
care, firete, nici nu aveau idee la ce servete, ce se
ntmpl i cine este implicat. Numrul la care
suna de fapt nu exista niciun fel de rit de
apel, nici mecanic, nici electronic era linia de
modem existent pe peretele biroului lui Chester
de descrcare i vzu c expeditorul era cgoodjadecastle.com. Numele de utilizator era luat din
Arma fumegnd. Ajutorul olog al erifului Dillon
se numea Chester Good.
DESCARCARE spunea caseta-text aprut pe
ecran. Totodat oferea i o estimare a duratei
operaiunii. 47 MINUTE!
Fir-ar s fie! opti directorul adjunct pentru
operaiuni, apoi ridic receptorul telefonului.
Aps o tast i atept o secund ca s aud
rspunznd vocea care trebuia. Ed, ai face bine s
vii pentru a vedea ceva
Bine, dulcea, acord-mi un minut.
Directorul Ageniei Centrale de Informaii intr,
cu cana de cafea n mn, pentru a-i vedea
consoarta dndu-se napoi, departe de ecranul
computerului. Rareori n aceti douzeci i trei de
ani o vzuse pe Mary Pat dnd napoi de la ceva.
Pur i simplu nu era n firea ei.
De la amicul nostru japonez? i ntreb Ed
soia.
Aa se pare, replic M.P.
Ct de mult marf e aici?
Mult, dup cum arat. Cred c Chester are o
tolb plin.
Cine l-a antrenat?
CAPITOLUL 15
Exploatarea
Ce reprezint asta, Ben? l chestiona Ryan,
vznd o modificare n programul su matinal.
Ed i Mary Pat vor s discute ceva cu
dumneavoastr. N-au spus ce anume, replic
Goodley. Eu i cu vicepreedintele putem fi
prezeni, i cam att, aa au cerut ei.
Presupun c e vorba de un nou tip de hrtie
igienic folosit la Kremlin, spuse preedintele
SUA. Era o veche glum a CIA de pe vremea
btrnelor Zile Negre ale Rzboiului Rece.
Amestec n cafea i se ls pe spate n fotoliul
su confortabil. Bun, ce altceva s-a ntmplat n
lume, Ben?
Deci acesta e mao-tai? ntreb cardinalul
DiMilo.
Nu mai adug faptul c, potrivit celor nelese de
el, baptitii nu consum buturi alcoolice. Ciudat,
lund n considerare c primul miracol public al
lui Isus a fost schimbarea apei n vin la ospul
CAPITOLUL 16
Topirea aurului
Pavel Petrovici Gogol credea n ce vedeau ochii si
doar pentru c, atunci cnd era tnr, vzuse
marile uniti de blindate ale Armatei Roii n
micare de-a latul Ucrainei de Vest i a Poloniei.
Vehiculele enilate pe care le vedea acum erau
chiar mai mari i culcau la pmnt majoritatea
copacilor care nu fuseser aruncai n aer de ctre
geniti, cu explozibil. Anotimpul nu le permitea
luxul de a tia arborii i de a construi drumuri,
aa cum se obinuia n decadentul Apus. Echipa
de prospectare a gsit sursa prafului aurifer cu o
uurin surprinztoare, iar acum o echip de
muncitori civili i geniti ai armatei croiau un
drum ctre acel loc, tind o crare de-a latul
tundrei i printre copaci, aternnd tone ntregi de
pietri pe traseul care, ntr-o bun zi, ar fi putut fi
pavat aa cum se cuvine, cu toate c astfel de
drumuri constituiau o problem n acele condiii
climatice. Pe acel drum urmau s soseasc utilaje
grele de minerit i materiale de construcie pentru
mic, neletal, dar suprtoare, pe care trebuie so scarpini mereu, acest proces aducnd mai mult
ru dect bine. Erau peste un miliard o mie de
milioane de oameni n China continental, iar n
insula de peste strmtoare mai puin de treizeci de
milioane. Greit intitulata Republic Chinez i
folosea eficient populaia, producnd ntr-un an
mai mult de un sfert din bunurile i serviciile pe
care R.P.C. le producea n acelai interval, dar cu
de patruzeci de ori mai muli muncitori i
agricultori. Totui, n timp ce chinezii de pe
continent rvneau la bunurile, serviciile i bogiile
insularilor, nu tnjeau i dup sistemul economic
i politic care fcuse posibil realizarea lor.
Propriul lor sistem era, desigur, mult superior,
deoarece avea o ideologie mai bun. nsui Mao
spusese asta.
Niciunul dintre cei doi membri ai Biroului Politic
i niciunul dintre ceilali membri nu stteau mult
s reflecteze asupra realitilor obiective aflate la
ndemn. Erau att de siguri pe convingerile lor,
pe ct era un prelat din Occident pe credina sa.
Ignorau pn i faptul evident c prosperitatea
Republicii Populare provenea din ntreprinderile
capitaliste acceptate de conductorii anteriori,
adeseori trecnd peste ipetele i urletele altor
CAPITOLUL 17
Baterea monedelor de aur
Scott Adler era considerat ca fiind prea tnr i
neexperimentat pentru postul su, dar aceast
opinie venea din partea viitorilor politicieni care i
trasaser drumul spre poziii de vrf prin numiri
pe post, pe cnd Adler fusese diplomat de carier
nc de la absolvirea colii de Drept i Diplomaie
Fletcher a Universitii Tufts, cu douzeci i ase
de ani n urm. Cei care avuseser ocazia s-l
vad muncind l considerau un foarte ager
specialist al diplomaiei. Cei care jucaser cri cu
el lui Adler i plcea s fac un joc de pocher
naintea unei ntlniri sau negocieri importante
credeau c e doar extraordinar de norocos.
Biroul su de la etajul apte al cldirii
Departamentului de Stat era ncptor i
confortabil. napoia mesei de lucru era o policioar
acoperit cu obinuitele fotografii nrmate ale
soiei, copiilor i prinilor. Nu-i plcea s poarte
haina de la costum cnd sttea la birou, pentru c
nu se simea n largul lui. Prin acest
Cine?
Mark Gant. E un magician al computerelor.
Cunoate foarte bine problemele litigioase din
punct de vedere tehnic, monetar.
Adler analiz propunerea. Departamentul de Stat
ntotdeauna fusese slab n acel domeniu. Nu muli
specialiti n afaceri ajungeau n serviciul
diplomatic extern, iar a nva din cri nu era
acelai lucru cu a tri aceast experien n lumea
real, un fapt pe care prea muli profesioniti din
Departamentul de Stat nu-l apreciau ntotdeauna
pe ct ar fi trebuit.
n regul, trimite-l. Acum, ct de dur ar trebui
s jucm?
Ei bine, cred c va trebui s discui asta cu
Jack, dar din ce
mi-a zis mie n aceast
diminea, vream s facem curenie pe terenul de
joc.
Uor de zis, observ Adler, greu de ndeplinit. l
plcea i l admira pe preedintele Ryan, dar nu
era orb, aa nct vedea faptul c preedintele nu
era cel mai rbdtor om din lume, iar n
diplomaie rbdarea reprezenta totul ce naiba,
era singurul lucru care conta.
Bine, rosti el dup un moment de gndire. Voi
discuta cu el nainte de a le spune oamenilor mei
vad rezultatele muncii, spunnd Isuse, era ntradevr ceva ngrozitor la vedere, dar asta era tot.
Pentru soldai, actul de a ucide nu era cu adevrat
o crim odat ce te deprtai de el; ceilali fuseser
inamicul i ambele tabere jucaser jocul morii pe
acelai teren, una din ele ctigase, iar cealalt
pierduse, i dac nu aveai voina de a nfrunta
acest risc, atunci, ei bine, nu mai mbrca
uniforma. Sau Antreneaz-te mai bine, idiotule,
cci acolo va fi pe bune. Acesta era un alt motiv
pentru care soldaii iubeau antrenamentul. Nu era
doar ceva interesant i care implica munc grea,
dar suficient de agreabil. Era o asigurare de via
dac jocul se transforma ntr-unul real, iar
soldaii, precum juctorii de cri, adorau s
dein atuurile.
Diggs puse capt edinei, fcndu-i semn
colonelului Masterman s rmn n urm.
Ei, Duke?
Mi-am vrt nasul peste tot. Ceea ce am vzut
e de bine, domnule. Giusti, n special, este foarte
bun i se vait mereu de timpul alocat pregtirii,
mi place asta.
i mie, zise imediat Diggs. Altceva?
Aa cum au spus ofierii, artileria este n stare
foarte bun, iar brigzile de manevr sunt OK,
pericole.
Presupun c o s am mn liber? ntreb el,
dup o analiz final.
n limite rezonabile. Golovko cltin din cap.
Am prefera s nu porneti un rzboi acolo.
N-am niciun chef s merg la Beijing. Niciodat
nu mi-a plcut buctria lor, replic ncetior
Bondarenko.
Iar ruii ar fi trebuit s fie soldai mai buni.
Capacitatea de lupt a brbatului rus nu fusese
niciodat subiect de ndoial. Avea nevoie doar de
o pregtire bun, de echipament bun i de o
conducere adecvat. Bondarenko era ncredinat
c poate satisface dou dintre acele nevoi, exact
asta urmnd s fac. Mintea lui deja gonea spre
est, gndindu-se la cartierul su general, ce soi de
ofieri de stat-major va gsi acolo, pe cine va trebui
s nlocuiasc i de unde vor proveni nlocuitorii.
Acolo ar putea fi i soldai de paie, ofieri carieriti
care serveau doar pe perioada regulamentar i
pentru a-i completa formele, de parc asta
nsemna s fii ofier de campanie. Acei brbai i
vor vedea carierele anulate bine, va acorda
fiecruia treizeci de zile pentru a se ndrepta i,
dup cum se cunotea pe sine nsui, i va inspira
pe unii dintre ei s-i redescopere vocaiile. Cea
CAPITOLUL 18
Evoluii
Ce l atrgea pe Mancuso la noua sa slujb era
faptul c acum comanda fore aeriene, pe care i
era destul de uor s le neleag, dar totodat
comanda i fore terestre, pe care cu greu le putea
nelege. Cel din urm contingent includea Divizia
3 Infanterie de Marin dislocat n Okinawa i
Divizia 25 Infanterie Uoar a forelor terestre,
dislocat n Cazarma Schofield pe insula Oahu.
Mancuso nu comandase niciodat direct mai mult
de o sut cincizeci de oameni, toi acetia fiind
mbarcai pe prima i ultima sa comand
adevrat dup cum gndea el submarinul
USS Dallas. Era un numr bun, suficient de mare
pentru a te simi ca ntr-o familie extins i
ndeajuns de mic ca s-i poi cunoate pe toi
dup chip i nume. Postul de comandant al zonei
Pacific nu era deloc aa. Echipajul numeros al lui
Dallas nu se compara cu fora uman pe care o
putea dirija acum de la masa lui de lucru.
Parcursese cursul de instruire Capstone. Era un
Ce doreti s tii?
Pentru nceput, adresa lui.
Locuiete n afara Moscovei.
Sub ce nume?
Nu tie c eu tiu, dar o dat i-am vzut
actele. Ivan Iurievici Koniev.
Cum de tii asta? ntreb Provalov.
El era adormit, desigur, iar eu i-am rscolit
hainele, replic ea, de parc i-ar fi spus
locotenentului de miliie de unde i cumpra
pinea.
Deci el i-a tras-o, iar tu, ca rsplat, i-ai tras-o
lui, nu mai adug Provalov.
i aminteti adresa lui?
Ea scutur din cap.
Nu, dar este unul dintre noile cartiere de
dincolo de drumul exterior de centur.
Cnd l-ai vzut ultima oar?
Era cu o sptmn nainte ca Gregori
Filipovici s moar, rspunse ea instantaneu.
n momentul acela Provalov avu o sclipire:
Tania, n noaptea dinaintea morii lui Gregori,
cu cine te-ai vzut?
Era un fost soldat sau ceva de genul acesta,
las-m s m gndesc Piotr Alexeievici
cumva
CAPITOLUL 19
Vntoare de oameni
La cartierul general Rainbow din Hereford, Marea
Britanie, lucrurile se linitiser pn la punctul n
care att John Clark, ct i Ding Chavez
ncepuser s arate simptome de nervozitate.
Regimul de antrenament era la fel de solicitant ca
ntotdeauna, dar nimeni pn atunci nu se
necase n sudoare, iar intele erau fie de carton,
fie electronice bine, c nu erau la fel de
satisfctoare precum o adevrat lichea uman
nu era tocmai cel mai bun mod de a pune
problema, aa c fraza corect era nu la fel de
palpitante. Dar membrii echipei Rainbow nu
spuneau asta, nici mcar ntre ei, de team s nu
par nsetai de snge sau neprofesioniti. Pentru
ei starea mental impus era la fel ca ntotdeauna.
Antrenamentul era o btlie fr vrsare de snge,
iar btlia era un antrenament sngeros. Faptului
c abordau cu atta seriozitate antrenamentul i se
datora, cu certitudine, forma lor comparabil cu
cea a unei lame ascuite. Erau att de eficieni,
ci se vzuser vreodat.
La naiba, uier John Clark, dup ce analiz a
cincea serie de zece focuri.
Tipul sta l btuse din nou! l numeau Psroiul.
Ettore Hector avea cam un metru nouzeci i
era usciv, ca un juctor de baschet, mrime i
form nepotrivite pentru un membru al trupelor
antitero, dar, Isuse, cum putea trage puiul sta de
lele!
Grazie, domnule general, rosti italianul,
ridicnd bancnota de cinci lire sterline care
acompania aceast vrajb sngeroas.
Iar John nici mcar nu se putea vicri c o
fcuse pe bune, ct vreme Psroiul o fcuse
numai pentru bancnot. Macaronarul doborse
trei indivizi narmai cu pistoale mitralier i o
fcuse de fa cu soia i fiul su. Tipul era nu
numai un trgtor talentat, ci avea i dou
ghiulele mari care-i blbneau ntre picioare. Iar
soia sa, Anna-Maria, avea reputaia unei
buctrese uimitoare. n orice caz, Falcone l
ntrecuse cu un punct n runda de cincizeci de
focuri. Iar John exersase timp de o sptmn
naintea acestui meci ranchiunos.
Ettore, unde dracului ai nvat s tragi? ceru
RAINBOW SIX s afle.
companie potrivit.
Clark l btu pe umr n timp ce se ndrepta spre
u, cltinnd din cap. n spatele su, Falcone
trgea o nou serie. Era evident c-i place s fie
Numrul Unu i exersa din greu pentru a-i
menine poziia. Trecuse foarte mult timp de cnd
cineva l btuse n poligon. Lui John nu-i fcea
plcere, dar ce-i cinstit e cinstit, iar Falcone
ctigase respectnd regulile.
Oare era i acesta un semn c pierdea teren? Nu
alerga la fel de repede ca soldaii mai tineri ai lui
Rainbow, firete, alt lucru care l deranja. John
Clark nc nu era gata s se declare btrn. Nici
s fie bunic nu era pregtit, dar n privina asta nu
avea de ales. Fiica sa i Ding se prezentaser cu
un nepot, iar el nu le putea cere s-l ia napoi. i
meninea o greutate sczut, cu toate c adesea
aceasta operaie cerea, aa cum fusese azi, s sar
peste masa de prnz n favoarea pierderii a cinci
lire sterline la tir cu pistolul.
Ei, cum a mers, John? se interes Alistair
Stanley,
cnd
Clark intr
n
cldirea
administrativ.
Putiul e cu adevrat bun, Al, replic John,
punnd pistolul ntr-un sertar al biroului.
ntr-adevr. Sptmna trecut a ctigat
CAPITOLUL 20
Diplomaie
Ei, cum este?
Rutledge i lu napoi nsemnrile de la
Secretarul Adler.
Pare n ordine, Cliff, cu condiia s poi
transmite mesajul ntr-un mod adecvat, i spuse
Secretarul de Stat subordonatului su.
neleg ce-i procesarea informaiilor. Apoi fcu
o pauz. Preedintele vrea ca acest mesaj s fie
transmis n termeni fr echivoc, corect?
Secretarul Adler ncuviin din cap.
Da.
tii, Scott, niciodat n-am mai fost att de
stpn pe situaie.
Ai vrut vreodat asta?
De cteva ori, cu israelienii. i cu Africa de
Sud, adug el, meditnd.
Dar niciodat cu chinezii sau cu japonezii?
Scott, niciodat n-am fost specialist n comer,
i aduci aminte?
Dar de data asta era, cci misiunea de la Beijing
politic. Din acest motiv, cnd doamna Yang LienHua finalizase procedura de nregistrare a sarcinii,
o scrisoare oficial apruse n cutia ei potal,
instruind-o s mearg la Spitalul Longfu de pe
strada Meishuguan pentru un avort controlat.
Ceea ce Lien-Hua nu dorea s fac. Numele ei de
botez se traducea prin Floare de Lotus, dar pe
dinuntru era plmdit dintr-un material mult
mai aspru. O sptmn mai trziu a scris
ageniei guvernamentale de resort, spunnd c a
avortat. Prin natura sistemului birocratic,
minciuna ei nu fusese verificat niciodat.
Acea minciun i adusese Florii de Lotus doar
ase luni de stres sporit. Nu consultase deloc un
medic, nici mcar pe unul dintre acei medici
desculi pe care R.P.C. i inventase cu o generaie
n urm, spre marea admiraie a politicienilor de
stnga din ntreaga lume. Lien-Hua era sntoas
i puternic, iar corpul uman fusese proiectat de
natur s produc urmai sntoi cu mult
naintea inventrii obstetricienilor. Fusese capabil
n majoritatea cazurilor s-i ascund burta
umflat pe sub haine care i veneau prost. Ce nu
putea s ascund cel puin nu de sine nsi
era frica luntric. Purta un nou prunc n pntec.
l dorea. Voia s aib o nou ans de a fi mam.
CAPITOLUL 21
Datul n clocot
Ce ai descoperit azi-noapte? se interes Reilly.
ntrziase la biroul su din cadrul ambasadei,
dar un instinct visceral i spunea c lucrurile
scpau de sub control n Cazul RPG aa l
numea cnd se gndea la el i directorul Murray
se interesa personal de caz, pentru c preedintele
o fcuse, iar asta l fcea s fie mai important
dect mizeriile de rutin aflate pe masa de lucru a
lui Reilly.
Amicul nostru chinez cel din toaleta
brbailor este Secretar III la misiunea lor
diplomatic. Prietenii notri din partea cealalt a
oraului, de la SVR, bnuiesc c este angajat al
Ministerului Securitii Statului. Nu este privit de
ctre Ministerul de Externe al nostru ca un
diplomat deosebit de strlucit.
Aa se acoper un spion, observ Reilly. Un
mpinge-tava prostovan. Bun, deci este un juctor.
De acord, Mika, rosti Provalov. Acum ar fi
frumos s tim cine, ce i cui a transmis ceva.
dureroas.
Atunci realiz de ce se ntmplase totul i gndul
l nepeni pe loc. Ming l iubea. Era jucu
pentru c ei bine, de ce altceva ar fi spus aia?
Ca un joc? Ea vedea ntreaga poveste ca o joac?
Nu, nu avea personalitatea potrivit pentru a fi
trf. Fcea sex bine, poate chiar prea bine dac
era posibil aa ceva, raion Nomuri, n timp ce-i
relu drumul ctre lift. Dup cele spuse, n mod
sigur ea va veni la el disear. n drum spre cas
trebuia s se opreasc la magazinul de buturi i
s cumpere mai mult din acel ngrozitor scotch
japonez, care costa treizeci de dolari litrul. Un
muncitor nu-i putea permite s se mbete aici
dect dac bea marfa indigen, iar aceea era prea
execrabil ca s o ia n considerare.
Dar Ming tocmai consfinise relaia lor, riscndui propria via, n faa ministrului i a colegelor ei,
iar asta era cu mult mai nspimnttor pentru
Nomuri dect remarca ei nesbuit n legtur cu
penisul lui i predilecia ei pentru el. Isuse, gndi
el, devine prea serios. Ce putea face acum? O
sedusese i fcuse din ea un agent, iar ea se
ndrgostise de el doar din pricin c, probabil, era
mai tnr i cu mult mai drgu dect btrnul
pervers pentru care lucra. Bun, deci era cu ma
Analize?
Doamna Foley dorete s parcurgei
documentul mpreun, dup-amiaz. Avei o
fereastr la dou i un sfert.
Bine. Altcineva?
Vicepreedintele, dac se afl prin preajm.
Goodley tia c Ryan prefer s fie de fa Robby
Jackson pentru materialele de interes strategic. i
el are un program destul de lejer n aceast dupamiaz.
Bun. Aranjeaz totul, ordon POTUS.
La ase strzi deprtare, Dan Murray abia
ajunsese n ncptorul su birou (de fapt era
simitor mai mare dect cel al preedintelui) cu
propria echip de securitate, deoarece el, n
calitate de principal ofier al rii n probleme de
contraspionaj i antiterorism, deinea tot felul de
informaii de care alii erau interesai. Dimineaa
aceasta i aducea unele noi.
Neaa, domnule director, spuse una dintre
membrele personalului era o agent care
depusese jurmntul i purta arm, nu era doar o
simpl secretar.
Bun, Toni, rspunse Murray. Agenta
respectiv avea nite dotri foarte atrgtoare,
CAPITOLUL 22
Masa i reeta
Domnule ministru, mi face plcere s v
ntlnesc, rosti Cliff Rutledge, cu cea mai
prietenoas intonaie diplomatic, dnd noroc.
Rutledge era bucuros c R.P.C. adoptase obiceiul
apusean niciodat nu nvase cu exactitate
plecciunea protocolar.
Carl Hitch, ambasadorul SUA n Republica
Popular Chinez, se afla acolo pentru ceremonia
de deschidere a negocierilor. Era un diplomat de
carier, care ntotdeauna preferase s lucreze
peste hotare dect la Departamentul de Stat. S
dirijezi zi de zi relaiile diplomatice nu era ceva
palpitant, dar ntr-un astfel de loc aceast
ocupaie cerea o mn ferm. Hitch o avea i, n
aparen, era bine vzut de restul comunitii
diplomatice, ceea ce nu era duntor.
Pentru Mark Gant, totui, era ceva inedit.
ncperea era impresionant, asemnndu-se cu
camera consiliului director a unei mari corporaii
proiectat pentru a menine starea de mulumire
past de dini.
Am auzit multe lucruri despre colecia
imperial de art.
O vei vedea, promise oficialul. Face parte din
programul vizitei.
Excelent. n plus, fa de ndatoririle mele,
vreau s m joc puin de-a turistul.
Sper c o s ne gsii drept gazde acceptabile,
spuse micuul.
De partea sa, Gant se ntreba dac acest pitic
zmbitor, care fcea plecciuni, se va lsa n
genunchi i i va oferi o felaie, dar diplomaia era
un sector complet nou pentru el. Acetia nu erau
bancheri investitori, care erau, n general, nite
rechini manierai, care i ofereau hran bun i
butur nainte de a te pune jos i a ncerca s-i
sfie penisul. Chinezii acetia cu ei nu era
sigur. Pentru Gant, acest grad de politee i
solicitudine era o experien nou, dar conform
celor auzite la instructajul premergtor misiunii,
i puse ntrebarea dac ospitalitatea nu preceda o
ntlnire neobinuit de ostil atunci cnd vor trece
la afaceri. Dac cele dou aspecte ar fi stat n
balan, atunci partea descendent a acestui
balansoar trebuia s fie una dat dracului, putea
fi sigur de asta.
CAPITOLUL 23
napoi la munc
Ou cu unc, cartofi tiai mrunt i rumenii,
plus puin cafea columbian. Gant era evreu, dar
nu respecta tradiia, aa c i savur unca.
Toat lumea se trezise i toi artau n form,
aprecie el. Pastila neagr (toi o numeau aa; n
mod evident era o tradiie despre care el nu tia)
administrat i fcuse efectul n cazul tuturor, iar
oaspeii aveau privirea limpede i coada pe sus.
Remarc faptul c majoritatea discuiilor se
refereau la NBA. Echipa Lakers se arta din nou a
fi foarte tare. Gant vzu c Rutledge sttea n
capul mesei, plvrgind amical cu ambasadorul
Hitch, care prea un cetean nfocat. Apoi un
angajat mult mai tulburat al ambasadei intr cu
un plic de pnz ale crui margini erau prinse cu
o band dungat n alb-rou. i nmn
ambasadorului Hitch, care l deschise prompt.
Gant realiz instantaneu c era un material
secret. La Trezorerie nu prea ntlneai asemenea
materiale, dar existau totui, iar el obinuse, ca
ou.
Da, Cliff?
Ambasadorul Hitch i fcu loc s se aeze, iar un
steward apru imediat cu un set curat de
argintrie. Guvernul putea, atunci cnd voia, s
asigure tot confortul cuiva. i ceru tnrului s-i
mai aduc i cartofi rumenii. Sosi i cafeaua
proaspt, ca la comand.
Mark, asta tocmai a venit de la Washington. E
un material cu nume de cod
Da, tiu. Nici mcar nu l pot vedea i nu am
voie s-mi aduc aminte de el. Acum pot s-l vd?
Rutledge ncuviin i mpinse hrtiile ctre el.
Ce poi spune despre cifrele astea de comer
exterior?
Gant luase o gur de unc i ncet aproape
instantaneu s-o mestece.
Drace, att de jos au ajuns? Pe ce naiba au
aruncat banii?
Ce-nseamn asta?
Cliff, odat de mult, dr. Samuel Johnson a
spus aa: Indiferent ct ai, cheltuiete mai puin.
Ei bine, chinezii nu i-au urmat sfatul. Gant rsfoi
paginile. Nu se precizeaz pe ce au cheltuit banii.
n principal pe material militar, aa mi s-a
spus, replic ambasadorul Hitch. Sau produse
CAPITOLUL 24
Pruncucidere
Ce-i asta? ntreb preedintele la edina
informativ a dimineii.
O nou surs SORGE, intitulat WARBLER:
M tem c nu este prea bun din punct de vedere
informativ, cu toate c ne dezvluie unele lucruri
despre minitrii lor, adug dr. Goodley, cu o fals
delicatee.
Indiferent cine era WARBLER, Ryan observ c
ea n mod clar era o femeie inea un jurnal
extrem de intim. Sursa lucra tot pentru ministrul
Fang Gan i, dup cum reieea, el era ndrgostit
de ea, iar ea, cu toate c nu era tocmai namorat
de el, inea un jurnal al activitilor ministrului. A
tuturor activitilor, remarc Ryan. Era destul
pentru c ochii lui s se rotunjeasc a mirare disde-diminea.
Spune-i lui Mary Pat c poate vinde marfa
asta revistei Hustler, dac vrea, dar mie chiar numi trebuie blestemia asta la ora opt dimineaa.
A inclus materialul ca s v facei o idee
DiMilo.
Era destul de neobinuit pn i faptul c un
baptist i un cardinal al Bisericii Romano-Catolice
i vorbeau, consider Wise, dar probabilitatea ca
aa ceva s se ntmple tocmai aici era la fel de
mare ca aceea de a vedea un dinozaur plimbnduse pe Mall-ul din Washington. Celor din Atlanta le
va plcea la nebunie acest subiect.
Putem merge cu dumneavoastr? ceru voie
reporterul CNN.
Teroarea ncepu curnd dup ce ea ajunsese la
locul de munc. n ciuda tuturor ateptrilor i
anticiprilor, fusese totui o surpriz, chiar una
neplcut, primul spasm din abdomen. Ultima
oar, cu aproape ase ani n urm, dei prezisese
naterea lui Ju-Long, fusese o surpriz
asemntoare, dar acea natere fusese autorizat,
pe cnd cea de acum nu. Sperase c travaliul va
ncepe dimineaa, dar n weekend, n
apartamentul lor, unde ea i Quon puteau s se
descurce fr ajutor extern, dar copiii vin pe lume
atunci cnd vor ei, n China i peste tot n lume,
iar acesta nu fcea excepie. ntrebarea era dac
Statul va permite sau nu ca acest copil s respire,
astfel c primul spasm muscular, ntiul vestitor
german.
Iezuitul i rspunse atunci n grecete, pentru a fi
sigur c americanii nu vor nelege.
Vi s-a spus despre asta, Eminen, explic
Schepke n limba lui Aristotel. Susintorii
avortului comit aici ceea ce n orice ar civilizat
de pe glob este practic crim, iar decizia de a
ntreprinde aa ceva este, n cazul de fa, pur
politic i ideologic. Yu dorete s mearg s-i
ajute pe prini s mpiedice acest act mrav.
DiMilo se decise n mai puin de o secund. Se
ridic i i rsuci capul.
Fa An?
Da, Renato?
Putem veni s te ajutm? Poate c statutul
nostru diplomatic va avea o valoare practic, zise
Eminena Sa, ntr-o mandarin cu accent
groaznic, dar inteligibil.
Nici reverendul Yu nu sttu mult pe gnduri:
Da, o idee grozav! Renato, nu pot permite ca
acest copil s moar!
Dac instinctul de procreare este cea mai
cunoscut necesitate a fiinelor umane, atunci
pentru un adult nu erau dect puine apeluri mai
puternice dect acela de copil n primejdie. Pe baza
acestui apel, brbaii se avnt n cldiri cuprinse
CAPITOLUL 25
nrutirea relaiilor
n epoca modern, viteza comunicaiilor ducea la
unele aspecte deconcertante. n cazul de fa,
guvernul american a tiut ce se ntmplase n
Beijing cu mult naintea guvernului Republicii
Populare. Ceea ce apruse n Camera de
Transmisiuni a Casei Albe apruse totodat i la
Centrul de Operaiuni al Departamentului de Stat,
unde ofierul cel mai mare n grad aflat la faa
locului decise, n mod firesc, s transmit imediat
informaia ambasadei Statelor Unite din Beijing.
Acolo ambasadorul Carl Hitch primi apelul n
biroul su, pe o linie codat. l oblig pe
interlocutorul de la Departamentul de Stat s
confirme de dou ori tirea nainte de a avea o
prim reacie: un fluierat lung. Nu se ntmpla des
ca un ambasador acreditat s fie ucis n ara
gazd, cu att mai puin de ctre ara gazd. Ce
naiba, socoti el, va avea Washingtonul de gnd s
fac?
Fir-ar s fie, opti Hitch.
pn cnd
se-ntorcea la reedin. Hm, oare
chinezii l vor reine? Nu, probabil c nu. ndat ce
ministrul lor de externe va afla vestea, se vor da
probabil peste cap ncercnd s-i cear scuze.
Aa c vor suplimenta paza la reedina Nuniului,
pentru a ine reporterii la distan, dar nu se vor
lua de diplomaii acreditai, mai ales dup ce au
ucis unul. Era att de bizar. Carl Hitch era n
serviciul diplomatic nc de cnd avea douzeci i
ceva de ani. Niciodat nu mai ntlnise o
asemenea situaie, cel puin nu de cnd Spike
Dobbs fusese luat ostatic n Afganistan de ctre
trupele de gheril, iar ruii o dduser n bar cu
misiunea de salvare, provocnd asasinarea lui.
Unii spuneau c fusese un act deliberat, dar nici
mcar sovieticii nu erau att de tmpii, judec
Hitch. n mod similar, credea c nici aciunea de
acum nu fusese deliberat. Chinezii erau
comuniti, iar comunitii nu riscau n asemenea
fel. Pur i simplu nu era n firea sau n pregtirea
lor.
Atunci cum de se ntmplase? i, mai precis, ce
se ntmplase?
Cnd l va putea informa pe Rutledge despre
asta? Ce efect va avea asupra tratativelor
comerciale? Carl Hitch presimi c va avea o
dup-amiaz ncrcat.
Republicii Populare nu i se va dicta,
concluzion ministrul de externe Shen.
Domnule ministru, replic Rutledge, Statele
Unite nu intenioneaz s dicteze nimic, nimnui.
V elaborai politica naional pentru a
corespunde nevoilor naiunii voastre. nelegem i
respectm acest fapt. Totui, cerem ca
dumneavoastr s nelegei i s respectai
dreptul de a ne elabora la rndul nostru propria
noastr politic, care s corespund nevoilor rii
noastre. n cazul de fa asta nsemnnd invocarea
prevederilor Actului de Reform a Comerului.
Era o ameninare major i tioas, iar toi cei
din sal erau contieni de ea, observ Mark Gant.
Actul permitea Executivului s copieze orice legi
naionale de comer care se aplicau mrfurilor
americane i s le ntoarc mpotriva mrfurilor
naiunii respective. Era oglindirea internaional a
proverbului conform cruia ce ie nu-i place,
altuia nu-i face. n cazul de fa, orice fcea China
pentru a exclude bunurile fabricate n America de
pe piaa chinez va fi pur i simplu invocat cu
scopul de a face acelai lucru bunurilor chineze,
dar cu un surplus comercial de aptezeci de
CAPITOLUL 26
Sere i pietre
n acea zi, din cauza incidentului care
determinase Washingtonul s-nceap munca mai
devreme, Fang Gan lucrase pn trziu. Drept
urmare, Ming nu transcrisese notiele i
computerul ei nu le mai expediase prin internet
cum o fcea de obicei, iar Mary Pat primi mesajul
electronic n jur de 9.45. l citi, fcu o copie pentru
soul ei, Ed, apoi l expedie pe o linie de fax sigur
ctre Casa Alb, de unde Ben Goodley l lu i l
duse n Biroul Oval. Coperile dosarului nu
conineau i comentariul preliminar al lui Mary
Pat fcut dup citirea mesajului: Oh, rahat
Lingii acetia! url Ryan, spre surprinderea
lui Andrea Price, care, ntmpltor, se afla chiar
atunci n birou.
E ceva de care trebuie s tiu, domnule?
ntreb ea, cu o voce furioas.
Nu, Andrea, e doar chestia difuzat de
diminea pe CNN. Ryan se opri, roind la gndul
c ea fusese din nou martor la o ieire
Din pcate, nimic surprinztor. Trebuie s teatepi la o opoziie ferm din partea lor.
i noi ce vom face? l interpel POTUS.
Le vom spune ce gndim, ns ne vom strdui
s nu agravm lucrurile, replic Secretarul de
Stat, precaut ca ntotdeauna.
Bine, mormi Ryan, cu toate c era exact
sfatul pe care-l atepta din partea Secretarului su
de Stat.
Apoi nchise telefonul. i aminti c Arnie i
spusese cu mult timp n urm c unui preedinte
nu-i este permis s aib temperament, dar
situaia de fa cerea al naibii de mult
temperament, i apoi, din ce moment i era permis
s reacioneze ntr-un mod brbtesc? Oare din ce
punct se ateptau ca el s nceteze a aciona ca un
blestemat de robot?
Vrei s-o pun pe Callie s schieze ceva n
grab? l ntrebase Arnie la telefon.
Nu, replicase Ryan, scuturnd din cap. Voi
improviza.
E o greeal, l prevenise eful de cabinet.
Arnie, mcar o dat las-m n pace, bine?
Bine, Jack, replicase van Damm, i era foarte
bine c preedintele nu-i putuse vedea expresia.
Lucrurile stau deja ru, nu le agrava, i spuse
am o idee.
Care ar fi aia, Gerry?
Ce-ar fi c duminic s predici la biserica mea,
iar eu s predic la a ta? Sunt sigur c amndoi o
s vorbim despre viaa i martiriul unui brbat
chinez.
Pe ce pasaj biblic i vei axa predic? se
interes Hosiah, surprins i atras de sugestie.
Faptele Apostolilor, replic pe dat Patterson.
Reverendul Jackson sttu puin pe gnduri. Nu
era greu s ghiceasc paragraful. Gerry era un
minunat cunosctor al scrierilor biblice.
i admir alegerea.
Mulumesc, pastore Jackson. Ce prere ai de
cealalt sugestie a mea?
Reverendul Jackson nu ezit dect pre de cteva
secunde.
Reverend Patterson, voi fi onorat s predic n
biserica ta i te invit bucuros s predici n a mea.
Cu patruzeci de ani n urm, cnd Gerry
Patterson juca baseball n Liga Mic, sponsorizat
de biseric, Hosiah Jackson era un tnr
predicator baptist, iar simpla idee de a predica n
biserica lui Patterson s-ar fi putut sfri cu un
linaj. Dar, n numele Bunului Dumnezeu, erau
oameni ai bisericii i amndoi jeleau moartea
Sigur. Unde?
La clubul de golf? Nu eti juctor de golf, nu?
ntreb, plin de sperane, Patterson. Se cam
rotunjise i, pentru c nu avea program n acea
dup-amiaz, simea nevoia unei schimbri.
N-am clcat n viaa mea ntr-un club de golf,
Gerry, rse Hosiah cu poft.
Robert nvase golful la Annapolis i de-atunci
juca aproape continuu. Zice c-l bate mr pe
preedinte de cte ori ies pe gazon. Nu fusese
niciodat la Willow Glen Country Club i se
ntreb dac exista vreun negru printre membrii
clubului. Probabil c nu. Statul Mississippi nu se
schimbase nc att de mult, dei Tiger Woods
jucase acolo ntr-un turneu al Asociaiei
Juctorilor Profesioniti, astfel c linia de culoare
fusese, n sfrit, rupt.
Ei bine, probabil c m-ar rde i pe mine. Data
viitoare cnd vine pe-aici poate facem o partid.
Statutul lui Patterson de membru al Willow Glen
era complementar, un alt avantaj care decurgea
din statutul su de pstor al unei congregaii
avute.
Purul adevr, cunoscut de reverendul Jackson,
era c, alb sau nu, Gerry Patterson nu era ctui
de puin ipocrit. Predica Evanghelia cu sufletul
CAPITOLUL 27
Transportul
Lui Diggs nu i plcuse pe deplin ce vzuse, dar
era de ateptat. Un batalion al Brigzii 2 a
colonelului Lisle se afla n faa sa, fcnd manevre
n zona de exerciiu cu stngcie, aprecie Diggs.
Era nevoit totui s-i amendeze opiniile. Firete,
aici nu era Centrul Naional de Antrenament din
Fort Irwin, California, iar Brigada 2 a colonelului
Lisle nu era Regimentul 11 de Cavalerie Blindat,
al crui efectiv se afla practic zi de zi n teren,
antrenndu-se. Drept urmare, soldaii tiau
militrie la fel de bine cum tia un chirurg s fac
o tietur. Nu, de la desfiinarea Uniunii Sovietice,
Divizia 1 Blindat se transformase ntr-o for de
garnizoan, iar tot acel timp pierdut n ceea ce mai
rmsese din Iugoslavia, ncercnd s menin
pacea, nu le ascuise talentele de lupttori. Diggs
ura termenul de gardieni ai pcii. Blestemai fie
gardienii pcii, raion generalul, trebuiau s fie
soldai, nu poliiti mbrcai n inut de lupt. n
cazul de fa, fora oponent era o brigad
CAPITOLUL 28
Traiectorie de coliziune
Ticloii, remarc vicepreedintele Jackson la
cafeaua de diminea.
Bun venit n minunata lume a politicii de stat,
Robby, i zise Ryan prietenului su. n Biroul Oval
era ora 7.45. Cathy i copiii plecaser devreme,
aa c ziua de munc ncepuse mai repede.
Aveam bnuieli, dar acum iat i dovada, dac
vrei s-o numeti aa. Rzboiul cu Japonia i mica
problema avut cu Iranul au fost iscate la Beijing
ei bine, nu e sigur, dar acest Zhang, acionnd n
numele lui Xu, se pare, a sprijinit i instigat
ambele evenimente.
Bine, o fi el un ticlos dat naibii, dar nu i-a da
premiu pentru inteligen, rosti Robby, dup un
moment de gndire. Apoi i continu
raionamentul. Dar poate c nu-i corect. Din
punctul su de vedere, planurile erau destul de
istee, folosindu-i pe alii drept cal de btaie. El
nsui nu a riscat nimic, n schimb s-a gndit s
acioneze i s profite de pe seama riscurilor
Da, domnule?
Spune-i generalului ct de bine trage Ettore cu
pistolul.
Italianul la nenorocit! izbucni sergentul major
Price. I-a luat douzeci de lire pn i lui Dave
Woods.
Dave e instructor de tir la Hereford i, la
rndul su, e foarte priceput, explic Ding. Ettore
ar trebui s fie n echipa Olimpic sau ceva de
genul acesta poate la Camp Perry, John?
M-am gndit la asta, poate c la anul l
nscriem la Cupa Preedintelui mustci Clark.
Apoi se rsuci. D-i nainte, Iuri. F-l praf. Poate
tu vei reui acolo unde cu toii am dat gre.
Absolut toi?
Fiecare dintre noi, confirm Eddie Price. M
ntreb oare de ce guvernul italian ni l-a trimis
nou. Dac Mafia vrea s porneasc pe urmele lui,
le urez succes ticloilor.
Rmne de vzut, insist Kirillin, fcndu-i pe
invitaii si s se ntrebe ct de iste este.
Atunci vei vedea, tovare general, fgdui
Clark.
Kirillin, care fusese n echipa de tir cu pistolul a
Armatei Roii pe vremea cnd era locotenent, apoi
cpitan, nu putea concepe s fie nvins ntr-o
ntrecere.
i nchipuia c tipii din NATO fac glume cu el,
aa cum ar fi procedat i el dac situaia era pe
dos. Fcu semn barmanului, comandnd vodc i
puin piper, fiind rndul lui s fac cinste. Dar,
orice s-ar zice, i plcea pe aceti vizitatori NATO, a
cror reputaie vorbea puternic n favoarea lor.
Maiorul Chavez n realitate era agent CIA, Kirillin
tia asta, i nc unul bun, conform edinei de
informare de la SVR avea aspectul unui soldat
priceput, cu o siguran de sine cptat n teren,
exact modul n care un soldat trebuia s-i ctige
lui ncrederea. Clark era asemenea lui Ding i
era foarte capabil, aa spunea dosarul lui cu
vasta lui experien cptat att ca soldat, ct i
ca spion. Iar rusa vorbit de el era excelent i
foarte cultivat, accentul de Sankt-Petersburg
putndu-l face i probabil c o dat sau de dou
ori chiar l-au fcut, reflect Kirillin s treac
drept localnic. Era att de ciudat c asemenea gen
de oameni fuseser odinioar inamicii lui. Dac sar fi ajuns la rzboi, ar fi fost unul sngeros, iar
consecinele lui extrem de triste. Kirillin petrecuse
trei ani n Afganistan i nvase la faa locului ce
lucru nfiortor era lupta. Ascultase povetile
tatlui su, un general de infanterie decorat de
CAPITOLUL 29
Billy Budd
Deci ce altceva mai poate merge ru acolo?
ntreb Ryan.
Lucrurile s-ar liniti dac cealalt tabr ar
avea mcar jumtate de creier, rosti Adler, fr
mari sperane.
Oare au? se ntreb Robby Jackson, chiar
nainte ca Arnie van Damm s poat face la fel.
Domnule, nu e o ntrebare uoar. Sunt
proti? Nu, nu sunt. Dar vd ei lucrurile n acelai
mod n care le vedem noi? Nu, nu le vd. Asta-i
problema fundamental cnd avem de-a face cu
ei
Da, Klingonieni, remarc succint Ryan.
Extrateretri. Dumnezeule, Scott, cum vom putea
prevedea ce urmeaz ei s fac?
Nu putem, cu adevrat, rspunse Secretarul
de Stat. Avem o grmad de oameni capabili, dar
problema este s-i facem pe toi s se pun de
acord asupra unui lucru atunci cnd avem nevoie
de o decizie important. Niciodat nu reuim,
aproape chicotind.
Mda, confirm Jack cltinnd din cap. O
mulime dintre ei se iau dup penisurile lor,
oriunde s-ar duce. tim de unii lideri strini care
au nite apucturi care ar ntoarce pe dos orice
bordel decent din lume. Pur i simplu le place s
arate tuturor ct de tari i de virili sunt ei i,
pentru a demonstra asta, se comport ca nite
animale nenorocite ntr-un grajd.
Secretare?
Cu ghiotura, confirm Ryan. Ce naiba,
preedintelui Mao i plcea s schimbe virginele de
doisprezece ani aa cum i schimbau alii
cmile. mi imaginez c la vrsta lui era tot ce
putea face
Pe vremea aceea nu exista Viagra, sublinie
Cathy.
Pi tu crezi c medicamentul acesta va
contribui la civilizarea lumii? ntreb el rnjind,
ntorcndu-se spre soia sa medic. Nu pare a fi o
perspectiv valabil.
Mcar va proteja o mulime de fetie de
doisprezece ani.
Jack i privi ceasul. nc o jumtate de or pn
la schimbarea datei. Pn atunci, poate va reui
mcar puin s se uite pe bune la televizor.
CAPITOLUL 30
Drepturile omului
Ai obinut adresa? i ntreb Wise oferul.
Acesta era n acelai timp cameramanul echipei, i
fusese desemnat ofer pentru c avea mini sigure
i era genial n anticiparea blocajelor de trafic.
O am, Barry, l asigur brbatul.
Mai mult dect att, o introdusese deja n
sistemul de navigaie prin satelit, astfel nct
computerul le putea acum spune pe unde s
ajung acolo. Cndva Hertz o s cucereasc
lumea, reflect Wise chicotind. Numai n felul
acesta vor evita revenirea la reclamele
competitorilor.
Se pare c va ploua, aprecie Barry Wise.
E posibil, aprob productorul su.
Ce credei c s-a ntmplat cu tipa care a
nscut? ntreb cameramanul de pe scaunul
oferului.
Probabil c acum e acas, mpreun cu copilul
ei. Pun pariu c aici nu le in pe mmici prea mult
timp n spital, specul Wise. Problema este c nu-i
Beijingul.
Toi membri Biroului Politic chinez aveau
televizor n birou i se bucurau de acces la canalul
american CNN, care pentru ei era o surs primar
de informaii. Semnalul mai era recepionat i de
ctre unele hoteluri din ora, nesate cu oameni
de afaceri i ali vizitatori; chiar i unii ceteni
chinezi aveau acces la el, n special afaceriti carei duceau activitatea att n interiorul, ct i
exteriorul Republicii Populare, de aceea aveau
nevoie s tie ce se ntmpl n lumea din afar.
n biroul su, Fang Gan privea de la masa de
lucru la televizorul care era meninut permanent
n funciune atta timp ct el se afla acolo. Ridic
telecomanda pentru a regla sonorul i auzi
englez, iar n fundal vorbe n chinez pe care nu
prea le nelegea. Nu vorbea bine engleza, aa c o
chem n birou pe Ming ca s-i traduc.
Tovare ministru, este relatarea unui
eveniment care are loc chiar aici, n Beijing, i
spuse ea nainte de toate.
Vd asta, fetio! se rsti el. Ce au spus?
Ah, da. Este ceva legat de brbatul acela Yu,
care a fost mpucat de ctre poliie acum dou
zile e vorba totodat de vduva lui n mod
evident e vorba de un soi de ceremonie funerar
CAPITOLUL 31
Protejarea drepturilor
CNN i transmitea reportajele non-stop ctre
antenele de satelit din ntreaga lume, astfel c
relatarea de pe strzile Beijingului fusese
remarcat nu numai de ctre serviciile de
informaii americane, ci i de ctre contabili,
menajere i cei care aveau insomnii. Din aceast
ultim categorie, un mare numr aveau acces la
computere personale, i muli dintre ei tiau
adresa de e-mail a Casei Albe. Aproape peste
noapte pota electronic nlocuise telegramele ca
opiune de a spune guvernului SUA ce gndesc
oamenii, i era un mediu de comunicare pe care
se pare c l bgau n seam, sau mcar l citeau,
contabilizau i catalogau. Ultima operaiune se
executa n biroul de la subsolul vechii cldiri
administrative, o monstruozitate a arhitecturii
victoriene, aflat imediat lng aripa de vest a
Casei Albe. Oamenii care lucrau n acest birou i
raportau direct lui Arnold van Damm, i erau mai
curnd un aparat bine pus la punct de msurare
SDIO.
Am petrecut apte ani acolo, lucrnd n umbr
mpreun cu restul ciupercilor i n-am reuit mai
nimic. Am luat parte la proiectul laserului cu
electroni liberi. Funciona destul de bine, cu
excepia faptului c afurisitul de laser nu avea
puterea la care ne-am ateptat, nici mcar dup
ce-am furat realizrile ruilor. Apropo, au avut cel
mai tare specialist n lasere din lume. Srmanul
nenorocit a murit ntr-un accident, n cursul unei
escalade montane, n 1990, sau cel puin aa am
auzit noi la SDIO. Se izbise de aceeai problem pe
care au ntlnit-o i bieii notri de-aici. Am
numit-o camera de agitaie, locul unde gazele
fierbini sunt excitate pentru a obine energia
necesar fasciculului. Niciodat n-am putut obine
oglinzi magnetice stabile. Bieii au ncercat totul.
I-am ajutat timp de nousprezece luni. Erau
civa tipi foarte inteligeni care lucrau la aceast
problem, dar nu au nscocit nimic. Cred c tipii
de la Princeton vor rezolva mai nti problema
controlului fuziunii. i noi am ncercat asta, dar
problemele erau mult prea deosebite pentru a
aplica soluiile teoretice. Am sfrit prin a le oferi
lor o mulime din ideile noastre, iar ei le-au folosit
cum trebuie. Oricum, armata m-a avansat
muncii
depuse
n
slujba
Conferinei
Conductorilor Cretini din Sud pentru a-i
nregistra enoriaii pe listele de vot. Asta fusese
marea problem cu rnoii. S cltoreti cu
autobuzele municipalitii nu nsemna mare
lucru, dar votul reprezenta putere, adevrata
putere civic, abilitatea de a alege oameni care s
fac legile ce vor fi aplicate att cetenilor negri,
ct i albi, iar rnoilor nu le plcea deloc asta.
Dar timpurile se schimbaser i n prezent ei
acceptaser inevitabilul dup ce acesta avusese
loc i nvaser s-l accepte; totodat nvaser
s-i voteze pe Republicani n locul Democrailor,
iar pentru Hosiah Jackson partea amuzant a
acestui fapt era c propriul su fiu Robert era mult
mai conservator dect rnoii bine nolii de-aici,
iar el ajunsese destul de departe pentru fiul unui
predicator de culoare din inima statului
Mississippi. Dar sosise momentul. Patterson, ca i
Jackson, avea pe dosul uii o oglind mare pentru
a-i putea verifica nfiarea n timp ce ieea. Da,
era pregtit. Avea un aspect solemn i autoritar,
aa cum se ateptau toi s arate Vocea
Domnului.
Cei din congregaie cntau deja. Aveau o org
grozav aici, una veritabil de o sut de cai putere,
n multe cazuri.
Domnule Picket, acele lucruri s-au ntmplat
cu muli ani n urm, i reaminti el.
Niciodat vorbesc serios, niciodat nu am
ucis pe cineva. Sincer, printe, nu am fcut asta,
insist Picket, cu o voce disperat. Dar tiu pe unii
care au fcut-o i niciodat nu le-am spus
poliitilor. Niciodat nu le-am spus s nu ucid
Isuse, nici nu tiu ce era cu mine pe-atunci,
Printe. Eram era
Domnule Picket, v cii pentru pcatele
voastre?
Oh, da, Isuse, da, printe. M-am rugat pentru
iertarea pcatelor, dar
Nu exist niciun dar, domnule Picket.
Dumnezeu v-a iertat pcatele, i spuse Jackson cu
cea mai mare blndee.
Suntei sigur?
Da, sunt sigur, nclin din cap Hosiah,
zmbind.
Printe, dac avei nevoie de ajutor la biseric,
reparat de acoperi i chestii de-astea, s m
chemai, da? i aceea este Casa Domnului. Poate
c nu am tiut mereu asta, dar blestemat s fiu
dac nu am priceput acum, domnule.
Probabil c niciodat n viaa sa nu i-ar fi spus
CAPITOLUL 32
Ciocniri n coaliie
Drumul cu maina de la aeroport pn la
Vatican era lung i fiecare metru al traseului
coloanei auto care rula cu vitez era filmat, pn
ce automobilele ptrunser n cele din urm n
Piaa Sfntul Petru. Acolo, n ateptare, se afla un
detaament al Grzii Elveiene, mbrcat n
uniformele proiectate de Michelangelo, purpuriuaurii. Civa membri ai Grzii traser sicriul care
coninea trupul unui Prin al Bisericii, martirizat
ntr-un inut ndeprtat, i l purtar prin porile
de bronz n interiorul cavernos al bisericii, unde, n
ziua urmtoare, se va celebra personal de ctre
pap un Recviem.
Dar, exceptnd publicul, acestea nu mai erau
probleme religioase. Pentru preedintele Statelor
Unite erau probleme de stat. n cele din urm se
dovedea c Thomas Jefferson avusese dreptate.
Puterea guvernului incumb direct de la popor, iar
Ryan era acum nevoit s acioneze ntr-un mod pe
care poporul s-l aprobe, deoarece atunci cnd se
Nu m surprinde, Cari.
Bun, deci eti contient de asta, i spuse Hitch
Secretarului de Stat.
Carl, noi tim cum stau lucrurile, dar
preedintele e deranjat foarte tare
Scott, i dai seama c eu locuiesc aici? tiu ce
se ntmpl.
Ce vor ntreprinde ei? ntreb VULTURUL.
nainte sau dup ce mi vor lua capul? replic
Hitch. mi vor spune unde s-mi bag notificarea
ntr-o manier mai formal, firete.
Ei bine, s le explici limpede c poporul
american cere anumite amenzi. i c nu pot ucide
diplomai fr a fi pedepsii.
n regul, Scott. tiu cum s m descurc.
Vorbim mai trziu.
Voi sta treaz, promise Adler, gndindu-se la
lunga zi de ateptare, nepenit la birou.
La revedere.
Hitch ntrerupse legtura.
CAPITOLUL 33
Careul unu
Nu v permitem s ne vorbii n acest mod,
remarc Shen Tang.
Domnule ministru, ara mea are principii pe
care nu le nclcm. Unele dintre ele sunt
respectarea drepturilor omului, dreptul la liber
asociere, dreptul de a practica religia dup propria
dorin, dreptul de a se exprima liber. S-a vzut c
guvernul Republicii Populare este n msur s
violeze aceste drepturi, de aici reacia Americii.
Toate celelalte mari puteri ale lumii recunosc
aceste drepturi. i China, la rndul ei, trebuie s-o
fac.
Trebuie? Ne spunei ce trebuie noi s facem?
Domnule ministru, dac ara dumneavoastr
dorete s fie o membr a comunitii
internaionale, rspunsul este da.
America nu dicteaz Chinei. Nu suntei
conductorii lumii!
Nici nu pretindem c suntem. Dar putem
selecta naiunile cu care avem relaii normale i
Cliffy, imaginea de ansamblu e alctuit dintro mulime de imagini mai mici. Trebuie s intri
napoi n sal i s-i ntrebi dac le place s ne
vnd produse. Dac rspunsul e afirmativ,
atunci ei trebuie s intre n joc. Deoarece au
nevoie de noi cu al naibii mai mult dect avem noi
de ei.
Nu poi vorbi astfel unei mari puteri.
Suntem noi o mare putere?
Cea mai mare, confirm Rutledge.
Atunci cum de ei ne vorbesc n halul acela?
Mark, asta e treaba mea. Te afli aici pentru ami da sfaturi, dar eti pentru prima oar angrenat
ntr-un astfel de joc, bine? Eu tiu cum s-l joc. E
meseria mea.
Bine. Gant oft prelung. Dar atunci cnd noi
respectm regulile i ei nu, jocul devine puin cam
incomod. Gant plec s se plimbe puin de unul
singur. Grdina era destul de drgu. Nu avea
destul experien n domeniu pentru a ti c, de
regul, exista o grdin, indiferent de ce tip, n
care diplomaii s hoinreasc dup dou sau trei
ore de convorbiri avute n sala de conferine, dar
nvase c grdina era locul unde se realizau o
mulime de lucruri.
Domnul Gant? Se rsuci i l zri pe Xue Ma,
politic intern.
i Gant spune c are un ji mai mare dect
noi?
Aa mi-a zis Xue. Dosarul referitor la el spune
c este agent de burs i a lucrat foarte strns,
timp de mai muli ani, cu ministrul Winston. Este
evreu, aa cum sunt muli dintre ei
Ministrul lor de externe este tot evreu, nu?
Ministrul Adler? Da, aa este, confirm Shen,
dup un moment de gndire.
Aadar, Gant este cel ce ne spune care este
poziia lor real?
Probabil, rosti ministrul Shen.
Zhang se aplec n fa.
Atunci i vei face s priceap clar care este
poziia noastr. Data viitoare cnd l vezi pe Gant,
s-i zici chou ni ma de bi.
Ceea ce reprezenta o njurtur dur, bun s-o
spui cuiva din China numai dac aveai la
ndemn un pistol.
Am neles, replic Shen, contient c nu ar
spune niciodat cuiva o asemenea imprecaie, cu
excepia unor anumii subordonai amri, din
propriul birou.
Zhang se retrase. Trebuia s discute despre toate
astea cu prietenul lui Fang Gan.
CAPITOLUL 34
Lovituri
Pe parcursul ultimei sptmni Ryan ncepuse
s se atepte la veti rele atunci cnd se trezea, iar
ca urmare i familia sa pea la fel. nelesese c
luase lucrurile prea n serios atunci cnd copiii si
ncepuser s-i pun ntrebri la micul dejun.
Ce se-ntmpl n China, tat? l ntreb Sally,
oferindu-i lui Ryan nc un motiv de lamentare.
Sally nu-i mai spunea deloc tati, iar acesta era
un apelativ cu mult mai preios pentru Jack dect
domnule preedinte. Se ateptase la asta din
partea fiilor, dar nu de la fiica sa. Discutase
problema cu Cathy, dar ea i spusese c trebuie s
treac peste aceast lovitur.
Nu tim, Sally.
Dar tu ar trebui s cunoti totul!
Pe deasupra, la coal, prietenii ei i puneau o
mulime de ntrebri legate de acest subiect.
Sally, preedintele nu tie totul. Cel puin eu
nu tiu, explic Jack, ridicnd privirea din
matinalul Early Bird. i dac nu ai remarcat
CAPITOLUL 35
tiri-bomb
Rahat, observ Ryan cu voce sczut cnd
Murray i nmn faxul de la Moscova. Rahat!
adaug el dup o scurt reflecie. Chestia asta e
adevrat?
Aa credem, Jack, i confirm directorul FBI. l
tia pe Ryan de peste un deceniu, aa c putea si spun pe numele mic. Murray aduse lmuriri
suplimentare. Biatul nostru, Reilly, este expert n
crim organizat, tocmai de aceea l-am trimis la
rui, dar are i experien n domeniul
contraspionajului, de pe vremea cnd lucra la New
York. E bun, Jack, l asigur Murray pe
preedinte. Are conexiuni. A stabilit o foarte bun
relaie de serviciu cu poliitii autohtoni i-a ajutat
la cteva anchete, a fcut cunotin cu ei, aa
cum facem i noi cu copoii de-aici, tii?
i?
tirea asta e aur curat, Jack. Cineva a ncercat
s-l elimine pe Serghei Nikolaici i pare a fi, mai
mult ca sigur, o agenie a guvernului chinez.
cel mare.
Ce tim despre chinezi? vru Murray s afle,
ateptndu-se s aud o replic de genul Rahat,
deoarece Biroul nu nregistrase niciun succes
concret n eforturile de a penetra operaiile chineze
de spionaj n America i bnuia c Agenia avea
aceeai problem, din acelai motiv rndurile
americanilor de etnie chinez aflai n serviciul
guvernului erau destul de subiri. Dar n locul
replicii ateptate vzu cum preedintele Ryan
adopt instantaneu un aspect defensiv i nu zice
nimic. De-a lungul carierei, Murray interogase mii
de oameni i, pe parcurs, deprinsese abilitatea de
a le citi puin gndurile. Le citi pe loc pe cele ale lui
Ryan i se mir de ceea ce vzu.
Nu prea multe, Dan. Nu avem date suficiente,
replic Ryan cu ntrziere. Mintea sa nc diseca
raportul primit. Pat Martin pusese corect
problema. Era prea nebunesc s fie adevrat i
prea dement ca s fie fals. Trebuia s-i pun pe
soii Foley s se ocupe de raport i venise probabil
momentul s-l bage n joc pe profesorul Weaver de
la Brown University, presupunnd c Ed i Mary
Pat nu fceau o eroare de proporii lsndu-l s-i
vre nasul att n dosarele SORGE, ct i n
aceast bomb venit de la FBI. Pe moment
lor de vedere.
tii, Cliff, dac ai fi fcut parte din
Departamentul de Stat n 1938, poate c Hitler ar
fi reuit s ucid toi evreii fr prea mare scandal,
observ ncetior Gant.
Obinuse efectul scontat. Rutledge se rsuci i
ncepu s obiecteze:
Stai puin
Era doar politica lui intern, Cliff, nu-i aa?
Dac sunt de alt confesiune gazai-i. Cui i
pas?
Ascult, Mark
Tu s asculi, Cliff. Un stat trebuie s se ridice
n aprarea anumitor lucruri, cci dac n-o face,
atunci ce mama dracului de stat mai e, OK? Noi
facem parte din club la naiba, noi conducem
clubul. De ce, Cliff? Deoarece oamenii tiu ce
aprm noi. Nu suntem perfeci. Tu tii asta. i eu
tiu. Cu toii o tiu. Dar ei mai tiu i ce suntem
sau nu capabili s facem i astfel cptm
ncrederea prietenilor i a dumanilor deopotriv,
iar lumea capt puin ordine, cel puin n
emisfera noastr. Pentru asta suntem noi
respectai, Cliff.
Dar ce spui de toate acele arme pe care le
avem i de puterea noastr comercial; ele chiar
CAPITOLUL 36
Rapoartele SORGE
Preedintele Ryan se trezi exact nainte de ora
ase dimineaa. Serviciul Secret prefera ca el s
in storurile nchise, blocnd ferestrele, ns Ryan
nu dorise vreodat s doarm ntr-un sicriu, fie el
unul extrem de vast, aa c atunci cnd sentmpla s se trezeasc pentru scurte intervale de
timp la ore cum ar fi fost, spre exemplu, 3.53,
prefera s vad ceva lumin dincolo de ferestre,
chiar dac aceea provenea de la farurile unei
maini de poliie aflate n patrulare sau ale unui
taxi solitar. De-a lungul anilor se obinuise s se
trezeasc devreme. Un lucru surprinztor pentru
el. Cnd era bieel ntotdeauna i plcuse s se
trezeasc trziu, mai ales n weekend. Dar Cathy
avea obiceiuri diferite, ca majoritatea doctorilor n
general i a chirurgilor n special: se detepta
devreme i pleca la spital, astfel ca atunci cnd
avea un pacient de tratat s aib toat ziua la
dispoziie pentru a vedea cum tolereaz el sau ea
tratamentul.
Ellen?
Da, domnule preedinte.
Mai trziu voi avea nevoie de prezena lui Scott
Adler i a soilor Foley. Va dura aproximativ o or.
Te rog s-mi gseti o fereastr n program.
n jurul orei dou i jumtate, dar asta
nseamn s anulai ntrevederea cu secretarul
transporturilor n privina propunerilor legate de
controlul traficului aerian.
Anuleaz-o, Ellen. ntrevederea cealalt e mai
important, i spuse el.
Am neles, domnule preedinte.
Era departe de-a fi perfect. Ryan prefera s
lucreze pe marginea unor idei pe msur ce
acestea i veneau n minte, dar ca preedinte
nvase rapid c trebuia s respecte programul,
nu modalitatea lui de lucru. Fcu o grimas. Cam
att despre iluzia de putere.
Mary Pat Foley ptrunse n birou i, aa cum
proceda n fiecare diminea, deschise computerul
dac nvase ceva din operaiunea SORGE era
s opreasc de tot blestemata de main atunci
cnd nu o folosea. Mai exista un comutator
suplimentar care bloca manual linia telefonic,
aa cum ai deconecta mufa de la reea. l acion
treaba
i m aleg cu afurisitul de premiu, finaliz
Ding fraza, izbucnind n rs. Iar cincizeci de euro
reprezentau o mare gaur n portofel chiar i la
salariul unui general rus cu trei stele.
Trei puncte diferen, ntr-un meci de cinci
sute de puncte. Am fcut patru sute nouzeci i
trei!
Ettore a fcut doar patru sute nouzeci i
ase? se mir Clark. Isuse, biatul a lsat-o mai
moale. Agit o sticl cu butur n faa generalului
rus.
Cred c de vin e faptul c aici bea cam mult,
observ Chavez.
Asta trebuie s fie cauza, aprob Clark.
Generalul rus nu se amuza ctui de puin.
Falcone nu e uman, proclam Kirillin, dnd pe
gt primul pahar cu vodc.
L-ar speria pn i pe-un pistolar din Far
West, sta-i adevrul. i tii care-i partea cea mai
enervant?
Care, Ivan Sergeievici?
Este att de umil i de modest n aceast
privin, de parc ar fi al dracului de normal s
trag n felul acesta. Dumnezeule, Sam Snead nu
era nici pe departe aa de bun cu un revolver cu
cinci focuri.
Domnule general, i spuse Domingo dup cel
de-al doilea rnd de vodc al serii. Problema,
atunci cnd te aflai n Rusia, era c aveai tendina
s mbriezi obiceiurile locale, iar butul era
unul dintre ele. Fiecare brbat din echipa mea
este un inta expert, iar prin expert eu neleg apt
de-a fi selecionat n reprezentativa olimpic de tir
a rii sale, OK? Psroiul ne-a btut pe toi, iar
noi nu suntem obinuii s pierdem mai mult
dect suntei voi. Dar ascultai-m ce spun, sunt
al naibii de fericit c se afl n echipa mea. Exact
atunci intr pe u Falcone. Hei, Ettore, vinoncoace!
Ettore se orient ctre Chavez, iar dup expresia
feei nc semna cu un sfnt din picturile lui El
Greco.
Domnule General, l salut el pe Kirillin. Ai
tras extrem de bine.
Nu la fel de bine ca tine, Falcone, rspunse
rusul.
Poliistul italian ridic din umeri.
Am avut o zi norocoas.
Sigur, biete, reacion Clark, n vreme ce-i
ntinde lui Falcone un pahar cu trie.
ncepe s-mi plac vodca, rosti Falcone dnd
onoarea?
Acesta-i maiorul Anatoli elepin, l inform
generalul Kirillin. eful securitii personale a
directorului Serghei Golovko.
i cunoatem eful, i strnse Ding mna.
Salutare. Eu sunt Domingo Chavez.
Urmar obinuitele strngeri de mn.
Putem discuta ntr-un loc mai linitit? ntreb
elepin.
Cei patru brbai se retraser ntr-un separeu al
clubului. Falcone rmase lng bar.
Serghei Nikolaici te-a trimis? ntreb generalul
rus.
N-ai auzit? replic maiorul elepin. n felul
acesta capt atenia tuturor. Vorbea rusete,
limb pe care Clark i Domingo o nelegeau
binior. Vreau ca oamenii mei s fie antrenati de
voi.
Ce n-am auzit? insist Kirillin.
Am aflat cine a ncercat s-l asasineze pe
director, anun elepin.
Oh, el era inta? Am crezut c-i voiau
proxenetului scalpul, obiect Kirillin.
Biei, vrei s ne spunei i nou despre ce-i
vorba? i rug Chavez.
Cu cteva sptmni n urm a fost o
CAPITOLUL 37
Prbuirea
Avionul VC-137 ateriza la Baza Aerian Andrews
fr vreo pregtire special. Bazei i lipsea un
terminal adecvat pentru debarcarea pasagerilor,
aa c acetia coborr cu ajutorul unei scri
mobile montate pe o camionet. La baza treptelor
i ateptau automobilele care urmau s-i duc la
Washington. Gant fusese ntmpinat de doi ageni
ai Serviciului Secret care l conduseser imediat la
Departamentul Trezoreriei, al crui sediu era
vizavi de Casa Alb. Nici mcar n-apucase s se
mpace cu ideea c se afla la sol cnd se trezise n
biroul Secretarului Trezoreriei.
Cum a mers? l interpel George Winston.
Interesant e puin spus, rosti Gant, mintea sa
ncercnd s se acomodeze cu faptul c trupul navea nici-un indiciu despre locul i momentul
unde se gsea. Am crezut c voi merge acas s
trag un pui de somn.
Ryan invoc prevederile Actului de Comer
mpotriva chinezilor.
acest fapt.
Bine, asigurai-v c Departamentul de Stat i
CIA intr n posesia raportului. i, oh, da, zicei-le
celor de la Agenie c ar trebui s-mi prezinte nti
mie materialul. Cei de la informaii i nchipuie c
asta-i sarcina lor.
Au o secie economic, dar personalul ei nu
este prea bun, le spuse Gant celorlali. Nici nu-i de
mirare. Cei mai detepi din domeniu lucreaz la
Burs, sau n mediul academic. La Facultatea de
tiine Economice de la Harvard poi ctiga mai
muli bani dect n serviciul guvernului.
Iar talentele se duc acolo unde sunt mai muli
bani, ntri Jack.
Tinerii angajai la firmele de avocatur de mrime
medie ctigau mai mult dect preedintele, fapt
care oferea o explicaie despre natura oamenilor
care ajungeau n acel post. Se considera c
serviciul public constituie un sacrificiu. Era i
cazul lui Ryan i dovedise abilitatea de-a face
bani n afacerile bursiere, ns pentru sine
serviciul n slujba rii era o deprindere motenit
de la tatl su, cu mult nainte de-a ajunge la
Quantico, de-a fi cooptat de Agenia Central de
Informaii i mai trziu azvrlit n Biroul Oval. Iar
odat ajuns acolo, nu mai aveai cum s fugi. Sau
minile.
Hei, Pat! Ce s-a ntmplat?
Toat rivalitatea dintre FBI i Serviciul Secret al
Statelor Unite nceta din acel punct. ODay i
salvase viaa lui SANDBOX i rzbunase uciderea
a trei dintre camarazii lui Altman, inclusiv a
vechiului prieten al lui Roy, agentul Don Russel,
care murise brbtete, cu arma n mn, dup
ce doborse trei asasini. ODay sfrise treaba
nceput de Don.
Soia mea e aici, s-i fac un control,
rspunse inspectorul FBI.
Nimic grav, nu? se interes Altman.
O chestie de rutin, rosti Pat, iar Altman simi
c i spusese o minciun, dar nu una mare.
Ea este aici? Ct timp stau n spital vreau s
trec s-o salut.
E n cabinet, i indic Altman cu mna. Drept
nainte, a doua la dreapta.
Mersi.
Un tip de la Birou vine s-o vad pe CHIRURG,
anun Altman n microfonul de la rever.
Recepionat, i rspunse un agent.
ODay gsi ua biroului i btu la u.
Intr, rspunse din interior o voce feminin.
Femeia i ridic privirea. Oh, Pat, ce mai faci?
Salut, Chip.
Salut, Roy. Ce se petrece?
Am dat o rait s vedem ce face micuul.
Cine-i musculosul?
Kelley observase c ODay e narmat, dar decisese
c arta precum un poliist. ns degetul su mare
de la mna stng se afla nc pe butonul
emitorului de alarm, iar mna dreapt se afla
la civa milimetri de pistolul automat din dotare.
De la Birou. E OK, i asigur Altman
subordonatul.
Bine. Kelley deschise ua.
La cine a jucat? l ntreb ODay, ndat ce
ptrunser nuntru, pe Altman.
L-au selecionat cei de la Bears, dar s-au
speriat de el. A fost la pucaii marini.
Mi-am dat seama. Apoi ODay o urm pe dr.
Ryan. Cathy deja l ridicase n brae pe Kyle, iar
micuul i ncolcise mnuele n jurul gtului ei.
Copilaul gngurea, cci mai avea cteva luni
bune pn s vorbeasc, dar zmbea atunci cnd
i zrea mama.
Vrei s-l iei n brae? l ntreb Cathy.
ODay l apuc exact ca pe o minge de fotbal
american. Mezinul familiei Ryan i examin cu
nencredere faa, n special mustaa stil Zapata,
Alo?
Cine-i acolo? ntreb o voce familiar.
Andrea? Sunt Cathy. Pat e chiar aici.
Cathy l lu pe Kyle i i ddu telefonul agentului
FBI, urmrindu-i mimica feei.
Da, iubito? zise Pat. Apoi sttu s asculte, iar
ochii i se nchiser timp de dou sau trei secunde,
iar expresia feei spunea multe. Figura crispat i
se relax. Rsufl adnc, iar umerii si ncetar s
mai aib alura unui om care se pregtete s
primeasc o lovitur. Da, puiule, am trecut s-o
vd pe dr. Ryan i acum suntem amndoi la
cre. Oh, n regul. Pat i pas telefonul Primei
Doamne. Cathy l aps cu umrul, lipindu-l de
ureche.
Ce i-a zis Madge? o interpel Cathy, tiind
deja rspunsul.
E un copil normal i va fi biat.
Aadar Madge a avut dreptate, sorii au fost n
favoarea ta. i vor fi n continuare.
Andrea avea o constituie puternic. Cathy era
sigur c n-o s aib probleme.
nc apte luni de marea viitoare, anun
Andrea, cu exaltare n glas.
S asculi tot ce-i spune Madge. Eu aa am
fcut, o asigur Cathy. tia care sunt preceptele n
CAPITOLUL 38
Evoluii
Totul era operat prin mijloace electronice. Pe
vremuri avuia unei ri consta n suma
lingourilor ei de aur, care erau pstrate ntr-un loc
sigur, bine pzit, sau cltoreau ntr-un cufr
alturi de eful statului, oriunde mergea acela. n
secolul nousprezece banii de hrtie ctigaser
acceptarea pe scar larg. Pentru nceput trebuiau
s fie rscumprabili n aur sau argint obiecte a
cror valoare putea fi cntrit , dar treptat i
aceast cerin fusese abandonat, deoarece
metalele preioase erau mult prea grele pentru a le
cra dup tine. Ins curnd i bancnotele
deveniser prea voluminoase pentru a fi purtate
ncolo i-ncoace. Pentru cetenii de rnd pasul
urmtor l constituise cardul plastifiat, cu o band
magnetic pe verso, care transfera banii ti
scriptici din contul personal n alt cont, atunci
cnd fceai o achiziie. Pentru marile corporaii i
naiuni moneda avea o noiune mai mult dect
scriptic. Devenise o expresie electronic. O
aducnd-o
n
pragul
succesului
final.
Evenimentul acesta ne poate ucide.
Nu glumea i restul consiliului director tia asta.
Exact patru cliente trecuser n acea zi de
protestatari i intraser n magazin, iar una dintre
ele o fcuse doar pentru a napoia un obiect de
mbrcminte care, dup cum pusese ea, nu-l mai
dorea n ifonierul ei.
Ct de expui suntem? ntreb fondatorul i
conductorul companiei.
n termeni realiti? punct contabilul-ef. Oh,
potenial patru sute. Ceea ce nsemna patru sute
de milioane de dolari. Am putea fi scoi de pe pia
n, hm, dousprezece sptmni.
Scoi de pe pia nu erau cuvintele pe care
managerul dorea s le aud. S aduci o linie de
mbrcminte pn n poziia actual era la fel de
dificil ca a strbate not Oceanul Atlantic n
perioada congresului anual al rechinilor. Aceasta
ar fi trebuit s fie clipa sa de glorie, n schimb se
trezise n mijlocul unui alt cmp minat, de
existena cruia nici mcar nu fusese prevenit.
Bine, rspunse el pe ct de calm i permitea
fierea vrsat n stomac. Ce putem face?
Putem anula contractele noastre, l sftui
avocatul firmei.
Este legal?
Suficient de legal.
Ceea ce nsemna c pierderile i expunerea
public provocate de anularea contractelor cu
productorii chinezi erau mai puin copleitoare
dect s ai un magazin plin cu produse pe care
nimeni nu dorea s le cumpere.
Alternative?
Thailandezii, rosti directorul de producie.
Lng Bangkok exist o fabric i ea ar fi
ncntat s preia jocul. De fapt, ne-au i sunat
astzi.
Diferen de cost?
Sub patru procente. Trei virgul aizeci i trei
mai exact; vor trece, hm, maximum patru
sptmni pn vor intra n grafic cu producia.
Avem suficiente stocuri pentru a ine deschise
magazinele pe acea perioad, nu-i o problem, le
spuse plin de ncredere directorul de producie
celorlali membri ai consiliului.
Din produsele aflate pe stoc, ct de multe sunt
de provenien chinez?
O mulime din ele sunt taiwaneze, v amintii?
i putem pune pe angajaii notri s lipeasc pe ele
etichete cu Bieii Buni i putem s pclim
clienii falsificnd productorul.
de pe chip.
Calmai-v, domnule, i spuse Andrea
preedintelui. Dac doctorul v face s ipai l
aranjez eu.
N-ar fi trebuit s te trezeti aa de devreme,
rspunse Ryan n doi peri.
Dr. North zice c deocamdat mi pot exercita
serviciul de rutin i tocmai am nceput s iau
vitaminele pe care mi le-a recomandat.
Pat prea foarte fericit.
Petrecuser o sear plcut la Casa Alb.
ntotdeauna era bine cnd se ntlneau cu
musafiri care nu aveau legtur cu politica.
Ce v pas vou, brbailor? V dai cocoi,
dar toat treaba o facem noi!
Andrea, mi-a schimba bucuros ndeletnicirea
cu a ta! glumi Ryan.
Avusese adesea aceeai discuie cu Cathy,
susinnd c nu era chiar aa de greu s ai un
copil brbaii fceau n cursul csniciei
majoritatea muncilor grele. Numai c nu-i putea
permite s glumeasc n acest fel i cu soia
altcuiva.
Nomuri auzi bipul ndeprtat al computerului,
fapt ce nsemna c recepionase datele de la biroul
Crezi?
Am fost n America, i aminteti? Am locuit
acolo un timp. Americanii sunt foarte grijulii cu
clericii i preuiesc mult religia. Se nfurie tare ru
atunci cnd scuipi pe ceva sfnt.
Atunci eti de prere c Qian are dreptate? l
interpel ea. Crezi c America va refuza s ne dea
bani din pricina acelei aciuni nesbuite?
Da, cred c e posibil s fie aa. Foarte posibil,
Ming.
Ministrul Fang este de prere c trebuie s
adoptm o atitudine mult mai moderat, pentru
a-i liniti cumva pe americani, dar nu a spus asta
n cursul edinei.
Oh? De ce?
Nu dorete s se distaneze prea mult de linia
adoptat de ceilali minitri. Ai spus c n Japonia
politicienii se tem c nu vor fi realei. Ei bine, aici
Biroul Politic i alege membrii i se poate
debarasa de cei care nu se mai potrivesc n
angrenaj. Este evident c Fang nu dorete s-i
piard statutul, aa c adopt o linie precaut,
pentru a fi sigur c-i pstreaz scaunul.
Mi-e greu s pricep lucrurile astea, Ming. Cum
i selecteaz membrii? Cum i alege prinesa
noul prin?
Fir-a al naibii.
Da, nici eu nu tiam c renii lui Mo Crciun
au ochi oblici, Jack. Cel puin nu la scara asta.
Ce zici de Taiwan? l interpel Ryan.
Nu-i de glum. Au srit cu amndou
picioarele n nia creat. Estimez c vor nha un
sfert, poate chiar o treime din ce va pierde R.P.C.
Pe locul doi se plaseaz Singapore. Apoi
thailandezii. Gaura asta aprut n mijlocul
drumului i va ajuta s acopere pagubele
nregistrate de economiile lor acum civa ani. De
fapt, necazurile Republicii Populare ar putea
contribui la refacerea ntregii economii din Asia de
Sud. Cincizeci de miliarde de dolari pot fi deturnai
dinspre China i trebuie s se duc undeva.
ncepem s primim comenzi, Jack. Pentru
consumatorii notri nu va fi o afacerea proast, i
pun pariu c acele ri au nvat ceva din lecia
Chinei i i vor deschide ceva mai larg porile. Aa
c lucrtorii notri vor profita, oricum, cumva, de
pe urma situaiei.
Nemulumiri?
Cei de la Boeing au fcut puin glgie. i
doreau comanda pentru modelul 777, dar vom
tri i vom vedea. Cineva o s nghit i gluca
asta. nc ceva.
CAPITOLUL 39
Cealalt ntrebare
Nicio aciune din partea amicului nostru? se
interes Reilly.
i continu aventurile amoroase, rspunse
Provalov.
Ai vorbit cu fetele?
Ieri-diminea, cu dou dintre ele. Le pltete
bine, n euro sau mrci germane i nu le cere
servicii, hm, exotice
Ce bine c are apucturi normale, observ,
rnjind, agentul FBI.
n prezent avem numeroase fotografii cu el.
Am plasat un dispozitiv electronic de urmrire pe
maina sa i, totodat, i-am plantat o ploni n
tastatura computerului. Ne va ajuta s-i aflm
parola de acces, data viitoare cnd o va folosi.
Deocamdat n-a fcut nimic care s-l
incrimineze, spuse Reilly. Era o afirmaie, nu o
ntrebare.
Nu ct l-am inut sub observaie, confirm
Oleg.
l determin s vorbeasc.
Ai mai fcut aa ceva?
n felul sta am prins un mecher acum trei
ani n New Jersey. i plcea s se laude n faa
fetelor ce tare e el, ci tipi a eliminat, chestii de
genul acesta. Acum e n Penitenciarul Statal
Rahway, sub acuzaie de crim. Oleg, n
nchisoare ajung mai muli oameni pentru faptul
c i-au dat drumul la gur dect reueti tu s
prinzi pe cont propriu. Crede-m. Cam sta-i
cazul nostru, acum.
M ntreb dac coala de Vrbii are vreo
liceniat nc n activitate mustci Provalov.
Nu era cinstit s acionezi noaptea, dar nimeni na zis vreodat c rzboiul este caracterizat de
corectitudine n purtarea lui. Colonelul Boyle se
afla la postul su de comand, monitoriznd
operaiunile aviaiei aparinnd Diviziei Blindate.
La aciune luau parte n special elicoptere Apache,
dei n aer se gseau i cteva Kiowa Warriors,
care jucau rolul de cercetai pentru aeronavele de
atac. inta o constituia un batalion greu german,
care simula o tabr de noapte, dup ce ziua se
aflase n ofensiv. De fapt se prefceau c sunt
rui era un scenariu NATO care data de treizeci
Ce zici, Duke?
Exact cum v-am spus, domnule. Boyle i-a
hrnit constant oamenii cu fier i snge.
Ei bine, cred c urmtorul raport despre
performanele unitii i va mai aduce o stea. Nu
st ru nici comandantul aparatelor Apache.
Corect, ntri ofierul G-3 al diviziei. Numele
su de apel era Pegas i n acea noapte tbcise
cteva dosuri.
Ce urmeaz?
Domnule general, n trei zile avem un mare
exerciiu SimNet contra celor din Marele Unu
Rou73, cu baza la Fort Riley. Bieii notri ard de
nerbdare s nceap.
Care e capacitatea de lupt a diviziei?
Ne apropiem de nouzeci i cinci la sut,
domnule general. Nu mai avem loc de
mbuntiri. Adic vreau s zic, domnule, c
pentru a atinge un nivel superior ar fi necesar s-i
ducem pe soldai la Fort Irwin sau n Zona de
Antrenament Negev. Suntem la fel de buni ca 10
sau 11 Cavalerie? Nu, n-am fcut att de mult
CAPITOLUL 40
Prezentri ale modei
Cum e, George? l interog Ryan.
A nceput. S-a dovedit c exist o ton de alte
contracte similare care ajung la scaden n cursul
anotimpului urmtor, plus contractele pentru
jucriile de Crciun, l inform Secretarul
Trezoreriei pe preedinte. i nu doar noi reziliem
contractele. Italia, Frana, Anglia, toat lumea
scap de ele. Chinezii ptrunseser adnc pe piaa
confeciilor i n cursul procesului clcaser multe
persoane pe btturi. Ei bine, gina cu ou de aur
i-a luat zborul i amicii din Beijing au rmas cu
traista goal. i e un sac uria, Jack. E vorba de
miliarde de dolari.
Ct de ru o s-i afecteze? se interes
Secretarul de Stat.
Scott, te asigur c mi se pare destul de straniu
ca soarta unei naiuni s atrne de un sutien
Victorias Secret, dar banii sunt bani. Chinezii au
nevoie de ei i din senin se trezesc cu o gaur
imens n finanele lor. Ct de imens? De ordinul
de ei.
i cnd ne vor cere data viitoare s facem
schimbri politice, atunci cum vom reaciona?
Fusese premierul Xu, care devenise oarecum
agitat, lucru neobinuit pentru el.
Vom face fa acelei decizii cnd i dac va fi
cazul, rspunse Qian, spre mulumirea lui Fang,
care n-ar fi vrut deloc s-i asume riscul s
rosteasc el acele vorbe.
Nu putem risca, replic ministrul de interne,
Tong Jie, lund cuvntul pentru ntia oar.
Forele de ordine ale statului i aparineau lui i el
era responsabil cu asigurarea ordinii civile n ar
numai n caz c ddea gre ar fi fcut apel la
marealul Luo, fapt care i-ar fi fcut pe amndoi
s-i piard faa i scaunul la acea mas a puterii.
n termeni realiti, responsabilitatea morii celor
doi brbai cdea n sarcina lui, cci el emisese
ordinele formale de reprimare a activitii,
religioase pe teritoriul Chinei, crescnd gradul de
asprime n aplicarea legii n scopul de a spori
influena relativ a propriului minister. Dac
strinii insist asupra schimbrii politice interne,
ne-ar putea provoca prbuirea.
Exact sta era miezul problemei, remarc imediat
Fang. Republica Popular se baza exclusiv pe
singur.
Punea prea multe ntrebri, lund o poziie prea
personal. Chiar i n acea camer, chiar i printre
vechi tovari, nu trebuia s rite s se distaneze
prea mult de opinia general.
i acum st n puterea Biroului Politic s
decid, replic Tan cu blndee. n mod cert juca
teatru, dar o fcea cu mare talent.
Fang ddu din cap i se ls pe sptarul
scaunului, stnd n expectativ pentru moment.
Luo? ntreb Xu. E un plan fezabil?
Marealul trebuia s-i msoare i el cuvintele,
s nu par prea ncreztor. Puteai da de necaz
dac promiteai la acea mas mai mult dect erai
capabil s ndeplineti, ns Luo se afla n poziia
privilegiat i mprit cumva cu ministrul de
interne Tong de a avea n spate arme care s-l
sprijine.
Tovari, de mult vreme studiem problema
strategic amintit aici. Pe cnd Rusia era
Uniunea Sovietic, operaiunea aceasta nu era
posibil. Armata lor era mult mai mare i mai bine
aprovizionat, i dispuneau de numeroase rachete
balistice intercontinentale i rachete tactice
mpnate cu focoase termonucleare. Acum,
mulumit tratatului bilateral cu America, nu mai
aceast misiune?
Depinde n ce anume const misiunea, ceru
precizri Tan Deshi.
Poate n eliminarea lui Gruavoi, specul
Zhang. Pentru moment este singura personalitate
puternic n Rusia. Indeprtndu-l, ara lor va
intra n colaps politic.
Tovari, i asum Fang riscul de-a vorbi, ce
discutm aici este plin de ndrzneal i curaj, dar
se mpletete i cu pericolul. Ce facem dac dm
gre?
Atunci, prietene, nu vom fi privii mai ru
dect suntem deja, replic Zhang. Dar dac
reuim, lucru foarte probabil, vom cuceri poziia la
care tnjim nc din vremea tinereii noastre.
Republica Popular va deveni cea mai mare putere
a lumii. Aa cum are dreptul s fie, nu mai fu
nevoie s adauge. Preedintele Mao n-a acceptat
niciodat eecul distrugerii lui Chiang, nu-i aa?
Nu putea fi contrazis i Fang nici nu ncerc s-o
fac. Brusca schimbare de la team la aventurism
fusese att de abrupt, nct risca s devin
contagioas. Unde era precauia de care acei
brbai dduser deseori dovad? Erau n postura
unui echipaj aflat la bordul unei nave care lua ap
i care ntrevedeau brusc un mijloc de a se salva.
CAPITOLUL 41
Intrigi de stat
Da, tovare ministru? rosti Ming, ridicnd
privirea din notiele ei ajunse aproape de final.
Ai grij cum umbli cu notiele alea, nu?
Desigur, tovare ministru, replic ea imediat.
Dup cum tii, nici mcar nu le-am listat
vreodat. Exist vreun motiv de ngrijorare?
Fang ridic din umeri. Stresul edinei din cursul
zilei ncepea s ias treptat la iveal. Era un
brbat cu spirit practic, btrn i nelept. Dac
exista vreo cale de ieire din actuala problem, o
va gsi. Dac nu exista, atunci va trebuie s
ndure cu rbdare. Aa procedase mereu. Nu era
el cel care preluase iniiativa i nsemnrile vor
arta c la edin el fusese unul dintre puinii
indivizi sceptici i precaui. Un altul era, firete,
Qian Kun, care prsise sala cltinnd din cap i
bodognindu-l pe asistentul lui ef. Fang sentrebase atunci dac i Qian ine un jurnal. Ar fi
fost o manevr bun. Dac lucrurile mergeau
prost, notiele puteau constitui singura sa
CAPITOLUL 42
Mesteceni
Se ndreptar ctre apus fa de capitala Rusiei.
Traficul sporise fa de vremea cnd Clark
avusese ultima aventur la Moscova i acum, pe
marile bulevarde, se putea circula i pe banda
central. Ding se ocupa de orientare, ajutndu-se
de o hart, iar n curnd depir linia de centur
a capitalei Rusiei i ptrunser n zona dealurilor
care nconjurau metropola. Trecur pe lng un
monument pe care cei doi l vedeau pentru prima
oar n viaa lor, alctuit din trei enormi
Ce naiba e sta? se interes Ding.
Pn aici au ajuns germanii n 1941, explic
John. I-au oprit exact n acest loc.
Cum le zice la chestiile alea?
Chestiile alea erau trei buci imense de in de
cale ferat, mbinate prin sudur la un unghi de
nouzeci de grade, semnnd cu nite capre
uriae de tiat lemne.
Arici, dar bieii din SEAL le zic vsle n
erecie. E dificil s treci cu tancul peste o chestie
76 Trupe de infanterie mecanizat german n cel deal Doilea Rzboi Mondial (n.red.)
77 Hans von Kluge (1882 - 1944) mareal german,
comandant al Corpului IV Armat pe
ctre apus.
De fapt, se ndreptau ctre est, ns doamna
Sumter l nelese. i nmn lui Ryan ultima igar
pe ziua n curs.
Fir-ar s fie, slobozi Ryan odat cu primul
fum.
Va primi mai mult ca sigur telefon de la
Moscova nu? Depinde ct de repede vor digera
ruii informaia, sau poate Serghei va atepta
dimineaa ca s i-o prezinte preedintelui
Gruavoi. Oare va proceda aa? n Washington,
un material catalogat CRITIC i-ar fi fost vrt sub
nas preedintelui n maximum douzeci de
minute, dar la ri diferite se aplic reguli diferite,
iar el nu tia cum procedeaz ruii. Era al naibii
de sigur c va avea o veste de la ei nainte s
coboare din avion la Varovia. ns pentru
moment Sufl fumul afar i cotrobi prin birou
dup spray-ul de gur, i stropi cavitatea bucal
cu chestia aceea acid, apoi prsi biroul,
ndreptndu-se ctre exterior Aripa de Vest i
Casa Alb n sine nu sunt legate printr-un coridor
interior, din pricina unei scpri arhitecturale. n
orice caz, n ase minute se afla pe palierul
rezidenial, supraveghindu-i pe lacheii care-i
aranjau bagajele. Cathy era acolo, ncercnd s
braul.
n acel moment i fcur apariia copiii, pstorii
de diverii lideri ai echipelor lor de protecie, cu
excepia lui Kyle, care era purtat n brae de ctre
una dintre leoaicele sale. Niciodat nu le venea
uor s se despart de copii, cu toate c se
obinuiser s fie ngrijorai. Avu loc obinuita
scen a mbririlor i srutrilor, apoi Jack o
lu de mn pe soie i o conduse spre lift.
Liftul i duse la nivelul parterului, de unde urm
o plimbare scurt pn la platforma de aterizare a
elicopterelor. Aparatul VH-3 se afla acolo, avndu-l
la comand pe colonelul Malloy. Pucaii marini
salutar,
aa
cum
fceau
ntotdeauna.
Preedintele i Prima Doamn urcar la bord i se
instalar n scaunele confortabile, legndu-i
centurile sub privirea atent a unui sergent din
infanteria marin, care apoi se duse s raporteze
pilotului.
Cathy agrea zborul cu elicopterul mai mult dect
soul ei, cci ea fcea cte dou curse pe zi cu
acest aparat. Jack nu se mai temea de zbor, ns
prefera s conduc o main, lucru care nu-i mai
fusese permis de luni de zile. Aparatul Sikorsky se
nl lin, pivot n aer i se orient ctre Baza
Andrews. Zborul dur aproximativ zece minute.
Elicopterul ateriz n apropierea aeronavei VC25A, versiunea militar a unui Boeing 747; pn
la scara avionului fceau cteva secunde, urmrii
de camerele TV care imortalizau evenimentul.
ntoarce-te i f cu mna, drag, i spuse Jack
lui Cathy n capul treptelor. S-ar putea s aprem
la tirile de sear.
Iari? bombni Cathy.
Apoi flutur mna i surse, nu ctre oameni, ci
spre camere. Odat sarcina ndeplinit, intrar n
aeronav i se ndreptar spre compartimentul
prezidenial. Acolo se aezar, legndu-i din nou
centurile, fiind observai de un subofier al Forelor
Aeriene, care-i comunic apoi pilotului c totul e
n regul i poate accelera motoarele pentru a rula
spre captul pistei zero-unu-dreapta. Tot ce urma
era rutin, inclusiv discursul pilotului, urmat de
decolarea impuntoare a uriaului Boeing, plus
urcarea la dousprezece mii cinci sute de metri.
Ryan era sigur c toat lumea din compartimentul
alturat sttea confortabil, deoarece cele mai
proaste scaune din acest avion erau pe msura
celor mai bune locuri de clasa nti ale avioanelor
comerciale din lume. n ansamblu, prea o risip
a banilor din taxele contribuabililor, dar, din cte
tia el, niciun cetean pltitor de taxe nu se
ntreb Peng.
Dac le dm un ut puternic, toat gloata
panicat se va prbui, rspunse ofierul politic.
Nu tia c tocmai citase un alt inamic al Rusiei.
CAPITOLUL 43
Decizii
Colonelul care pilota Air Force One execut o
aterizare chiar mai bun dect cele cu care erau
deja obinuii. Jack i Cathy Ryan se treziser deja
i fcuser un du revigorant, fiind ajutai s
scape de somnolen i de un mic dejun uor,
stropit din belug cu cafea tare. Preedintele privi
prin fereastra din stnga sa i observ trupele
aliniate n iruri precise, n vreme ce avionul rula
spre locul rezervat lui.
Bun venit n Polonia, drag. Ce-ai plnuit?
Voi petrece cteva ore la cel mai mare spital
universitar al lor. Chirurgul-ef specializat n
medicin ocular m-a rugat s asist la operaiile
sale.
ntotdeauna Primei Doamne i se ntmpla la fel,
dar nu se supra. Era medic, i trata pacienii,
dar pregtea totodat tinerii doctori i observa
cum omologii ei din diferite coluri ale lumii
practicau, n diverse variante, meseria ei. Destul
de des se ntmpla s vad ceva demn de nvat,
Am avut o surs foarte bun n Beijing, dar sa retras nu cu mult timp n urm. Are aizeci i
nou de ani i o sntate precar, aa c a fost
nevoit s lase altcuiva locul n Secretariatul
Partidului. Din pcate, n-am avut niciun
nlocuitor pentru el, admise Golovko. Sursa
americanilor pare a fi un brbat cu o poziie
similar. Suntem norocoi s avem aceast
informaie, indiferent de originea ei.
Mai bine s-o avem dect deloc, recunoscu
Eduard Petrovici. i acum, ce facem?
Secretarul de Stat Adler se va ntlni cu noi
peste trei ore, la cererea prii americane. Dorete
s se consulte cu noi n privina unei probleme de
interes reciproc. Asta nseamn c americanii
sunt ngrijorai n aceeai msur ca i noi de
evoluia situaiei.
Ce ne vor spune?
Fr ndoial ne vor oferi asisten, sub o
anumit form. De care anume, nu pot tii.
E ceva de care nc nu am cunotin, legat de
Adler i Ryan?
Nu cred. Scott Adler este diplomat de carier,
apreciat peste tot ca un experimentat i abil
diplomat. El i Ryan sunt amici, nc de pe vremea
cnd Ivan Emmetovici era director adjunct la CIA.
printele fondator al Uniunii, zeul marxismleninismului. Era trist atunci cnd murea un
zeu
dar nu i n cazul de fa, reflect Adler, n timp
ce treceau n tromb pe lng cldiri.
Apoi realiz c undeva mai rmsese un zeu
mare i fals, Mao Zedong, ateptndu-i rndul la
groapa de gunoi a istoriei. Cnd va veni cderea
lui? Oare misiunea sa va avea de jucat un rol n
funeraliile liderului comunist? Deschiderea lui
Nixon spre China jucase un rol n distrugerea
Uniunii Sovietice, fapt pe care istoricii nc nu-l
digeraser pe deplin. Gestul su i va gsi
ultimele ecouri n prbuirea Republicii Populare?
Rmnea de vzut.
Limuzina ptrunse n Kremlin prin Poarta
Spaski, apoi se orient spre vechea cldire a
Consiliului de Minitri. Acolo Adler cobor i intr
precipitat n hol, lund liftul pn la etajul trei,
unde era sala de edine.
Domnule Secretar!
Salutul venea din partea lui Golovko. Adler l
considera un fel de eminen cenuie. Ins Serghei
Nikolaici era de fapt un om de-o inteligen pur,
din care rezulta un spirit foarte deschis. Nu era un
om pragmatic, ci unul care se gndea la binele
(n.tr.)
CAPITOLUL 44
Forma Noii Ordini Mondiale
Le lu ntreaga zi, transformnd ceea ce-ar fi
trebuit s fie o ntlnire formal a efilor de state
NATO ntr-un minimaraton. Lui Scoot Adler i fu
necesar ntreaga lui putere de persuasiune
pentru a aplana diferenele de opinii ale diverilor
minitri de externe, ns cu ajutorul Marii Britanii,
a crei diplomaie fusese ntotdeauna de calitatea
unei limuzine Rolls-Royce, dup patru ore se
ajunse la o nelegere, iar experii fur trimii s
pregteasc documentele. Toate astea avur loc n
spatele uilor nchise, fr nicio posibilitate de
indiscreie a presei, aa c atunci cnd liderii
diverselor guverne ieir afar, vestea czu ca un
trsnet, din senin. Ceea ce nu afl presa fu
adevratul motiv al acelei aciuni. Ziaritilor li se
spuse c avea legtur cu noile perspective
economice din Federaia Rus, motiv care prea
destul de rezonabil, iar dac stteai s judeci, i
ddeai seama c ar fi putut fi originea oricrui
subiect de discuie.
oficial
din
Chabarsovil
lui
Pacific.
Mine vom face Federaia Rus membr
NATO. n cteva ore preedintele rus Gruavoi va
zbura la Varovia pentru a semna Tratatul
Atlanticului de Nord. Asta va face din Rusia aliata
Statelor Unite ale Americii i a tuturor statelor
membre NATO. Ideea este c n cazul n care
China face o micare, nu se va pune doar cu
Rusia, ci cu tot restul Consiliului Atlanticului de
Nord, iar asta ar trebui s-i opreasc.
i dac nu se opresc? ntreb Mancuso. Fiind
comandantul-ef al teatrului de operaiuni, era
pltit s ia n considerare mai curnd eecul
soluiilor diplomatice, dect succesul lor.
Atunci, domnule, dac China atac spre nord,
vom avea un rzboi n plin desfurare pe
continentul asiatic, ntre Republica Popular
Chinez i un aliat al Americii. Asta dac plecm
la rzboi.
Avem vreo ndrumare de la Washington
referitor la aceast posibilitate? se interes
CINCPAC.
Lahr neg cu un gest.
Nu nc, domnule amiral. Situaia evolueaz
un pic cam repede pentru asta, iar secretarul
Bretano ateapt idei de la noi.
Statelor Unite.
Bine, continu Mancuso. Vreau s vd cteva
opiuni. Mike, nainte de toate, haide s vedem
dac estimrile bieilor de la informaii privind
capacitile chinezilor se confirm, iar n al doilea
rnd vreau s tiu ce gndete inamicul.
Agenia a lsat aceast sarcin pe seama
sateliilor. Curnd ar trebui s obinem o
sumedenie de fotografii din spaiu, plus cele de la
amicii notri din Taiwan in destul de bine
lucrurile sub observaie pentru noi.
Au primit i ei SNIE?
Nu, nu nc, scutur Lahr din cap. Materialul
sta e distribuit cu mare grij.
Poate ar trebui s le zicem celor de la
Washington c taiwanezii au un mai bun sim de
apreciere a politicii Beijingului dect noi, observ
ofierul superior din infanteria marin. Ar trebui
s aib. Vorbesc aceeai limb. Au acelai sistem
de gndire i alte chestii de genul acesta. Taiwanul
ar trebui s fie pentru noi o surs de prim mn.
Poate da, poate nu, l contrazise Lahr. Dac
ncepe un rzboi, nu se vor bga i ei doar din
pur distracie. Sigur, sunt prietenii notri, dar ei
nc n-au motiv s se implice n acest conflict, aa
c vor juca precaut. Vor trece ntr-o stare ridicat
CAPITOLUL 45
Fantome ale ororilor din trecut
Preedintele Gruavoi sosi la Varovia cu toat
pompa i ceremonialul potrivit mprejurrii.
Privindu-i la televizor sosirea, Ryan observ c era
un actor bun. Nu puteai absolut deloc s-i dai
seama, dup expresia ntiprit pe chip, c ara sa
se pregtea de un mare rzboi. Gruavoi trecu n
revist garda de onoare, compus fr ndoial din
aceiai soldai pe care-i privise Ryan cu o zi
nainte, inu un discurs scurt, dar plin de
nflorituri, n care amintea lunga i amicala istorie
a relaiilor dintre Polonia i Rusia (omind n mod
convenabil istoria la fel de lung a episoadelor mai
puin amicale), apoi se urc n maina care urma
s-l duc n capital, acompaniat, spre marea
bucurie a lui Ryan, de Serghei Nikolaici Golovko.
n mna preedintelui se afla un fax primit de la
Washington n care erau enumerate mijloacele
militare pe care China le concentra la grani
pentru a le lansa asupra vecinilor din nord-est,
i comandanii lor?
Buni, dar nu mai buni ca ai notri. S-i ia
naiba, ne-au copiat de-attea ori doctrina. I-am
provocat pe fa i au admis n mod liber c
admir gndirea noastr operaional. ns ei s-au
folosit de doctrina noastr mai bine dect am
fcut-o noi pentru c-i antreneaz oamenii mai
bine.
i se antreneaz mai bine pentru c au mai
multe fonduri.
Aici ai nimerit-o. Comandanii lor de tanc nu
vopsesc bolovanii n jurul garajelor, cum fac ai
notri, punct Bondarenko cu prere de ru.
Tocmai ncepuse s schimbe situaia, dar de la a
porni ceva pn la a raporta misiune ndeplinit
era cale lung. Expediaz ordinele de chemare i
nu uita c trebuie s pstrm totul secret. Du-te.
Trebuie s discut cu Moscova.
Da, tovare general. Ofierul G-3 plec.
Ei, nu-i aa c asta chiar e o figur? coment
generalul-maior Diggs dup urmrirea emisiunii
TV.
ncepi s-i pui ntrebri pentru ce-au mai
fcut NATO, adug colonelul Mastermann.
Duke, am crescut ateptndu-m s vd
reali?
John Patrick Ryan privi mprejurul su cu faa i
sufletul pustii, ncercnd s neleag ce se
petrecuse acolo i ce putea el ce trebuia el s
nvee din acel loc. La Casa Alb se bucura de o
putere imens, aflat la discreia sa. Cum putea
s foloseasc acea putere? mpotriva a ce s
lupte? Mai corect zis, pentru ce s lupte?
Jack, rosti ncet Cathy, atingndu-i umrul.
Da, am vzut destul aici. Hai s ieim dracului
din locul acesta.
Se rsuci ctre ghidul polonez i-i mulumi
pentru vorbele pe care abia dac le auzise i se
ndrept spre locul unde-i atepta maina. nc o
dat, trecur pe sub arcul cu litere de fier al
minciunii, un lucru pe care dou sau trei milioane
de oameni nu reuiser s-l fac.
Dac acolo existau fantome, i vorbeau fr
cuvinte, dar la unison: Niciodat nu se va mai
repeta. i Ryan, n tcere, le aprob. Niciodat ct
va tri el. Niciodat ct va exista America.
CAPITOLUL 46
Drumul spre cas
Ateptau raportul SORGE i rareori cineva
ateptase naterea primului copil cu o nerbdare
mai mare dect acei oameni. Exista i un grad
oarecare de dramatism, cci rapoartele SORGE nu
erau zilnice i nici nu aveau o ordine precis ca s
poi spune dac vei primi sau nu unul ntr-o
anume zi. Ed i Mary Pat Foley se treziser
amndoi foarte devreme n acea diminea i
leneviser timp de o or n pat cci n-aveau nimic
de fcut, apoi se sculaser n fine pentru a-i bea
cafeaua la micul dejun i a citi ziarele n buctria
csuei lor de ceteni din clasa de mijloc, aflat la
periferia Virginiei. Copiii plecaser la coal, apoi
prinii i terminaser toaleta i piser afar
spre maina companiei, completat cu ofer i
vehicul de escort. Straniu era faptul c maina le
era pzit, dar casa nu, aa c un terorist trebuia
s fie doar att de inteligent nct s le atace
reedina, lucru care nu era prea greu de realizat.
Matinalul Early Bird i atepta pe bancheta din
meu.
Ryan l conduse pe rus pn la u, apoi se
ndrept ctre biroul ambasadorului.
Asta abia a sosit. Ambasadorul Lewendovski i
ntindea un fax. E chiar aa de ru precum arat?
Faxul
fusese
adresat
EXCLUSIV
PREEDINTELUI, ns sosise n ambasada sa.
Ryan lu paginile i ncepu s le citeasc.
Probabil. Dac ruii au nevoie de asisten din
partea NATO, polonezii se vor implica?
Nu tiu. M pot interesa.
Preedintele i fcu semn c nu.
E prea devreme s facem asta.
I-am adus pe rui n NATO cu bun tiin,
cunoscnd deja inteniile Chinei? Din ntrebare
rzbtea ngrijorarea, care nbuise scurt furia
provocat de nclcarea protocolului diplomatic.
Tu ce crezi? Apoi Ryan schimb subiectul. Am
nevoie de telefonul tu securizat.
Patruzeci de minute mai trziu, Jack i Cathy
Ryan urcau treptele spre ua avionului care urma
s-i duc acas. CHIRURGUL nu fu surprins
s-i vad soul disprnd spre compartimentul
de comunicaii al aeronavei, mpreun cu
Secretarul de Stat. ncepuse s suspecteze faptul
c soul ei se duce acolo pentru a trage pe furi
CAPITOLUL 47
Perspective i nopi albe
Diferena de fus orar a unei cltorii cu avionul
spre vest, sau ocul de cltorie, cum prefera
preedintele Ryan s-i spun, era ntotdeauna mai
uor de suportat dect cea spre est n plus,
apucase s doarm n avion. Jack i Cathy pir
afar din Air Force One, ctre elicopterul care i
atepta i care i duse, n zece minute, la heliportul
de pe Peluza Sudic. De data asta Prima Doamn
se ndrept direct ctre Casa Alb, n vreme ce
POTUS coti spre stnga, ctre Aripa de Vest, dar
pentru a se duce n Celula de Criz, nu n Biroul
Oval. Vicepreedintele Jackson l atepta deja
nuntru, mpreun cu obinuiii acolii.
Salut, Robby.
Cum a fost zborul, Jack?
Lung. Ryan se-ntinse de-i trosnir oasele.
Bine, ce se mai petrece?
Nimic bun, amice. Avem imagini cu trupe
mecanizate chineze ndreptndu-se ctre grania
cu Rusia. Iat ce-am primit de la NRO. Jackson
Atlanticului de Nord i
De fapt Tratatul NATO nu spune asta, l
avertiz Adler.
Eu zic c da, Scott i, ca s fiu mai clar, le-am
spus ruilor c tratatul prevede asta. Dac asiaticii
vor realiza c nu glumim, mai are importan ce
scrie n Tratat?
Prin asta vom deschide un uria fruct putred,
Jack, l preveni Adler. Avem mii de ceteni
americani n China. Oameni de afaceri, turiti, o
mulime de oameni.
Dr. Weaver, cum i trateaz China pe cetenii
strini pe timp de rzboi?
N-a vrea s m aflu acolo pentru a afla.
Chinezii pot fi nite gazde extraordinare, ns n
timp de rzboi vor crede, de exemplu, c eti spion
sau ceva de felul acesta, ceea ce poate fi extrem de
dificil pentru un strin. Felul n care-i trateaz
proprii ceteni m rog, am vzut cu toii la
televizor, nu?
Scott, le vom spune totodat c-i considerm
pe liderii guvernului chinez personal rspunztori
pentru sigurana i integritatea cetenilor
americani aflai n ara lor. Vorbesc foarte serios,
Scott. Dac va fi necesar, voi semna ordinul de a fi
urmrii i eliminai. Adu-le aminte de Teheran i
naintea prnzului.
Bine, confirm Secretarul de Stat.
Generale Moore, avem ordinele de alarmare
pregtite pentru forele pe care le putem disloca?
Da, domnule. Putem trimite uniti de aviaie
n Siberia n mai puin de douzeci i patru de ore.
La dousprezece ore dup sosire vor fi gata de
lupt.
Ce facem cu bazele, Mickey? l interpel
Jackson.
Sunt cu sutele, datnd din vremea cnd ruii
erau preocupai s ne doboare bombardierele
strategice B-52. Coasta de nord a Siberiei e
nesat de aerodromuri. Chiar n acest moment,
ataatul aero la Moscova discut cu ruii, anun
generalul Moore. Colonelul n cauz avusese o
noapte alb. Ne-a comunicat c Ivan e foarte
cooperant.
Ct de sigure vor fi bazele? se interes n
continuare vicepreedintele.
Principala lor aprare va fi asigurat de
distan. Pentru a-i lovi, chinezii trebuie s
parcurg o mie ase sute de kilometri. Am selectat
la not?
Mine-diminea, sper, avem
Avem o surs n interiorul guvernului lor?
continu Hitch.
Privirea goal pe care o primi constituia un
rspuns suficient.
Mersi, Scott, rosti Ryan, apoi puse receptorul
n furc. Acum se afla iari n Biroul Oval, stnd
n scaunul pivotant fabricat dup dimensiunile
sale i care era extrem de confortabil. Pe moment,
faptul c sttea comod nu-i era de mare folos, ns
mcar era o grij mai puin cu care s-i bat
capul.
Deci?
Deci ateptm s vedem dac SORGE ne
trimite ceva.
SORGE? ntreb profesorul Weaver.
Dr. Weaver, avem o surs sensibil de
informaii care uneori ne d de tire despre ce
gndete Biroul Politic chinez, i zise Ed Foley
academicianului. Aceast informaie nu trebuie s
prseasc ncperea.
Am priceput. Academician sau nu, Weaver
respecta regulile jocului. Acesta-i numele dat
materialului special pe care ai nceput s mi-l
artai?
Corect.
E o surs a naibii de bun, indiferent cine-o fi.
Seamn cu o nregistrare a edinelor,
surprinznd personalitatea fiecruia, dar mai ales
a lui Zhang. El are principalul rol negativ n piesa
noastr. l are la degetul mic pe primul secretar
Xu.
Adler l-a ntlnit n timpul rundei de negocieri
inut dup doborrea avionului Airbus la Taipei,
zise Ryan.
i? vru Weaver s tie mai multe. i cunotea
numele i tia ce vorbete, dar nu cunotea i
omul.
Este un tip puternic i un tovar nu tocmai
drgu, rspunse preedintele. A avut un rol n
conflictul nostru cu Japonia i, de asemenea, n
frecuurile de anul trecut cu Republica Islamic
Unit.
Machiavelli?
O apreciere destul de apropiat de adevr,
ns el era mai curnd un teoretician dect un
actor principal, genul de om din spatele tronului.
Nu un ideolog n sine, ci un individ cruia i place
s joace pe scena real a lumii un patriot, Ed? l
ntreb Ryan pe directorul CIA.
prea ridicat.
Robby? se ntoarse Ryan ctre vicepreedinte,
spernd s aud ceva ncurajator.
Ce vrei s zic, Jack? Sperm ca ei s realizeze
c-i va costa mult mai mult dect se ateapt,
ns se pare c sorii sunt n defavoarea acestei
variante.
Un alt lucru care trebuie fcut este s
anunm poporul, spuse Arnie. Mine ar fi cazul
s alertm presa, apoi va trebui s apari la
televizor i s spui n public, tuturor, ce se petrece
i de ce.
tii, slujba asta chiar nu-mi place iart-m.
Am spus o prostie, nu? se scuz POTUS.
N-a zis nimeni c va fi distractiv, Jack,
observ van Damm. Pn acum ti-ai jucat bine
crile, dar nu i poi controla ntotdeauna pe
ceilali juctori de la mas.
Telefonul preedintelui porni s sune. Jack
rspunse.
Da? Bine. i nl privirea. Ed, e pentru tine.
Foley se ridic i merse la telefon.
Foley n regul, bine, mulumesc. nchise
telefonul. Cerul se nsenineaz deasupra prii de
nord-est a Chinei. ntr-o jumtate de or vom avea
imagini din satelit.
lupt.
Rachetele albe de pe pilonii de acroare,
sublinie Robby. Au de fcut puin treab pe
undeva.
Numai dac nota noastr nu-i calmeaz, rosti
Ryan, cu o frm de speran n voce. O frm
minuscul, dup cum realizar cei din camer.
Preedintele trase un ultim fum din igara
Newport, apoi stinse chitocul. Ar fi de folos dac ia telefona personal primului secretar Xu?
Vrei un rspuns cinstit? Era profesorul
Weaver, cel mai obosit dintre toi la patru
dimineaa, ct era ora la Washington.
Alt gen de rspuns nu-mi servete la nimic n
acest moment, replic Ryan, nu tocmai
morocnos.
Nota va da probabil bine n ziare sau n crile
de istorie, dar este improbabil s le afecteze
procesul decizional.
Merit s ncercm, l contrazise Ed Foley. Ceavem de pierdut?
Ateapt pn la opt, Jack, reflect van
Damm. Nu vrem ca el s tie c am stat treji toat
noaptea. S-ar simi mgulii.
Ryan se rsuci s arunce o privire prin fereastra
peretelui sudic. Draperiile nu erau trase i orice
CAPITOLUL 48
Pregtirea de artilerie
Pe cnd alii fceau o noapte alb, Ghenadi
Iosifovici Bondarenko uitase ce era acela somn.
Imprimanta telexului se nroise de attea mesaje
venite de la Moscova, iar citirea lor i lua timp, de
care ar fi putut profita n alt mod. Rusia nc nu
nvase s lase oamenii n pace s-i fac
meseria, iar ca urmare, ofierul comandant al
seciei sale de comunicaii se cocoase de tot,
venind cu maldre de mesaje FULGER.
Uite ce-i, i spunea generalul ofierului su cu
informaiile. Am nevoie de date referitoare la ce fel
de echipament au, unde se afl el i cum sunt
poziionai chinezii pentru atacul spre nord, contra
noastr. Politica i obiectivele lor nu sunt la fel de
importante pentru mine ca locul unde se gsesc ei
chiar acum!
Momentan m atept s primim de la
Moscova informaii solide. Observarea prin satelit
fcut de americani i
Fir-ar s fie! Mi-aduc aminte de vremea cnd
aveam
satelitii
notri
nenorocii.
Dar
recunoaterea aerian?
Avioanele potrivite acestui rol se afl n drum
ctre noi. Mine, la ora prnzului, vor fi capabile
s plece n misiune, dar vom ndrzni s le
trimitem deasupra teritoriului chinez? ntreb
colonelul Tolkunov.
Oare avem ndrzneala s nu le trimitem?
replic generalul.
Tovare general, zise ofierul G-2, ne
ngrijoreaz faptul c asta le va da chinezilor o
scuz politic pentru atac.
Cine zice asta?
Stavka.
Capul lui Bondarenko se nclin deasupra mesei
cu hri. Respir adnc i inu ochii nchii timp
de trei secunde, dar tot ce reui s obin era
dorina de-a dormi pentru o or nu, mcar
treizeci de minute. Atta tot, raion el, doar
treizeci de minute.
O scuz politic, observ generalul. tii,
Vladimir Konstantinovici, a fost odat o perioad
cnd germanii trimiteau avioane de recunoatere
de mare altitudine adnc n teritoriile apusene ale
Rusiei, cercetnd terenul pentru invazia lor. Exista
o escadril special de avioane de vntoare
Extremul Orient.
Divizia 265 Infanterie Motorizat se gsea la o
sut de kilometri n spatele graniei. Soldaii si
fceau acum exerciii intense de tragere, ncercnd
s arate c banii investii n pregtirea lor dau
rezultate. Ofierii de batalion i de regiment
stteau n posturile de comand, fcnd manevre
simulate pe hart, deoarece Bondarenko avea
nevoie ca ei s gndeasc, nu s trag cu arma.
Pentru asta i avea pe sergeni. Vestea bun
pentru general era c soldailor si le fcea plcere
s trag cu muniie real, iar talentele lor de
intai se mbunteau cu repeziciune. Veste
proast era c pentru fiecare echipaj de tanc
antrenat de partea rus, inamicul avea douzeci.
Ce ambuscad am putea ntinde, dac am
avea oamenii necesari, oft Tolkunov.
Cnd eram n America, urmrindu-i cum se
antreneaz, am auzit o glum bun: Se zicea c
dac mtua ta ar fi avut boae, ar fi fost unchiul
tu, Vladimir Konstantinovici.
Chiar aa, tovare general.
Revenir amndoi la studiul hrilor i al
fotografiilor.
Aadar ei tiu ce-avem de gnd s facem,
ordin.
Asasinezi un ef de stat pe teritoriul unei ri
strine? ntreb Fang, surprins de ndrzneala
aciunii. Dac ratezi?
Oricum comitem un act de rzboi contra
Rusiei. Ce am avea de pierdut prin asta? Nimic
ns ctigul ar fi mare.
Dar implicaiile politice se nec Fang.
Ce-i cu ele?
Dac ne rspund cu aceeai moned?
Adic s-l atace pe Xu? Expresia de pe chipul
su oferea rspunsul real la ntrebare: Chinei i-ar
fi mai bine fr acea nulitate. Dar nici mcar
Zhang nu putea rosti asta cu voce tare, chiar i n
intimitatea acelei ncperi. Tan m-a asigurat c
securitatea fizic a premierului este perfect.
Perfect, Fang. n ara noastr nu exist
operaiuni ale serviciilor strine de spionaj.
Am impresia c fiecare naiune susine asta
chiar nainte de a-i cdea tavanul n cap. Spionii
notri s-au descurcat bine n America, de
exemplu, iar tovarul Tan merit felicitri pentru
acest fapt, ns arogana se risipete n faa unei
lovituri, iar loviturile de acest gen nu sunt
niciodat anticipate. Am face bine s inem minte
lucrul acesta.
Xu.
Transmite-i cele mai bune urri din partea
mea.
Firete. Zhang se ridic, se nclin n faa
amicului su, apoi plec. Fang atept un minut
nainte de-a se ridica i a pi pn la u. Ming, o
chem el prin ua deschis. Vino aici.
Rmase n cadrul uii ct timp intr secretara,
admirnd-o pe Chai. Ochii ei i ntlnir privirea i
clipi, adugnd un mic zmbet cochet. Da, trebuia
s fie bine odihnit, iar ea l va ajuta.
edina Biroului Politic s-a prelungit pn
trziu astzi, rosti Fang, reocupndu-i scaunul i
ncepnd s dicteze.
Dur douzeci i cinci de minute, apoi o concedie
pe Ming, trimind-o s fac transcrierea. Apoi o
chem nuntru pe Chai, i ddu un ordin i o
concedie i pe ea. Dup o or programul de lucru
lu sfrit. Fang pi ctre maina sa oficial, cu
Chai pe urmele sale. mpreun cltorir pn la
apartamentul su confortabil, iar acolo trecur la
treab.
Ming i ntlni iubitul la un restaurant nou,
numit Calul de Jad, unde mncarea era mai bun
dect n alte pri.
miniatural?
Progresul, domnule director, sublinie Clark. Mi
s-a spus c informaia trebuie luat foarte n
serios.
Foleyeva are o surs bun la Beijing. Am vzut
cteva materiale provenind de la ea. S-a dovedit c
prima oar a fost o tentativ deliberat de
eliminare a mea, iar acum plnuiesc alta pentru
preedintele Gruavoi. Deja l-am anunat.
Oamenii din serviciul su de securitate sunt n
alert maxim. Agentul principal al chinezilor n
Moscova a fost identificat i se afl sub
supraveghere. Cnd i va primi instruciunile, l
vom aresta. Dar nu tim care sunt contactele sale.
Presupunem c sunt foti soldai Spetsnaz loiali
lui, infractori, desigur, care ndeplinesc treburi
murdare pentru lumea interlop care este n plin
dezvoltare la noi.
Ce spunea el era logic, raion John.
Unii oameni ar face orice pentru bani, Serghei
Nikolaici. Cum v putem ajuta?
Foley i-a dat instruciuni s ne asistai? A
procedat bine. Datorit felului cum ajung
informaiile la noi, un observator american ar fi
foarte nimerit. Pentru ridicarea suspectului vom
folosi poliia, acoperit de soldaii generalului
a fost avertizat?
Da, ncuviin ofierul FSB, dei rspunsul lui
suna neconvingtor. Cum putem fi siguri c unul
dintre ei nu este compromis? Preedintelui
american era ct pe ce s i se ntmple asta anul
trecut, cred c ai auzit, deci este o posibilitate care
trebuie s-o lum n considerare. Toi au fost
supravegheai. Dar pe cnd era n KGB Suvorov a
avut unele contacte n cadrul Direciei a VIII-a i
niciunul dintre cei pe care i-a cunoscut n-a prsit
acel serviciu.
Eti sigur de asta?
Am terminat verificarea acum trei zile. Am fost
destul de ocupai cu cercetarea dosarelor din
arhive. Avem chiar i o list cu oamenii pe care
Suvorov i-ar putea suna. Practic, sunt aisprezece
ini. Telefoanele lor sunt interceptate i ei toi sunt
urmrii. Dar nici mcar FSB n-avea suficiente
efective pentru a detaa echipe complete de
supraveghere pentru toi acei suspeci. Cazul
devenise cel mai mare din istoria FSB i doar
puine dintre anchetele KGB utilizaser attea
resurse umane, chiar i pe vremea lui Oleg
Penkovski.
Ce-ai aflat despre Amalrik i Zimianin?
Numele de Zimianin apare n verificarea
CAPITOLUL 49
Dezarmarea
tiu, Oleg. neleg c prelucrm informaiile n
Washington i le nmnm imediat oamenilor
votri, i spuse Reilly amicului su.
Cred c suntei mndri de realizare, observ
Provalov.
Nu e opera Biroului, rspunse Reilly. Ruii
erau micai de faptul c americanii le furnizau
informaii att de sensibile. Dar oare cetenii
americani ar fi reacionat la fel? Oricum, ce-avei
de gnd s facei acum?
ncercm s dm de urma corespondenilor
si electronici. Avem adresele lor i toi sunt
abonai ai companiilor ruseti furnizoare de
servicii de internet. Probabil c pn n acest
moment FSB i-a identificat deja pe toi.
Cnd i vei aresta?
Cnd se vor ntlni cu Suvorov. Avem acum
destule probe ca s-i arestm.
Reilly nu era chiar att de sigur de asta.
Persoanele pe care Suvorov inteniona s le
Moscova.
M-ai lsat s dorm att de mult? se supr
instantaneu generalul.
Rzboiul n-a nceput. Pregtirile noastre, aa
cum sunt, progreseaz, deci n-avea rost s v
trezim. Oh, avem primul set de fotografii de la
recunoaterea aerian. Nu sunt mai bune dect
cele americane care ne-au fost trimise prin fax.
Serviciul de informaii i-a confirmat estimrile.
Nu sunt deloc favorabile. Avem acum sprijin de la
un avion american ELINT, care ne comunic
faptul c chinezii nu folosesc transmisiile radio,
ceea ce nu-i o surpriz.
Fir-ar s fie, Andrei! rspunse generalul,
frecndu-i ochii cu ambele mini.
M trimitei la curtea marial abia dup ce v
bei cafeaua. Am tras i eu un pui de somn. Avei
un stat-major. i eu am unul, aa c am decis s-i
las s fac ei treaba n timp ce dormim, rosti
sfidtor eful operaiunilor.
Ce veti de la Depoul Never?
Avem n total o sut optzeci de tancuri n stare
de lupt, cu echipaje complete. Stm mai prost la
infanterie i artilerie, ns rezervitii par a
reaciona cu un anumit grad de entuziasm, iar
265 Infanterie Motorizat ncepe pentru ntia
Strany91
i
transformat
acum
n
Comandamentul Aprrii Aeriene al Rusiei.
Cuprindea un aerodrom de mari dimensiuni, cu
cazrmi i hangare, i fusese n mare msur
abandonat de forele armate ale noii Federaii,
pstrndu-se doar un personal de ntreinere
redus la minimum, care s ngrijeasc baza n caz
c ntr-o bun zi ar fi fost nevoie de ea. S-a dovedit
a fi o msur de prevedere salutar, cci forele
aeriene ale Statelor Unite ncepur n acea zi
transferul, primul ealon fiind compus mai ales
din avioane de transport decolate din partea
central a Americii, care fcuser escal n Alaska
i apoi zburaser peste Polul Nord pentru a ajunge
la Jigansk. Primul dintre cele treizeci de avioane
cargo C-5 Galaxy ateriz la ora local zece i rul
ctre rampele de descrcare pustii i ncptoare,
sub ndrumarea echipelor de sol care cltoriser
n vastul compartiment de pasageri aflat n spatele
seciunii unde aripile se ncastrau n fuzelajul
uriaului aparat de transport. Primele obiecte care
91
Protivo
Vozdujnaia
Oborona
Aprarea
Antiaerian a Teritoriului (arm de sine stttoare n
cadrul forelor militare, separat n acea vreme de
Forele Aeriene).
bieilor?
Avem patru oameni n apartamentul de
alturi. Nu ne ateptm la probleme, le spuse
Kirillin invitailor. Dac vrei s m urmai
Pierdere de timp, John, observ Chavez n
spaniol.
Da, dar vor s se dea n spectacol, s aib cu
ce se luda.
Cei doi i urmar pe Kirillin i un ofier de rang
inferior pn la lift, care-i conduse la etajul
corespunztor. O privire rapid, discret, i asigur
c palierul era liber i se deplasar tcui ca nite
pisici spre apartamentul ocupat.
Suntem gata, tovare general, i comunic
ofierul
superior
Spetsnaz,
un
maior,
comandantului su. Amicul nostru se afl n
buctrie discutnd cu oaspetele su. Plnuiesc
cum s-l asasineze pe preedintele Gruavoi
mine, n drumul su ctre parlament. Un
lunetist, ncheie el, de la opt sute de metri.
Vd c avei trgtori buni aici, observ Clark.
Opt sute de metri reprezenta o distan destul de
mic pentru un bun ochitor, mai ales mpotriva
unei inte care se deplasa ncet, n cazul de fa un
om care pea.
Treci la aciune, maiorule, ordon Kirillin.
CAPITOLUL 50
Tunete i fulgere
L-au prins, l anun Murray pe Ryan. Amicul
nostru Clark a fost de fa pe post de observator.
Al naibii de frumos din partea ruilor.
Cred c vor doar s arate c ne sunt aliai, iar
RAINBOW este o trup NATO. Eti de prere c
Suvorov va ciripi?
Ca un canar, prezise directorul FBI. Chestia
cu drepturile celui arestat n-a ajuns niciodat n
Rusia, Jack, iar metodele lor de interogare sunt
mai hm, entuziaste dect ale noastre. Oricum,
merit s dea tirea la televizor, pentru a atrage cu
adevrat atenia poporului. Deci, efu, rzboiul
sta se oprete sau merge nainte?
ncercm s-l oprim, Dan, ns
Mda, am priceput, zise Murray. Uneori marii
mahri acioneaz ca nite derbedei de cartier.
Numai c au arme mai mari.
Gaca stora are bomba cu hidrogen, omise
Ryan s adauge. Nu era tocmai subiectul pe care
dorea s-l discute dup micul dejun. Murray
Noi ce facem?
Deplasm un mare numr de aeronave n
Siberia. Avioanele de lupt se gsesc aici, la
Suntar. Cele de recunoatere mai n spate, la
Jigansk. Aparatele Dark Star trebuie s fie gata
curnd s-i ia zborul. Este prima dat cnd le
desfurm ntr-un conflict adevrat, iar aviaia i
pune mari sperane n ele. Avem civa satelii
deasupra zonei de concentrare a chinezilor. i-au
camuflat echipamentul greu, ns satelitul
Lacrosse poate vedea prin plasele de camuflaj.
i?
i sunt peste o jumtate de milion de oameni,
cinci corpuri de armat mecanizate de categoria A.
Fiecare are n compunere o divizie de tancuri,
dou de infanterie mecanizat i una de infanterie
motorizat, plus unitile auxiliare care depind
direct de comandanii de armat. Efectivele
desfurate sunt puternice la numrul de tancuri
i transportoare blindate, ridicate n materie de
piese de artilerie, dar slabe la capitolul elicoptere.
Mijloacele aeriene aparin altcuiva. Structura lor
de comand destinat coordonrii forelor aeriene
i terestre nu-i chiar att de liniar cum ar trebui
s fie, iar aviaia lor nu e prea grozav dup
standardele noastre, ns e mai numeroas dect
lupt?
Divizia 265 Infanterie Motorizat e pregtit.
Toate radarele aprrii aeriene sunt pornite i
operaionale. Avem avioane de interceptare care
patruleaz ntr-o fie lat de douzeci de
kilometri de la grani. Liniile defensive de pe
frontier sunt n alert maxim, iar formaiunile
de rezerv
Le-ai dat vreun nume? se interes generalul
comandant.
BOIAR Boier rspunse colonelul Aliev. Am
trimis trei companii de infanterie motorizat
pentru a acoperi evacuarea n caz de necesitate a
trupelor de la grani, restul au ieit din unitate i
se antreneaz la nord de Never. Toat ziua au
fcut exerciii de tragere.
i?
S-au descurcat acceptabil pentru nite
rezerviti, replic Aliev. Bondarenko nu mai
ntreb ce nsemna asta, n parte pentru c se
temea s-o fac.
Mai putem face altceva? Vreau idei, tovari, i
ndemn Bondarenko. Dar nu vzu dect cltinri
din cap. Foarte bine. Eu voi lua cina. Dac se
petrece ceva, vreau s fiu anunat. Absolut despre
orice, tovari.
nefavorabil.
i putei opri?
Dac mi dai mai multe efective, probabil c
da. Dac nu-mi dai, probabil c nu. La ce sprijin
m pot atepta?
Avem trei divizii de infanterie motorizat
mbarcate n trenuri, care n acest moment
traverseaz munii Ural. Avem fore aeriene
proaspete care se ndreapt chiar acum spre tine,
iar americanii ncep s soseasc. Ce plan ai?
Nu voi ncerca s-i opresc la grani. Nu voi
reui dect s-mi pierd toate trupele, fr a ctiga
mare lucru. i voi lsa pe chinezi s ptrund i s
mrluiasc spre nord. i voi hrui ct mai mult
posibil, iar atunci cnd se vor afla adnc n
teritoriul nostru voi zdrobi trupul arpelui i voi
vedea capul cum piere. Dac, subliniez acest
lucru, mi dai ajutorul de care am nevoie.
Ne strduim. Americanii ne sunt de mare
ajutor. Una dintre diviziile lor de tancuri se
apropie, mbarcat n trenuri, de frontiera Poloniei.
O vom trimite direct la tine.
Ce unitate este?
Divizia 1 Blindate, comandat de un negru pe
nume Diggs.
Marion Diggs? l cunosc.
Oh?
Da, a comandat Centrul lor Naional de
Antrenament i totodat fora expediionar pe
care au dislocat-o anul trecut n Arabia Saudit. E
un militar excelent. Cnd va ajunge?
Peste cinci zile, dup cte mi imaginez. Pn
s vin el vei avea la dispoziie trei divizii ruseti. i
vor fi suficiente, Ghenadi?
Habar n-am, replic Bondarenko. nc nu
tim ce pot chinezii. Cel mai mult m ngrijoreaz
aviaia lor. Dac ne atac punctul terminus de la
Chita al magistralei feroviare, desfurarea
ntririlor noastre se va efectua cu foarte mare
dificultate. Bondarenko se opri pentru cteva
clipe. Suntem bine poziionai pentru a ne deplasa
forele n lateral, de la vest la est, dar pentru a-i
opri trebuie s-i obligm s se dirijeze ctre nordest fa de punctele n care vor fora fluviul. n
mare msur va fi o ntrecere pentru a vedea cine
ajunge mai repede n nord. Chinezii vor folosi
infanteria pentru a crea un zid defensiv pe flancul
vestic al ptrunderii. Mi-am antrenat oamenii din
rsputeri. Au devenit mai buni, ns am nevoie de
mai mult timp i de mai multe efective. Exist vreo
modalitate politic prin care s-i putem ncetini?
Toate tentativele de abordare politic au fost
receptorul la loc.
Buncrul cel mai naintat era Postul Cinci Nou,
pe panta de sud a primului ir de dealuri. Aps
butonul acela.
Aici locotenentul Komanov. Putei vedea sau
auzi ceva?
Nu vedem nimic, rspunse caporalul care
rspundea de buncr. ns auzim motoare de
tancuri.
Nu vedei nimic?
Nimic, tovare locotenent, l asigur caporalul
Vladimirov.
Suntei pregtii?
Complet pregtii, zise plin de ncredere
Vladimirov. Supraveghem zona de sud.
ine-m la curent, ordon Komanov, inutil.
Oamenii si erau n alert i gata de aciune.
Privi n jur. Avea n total dou sute de lovituri
pentru tun, toate proiectilele fiind aezate n
rastele aflate la ndemna celor din turel.
ncrctorul i ochitorul erau la posturi, ultimul
cercetnd terenul prin luneta de ochire care era
mai eficient dect propriul su binoclu ofieresc.
Echipajul de rezerv sttea aezat pe scaune,
ateptnd ca cineva s moar pentru a-i lua locul.
Ua care ddea ctre tunelul de scpare era
vector de interceptare.
Recomand curs doi-zero-zero, zise controlorul
american. Vorbea destul de bine rusete.
Meninei viteza i altitudinea de-acum.
Confirm.
Pe ecranul radar al avionului E-3B, avioanele
ruseti SU-27 virar pentru a se ndrepta spre
avioanele SU-27 chineze. Ruii urmau s aib
contact pe propriile radare de bord n nou
minute.
Domnule general, asta nu arat deloc frumos,
i spunea un alt maior din Jigansk ofierului
comandant.
Atunci e vremea s lansm un avertisment, fu
de acord generalul cu dou stele din USAF. Ridic
telefonul ce-l lega de postul regional de comand
rusesc, nc nu avuseser timp s le instaleze o
consol pentru recepia imaginilor luate de UAV.
Tovare general, un telefon din partea
misiunii tehnice americane de la Jigansk, anun
Tolkunov.
Aici generalul Bondarenko.
Alo, aici generalul-maior Gus Wallace. Abia
am instalat aici aparatura de recepie a imaginilor
tun
Atunci veni prima salv, n apropierea fluviului,
cu mult spre sud fa de poziia sa. Exploziile
obuzelor nu fur strlucitoare, ci doar nite jeturi
de scntei nind din norii de rn aruncai n
aer, nsoite de zgomot. Acum chiar suna ca un
cutremur. Komanov avusese ocazia s aud
explozii de artilerie i vzuse ce erau n stare s
fac, dar experienele lui precedente erau, fa de
aceea, ca flacra unei brichete fa de explozia
unui rezervor de petrol.
Tovare colonel, ara noastr se afl n rzboi,
raport Postul Cinci ase Alfa comandantului de
regiment. nc nu pot vedea micri de trupe
inamice, dar sunt sigur c vin.
Ai vreo int? l chestion regimentul.
Nu, nu n acest moment. Privi n jos, ctre
interiorul buncrului. Diferitele amplasamente
puteau doar indica direcia unei inte, iar cnd un
alt amplasament confirma i ddea propriul vector
puteau calcula poziia intei i stabili elementele de
tragere pentru bateriile aflate n spate
ns acelea erau deja lovite. Rachetele chineze
inteau undeva departe n spatele poziiei sale,
acolo unde trebuiau s se afle bateriile ruseti.
ntoarse capul pentru a vedea strfulgerrile i
CAPITOLUL 51
Retragerea
Locotenentul Valeri Mihailovici Komanov nvase
ceva ce niciodat nu bnuise. Cea mai rea parte a
unei btlii cel puin pentru soldatul aflat ntrun amplasament fix era s tie c inamicul era
undeva acolo, dar s nu poat deschide focul
asupra lui. n mod sigur pantele dealului aflat n
imediata lui vecintate sudic miunau de
infanteriti chinezi, iar artileria sa de sprijin fusese
scoas din aciune nc din primele minute ale
btliei. Oricine aezase tunurile acolo fcuse
greeala s presupun c acelea se aflau prea
departe n spatele liniilor i prea bine protejate de
teren pentru ca inamicul s le atace. Sistemul
radar de determinare a poziiei, mpreun cu
computerele de calcul a traiectoriei schimbase
acest lucru, iar absena acoperirii aeriene
condamnase rapid la moarte echipele de servani,
numai dac unele nu reuiser cumva s-i
gseasc adpost n traneele cu pereii ntrii cu
beton construite lng poziiile lor. Tunul aflat la
cu un tub
Un lansator de rachete antitanc HJ-8, i spuse
memoria, pescuind informaia din lunile ntregi de
edine de pregtire. Erau la aproximativ o mie de
metri n faa i stnga sa, n afara razei de aciune
a lui Ivanov
ns n raza mitralierei sale DshKM94. Komanov
se ridic la postul de tragere i trase cu putere
napoi de prghia de armare, poziionnd arma i
ochind cu atenie. Tunul su de tanc se putea
ocupa de problem, ns dorea s-o fac personal
Aadar vrei s-l ucidei pe sergentul Ivanov? se
ntreb n sinea lui. Apoi aps trgaciul i
mitraliera trepid n minile sale. Prima rafal fu
cu aproape treizeci de metri mai scurt, ns a
dou ajunse exact la int i cei trei oameni
czur. Continu s trag pentru a fi sigur c le
distrugea lansatorul de rachete. O clip mai trziu
realiza c strlucitoarele trasoare verzi tocmai i
anunaser pe toi unde se afl amplasamentul
su trasoarele erau cu dou tiuri. Lucrul
deveni evident n dou minute, cnd primele
94 Mitralier grea de calibru 12,7 mm, utilizat iniial
ca mijloc antiaerian, dar i antiinfanterie, putnd fi
montat i pe vehicule blindate, (n.red.)
Mi se pare corect.
Cum apreciaz soldaii situaia?
Fr probleme. Sunt plictisii de cltoria cu
trenul, vor s revin la bordul blindatelor lor, ca de
obicei.
Ce atitudine au?
Sunt pregtii, domnule colonel, l asigur
sergentul-major.
Bun. Cu acestea spuse, Giusti se ntoarse la
locul su, spernd c va reui s prind totui
cteva ore de somn, cci din Polonia nu avea mare
lucru de vzut.
l enerva c era rupt de lumea exterioar. Avea la
bordul vehiculului su o staie radio cu legtur
prin satelit, ns acela se afla pe un vagon
platform din coada trenului, la care nu putea
ajunge. Fr radio, nu tia ce se petrece n zona
spre care se ndreptau. Rzboiul ncepuse. tia
asta. Dar nu tia detalii, nu tia unde va opri
trenul, unde i cnd i va debarca echipamentul,
i va organiza escadronul i-l va pune acolo undei era locul, adic pe-un drum rutier.
Partea cu transportul feroviar se derula fr
probleme. Ruii preau s aib milioane de
vagoane platform proiectate special pentru
transportul vehiculelor cu enile, destinate fr
Doi-apte97.
neles. Pentru Winters era totul bine.
Considera SU-27 ca fiind un avion destul de bun,
respectabil pentru un avion proiectat de rui. Cei
mai buni ingineri proiectani ai Rusiei lucraser la
acel aparat i aveau cu ce s se mndreasc. OK,
Joe, hai s vedem ct de bun eti. Mistrei, aici
Liderul, virai stnga la unu-trei-cinci.
Celelalte avioane confirmar, i se nclinar toate
spre stnga. Winters arunc o privire rapid s se
asigure c nu lsau niciun fel de dre de
condensare care s le trdeze prezena. Apoi i
verific avertizorul de ameninri radar. Erau ceva
emisii ale radarelor de cutare chineze, dar sub
pragul teoretic de detecie. ns peste aproximativ
treizeci de kilometri situaia avea s se schimbe.
Dar, pe moment, erau nevzui pentru radarele
chineze. Poate controlorii chinezi vor emite un
avertisment prin radio, sau poate doar se vor zgi
la ecrane, ncercnd s se decid dac este vorba
despre un contact real sau nu. Culoarea albastru
pal n care erau vopsite avioanele Eagle nu le fcea
prea uor de reperat vizual, mai ales dac aveau
97 SU-27
promite mult.
Bronco, Skippy a pus gheara pe unul! raport
coechipierul su, iar Winters lu poziie n spatele
lui, spre stnga jos.
Skippy era locotenentul Mario Acosta, un
tinerel rocovan din Wichita, care se descurca
foarte frumos pentru un pilot cu doar dou sute
de ore de zbor pe acel tip de avion.
Vulpe Doi, anun Skippy. inta sa virase
ctre sud i se ndrepta aproape exact ctre
racheta ce se apropia uiernd. Winters vzu cum
Sidewinderul ptrundea exact n priza de aer din
dreapta,
iar
explozia
care
rezult
fu
impresionant.
Vultur, aici Liderul Mistreilor, d-mi un
vector, recepie.
Lider Mistre, vino la zero-nou-zero. Am un
inamic ceva mai jos, la optsprezece kilometri
distan, altitudine zece, ndreptndu-se ctre sud
cu peste o mie de kilometri pe or.
Winters execut o ntoarcere i i verific ecranul
radar.
L-am prins! i acel inamic se afla n raza de
aciune a rachetelor Slammer. Vulpe Unu cu
Slammer. A cincea rachet lansat de el n acea zi
se desprinse de pilonul de acroare i i aprinse
CAPITOLUL 52
Btlie n adncime
Generalul Peng trecu grania Rusiei n vehiculul
su de comandament, cu mult n urma primului
regiment de tancuri grele. Se gndise s foloseasc
un elicopter, dar statul su major operativ l
atenionase c n aer btlia nu decurgea aa de
bine cum i spuseser uuraticii din Forele
Aeriene ale Armatei Populare. Se simea nesigur,
traversnd rul la bordul unui vehicul blindat, pe
un pod plutitor era precum o crmid legat de
un balon dar continu, ascultnd rapoartele
ofierilor si de stat-major n legtur cu
progresele nregistrate pn atunci.
Americanii au trimis nainte un numr de
avioane de vntoare, iar mpreun cu acestea
aparatele lor E-3 cu radare aeropurtate pentru
dirijarea vntorilor. Acestea sunt formidabile i
dificil de combtut, n ciuda faptului c tovarii
de la forele aeriene spun c au tactici pentru a le
contracara. Voi crede asta doar atunci cnd voi
vedea cu ochii mei, observ colonelul Wa. Dar
ordon Peng.
Desigur, tovare general. Wa se ghemui n
interior i strig ceva conductorului blindatului.
Transportorul de infanterie Type 90 prsi traseul
virnd spre dreapta, lundu-l prin surprindere pe
soldatul din Poliia Militar care ncerca s dirijeze
traficul, dar acesta nu protest. Cele patru antene
radio nalte i spuneau ce fel de blindat este acela.
Vehiculul de comandament prsi drumul btucit
de enile, ndreptndu-se direct spre un buncr
rusesc intact.
Generalul Peng iei din vehicul, aplecndu-i
capul, apoi pi ctre vechea turel de tun, aflat
n stare aproape intact. Forma de tigaie
rsturnat i indic faptul c era vorba de turela
unui btrn Stalin-3 un tanc formidabil,
odinioar, dar acum o redutabil relicv de
muzeu. O echip de specialiti de la informaii se
gsea acolo. Luar poziie de drepi cnd l zrir
pe general apropiindu-se.
Cu ce l-am dat gata? ntreb Peng.
Nu noi l-am amuit, tovare general. L-au
abandonat dup ce-au tras cincisprezece proiectile
i cam trei sute de gloane de mitralier. Nici
mcar nu l-au distrus nainte de a-l captura noi,
raport cpitanul de la informaii, conducndu-l
tim ceva?
ntr-unul din buncre am gsit un ordin scris,
care i autoriza s se retrag atunci cnd
considerau c poziia nu mai poate fi meninut.
Asta m-a surprins, observ colonelul Wa. Din
punct de vedere istoric, ruii lupt foarte dur n
aprare, aa cum au descoperit germanii. Dar
asta era sub conducerea lui Stalin. Pe-atunci ruii
erau disciplinai. i curajoi. Se pare c azi nu mai
sunt.
Evacuarea lor a fost condus cu oarecare
talent, raion Peng cu voce tare. Ar fi trebuit s
facem mai muli prizonieri.
Au fugit prea repede, tovare general, explic
ofierul cu operaiunile.
Cel care lupt i apoi fuge, cit generalul Peng,
triete ca s lupte n alt zi. ine minte asta,
colonele.
Da, tovare general, dar cel care fuge nu
reprezint o ameninare imediat.
S mergem, rosti generalul, ndreptndu-se
ctre vehiculul enilat de comandament. Dorea s
vad frontul exact n starea n care se afla.
Aadar? l ntreb Bondarenko pe locotenent.
Tnrul avusese o zi grea, iar faptul c era nevoit
Corect.
V rog s venii cu mine. Rusul pi pe peron.
Aerul era proaspt, dar n acea diminea se
adunaser nite nori cenuii, joi.
mi putei spune cum se desfoar lucrurile
n est? ceru Diggs s afle.
Vrem ca dumneavoastr i civa ofieri din
statul vostru major s zburai pn la Chabarsovil
pentru a vedea voi niv.
O idee de bun-sim, judec Diggs.
Ci?
ase, plus dumneavoastr.
Bine. Generalul ddu aprobator din cap i se
duse la cpitanul care-l strigase n compartiment.
i vreau pe coloneii Masterman, Douglas, Welch,
Turner, maiorul Hurst i locotenent-colonelul
Garvey.
Am neles, domnule. Biatul se fcu nevzut.
Ct de repede?
Mijlocul de transport v ateapt n clipa de
fa.
Unul de-al lor, gndi Diggs. Nu mai zburase
pn atunci cu un avion rusesc. Ct de sigur era?
Ct de sigur era s zbori ntr-o zon de conflict? Ei
bine, armata nu-l pltea ca s stea n locuri
sigure.
Tucker rnji.
E destul de eficient, nu-i aa? O dat am
trimis unul dintre aparate deasupra unei colonii
de nuditi n California e un fel de parc privat n
care oamenii umbl tot timpul goi. Puteai face
deosebirea ntre tipele cu pieptul plat i cele cu
sni frumoi. Puteai totodat s deosebeti
blondele naturale de cele oxigenate. Oricum, te
foloseti de mouse pentru a controla camera de
luat vederi altcineva, n Jigansk, face acum exact
aceast operaiune. Mai exist ceva de care suntei
interesai n mod special?
Podurile de peste Amur, rosti imediat
Tolkunov. Tucker lu un microfon radio.
Aici maiorul Tucker. Am o sarcin pentru voi.
Rotii camera trei spre marele punct de trecere.
Am neles, se auzi din difuzorul aflat lng
monitor.
Imaginea se schimb imediat, prnd s alerge
de-a latul ecranului precum acele unui ceas, de la
ora zece la ora patru. Apoi se stabiliz. Cmpul
vizual avea o deschidere de patru kilometri.
nfia un total de opt poduri, n apropierea
fiecruia aflndu-se ceva care semna cu un roi
de insecte.
D-mi controlul asupra camerei trei, urm
Tucker.
l avei, domnule, confirm difuzorul.
Bine. Tucker se folosi mai mult de mouse
dect de tastatur, iar imaginea se focaliz,
izolnd cel de-al treilea pod dinspre vest.
n acel moment se aflau pe el trei tancuri,
deplasndu-se de la sud ctre nord cu aproape
zece kilometri pe or. Pe ecran era afiat o
busol, n caz c te dezorientai, iar imaginea era n
culori. Tolkunov ntreb de ce.
Nu cost mai mult dect camerele alb-negru;
le-am integrat n sistem deoarece uneori i
dezvluie lucruri pe care nu le poi observa pe un
fond gri. E o premier n recunoaterea aerian,
nici mcar sateliii nu transmit nc n culori,
explic Tucker. Apoi se ncrunt. Unghiul nu e
bun, nu pot vedea nsemnele divizionare de pe
turela tancurilor fr s mic avionul. Un
moment. Lu iari microfonul. Sergent, cine trece
acum pe pod?
Pare-a fi Divizia Blindat Trei-Zero-Doi,
domnule, parte a Grupului Douzeci i Nou de
Armat, categoria A. Armata 34 a traversat deja,
cu tot efectivul. Estimm c n acest moment un
regiment complet din Trei-Zero-Doi a traversat i
se afl n mar ctre nord, raport tipul de la
CAPITOLUL 53
ngrijorare mare
Ce se-ntmpl n zon? ntreb Ryan.
Chinezii sunt cu o sut zece kilometri n
interiorul Rusiei. Au trecut opt divizii peste fluviu
i preseaz ctre nord, replic generalul Moore,
plimbnd un creion deasupra hrii desfurate
pe masa de conferine. Au strpuns destul de
rapid aprarea de la grania rus de fapt era
precum Linia Maginot din 1940. Nici nu m
ateptam s reziste prea mult, dar recunoaterile
aeriene indic faptul c au trecut prin ea extrem
de profesionist cu elementele lor avansate de
infanterie, sprijinite de mult artilerie. Acum i-au
trecut i tancurile pe cellalt mal cam opt sute
pn n acest moment, alte circa o mie urmnd la
rnd.
Ryan fluier lung.
Att de multe?
Cnd invadezi o mare putere, domnule, nu te
zgrceti. Singura veste bun pn acum este c
le-am dat o btaie zdravn forelor aeriene
chineze.
Aparate AWACS i F-15? se interes Jackson.
Exact. eful Statului-Major Reunit nclin
capul a ncuviinare. Unul dintre bieii notri a
devenit as n urma unui singur angajament. Un
anume colonel Winters.
Bronco Winters, rosti Jackson. Am auzit de el.
Pilot de vntoare. n regul, altceva?
Cea mai mare problem a noastr, n privina
operaiunilor aeriene, este s-i aprovizionm cu
bombe pe aviatori. Nu-i prea eficient s le
transportm pe calea aerului. Vreau s zic c e
nevoie de un ditamai C-5 pentru a transporta
bombele necesare unei jumti de escadril de F15, iar noi avem o mulime de alte sarcini pentru
aparatele C-5. Ne gndim s trimitem bombele n
Rusia cu trenul, pn la Chita, iar de-acolo pn
la Suntar s le ducem cu avionul, ns cile ferate
ruse transport n prezent doar tancuri i
vehicule, lucru care n-o s se schimbe prea
curnd. ncercm s purtm un rzboi care se
duce la captul unei singure linii de aprovizionare
de cale ferat. Firete, e o cale ferat dubl, dar e
unica. Oamenii notri de la logistic au deja
probleme din pricina asta.
Capacitatea de transport aerian a ruilor?
ntreb Ryan.
FedEx st mai bine dect ei, rspunse
generalul Moore. De fapt, FedEx are cu mult mai
multe capaciti de transport dect ei. Urmeaz s
v rugm s autorizai mobilizarea flotei aeriene
civile de rezerv, domnule preedinte.
Se aprob, replic imediat Ryan.
i ar mai fi unele chestii mrunte, zise Moore.
nchise o clip ochii. Lucrase mult dup miezul
nopii, dar nimeni nu apucase s doarm prea
mult n ultima vreme. VMH-1 este pregtit i n
ateptare. Suntem angajai ntr-un conflict cu o
ar care dispune de rachete nucleare balistice.
Aadar, trebuie s ne gndim la posibilitatea
ndeprtat poate, dar rmne totui o posibilitate
c ei le vor lansa contra noastr. n consecin,
VMH-1 i elicopterul prezidenial sunt n stare de
alert la baza aerian Andrews. Putem aduce aici
un elicopter, n care s v mbarcai mpreun cu
familia, n apte minute. Asta cade n sarcina
dumitale, domnioar ODay, spuse Moore ctre
Andrea.
Agentul principal al preedintelui ncuviin.
Meninem permanent legtura. Totul este
trecut n Manual, rosti ea.
Faptul c nimeni nu mai deschisese acea carte
Ct de ru este?
Nu-i de bine. Vino. Pir ctre uriaa hart
de perete. Acestea erau poziiile lor n urm cu
treizeci de minute.
Cum reuii s-i inei sub observaie?
n prezent avem la dispoziie dronele voastre
invizibile Dark Star, iar pe teren am un cpitan
tnr i iste care-i urmrete.
Aa departe murmur Diggs. Colonelul
Masterman se gsea n acel moment chiar n
spatele lui. Duke? Apoi privi ctre amfitrionul su
rus. Acesta e colonelul Masterman, ofierul meu
G-3. Ultima sa numire a fost de comandant de
escadron n Regimentul Zece Cavalerie.
Buffalo Soldiers, da?
Da, domnule, confirm Masterman printr-o
nclinare a capului, dar privirea nu i se dezlipea de
pe hart. Nite ticloi ambiioi, nu-i aa?
Primul lor obiectiv va fi aici, spuse colonelul
Aliev, utiliznd un indicator. Acesta-i filonul
aurifer Gogol.
Pi ce naiba, dac e s furi ceva, mcar s fie o
min de aur, corect? ntreb retoric Duke. Ce avei
la dispoziie pentru a-i opri?
Divizia Doi-ase-Cinci Infanterie Motorizat se
afl aici, indic Aliev.
care
schimbrile efectuate de mine abia ncepuser si fac efectul. Dar, vei vedea, soldatul rus
ntotdeauna s-a ridicat la nlimea situaiei i asta
va face i acum dac noi, cei de-aici, suntem
demni de respectul lui.
Masterman nu-i mai ncruci privirea cu cea a
efului su. Diggs l ludase pe generalul rus, iar
Diggs era att un bun soldat, ct i un fin
observator al oamenilor. Dar rusul tocmai
recunoscuse c soldaii si nu sunt att de bine
antrenai pe ct ar fi trebuit. Vestea bun era c
pe cmpul de lupt oamenii deprindeau rapid
tainele militriei. Vestea proast era c acelai
cmp de btlie reprezenta cel mai brutal mediu
de selecie de pe faa pmntului. n cursul
procesului unii oameni vor nva s fie soldai,
alii vor pieri, iar ruii nu dispuneau de prea multe
efective pentru a-i permite pierderile. Acum nu
mai era situaia din 1941, cnd jumtate din
populaie se ridicase la lupt.
Vrei ca dup ce vom debarca n Chita s ne
punem rapid n micare? ntreb Tony Welch. Era
eful de stat-major al diviziei.
Da, confirm Aliev.
Bun, pi atunci trebuie s dau o fug pn
acolo s vd ce infrastructur avei. tii ceva
Da, prietene?
Motivul pentru care americanii n-au ntreprins
aciuni mai ferme este c ei opereaz la captul
unei singure ci ferate pe care i transport
trupele i proviziile. Asta cere timp. Nu ne-au
bombardat nc pentru c, probabil, nu au
bombe. i de unde a luat Zhang prostiile alea
despre ideologia american?
Este foarte experimentat n domeniul relaiilor
internaionale, replic Fang.
Este? Chiar este? Nu-i el cel care i-a pclit pe
japonezi s nceap un rzboi cu americanii? De
ce oare? Ca japonezii i noi s putem pune mna
pe Siberia. Iar apoi n-a sprijinit el discret tentativa
Iranului de-a cuceri Regatul Saudit? De ce?
Pentru ca ulterior musulmanii s poat fi unealta
noastr de supunere a Rusiei iar noi s punem
mna pe Siberia. Fang, el nu se gndete dect la
Siberia. Dorete s-o vad adus sub stindardul
nostru nainte de-a muri. Probabil i dorete ca
cenua lui s fie pus ntr-o urn de aur, aidoma
unui mprat, opti Qian. Este un aventurier, iar
genul acesta de om sfrete tragic.
Cu excepia celor care reuesc, suger Fang.
Ci dintre ei au reuit i ci au murit ntre
zidurile unei nchisori? ripost Qian. Eu zic c
CAPITOLUL 54
Tatonri i eforturi
Mare parte din viaa unui soldat abia intra sub
incidena Legii lui Parkinson, care presupunea c
activitatea se lrgete invariabil pentru a cuprinde
tot timpul alocat ei. n cazul de fa colonelul Dick
Boyle sosi n Rusia mbarcat n primul avion C-5B
Galaxy din ealon, care imediat ce-i termin
rulajul i ridic nasul deschiznd cala pentru a
descrca cele trei elicoptere UH-60A Blackhawk,
pe care membrii echipajului le mpinser imediat
spre un loc liber de parcare pentru a le deplia
palele rotorului portant, se asigurar c acestea
erau blocate n poziia corect, apoi pregtir
elicopterul pentru decolare, dup obinuitele
verificri de siguran. Intre timp, avionul C-5B
fusese realimentat i decolase, pentru a face loc
urmtorului Galaxy, care descrc elicoptere de
atac AH-64 Apache de data aceasta complet
narmate i dotate cu alte echipamente necesare
ndeplinirii unor misiuni reale de lupt, mpotriva
unui inamic real i narmat.
oferi Aliev.
mi convine, rspunse Masterman. Cte staii
radio securizate a adus Garvey?
Cred c opt. Dou le-am dat deja, l preveni
generalul Diggs. Ei bine, n tren avem mult mai
multe. Du-te i spune-i lui Boyle s trimit aici
dou elicoptere, s le avem la dispoziie.
neles. Masterman goni spre u.
Minitrii dispuneau de birouri i, ca peste tot n
lume unde exist asemenea birouri, echipele de
curenie veneau s fac ordine; n cazul
chinezilor lucrul acesta se ntmpla zilnic, la ora
zece seara. Adunau tot soiul de gunoaie, de la
ambalaje de bomboane i pachete goale de igri
pn la hrtii, iar acestea din urm luau calea
unor saci speciali, care erau apoi incinerai.
Personalul administrativ nu era ales din rndul
oamenilor inteligeni, dar trebuia s treac prin
verificri i instructaje de securitate, care erau
extrem de drastice. Nu le era permis s discute cu
nimeni despre munca lor, nici mcar cu nevestele,
i nu aveau voie s dezvluie niciodat ce vzuser
n courile de gunoi. De fapt, nici nu prea se
gndeau la asta ideile sau prerile celor din
Biroul Politic i interesau mai puin dect buletinul
Tucker.
Imaginea, extrem de bun, provenea de la Grace
Kelly, iar acest aparat, care avea montat n fuzelaj
un indicator laser de int, i aintise n jos, de la
19 000 metri altitudine, camerele de luat vederi n
infrarou. Ghidat de Tucker, aparatul UAV
continu s se-ndrepte spre sud, catalognd
unitile chineze care avansau n Siberia. Peste
fluviul Amur existau acum aisprezece poduri de
pontoane, plus alte cteva mai spre nord, dar
punctul cel mai vulnerabil se afla n jurul localitii
Harbin, cu mult ctre sud, n interiorul teritoriului
chinez. O mulime de poduri feroviare se nirau
ntre Harbin i Beian, punctul terminus al
magistralei feroviare care constituia linia vital de
aprovizionare a Armatei Populare de Eliberare.
Grace Kelly zri o mulime de trenuri, tractate n
special de locomotive diesel, dar i de cteva
btrne locomotive cu aburi care fuseser scoase
de la conservare n scopul meninerii
aprovizionrii cu arme i materiale a trupelor din
nord. Cel mai interesant lucru dintre toate era
recent construitul sens giratoriu, unde vagoanele
cistern descrcau ceva, probabil motorin, n
ceea ce prea a fi o conduct la care genitii
Armatei Populare trudeau din greu, extinznd-o
CAPITOLUL 55
Priviri i pagube
Generalul Peng se afla n acel moment cu mult n
faa celorlali, printre elementele avansate ale
diviziei sale de vrf, 302. Lucrurile decurgeau bine
destul de bine nct s devin nervos din aceast
pricin. Niciun fel de rezisten? se ntreba el. Nici
mcar un singur foc de puc, darmite un baraj
de artilerie. Erau ruii complet adormii sau lipsii
de trupe n acest sector? La abarsovil aveau un
ntreg grup de armat, comandat de Bondarenko,
despre care rapoartele spuseser c este un ofier
competent, ba chiar curajos. Dar unde dracului
erau trupele sale? Cei de la informaii spuseser
c o ntreag divizie de infanterie motorizat, 256,
se afl aici, iar o divizie rus de infanterie
motorizat era o formaiune mecanizat foarte
bine conceput, avnd la dispoziie suficiente
tancuri pentru a strpunge aproape orice opoziie
i nzestrat cu destui infanteriti pentru a ine
mult timp o poziie defensiv. Asta era teoria. Dar
unde mama dracului era divizia? i unde erau
Eti pe-aproape.
Care-i misiunea mea?
Grupeaz-i regimentul i mergi ctre sud-est.
Scopul este ca Divizia 1 s taie baza ptrunderii i
s le ntrerup linia de aprovizionare. Apoi fora de
blocare rus va ncerca s-i opreasc, la
aproximativ trei sute douzeci de kilometri nordest de acest punct.
Sunt capabili s-o fac? Cele patru divizii ruse,
confruntate cu aisprezece divizii chineze, nu
preau a avea sori de succes.
Nu sunt sigur, admise Welch. Treaba ta este
s te pui n avangard, asigurnd naintarea
restului diviziei. Avanseaz pn la primul depozit
major de combustibil i stabilete un perimetru de
siguran. De-acolo prelum noi.
Sprijin?
Momentan, aviaia face n principal munc de
interceptare. N-au executat atacuri n adncimea
teritoriului inamic fiindc nu dispun nc de
suficiente bombe pentru a duce o campanie de
bombardament.
Cu aprovizionarea cum stm?
Avem dou rnduri complete de muniie
pentru toate blindatele. Pentru moment ar trebui
s fie suficient. Mcar avem patru uniti de foc
pentru artilerie.
Asta nsemna c aveau obuze pentru patru zile
calcul care se baza pe estimrile armatei pentru
necesarul unei zile de lupt. Hrogarii de la
logistic responsabili de acele estimri nu se
zgrceau cnd era vorba s arunci cu proiectile n
altcineva. Att Welch, ct i Giusti tiau c pe
durata ntregului Rzboi din Golf nici mcar un
singur tanc nu i consumase complet rezerva
iniial de muniie. Dar acela fusese un alt soi de
conflict. Niciun rzboi nu era aidoma cu cel
dinaintea lui; pur i simplu era mai ru dect
precedentul.
Giusti se-ntoarse cnd auzi primul motor
pornind. Era un vehicul blindat de cercetare,
model M3A2 Bradley, i sergentul aflat la
comanda sa, vizibil prin oblonul deschis, prea
mulumit c se pun n micare. Un ofier rus
prelu sarcina de agent de trafic, ghidnd
blindatul prin semne fcute cu braele, direct ctre
zona de adunare. Trenul urmtor se altur unei
alte platforme de descrcare. Trebuiau s fie cei
din unitatea A, Avenger (Rzbuntorii), prima
seciune a Quarter Horse dotat cu echipament cu
adevrat greu, adic nou tancuri de lupt M1A2
Abrams.
colonelul.
Nu-i o idee rea, domnule.
Da? zise generalul Peng cnd ofierul de la
informaii veni la el.
Avioanele de recunoatere raporteaz prezena
unor mari uniti mecanizate la o sut cincizeci de
kilometri vest de noi, n micare spre nord i nordest.
Ce for au?
Nu tim sigur. Analiza fotografiilor aeriene nu-i
complet, dar cu certitudine au puterea unui
regiment, sau poate chiar mai mult.
Arat-mi precis unde se afl.
Aici, tovare general. Ofierul de informaii
despturi o hart i indic locul. Au fost zrii aici,
aici i de aici pn aici. Pilotul a raportat un
numr mare de tancuri i vehicule enilate.
Au tras mpotriva lui?
Nu, nici mcar un foc, zice pilotul.
Deci se grbesc s ajung undeva gonesc de
zor ca s ne pice n flanc, sau ca s ne-o ia
nainte? Peng cumpni cele dou posibiliti, cu
ochii aintii pe hart. Da, eu la aa ceva m-a
atepta. Ceva rapoarte de pe linia frontului?
Tovare general, elementele noastre de
CAPITOLUL 56
Marul spre pericol
Locotenent-colonelul Giusti porni la drum n
maina sa personal, un HMMWV, noua
ncarnare a venerabilului Jeep. Ar fi fost mai
confortabil s folosesc un Bradley, poate chiar mai
nelept, raion el, ns nu vor avea loc prea
curnd contacte cu inamicul. n plus, scaunul
din dreapta fa al vehiculului era o opiune mai
bun pentru spinarea lui dup cltoria nesfrit
cu trenul. Oricum, se afla n spatele unei maini
UAZ-469, care era versiunea ruseasc a unui SUV
american i al crei ofer cunotea drumul.
Elicopterul Kiowa Warrior pe care-l vzuse la
depoul feroviar se afla acum n aer, cercetnd
terenul din fa i raportnd c drumul este n
general pustiu, cu excepia unui slab trafic civil, pe
care poliia militar rus l degaja din calea lor.
Chiar n spatele mainii de comandament a lui
Giusti venea un Bradley care arbora fanionul
rou-alb al Regimentului 4 Cavalerie. Acest
regiment avea, n analele armatei americane, o
numi operaia?
CHOPSTICKS107. Diggs auzi prin intermediul
interfonului un hohot de rs.
mi place numele.
n regul, Mickey, zise Robby Jackson. i
neleg atitudinea lui Gus. Dar aici gndim
lucrurile la o scar mult mai mare.
Se aflau n Celula de Criz, privindu-l prin
intermediul unui ecran TV pe eful Statului-Major
Reunit care se afla la Pentagon, ntr-o camer
cunoscut drept Tancul. Era greu s aud ce
murmur generalul, dar dup modul n care-i
inea privirea ndreptat n jos era suficient s
priceap care sunt sentimentele sale legate de
remarca lui Robby.
Generale, rosti Ryan, aici ideea este s
scuturm puin menajeria conducerii lor politice.
Cel mai bun mod de-a face asta este s-i lovim n
mai multe locuri simultan, copleindu-i.
Domnule, sunt de acord cu aceast idee, ns
i generalul Wallace are un punct solid de vedere.
107 Beioarele chinezeti folosite pentru servirea
bucatelor la mas (n.tr.)
atacm pe americani?
Era o prostie. Chinezii nu pot vedea drona?
ntreb Siniavski, cu un ton de nencredere n
glas.
E furtiv, cum zic ei, invizibil pe radar.
Nichevo.
Domnule general, am posibilitatea s comunic
direct cu cartierul nostru general de la Jigansk.
Dac plnuii s rezistai, cu ce v putem noi
ajuta? ntreb Tucker. Pot nainta cererile
dumneavoastr generalului Wallace.
Am treizeci de avioane de asalt SU-25 i
totodat cincizeci de aparate de vntoarebombardament SU-24 n ateptare, plus dou
sute de elicoptere MI-24. Aducerea elicopterelor n
teatrul de operaiuni se realizase agonizant de lent,
dar n cele din urm ajunseser i constituiau
careul de ai pe care Bondarenko l arunca pe
masa de joc. Nu lsase nc nici mcar unul
dintre ele s se apropie de zona de operaiuni; se
aflau toate la dou sute de kilometri distan, cu
plinul de combustibil i muniie fcut, iar
echipajele lor executau exerciii de pilotaj i trageri
aeriene cu muniie real unele dintre ele foloseau
pentru prima oar muniie de lupt.
Va fi o surpriz pentru btrnul Joe Chinezul,
Diggs.
Am neles, s triti.
Duke, ct mai avem pn la primul contact? l
ntreb generalul pe ofierul cu operaiunile.
Dac ne deplasm conform orarului, vom fi n
vecintatea lor cam la ora dou.
Bun, haidei s-i instruim pe comandanii de
brigzi. Deschidem balul dup miezul nopii,
comunic Diggs statului su major, fr a regreta
vorbele folosite. Era un soldat care urma s intren lupt, odat cu acest eveniment avnd un mod
nou de gndire, i nu tocmai plcut.
CAPITOLUL 57
Hyperwar
Ultimele dou zile fuseser extrem de plictisitoare
pentru echipajul lui USS Tucson. De aisprezece
zile se ineau scai de 406, meninndu-i poziia la
aptesprezece mii de metri adic opt mile nautice
i jumtate n pupa bubuitorului chinez, care
era escortat de un submarin de atac rapid cu
propulsie nuclear, aflat mai la sud de el. Despre
acesta din urm se presupunea c ar fi Hai Longy
dup opinia detepilor de la informaii. Pentru
operatorii sonar de pe Tucsony 406 era SierraUnsprezece, iar Hai Longy Sierra-Doisprezece, sub
aceleai indicative fiind cunoscute i de ctre
echipa de control a tirului.
Urmrirea celor dou inte nu era o activitate
solicitant. Ambele aveau propulsie nuclear, ns
reactoarele lor erau zgomotoase, n special
pompele circuitului de rcire. Acestea, plus
generatoarele care lucrau la frecvene de aizeci de
hertzi, lsau pe ecranul sonarului o pereche de
linii sclipitoare, iar urmrirea submarinelor
s devin serioas.
Misiunea lor era s avanseze pn stabileau
contactul i s descopere n poziiile chinezilor o
bre pe care divizia s-o exploateze. Obiectivul
secundar era s foreze ptrunderea prin bre i
s rzbat n zona de aprovizionare a chinezilor,
pe cellalt mal al fluviului de unde aceia i
ncepuser ofensiva. Odat ajuni acolo,
locotenent-colonelul Giusti i imagina c vor trece
totul prin foc i sabie; apoi dou brigzi vor
manevra spre nord, pentru a dezorganiza spatele
frontului chinez, lsnd probabil n urm a treia
brigad pentru a aciona ca for de blocare,
sugrumnd linia de comunicaii a inamicului.
Toi soldaii si i fcuser machiajul, adic se
mnjiser cu vopsea de camuflaj, ntunecnd
poriunile mai luminoase ale feei i deschizndule la culoare pe cele ntunecate. Vopseaua i fcea
s arate ca nite extrateretri negri-verzui.
naintarea urma s se fac la bordul vehiculelor,
soldaii unitii de cercetare stnd n
transportoarele Bradley i bazndu-se n
reperarea inamicilor exclusiv pe camerele n
infrarou utilizate de conductor i trgtor.
Ocazional ar fi putut fi nevoii s sar din vehicule,
aa c toi i controlar cu grij sistemul personal
De ordinul sutelor.
Ai reperat un gol n liniile lor?
Efectivele lor par a fi destul de firave ntre
aceste dou dealuri. Au o companie pe creasta
acestui deal i o alt companie aici pun pariu c
fac parte din batalioane diferite, rosti Williams.
ntotdeauna procedeaz astfel. Golul dintre ele
pare a avea cu puin peste un kilometru, ns pe
fundul vii curge un pru.
Transportoarelor Bradley nu le pas dac se
ud puin, i zise Diggs ofierului inferior. Duke?
Pn acum e locul cel mai promitor pentru a
sparge frontul. l orientez pe Angelo ctre el?
Diggs cntri situaia. nsemna s-i angajeze
unitatea de cercetare plus cel puin una dintre
brigzile sale, ns generalii exact pentru acest gen
de decizii erau pregtii.
Ce altceva mai exist n preajm?
A zice c punctul de comand al regimentului
lor e chiar aici, judecnd dup numrul de corturi
i camioane. Presupun c vrei s-l lovii cu
artileria.
Exact n momentul cnd Cavalerie 4 ajunge
acolo. N-are sens s-i alertm mai devreme,
suger Masterman.
Generalul Diggs mai sttu o clip pe gnduri,
cele aflate.
Cpitane, am aflat unde se afl postul de
comand al diviziei?
Probabil e chiar aici, domnule general. Nu
sunt sigur pe deplin, dar sunt o mulime de
camioane acolo.
Arat-mi pe hart.
Aici, domnule. Iari se folosea de computer.
Diggs realiz brusc c tnrul ofier din aviaie i
ctiga pinea de pe urma computerului.
Revenind la misiunea sa, observ c postul de
comand era n raza de aciune a sistemelor de
lansare a proiectilelor nedirijate. Remarc o
grmad de antene radio. Da, acolo trebuia s fie
generalul comunist.
PISTOLAR, vreau s loveti imediat aceast
int.
Am neles, domnule general. Ordinul porni
prin intermediul JTIDS ctre Divizionul 2 din
Regimentul 6 artilerie. Sistemele de lansare erau
n poziie de tragere, ateptnd comanda de
deschidere a focului, iar obiectivul desemnat se
afla exact n zona de acoperire a lansatoarelor.
Distana pn la int, patruzeci i trei de
kilometri, era la limita btii lor. Datele fur
introduse n calculatoare. Echipajele orientar
CAPITOLUL 58
Cdere politic
Pentru marealul Luo Cong, ministrul aprrii
din Republica Popular Chinez, fusese o noapte
grea. Cu o sear nainte se dusese la culcare n
jurul orei unsprezece, preocupat de mersul
operaiunilor forelor sale armate, dar mulumit
totui de faptul c lucrurile preau a se desfura
bine. i chiar n momentul cnd nchisese ochii,
sunase telefonul.
Maina sa oficial venise imediat s-l duc la
birou, dar nu ajunse acolo. Se dusese la centrul
de comunicaii al ministerului aprrii, unde
gsise o serie de ofieri de rang superior i mediu
care parcurgeau informaiile fragmentate i
ncercau s le dea un sens. Prezena ministrului
Lao nu le era de ajutor, ci fcea s sporeasc
ncordarea provocat de haosul existent.
Nimic nu era limpede, cu excepia faptului c
puteau gsi goluri n informaiile lor. Se prea c
Armata 65 dispruse de pe faa pmntului.
Generalul aflat la comanda ei vizita una dintre
Ateapt
s
vin
momentul,
Boris
Ievghenievici.
Cum spunei, tovare cpitan, fu pentru
prima dat de acord Buikov cu regula de a nu
deschide focul.
Ct mai avem pn la elementele de cercetare?
se interes Peng.
nc doi kilometri, rspunse Ge prin radio. Dar
nu cred c-i o idee bun s mergei acolo.
Ge, te-ai transformat i tu ntr-o bab? l
ntreb Peng cu voce sczut.
Tovare, gsirea inamicului e treaba
locotenenilor, nu a unui general, replic pe un
ton rezonabil comandantul de divizie.
Exist vreun motiv s credem c inamicul se
afl n apropiere?
Suntem n Rusia, Peng. Trebuie s fie pe
undeva, pe-aici.
Are dreptate, tovare general, i sublinie
colonelul Wa Cheng-Gong comandantului su.
Aiureli. Mergi nainte. Spune-i trupei de
recunoatere s se opreasc i s ne atepte,
ordon Peng. Un bun comandant conduce de pe
linia frontului! anun el prin radio.
Oh, rahat, remarc Ge n interiorul tancului
nu se murdresc niciodat.
Paa, zise Aleksandrov, ai mai ucis vreodat
un general?
Nu, recunoscu Gogol, strngnd puca mai
tare i apreciind distana
Ar fi fost mai bine s mergem pn la creasta
acelui deal, ns ni s-a ordonat s ne oprim
imediat, i comunic locotenentul generalului.
Aa este, fu Peng de acord. Lu binoclul Nikon
i-l ainti spre culme, aflat la aproximativ opt
sute de metri deprtare. Nu era nimic de vzut, cu
excepia unui tufi
Apoi vzu o flacr
Da! exult Gogol n momentul acionrii
trgaciului. Glonului i trebuiau dou secunde
s
Nu auzir atenionarea c s-a tras sau zgomotul
mpucturii din pricina vacarmului motorului
diesel, ns colonelul Wa percepu sunetul straniu,
ca un plescit i ntoarse capul pentru a zri faa
generalului Peng schimonosit mai curnd de
surpriz dect de durere, ofierul superior
ncovoindu-se sub izbitura puternic primit n
centrul pieptului, apoi braele ncepur s-i
insist Tong.
Dac au rachete balistice au inut lucrul
ascuns de oricine, le spuse Tan Deshi. Apoi
scutur decis din cap. Nu, nu mai au niciuna.
Iar asta ne d un avantaj, nu? zmbi diabolic
Zhang.
USS Gettysburg era amarat de-a lungul unei
dane plutitoare din York River. Odinioar
focoasele rachetelor Trident erau stocate n acel loc
i n mod cert mai existau nc unele care-i
ateptau casarea, pentru c n zon erau prezeni
pucai marini i numai ei aveau misiunea de
ncredere de-a pzi armamentul nuclear al
marinei militare. Numai c pe dan nu se afla
nicio arm nuclear. Nu, camioanele care rulau
afar pe poarta depozitului de armament crau
containere lungi, cu seciune ptrat, care
conineau rachete antiaeriene tip SM-2 ER BlockIVD. Cnd camioanele ajunser la crucitor, o
macara mobil le urc pe puntea din fa a navei
unde, cu ajutorul unor marinari solizi,
containerele fur rapid coborte n tuburile
verticale ale lansatorului la prova. Gregory
remarc faptul c fuseser necesare n jur de
patru minute pentru fiecare rachet, timp n care
ntrebare.
Va trebui s m consult cu comandantul
adjunct al artileriei pe aceast chestiune,
recunoscu el.
Atunci nu le vei pregti de lansare pn cnd
nu vei avea ocazia s studiezi problema? continu
Qian.
De ce bineneles c nu le voi pregti,
promise Luo.
Deci problema real este cum s spunem
poporului ce s-a petrecut n Siberia?
Poporul va crede doar n ce-i vom spune noi!
se repet Luo.
Tovari, spuse Qian, luptndu-se s pstreze
tonul vocii n limite rezonabile, nu putem ascunde
un rsrit de soare. Tot la fel nu putem ascunde
pagubele sistemului nostru de transport feroviar.
i nici uriaele pierderi umane. Fiecare soldat are
prini, iar atunci cnd suficient de muli i vor da
seama c i-au pierdut fiii, vor vorbi despre asta i
lumea va afla. Sunt de prere c-i mult mai bine
s informm poporul c o btlie major este n
curs de desfurare i c se nregistreaz pierderi.
S ne proclamm nvingtori, atunci cnd s-ar
putea s nu fim, este un lucru primejdios pentru
noi toi.
folosesc?
Aparatele Dark Star emit direct ctre un satelit
de comunicaii, semnalul fiind, desigur, cifrat; Fort
Belvoir l recepioneaz i ni-l retransmite.
Deci noi putem transmite imaginile obinute
de la drone oriunde i oricnd dorim?
Da, domnule preedinte.
Bine. Ed, ce spune guvernul chinez poporului?
Au nceput prin a informa populaia c Rusia
a comis un act de violare a granielor, iar China a
contraatacat. Totodat, mai spun c-i tbcesc
fundul lui Ivan.
Pi nu-i adevrat, mai ales cnd se vor izbi de
linia pregtit de rui pentru stoparea lor.
Bondarenko i-a jucat crile magistral. Chinezii
sunt la limita puterilor. Le-am tocat liniile de
aprovizionare, iar acum se-ndreapt ctre o
ambuscad colosal, i inform directorul CIA. Ce
ne poi spune despre asta, generale?
Chinezii nici nu tiu ce au n faa lor. tii, la
Centrul Naional de Antrenament i nvm pe
soldaii notri c cine ctig btlia recunoaterii
ctig de fapt rzboiul. Ruii tiu tot ce se petrece
n teren. Chinezii nu. Dumnezeule, aparatele Dark
Star au ntrecut toate ateptrile noastre.
E ca atunci cnd primeti cadou o jucrie
CAPITOLUL 59
Pierderea controlului
Odat cu moartea generalului Peng, comanda
Armatei 34 de Asalt fusese preluat de generalulmaior Ge Li, comandantul Diviziei 302 Blindate.
Prima sa ndatorire era s se degajeze i exact asta
fcu, ordonnd propriului tanc s ias de sub
btaia focului n timp ce unul dintre vehiculele de
cercetare care supravieuise atacului recupera
trupul lui Peng. Toate vehiculele enilate se
retraser, iar Ge se gndi c era mai bine s afle ce
se ntmplase, n loc s rzbune moartea
comandantului armatei. i trebuir douzeci de
minute s ruleze napoi pn la plutonul su de
comand, unde avea o blindat de comandament
similar cu cea folosit de Peng. Avea nevoie de
staiile radio aflate la bord, cci, din motive pe care
nu le tia, telefoanele de campanie erau toate
scoase din funciune.
Trebuie s iau legtura cu marealul Luo, rosti
el pe frecvena de comandament, semnalul fiind
transmis pn la Beijing prin intermediul unei
alerg pn la preedinte.
Hm. Ryan i trecu palmele peste fa i
deschise dosarul. Primele trei rnduri i srir
imediat n ochi. Oh, ce porcrie.
E de ru? ntreb Hilton.
Telefonul, ceru Ryan.
Pe-aici, domnule. Hilton l conduse spre biroul
mic i ptrat, din captul scrilor, al Serviciului
Secret.
Ryan ridic receptorul i rosti:
Mary Pat, Langley.
Nu avu mult de ateptat.
M.P., aici Jack. Ce tii?
Exact ce ai citit. Discut s-i alimenteze
rachetele intercontinentale. Cel puin dou dintre
ele sunt aintite spre Washington.
Grozav. Ce facem acum?
Tocmai am ordonat unui satelit KH-11 s
arunce o privire mai atent asupra infrastructurii
de lansare. Sunt dou, Jack. Cea la care trebuie
s fim ateni este Xuanhua. Poziia aproximativ
este patruzeci de grade, treizeci i opt de minute
nord, o sut cincisprezece grade, ase minute est.
Au doisprezece silozuri cu rachete CCC-4. Este un
amplasament mai nou, care nlocuiete vechile
spaii de depozitare aflate n peteri sau tunele.
armatei.
Da?
Care-i toat povestea cu drumul pn aici?
Pi nu-i evident? rspunse Blandy. Ne aflm
n plin rzboi cu chinezii. Dispun de rachete
balistice intercontinentale i bnuiesc c
Secretarul Aprrii vrea s le doboare n caz c ei
arunc vreo cteva asupra Washingtonului.
SACLANT a trimis o alt nav Aegis la New York i
pun pariu c Flota Pacificului pzete oraele San
Francisco i Los Angeles. Probabil c i Seattle.
Sunt o mulime de vase acolo i e un mare depozit
de armament. Avei ceva copii de rezerv ale
programului dumneavoastr?
Desigur.
n cteva minute vom dispune de o linie
telefonic cu uscatul. Vom vedea dac exist o
cale s transmitei softul celorlalte pri interesate.
Aha, observ n surdin dr. Gregory. Ar fi
trebuit s se gndeasc la asta.
Aici LUPUL ROU PATRU. Am contact vizual
cu avangarda chinez, anun prin radio
comandantul de regiment. Aproximativ zece
kilometri la sud de noi.
Foarte bine, replic Siniavski. Exact unde
patruzeci de buci.
Voi verifica, promise Secretarul Aprrii.
i dac nu mai are? insist Jack.
Atunci ori i ducem altele n cea mai mare
vitez, ori ne gndim la altceva, replic TOMCAT.
La ce anume, Robby?
Trimitem o echip de la forele speciale s le
arunce dracului n aer, suger fostul pilot de
vntoare.
Eu unul n-a vrea s-ncerc asta, observ
Mickey Moore.
Scapi de-o bomb nuclear de cinci megatone
aintit asupra Capitoliului, ripost Jackson. Uite,
lucrul cel mai bun e s verificm dac Gus
Wallace are bombele potrivite. E un drum lung
pentru Avioanele Negre, dar le putem alimenta n
aer att la ducere ct i la ntoarcere i s
punem avioanele de vntoare s escorteze
cisternele zburtoare. E complicat, dar ne-am
antrenat pentru asemenea misiuni. Dac Gus nare afurisitele de bombe, atunci i le trimitem cu
avionul, presupunnd c mai avem n stoc. tii,
biei, arsenalele nu sunt cornuri ale abundenei.
Exist un numr finit de obiecte aflate n inventar.
Generale Moore, zise Ryan, sun-l chiar acum,
te rog, pe generalul Wallace i afl cum st cu
muniia.
Am neles, s trii. Moore se ridic i prsi
Celula de Criz.
Privii, anun Ed Foley, artnd ctre
monitor. A nceput.
O pnz de flcri, larg de doi kilometri, erupse
de pe linia pdurii. Tanchitii chinezi fur orbii,
clipind din ochi s-i revin, ns majoritatea celor
aflai n primele rnduri nu mai avur timp s
fac altceva. Din cele treizeci de tancuri aflate n
frunte doar trei scpar de o distrugere
instantanee. Ceva mai bine ieir transportoarele
de infanterie intercalate printre tancuri.
Poi deschide focul, colonele, i spuse Siniavski
comandantului artileriei.
Ordinul fu imediat retransmis i pmntul prinse
a tremura sub picioarele lor.
Pe monitorul computerului era un spectacol
demn de vzut. Chinezii czuser n ambuscad i
efectul primei salve ruseti era greu de
contemplat.
Maiorul Tucker respir din rrunchi vznd cum
i pierd vieile cteva sute de oameni.
Comut napoi pe artileria lor, i ordon
Bondarenko.
unui
URL
de
pe
internet
intitulat:
www.darkstarfeed.cia.gov/siberiabattle/realtime.ram. Nu fusese nevoie s-i fac reclam.
Civa ahtiai care navigau pe internet ddur
peste site din primele cinci minute, iar numrul
celor care-l vizitau sri de la 0 la 10 n doar trei
minute. Apoi unii dintre ei intrar la discuii pe
internet pentru a rspndi vestea. La cartierul
general al CIA, programul de monitorizare
continua s dea informaii despre locaia
persoanelor ce accesau site-ul. Deloc surprinztor,
prima ar din Asia care-l acces fu Japonia, iar
fascinaia pe care locuitorii acelei ri o aveau
pentru operaiunile militare garanta sporirea
numrului de persoane care vizionau imaginile
transmise pe URL. Transmisia video era nsoit
de o coloan sonor ce includea comentariile n
timp real fcute de personalul USAF, care fcea
nite comentarii pitoreti pentru camarazii lor de
arme. Comentariile erau destul de colorate nct
Ryan s fac unele observaii.
N-ar trebui ca cineva trecut de treizeci de ani
s aud asta, explic generalul Moore, revenind n
ncpere.
Ce veti ai despre bombe? l abord imediat
Jackson.
CAPITOLUL 60
Rachete n zbor
Erau aceiai soldai Spetsnaz pe care-i
antrenaser n ultima lun. Aproape fiecare
persoan de la bordul avionului de transport era
ofier brevetat, care fcea munca unui sergent,
fapt care avea i puncte forte i puncte slabe.
Lucrul cel mai bun era c toi vorbeau o englez
acceptabil. Dintre soldaii RAINBOW numai Ding
Chavez i John Clark puteau conversa n rus.
Hrile i fotografiile proveneau de la SRV i CIA,
cele din urm fiind transmise ambasadei
americane din Moscova i expediate prin curier la
aerodromul militar de la care-i luaser zborul. Se
aflau ntr-un avion de linie al companiei Aeroflot,
plin aproape la limit cu peste o sut de pasageri,
toi soldai.
Propun s ne mprim pe naionaliti, rosti
Kirillin. Vania, tu i oamenii din RAINBOW v
ocupai de inta asta. Eu i oamenii mei vom
mpri restul intelor ntre noi, utiliznd structura
actual de organizare pe formaii.
Falcone.
S-ar putea. Nu tii niciodat pn n-ajungi la
faa locului.
Italianul ridic din umeri.
n cursul raziilor mpotriva mafiosi sprgeam
uneori ua i nu gseam dect oameni care beau
vin i jucau cri. Cteodat aveau machinapistoli,
dar trebuia s spargi ua pentru a descoperi asta.
Ai luat parte la multe aciuni de acest fel?
Opt, replic Falcone. De obicei eram primul
care ptrundea pe u, fiind cel mai bun inta.
Dar aveam oameni pricepui n echip acolo, aa
cum am aici. Ar trebui s ias bine, Domingo. Da,
sunt ncordat, dar voi fi bine. Vei vedea, ncheie
BIG BIRD. Chavez l btu pe umr i merse s-l
vad pe sergentul-major Price.
Salut, Eddie.
Avem deja o imagine mai complet asupra
misiunii?
Aproape. Pare mai curnd o treab pe msura
lui Paddy, s arunce lucruri n aer.
Connolly e cel mai bun artificier pe care l-am
vzut vreodat, remarc Price. Dar nu-i spunei
asta. S-a umflat deja suficient de mult n pene.
Dar Falcone?
Ettore? Price cltin din cap. A fi foarte
mnie. Niciodat!
Predarea deja ncepuse, dei membri Biroului
Politic nu tiau nc. Peste tot n China, dar mai
ales n Beijing, oamenii care deineau computere
accesaser internetul. Era mai ales cazul tinerilor
i n special al studenilor.
Site-ul
CIA,
http://www.darkstarfeed.cia.gov/siberiabattle/rea
l-time.ram, atrsese o audien la scar global,
lund prin surprindere chiar i organizaiile
internaionale de tiri. CNN, Fox i Skynews
Europa pirataser imediat site-ul, apoi i
chemaser comentatorii experi pentru a explica
telespectatorilor imaginile transmise n primul
mare reportaj n direct al unui eveniment de dup
februarie 1991. CIA pirata la rndul ei CNN-ul, iar
la momentul respectiv pe website-ul CIA erau
disponibile interviuri n direct luate prizonierilor
chinezi. Vorbeau liber i erau foarte ocai de
soarta lor paralizai de sentimentul c trecuser
pe lng moarte i exuberant de fericii c
supravieuiser n mod miraculos, n vreme ce
muli dintre camarazii lor fuseser mult mai puin
norocoi. Rezulta o mare vorbrie, care nu putea fi
trucat. Orice cetean chinez putea identifica o
Sunt John Clark, iar acesta-i generalullocotenent Iuri Kirillin. Eu reprezint RAINBOW,
explic John. El e din Spetsnaz.
Boyle salut.
Eu sunt oferul vostru, domnilor. Obiectivul se
afl la o deprtare de o mie o sut cincizeci de
kilometri. Abia putem acoperi distana cu
combustibilul pe care-l crm, ns la ntoarcere
va trebui s realimentm. Vom face asta chiar aici
indic un punct pe harta de navigaie , culmea
dealului aflat la vest de acest orel numit
Chicheng. Suntem norocoi. Dou avioane cargo
C-130 vor parauta materiale pentru noi.
Acoperirea aerian va fi fcut de avioanele F-15,
plus cteva F-16 care se vor ocupa de radarele
ntlnite pe traseu, iar cnd vom fi pe punctul de-a
ajunge la destinaie, opt F-117 vor face praf baza
aviaiei de vntoare de la Anshan. Asta ar trebui
s elimine orice amestec din partea aviaiei
chineze de vntoare. Baza de rachete are alocat
o for de securitate, presupus a fi de tria unui
batalion, amplasat n cazarma de-aici de data
asta folosi o fotografie prin satelit i cinci dintre
elicopterele mele Apache vor spulbera cu rachete
amplasamentul. Celelalte vor acorda sprijin direct.
Singura ntrebare ce s-ar mai putea pune este ct
de iluminat.
Ce mama dracului! url Chavez. Stingei
luminile! ordon el prin radio.
Nu era o sarcin dificil. Stlpii de iluminat nu
erau prea nali i nici nu se aflau la mare distan
de ei. Chavez mproc unul cu pistolul mitralier
MP-10 i lumina se stinse. La niciunul dintre
silozuri luminile nu rezistar mai mult de cinci
secunde.
Suntem atacai, spuse generalul Xun cu o
voce optit, nencreztoare. Suntem atacai,
repet el. Dar fusese antrenat pentru asta. Alertai
forele de paz, i ordon unui subofier. F-mi
legtura cu Beijingul, i ordon altuia.
La Silozul 1 Paddy Connolly alerg spre
conductele care duceau ctre o cutie de beton ce
marca vrful silozului. De fiecare dintre ele ata
un calup de Compoziia B, explozivul su preferat.
n fiecare calup introduse o caps detonant. Doi
oameni, Eddie Price i Hank Patterson, se
postaser n genunchi lng el, avnd armele
pregtite pentru respingerea unei fore de
rspuns, for care nu era de zrit nicieri.
Arde! strig Patterson, alergnd n urma
generalul.
Domnule general, asta se mic. E o lansare.
Eti sigur?
Privii, domnule, spotul se deplaseaz n afara
bazei, vorbi ea precipitat. Lansare confirmat,
lansare
confirmat
ameninare
real!
concluzion ea. Oh, Dumnezeule
Rahat, zise CINC-NORAD. Trase aer n piept i
ridic receptorul Telefonului Auriu. Nu, prima
dat urma s-i sune pe cei de la NMCC.
Ofierul de gard cu cel mai mare grad de la
Centrul Militar Naional de Comand era un
general cu o stea, din infanteria marin, pe nume
Sullivan. Telefonul de legtur cu NORAD nu
suna prea des.
NMCC, general de brigad Sullivan la telefon.
Aici CINC-NORAD. Avem o lansare confirmat,
ameninare real din partea bazei de rachete
Xuanhua din China. Repet, avem o lansare
confirmat, ameninare real din partea Chinei. Se
arcuiete ctre est, ndreptndu-se n direcia
Americii de Nord.
La naiba, observ infanteristul marin.
Mie-mi spui.
Toate procedurile erau scrise n regulament.
Primul su telefon plec spre biroul militar al
Casei Albe.
Ryan lua cina cu toat familia. Era o noapte
ieit din comun, fr niciun fel de ntlniri
programate, fr discursuri de inut, ceea ce era
un lucru bun, cci reporterii ntotdeauna i
fceau apariia s pun ntrebri, iar apoi
Mai spunei o dat? vorbi Andrea Price ODay
n microfonul ei minuscul. Poftim?
n acel moment un alt agent al Serviciului Secret
ddu buzna n ncpere.
Ordin de mar! proclam el. Era o fraz cod,
exersat de multe ori, dar niciodat pus n
practic.
Ce? zise Jack cu o jumtate de secund
nainte ca soia lui s pun aceeai ntrebare.
Domnule preedinte, trebuie s v scoatem
imediat de-aici pe dumneavoastr i familia, spuse
Andrea. Pucaii marini au trimis deja elicopterele
ncoace.
Ce se petrece?
Domnule, NORAD raporteaz o ameninare
nuclear aflat n curs.
Poftim? China?
Asta-i tot ce tiu. S mergem, chiar acum,
rosti Andrea cu glas puternic.
dumneavoastr.
Dar ce
Exact n acel moment Agentul Special Price
ODay ncepu s aib greuri. Ryan remarc i lu
o pung de vomitat, una marcat cu o frumoas
emblem prezidenial, pe care i-o nmn.
Tocmai treceau pe lng Monumentul George
Washington. Undeva spre dreapta se aflau
cartierele din sud-vestul capitalei, pline cu locuine
ale cetenilor din clasa de mijloc sau
muncitoreti, care conduceau taxiuri sau curau
birouri, zeci de mii la numr treceau pe
deasupra mallului, unde oamenii erau vizibili pe
peluzele nverzite, plimbndu-se n ntunericul
care se lsa, bucurndu-se de condiia lor
Iar tu ai lsat n urm o sut de oameni. Poate
c douzeci vor ncpea n adpostul de sub Aripa
Vestic dar ce se va ntmpla cu ceilali, cu cei
care-i fac patul, i mpacheteaz osetele i i
lustruiesc pantofii, care servesc la mas i cur
pe urma copiilor ce va fi cu ei, Jack? ntreb o
voce subiric. Cine i va duce pe ei cu elicopterul
spre un loc sigur?
i ntoarse capul pentru a zri Monumentul
Washington, iar napoia acestuia lacurile i
Memorialul Lincoln. Era motenitorul acelor
Da, domnule.
Aterizeaz pe el.
Domnule, eu
Aterizeaz pe el, este un ordin direct! ip Ryan
la el.
Am neles, s trii, rspunse Malloy ca un
puca marin disciplinat.
Aparatul Blackhawk se rsuci, cobornd spre
fluviul Anacostia i zbur la punct fix ct vreme
Malloy aprecia direcia i tria vntului. Ofierul de
infanterie marin ezit, uitndu-se nc o dat
peste umr. Ryan i flutur cu insisten braul
nspre nav.
Elicopterul se apropie cu precauie.
Ce facei? l ntreb Andrea.
Cobor aici. Tu mergi la KNEECAP.
NU!
ripost
ea
ipnd.
Stau
cu
dumneavoastr!
De data asta nu. S ai o natere uoar. Dac
ce vom face noi aici nu merge, sper ca putiul tu
s ajung aa ca Pat sau ca tine.
Ryan se mic s deschid ua. Sergentul i-o lu
nainte. Andrea ddu s-l urmeze.
ine-o la bordul elicopterului, sergent! i zise
Ryan efului de echipaj. Ea merge cu voi!
NU! url Price ODay.
Ce-a fcut?
Ai auzit bine, domnule.
Dai-mi legtura radio cu el imediat! ordon
Jackson.
Ryan se simea n acel moment oarecum relaxat.
Nu mai era nicio grab, se afla acolo, nconjurat de
oameni calmi i tcui care-i vedeau de ndatoriri.
Comandantul prea puin ncordat, dar aa
trebuiau s fie comandanii, i spuse Ryan, cci
rspundea de un miliard de dolari, att ct
valorau nava i computerele de la bordul ei.
Bun, cum ne descurcm?
Domnule preedinte, dac racheta ne este
destinat, nc nu a intrat n raza de aciune.
O poi dobor?
Tocmai asta-i ideea, domnule preedinte,
replic Blandy. Doctorul Gregory e pe-aici?
Aici sunt, cpitane, rspunse un glas. O
siluet se apropie. Isuse!
Nu m cheam aa te cunosc! exclam
Ryan surprins. Maior maior
Gregory, domnule. Am ajuns locotenentcolonel nainte s trag pe dreapta. SDI. Secretarul
Bretano m-a pus s cercetez cum s
mbuntesc rachetele sistemului Aegis, explic
domnule cpitan.
Dac n-o face el, o fac eu, declar Ryan.
S-a dat liber la fumat, oameni buni, anun
Leek, cu o satisfacie stranie n glas.
Cpitanul privi deranjat n jur, dar ls s treac
de la el.
Ce mai conteaz acum, cnd mai sunt patru
minute, observ cu rceal Ryan, fumndu-i
igara. Duntoare sau nu sntii, i aveau i
igrile rostul lor.
Domnule comandant, am un apel radio
pentru preedinte.
De unde rspund? ntreb Jack.
Chiar de-aici, domnule preedinte, spuse un
alt maistru, ridicnd un receptor de forma celui
telefonic i apsnd un buton.
Ryan.
Jack, sunt Robby.
Familia mea a decolat cu bine?
Da, Jack, sunt toi bine. Hei, ce mama
dracului faci acolo jos?
Iau taurul de coarne, Robby. Nu pot sta cu
minile-n sn, amice. Pur i simplu nu pot.
Jack, dac chestia aia explodeaz
Atunci vei fi avansat, i-o retez Ryan.
mi poi spune ce voi avea de fcut? i ceru
vicepreedintele.
Da, Robby, va trebui s joci leapa. S te
pzeasc Dumnezeu dac vei fi pus n situaia s-o
faci. Dar nu va mai fi problema mea, reflect
Ryan. Avea i o oarecare consolare. S ucizi un om
cu o arm de foc era un lucru. S ucizi un milion
cu o rachet nuclear nu, el n-ar fi putut comite
o astfel de fapt fr a-i pune singur pistolul n
gur i a apsa pe trgaci. Eti prea catolic, Jack,
biete.
Isuse, Jack, spuse vechiul su prieten prin
intermediul legturii digitale, criptate. n mod clar
se gndea la ce orori va fi nevoit el, fiu de preot, s
recurg
Robby, eti cel mai bun prieten pe care i l-ar
putea dori vreodat un om. Dac noi nu reuim s
facem ceva, ai grij de Cathy i de copii, te rog.
tii bine c voi avea.
n trei minute se va decide totul. S m suni
dup aceea, bine?
Confirmat, replic fostul pilot de Tomcat.
Terminat.
Dr. Gregory, ce-mi poi spune?
Domnule, racheta aflat pe traiectorie este
probabil echivalentul chinez al vechiului nostru
model W-51. Putere exploziv de circa cinci
Weps.
Sunt ieftine, remarc Blandy. Haide, fetio!
Imaginea TV art c numrul doi explodase tot
napoia intei.
Trei doi unu acum!
La fel fcu i numrul trei.
Oh, rahat, oh, Dumnezeule! exclam Gregory.
Toate capetele se rsucir spre el.
Senzorul de detectie infrarou caut centrul
sursei de cldur, iar acela se afl n spatele
rachetei balistice.
Poftim? izbucni Ryan, simind un spasm subit
n stomac.
Partea cea mai fierbinte a intei se afl n urma
intei. Rachetele se fixeaz pe acel punct! Oh, fir-ar
s fie, le explic Gregory.
Cinci lansat ase lansat ambele
desprinderi reuite, anun din nou glasul din
dreapta.
Focosul se afla deasupra localitii Frederick,
Maryland, gonind cu douzeci de mii de kilometri
pe or
Asta-i, am rmas fr rachete Block IV.
Aprindei motoarele rachetelor Block III,
ordon instantaneu Blandy.
Urmtoarele dou rachete de intercepie se
CAPITOLUL 61
Revoluie
Ca de obicei, noutile nu se ntorceau rapid n
locul unde de fapt fuseser generate. Dup
ordinul de lansare a rachetelor, ministrul Luo navea nicio idee ce urma s fac n continuare. n
mod clar, nu se putea duce iari la culcare. Se
putea foarte bine ca America s rspund la
rndul ei cu un atac nuclear, astfel c primul lui
gnd raional fu s plece dracului ct mai repede
din Beijing. Se ridic, merse la baie ca orice om
normal, se uur, i ddu cu ap pe fa, ns
apoi mintea lui se bloc din nou. Ce s fac?
Singurul nume care-i trecu prin minte s-l apeleze
fu cel al lui Zhang Han San. ndat ce legtura
telefonic se realiz, ncepu s vorbeasc extrem
de repede.
Ai dat ce s-a petrecut, Luo? l chestion
ministrul fr portofoliu cu o voce alarmat.
Cineva ruii sau americanii, nu tiu sigur
care dintre ei ne-a atacat baza de rachete de la
Xuanhua, ncercnd s ne distrug mijloacele
pentru tine.
Da, domnule preedinte?
Tu unde-ai fugit? Unde-ai stat atunci cnd
bomba cu hidrogen venea spre Washington?
Nu m-am dus n adpostul de sub Aripa de
Est, gndindu-m c-i mai bine s las locul
pentru personalul de sex feminin, iar eu ei bine,
domnule preedinte, am luat liftul, m-am dus pe
acoperi i am privit.
Arnie, ai n faa ta un brbat curajos, rosti
Jack, nlnd paharul n semn de salut.
Dumneavoastr unde-ai fost, domnule
preedinte? ntreb Pemberton, nclcnd regulile
de etichet din pur curiozitate.
Am fost pe nava care-a dobort afurisenia aia,
privindu-i pe marinarii notri cum i fceau
datoria. Asta-mi aduce aminte de tipul acela,
Gregory, savantul pe care Tony Bretano l-a
implicat n proiectul de modernizare a sistemului
Aegis. Trebuie s avem grij de el, Arnie. Este unul
dintre oamenii care-au salvat situaia n aceast
zi.
Am luat not, domnule preedinte. Van
Damm lu o sorbitur mare din pahar. Altceva?
Nu am altceva pe moment, admise POTUS.