GLOSSARIES OF TERMS AND ABBREVIATIONS (first nine BREFs)

Glossrio de termos e abreviaturas (primeiros nove BREFs)

Iron and Steel production

Produo de Ferro e Ao
ESP

General - Geral
AISI

AS
BF
AF
BFG
BOD
CBO
BOF
BOFgas
BTX
CCM

CDQ

COD
CQO
COG
DCI
IDC
DIOS

DRI
EURO
EOS

American Iron and Steel

Institute
Instituto Americano do
Ferro e do Ao
Activated Sludge
Lamas Activadas
Blast Furnace
Alto-forno
Blast Furnace Gas
gs de alto forno
Biochemical
Oxygen
Demand
Carncia Bioqumica de
Oxignio
Basic Oxygen Furnace
conversor de oxignio
Basic Oxygen Furnace gas
gs de conversor de
oxignio
Benzene, Toluene, Xylene
Benzeno, Tolueno, Xileno
Continuous
Casting
Machine
mquina de vazamento
contnuo
Coke Dry Quenching
arrefecimento brusco de
coque
seco
(ou
arrefecimento brusco de
coque
isento
de
humidade)
Chemical
Oxygen
Demand
Carncia Qumica de
Oxignio
Coke Oven Gas
gs de forno de coque
Direct Carbon Injection
Injeco
Directa
de
Carbono
Direct Iron Ore Smelting
Reduction
redutora
directa
de
minrio de ferro
Direct Reduced Iron
ferro reduzido directo
European Currency Unit
Unidade
monetria
europeia
Emission
Optimized
Sintering
Emisses provenientes do
processo optimizado de
Sinterizao

ETP

FB
FF
HBI
MEEP

MLSS

PAH

PCDD/F

pre-DN/N

PCI
RAC

SS
VOC
COV

Electrostatic Precipitator
Precipitador
Electrosttico
Electrostatic
Tar
Precipitator
Precipitador
electrosttico de alcatro
de hulha
Fluidized Bed
Leito Fluidizado
Fabric Filter
Filtros de manga
Hot Briquetted Iron
Briquetes
de
ferro
incandescente
Moving
Electrode
Electrostatic Precipitator
Precipitador
electrosttico
com
elctrodo mvel
Mixed Liquor Suspended
Solids
Mistura licorosa com
slidos auspensos
Polyaromatic
Hydrocarbons
Hidrocarbonetos
Aromticos Policclicos
Polychlorinated Dibenzop-Dioxins/Furans
dibenzodioxinas/furanos
policlorados
Pre-denitrification
/nitrification
Operao
prvia
de
desnitrificao/
nitrificao
Pulverized Coal Injection
Injeco
de
carvo
pulverizado
Regenerative
Activated
Cokes
coques
activados
regenerados
Suspended solids
Slidos Suspensos
Volatile
organic
compounds
Compostos
Orgnicos
Volteis

Units - Unidades
bar
bar
Bq
Bequerel
C
degree Celcius
grau Celsius

EURO
g
J
hr
h
I-TEQ

kWh
l
m
m2
m3
Nm3
m3N
ppm
ppmv

s
t
vol%
W
y
A

K
a
A

European currency
unidade
monetria
europeia
gram
grama
Joule
Joule
hour
hora
PCDD/F
toxicity
equivalent
PCDD/F
(I-TEQ-valor
Equivalente Internacional
de Toxicidade) para as
Dioxinas e Furanos
kiloWatthour
Kilo Watt/hora
liter
litro
metre
metro
square metre
metro quadrado
cubic metre (water)
metro cbico (gua)
Normalized m3 (273K,
1013 mbar)
m3 Normal ( temperatura
de 273 graus Kelvin e
presso de 1013 mbar)
parts per million
partes por milho
parts per million, based on
volume
partes por milho, em
volume
second
segundo
ton (1106 gram)
tonelada (1x106 gramas)
Percentage of the volume
Percentagem em volume
Watt
Watt
year
Ano
Ohm
Ohm
Kelvin
Kelvin
annum (year)
Ano

Prefixes - Prefixos
n
nano

micro
m
milli
mili
c
centi
k
kilo
quilo
M
Mega
G
Giga
P
Pta
Peta
T
Tera

Conversions - Converses
=
2.05 mg NO2/Nm3
NO2
2.85 mg SO2/Nm3
=
SO2
1 Watt
=
1 J/s
Elements - Elementos
Al
Aluminium
As
Arsenicum
Ba
Barium
Be
Beryllium
Ca
Calcium
Cd
Cadmium
Cl
Chlorine
Co
Cobalt
Cr
Chromium
Cu
Copper
Fe
Iron
F
Fluor
Hg
Mercury
K
Potassium
Mg
Magnesium
Mn
Manganese
Na
Sodium
Ni
Nickel
Pb
Lead
Po
Pollonium
Sb
Antimony
Se
Selenium
Sn
Tin
Ti
Titanium
V
Vanadium
W
Wolfram
Zn
Zinc

ppmv

ppmv

Alumnio
Arsnio
Brio
Berlio
Clcio
Cdmio
Cloro
Cobalto
Crmio
Cobre
Ferro
Flor
Mercrio
Potssio
Magnsio
Mangans
Sdio
Nquel
Chumbo
Polnio
Antimnio
Selnio
Estanho
Titnio
Vandio
Volfrmio
Zinco

Compounds - Compostos
Methane
Metano
CH4
Cyanide
Cianeto
CNCO
Carbon monoxide
Monxido de Carbono
Carbon dioxide
CO2
Dixido de Carbono
Carbonate
CO32Carbonato
Hydrocarbons
CxHy
Hidrocarbonetos
Molecular Hydrogen
H2
Hidrognio Molecular
HCN
Cyanic Acid
cido ciandrico
Bicarbonate
HCO3Bicarbonato
HCl
Hydrochloric Acid
cido Clordrico
HF
Hydrofluoric Acid
cido Fluordrico
Water
gua
H2O
Hydrogen Sulphide
H2S
Sulfureto de hidrognio
ou cido sulfdrico
Molecular Nitrogen
N2
Azoto molecular
Ammonia
Amonaco
NH3
Ammonium
Amnio
NH4+

110-9
110-6
110-3
110-2
1103
1106
1109
11012
11015

Nkj
NO2NO3NOx
O2
S0
SCNSO2
SO3
SO32SO42-

Kjeldhal-Nitrogen
Azoto (Kjeldhal)
Nitrite
Nitrito
Nitrate
Nitrato
Nitrogen Oxides
xidos de Azoto
Molecular Oxygen
Oxignio Molecular
Elemental Sulphur
Enxofre elementar
Thiocyanate
Tiocianato
Sulphur Dioxide
Dixido de Enxofre
Sulphur Trioxide
Trixido de Enxofre
Sulphite
Sulfito
Sulphate
Sulfato

Indications of emissions:
Indicao de emisses:
1. Emissions to air
Emisses para o ar:
Mass of emitted substances related
to the volume of waste gas under
standard conditions (273K, 1013
mbar), after deduction of water
vapour content, expressed in the
units [g/Nm3], [mg/Nm3], [g/
Nm3] or [ng/Nm3];
Massa das substncias emitidas, aps
deduo do vapor de gua,
relativamente aos resduos gasosos,
sob condies standard (273K, 1013
mbar),
expressa
em
[g/Nm3],
3
3
[mg/Nm ], [g/ Nm ] ou [ng/Nm3];
Mass of emitted substances related
to time, expressed in the units
[kg/h], [g/h] or [mg/h];
Massa das substncias emitidas, em
funo do tempo, expressa em [kg/h],
[g/h] ou [mg/h];
Ratio of mass of emitted
substances to the mass of products
generated
or
processed
(consumption or emission factors),
expressed in the units [kg/t], [g/t],
[mg/t] or [g/t];
Taxa entre a massa das substncias
emitidas e a massa dos produtos
gerados ou processados (factores de
consumo ou de emisso)
2. Emissions to water
Emisses para a gua
Mass of emitted substances related
to the volume of wastewater,
expressed in the units [g/m3], [g/l],
[mg/l] or [g/l].
Massa das substncias emitidas referida
ao volume de guas residuais, expressa
em unidades de [g/m3], [g/l], [mg/l] ou
[g/l].

2. Cement and Lime production

2. Produo do Cimento e Cal
atm
Ag
Al
Al2O3
As
bar
Ba
Be
cSt
o
C
Ca
CaCO3
CaO
Ca(OH)2
Cd
Co
Cr
Cu
CH4
CN
CO
CO2
dolomite
Dolomite
e.g.
EP
F
Fe
Fe2O3
Hg
HCl
HF
H2O
H2S
i.e.
kcal
kg
kJ
kWh
K

normal atmosphere (1 atm = 101325 N/m2)

atmosfera normal (1 atm = 101325 N/m2)
silver
Prata
aluminium
Alumnio
aluminium oxide
xido de Alumnio
arsenic
arsnio
(1.013 bar = 1 atm) (1.013 bar=1 atmosfera)
barium
Brio
beryllium
Berlio
centistoke
centiStoke
degree Celsius
grau Celsius
calcium
Clcio
calcium carbonate
Carbonato de Clcio
calcium oxide
xido de Clcio
calcium hydroxide
Hidrxido de Clcio
cadmium
Cdmio
cobalt
Cobalto
chromium
Crmio
copper
Cobre
methane
Metano
cyanide
Cianeto
carbon monoxide
Monxido de Carbono
carbon dioxide
Dixido de Carbono
type of limestone the carbonate fraction of which is dominated by the mineral
dolomite, calcium magnesium carbonate [CaMg(CO3)].
tipo de calcrio no qual a fraco carbonato constituda essencialmente
por dolomite mineral, carbonato de clcio e magnsio [CaMg(CO3)]
for example (exempli gratia, latin)
por exemplo (exempli gratia, latim)
electrostatic precipitator
precipitador electrosttico
fluorine
Flor
iron
Ferro
iron oxide
xido de Ferro
mercury
Mercrio
hydrochloric acid
cido Clordrico
hydrofluoric acid
cido Fluordrico
water
gua
hydrogen sulphide
cido sulfdrico
that is (id est, latin)
isto (id est, latim)
kilocalorie (1 kcal = 4.19 kJ)
kilocaloria (1 kcal = 4.19 kJ)
kilogramme (1 kg = 1000 g)
Quilograma (1 kg = 1000 g)
kilojoule (1 kJ = 0.24 kcal)
kiloJoule (1 kJ = 0.24 kcal)
kilowatt-hour (1 kWh = 3600 kJ = 3.6 MJ)
kilowatt-hora (1 kWh = 3600 kJ = 3.6 MJ)
1) potassium; 2) degree Kelvin (0 oC = 273.15 K)
1) potssio; 2) grau Kelvin (0 C = 273.15 K)

m
m/min
m2
m3
m
mg
mm
mmWG
MgCO3
MgO
Mn
Mt
MJ
ng
N2
Na
Ni
Nm3
NH3
NH4
cm
NO
NO2
NOx
O2
Pb
Pd
Pozzolana

Pozolana

metre
metro
metre/minute
metro/minuto
squaremetre
metro quadrado
cubicmetre
metro cbico
micrometre (1 m = 10-6 m)
micrometro(1 m = 10-6 m)
milligramme (1 mg = 10-3 gramme)
miligrama (1 mg = 10-3 grama)
millimetre (1 mm = 10-3 m)
milmetro (1 mm = 10-3 m)
millimetre water gauge
milmetro de presso de gua
magnesium carbonate
Carbonato de magnsio
magnesium oxide
xido de magnsio
manganese
Mangans
megatonne (1 Mt = 106 tonne)
Megatonelada (1 Mt = 106 tonelada)
megajoule (1 MJ = 1000 kJ = 106 joule)
Megajoule (1 MJ = 1000 kJ = 106 joule)
nanogramme (1 ng = 10-9 gramme)
Nanograma (1 ng = 10-9 grama)
nitrogen
Azoto
sodium
Sdio
nickel
Nquel
normal cubic metre (101,3 kPa, 273 K)
metro cbico Normal (101.3 kPa, 273 K)
ammonia
Amonaco
ammonium
Amnio
ohm centimetre, unit of specific resistance
ohm centmetro, unidade de resistncia especfica
nitrogen monoxide Monxido de azoto
nitrogen dioxide
Dixido de Azoto
nitrogen oxides
xidos de Azoto
oxygen
Oxignio
lead
Chumbo
palladium
Paldio
Pozzolanas are materials that, though not cementitious in themselves, contain
silica (and alumina) in a reactive form able to combine with lime in the
presence of water to form compounds with cementitious properties. Natural
pozzolana is composed mainly of a fine, chocolate-red volcanic earth. An
artificial pozzolana has been developed that combines a fly ash and waterquenched boiler slag.
Pozolanas so materiais que, embora no tendo elas prprias propriedades
cimenteiras, contm slica e alumina numa forma reactiva, capaz de se
combinar com a cal, em presena da gua, formando compostos com
propriedades cimenteiras. A pozolana natural composta principalmente por
terra fina, de origem vulcnica, de cor vermelha-chocolate. Foi desenvolvida
uma Pozolana artificial que resulta da combinao de cinzas volantes e
escria subitamente arrefecidas em gua

Pozzolanic cement

Pozzolanic cements are mixtures of portland cement and a pozzolanic

material that may be either natural or artificial. The natural pozzolanas
are mainly materials of volcanic origin but include some diatomaceous
earths. Artificial materials include fly ash, burned clays, and shales.

Cimento pozolnico

Cimentos pozolnicos so misturas de cimento Portland e um material

pozolnico que pode ser tanto natural como artificial. As pozolanas
naturais so essencialmente materiais de origem vulcnica (terra de
diatomceas). Os materiais artificiais incluem cinzas volantes, argilas
queimadas e xistos.

Pt
PCDDs

platinum
Platina
polychlorinated dibenzodioxins
dibenzofuranos policlorados
PCDFs
polychlorinated dibenzofurans
Compostos policlorodibenzeno-paraFuranos
Rh
rhodium
Rdio
Sb
antimony
Antimnio
Se
selenium
Selnio
siliceous limestone
rocha calcria siliciosa
limestone that contains silicon dioxide (SiO2)
rocha calcria que contm dixido de silcio (SiO2)
SiO2
silicum dioxide
Dixido de Silcio
Sn
tin
Estanho
SCR
selective catalytic reduction Reduo cataltica selectiva
SNCR
selective non-catalytic reduction Reduo no cataltica selectiva
sulphur dioxide
Dixido de enxofre
SO2
SO3
sulphur trioxide
Trixido de enxofre
SOx
sulphur oxides
xidos de enxofre
t
tonne (metric)
tonelada (mtrica)
Te
tellurium
Telrio
Ti
titanium
Titnio
Tl
thallium
Tlio
tpa
tonnes per annum (year)
toneladas por ano
TCDD
tetrachlorodibenzodioxin
tetraclorodibenzodioxina
TE
toxicity equivalents (dioxins and furans)
equivalente de toxicidade ( dioxinas e furanos)
TEQ
international toxicity equivalents (dioxins and furans)
equivalente de troxicidade internacional (dioxinas e furanos);
TOC
total organic carbon
Carbono Orgnico Total (COT)
V
vanadium
Vandio
VOC
volatile organic compounds
Compostos Orgnicos Volteis (COVs)
Zn
zinc
Zinco
% v/v
percentage by volume percentagem em volume (% v/v)

3. Non-Ferrous Metal processes

3. Processamento de Metais no Ferrosos
Associated emissions to air are given as daily averages based on continuous monitoring and
standard conditions of 273 K, 101.3 kPa, measured oxygen content and dry gas without
dilution of the gases with air. In cases where continuous monitoring is not practicable the
value will be the average over the sampling period.
As emisses associadas para o ar so dadas como mdias dirias, baseadas em monitorizao
contnua e condies padro de 273 K e 101.3 kPa, medindo o teor em oxignio e em gs
isento de humidade, sem diluio dos gases com ar. Nos casos em que a monitorizao
contnua no possvel, o valor ser dado pela mdia no perodo de amostragem.
Emissions are quoted as the daily average unless stated to the contrary.
As emisses so referidas como mdia diria, a menos que seja estipulado o contrrio.
Values for the emission of total carbon to air does not include carbon monoxide (CO).
Os valores de emisso do carbono total para o ar no incluiem o monxido de carbono (CO)
Associated emissions to water are based on a qualified random sample or a 24-hour
composite sample.
As emisses associadas para a gua so baseadas numa amostra aleatria qualificada ou
numa amostra composta de 24 horas.
ppm is parts per million. Concentrations of metals or other substances in water or wastewater
are given as a total of soluble and insoluble material.
ppm significa partes por milho. As concentraes de metais ou outras substncias em gua
ou guas residuais so dadas como o total de matria solvel e insolvel
ppb is parts per billion

ppb significa partes por bilio

An afterburner is - A specifically designed additional combustion unit with burner system (not
necessarily used all of the time) that provides time, temperature and turbulence with sufficient
oxygen to oxidise organic compounds to carbon dioxide. Units can be designed to use the
energy content of the raw gas to provide most of the heat input required and are more energy
efficient.
Um afterburner uma unidade de combusto adicional especificamente projectada com um
sistema de queima (no necessariamente utilizado durante todo o tempo), que apresenta
tempo, temperatura e turbulncia com oxignio suficiente para oxidar os compostos orgnicos
a dixido de carbono. Estas unidades podem ser projectadas para usar o contedo energtico
do gs de entrada para fornecer a maior parte da quantidade de calor necessria e
apresentam maior eficincia energtica.
BAT is Best Available Techniques according to Article 2 (11) of the Directive.
MTD Melhores Tcnicas Disponveis, de acordo com o Artigo 2 (11) da Directiva
B(a)P is benzo(a)pyrene and is used as an indicator of PAH content.
B(a)P benzo(a)pireno e usado como um indicador do teor em PAH
Blast furnace is a vertical furnace using tuyeres to blast heated or cold air into the furnace
burden to smelt the contents. (also known as a hearth shaft furnace, a water jacket furnace and
a lead shaft furnace).
Alto forno um forno vertical no qual so introduzidos jactos de ar quente ou frio por forma
a fundir as substncias nele contidas.

CWPB is a centre worked pre-baked anode cell.

DEVS4 - Leaching test according to German DIN 38 414.
DEVS4 Teste de lixiviao de acordo com a norma alem DIN 38.414.
Dioxins means polychlorinated di-benzo para dioxins and polychlorinated di-benzo para
furans (PCDD and PCDF).
Dioxinas significa di-benzoparadioxinas policloradas e di-benzoparafuranos policlorados
(PCDD e PCDF)
I-TEQ is the PCDD/F toxicity equivalent.
I-TEQ o equivalente de toxicidade PCDD/F;
EU is the European Union
EU a Unio Europeia
EFTA is the European Free Trade Area
EFTA a Associao Econmica do Comrcio Livre
EP means an Electrostatic Precipitator.
PE Precipitador Electrosttico
Fugitive emissions are un-captured or diffuse emissions.
Emisses fugitivas so emisses no capturadas ou difusas
GWP is global warming potential Potencial aquecimento global
Irony material (Al, Cu) is material that includes discrete iron components.
Material Ferroso (Al, Cu) material que inclui componentes de ferro em pequenas
quantidades.
"If necessary" - means if a pollutant is present and has an environmental impact.
Se necessrio significa se um poluente est presente e tem impacte ambiental
Launder A channel used to convey molten metal or slag.
Canal de descarga Um canal usado para transportar metal fundido ou escrias
Liquation is a refining technique that involves heating a molten metal to temperature where
the solubility of impurities decreases so that they can be separated.
Liquao uma tcnica de refinao que envolve o aquecimento do metal fundido a uma
determinada temperatura, qual, a solubilidade das impurezas decresce, permitindo a sua
separao.
n.a. means not available n.d. significa no disponvel
n.d. means not detectable. n.d. significa no detectvel
PFC means poly fluorinated hydrocarbon.
HPF - Significa Hidrocarbonetos polifluorados

Recuperation is the recovery of heat. In this sector, it can be the use of process heat to preheat raw material, fuel or combustion air. Recuperative burners are designed to circulate hot
gases within the burner system to achieve this.
Recuperao o processo de recuperao de calor. Neste sector, pode ser o uso de calor de
processo para pr aquecer a matria prima, fel ou ar de combusto. Os queimadores de
recuperao so projectados para fazer circular os gases quentes no interior do queimador
para alcanar a recuperao de calor.
PB is pre-baked anode
PB nodo pr-calcinado
SPL is spent pot lining
SPL revestimento usado de contentor
Semis are semi finished products such as rod, wire, extrusions, ingots etc that are used as an
input for the production of other finished products.
Semis so produtos semi acabados tais como bastes, cabos, lingotes, etc. que so usados
como matria prima na produo de outros produtos finais.
Shaft furnace is a vertical furnace used to melt metal forno vertical usado para fundir o
metal
SWPB is a side worked pre-baked anode cell.
SWPB uma clula andica pr-calcinada de carga lateral
Tapping is the opening of a furnace outlet to remove molten metal or slag.
Perfurao a abertura de um forno para o exterior para remoo do metal fundido ou
escrias.
VSS is vertical stud Soderberg anode cell.
VSS uma clula andica de pinos verticais de Soderberg
Units Unidades
g

Nm3

Microgram

Kg

Kilogram

Micrograma

Kg

Quilograma

Metro cbico normal (NTP) 273

K (0 C) 101.3 KPa (1 atmosfera)

Euro
Euro

Year

kWh

ano
cm
Cts
(US)

Centimetre

Kilowatt hour

ng

Kilowatt hora
l

Litre

Nanogram
Nanograma

ppm

Parts per million

Centmetro

litro

Partes por milho

Cents (United lb
States)

Pounds weight Rpm

(avoirdupois)
Libra
massa
(sistema ingls)

Revolutions (rotations) per

minute

Cubic metre

Tonne

Cntimos
(Estados
Unidos)
d

Normal cubic metre (NTP) 273 K

(0 C) 101.3 kPa (1 atmosphere)

Day
Dia

m3

Metro cbico

Revolues (rotaes) por

minuto

Tonelada

DM
g

Deutsche Mark mg

Milligram

Wt.-%

Weight-percent

Marco alemo

Miligrama

% peso

percentagem em peso

Millimetre

Degree Celsius

Milmetro

Grau Celsius

Megajoule

Absolute temperature Kelvin

Gram

mm

Grama
GJ

Gigajoule

MJ

Gigajoule
h

Hour

MegaJoule
MWh

Temperatura absoluta - Kelvin

Megawatt hour

Hora

MegaWatthora

Chemical Symbols Smbolos Qumicos

Ag

Silver

HCl

Prata
Al

Aluminium
Aluminium oxide

HF

Arsenic

Hf

Gold

Hg

Boron

Ir

Beryllium

H2SO4

Bismuth

Carbon

K2O

Calcium

Li

Calcium oxide, lime

Mg

Cobalt

MgO

Mn

Cobalto
Cd

Cadmium
Cdmio

Sulphuric acid
Potassium
Potassium oxide
Lithium
Magnesium
Magnesium oxide,

Se

Selenium
Selnio

Sn

Tin
Estanho

Sr

Strontium
Estrncio

Sb

Antimony
Antimnio

Si

Silicon
Silcio

Magnesia

Silica, silicon
oxide

xido de magnsio;
magnsia

Slica, xido de
silcio

Manganese

SiO2

Ta

Mangans
MnO

Sulphur trioxide
Trixido de
Enxofre

Magnsio

xido de clcio, cal

Co

SO3

Ltio

Clcio
CaO

Iridium

Sulphur dioxide
Dixido de
Enxofre

xido de Potssio

Carbono
Ca

SO2

Potssio

Bismuto
C

Mercury

Sulphur
Enxofre

cido Sulfrico

Berlio
Bi

Irdio

Boro
Be

Hafnium

Lead oxide
xido de chumbo

Mercrio

Ouro
B

PbO

Hfnio

Arsnio
Au

Hydrogen fluoride

Lead
Chumbo

cido fluordrico

xido de alumnio
As

Pb

cido clordrico

Alumnio
Al2O3

Hydrogen chloride

Manganous oxide
xido de mangans

10

Tantalum
Tantlio

Ti

Titanium
Titnio

Cl

Chlorine

Mo

Cloro
Cr

Chromium
Caesium

Na
Nb

Csio
Cu

Copper

NO2

Cobre
F

Fluorine
Iron

Sodium

Ni

Re

Ferro

Rhenium

Sdio

Rnio

Niobium (columbium) Rh

Rhodium

Nibio

Rdio

Nitrogen dioxide

Ru

Nickel
Sum of all nitrogen
oxides

Ruthenium
Rutnio

Nquel
NOx

Tellurium
Telrio

Dixido de azoto

For
Fe

Tl

Molibdnio

Crmio
Cs

Molybdenum

Vanadium
Vandio

Tungsten
Tungstnio

Somatrio de todos os
xidos de azoto
FeO

Iron oxide

Os

xido de Ferro
Ga

Gallium
Germanium
Germnio

Zn

smio
Pd

Glio
Ge

Osmium
Palladium

Zinco
ZnO

Paldio
Pt

Platinum

Zinc oxide
xido de Zinco

Zr

Platina

PMs are precious metals: - Ag, Au and PGMs

MPs so metais preciosos: Ag, Au e GMPs
PGMs are platinum group metals: - Ir, Os, Pd, Pt, Rh, Ru

GMPs so metais do grupo da platina: Ir, Os, Pd, Pt, Rh, e Ru

11

Zinc

Zirconium
Zircnio

4. Pulp and Paper manufacture

Fabrico de pasta de papel e papel
Unidades e factores de converso
a = annum, year, 365 days
a = ano, 365 dias
d = day, 24 hours
d = dial, 24 horas
h = hour(s)
h = hora(s)
1 kWh = 3.6 MJ
1 MJ = 0.2778 kWh
1 kg steam = Assuming a pressure of 2.5 bar in the steam pipings the heat of steam which
can be used corresponds to about 0.7 kWh/kg steam or about 2.5 MJ/kg steam
1 kg de vapor = Corresponde a um calor til de cerca de 0.7 kWh/kg de vapor ou cerca
de 2.5 MJ/kg de vapor, assumindo nas tubagens de vapor uma presso de 2.5 bar
ppm = Value multiplied by Molecular Weight divided by 22.41 = mg/m3; e.g. 1 ppm NO2
= 2.05 mg NO2/Nm3 or 1 ppm SO2 = 2.85 mg SO2/Nm3
ppm = valor multiplicado pelo Peso Molecular e dividido por 22.41 = mg/m3; e.g. 1 ppm
NO2 = 2.05 mg NO2/Nm3 ou 1 ppm SO2 = 2.85 mg SO2/Nm3
t = metric tonne (1 106 gram)
t = tonelada mtrica (1 106 grama)
m3n or Nm3 = normalized (standard) cubic metre; the volume a gas occupies at
atmospheric pressure (1013 mbar) and 273.15 K (= 0C)
m3n ou Nm3 = metro cbico normal (padro); volume ocupado por um gs presso
atmosfrica (1013 mbar) e 273.15 K (= 0C)
I-TEQ = PCDD/F international toxicity equivalents
I-TEQ = Equivalente de toxicidade internacional PCDD/F
C = degree Celsius
C = grau Celsius
= micro = 1 10-6

Abreviaturas
ADt

Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %. Please note
that an air dry tonne of paper is defined as paper with 6% moisture content.
Tonelada mtrica de pasta seca ao ar, correspondendo a um teor de slidos
secos de 90%. Note-se que uma tonelada de papel seca ao ar definida como
papel com um teor em humidade de 6%.

12

AOX

Adsorbable Organic Halides measured according to the ISO 9562: 1998

standard method for wastewaters
Compostos orgnicos halogenados adsorvveis, determinados de acordo com
o mtodo padro para guas residuais da norma ISO 9562: 1998

BAT
MTD

Best Available Techniques, as defined in Article 2(11) of the IPPC Directive

Melhores Tcnicas Disponveis, de acordo com o definido no Artigo 2(11) da
Directiva PCIP

BOD5/BOD7
CBO5/CBO7

Biological Oxygen Demand indicating the amount of biodegradable organic

matter in the wastewaters assessed using a standard 5 day or 7 day test.
Carncia Bioqumica de Oxignio, indicando a quantidade de matria
orgnica biodegradvel em guas residuais determinada usando um teste
padro de 5 ou 7 dias

BREF

Best Available Techniques Reference Document

Documento de Referncia de Melhores Tcnicas Disponveis

Chlorination bleaching stage using molecular chlorine dispersed and

dissolved in water
Passo de branqueamento utilizando cloro molecular disperso e dissolvido em
gua

COD

Chemical oxygen demand indicating the amount of chemically oxidisable

organic matter in the wastewaters (normally referring to analysis with
dichromate oxidation)
Carncia Qumica de Oxignio indicando a quantidade de matria orgnica
possvel de sofrer oxidao qumica em guas residuais (referindo-se
normalmente anlise de oxidao com dicromato)

CQO

CSF

Canadian Standard Freeness - a measure of the rate at which water drains

from a pulp, the smaller the number the slower draining is the pulp.
Canadian Standard Freeness medida da velocidade de drenagem de gua
da pasta de papel. Quanto menor este valor mais lenta a drenagem de gua
da pasta.

CTMP

Chemi-thermo-mechanical pulp
Pasta qumico-termo-mecnica

Chlorine dioxide bleaching stage using a water solution of chlorine dioxide

(ClO2)
Passo de branqueamento utilizando uma soluo aquosa de dixido de cloro
(ClO2)

DAF

Dissolved Air Flotation

Flotao por ar dissolvido

D/C

Bleaching stage with chlorine dioxide and chlorine where chlorine dioxide
dominates over chlorine (which can be specified with percentages of active
chlorine e.g. D90/C10 meaning 90 % chlorine dioxide and 10 % chlorine)
Passo de branqueamento utilizando dixido de cloro e cloro, predominando
o dixido de cloro (pode ser especificado, por exemplo, com percentagens de
cloro activo de D90/C10 indicando 90 % de dixido de cloro e 10 % de cloro)

13

DIP

Deinked pulp pulp produced from recovered printing paper, e.g. newsprint,
through de-inking process
Pasta de destintagem pasta produzida a partir de papel impresso
recuperado, e. g. papel de jornal, atravs de um processo de destintagem

DS

Dry solids
Slidos secos

DTPA

Diethyl Triamine Penta Acetic acid, complexing agent

cido dietileno triamino pentactico, agente complexante

Extraction bleaching stage using sodium hydroxide (NaOH)

Passo de branqueamento extractivo utilizando hidrxido de sdio (NaOH)

ECF

Elemental Chlorine Free (bleaching).

Isento de cloro elementar livre (branqueamento)

EDTA

Ethyl Diamine Tetra Acetic acid, complexing agent

cido etileno diamino tetractico, agente complexante

e.g.

for example (exempli gratia, latin)

por exemplo (exempli gratia, latim)

E/O

Extraction bleaching stage using sodium hydroxide with subsequent addition

of gaseous oxygen as a reinforcing agent
Passo de branqueamento extractivo utilizando hidrxido de sdio, com
subsequente adio de oxignio gasoso como agente de consolidao.

EOP

Extraction bleaching stage using sodium hydroxide with subsequent addition

of oxygen and hydrogen peroxide solution as a reinforcing agent
Passo de branqueamento extractivo utilizando hidrxido de sdio, com
subsequente adio de oxignio e soluo de perxido de hidrognio como
agente de consolidao.

E/P

Extraction bleaching stage using sodium hydroxide with subsequent addition

of hydrogen peroxide solution as a reinforcing agent
Passo de branqueamento extractivo utilizando hidrxido de sdio, com
subsequente adio de soluo de perxido de hidrognio como agente de
consolidao.

EPA

Environmental Protection Agency

Agncia de Proteco Ambiental

EQO

Environmental Quality Objective

Objectivo de Qualidade Ambiental

ESP

Electrostatic precipitator
Precipitador electrosttico

ETS

European Tissue Symposium, European Association of Tissue

Manufacturerers
Simpsio Europeu de Papel Tissue, Associao Europeia dos Fabricantes de
Papel Tissue

14

Euro

European currency unit

Unidade monetria Europeia

FAS

Formamidine sulfonic acid; reductive bleaching agent

cido sulfnico de formamidina; agente de branqueamento redutivo

FEI

Finnish Environment Institute

Instituto Finlands do Ambiente

GW

Groundwood pulp
Groundwood pulp tipo de pasta mecnica

HC

High consistency - pulp concentration in the interval 30 - 50% dry solid

content
Alta Consistncia - pasta com teor em slidos secos entre 30 a 50%

H2O2

Hydrogen peroxide
Perxido de hidrognio

i.e.

that is (id est, latin)

isto (id est, latim)

IPPC
PCIP

Integrated Pollution Prevention and Control

Preveno e Controlo Integrados da Poluio

ISV

Sludge Volume Index; Volume in ml occupied by 1 gram of activated sludge

after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30
minutes.
ndice volumtrico de lama; Volume em ml ocupado por 1 grama de lama
activada aps deposio e determinado sob condies especficas para um
intervalo de tempo determinado, normalmente 30 minutos.

% ISO

Brightness unit according to ISO, the International Organisation for

Standardisation
Unidade de brancura padro, de acordo com a ISO, Organizao
Internacional para a Padronizao

LC

Low consistency - pulp concentration in the interval 3 - 5% dry solid content

Baixa Consistncia - pasta com teor em slidos isentos de humidade entre 3
a 5%

LWC

Lightweight coated paper

Papel revestido de espessura fina

MBR

Membrane Bioreactor
Bioreactor de membrana

MC

Medium consistency - pulp concentration in the interval 8 15% dry solid

content
Mdia Consistncia - pasta com teor em slidos secos entre 8 a 15%

MEuro

1 million euros, a European currency unit

1 milho de euros, uma unidade monetria Europeia

15

Mg

Magnesium
Magnsio

MLSS

Mixed Liquor Suspended Solids

Slidos Suspensos da Mistura Licorosa

MWC

Medium weight coated paper

Papel revestido de espessura mdia

NCG

Non-condensable gases referring to malodorous gases of chemical pulping

Gases No-Condensveis, termo referente aos gases de odor desagradvel
gerados na desagregao de fibras por processo qumico

Ndg

normal dry gas related to standard conditions

gs seco normal de acordo com as condies padro

Nsp

net seleable paper

papel no comercializvel

NOx

The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as
NO2
Soma de xido de azoto (NO) e dixido de azoto (NO2) expressa como NO2

NPE

Non Process Elements that can accumulate when closing up the water circuits
in pulp mills such as Al, Si, Ca, Ma, Mn
Elementos externos ao processo, como Al, Si, Ca, Ma, Mn, possveis de
acumular quando os circuitos de guas em fbricas de pasta de papel
operam em sistema totalmente fechado

NSSC

Neutral Sulphite Semi Chemical pulp is the most common type of

semichemical pulp which is produced by a combination of chemical and
mechanical pulping. In the process wood chips are partially digested to
weaken the bonds between fibres and lignin. The chips are then mechanically
treated in a refiner
Pasta semi-qumica ao sulfito neutro. o tipo mais comum de pasta semiqumica, a qual produzida por combinao de processos qumicos e
mecnicos de desagregao das fibras. Neste processamento as estilhas de
madeira so parcialmente digeridas, para enfraquecer as ligaes entre as
fibras e a lenhina, sofrendo em seguida tratamento mecnico num refinador

oxygen bleaching stage

Passo de branqueamento com oxignio

Alkaline bleaching stage with hydrogen peroxide (H2O2) as liquid

Passo de branqueamento alcalino com perxido de hidrognio (H2O2) lquido

PCDD/F

Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins/Furans
Dibenzo-p-dioxinas / furanos policlorados

PGW

Pressurised ground wood (pulping)

Pressurised ground wood processo mecnico sob presso (para
desagregao de fibras)

16

Acid bleaching stage where chelating agent EDTA or DTPA has been used for
removal of metals
Passo de branqueamento cido com utilizao dos agentes complexantes EDTA
ou DTPA para remoo de metais

RCF

Recycled fibre(s); pulp obtained from recovered paper processing

Fibra(s) reciclada(s); pasta obtida a partir do processamento de papel
recuperado

RMP

Refiner mechanical pulping

Pasta mecnica de refinador

1) Sulphur
2) Acid bleaching stage with sodium hydrosulphite (NaHSO3)
1) Enxofre
2) Passo de branqueamento cido com hidrogenosulfito de sdio (NaHSO3)

SC

Supercalendered paper
Papel altamente lustroso

SEPA

Swedish Environmental Protection Agency

Agncia de Proteco Ambiental Sueca

SGW

Stone groundwood (pulp)

Stone groundwood processo mais simples e primitivo de desagregao de
fibras para produo de pasta mecnica

SNCR

Selective Non-Catalytic Reduction

Reduo No-Cataltica Selectiva

SO2

Sulphur dioxide
Dixido de enxofre

SS

Suspended solids
Slidos suspensos

TCF

Totally chlorine free (bleaching)

Totalmente isento de cloro (branqueamento)

TMP

Thermo-mechanical pulp
Pasta termo-mecnica

TRS

Total reduced sulphur meaning the sum of the following reduced malodorous
sulphur compounds generated in the pulping process: hydrogen sulphide,
methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide expressed as
sulphur.
Enxofre reduzido total, significando a soma dos seguintes compostos
reduzidos de enxofre de odor desagradvel formados durante o processo de
desagregao de fibras (expressos como enxofre): cido sulfdrico,
metilmercaptano, dimetilsulfureto e dimetildissulfureto

TSS

Total suspended solids (in wastewater)

Slidos suspensos totais (em guas residuais)

17

TSP

Total solid particulates (in flue gases), dust

Partculas slidas totais (em gases de combusto), poeiras

VOC
COV

Volatile Oranic compounds

Compostos Orgnicos Volteis

WWTP
ETAR

Wastewater treatment plant

Estao de tratamento de guas residuais

Ozone bleaching stage using gaseous ozone (O3)

Passo de branqueamento com ozono gasoso (O3)
Definio de termos

Air dry
Ar seco

Air dry tonne of pulp (Adt) meaning dry solids content of 90 %

Tonelada de pasta seca ao ar (Adt), indicando um teor em slidos
de 90%

Absolute dry

Dry solids content of pulp of 100%; also called bone dry (b.d.) or
oven dry (o.d.)
Pasta com teor em slidos isentos de humidade de 100%. Outros
termos ingleses para este conceito so bone dry (b.d.) e oven dry
(o.d.)

Totalmente seco

Achievable value

Valor alcanvel

Bleaching
Branqueamento

When using a particular technique or combination of techniques

achievable level means that a certain emission level may be
expected to be achieved over a substantial period of time (e.g. a
year) in a well designed, well maintained and well operated
installation or process using those techniques
Nvel de emisso que se espera atingir aps um perodo de tempo
considervel (e.g. um ano) quando utilizada uma tcnica
particular ou uma combinao de tcnicas, numa instalao ou
processo bem projectado e com operao e manuteno correctas
the process of brightening the fibre by removal of the coloured
substance or by decolourising it
Processo de aumentar a brancura das fibras por remoo ou
descolorao das substncias coradas

Quebra

Paper that has been discarded anywhere in the process of

manufacture
Papel rejeitado em qualquer das fases do processo de fabrico

Brownstock
Pasta crua

the suspension of unbleached pulp

Suspenso de pasta no branqueada

Chemical pulp

Fibrous material obtained by removal from the raw material of a

considerable part of those non-cellulosic compounds that can be
removed by chemical treatment (cooking, delignification,
bleaching)
Material fibroso obtido a partir das matrias primas, por remoo
de parte considervel dos compostos no celulsicos possveis de
retirar por tratamento qumico (cozimento, deslenhificao,
branqueamento)

Broke

Pasta qumica

18

Consistency

Consistncia

Couch pit
Fossa de quebras

Cross media effects

Efeitos multi-meios

The weight percent of air-dry (or oven dry) fibrous material in a

stock or stock suspension. Low consistency (3% - 5%, LC),
medium consistency (10% - 15%, MC) and high consistency (30%
- 50%, HC) are distinguished
Percentagem em peso de material fibroso seco ao ar (ou em
forno) numa determinada pasta ou suspenso de pasta. Tm-se as
seguintes divises: baixa consistncia (LC, 3%-5%), mdia
consistncia (MC, 10%-15%) e alta consistncia (HC, 30%-50%)
chamber beneath press section end of formation table to receive
edge trim and sheet breaks in papermaking
Depsito situado sob o final da seco de prensagem da zona de
formao de papel, destinado a receber aparas e quebras de
folhas
Possible shift of environmemtal pressure from one environmental
compartment to the other. This is for example the case when a
filter is installed to abate atmospheric emissions; the air is cleaned
but a waste is generated
Possvel desvio da presso ambiental de um dado meio ambiental
para outro. Esta por exemplo a situao que surge aps
instalao de um filtro para reduo de emisses atmosfricas: o
ar limpo, mas gera-se um resduo

Daily production capacity

The weight of products (air dry mass) an installation can
produce during one day
Capacidade de produo
diria
Quantidade de produtos (massa seca ao ar) que uma instalao
pode produzir durante um dia

Destintagem

the process of removing ink from printed wastepapers, but also

involving general removal of other undesirable materials
Processo de remoo de tinta de resduos de papel impresso, que
envolve simultaneamente a remoo de outros materiais
indesejveis

Disperging
Disperso

mechanical treatment of wastepaper fibres to disperse ink particles

Tratamento mecnico de fibras provenientes de papel recuperado,
de forma a permitir a disperso das partculas de tinta

Dry end
Zona seca

Part of the papermaking process after formation of the paper web

Fase do fabrico de papel aps formao da folha bruta

Fillers

papermaking additives, usually mineral clays or calcium

carbonates
Aditivos utilizados no fabrico de papel, essencialmente argilas
minerais ou carbonatos de clcio

Deinking

Fillers

Fines
Finos

Furnish

small particle sized material in papermaking usually defined as

material below 75 microns
Pequenas partculas presentes no processo de fabrico de papel,
geralmente com tamanhos inferiores a 75 microns
The mixture of various materials that are blended in the stock
suspension from which paper or board is made. The chief
19

constituents are the fibrous material (pulp), fillers, sizing agents,

wet-strength or other additives, dyes, and dyes
Massa de matria prima conjunto dos vrios materiais misturados na suspenso de pasta a
partir da qual so fabricados o papel ou o carto. Os principais
constituintes so o material fibroso (pasta), cargas, agentes de
colagem, agentes de resistncia em hmido ou outros aditivos e
corantes
Grammage
Gramagem

the areal mass of the paper/board, usually expressed as g/m2

massa por unidade de rea para papel / carto, normalmente
expressa como g/m2

Hardwood

Group of wood species including the following pulpwoods: aspen,

beech, birch and eucalyptus
Conjunto de espcies de madeira incluindo os seguintes tipos de
madeira para pasta de papel: faia, faia preta, vidoeiro e eucalipto

Folhosas

Head box
Caixa de alimentao

Pulp feed to the paper machine starts here

Local de alimentao da pasta mquina de papel

Installation

A stationary technical unit where one or more products are

produced
Unidade tcnica fixa onde se efectua a produo de um ou mais
produtos

Instalao

Integrated production
Produo integrada

Kappa number

Nmero Kappa

Kraft pulp
Pasta Kraft

An installation in which the production of paper and/or board is

directly connected with the production of pulp
Instalao em que a produo de papel e/ou carto encontra-se
no seguimento da produo de pasta
A measure of residual lignin content in unbleached pulp,
determined after pulping and prior to bleaching. The lower the
Kappa number the less associated lignin
Medida do teor em lenhina residual na pasta no branqueada,
determinado aps a desagregao das fibras e antes do processo
de branqueamento. Quanto menor o nmero Kappa, mais
reduzida ser a quantidade de lenhina associada pasta
Chemical pulp which has been manufactured using sodium
sulphate as the main cooking chemical
Pasta qumica que foi produzida utilizando sulfato de sdio como
principal substncia qumica na fase de cozimento

Levels associated with BAT Emission (and consumption) levels that represent the
environmental performance that could be anticipated as a result of
the application of BAT, bearing in mind the balance of costs and
advantages inherent within in the definition of BAT
Nveis associados s MTDs
Nveis de emisso (e consumo) que representam o
desempenho ambiental previsto como resultado da aplicao de
MTDs, tendo em considerao o balano entre custos e vantagens
inerente definio de MTD
Lignin

this is the binding substance in natural fibres and is a complex

organic polymer with an irregular structure

20

Lenhina

Polmero orgnico complexo de estrutura irregular que constitui

a substncia de ligao em fibras naturais

Magnefite

magnesium base sulphite pulping process

Processo de desagregao de fibras utilizando sulfito de magnsio

Mechanical pulp

Pasta mecnica

Paper making pulp made entirely by mechanical means from

various raw materials i.e. by grinding wood against an abrasive
surface (ground wood pulp) or by processing wood chips or
sawdust through a refiner (refiner mechanical pulp). Mechanical
pulp contains considerable part of non-cellulosic compounds
Pasta para fabrico de papel obtida a partir de vrias matrias
primas exclusivamente de forma mecnica, i.e. por triturao da
madeira contra uma superfcie abrasiva (ground wood pulp) ou
por processamento das estilhas ou serradura de madeira num
refinador (pasta mecnica de refinador). Este tipo de pasta
contm uma parte considervel de compostos no celulsicos

MF resin
Resina MF

melamine formaldehyde resin

Resina de melamina-formaldedo

Non integrated production

An installation in which the production of paper and/or board
is not directly connected with the production of pulp. Either pulp
or paper and/or board is produced
Produo no integrada Instalao de produo de pasta isolada ou papel / carto onde
no existe uma relao directa entre estas duas produes
Paper

Papel

Pitch
Pez

Sheet of fibres with a number of added chemicals. According to

the basic weight it can be distinguished: Paper < 150 g/m2 <
paper-board (or board) < 250 g/m2 < cardboard
Folha de fibras qual so adicionadas vrias substncias
qumicas. De acordo com a gramagem distinguem-se: papel <
150 g/m2 < papel para carto < 250 g/m2 < carto
a resinous material in virgin pulps
Material resinoso presente em pastas virgens

the process of converting raw fibre (eg wood) or recycled fibre to

a pulp usable in papermaking with minimal further treatment
Desagregao das fibras Processo de converso de fibras virgens (e.g. madeira) ou fibras
recicladas numa pasta possvel de utilizar no fabrico de papel,
aps um nmero mnimo de tratamentos adicionais
Pulping

Refining
Refinao

process of mechanically treating fibres to develop strength

Processo de tratamento mecnico de fibras de forma a aumentar a
sua resistncia

Save-all

An apparatus used for reclaiming fibres and fillers from white

water. It usually operates on a filtration, sedimentation,
flocculation, or flotation principle
Dispositivo utilizado para recuperar fibras e cargas a partir de
gua branca. Normalmente funciona por um princpio de
filtrao, sedimentao, floculao ou flotao

Save-all

21

Soap

Sabo

Softwood
Resinosas

The product of reaction between the alkali in kraft pulping liquor

and fatty acid portions of the wood, which precipitate out when
water is evaporated from the spent pulping liquor
Produto de reaco entre a base presente na lexvia de
desagregao das fibras, no processo Kraft, e pores de cadeias
de cidos gordos da madeira. O sabo formado precipita quando
ocorre a evaporao da gua existente na lexvia de
desagregao das fibras
Group of wood species including the following pulpwoods: pine
and spruce
Conjunto de espcies de madeira incluindo os seguintes tipos de
madeira para pasta de papel: pinheiro e abeto

Specific water consumption the amount of fresh water consumed during production
(surface water, ground water), which is taken out from external
resources. This fresh water demand is related to air dry net
production and is expressed as m/t. Fresh water that is only used
for cooling purposes (i.e. water that had no contact with fibres and
additives) and that is directly discharged into the recipient is not
included. Also wastewater generated in steam and power plants on
site is not included
Consumo especfico de gua Quantidade de gua fresca (superficial, subterrnea)
consumida durante a produo, a qual retirada de reservas
externas. A necessidade en gua fresca est relacionada com a
produo global em ar seco e vem expressa em m3/t. No se inclui
a gua fresca que apenas utilizada para arrefecimento (i.e. gua
que no contacta com fibras nem com aditivos) e que
directamente descarregada no meio receptor. Tambm no
includa a gua residual gerada na instalao de produo de
vapor e energia
Stickies
Substncias aderentes

Stock
Pasta em suspenso

Sulphite pulp
Pasta ao sulfito

Materials that stick together; adhesive contaminants in recovered

paper
Materiais que colam uns aos outros; contaminantes adesivos
presentes em papel recuperado
the mixed suspension of fibre and other materials used to form the
paper
Suspenso da mistura de fibras e outros materiais utilizados no
fabrico de papel
Chemical pulp where various sulphites or bisulphites are used as
main cooking chemical
Pasta qumica onde se utilizam como substncias qumicas
principais no cozimento vrios sulfitos ou bissulfitos

Thermo-mechanical pulp Papermaking pulp made entirely by mechanical means from

various raw materials, but usually wood. In the thermo-mechanical
pulping process the raw material is subjected to thermal pretreatment. Thermo-mechanical pulp contains considerable part of
non-cellulosic compounds
Pasta termo-mecnica
Pasta para fabrico de papel feita a partir de vrias matrias
primas, em especial madeira, exclusivamente por meios
mecnicos. Neste processo de desagregao de fibras a matria
22

prima submetida a um pr-tratamento trmico e a pasta obtida

contm uma parte considervel de compostos no celulsicos
Turpentine

Aguarrs

A mixture of terpenes, principally pinene, obtained by the steam

destillation of pine gum recovered from the condensation of
digester relief gases from the cooking of softwoods by the kraft
pulping process
Mistura de terpenos, principalmente pineno, obtida por destilao
a vapor de resina de pinheiro recuperada a partir da condensao
de gases de escape que saiem do digestor no cozimento de
madeira resinosa no processo Kraft

UASB
UASB

upflow anaerobic sludge blanket reactor/process

Reactor UASB

UF resin
Resina UF

urea formaldehyde resin

Resina de ureia-formaldedo

Fibrous material that has already passed through paper and/or

board production
Pasta de fibras recicladas Material fibroso que foi j anteriormente utilizado no fabrico de
papel e/ou carto
Recycled fibre pulp

Wet-end
Zona hmida
White water

gua branca

Part of the papermaking process prior to formation of the paper

web
Fase do fabrico de papel anterior formao da folha bruta
A general term for all waters of a paper mill that have been
separated from the stock or pulp suspension, either on the paper
machine or accessory equipment, such as thickeners, washers,
save-alls, and from pulp grinders. It carries a certain amount of
fibre and may contain varying amounts of fillers and dyestuffs
Termo genrico associado a todas as guas numa fbrica de
papel que foram separadas da suspenso de pasta, tanto na
mquina de papel como em equipamentos acessrios tais como
espessadores, equipamentos de lavagem, save-alls e moinhos de
pasta. Arrasta uma certa quantidade de fibras e pode conter
quantidades variveis de cargas e substncias corantes

Wood-containing paper
and/or board
Paper and board having considerable part of non-cellulosic
compounds (more than 5%) as an essential constituent of its fibre
composition
Papel e/ou carto
wood-containing

Woodfree paper
and/or board

Papel e carto contendo uma parte considervel de compostos

no celulsicos (superior a 5%) como constituinte essencial da
composio da fibra
Paper and board having in principle only chemical pulp in its fibre
composition; in practise however it may contain a small amount of
other fibres or pulps (less than 5% non-cellulosic compounds)

23

Papel e/ou carto

woodfree

Papel e carto que, em princpio, apresentam apenas pasta

qumica na composio da fibra; contudo, na prtica, podem
conter uma pequena poro de outras fibras ou pastas (teor em
compostos no celulsicos inferior a 5%)

Yankee cylinder
Cilindro Yankee

large single cylinder used mainly to dry tissue/towels

Cilindro isolado de grandes dimenses utilizado principalmente
na secagem de papel de seda / papel contnuo

Yield

the amount of useful fibre after pulping and/or bleaching or

deinking expressed as a percentage of the raw fibre
Quantidade de fibra til aps os processos de desagregao e/ou
branqueamento ou destintagem, expressa como percentagem da
fibra em bruto

Rendimento

24

5. Chlor-Alkali manufacture
Fabrico de cloro e lcalis
Abreviaturas e unidades
EOCl

extractable chloroorganics
compostos orgnicos
clorados extractveis

kWh (alternating current)

kWh (corrente alterna)

EOP

end-of-pipe
fim-de-linha

bar

bar (1 bar = 100 kPa,

1.013 bar = 1 atm)

EOX

barg

bar gauge (bar + 1 atm)

bar relativo (bar + 1 atm)

extractable organic
halogens
compostos orgnicos
halogenados extractveis

thousand million (109)

milhar de milho (109)

billion
bilio

gram
grama

BOD

biochemical oxygen
demand
carncia bioqumica de
oxignio

AC

alternating current
corrente alterna

ACkWh

CBO
C

degree Celsius
grau Celsius

CFC

chlorofluorocarbon
clorofluorcarboneto

CHP

HCFC
hydrochlorofluorocarbon
hidrogenoclorofluorcarbonetos

co-generation of heat and

power
co-gerao de calor e
energia

hour
hora

I-TEQ

dioxin/furan toxicity
equivalent
equivalente de toxicidade
dioxina/furano

Joule

degree Kelvin
(0 oC = 273.15 K)
grau Kelvin
(0 oC = 273.15 K)

kilo Ampre
quilo Ampre

COD
CQO

chemical oxygen demand

carncia qumica de
oxignio

DC

direct current
corrente contnua

kg

kilogram
quilograma

dioxins
dioxinas

PCDD/PCDF compounds
compostos PCDD/PCDF

kPa

kilo Pascal
quilo Pascal

DSA

dimensionally stable
anodes
nodos dimensionalmente
estveis

KWH

KILOWATT-HOUR
(1 kWh = 3.6 MJ)
quilowatt-hora
(1 kWh = 3.6 MJ)

EDC

ethylene dichloride
dicloroetileno

litre
litro

25

PVC
m

metre
metro

mg

milligram
miligrama

m2

square metre
metro quadrado

m3

cubic metre
metro cbico

mV

millivolts
milivolts

Nm3

Normalised m3 (gas,
273 K, 101.3 kPa)
m3 normal (gs,
273 K, 101.3 kPa);

Raney Nickel surface activated form of

nickel (alloys, metals)
used as hydrogen donor
Nquel-Raney forma de nquel de
superfcie activada (ligas,
metais) usado como
doador de hidrognio
rectiformer

ODP

ozone depletion potential

potencial de depleco do
ozono

pa

per annum (per year)

por ano

PCDDs

polychlorinated
dibenzodioxins
dibenzodioxinas
policloradas

PCDFs

PI

polychlorinated
dibenzofurans
dibenzofuranos
policlorados

parts per billion

partes por bilio

ppm

parts per million

partes por milho

ppmv

PTFE

rectifier/transformer
rectificador/transformador

second
segundo

tonne (106 gram)

tonelada (106 grama)

Volt

VCM

vinyl chloride monomer

monmero de cloreto de
vinilo

vol%
%vol

percentage by volume
percentagem em volume

Watt (1 W = 1 J/s)

Ohm

Substncias

process integrated
processo integrado

ppb

polyvinyl chloride
policloreto de vinilo

parts per million by

volume
partes por milho em
volume
polytetrafluorethylene
politetrafluoretileno

26

Ba

Barium
Brio

Br-

Bromide
Brometo

Br2

Bromine
Bromo

BrO3-

Bromate
Bromato

Carbon
Carbono

Ca

Calcium
Clcio

CCl4

Carbon tetrachloride
Tetracloreto de carbono

FeCl3

Ferric chloride
Cloreto frrico

C2Cl4

Tetrachloroethylene
Tetracloroetileno

H2

Hydrogen
Hidrognio

Cd

Cadmium
Cdmio

HCO3-

Bicarbonate
Bicarbonato

CH3Cl

Monochloromethane
(Methyl chloride)
Monoclorometano
(Cloreto de metilo)

HCl

Hydrochloric acid
cido clordrico

Hg

Mercury
Mercrio

Hg2Cl2

Mercuric chloride
(Calomel)
Cloreto mercrico
(Calomel)

H2O

Water
gua

H2O2

Hydrogen peroxide
Perxido de hidrognio

HS-

Bisulphide
Bissulfureto

H2SO4

Sulphuric acid
cido sulfrico

Potassium
Potssio

Mg

Magnesium
Magnsio

N2

Nitrogen
Azoto

Na

Sodium
Sdio

NCl3

Nitrogen trichloride
Tricloreto de azoto

N2H2

Hydrazine
Hidrazina

NH3

Ammonia
Amonaco

CH2Cl2

Dichloromethane
(Methylene chloride)
Diclorometano
(Cloreto de metileno)

CHCl3

Trichloromethane
(Chloroform)
Triclorometano
(Clorofrmio)

CxHyXz

Halogenated hydrocarbons
Hidrocarbonetos
halogenados

Chloride
Cloreto

Cl2

Chlorine
Cloro

ClO3-

Chlorate
Clorato

CO2

Carbon dioxide
Dixido de carbono

CO32-

Carbonate
Carbonato

Cr

Chromium
Crmio

Cu

Copper
Cobre

Fluorine
Flor

Cl

Fe

Iron
Ferro
27

NH4+

Ammonium
Amnio

Ti

Titanium
Titnio

NHxBry

Brominated amines
Aminas bromadas

Vanadium
Vandio

Ni

Nickel
Nquel

Tungsten
Tungstnio

O2

Oxygen
Oxignio

Zn

OBr-

Zinc
Zinco

Hypobromite
Hipobromito

OCl-

Hypochlorite
Hipoclorito

Pb
S

Prefixos

Lead
Chumbo

2-

Sulphide
Sulfureto

SiO2

Silicon dioxide
Dixido de silcio

pico

10-12

nano

10-9

micro

10-6

milli
mili

10-3

centi

10-2

S2O32-

Thiosulphate
Tiossulfato

kilo
quilo

103

SO2

Sulphur dioxide
Dixido de enxofre

mega

106

giga

109

tera

1012

peta

1015

SO3

2-

Sulphite
Sulfito

SO42-

Sulphate
Sulfato

Sr

Strontium
Estrncio

28

6. Ferrous Metal processing

6. Processamento de Metais Ferrosos
Pb
SO2

Substances - Substncias
Ca
Ca(OH)2
CaCl2
Cd
CO
CO2
Cr
Cu
Fe
FeCl2
Fe2O3
FeOx
HCl
HF
Hg
H2SO4
Mn
N2
NaCl
NO2NOx
Na2SO4
Ni
NH3
NH4Cl
NO
NO2

Calcium - Clcio
Calcium hydroxide
Hidrxido de clcio
Calcium chloride
Cloreto de clcio
Cadmium - Cdmio
Carbon monoxide
Monxido de carbono
Carbon dioxide
Dixido de carbono
Chromium - Crmio
Copper - Cobre
Iron - Ferro
Iron chloride Cloreto de ferro
Iron oxide, ferric oxide
xido de ferro, xido frrico
xidos de ferro
Hydrochloric Acid
cido clordrico
Hydrofluoric Acid
Acido fluordrico
Mercury - Mercrio
Sulphuric acid
cido sulfrico
Manganese - Mangans
Molecular nitrogen
Azoto molecular
Sodium chloride
Cloreto de sdio
Nitrite- Nitrito
Nitrogen Oxides
xidos de azoto
Sodium sulphate
Sulfato de sdio
Nickel - Nquel
Ammonia - Amonaco
Cloreto de amnio
Nitric oxide xido de Azoto
Nitrogen dioxide
Dixido de azoto

Zn
ZnCl2

Lead - Chumbo
Sulphur dioxide
Dixido de enxofre
Zinc - Zinco
Zinc chloride Cloreto de zinco

Units - Unidades
Euro

Pa
C
g
kg
t
min
mm
cm
m
m2
m3
Nm3
kWh
kWth
J
s
h
d
y
a
t/d
t/d
t/y

29

Currency unit of EU
(participating Member States)
unidade monetria europeia
(Estados Membros
participantes)
Pascal - Pascal
Degree centigrade/Celsius
Grau centgrado/Celsius
Gram - grama
Kilogram
Quilograma
metric tonne (1000kg)
tonelada mtrica (1000 kg)
minutes - minutos
millimetre - milmetro
centimetre - centmetro
metre - metro
square metre metro quadrado
cubic metre metro cbico
m3 at 273K, 101.3kPa, dry
m3 a 273K, 101.3kPa, seco
kilowatt hour Kilowatt hora
kilowatt thermal - Kilowatt
trmico
joule - joule
second - segundo
hour - hora
day - dia
year
ano
tonnes per day
toneladas por dia
tonnes per year
toneladas por ano

t/a
bar
l
vol%
% v/v
Mt/a

105 Pa - 105 Pa
litre - litro
Percentage of the volume
Percentagem em volume
Million of tonnes per annum
Milho de toneladas por ano

m
c
k
M
G

micro
milli
centi
kilo
mega
giga

10-6
10-3 - mili
10-2
103
106
109

Prefixes - Prefixos

Abbreviations - Abreviaturas

BAT
MTD
BF
BFG
BOF
BREF
CC
RC/CC
COD
CQO
COG
CR
EIPPCB
EP - PE
or EUR
FF - FM
FMP - PMF
HC
HNx gas
HOWAQ
HR
HTC
H2O2
IEF

Average - mdia
Best available technique as defined in Article 2(11) of the IPPC Directive
Melhores Tcnicas Disponveis como definido no Artigo 2 (11) da Directiva da
PCIP
Blast Furnace Alto forno
Blast Furnace Gas gs de alto forno
Basic Oxygen Furnace conversor de oxignio
BAT reference document
Documento de referncia sobre as MTDs
Continuous coating/continuos coated
Revestimento contnuo/ revestido em contnuo
Chemical oxygen demand indicating the amount of chemically oxidisable
organic matter in the waste waters
Carncia Qumica de Oxignio indicando a quantidade de matria orgnica,
quimicamente oxidvel, existente nas guas residuais.
Coke Oven Gas Gases dos fornos de coque (gases de coquefaco)
Cold rolling/cold rolled
Laminagem a frio/laminado a frio
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau
Gabinete Europeu da Preveno e Controlo Integrados da Poluio
Electrostatic Precipitator Precipitador Electrosttico
European currency unit unidade monetria europeia
Fabric Filter - Filtro de mangas
Ferrous metals processing Processamento de metais ferrosos
Hydrocarbon - Hidrocarboneto
Nitrogen-hydrogen mixture
Mistura azoto-hidrognio
Hot water quench
Hot rolling/hot rolled
Laminagem a quente/laminado a quente
Hourly technical capacity capacidade tcnica horria
Hydrogen peroxide Perxido de hidrognio
Information exchange forum Frum de troca de Informao

30

n.a. n.d
NG - GN
PCDD/F
ppm
SCR - RCS
SNCR - RSNS
SS
TSS - SST
TWG - GT
VOC - COV

Not available no disponvel

Natural gas gs natural
Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins/Furans
Dibenzo-p-dioxinas/furanos policlorados
Parts per million partes por milho
Selective catalytic reduction Reduo cataltica selectiva
Selective non-catalytic reduction Reduo no cataltica selectiva
Suspended solids (in waste water) Slidos suspensos (em guas residuais)
Total suspended solids (in wastewater) Slidos suspensos totais (em guas
residuais)
Technical working group grupo de trabalho tcnico
Volatile organic compounds Compostos Orgnicos Volteis

Definitions of terms Definies de Termos

Mixed acid/mixed
liquor
Mistura cida/
mistura licorosa

HCl used for pickling of steel and for stripping of galvanized steel
cido clordrico usado para decapagem do ao e stripping do ao
galvanizado

Mixed acid
Mistura cida

A mixture of nitric and hydrofluoric acids, used to pickle stainless steel

Uma mistura da cido ntrico e fluordrico, usada como decapante ao
inox

Stripping
Desgalvanizao

De-zincing of steel by immersion in acid (HCl)

Deszincagem de ao, por imerso em cido (HCl)

31

7. Glass manufacture Indstria do Vidro

Abbreviations - Abreviaturas
ac.pol.
ac.pol
BAT
MTD
BOD
CBO
COD
CQO
CPIV

CRF
CRT
CVD
EC
CE
EP
EU
UE
EURIMA

acid polishing/polished
polimento/polido com cido
Best Available Techniques
Melhores Tcnicas Disponveis
Biological Oxygen Demand
Carncia Bioqumica de Oxignio
Chemical Oxygen Demand
Carncia Qumica de Oxignio
Comit Permanent des Industries
du Verre
Comisso Permanente das
Indstrias do Vidro
Chemical Reduction by Fuel
Reduo Qumica por Fel
Cathode Ray Tube
Tubo de Raios Catdicos
Chemical Vapour Deposition
Deposio Qumica a Vapor
European Commission
Comisso Europeia
Electrostatic Precipitator
Precipitador Electrosttico
European Union
Unio Europeia
European Insulation
Manufacturers Association
Associao Europeia de
Fabricantes de Isolamentos

IPPC
PCIP
IS
NL
RCF
SCR
RCS
SNCR
RCNS
Tpd
t/d
TV
UK
USA
VOC
COV
WEP

Integrated Pollution Prevention and

Control
Preveno e Controlo Integrados da
Poluio
Individual Section
Seco Individual
Netherlands
Holanda
Refractory Ceramic Fibre
Fibra de cermica refractria
Selective Catalytic Reduction
Reduo Cataltica Selectiva
Selective Non Catalytic Reduction
Reduo no Cataltica Selectiva
tonnes per day
toneladas por dia
Television
Televiso
United Kingdom
Reino Unido
United States of America
Estados Unidos da Amrica
Volatile Organic Compound(s)
Composto(s) Orgnico(s) Volteil(eis)
Wet Electrostatic Precipitator
Precipitador Electrosttico Hmido

Elements - Elementos
Ag
Al
Ar
As
B
Ba
Be
Bi
C
Ca
Cd
Ce
Cl
Co
Cr
Cs

Li
Mg
Mn
Mo
N
Na
Ni
O
P
Pb
Pd
Pt
S
Sb
Se
Si

Silver - Prata
Aluminium - Alumnio
Argon - rgon
Arsenic - Arsnio
Boron - Boro
Barium - Brio
Beryllium - Berlio
Bismuth - Bismuto
Carbon - Carbono
Calcium - Clcio
Cadmium - Cdmio
Cerium - Crio
Chlorine - Cloro
Cobalt - Cobalto
Chromium - Crmio
Cesium - Csio

32

Lithium - Ltio
Magnesium - Magnsio
Manganese - Mangans
Molybdenum - Molibdnio
Nitrogen - Azoto
Sodium - Sdio
Nickel - Nquel
Oxygen - Oxignio
Phosphorus - Fsforo
Lead - Chumbo
Palladium - Paldio
Platinum - Platina
Sulphur - Enxofre
Antimony - Antimnio
Selenium - Selnio
Silicon - Silcio

Cu
F
Fe
H
Hg
K

Sn
Sr
Ti
V
W

Copper - Cobre
Fluorine - Flor
Iron - Ferro
Hydrogen - Hidrognio
Mercury - Mercrio
Potassium - Potssio

Zn
Zr

Tin - Estanho
Strontium - Estrncio
Titanium - Titnio
Vanadium - Vandio
Tungsten (Wolfram) Tungstnio
(Volfrmio)
Zinc - Zinco
Zirconium - Zircnio

Chemical formula commonly used in the document

Frmulas qumicas geralmente usadas no documento
Al2O3
B2O3
CaCO3
CaF2
CaO
Ca(OH)2
CaSO4
CO
CO2
Fe2O3
HCl
HF
H2S
H2SiF6
H2SO4
K2CO3
K2O

Aluminium oxide, alumina

xido de alumnio, alumina
Boron trioxide,
Trixido de Boro
Calcium carbonate, limestone
Carbonato de clcio, calcrio
Calcium fluoride, fluorspar
Fluoreto de clcio, fluorite
Calcium oxide, lime
xido de clcio, cal
Calcium hydroxide, slaked lime
Hidrxido de clcio, cal apagada
Calcium sulphate
Sulfato de clcio
Carbon monoxide
Monxido de carbono
Carbon dioxide
Dixido de carbono
Iron oxide, ferric oxide
xido de ferro, xido frrico
Hydrogen chloride
cido clordrico
Hydrogen fluoride
cido fluordrico
Hydrogen sulphide
cido sulfdrico
Hexafluorosilicic acid
cido hexafluorossilcico

MgCO3
MgO
N2
Na2CO3
Na2O
Na2SO4
N2O
NO
NO2
NOx

PbO

Pb3O4

Sulphuric acid
cido sulfrico
Potassium carbonate, potash
Carbonato de potssio, potassa
Potassium oxide
xido de potssio

SiO2
SO2
SO3
SOx

33

Magnesium carbonate
Carbonato de magnsio
Magnesium oxide, magnesia
xido de magnsio, magnsia
Molecular nitrogen
Azoto molecular
Sodium carbonate, soda ash
Carbonato de sdio, soda
Sodium monoxide
Monxido de sdio
Sodium sulphate,
Sulfato de sdio
Nitrous oxide
xido nitroso
Nitric oxide
xido ntrico
Nitrogen dioxide
Dixido de azoto
Oxides of nitrogen (NO and NO2
only)
xidos de azoto (apenas NO e
NO2,)
Lead oxide, yellow lead, litharge
xido de chumbo, massicote
(monxido amarelo de chumbo)
litargrio de chumbo
Lead oxide, red lead, minium, lead
tetroxide
xido de chumbo, zarco (ou xido
vermelho de chumbo), mnio,
tetrxido de chumbo
Silicon dioxide
Dixido de silcio
Sulphur dioxide
Dixido de enxofre
Sulphur trioxide
Trixido de enxofre
Oxides of sulphur (SO2 and SO3)
xidos de enxofre (SO2 e SO3)

Units - Unidades
euro

kPa
C
g
kg
t
mm
cm
m
m2
m3
Nm3

Currency unit of EU (participating

Member States)
unidade monetria europeia (Estados
Membros participantes)
KiloPascal
Degree centigrade/Celsius
Grau centgrado/Celsius
Gram grama

kWh
J
GJ
s
h
d
y
t/d
t/y
t/ano

kilowatt hour Kilowatt hora

Joule
Gigajoule
Second - segundo
Hour - hora
Day - dia
Year - ano
tonnes per day toneladas por dia
tonnes per year
toneladas por ano

M
G
T
P

mega
giga
tera
peta

Kilogram (Quilograma)
metric tonne (1000kg) tonelada
mtrica (1000 kg)
millimetre - milmetro
centimetre - centmetro
metre - metro
square metre metro quadrado
cubic metre - metro cbico
m3 at 273K, 101.3kPa, dry
m3 a 273K, 101.3kPa, seco

Prefixes - Prefixos
nano 10-9

micro 10-6
m
milli 10-3 - mili
c
centi 10-2 - centi
k
kilo 103 - quilo

34

106
109
1012
1015

8. Cooling Systems
Sistemas de refrigerao
Terminology used for the different aspects of industrial cooling systems varies widely and
various terms are often used for the same element. To avoid confusion and to avoid
explanatory repetition in this document this section gives a number of definitions of terms and
abbreviations.
A terminologia utilizada para os diferentes aspectos dos sistemas de refrigerao industrial
varia grandemente e para o mesmo elemento so frequentemente utilizados vrios termos.
Esta seco fornece vrias definies de termos e abreviaturas, afim de evitar confuses e a
repetio de explicaes neste documento.

Thermodynamic definitions
Definies termodinmicas
Approach

(1) in a conduction heat exchanger device, the

temperature difference between the temperature of
the process medium leaving the heat exchanger and
the temperature of the cooling medium entering the
heat exchanger.
(2) in an evaporative system (e.g. wet cooling
tower), the difference between the temperature of the
process medium leaving the cooling system and the
wet bulb temperature of the air entering the cooling
tower or the evaporative cooling system.
(3) in a condenser see terminal difference.

Aproximao

(1) num permutador de calor por conduo,

corresponde diferena de temperaturas entre a
temperatura do meio de processo, sada do
permutador de calor, e a temperatura do meio
refrigerante entrada do permutador de calor.
(2) num sistema evaporativo (e.g. torre de
refrigerao hmida), corresponde diferena entre
a temperatura do meio de processo, sada do
sistema de refrigerao, e a temperatura de
termmetro hmido do ar entrada da torre de
refrigerao ou do sistema de refrigerao
evaporativo
(3) num condensador ver diferena terminal

the temperature of the ambient air for which the heat

exchanger is designed. Usually 95 % values are used
the design temperature will not be exceeded in 95
% of time. Dry bulb temperature is the relevant
temperature for sensible heat transfer.
Temperatura de projecto de termmetro seco temperatura do ar ambiente para a qual o
permutador de calor foi projectado. Normalmente
so utilizados 95% destes valores, ou seja, em 95%
dos casos a temperatura de projecto no excedida.
Design Dry Bulb Temperature

35

 a temperatura relevante na tranferncia de calor

sensvel.
the lowest temperature, to which air can be cooled
down by adiabatic evaporation. It is the relevant
temperature for latent heat transfer. Design wet bulb
temperature is the temperature of saturated air,
which will be used for the design of the evaporative
waste heat exchanger. Usually 95 % values are used
the design temperature will not be exceeded in 95
% of time. Wet bulb temperature is always below dry
bulb temperature.
Temperatura de projecto de termmetro hmido
a menor temperatura at qual o
ar pode ser arrefecido por evaporao adiabtica,
sendo a temperatura relevante na transferncia de
calor latente. A temperatura de projecto de
termmetro hmido a temperatura do ar saturado,
a qual utilizada no projecto dos permutadores que
transferem calor por evaporao para o ambiente.
Normalmente so utilizados 95% destes valores, ou
seja, em 95% dos casos a temperatura de projecto
no excedida. A temperatura de termmetro
hmido sempre inferior temperatura de
termmetro seco.

Design Wet Bulb Temperature

Heat Rejection Capacity

Capacidade de rejeio de calor

Latent Heat Transfer

Transferncia de calor latente

Level of Waste Heat

Nvel de calor residual

LMTD

LMTD

the amount of heat, which can be rejected by a

cooling system measured in kWth (or MWth).
quantidade de calor possvel de ser rejeitada por um
sistema de refrigerao, medida em kWth (ou MWth).
heat transfer through the evaporation of water into
the air. The heat transfer capacity of evaporating
water is much higher than the heat transfer capacity
of air.
transferncia de calor devido evaporao da gua
no ar. A capacidade de transferncia de calor da
gua em evaporao muito superior capacidade
de transferncia de calor do ar.
the temperature level at which the heat has to be
transferred. Depending on the process, the waste heat
is generated at a specific temperature level.
nvel de temperatura ao qual o calor tem de ser
transferido. O calor residual gerado a um nvel de
temperatura especfico, dependendo do processo.
logarithmic mean temperature difference is a
measure of the driving force of the heat exchange
depending on the temperature of the cold stream
(coolant) and of the process stream to be cooled.
diferena de temperatura mdia logartmica. uma
medida da fora motriz para a troca de calor,
dependendo das temperaturas da corrente fria
(refrigerante) e da corrente de processo a arrefecer.

36

Range
Intervalo

Sensible Heat Transfer

Transferncia de calor sensvel

Terminal difference

Diferena terminal

Waste Heat

Calor residual

range is the difference between the inlet and the

outlet temperature at a heat exchanger.
a diferena entre as temperaturas de entrada e
sada num permutador de calor.
heat transfer through conduction and convection is
called sensible heat transfer.
a transferncia de calor devida a conduo e
conveco denominada transferncia de calor
sensvel
is the temperature difference in a condenser. It
corresponds to the temperature difference between
the temperature of the steam entering the condenser
(or steam condensed leaving the condenser) and the
temperature of the cooling medium (water) leaving
the condenser. The values of terminal difference
vary between 3 and 5 K.
a diferena de temperatura num condensador.
Corresponde diferena entre a temperatura do
vapor entrada do condensador (ou vapor
condensado sada do condensador) e a
temperatura do meio refrigerante (gua) sada do
condensador. Os valores da diferena terminal
variam entre 3 e 5 K.
waste heat is the inherent, yet unwanted, not
recuperative heat, that must be removed from
industrial or manufacturing processes and has to be
transferred to the environment.
calor residual, desperdiado, no recupervel, que
necessrio remover dos processos de fabrico ou
industriais e que ser transferido para o ambiente.

Other definitions
Outras definies
BAT approach

Aproximao MTD

Bioconcentration factor

methodology presented in this document to arrive at

a a definition of BAT for industrial cooling systems
and to identify techniques within this definition.
metodologia apresentada neste documento para
alcanar uma definio de MTD para sistemas de
refrigerao industrial e identificar tcnicas
concordantes com esta definio.
the capacity of a substance to bioaccumulate defined
as the ration between the concentration of a
substance in an organism and its concentration in the
water (in a state of equilibrium). The
bioconcentration is always determined by
experiment.

37

Factor de bioconcentrao

capacidade de bioacumulao de uma substncia,

definida como a razo entre a concentrao de uma
substncia num organismo e a sua concentrao na
gua (num estado de equilbrio). A bioconcentrao
sempre determinada experimentalmente.

Blow down (BD, kg/s)

the intentional draining of a cooling system to

balance the increasing concentration of solids in the
cooling system and in practice it is the water that has
to be withdrawn from an evaporative cooling system
in order to control the cycle of concentration. It is
calculated as BD = E*1/(x-1), where E is the
evaporation loss and x is the concentration factor.
Calculating the blowdown usually includes the nonevaporative losses such as windage, drift and
leakage.
purga intencional de um sistema de refrigerao
destinada a compensar o aumento de concentrao
de slidos no sistema. Na prtica, corresponde
gua que necessita ser removida de um sistema de
refrigerao evaporativo com vista ao controlo do
ciclo de concentrao. calculada por BD =
E*1/(x-1), onde E a perda por evaporao e x o
factor de concentrao. O calculo da descarga
normalmente inclui as perdas no evaporativas
como as devidas aco do vento, a arrastamento e
a fugas.

Descarga (blow down BD, kg/s)

Biocide

Biocida

Biocide demand

Carncia de biocida

chemical that kills or slows down the growth of

undesirable organisms. In cooling water systems a
biocide kills or slows down the growth of macroand micro-fouling organisms, thereby minimising
organic pollution in the cooling system. The most
important
biocides
are:
chlorine,
sodium
hypochlorite, ozone, quaternary ammonium and
organic bromide.
substncia qumica que mata ou inibe o crescimento
de organismos indesejveis. Em sistemas de
arrefecimento de gua um biocida mata ou inibe o
crescimento de organismos responsveis por macro
e microincrustaes, minimizando desse modo a
poluio orgnica no sistema de refrigerao. Os
biocidas mais importantes so: cloro, hipoclorito de
sdio, ozono, amnio quaternrio e brometo
orgnico.
the quantity of biocide that is reduced or converted
to inert or less active forms of the biocide by
substances in the water or the quantity of biocide that
give complete reaction with all biocide-reactable
materials.
quantidade de biocida reduzida ou convertida em
formas inertes ou menos activas por substncias
presentes na gua, ou quantidade de biocida que

38

origina reaco completa com todos os materiais

possveis de reagir com esta substncia.
Biochemical oxygen demand (BOD) a measure of the oxygen required to break down
(also named Biological oxygen demand)
organic materials in water. Higher organic
loads require larger amounts of oxygen and may
reduce the amount of oxygen available for fish and
aquatic life below acceptable levels. It can be
assessed using a standard 5-day (BOD5) or 7-day
(BOD7) test.
Carncia bioqumica de oxignio (CBO)
medida do oxignio requerido para
(tambm denominada carncia biolgica de oxignio) degradar a matria orgnica
presente na gua. Cargas orgnicas mais elevadas
requerem maiores quantidades de oxignio e podem
reduzir a quantidade de oxignio disponvel para os
peixes e a vida aqutica abaixo dos nveis aceitveis.
Pode ser determinada por teste padro de 5 dias
(CBO5) ou 7 dias (CBO7).
Bio-slime

Lodo biolgico

Breakpoint

or bio-slime is defined as the bacterial film that

develops on any substrate immersed in water. It
consists of algae and sessile microbial population,
comprising slime producing bacteria and anaerobic
sulphate reducing bacteria. Microfouling promotes
the deposition of macrofouling.
define-se como o filme bacteriolgico que se
desenvolve em qualquer substrato imerso em gua.
Consiste em algas e populao microbiolgica
sssil, compreendendo bactrias produtoras de lodo
e bactrias anaerbias redutoras de sulfato. As
microincrustaes promovem a deposio de
macroincrustaes.
the demand of oxidyzing biocide by water impurities
which must be overcome before a viable biocideconcentration in the cooling water is available.
carncia de biocida oxidante pela presena de
impurezas na gua, que deve ser superado para que
a gua de refrigerao apresente uma concentrao
efectiva de biocida.

a measure of the oxygen-consuming capacity of

inorganic and organic matter present in water or
waste (discharged cooling) water; the amount of
oxygen consumed from a chemical oxidant in a
specific test. (normally referring to analysis with
dichromate oxidation).
Carncia qumica de oxignio (CQO) medida da capacidade de consumo de oxignio pela
matria orgnica e inorgnica presente em gua ou
gua residual ( sada de equipamentos de
refrigerao); quantidade de oxignio consumida
por um oxidante qumico num teste especfico
(normalmente referindo-se anlise de oxidao
com dicromato).

Chemical oxygen demand (COD)

39

Coatings

Revestimentos

Concentration factor (CR)

Factor de concentrao (CR)

Condenser

Condensador

Coolant

Refrigerante

Corrosion
Corroso

Corrosion inhibitors

materials applied to surfaces to form either a low

friction surface to reduce pump losses, or a
protective layer to reduce erosion, corrosion and
fouling.
materiais aplicados a superfcies para formar uma
superfcie com frico reduzida para diminuir as
perdas em bombas, ou uma camada protectora de
forma a reduzir a eroso, corroso e incrustaes.
concentration factor or cycles of concentration is the
ratio of concentration of any particular solute in the
recirculating cooling water to that in the makeup
water. Calculated as CR = MU/BD, where MU is the
make up water and BD the blow down.
factor de concentrao ou ciclos de concentrao
a razo entre a concentrao de qualquer soluto
particular na gua de refrigerao em circulao e
a sua concentrao na gua de makeup. calculado
por CR = MU/BD, onde MU a gua de makeup e
BD a descarga.
cooler used for condensation of a gas flow (or
steam). Condensation places extra demands on the
heat exchanger: there must be space for the vapour
volume. Condensers of power stations are therefore
extremely large and specifically designed.
arrefecedor usado para a condensao de uma
corrente de gs (ou vapor). A condensao obriga o
permutador de calor a apresentar requisitos extra:
deve possuir espao suficiente para o volume de
vapor. Como consequncia, os condensadores das
centrais
energticas
apresentam
dimenses
extremamente
grandes
e
so
projectados
especificamente.
synonym for cooling medium. In many cases the
coolant is water or air, but can also be water mixed
with an antifreeze substance or a medium such as oil
or a gas.
sinnimo de meio de arrefecimento. Em muitos casos
o refrigerante gua ou ar, mas pode tambm ser
uma mistura de gua com um substncia
anticongelante ou um meio como leo ou gs.
can be defined as the destruction of a metal by
(electro-) chemical reaction with its environment.
pode ser definida como a destruio de um metal por
uma reaco (electro-) qumica com o meio que o
rodeia.
are chemical substances that are able to slow down
the corrosion process in water. They are de-aeration
substances, passivating inhibitors (eg chromate,
nitrite, molybdate, and orthophosphate), precipitating
inhibitors (zinc phosphate, calcium carbonate and
40

Inibidores de corroso

Counter flow

Contra corrente

Cross flow

Fluxo cruzado

Cycles of concentration

Ciclos de concentrao

Dispersion substances

calcium orthophoshate), and adsorption inhibitors

(glycine derivates, aliphatic sulfonates and sodium
silicate).
so substncias qumicas capazes de tornar mais
lento o processo de corroso em gua. So
substncias que consomem oxignio, inibidores por
passivao (e.g. cromato, nitrito, molibdato e
ortofosfato), inibidores por precipitao (fosfato de
zinco, carbonato de clcio e ortofosfato de clcio) e
inibidores por adsoro (derivados da glicina,
sulfonatos alifticos e silicato de sdio)
is the principle where the air flows in the opposite
direction within the heat exchanger. In counter flow
towers air moves upward opposed to the downward
flow of the cooling water. This design provides good
heat exchange because the coolest air contacts the
coolest water. Headers and spray nozzles are used to
distribute the water.
o princpio pelo qual o ar flui em sentido oposto no
permutador de calor. Em torres em contra corrente
o ar tem movimento ascendente, em oposio ao
fluxo descendente da gua de refrigerao. Este
arranjo promove uma eficiente troca de calor
porque o ar mais frio contacta com a gua que se
encontra mais fria. Para distribuir a gua so
utilizados chuveiros e atomizadores de spray.
is the principle where air flows perpendicular to the
process fluid within the heat exchanger. In cross
flow towers air flows horizontally across the
downward stream of the cooling water.
o princpio pelo qual o ar no permutador de calor
flui perpendicularmente em relao ao fluido de
processo. Em torres de fluxo cruzado o ar flui
horizontalmente, cruzando a corrente descendente
de gua de refrigerao.
(or cycles) are a comparison of the dissolved solids
level of the blowdown with that of the makeup
water. Thus, it is defined as quotient of salt
concentration in the blow-down and the salt
concentration in the make-up.
(ou ciclos) so a comparao entre o nvel de
slidos dissolvidos na corrente de descarga e os da
gua de makeup. portanto definido como o
quociente entre a concentrao de sais na corrente
de descarga e a concentrao de sais no makeup.
or dispersants are chemicals that prevent the growth
and deposit of particles present in water by
increasing the electric charge resulting from
absorption. As a result the particles repel each other
and remain suspended.

41

Substncias dispersoras

ou dispersantes so substncias qumicas que

previnem a aglomerao e depsito das partculas
presentes na gua, por aumento da sua carga
elctrica
resultante
de
absoro.
Como
consequncia, as partculas repelem-se entre si e
permanecem em suspenso.

Drift eliminators

devices that change the direction of airflow,

imparting centrifugal force to separate water droplets
from the air.
dispositivos que mudem a direco do fluxo de ar
transmitindo fora centrfuga para separar as
gotculas de gua presentes no ar.

Dispositivos anti-arrastamento

Drift loss

Perda por arrastamento

Evaporative loss (E, kg/s)

Perda por evaporao (E, kg/s)

Free oxidant (FO)/

Total residual oxidants (TRO)
Oxidante livre (FO)/
Oxidantes residuais totais (TRO)

Free available chlorine (FAC)

or free residual chlorine

Cloro disponvel livre (FAC) ou

cloro residual livre

Hardness stabilisers

Estabilizantes de dureza

the loss of water due to small droplets, which are

emitted into the draught air, leaving the top of a
cooling tower.
perda de gua devida a pequenas gotculas emitidas
juntamente com a corrente de ar que abandona o
topo da torre de refrigerao.
the mass of cooling water, which is evaporated per
time unit during the operation of an evaporative
cooling-system.
massa de gua de refrigerao evaporada por
unidade de tempo durante o funcionamento de um
sistema de refrigerao evaporativo.
applied measure of free oxidants in the discharge of
cooling water systems. Also referred to as TRO or
total chlorine (TC) or free chlorine (FC).
medida aplicada a oxidantes livres na descarga de
sistemas de refrigerao de gua. Tambm referido
como TRO, cloro total (TC) ou cloro livre (FC)
free chlorine represents an equilibrium mixture of
hypochlorous acid and hypochlorite ion OCl in the
cooling water system. Both are oxidants, but OCl is
far less effective than HOCl.
cloro livre representa uma mistura em equilbrio de
cido hipocloroso e io hipoclorito (OCl-) presente
no sistema de refrigerao de gua. Ambas as
espcies so oxidantes, mas o OCl- no to efectivo
como o HOCl.
are chemical substances, which, added to water, are
able to prevent the deposit of hardness salts by
hindering the crystallisation process through
absorption of the nucleation nuclei of the crystals. In
this way the growth of amorphous crystals, which
are relatively easy to keep in suspension and give
less cause to deposits, is encouraged.
so substncias qumicas que, aps adio gua,
previnem o depsito de sais duros, pois impedem o
processo de cristalizao por absoro do ncleo de
42

nucleao dos cristais. Desta forma favorecido o

crescimento de cristais amorfos, os quais so
relativamente fceis de manter em suspenso,
originando menores depsitos.
Hazardous substances

Substncias perigosas

Macrofouling

Macroincrustaes

Make up (M, kg/s)

Makeup (M, kg/s)

Maximum allowable risk-level

Nvel de risco mximo admissvel

Mechanical draught tower

Torre de tiragem mecnica

substances or groups of substances, that have one or

several dangerous properties, such as toxic,
persistent, bioaccumulative, or are classified as
dangerous for the human or environment according
to the Directive 67/548 (Dangerous substances
directive).
substncias ou grupos de substncias que
apresentam uma ou vrias propriedades perigosas,
como txico, persistente, bioacumulativo, ou esto
classificadas como perigosas para o ser humano ou
o ambiebte, de acordo com a Directiva 67/548
(directiva das substncias perigosas).
undesirable organisms in cooling water circuits,
which are visible with the naked eye. Macrofouling
is represented mainly by mussels, barnacles, and
serpulid polychaetes that encrust the walls of the
circuits with their calcareous walls, filamentous
organisms such as hydroids, and other organisms
such as sponges, bryozoans, and tunucates.
organismos indesejveis, visveis a olho nu, em
circuitos de guas de refrigerao. So constitudos
essencialmente por mexilhes, lapas e poliquetas
que ficam incrustados nas paredes dos circuitos com
as suas paredes calcreas, organismos filamentosos
como hidroides e outros organismos como esponjas,
briozorios e tunicados.
is defined as all water mass per time unit, which is
added to the system to compensate the loss of water
due to evaporation and blow down.
definido como o total de massa de gua por
unidade de tempo adicionada ao sistema para
compensar as perdas de gua por evaporao e
descarga.
the concentration of a substance in surface water
where 95% of the species are protected. The toxicity
and degradability are important aspects.
concentrao de uma substncia em gua superficial
que corresponde a uma proteco das espcies de
95%. So aspectos importantes a toxicidade e a
degradabilidade.
cooling towers equipped with fans to push cooling
air through the tower (forced draught) or to pull
cooling air through the tower (induced draught).
torres de refrigerao equipadas com ventiladores
para impulsionar o ar de refrigerao atravs da

43

torre (tiragem forada) ou para extra-lo (tiragem

induzida).
Micro-fouling

Microincrustaes

Natural draught tower

Torre de tiragem natural

Non-oxidising biocides

Biocidas no oxidantes

Oxidising biocides

Biocidas oxidantes

or bio-slime is defined as the bacterial film that

develops on any substrate immersed in water. It
consists of algae and sessile microbial population,
comprising slime producing bacteria and anaerobic
sulphate reducing bacteria. Microfouling promotes
the deposition of macrofouling.
ou lodo biolgico definido como o filme
bacteriolgico que se desenvolve em qualquer
substrato imerso em gua. Consiste em algas e
populao microbiolgica sssil, compreendendo
bactrias produtoras de lodo e bactrias anaerbias
redutoras de sulfato. As microincrustaes
promovem a deposio de macroincrustaes.
large size cooling towers without fans, but designed
to take advantage of the density difference between
air entering the tower and the warmer air inside the
tower to create a flow of cooling air.
torres de refrigerao de grandes dimenses sem
ventiladores, mas projectadas de forma a tirar
partido da diferena de densidade entre o ar
entrada da torre e o ar quente no seu interior,
criando um fluxo de ar de refrigerao.
mostly organic substances used for cooling water
treatment particularly in recirculating cooling
systems. Their working is more specific than that of
oxidising biocides oxidising some species more
effectively then others. They exert their effects on
micro-organisms by reaction with specific cell
components or reaction pathways in the cell.
constituem a maior parte das substncias orgnicas
usadas no tratamento de gua de refrigerao, em
especial para sistemas de refrigerao com
recirculao. A sua funo mais especfica do que
a dos biocidas oxidantes, com algumas espcies mais
efectivas do que outras. Exercem os seus efeitos nos
microorganismos por reaco com componentes
celulares especficos ou passos reaccionais no
interior da clula.
mostly inorganic substances particularly applied in
open once-through systems against fouling. They
attack organisms via a non-specific mechanism. The
biocide oxidises the cell wall or enters the cell and
oxidises the cell components. These biocides are fast
working and because of their non-specificity have a
broader spectrum than the non-oxidising biocides.
constituem a maior parte das substncias
inorgnicas aplicadas nomeadamente em sistemas
abertos contra o desenvolvimento de incrustaes.
Atacam os organismos por meio de um mecanismo
44

no especfico. O biocida oxida a membrana celular

ou penetra na clula oxidando os seus componentes.
Estes biocidas actuam rapidamente e devido sua
no especificidade apresentam um espectro mais
alargado do que os biocidas no oxidantes.
Plume
Pluma

Precipitation softening

Amaciamento por precipitao

Process medium
Meio de processo

is the visible re-condensation of evaporated water in

the discharged air of a cooling tower.
re-condensao visvel da gua evaporada a partir
do ar sada de uma torre de refrigerao.
this process is used to reduce water-hardness,
alkalinity, silica, and other constituents. The water is
treated with lime or a combination of lime and soda
ash (carbonate ion). Water with moderate to high
hardness (150-500 ppm as CaCO3) is often treated in
this fashion.
este processo usado para reduzir a dureza da
gua, alcalinidade, slica e outros constituintes. A
gua tratada com cal ou uma combinao de cal e
soda (io carbonato). gua com dureza moderada a
elevada (teor em CaCO3 entre 150-500 ppm)
frequentemente tratada desta forma.
the process medium will always refer to the medium
to be cooled.
o meio de processo refere-se sempre ao meio a
arrefecer.

Scaling

process of precipitation in CWS that occurs when the

concentration of salts in the water film near the heat
exchanger exceeds the solubility.
processo de precipitao em CWS que ocorre
quando a concentrao de sais no filme de gua
junto do permutador de calor excede a solubilidade.

Sound Pressure Level (Lp)

the measure for the immission of sound the amount

of sound at a defined direction and distance from the
sound source. It is measured in dB per frequency
band or A weighted as dB(A). The measure is
logarithmic, this means that doubling the sound
pressure level is equal to an increase 6 dB(A).
a medida que traduz a imisso de som quantidade
de som medido numa determinada direco e
distncia a partir da fonte sonora. medido em dB
por banda de frequncia ou ponderado A como
dB(A). A medida logartmica, o que significa que
duplicando presso sonora equivale a um aumento de
6 dB(A).

Nvel de presso sonora (Lp)

Sound Power Level (Lw)

the measure for the amount of sound-energy, which

is radiated (emitted) from a sound source. It
measured in dB per frequency band or A weighted as
dB(A). The measure is logarithmic, which means

45

Nvel de potncia sonora (Lw)

Hydraulic half time

Meio tempo hidrulico

Total available chlorine (TAC)/

total residual chlorine (TRC)

Cloro disponvel total (TAC)/

Cloro residual total (TRC)

Total residual oxidants (TRO)

Oxidantes residuais totais (TRO)

Variable speed drive

Dispositivo de velocidade varivel

that doubling the sound power level is equal to an

increase of 3 dB(A).
a medida para a quantidade de energia sonora
radiada (emitida) a partir da fonte sonora. medido
em dB por banda de frequncia ou ponderado A
como dB(A). A medida logartmica, o que significa
que duplicando a potncia sonora equivale a um
aumento de 3 dB(A)
is defined as the time needed to reduce the initial
concentration of a non-degradable compound to 50%
of its initial concentration.
define-se como o tempo necessrio para reduzir a
concentrao de um composto no degradvel a
50% do seu valor de concentrao inicial.
the sum of free chlorine and combined chlorine,
with combined chlorine as the available chlorine in
chloramines or other compounds having a N-C link,
in cooling water system.
soma do cloro livre e combinado. Por cloro
combinado entende-se o cloro disponvel em
cloroaminas ou outros compostos orgnicos
contendo ligaes N-C, em sistemas de refrigerao
de gua.
oxidant capacity measured in cooling water system
via stoichiometric method (iodide.iodine). TRO is
numerical and operational equivalent to TRC and
TAC.
capacidade oxidante medida em sistemas de
refrigerao de gua por mtodo estequiomtrico
(iodeto-iodo). TRO numerica e operacionalmente
equivalente a TRC e TAC.
a way of controlling the speed of a motor, usually
electronically using an inverter. The speed can be
varied manually, but is more often controlled via a
signal from the process, e.g. pressure, flow, level,
etc.
forma de controlar a velocidade de um motor,
normalmente de forma electrnica, utilizando um
inversor. A velocidade pode ser variada
manualmente, mas mais frequentemente controlada
por meio de um sinal do processo, e.g. presso,
caudal, nvel, etc.

46

Abbreviations and acronyms

Abreviaturas e acrnimos
Abbrev./acronym
Abrev./acrn.

Explanations
Explicaes

ACC

Air-cooled condenser
Condensador arrefecido a ar
Adsorbable organic halogens (X = Cl, Br)
Compostos orgnicos halogenados adsorvveis (X = Cl, Br)
Adenosine triphosphate
Trifosfato de adenosina
Best available technique
Melhor tcnica disponvel
Bromo-chloro-dimethyl hydantoin
Bromo-cloro-dimetil hidantoina
Bioconcentration factor
Factor de bioconcentrao
Broomnitropropaandiol
Bromonitropropanodiol
-brom--nitrostyrene
-bromo--nitroestireno
Biochemical oxygen demand (also named Biological
oxygen demand)
Carncia bioqumica de oxignio (tambm denominado
carncia biolgica de oxignio)
Best practical means
Melhores medidas prticas
BAT reference document
Documento de Referncia de MTDs
Best technical means
Melhores medidas tcnicas
Copper sulphate, potassium dichromate, arsenic pentoxide
Sulfato de cobre, dicromato de potssio, pentxido de
arsnio
Colony forming units
Unidades percursoras de colnias
Chemical oxygen demand
Carncia qumica de oxignio
Cooling water system
Sistema de arrefecimento a gua
Dibromo-nitrilopropionamide
Dibromonitrilopropionamida
N-N-diethyl-p-phenylenediamine
N-N-dietil-p-fenilenodiamina
Electricit de France
European Integrated Pollution Prevention and Control
Bureau
Gabinete Europeu de Preveno e Controlo Integrados da
Poluio
Extractable organic halogens (X= Cl, Br)
Compostos orgnicos halogenados extractveis (X = Cl,
Br)

AOX
ATP
BAT
MTD
BCDMH
BCF
BNPD
BNS
BOD
CBO
BPM
BREF
BTM
CCA
CFU
COD
CWS
DBNPA
DPD
EDF
EIPPCB

EOX

Page number
Nmero de
pgina

47

304
98
103
1
212
245
130
98
23

108
5
108
132
154
23
26
95
103
36
3

278

EQS
EUR or
EUR ou
FAC
FO
FRO
IEF
or EUR
kWth or kWe
LD
Lp
mg/l
MBT
MIC
Mt or Mt
MWth or MWe
mwg
Nf
NOEC
PEC
PHMB
PNEC
Pow
ppm
RIZA

QAC
QSARs
TBTO

Environmental quality standard

Padro de qualidade ambiental
Unit of european currency
Unidade monetria europeia
Free available chlorine
Cloro disponvel livre
Free oxidant
Oxidante livre
Free residual oxidant
Oxidante residual livre
Information exchange forum
Forum de troca de informao
European currency unit
Unidade monetria europeia
1000 Watt (thermal or electric)
1000 Watt (trmico ou elctrico)
Legionnaires disease
Doena causada pela Legionella
Legionella pneumpophila
Milligram per litre
Miligrama por litro
Methylene(bis)thiocyanate
Metileno(bis)tiocianato
Microbiologically influenced corrosion
Corroso influenciada microbiologicamente
Metric tonne
Tonelada mtrica
1000000 Watt (thermal or electric)
1000000 Watt (trmico ou elctrico)
Metre water gorge
Metros de coluna de gua relativos
Naegleria fowleri
No observed effect concentration
Concentrao sem efeito observvel
Predicted environmental concentration
Concentrao ambiental prevista
Polyhexamethylenebiguanidechloride (QAC)
Cloreto de polihexametileno biguanida (QAC)
Predicted no effect concentration
Nenhum efeito de concentrao previsto
Partition coefficient over the phases n-octanol and water
Coeficiente de partio entre as fases n-octanol e gua
Parts per million
Partes por milho
Dutch water management institute for inland water
management and waste water treatment
Instituto alemo de gesto da gua para gesto de gua
subterrnea e tratamento de gua residual
Quarternary Ammonium Compounds
Compostos quaternrios de amnio
Quantitative structure activity relationship
Relao quantitativa entre a estrutura e a actividade
Tributyltinoxide
xido de estanho tributlico
48

10
48
24
11
15
2
10
9
128
128
15
98
205
188
8
82
128
82
15
130
15
108
26
155

130
245
105

TDS
TEMA
THM
TOC
TRO
TWG
UV
VCI
VDI

VFD
WFD

Total dissolved solids

Slidos dissolvidos totais
Tubular Exchange Manufacturers Association
Associao de fabricantes de permutadores de calor de
tubos
Trihalomethanes
Trihalometanos
Total organic carbon
Carbono orgnico total
Total residual oxidant
Oxidante residual total
Technical working group
Grupo de trabalho tcnico
Ultra violet (light)
Ultravioleta (luz)
Association of chemical industry in Germany
Associao de indstria qumica na Alemanha
Association of German Engineers (Verein Deutscher
Ingenieure)
Associao de engenheiros alemes (Verein Deutscher
Ingenieure)
Variable frequency drive
Dispositivo de frequncia varivel
Water Framework Directive (to be adopted)
Directiva Quadro da gua (a ser adoptada)

49

263
194
211
221
24
17
95
14
118

290
144

9. Tanning of hides and skins

Curtimenta
Abbreviations and chemical formulae used in the document
Abreviaturas e frmulas qumicas utilizadas no documento

Al
AOX

APE
BAT
BOD

CBO

BREF
Bronopol
BSE
CFC
CH2Cl2
Cl-

Aluminium
Alumnio
Adsorbable Organic Halogen (X):
The total concentration in milligrams per litre, expressed as chlorine, of all
halogen compounds (except fluorine) present in a sample of water that are
capable of being adsorbed on activated carbon
Compostos orgnicos halogenados adsorvveis (X):
Concentrao total em miligramas por litro, expressa como cloro, de todos os
compostos halogenados (excepto flor) capazes de serem adsorvidos em
carvo activado, presentes numa amostra de gua
Alkyl Phenol Ethoxylates
Etoxilatos alquilfenlicos
Best Available Techniques
Melhores Tcnicas Disponveis
Biochemical Oxygen Demand:
A measure of the oxygen consumed by bacteria to biochemically oxidise
organic substances present in water to carbon dioxide and water. The higher
the organic load, the larger the amount of oxygen consumed. As a result, with
high organic concentrations in the effluent, the amount of oxygen in water may
be reduced below acceptable levels for aquatic life.
BOD tests are carried out at 20 C in dilute solution and the amount of oxygen
consumed is determined after 5, 7, 20 or, less commonly, 30 days. The
corresponding parameters are called BOD5, BOD7, BOD20 and BOD30. The
unit of measurement is mg O2/l
Carncia bioqumica de oxignio:
Medida do oxignio consumido por bactrias para oxidar biologicamente as
substncias orgnicas presentes na gua a dixido de carbono e gua. Quanto
maior for a carga orgnica, maior ser a quantidade de oxignio consumida.
Como consequncia, para concentraes elevadas de matria orgnica no
efluente, a quantidade de oxignio na gua pode descer abaixo dos nveis
aceitveis para a vida aqutica. Os testes de CBO so efectuados a 20 C
numa soluo diluda e a quantidade de oxignio consumida determinada
aps 5, 7, 20 ou, embora menos frequentemente, 30 dias. Os parmetros
respectivos denominam-se CBO5, CBO7, CBO20 e CBO30. A unidade de medida
mg O2/l.
BAT Reference Document
Documento de Referncia de MTDs
2-bromo-2-nitro-propane-1,3-diol
2-bromo-2-nitro-propano-1,3-diol
Bovine Spongiform Encephalopathy
Encefalopatia espongiforme bovina
Chlorofluorohydrocarbons
Clorofluorhidrocarbonetos
Dichloromethane or methylene chloride
Diclorometano ou cloreto de metileno
Chloride
50

CO2
COD

CQO

Cr
Cr2O3
Cu
DAF
DEM
DDT

DG
DS
DSP
DTPA
EC
EC50

EDDS
EDTA
EU
EUR

Cloreto
Carbon dioxide
Dixido de carbono
Chemical Oxygen Demand:
The amount of potassium dichromate, expressed as oxygen, required to
chemically oxidize at approximately 150 C substances contained in waste
water. The unit of measurement is mg O2/l or mg O2/g of substance
Carncia qumica de oxignio:
Quantidade de dicromato de potssio, expressa como oxignio, necessria
para oxidar quimicamente a cerca de 150 C substncias presentes em guas
residuais. A unidade de medida mg O2/l ou mg O2/g de substncia
Chromium
Crmio
Chromic oxide
xido crmico
Copper
Cobre
Dissolved Air Flotation
Flotao por ar dissolvido
German Mark
Marca alem
An organochlorine pesticide which has been banned in most European
countries. The isomer used as pesticide is: p,p-DDT 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4chlorophenyl)ethane
Pesticida organoclorado que foi proibido na maior parte dos pases Europeus.
O ismero utilizado como pesticida : p,p-DDT 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4chlorofenil)etano
Directorate General (of the European Commission)
Direco Geral (da Comisso Europeia)
Dry Solids
Slidos isentos de humidade
Di-sodium phthalates
Ftalatos di-sdicos
Diethylene-triamine-penta-acetate
cido dietileno triamino pentactico
European Commission
Comisso Europeia
Effect Concentration:
The concentration at which effects are observed in 50 % of the test population
after administering a single dose. Effects include the immobilization of
daphnia, inhibition of growth, cell division or biomass production, or the
production of chlorophyll by algae
Concentrao efectiva mdia:
Concentrao qual so observados efeitos em 50% da populao de teste,
aps administrao de umanica dose. Os efeitos incluem imobilizao da
daphnia, inibio do crescimento, da diviso celular, da produo de
biomassa ou, no caso de algas, inibio da produo de clorofila
Ethylene-diamine-di-succinate
Etileno diamino dissuccinato
Ethylene-diamine-tetra-acetate
Etileno diamino tetracetato
European Union
Unio Europeia
Euro (currency)

51

H2O2
H2S
H2SO4
HCH
HVLP
IPPC
PCIP
ITL
IUE
LAS
LC50

LD50

LOEC

LTD
MBR
MGDA
MgO
Mn

Euro (unidade monetria)

Hydrogen peroxide
Perxido de hidrognio
Hydrogen sulphide
cido sulfdrico
Sulphuric acid
cido sulfrico
Hexachlorocyclohexane (pesticide)
Hexaclorociclohexano (pesticida)
High Volume Low Pressure
Volume elevado a baixa presso
Integrated Pollution Prevention and Control
Preveno e Controlo Integrados da Poluio
Italian Lire
Lira italiana
International Environment Commission
Comisso Ambiental Internacional
Linear alkylated benzenesulphonacids
cidos alquilbenzenosulfnicos lineares
Lethal Concentration:
The lowest concentration of a substance in water or ambient air in milligrams
per litre sufficient to cause death in 50 % of the test population within a
defined period (e.g. 96 hours for fish, 48 hours for daphnia)
Concentrao letal:
Concentrao mnima de uma substncia na gua ou no ar ambiente, em
miligramas por litro, suficiente para causar a morte a 50% da populao
testada durante um perodo de tempo definido (e.g. 96 horas para peixes, 48
horas para daphnia)
Lethal Dose:
The lowest dose of a substance administered to species such as mice or rats
sufficient to cause death in 50 % of the test population within a defined period
(no more than 14 days), expressed in milligrams of test substance per kilogram
of body weight
Dose letal:
Dose mnima de uma substncia administrada a espcies como ratazanas e
ratinhos suficiente para causar a morte a 50% da populao testada durante
um perodo de tempo definido (inferior a 14 dias), expressa em miligramas de
substncia de teste por quilograma de peso do indivduo
Lowest Observed Effect Concentration:
The lowest experimentally determined concentration of a test substance at
which adverse effects can be observed
Concentrao mnima com efeitos observados:
Menor concentrao experimentalmente determinada da substncia testada
para a qual se verificam efeitos adversos
Low-Temperature Drying
Secagem a baixa temperatura
Membrane Bioreactor
Bioreactor de membrana
Methyl-glycine-di-acetate
Diacetato de metilglicina
Magnesium oxide
xido de magnsio
Manganese
Mangans

52

MS
MLSS
MBT
N-tot
NaHS
Na2S
NH3
NH4 -N
NOAC
NOEC
NP
NPE
NTA
P
PAH
PCDD/F
PCP
PDTA
pH

QAC
S 2SMEs
PMEs
SO4 2SS
TCMTB

Member States (of the European Union)

Estados Membros (da Unio Europeia)
Mixed Liquor Suspended Solids
Slidos Suspensos da Mistura Licorosa
Methylene bis-thiocyanate
Metileno bis-tiocianato
Total nitrogen
Azoto total
Sodium hydrogen sulphide
Hidrogenossulfureto de sdio
Sodium sulphide
Sulfureto de sdio
Ammonia
Amonaco
Ammonium nitrogen
Azoto amoniacal
No Observed Acute effect Concentration
Concentrao sem efeito agudo observvel
No Observed Effect Concentration
Concentrao sem efeito observvel
Nonylphenol
Nonilfenol
Nonylphenol ethoxylates
Etoxilatos nonilfenlicos
Nitrilo-tri-acetate
Triacetato de nitrilo
Phosphorus
Fsforo
Poly-aromatic hydrocarbons
Hidrocarbonetos policclicos aromticos
Polychlorinated dibenzodioxins / polychlorinated dibenzofurans
Dibenzodioxinas policloradas / dibenzofuranos policlorados
Pentachlorophenol
Pentaclorofenol
Propylene-diamine-tetra-acetate
Propileno diamino tetracetato
The measure of acidity or alkalinity of a chemical solution, from 0 to 14.
Anything neutral has a pH of 7. Acids have a pH less than 7, bases (alkaline)
greater than 7
Medida de acidez ou alcalinidade de uma soluo qumica, variando entre 0 e
14. Uma substncia neutra apresenta um pH de 7. Os cidos tm um pH
inferior a 7 e as bases (substncias alcalinas) superior a 7
Quaternary Ammonium Compound
Compostos quaternrios de amnio
Sulphide
Sulfureto
Small and Medium Sized Enterprises
Pequenas e mdias empresas
Sulphate
Sulfato
Suspended Solids
Slidos suspensos
Thiocyanomethylthiobenzothiazole
Tiocianometiltiobenzotiazole
53

Total Dissolved Solids

Slidos Dissolvidos Totais
TETRAKIS (HYDROXYMETHYL) PHOSPHONIUM COMPOUND

TDS
THP

Composto de tetraquis (hidroximetil) fosfnio

Total Kjeldahl Nitrogen. The Kjeldahl technique is used to determine fixed
nitrogen in organic and inorganic materials
Azoto Kjeldahl total. A tcnica Kjeldahl utilizada para determinar o azoto
fixado em materiais orgnicos e inorgnicos
Total Organic Carbon
Carbono Orgnico Total
Total Solids
Slidos Totais
Technical Working Group
Grupo de trabalho tcnico
United Kingdom
Reino Unido
United States of America
Estados Unidos da Amrica
United States Dollar
Dlar Norte Americano
Union of Soviet Socialist Republics
Unio das Repblicas Socialistas Soviticas
Volatile Organic Compound
Compostos Orgnicos Volteis
Zirconium
Zircnio

TKN

TOC
TS
TWG
UK
USA
EUA
USD
USSR
URSS
VOC
COV
Zr

Units
Unidades
degree Celsius
C
grau Celsius

m2

square metre
metro quadrado

cm

centimetre
centmetro

m3

cubic metre
metro cbico

day
dia

mg

milligram
miligrama

gram
grama

MJ

megajoule

mm
GJ

gigajoule

millimetre
milmetro

hour
hora

Nm 3

ha

hectare

Normal cubic metre (m 3 at 273K,

101.3kPa, dry)
metro cbico normal (m3 a
273K, 101.3kPa, seco)

s
J

Joule

second
segundo

sq ft

square foot = 0.092 m 2

p quadrado = 0.092 m2

Kelvin
54

kg

Kilogram
quilograma

kPa

kiloPascal

kWh

kilowatt hour
kilowatt hora

metre
metro

metric tonne (1000kg)

tonelada mtrica (1000 kg)

t/d

tonnes per day

toneladas por dia

t/yr

tonnes per year

toneladas por ano

yr

year
ano

Technical terms commonly used in the tanning industry

Termos tcnicos frequentemente utilizados na indstria de curtumes
A leather that has been coloured with aniline dyestuffs only,
Aniline leather
with little or no finishing' to obtain a 'natural' leather look
Couro anilina
Couro tingido unicamente com corantes base de anilina, com
reduzido acabamento ou sem acabamento, de forma a
apresentar o aspecto de couro natural
The manufacturing step which follows liming and precedes
Bating
pickling. The purpose of bating is to clear the grain, reduce
swelling, peptize fibres and remove protein degradation
Confitagem
products
Passo de fabrico aps o tratamento com cal e que precede a
piquelagem. O objectivo deste passo consiste em limpar a face
exterior da pele, reduzir a dilatao, transformar as fibras em
peptdeos e remover os produtos resultantes da degradao de
protenas
That portion of the tannery where the hides are washed, limed,
Beamhouse/Limeyard
fleshed and unhaired, when necessary, prior to the tanning
process
Fase de ribeira
Zona da fbrica de curtumes onde as peles de animais de
grande porte so lavadas, tratadas com cal, descarnadas e
onde removido o plo, quando necessrio, os quais so
processos prvios curtimenta
Of or from ox, cow, calf and buffalo
Bovine
Bovino
Proveniente de boi, vaca, vitelo e bfalo
Curing hides by washing and soaking in a concentrated salt
Brining
solution
Conservao por
Cura de peles de animais de grande porte por lavagem e
salmoura
impregnao numa soluo salina concentrada
Buffing

Lixagem

Calf skin

Abrasive treatment of the leather surface. If it is carried out on

the flesh side, a "suede" leather is obtained. If it is carried out
on the grain side, a corrected grain or a nubuck leather is
obtained
Tratamento abrasivo da superfcie do couro. Se for efectuado
na face interior obtm-se um aspecto semelhante a camura.
Se for realizado do lado exterior origina uma textura certa ou
um couro tipo nubuck
The skin of a young immature bovine animal not exceeding a

55

Pele de vitelo
Collagen
Colagnio
Conditioning
Amaciamento
Crust leather
Crust

Curing

Cura

Degreasing
Desengorduramento
Deliming

Desencalagem

Dewooling
Remoo de l
Drum
Tambor
Dyeing
Tingimento
Fatliquoring
Engorduramento
Fellmongeries
Fbricas de pelica
Finishing

Acabamento

certain weight
Pele de bovino jovem ainda em crescimento, no excedendo
determinado peso
The principal fibrous protein in the corium of a hide or skin
that, on tanning, gives leather
Principal protena fibrosa no tecido sub-cutneo de uma pele
que, por curtimenta, origina couro
Introduces controlled amounts of moisture to the dried leather,
giving it a varying degree of softness
Introduz quantidades controladas de humidade no couro seco,
fornecendo-lhe vrios graus de suavidade
Leather which has simply been dried after tanning, retanning
and dyeing, without a further finishing process
Couro que aps os processos de curtimenta e tingimento
apenas sofreu secagem, sem ser submetido a nenhum outro
processo adicional de acabamento
Preventing the degradation of hides and skins from the time
they are flayed in the abattoir until the processes in the
beamhouse are started
Preveno da degradao das peles desde o momento em que
so esfoladas no matadouro, at darem incio os processos na
fase de ribeira
Eliminating, as far as possible, the natural grease in the skin
Eliminao, tanto quanto possvel, da gordura natural
presente nas peles de animais de pequeno porte
Removing the lime from hides coming from the beamhouse
before tanning, by the action of inorganic or organic acids or
salts of these acids
Limpeza da cal de peles de animais de grande porte
provenientes da fase de ribeira, antes da curtimenta, por
aco de cidos orgnicos ou inorgnicos ou sais destes
cidos
Separating the wool from the sheepskins
Separao da l das peles de ovelhas
A cylindrical closed container rotating on an axis
Recipiente cilndrico fechado apresentando movimeto rotativo
segundo um eixo
Giving the desired colour by treatment with natural or
synthetic dyestuff
Aco de fornecer a cor desejada por tratamento com corante
natural ou sinttico
Incorporating fat into the leather in order to give it flexibility
and impermeability
Incorporao de gordura no couro com o objectivo de lhe
conferir flexibilidade e impermeabilidade
Tanneries working on goatskins and sheepskins
Fbricas de curtumes que utilizam peles de cabra e ovelha
a) Mechanical finishing operations to improve the appearance
and the feel of the leather e.g.: conditioning, staking, buffing,
dry milling, polishing, plating/embossing
b) Applying a pigmented or a fixing surface coat to the leather
a) Operaes mecnicas de acabamento para melhorar o
aspecto e o toque do couro, e.g.: amaciamento, pregagem,
lixagem,
amaciamento
mecnico,
enceramento,

56

Fleshing

Descarnar

Fleshings
Resduos da operao de
descarna
Float (liquor)
Banho
Grain

Camada exterior da pele

Green fleshing
Descarna em cabelo
Hide
Peles de animais de
grande porte
Leather

Couro

Length of (liquor) float

Volume de banho
Limed hide or skin

Peles tratadas com cal

Lime fleshing
Descarna aps caleiro

chapeamento/gravao em relevo
b) Aplicao no couro de um revestimento de superfcie
corado ou fixante
Eliminating sub-cutaneous tissue, fat and flesh adhering to the
hide, by the mechanical action of a cylinder equipped with
cutting blades
Elimiao de tecido subcutneo, gordura e carne que se
encontram aderentes pele de animais de grande porte, por
aco mecnica de um cilindro equipado com lminas
cortantes
Pieces of sub-cutaneous tissue, fat and flesh separated from the
hide during fleshing
Pedaos de tecido subcutneo, gordura e carne separados das
peles de animais de grande porte durante o processo de
descarnar
A solution containing reagents required for a specific action, in
which the skins, hides and leathers are immersed
Soluo contendo reagentes necessrios para uma aco
especfica, na qual so mergulhados as peles e os couros
Can mean:
a) the outer, or hair side, of a hide or skin that has been split
into layers or
b) the pattern visible on the outer surface of a hide or skin after
the hair or wool has been removed
Pode significar:
a) a face exterior ou do lado do plo, para uma pele que foi
dividida em camadas ou
b) o padro visvel na face exterior de uma pele aps remoo
do plo ou da l
Fleshing done prior to liming and unhairing
Aco de descarnar anterior aos processos de caleiro
(tratamento com cal) e remoo do plo
The pelt of a large animal, such as cow and horse
Pele no curtida, com plo, de um animal de grandes
dimenses, como vaca ou cavalo
Is a general term for hide or skin which still retains its original
fibrous structure more or less intact, and which has been
treated so as to be non-putrescible
Termo geral para peles que ainda apresentam a sua estrutura
fibrosa inicial mais ou menos intacta, e que foram tratadas de
forma a no se tornarem putrescveis
Volume of a float expressed as a percentage relative to the
weight of the skins, hides or leathers
Volume de um banho expresso como percentagem em relao
ao peso de peles ou couros
Hide or skin obtained after elimination of hair, epidermis and
sub-cutaenous tissue. This is the name given to hides and skins
after liming
Peles obtidas aps eliminao do plo, epiderme e tecido
subcutneo. o nome dado s peles aps o processo de
tratamento com cal
Fleshing done after the liming and unhairing
Aco de descarnar posterior aos processos de tratamento
com cal e remoo do plo

57

Liming

Caleiro
(Tratamento com cal)

Mineral tanning
Curtimenta mineral
Neutralisation
Neutralizao

Ovine
Ovino
Painting

Remoo de l

Pickled pelt
Pele tratada com salmoura
Pickling

Piquelagem

Plating/embossing
Chapeamento/Gravao
em relevo
Retanning

Recurtume

Rinsing

Lavagem

Is the process which causes a controlled alkaline hydrolysis of

the collagen in order to remove the hair or wool, epidermis and
sub-cutaenous tissue and thus to give a certain flexibility to the
leather
Processo que provoca uma hidrlise alcalina controlada do
colagnio com o objectivo de remover o plo ou a l, a
epiderme e o tecido sub-cutneo, fornecendo uma certa
flexibilidade pele curtida
The tanning process where the tanning agents are mineral salts
such as those of aluminium, chrome or zirconium
Processo de curtimenta onde os agentes de curtimenta so sais
como os de alumnio, crmio ou zircnio
Bringing the tanned hides to a pH suitable for the process of
retanning, dyeing and fatliquoring
Processo pelo qual as peles curtidas de animais de grande
porte so levadas a pH apropriado aos processos de
recurtume, tingimento e engorduramento
Of or from sheep
Proveniente de ovelha
Unhairing the skin by the action of a paste (the painting lime)
applied on the flesh side. The painting lime is made of water,
lime, sodium sulphide and a thickening agent
Remoo de l por aco de uma pasta aplicada na face
interior da pele. Esta pasta constituda por gua, cal,
sulfureto de sdio e um agente espessante
The hide or skin after pickling and able to be sold at this stage
Pele aps o processo de piquelagem, possvel de ser vendida
neste estado
The process that follows bating, whereby the skin or hide is
immersed in a brine and acid solution to bring it to an acid
condition
Processo a seguir confitagem em que a pele imersa numa
soluo cida contendo salmoura, para a submeter a
condies cidas
Flattening or printing a pattern into the leather
Alisamento ou impresso de um padro no couro
Subjecting a skin or hide, which has been first more or less
completely tanned by one process or one kind or blend of
tanning materials, to a second tanning process involving
similar or, more usually, different tanning materials
Sujeio de uma pele, a qual tinha j sido anteriormente
curtida de forma mais ou menos completa por um processo ou
um tipo ou mistura de materiais, a um segundo processo de
curtimenta envolvendo materiais de curtimenta semelhantes
ou, na maior parte dos casos, diferentes
Is the process carried out after each particular treatment and
effected by continuous inflow and outflow of water in a
treatment apparatus. Usually it is not carried out because of the
high water consumption
Processo levado a cabo aps cada tratamento particular e
efectuado por entrada e sada contnuas de gua num
equipamento de tratamento. Normalmente no realizada
devido ao elevado consumo de gua

58

Shavings
Resduos da operao de
rebaixamento
Soaking
Impregnao
Skin
Pele de animais de
pequeno porte
Split
Resduos da operao de
diviso
Splitting

Diviso

Staking
Pregar
Tanning

Curtimenta

Trimming

Aparar

Trimmings
Aparas de peles
Upholstery leather
Couro destinado ao
estofamento
Vat
Cuba
Vegetable tanning

Leather particles obtained during thickness levelling on leather

with the help of a cylinder equipped with cutting blades
Partculas de couro obtidas durante o processo de nivelamento
de espessura do couro, efectuado com a ajuda de um cilindro
equipado com lminas cortantes
First process in the manufacture of leather, to rehydrate and
wash the hides
Primeiro processo no fabrico de couro, destinado a rehidratar e lavar as peles de animais de grande porte
The pelt of a small animal, such as calf (calf skin), pig
(pigskin), sheep (sheepskin) etc.
Pele no curtida, com o plo ou l, de um animal de pequenas
dimenses, como vitelo, porco, ovelha, etc
Part obtained by splitting the hides and skins horizontally
Parte obtida por diviso horizontal de peles
The horizontal splitting of hides and skins into a grain layer
and, if the hide is thick enough, a flesh layer. Splitting is
carried out on splitting machines, fitted with a band knife.
Splitting can be done in the limed condition or in the tanned
condition
Corte das peles em lascas horizontais originando uma camada
exterior do lado do plo e, se a pele de animais de grande
porte fr suficientemente espessa, uma camada do lado
interior. realizada em mquinas apropriadas, com uma faixa
cortante e pode ser efectuada aps o tratamento com cal ou
aps a curtimenta
Softening and stretching of leather
Tratamento para suavizar e esticar o couro
In this process the collagen fibre is stabilised by the tanning
agents so that the hide or skin is no longer susceptible to
putrefaction or rotting
Neste processo a fibra de colagnio estabilizada por agentes
de curtimenta, de forma a que a pele deixe de se encontrar
susceptvel a putrefaco
Cutting off some of the edges of the hides and skins, such as
legs, tails, face, udders etc. This process is generally carried
out during the sorting process, but is also done in other stages
in the tanning process
Suprimir algumas das extremidades das peles, como as pernas,
cauda, focinho, bere, etc. Este processo normalmente
efectuado durante o processo de escolha das peles, mas
tambm feito noutras etapas da curtimenta
The residues arising from trimming the hides and skins
Resduos provenientes do processo de aparar as peles
This is a general term for leather processed for use for
furniture, aircrafts, buses and cars
Este um termo geral para couro processado de forma a ser
utilizado para estofos de moblias, avies, autocarros e
automveis
A tank
Tanque
The tanning process with exclusively vegetable tanning agents,
which are leached from wood, barks, leaves, roots etc.

59

Curtimenta vegetal

Wet-blue

Wet-blue

Wet-white

Wet-white

Processo de curtimenta que utiliza exclusivamente agentes

vegetais, os quais so lixiviados de madeira, cascas de rvore,
folhas, razes, etc.
A hide or skin which has been subjected to the usual
beamhouse processes, has been chrome-tanned, therefore
turned blue, and left wet. It may be stored or exported in this
state
Pele que foi submetida aos processos usuais da fase de
ribeira e da curtimenta ao crmio, tornando-se azul e
hmida. Nesta etapa pode ser armazenada ou exportada
Is a term for a hide or skin which has been subject to the usual
beamhouse processes and has been (pre-) tanned with nonchrome agents and therefore turned white
o termo para uma pele que foi submetida aos processos
usuais da fase de ribeira e que foi curtida ou pr-curtida
com agentes isentos de crmio, tornando-se branca

60