Anoiss Traducciones

Vamos a quitarte esto sugiri mientras trabajaba en el lazo alrededor de su

cuello.
l suspir cuando se la quit, relajndose un poco sobre la cama, y Lissianna
decidi desembarazarse de la suya tambin.
No est mejor as? pregunt, deslizando la tela de seda de su cuello.
El hombre comenz a asentir, pero entonces se par y frunci el ceo hacia ella,
mientras desabotonaba los tres primeros botones de su camisa.
Sera mejor an si me desataras.
Lissianna sonri divertida por el modo en que l estaba luchando contra s
mismo, entonces intent distraerlo pasando ligeramente sus dedos por el trozo de pecho
que haba dejado al descubierto. Para su satisfaccin, un escalofro lo recorri cuando
sus largas uas araaron gentilmente su piel desnuda. Aquella tarea de la seduccin
estaba resultando ser ms fcil de lo que se haba temido.
Destame l intentaba permanecer frme, pero era obvio que su corazn no
tena la voluntad de ir tras el deseo de ser libre.
Sonriendo sabiamente, Lissianna movi sus dedos a lo largo de la tela que haba
sobre su cinturn.
La accin provocativa puso a los msculos de su estmago a galopar y solt el
aliento con un pequeo silbido.
Qu demonios aspir. Hay cosas peores que ser un esclavo sexual.

Anoiss Traducciones

Prlogo
Es slo una pequea cena.
Uhhuhde pie, Greg Hewitt cogi el auricular del telfono en la
curva entre su cuello y el hombro, mantenindolo con su barbilla mientras
comenzaba a limpiar su escritorio para preparar su marcha de la ofcina.
La voz de Anne haba adquirido un tono persuasivo, lo que era
siempre una mala seal. Suspirando interiormente, agit su cabeza mientras
su hermana parloteaba; contndole lo que haba preparado para la comida y
dems, todo un esfuerzo para convencerlo de que asistiera. Se percat de que
ella no estaba mencionando quin ms iba a estar en esa pequea cena, pero
sospechaba saberlo de antemano. Greg no tena duda de que seran Anne, su
marido John, y otra amiga soltera que esperaba que se quedara colgada de su
an soltero hermano mayor.
Entonces?
Greg se detuvo y cogi el telfono con la mano. Obviamente haba
olvidado algo.
Lo siento, qu fue eso?
Entonces, a qu hora puedes estar aqu maana?
No ir antes de que ella pudiera quejarse, aadi rpidamente: No
puedo. Maana estar fuera del pas.
Qu? hubo una pausa, seguida de la desconfanza. Por qu? A
dnde vas a ir?
Mxico. Voy de vacaciones. Es por eso que te llam en primer lugar.
Salgo en el primer vuelo de la maana hacia Cancnsabiendo que acababa de
dejarla desconcertada, Greg permiti que una sonrisa se formara en sus labios, a
la vez que haca malabarismos con el telfono para ponerse el traje que haba
descartado anteriormente.
Mxico? repiti Anne despus de una larga pausa. Vacaciones?
Greg no pudo decidir si su desconcierto era de diversin o slo un triste
comentario ms en su vida hasta la fecha. Esas eran las primeras vacaciones que
se haba tomado desde que haba comenzado las prcticas de psicologa haca
ocho aos. De hecho, no haba ido de vacaciones desde que comenz la
universidad. Era el tpico hombre adicto al trabajo, impulsado a lograr el xito y
dispuesto a emplear horas y horas en ello. No dejaba mucho tiempo para la
vida social. Haca mucho que necesitaba esas vacaciones.
Escucha, necesito irme. Te enviar una postal desde Mxico. Adis
Greg colg antes de que ella pudiera decir algo que lo detuviera, cogi su
maletn y, rpidamente, escap de su ofcina.
No se sorprendi al escuchar el telfono sonando justo cuando cerr la
puerta, Anne era del tipo persistente. Con una pequea sonrisa, lo ignor y se
meti las llaves en el bolsillo mientras descenda al vestbulo para coger el
ascensor.

Anoiss Traducciones

El doctor Gregory Hewitt estaba ahora ofcialmente de vacaciones, y el

saberlo lo relajaba cada vez ms a medida que se alejaba de la ofcina. De hecho,
estaba silbando suavemente mientras se montaba en el ascensor y se giraba
para pulsar el botn que marcaba el 3. El silbido muri, sin embargo, y Greg
alcanz instintivamente el panel de controles, sus ojos buscando el botn que
mantena las puertas abiertas, cuando se dio cuenta de que una mujer se
apresuraba a travs de las puertas del ascensor. No habra necesitado
preocuparse; fue rpida de pies y se las arregl para deslizarse entre ellas justo
cuando cerraron.
Greg permiti que su mano dejara el botn del panel y se apart un paso
educadamente para que ella pudiera elegir la planta que quisiera. Le lanz
curiosa mirada cuando se puso delante de l, ociosamente, preguntndose de
dnde habra salido la mujer. El vestbulo haba estado vaco cuando lo
atraves, y no haba escuchado ninguna puerta abrirse o cerrarse, pero entonces
se haba distrado con pensamientos de sus prximas vacaciones. Haba varias
ofcinas en la planta adems de la suya, y podra ser de cualquiera de ellas; pero
estaba seguro de no haberla visto nunca antes.
Greg apenas haba vislumbrado su rostro cuando se mont en el
ascensor, y gran parte de sus rasgos eran una vaga imagen borrosa en su
memoria, pero sus ojos eran de un atrayente azul plateado. Inusuales y bonitos,
seran el resultado de lentes de contacto de color, pens, e inmediatamente
perdi el inters en ella. Greg poda apreciar a las mujeres hermosas, y no tena
problema en sacar lo mejor de su apariencia, pero cuando llegaban a ese nivel
de artifcio para atraer la atencin, tenda a darles la espalda.
Expulsndola de sus pensamientos, se relaj contra la pared del ascensor,
su mente inmediatamente regres a su viaje. Haba planeado gran cantidad de
excursiones; nunca haba estado en un lugar como Mxico antes y quera
disfrutar de todo lo que hubiera para hacer. En las abarrotadas playas, l
esperaba hacer parasailing, submarinismo y, tal vez, ir en alguno de esos viajes
en barco en los que se alimentaba a delfnes.
Tambin quera ir al Museo Casa Maya, un parque ecolgico con una
reproduccin de cmo los Mayas vivan siglos atrs y senderos por donde se
podan ver los animales del lugar. Despus estaba la vida nocturna. Si tena
energa despus de esos activos das, Greg asaltara las salas de baile como Coco
Bongo o el Bulldog caf, donde la gente medio desnuda danzaba con msica
obscena.
El alegre ding del ascensor expuls los pensamientos de Greg de mujeres
bailando medio desnudas, mientras pona su atencin sobre el panel de las
puertas. El P3 se ilumin. Planta 3 de parking. Su planta.
Saludando educadamente a su compaera, sali del ascensor y comenz
a andar a travs del gran garaje casi vaco. Con mujeres medio desnudas an
bailando en la periferia de su mente, a Greg le tom un minuto percatarse del
sonido de pasos detrs de l. Ech una rpida mirada sobre su hombro para ver
de quin se trataba, y entonces dej de preocuparse.
En concreto, el sonido era el tap tap de unos tacones; secos y rpidos,
resonando en el espacio vaco. La mujer obviamente haba aparcado tambin en
esa planta. Su mirada se movi ausente sobre el espacio vaco en donde se
supona que deba estar su coche. Pero se qued fja en una de las columnas al
pasar junto a ella. Las grandes letras negras de P 1 pintadas, lo confundieron.

Anoiss Traducciones

Los niveles del parking 1 y 2 estaban reservados a visitantes de las distintas

ofcinas de negocios del edifcio. l haba aparcado en la P 3 y estaba seguro de
que el panel de luces del ascensor haba mostrado P 3 cuando mir pero
aparentemente se haba equivocado. Se detuvo y comenz a volver por donde
haba venido.
Esta es la planta correcta. All est aparcado el coche.
S, por supuestomurmur Greg, y continu. Camin a grandes
zancadas hacia el solitario vehculo.
No fue hasta que abri el maletero que un pensamiento irrumpi en su
mente, dndose cuenta de que el pequeo deportivo rojo no era suyo. l
conduca un BMW azul oscuro. Pero tan pronto como ese pensamientocon su
respectiva alarma se reafrm en su mente, se esfum como la niebla bajo el
efecto de la brisa.
Relajndose, Greg coloc su maletn en el maletero, se mont en l, se las
apa para meterse en ese pequeo espacio, y cerr la puerta.

Anoiss Traducciones

Captulo 1
Mmm. Qu bien que huele tu cabello!
Umm, caramba! Gracias, Bob.
Lissianna Argeneau mir con atencin los alrededores del oscuro
estacionamiento que estaban cruzando; aliviada al ver que estaban solos.
Pero crees que podras sacar tu mano de mi culo?
Dwayne.
Qu?
Ella ech confusa un vistazo hacia su apuesto rostro.
Mi nombre es Dwayne, explic l con una abierta sonrisa.
Oh! Suspir. Bien, Dwayne, podras sacar tu mano de mi culo?
Cre que te gustaba.
Su mano estaba frmemente plantada sobre su nalga izquierda,
apretando de una manera total pero a la vez amistosa.
Resistiendo el impulso de aporrearlo en la cabeza y arrastrarlo a los
arbustos como el neandertal que era, forz una sonrisa.
Me gustas, pero esperemos hasta que llegamos a tu automvil si
quieres.
Oh! S. Mi automvil, interrumpi. Sobre eso....
Lissianna dej de caminar para mirarlo a la cara, sus ojos se
entrecerraron con desconfanza ante la incomodidad que pas repentinamente
por su expresin.
Qu?
No tengo automvil, admiti Dwayne.
Lissianna sinti que su cerebro parpadeaba mientras intentaba aceptar
noticias. En Canad, todos los mayores de veinte aos tenan un automvil.
Bien, prcticamente todos. Est bien, quizs sa fuera una exageracin, pero la
mayora de los machos solteros en edad de de tener citas tenan ruedas. Era
como una norma tcita o algo por el estilo.
Antes de que pudiera hacer comentarios, Dwayne aadi:
Pensaba que t tendras uno.
Sonaba casi como una acusacin, not Lissianna frunciendo el ceo. En
algunos aspectos, el movimiento feminista realmente no le haba hecho ningn
favor a las mujeres. Dnde se haban ido los das en que l, como el hombre,
habra tenido el vehculo o asumido la responsabilidad de conseguirles un lugar
en dnde estar solos sin segundas intenciones. Ahora pareca disgustado, como
si ella le hubiera fallado de algn modo por no tener un automvil.
Tengo automvil, dijo ponindose a la defensiva. Pero vine hasta
aqu con mi primo.
El pollito con pelo rosa?

Anoiss Traducciones

No. se es mi amigo, Mirabeau. Thomas es el que conduca, contest

Lissianna distradamente mientras consideraba el problema. No tena ningn
automvil y Thomas haba cerrado con llave el Jeep cuando haban llegado.
Supona que poda regresar a la barra, encontrar a Thomas y pedirle prestadas
sus llaves; pero realmente, Lissianna no quera usar su Jeep para.
Bien, aqu est bien. No me molesta la naturaleza.
Lissianna sacudi sus pensamientos cuando la agarr por las caderas y la
apret contra l.
Ella se apoy instintivamente, poniendo un poco de espacio entre la
mitad superior de sus cuerpos, pero eso no hizo nada para evitar que sus
mitades inferiores se ajustaran. Haba quedado repentinamente claro que la
idea de la naturaleza realmente no molestaba a Dwayne. En realidad, la dureza
que la presionaba indicaba que la idea lo haba excitado.
Era, obviamente, un tipo excitable, decidi Lissianna. Ella misma no vea
cual era el atractivo de la naturaleza, por lo menos no durante un invierno
canadiense.
Vamos!
Abandonando sus caderas, Dwayne la agarr de la mano y la llev
rpidamente al fondo del estacionamiento.
Fue hasta que la arrastr detrs del mont de grandes recipientes
metlicos de basura en la esquina trasera que se dio cuenta de sus intenciones.
Lissianna se trag un sarcstico comentario sobre su naturaleza
romntica y simplemente decidi agradecer que estuvieran a principios del
invierno. Que no hubieran tenido todava la primera nevada y que hiciera el
fro sufciente para que no hubiera ningn olor a comida en estado de
putrefaccin de los contenedores.
Esto es bueno.
Dwayne apoy su espalda contra el fro metal de uno de los
contenedores y se de un recipiente y se api a su lado.
Lissianna suspir interiormente, deseando no haber dejado su abrigo
dentro. Era ms inmune al resfriado que una persona corriente, pero no
totalmente inmune. El metal fro en su espalda estaba extrayendo todo el calor
de su interior, forzando a su cuerpo a esforzarse ms para mantenerse tibio.
Hambrienta y deshidratada como estaba, lo ltimo que necesitaba era que su
cuerpo tuviera que trabajar todava ms.
El repentino y torpe asalto a su boca la forz a concentrarse en el tema
inmediato y la convenci de que era tiempo de tomar el control de la situacin.
Haciendo caso omiso del sondeo ondulante de su lengua contra sus labios
cerrados, aferr sus dedos sobre el frente de su chaqueta y lo retorci,
vapulendolo contra el costado del recipiente un poco ms duro de lo que
hubiera querido mientras intercambiaba lugares con l.
Guau!, dijo entre dientes con sus ojos brillando Una mujer
salvaje.
Esa es la forma en que t lo haces? Pregunt secamente Lissianna
. Entonces vas a adorar esto.

Anoiss Traducciones

Liberando su abrigo, pas una mano en el pelo sobre su nuca y lo agarr

por cortos cabellos. Tirando de su cabeza para ladearla, dirigi su boca a su
cuello.
Dwayne murmur con placer cuando movi ligeramente sus labios a
todo lo largo de su vena yugular. En cuanto encontr el mejor lugar sus
propsitos, Lissianna abri su boca y aspir por la nariz mientras sus colmillos
se deslizaban hasta alcanzar su completa y aflada longitud para luego
hundirlos en su cuello.
Dwayne dej escapar un pequeo grito entrecortado mientras se dejaba
ir con sus brazos apretados alrededor de ella, pero eso solamente dur breves
momentos. Pronto empez a relajarse contra el fro contenedor mientras
Lissianna le enviaba las sensaciones que estaba experimentando como la
satisfaccin cuando la sangre corra hacia arriba a travs de sus dientes y
directamente a su sistema, la mareante precipitacin cuando su sistema se
movi ansiosamente para absorber dicha ofrenda
La nica descripcin que poda haber utilizado para explicar esa reaccin
inicial era la manera en que un bote se inclinaba hacia el agua cuando todos a
bordo se precipitaban a un lado de la cubierta. El cuerpo de Lissianna tena esa
misma reaccin cuando su sangre hambrienta se precipitaba para absorber la
sangre nueva, corriendo desde cada rincn de su cuerpo hacia su cabeza, al
lugar dnde sus dientes estaban chupando lo que su cuerpo tan
desesperadamente necesitaba. Eso causaba la no del todo desagradable
sensacin de que su cabeza entraba en xtasis. Imaginaba que era similar a la
experiencia de tomar una droga. Solamente que esto no era una droga, era la
vida de Lissianna.
Escuch a Dwayne dar un pequeo gemido de placer. Este se hizo eco de
silencio que ella experimentaba cuando el calambre de su cuerpo comenzaba a
disminuir lentamente.
Demasiado lentamente, Lissianna se dio cuenta repentinamente de que
algo estaba mal.
Manteniendo sus dientes sumergidos en su cuello, empez a revisar su
mente. No tard mucho en encontrar el problema.
Dwayne no era tan sano como aparentaba. A decir verdad, muy pocas
cosas sobre l eran lo que pareca.
Por sus pensamientos supo que la protuberancia que presionaba su bajo
vientre era un pepino que haba metido dentro de sus pantalones, sus hombros
anchos eran resultado del relleno bajo su chaqueta, y el atractivo bronceado que
luca vena de una botella. Lo utilizaba para esconder la palidez natural causada
por la....Anemia.
Lissianna arranc su boca con una maldicin, sus dientes se deslizando
rpidamente de regreso a su puesto de descanso mientras lo miraba furiosa.
Solo fue el instinto lo que le hizo pasar por su cabeza el pensamiento de que
tena que cambiar sus recuerdos sobre la cita. Estaba tan enfadada con ese
hombre....
Y con Mirabeau, tambin, decidi. Despus de todo, haba sido su amigo
el que haba insistido que se llevara al tipo fuera para un mordisco rpido.
Conociendo a su madre estaba segura que tena algo preparado para ella, por
eso Lissianna haba querido esperar hasta llegar a su festa de cumpleaos para

Anoiss Traducciones

comer, pero Mirabeau y su prima Jeanne se haban preocupado de que su

palidez llevara que a Marguerite Argeneau le pusiera una intravenosa en el
momento en que llegara a casa.
Cuando Dwayne haba empezado revolotear a su alrededor, Lissianna
haba permitido que Mirabeau la convenciera de que lo sacara para un
mordisco rpido. Y ahora podra tener un problema. Haba tardado algunos
momentos en darse cuenta de que haba algo que estaba mal, luego un par
minutos ms para encontrar la informacin de que era anmico. Solamente
esperaba no haber tomado demasiada sangre de l en ese tiempo.
Terminando con sus recuerdos, Lissianna ech el ojo a Dwayne con
partes iguales de irritacin y preocupacin. A pesar de su bronceado
enfrascado, el hombre pareca plido, pero por lo menos todava estaba sobre
sus pies. Poniendo su mano a su mueca, tom su pulso y se relaj un poco.
Aunque estaba un poco acelerado, era fuerte. Debera estar bien antes de
maana por la maana. Dwayne no se sentira bien durante un tiempo, sin
embargo, pero, despus de todo, no era ni ms ni menos que lo que se mereca
por andar de un lado a otro infado y cubierto para echarle el lazo a una chica.
Idiota.
Las personas podan ser tan tontas, pens con irritacin. Como nios
jugando a vestirse con ropa de grandes fngiendo ser mayores de lo que
realmente eran, los adultos andaban de un lado a otro infados, encorsetados o
rellenados con siliconas para ser algo que realmente no eran, o ser aquello que
pensaban que era atractivo. Y cada vez la cosa se pona peor.
Se preguntaba por qu no comprendan que sus verdaderas identidades
eran sufcientemente buenas, y si no lo eran, entonces lo mismo daba porque
tratar disfrazar lo que eran no hara en defnitiva que lo fueran.
Lissianna puso en Dwayne el recuerdo de que haba decidido salir a
tomar aire porque no se haba sentido bien.
Se asegur de ordenarle que se quedara all hasta que se sintiera mejor,
luego deba tomar un taxi hasta casa, luego tuvo que cerrar sus ojos mientras
terminaba de borrarle al memoria. Una vez segura de que haba hecho el trabajo
apropiadamente, Lissianna lo dej balancendose sobre sus pies y se alej de los
contenedores hacia la playa de estacionamiento.
Lissi?
Una fgura cruz oscura terreno hacia ella.
Padre Joseph.
Alzando una ceja Lissianna cambi de direccin para encontrarse con el
hombre mayor. El reverendo que era su jefe en el refugio donde trabajaba
durante el turno de noche. Un Bar no era el tipo de lugar que soliera frecuentar.
Qu est haciendo aqu?
Bill dijo que haba un nuevo nio en la calle. No cree que el nio tenga
ms de doce o trece y est ms que seguro que ha estado comiendo de los
recipientes de basura. Pens que en ver si poda encontrarlo y convencerlo de
venir al refugio.
Oh!

Anoiss Traducciones

Lissianna ech un vistazo a su alrededor. Bill era uno de los habituales

del refugio. A menudo los diriga hacia las personas que podan necesitar
ayuda. Si haba dicho que haba un nuevo nio en la calle, entonces lo haba.
Bill era confable sobre tales cosas. Y el Padre Joseph era igual de confable
respecto de salir a buscar a tales animales extraviados con la esperanza de llegar
a ellos antes de que hicieran algo muy grave o estpido, o se dejaran arrastrar
en las drogas o la prostitucin.
Ayudar, observ Lissianna. Probablemente est por aqu en
algn lugar. Yo
No, no. sta es tu noche libre, dijo el Padre Joseph, luego frunci el
ceo antes de continuar. Adems, no llevas ningn abrigo. Qu ests
haciendo aqu sin un abrigo?
Oh! La mirada de Lissianna se desliz a los recipientes de basura
que sonaron tras ellos. Una lectura rpida a los pensamientos de Dwayne le dijo
que haba golpeado su cabeza contra el contenedor cuando se apoy contra l.
Idiota. Regres su atencin al Padre Joseph que miraba atentamente hacia los
recipientes y habl rpidamente para distraerlo.
Olvid algo en el automvil de mi primo.
Era una fagrante mentira, y Lissianna esperaba que el hombre no
hubiera notado desde dnde vena con exactitud, sinceramente esperaba que
pensara que haba estado en el pequeo Mazda negro estacionado junto a los
contenedores. No queriendo mentir ms de lo necesario, frot sus brazos, y
aadi:
Dios, usted tiene razn, aqu est haciendo fro.
S. Sus ojos miopes la miraban con preocupacin. Sera mejor que
volvieras adentro.
Asintiendo con la cabeza, Lissianna le dese buenas noches y se apresur
a escapar. Cruz rpidamente la playa de estacionamiento y solo disminuy la
velocidad cuando lleg al interior del bullicioso y abarrotado Bar. Thomas no
estaba por ningn lado, pero gracias a las puntas teidas de fucsia en su pelo
del color del bano Lissianna no tuvo ningn problema para descubrir a
Mirabeau en la barra con Jeanne.
Bien, te ves.... Mirabeu vacil mientras Lissianna los alcanzaba, y
luego fnalmente termin diciendo, igual.
Qu ocurri?
Anmico. Escupi la palabra con fastidio.
Pero pareca tan sano protest Jeanne.
Hombros rellenados y bronceado de frasco, dijo. Y eso no es todo.
Qu ms poda haber? pregunt Mira con sequedad.
Lissianna hizo una mueca.
Tena un pepino dentro de sus pantalones.
Jeanne lanz una incrdula risita tonta, pero Mirabeau gimi, y dijo:
Debe haber sido un pepino ingls, el hombre pareca inmenso.
Lissianna lo mir boquiabierta.

Anoiss Traducciones

 Miraste?
T no? Contest.
Jeanne se ech a rer, pero Lissianna slo agit la cabeza y ech un
vistazo a los alrededores de la barra.
Dnde est Thomas?
Aqu
Se dio media vuelta cuando su mano se pos sobre uno de sus hombros.
Te escuch bien? Tu Romeo estaba luciendo un pepino dentro de sus
pantalones? pregunt divertido mientras le daba un afectuoso apretn en el
hombro.
Lissianna asinti con la cabeza con aversin.
Puedes imaginarlo?
Thomas solt una risa.
En realidad, lo triste es que s puedo. Antes las mujeres rellenaban sus
sostenes, ahora los hombres rellenan sus boxers. Agit la cabeza. Qu
mundo es este!
Lissianna sinti que una renuente sonrisa tiraba de la comisura de sus
labios y entonces se rindi, permitiendo descender su irritacin. No estaba
demasiado molesta porque Dwayne hubiera lucido un pepino; de todos modos
no haba estado interesada en sus boxers. Demonios, ni siquiera haba querido
realmente sacarlo para un mordisco. Simplemente estaba enojada por la prdida
de tiempo y el hecho de haber usado la sangre que le quedaba para mantenerse
tibia, energa que la sangre dbil del hombre no haba alcanzado a reponer.
Estaba si era posible an ms hambrienta que lo que haba estado antes de ir
fuera. Todo lo que la excursin haba logrado haba sido abrir su apetito.
Cunto falta para que podamos ir con Mami? Pregunt
esperanzada.
Sus primos y Mirabeau haban decidido sacarla a bailar antes de dirigirse
a la festa de cumpleaos que su madre estaba preparando para ella. Lissianna
haba estado feliz con la idea en ese momento, pero eso haba sido cuando
simplemente haba estado hambrienta. Ahora estaba hambrienta y ansiosa por
llegar a la festa y aprovechar la ofrenda que su madre sin duda tena a mano.
En ese punto hasta aceptara una intravenosa, lo que era decir bastante.
Lissianna odiaba ser alimentada por va intravenosa.
Son apenas pasadas las nueve, anunci Mirabeau mirando su reloj
de pulsera. Marguerite nos dijo que no debamos llevarte hasta despus de
las diez.
Hmm. la boca de Lissianna se retorci contrariada. Alguno de
ustedes tiene alguna idea de por qu la festa comienza tan tarde?
Ta Marguerite dijo que tena que recoger algo para ti en la ciudad
antes de la festa, y que no poda hacerlo hasta despus de las nueve p.m.,
observ Thomas. Luego tiene que conducir de regreso, de todos modos se
encogi de hombros ninguna festa comienza antes de las diez.
Debe estar recogiendo tu obsequio. supuso Mirabeau.

Anoiss Traducciones

No lo creo, dijo Thomas. Mencion algo sobre Lissianna y su

comida. Sospecho que est recogiendo un postre especial o algo.
Un postre especial? Pregunt Jeanne interesada. En la ciudad?
Despus de las nueve?
Su mirada se desliz hacia la expresin ilusionada de Lissianna cuando
sugiri:
Un Mordisco Dulce?
Debe serlo, Lissianna estuvo de acuerdo en ello, sonriendo con gusto
ante el panorama. Haba heredado el amor por los dulces de su madre y nada la
satisfaca de la misma manera que un Mordisco Dulce, que era el trmino con el
que se referan a los diabticos no diagnosticados que andan de un lado para
otro con niveles de glucemia peligrosamente altos. Es un gusto infrecuente, an
ms infrecuente por el hecho de que despus siempre ponan en la mente de la
persona la idea de llamar a su mdico para hacerse un anlisis de sangre, lo que
por lo tanto retiraba de la carta a ese Mordisco Dulce en particular.
se poda ser eso, coment Thomas. Explicara la buena voluntad
de Ta Marguerite de conducir desde las afueras de Toronto al centro de la
ciudad. Odia conducir en la ciudad y en general lo evita como la plaga.
Si condujera ella, coment Mirabeau. Puede haberle pedido a
Bastien que enviara para ella uno de los automviles con chofer de la compaa.
Thomas agit su cabeza ante la mencin del hermano de Lissianna, la
cabeza de las empresas Argeneau.
Nope. Ella iba a conducir y no estaba feliz por ello.
Lissianna se movi impacientemente, y pregunt:
As que, cunto tiempo hasta que podamos irnos?
Thomas vacil.
Bien, es viernes por la noche, y el trfco podra ser malo, con todos
tratando de librarse de la ciudad por el fn de semana, dijo pensativamente.
Supongo que podramos salir en otros quince minutos y no arriesgarnos a llegar
demasiado adelantados.
Y si partimos ahora y conduces despacio? sugiri Lissianna.
No soy tan aburrido, o s? pregunt divertido.
No t. Este lugar. Es como una carnicera, dijo Lissianna arrugando
la nariz.
Est bien, malcriada.
Thomas enred su pelo cariosamente. Era cuatro aos mayor que ella y
era ms como un hermano mayor que sus propios hermanos, pero era porque
ellos haban sido criados juntos.
Salgamos. Har el todo lo posible para conducir despacio.
S, est bien, dijo Jeanne Louise con un bufdo. Como si algo as
fuera a ocurrir alguna vez.
Lissianna sonrea mientras recogan sus abrigos y se dirigan hacia la
salida. Thomas era una especie de demonio de velocidad, y saba que Jeanne

Anoiss Traducciones

Louise tena razn. No tena duda de que llegaran temprano y enfadaran a su

madre. Era un riesgo que estaba dispuesta a correr.
Lissianna haba olvidado todo sobre el Padre Joseph cuando haba
sugerido que partieran, pero no haba ninguna seal de l cuando caminaron
hacia el Jeep de Thomas. Se haba rendido, o proseguido su bsqueda en otro
lugar. Su prximo pensamiento fue para Dwayne, y Lissianna ech un vistazo
hacia los contenedores mientras Thomas conduca frente a ellos, su mirada tena
la capacidad de escudriara entre las sombras, pero tampoco haba ninguna
seal de l. Tambin haba partido. Estaba un poco sorprendida ante su rpida
recuperacin, pero se encogi de hombros y dej el tema a un lado. No estaba
tendido inconsciente en medio de la playa de estacionamiento as que
obviamente se las haba arreglado para pedir un taxi.
El trfco no era malo despus de todo. Haban esquivado lo peor de l y
haban logrado un buen tiempo para llegar a la residencia de su madre en las
afueras de Toronto. Demasiado bueno.
Llegamos con media hora de antelacin, dijo Jeanne Louise desde el
asiento trasero cuando Thomas estacionaba el Jeep detrs del pequeo
deportivo rojo de Marguerite.
S. l ech un vistazo a la casa y se encogi de hombros. Estar de
acuerdo con ello.
Jeanne Louise resopl.
T quieres decir que estar de acuerdo con ello tan pronto como t le
dediques tu encantadora sonrisa. Deberas permanecer siempre alrededor de
Ta Marguerite.
Por qu piensas que me gustaba colgarme de Thomas cuando ramos
ms jvenes? pregunt Lissianna divertida.
Oh! Ya veo! Ri Thomas cuando sali del vehculo. As que por
fn se conoce la verdad. Solamente te gusto por mi habilidad con tu madre.
Bien, no pensabas que en realidad me gustaba estar colgada de ti, o
s? lo brome Lissianna mientras caminaba a su lado.
Malcriada. le dio un juguetn tirn de pelo cuando se reuni con
ella.
Ese no es el automvil de tu hermano Bastien? pregunt Mirabeau
mientras sala desde el asiento trasero y cerraba de golpe la puerta del Jeep.
Lissianna ech un vistazo hacia el Mercedes oscuro y asinti con la
cabeza. eso parece.
Me pregunto si alguien ms est aqu. murmur Jeanne Louise.
Lissianna se encogi de hombros. No veo otros automviles. Pero
supongo que Bastien podra haber organizado que un par de automviles de la
compaa recogieran y dejaran caer a los invitados.
Si lo hizo, dudo que alguien haya llegado an, dijo Mirabeau
mientras se dirigan hacia la puerta principal. Sabes que no est de moda
llegar puntual. Solamente los gansos pasados de moda llegan a tiempo.
Supongo que eso nos convierte en gansos pasados de moda,
coment Lissianna.

Anoiss Traducciones

Nah. Somos slo marcadores de estilo, anunci Thomas y todos

rieron.
Bastien abri la puerta principal cuando se acercaron.
Me pareci escuchar un automvil.
Bastien, muchacho! Lo recibi Thomas con alborozo, y se acerc
inmediatamente para darle al hombre mayor un abrazo que lo dej mudo de la
sorpresa. Con qu te descuelgas, muchacho?
Lissianna mordi su labio para evitar rerse y ech un vistazo hacia
Jeanne Louise y Mirabeau, y se volvi rpidamente cuando vio que tambin
estaban teniendo problemas para controlar sus expresiones ante el cambio
repentino en Thomas. Haba pasado de ser un tipo comn y corriente a ser un
tipo que vive en la luna en el tiempo que dura un latido.
S.... Bien.... Thomas. Hola.
Bastien se las arregl para desprenderse de su exuberante primo ms
joven. Como de costumbre, pareca incmodo y no completamente seguro de
cmo tratar al hombre ms joven. Era por eso que Thomas actuaba as, saba
que sus dos hermanos mayores de cuatrocientos y seiscientos aostendan
a tratarlo como un cro y eso nunca dejaba de molestarlo. Ser considerado como
poco ms de un nio cuando se tienen ms de doscientos aos puede ser muy
molesto y es por eso que actuaba como un asno cuando estaba cerca de ellos.
Nunca dejaba de hacer sentir incmodos a los hombres de ms edad y Lissianna
sospechaba que eso le daba a Thomas cierta ventaja. Sus hermanos siempre lo
subestimaban debido a sus prejuicios.
Sufriendo ella ese mismo prejuicio, Lissianna poda compadecerse de
Thomas. Tampoco dejaba nunca de disfrutar observando cmo sus hermanos
mayores se retorcan de malestar.
As que, dnde es la festa, muchacho? pregunt Thomas
vivazmente.
No ha empezado an, dijo Bastien. T eres el primero llegar.
No, muchacho, t fuiste el primero en llegar, lo corrigi Thomas
alegremente, y luego agreg confdente, no sabes qu aliviado me hace sentir
eso. Porque si hubiramos sido primeros, Mirabeau dijo que habramos
parecido gansos pasados de moda. Pero no lo fuimos. T lo fuiste.
Lissianna tosi para cubrir el bufdo de risa que se las arregl para
escaprsele cuando su hermano reconoci que acababa de ser llamado ganso
pasado de moda. Cuando recuper el control de s fue consciente de que Bastien
permaneca de rgido, erguido y al aparecer un poco enojado. Tuvo compasin
de l, y pregunt:
As que, dnde est mami? Ya podemos entrar, o tenemos que
esperar otros quince minutos aqu?
Oh, no. Entra. rpidamente Bastien se hizo a un lado para dejarlos
pasar. Yo recin llego, y mam fue a cambiarse para la festa despus de
dejarme entrar. Debera bajar en algunos minutos. Tal vez deberas esperar en la
sala de juegos hasta que baje. Ella no desea que veas las decoraciones hasta que
todos estn aqu.

Anoiss Traducciones

Est bien, dijo Lissianna mostrndose de acuerdo mientras pasaba a

su lado para entrar.
Querer jugar a un partido de pool, muchacho? pregunt Thomas
alegremente mientras segua a Lissianna al interior de la casa.
Oh!.... Er.... No. Gracias, Thomas; tengo que estar atento a la llegadas
tempranas hasta que mam est lista. Bastien se volvi para regresar al saln
mientras hablaba. Le dir que t ests aqu.
Me ama, dijo Thomas divertido mientras Bastien desapareca en el
saln, entonces abri sus brazos para guiarlos hacia la puerta cerrada a la
derecha del saln. Vamos. A jugar. Alguien es apto para un partido de pool?
Jugar, dijo Mirabeau, y luego aadi, Lissi, t tienes una corrida
en tus medias.
Qu? Lissianna se detuvo y mir detenidamente sus piernas.
La derecha, por detrs, dijo Mirabeau, y se inclin para mirar la
parte posterior de su pierna derecha.
Debo haberme enganchado con algo junto a los basureros, farfullo
Lissianna contrariada cuando descubri la larga corrida que atravesaba a lo
largo de su pantorrilla derecha.
Basurero? pregunt Thomas con inters.
No preguntes, dijo secamente, luego hizo una mueca de irritacin y
se enderez. Tendr que ir a cambiar mis medias antes de que la festa
empiece. Afortunadamente, mami insisti en que dejara ropa de repuesto aqu
en mi viejo cuarto cuando me mud. Debo tener un par de medias. Vamos
gente, vayan a jugar.
Vuelve rpido, grit Thomas mientras ella trotaba ligeramente hasta
arriba de las escaleras.
Lissianna simplemente salud con la mano por sobre el hombro cuando
lleg al descanso y se dirigi por el pasillo hacia su dormitorio, pero estaba
pensando que era un buen consejo. Marguerite Argeneau no iba a estar
demasiado complacida de que hubieran llegado temprano, pero Thomas
conseguira de cualquier irritacin que pudiera sentir inicialmente
desapareciera rpidamente. Solo por esa razn sera mejor que se encontrara
con Thomas y los otros cuando se encontrara con su madre.
Cobarde, se reprendi Lissianna. Tena ms de doscientos aos y
estaba ms all de la edad en que debera tener que preocuparse por hacer
enfadar a su madre.
S, claro, farfull Lissianna, reconociendo que probablemente
todava se preocupara por eso cuando tuviera seiscientos. Todo lo que tena
que hacer era mirar a sus hermanos para saber eso. Eran independientes, tenan
una fuerte personalidad y.... Bien.... Simplemente eran viejos y todava se
preocupaban por complacer o disgustar a Marguerite Argeneau.
Debe ser una cosa de familia, decidi mientras abra la puerta a la
habitacin que haba sido suya hasta hace poco, y donde todava dorma
ocasionalmente cuando se quedaba demasiado tarde como para volver a casa
antes del amanecer.

Anoiss Traducciones

Lissianna empez a entrar en la habitacin, pero sus pasos se detuvieron

y sus ojos se abrieron con sorpresa al ver al hombre sobre la cama.
Oh! Me equivoqu de cuarto, dijo entre dientes antes de cerrar la
puerta otra vez.
Solo cuando estuvo de nuevo en el pasillo se qued mirando hacia todas
partes sin comprender cuando se dio cuenta de que no haba entrado en la
habitacin equivocada. Ese era su viejo dormitorio. Haba pasado algunas
dcadas durmiendo all y conoca su propia habitacin cuando la vea. Lo que
no saba era por qu haba un hombre adentro. O, ms importante, por qu
estaba atado estirado todo a lo largo de la cama.
Lissianna consider el tema por un momento. Su madre no habra
alojado a un pensionista, y si lo hubiera hecho, indudablemente nuca lo habra
hecho sin mencionrselo a sus hijos. Ni lo hubiera puesto en el viejo cuarto de
Lissianna, una habitacin que todava usaba en las infrecuentes oportunidades
en que se quedaba. Adems, el hecho de que estuviera atado a la cama dejaba
de lado la posibilidad de que la suya hubiera sido una visita voluntaria.
Igual que el lazo alrededor de su cuello, pens Lissianna mientras
recordaba el alegre lazo rojo que medio se haba aplastado contra su barbilla
cuando haba intentado mirarla.
Lo que fnalmente le permiti relajarse fue darse cuenta que tena que ser
la sorpresa especial para la que su madre haba trado de la ciudad. El Mordisco
Dulce que Jeanne Louise haba sugerido. Sin embargo, segn pens Lissianna,
el hombre en su cama pareca bastante sano, pero entonces, acaso puedes
saberlo hasta que te encuentras lo sufcientemente cerca como para oler el
aroma dulzn de un diabtico.
En efecto, el to era una torta de cumpleaos caminado. Y una que se vea
de rechupete, decidi, recordando su oscura mirada. Sus ojos haban sido
agudos e inteligentes, su nariz recta, su barbilla fuerte.... Y su cuerpo haba sido
algo bonito tambin. Le haba parecido alto, delgado y musculoso, all estirado
sobre la cama.
Por supuesto, despus de su experiencia con Dwayne, Lissianna
sospechaba que poda haber algo de relleno bajo la chaqueta que llevaba. No
haba buscado pepinos, pero el hombre no pareca lucir un bronceado
embotellado o parecido anmico por lo dems, ms an, su madre no era dada
a cometer un error del tipo que ella haba cometido antes. Marguerite se habra
asegurado de que fuera exactamente lo que quera darle a su hija, y Lissianna
estaba pensando que probablemente Jeanne Louise tena razn, y era un
diabtico sin tratar. Nada ms tena sentido. Su madre no necesitaba conducir
todo el camino hasta la ciudad simplemente para traer a una persona sana
estndar cuando poda haber pedido una pizza y pasado al nio del delivery a
Lissianna, que es lo que generalmente haca.
As que, era un dulce para comer, razon, y sinti el hambre
remordiendo su estmago. A Lissianna no le hubiera molestado darle un
mordisco ahora mismo. Slo una probada para sacarla de un apuro hasta su
madre se lo diera en realidad. Pero acab con esa idea rpidamente. Sin Thomas
no podra conseguir sacar a su madre de su mal humor malo si Lissianna haca
un truco como ese. As que, regresar y morderlo estaba descartado, pero todava
tena que ir por medias buenas.

Anoiss Traducciones

Aunque Lissianna saba que probablemente debera simplemente

regresar a la sala de juegos sin ellas, lo cierto era que siendo que la sorpresa
ya estaba arruinada era absurdo andar de un lado para otro con las medias
rotas toda la noche. Estaba aqu, y solamente tardara un momento en agarrar
un par de repuesto de aquellas que haba dejado para un caso de emergencia.

Anoiss Traducciones

Captulo 2
Greg mir fjamente la puerta cerrada. No poda creer que alguien
acabara de abrirla, detenerse
obviamente sobresaltado por verlo
disculparse y luego cerrar la puerta mientras l permaneca tendido como un
idiota, demasiado sorprendido para decir o hacer algo. No haba tenido mucha
chance de reaccionar y mucho menos de calmarse....
Los msculos del cuello empezaron a dolerle por el esfuerzo de
mantener la cabeza levantada para mirar hacia la puerta con ojos de miope.
Con un suspiro de derrota, Greg la dej caer sobre la almohada y empez
a mascullar entre dientes, resoplando sobre su propia estupidez.
Esa noche haba llegado a la conclusin de que era un completo idiota.
Greg nunca haba pensado en s mismo como un idiota. A decir verdad, se haba
considerado siempre algo inteligente, pero eso fue antes de que se hubiera
metido en el maletero de un automvil extrao y encerrado a s mismo dentro
para ningn buen propsito en el que pudiera pensar.
Defnitivamente un movimiento idiota anunci Greg, pero entonces
quizs loco sera una mejor descripcin. Un estpido se habra encerrando en
un maletero por casualidad. Trepar al interior y cerrarlo tranquilamente era ms
del estilo de una locura inexplicable. Y estaba empezando a hablarse a s mismo,
seal. S, parecera que haba perdido su afance sobre la cordura. No poda
evitar preguntarse exactamente cundo haba perdido su mente, y cmo.
Quizs la locura era contagiosa, ponder. Quizs se haba contagiado de
uno de sus clientes. Aunque Greg no tena de ese tipo de clientes a quienes se
habra diagnosticado como locos. Se encargaba principalmente de tratar fobias
en su prctica, aunque trataba con algunos pacientes que estaban, por decirlo de
algn modo, en apuros. Supuso que poda haber tenido dentro todo el tiempo
las semillas de la locura, y esta noche haban brotado simplemente en un
completo ataque de demencia. sa era una teora. Tal vez la locura corra en la
familia. Debera consultar con su madre al respecto, le preguntara si tenan un
loco o dos en la historia familiar.
Slo que no era el montaismo dentro del maletero lo que molestaba a
Greg, que haba sido solamente la primera de sus locas acciones de esta noche, y
una que haba lamentado tan pronto como la cerradura de maletero haba hecho
clic en su sitio. Haba permanecido tendido en la oscuridad, acalambrndose en
ese reducido espacio, llamndose a s mismo con todos los sinnimos existentes
de estpido por lo menos media hora cuando el automvil se haba detenido
frente a esa casa. Entonces el automvil haba parado, el maletero se haba
abierto y qu haba hecho? Haba salido de su escondite disculpndose por su
comportamiento anormal, y se haba ido a casa? No. Haba permanecido de pie
y esperado mientras la bonita morena del ascensor sala del automvil para
reunirse con l, la haba seguido dcil como un corderito al interior de esa
inmensa casa y luego a esa habitacin.
Greg haba estado tan alegre y confado como un nio de cinco aos
cuando haba trepado en la cama sin que siquiera se lo pidiera y preparado
a s mismo para que ella lo atara. Greg le haba devuelto su sonrisa cuando
haba moldeado su mejilla y anunciado:

Anoiss Traducciones

Mi hija va a amarlo. Usted es el mejor regalo de cumpleaos que le

haya dado nunca.
Despus de que haba dejado la habitacin, haba permanecido tendido
all, su mente vaca por algunos momentos antes de la situacin en la que estaba
haba empezado a hacer mella. Greg haba pasado el tiempo desde entonces en
perpleja contemplacin de lo que haba ocurrido. Su propio comportamiento
sin mencionar el de la mujer no tena sentido. Era como si hubiera perdido,
temporalmente, la razn. O el control de s mismo. Incapaz de solucionar el
dilema, haba centrado sus pensamientos en incumbencias ms inmediatas,
como lo qu iba a ocurrir ahora que estaba all.
Mi hija va a amarlo. Usted es el mejor regalo de cumpleaos que le haya
dado nunca. Estas palabras junto con el hecho de que Greg estaba,
actualmente, atado despatarrado sobre una cama lo haban hecho temer
primero que fuera algn regalo cado del cielo ms bien de naturaleza sexual.
Un esclavo sexual, quizs. Esa posibilidad inmediatamente lo haba hecho
imaginarse cautivo por alguna criatura inmensa y fea con una horrible
complexin y vello facial. Porque, con seguridad, solamente alguien muy poco
atractivo necesitara que un hombre fuera raptado y atado a su cama para
obtener relaciones sexuales en el clima sexualmente libre de hoy en da.
Justo cuando Gregory haba empezado a hiperventilar con el horror
imaginado, se dio una bofetada mental.
La mujer la madre no poda tener ms de veinticinco o treinta aos a
lo sumo. Seguramente ninguna hija suya sera lo sufcientemente mayor como
para querer un esclavo sexual. O incluso saber qu hacer con uno, adems, por
qu alguien lo querra a l como esclavo sexual, se haba preguntado.
Greg tena una alta autoestima, y saba que era atractivo, pero no era una
estrella de rock o un bello modelo GQ. Era un psiclogo que se vesta con trajes
conservadores, tena un corte de pelo conservador, y llevaba una vida
conservadora, fundada alrededor del trabajo, su familia y ese tipo de
pequeeces. Bien, su trabajo, su familia e intentar escaparse las citas a ciegas
que organizaban sus hermanas, tas, y su madre, se corrigi irnicamente.
Los pensamientos de Greg se agitaron cuando la puerta del dormitorio se
abri otra vez. Endurecindose, tir de su cabeza hacia arriba para mirar con
atencin hacia la puerta para ver que era la mujer de haca un momento. Le
ech el ojo con un inters precavido. Excepto por su largo pelo rubio, se pareca
a la morena que lo haba trado aqu. Era hermosa, con labios llenos, una cara
ovalada, una nariz recta, y los mismos ojos azul plata que su homloga morena.
Obviamente, compraban sus lentes de contacto en el mismo lugar.
No, decidi Greg. Los ojos no eran exactamente los mismos. Eran del
mismo color y forma, pero los ojos de la morena haban sostenido una tristeza y
sabidura que haba desmentido la juventud de su piel y sus rasgos. Esta mujer
careca de eso. Los ojos de la rubia eran claros, impasibles ante el pesar o la
verdadera pena. Eso la haca parecer ms joven.
Sin embargo la rubia era, obviamente, pariente de la morena, pens Greg
cuando la observ caminar hacia el tocador que estaba contra la pared
adyacente a la cama y abrir un cajn. Probablemente su hermana, adivin. Dej
que sus ojos se posaran en el breve y ajustado vestido negro que llevaba, no se
poda negar que tena una buena fgura, y la idea que cruz por su mente fue
que era casi una lstima que fuera demasiado vieja para ser la hija de la morena.

Anoiss Traducciones

No le habra molestado ser su regalo de cumpleaos sus ojos se giraron ante

sus propias ideas caprichosas. Greg la observ cerrar el tocador y esper con
expectacin a que le brindara su atencin, pero no lo hizo. Para su absoluto
asombro, ella simplemente camin hacia la puerta para, obviamente, salir de la
habitacin sin prestarle ninguna atencin. Greg estaba tan escandalizado que su
boca se abri y cerr dos veces antes de que se las arreglara para conseguir
expresar un simple:
Disclpeme.
La rubia se detuvo en la puerta y gir para mirarla con los ojos
entrecerrados con curiosidad.
Greg forz una sonrisa formal y pregunt:
Usted cree que tal vez podra desatarme?
Desatarlo?
Pareciendo sorprendida por el pedido, se traslad a la cabecera para
mirarle detenidamente.
S, por favor dijo frmemente, notando la manera en que su mirada
se desliz sobre sus manos. Greg saba que sus muecas estaban rojas y
desgarradas por tirar de sus ataduras. Su estado pareci confundirla y afigirla.
Por qu mam no lo calm? No debera haberlo dejado de este modo.
Qu! se detuvo y parpade, entonces el reconocimiento se expres en su
cara. Oh! Por supuesto. La llegada temprana de Bastien debe haberla
interrumpido antes de que pudiera acomodarlo apropiadamente.
Probablemente quiso volver y acabar con usted despus, pero se olvid.
Greg no tena ni la ms mnima idea de lo que estaba hablando, excepto
que pareca pensar que su madre lo haba trado ah, y l saba que,
efectivamente, estaba equivocada.
La mujer que me trajo aqu era demasiado joven para ser su madre. Se
pareca a usted, pero tena cabello oscuro. Su hermana tal vez? adivin.
Por alguna razn sus palabras la hicieron sonrer.
No tengo ninguna hermana. La mujer a quien usted est describiendo
es mi madre. Es ms vieja de lo que parece.
Greg acept esto con un poco de incredulidad, entonces sus ojos se
abrieron ante las ramifcaciones de lo qu estaba diciendo.
Entonces, soy su regalo de cumpleaos?
Asinti con la cabeza despacio, inclin su cabeza, y dijo:
sa es una sonrisa extraa. Qu est pensando usted?
Greg estaba pensando que era el ms afortunado hijo de puta vivo
mientras su mente se ajustaba automticamente a las situaciones que haba
imaginado ms temprano de una mujer grande y fea que se desnudaba y se
trepaba sobre l.
l mismo se permiti disfrutar de la fantasa por un momento, pero se
dio cuenta de que su cuerpo lo estaba disfrutando demasiado, una
protuberancia perceptible estaba creciendo en sus pantalones. Dio una sacudida
a su cabeza. An cuando le pareciera tan encantador pensar en cmo pudiera

Anoiss Traducciones

ser pasar una noche como el esclavo sexual de esta mujer, tena planes un
viaje lleno de las playas arenosas, palmeras, y mujeres medio desnudas que
daran vueltas sobre una pista de baile. Y ya estaba pagado.
Ahora.... Si despus de su viaje esta mujer quisiera mantener una cita de
la manera normal, entonces podra atarlo a una cama y terminar el asunto con
l.... Bien, a Greg le gustaba considerarse un tipo atento. Adems, en este caso,
pensaba que ser un esclavo sexual no podra ser tan malo. Se dio cuenta que sus
pensamientos estaban pasando a reas que era mejor dejar de lado por ahora,
Greg les dio una patada mental y forz una mirada severa sobre su cara.
El rapto es ilegal.
Sus cejas se alzaron.
Mami lo rapt?
No exactamente admiti, recordando cmo se haba metido en el
maletero bajo su propio incentivo. El rapto, en general, requera ser se llevado a
la fuerza. Greg supuso que poda haber mentido; sin embargo era muy mal
mentiroso. Pero no quiero estar aqu, y realmente no tengo ni idea de por qu
me met en el maletero del automvil de su madre. No es algo que haga
generalmente, pero nunca tengo...
La voz de Greg se arrastr cuando se dio cuenta de que la rubia no lo
estaba escuchando. Por lo menos, no pareca hacerlo. Estaba mirando su cabeza
con concentracin y un gesto cada vez ms fruncido. Tambin se estaba
acercando a la cama, aunque sospechaba que era una accin subconsciente.
Pareca completamente concentrada en su pelo, pero entonces agit su cabeza
con evidente frustracin, y habl entre dientes:
No puedo leer su mente.
No puede leer mi mente? repiti despacio.
Agit su cabeza.
Veo.... Y.... Er.... se es un problema? pregunt. Quiero decir,
puede leer generalmente las mentes de las personas?
Asinti con la cabeza, pero era un movimiento ausente, sus
pensamientos estaban obviamente en otra parte.
Greg trat de hacer caso omiso de la decepcin que repentinamente lo
asalt cuando reconoci que la mujer estaba enojada, o por lo menos
desilusionada como si pensara que realmente poda leer mentes. Supuso que no
debera estar sorprendido. La madre no poda ser exactamente normal, o no
permitira que hombres extraos se metieran en su maletero, porque haba
estado detrs de l y tuvo que haberlo visto trepar all. Alguien ms habra
corrido gritando por el guardia de seguridad del edifcio en lugar de llevarlo a
su casa con ella.
Al parecer la demencia estaba corriendo endmica esta noche. El primer
ejemplo haba sido su comportamiento, despus el de la morena, y ahora la
rubia que pensaba que poda leer mentes. Le hizo preguntarse si no haba
alguna suerte de demencia en toda la ciudad. Quizs hombres por todo Toronto
se estaban metiendo en maleteros y dejando que los ataran a la cama. Era,
quizs, alguna especie de droga soltada en la represa de agua de la ciudad; una
conspiracin terrorista para incapacitar a los hombres de Canad.

Anoiss Traducciones

Por otro lado, quizs esto no era ms que un extrao sueo, y lo que
suceda realmente era que todava estaba trabajando en su escritorio, la cabeza
fuera de servicio y profundamente dormido. Greg decidi que sa era la
posibilidad ms probable. Provea una explicacin ms satisfactoria de su
propio comportamiento inexplicable. Por supuesto, nada de eso importaba
realmente. Dormido o despierto, enojado o no, estaba aqu, e incluso si era un
sueo, quera apartarse de esa casa. Tena un vuelo que alcanzar.
Escuche, si usted slo pudiera desatarme, prometo que me olvidar de
todo esto. No traer las autoridades o nada por el estilo.
Las autoridades? repiti la rubia. Se est refriendo a la polica?
Pareca sorprendida por la posibilidad.
Como si no se le hubiera ocurrido.
Bien, s dijo Greg con el ceo fruncido. Est bien, as que vine aqu
aparente de forma voluntaria admiti de mala gana. Pero ahora quiero
irme a casa, y si usted no me desata, es confnamiento a la fuerza, y se s es un
delito.
Lissianna empez a mordisquear su labio inferior. Haba tratado de
entrar a los pensamientos del hombre para calmarlo y controlarlo como haba
hecho antes con Dwayne, como su madre debera haber hecho antes de dejarlo,
pero no poda alcanzar sus pensamientos. Era como si hubiera una pared
impenetrable alrededor de su mente y, aunque haba odo hablar de esto, nunca
haba tropezado ella misma con esa situacin. Lissianna nunca haba conocido a
ningn mortal al que no hubiera podido leer y controlar. Aunque s haba
tropezado con personas individuales con las que tena difcultad en leer y
controlar. Generalmente, esa difcultad disminuy o desapareci totalmente en
cuanto se comenz a alimentarse de ellos.
Inclin su cabeza y ech el ojo a su obsequio, debatindose sobre si deba
tratar de tomar de l para que fuera ms fcil acceder a sus pensamientos y
calmarlo. El nico problema con eso era que si no poda acceder, ni siquiera un
poco a sus pensamientos, Lissianna no podra protegerlo de experimentar el
dolor cuando sus dientes se hundieran por primera vez en su cuello.
Aunque...
Mirabeau le haba contado sobre haberse enfrentado con una situacin
similar una vez. Haba dicho que haba besado y acariciado al hombre,
relajndolo, y se las haba arreglado para pasar a sus pensamientos en cuanto
sus dientes se hundieron en l.
Lissianna consider el tema brevemente. Nunca antes haba seducido a
nadie. Habiendo nacido y criado en la Inglaterra georgiana, su vida haba
estado algo protegida, y cuando la sociedad se haba vuelto ms liberal ya
haban pasado los primeros cincuenta aos de su vida. Sus padres estaban
demasiado arraigados en los viejos valores y viejas creencias que era difcil que
cambiaran y se modernizaran. Mientras su madre podra haberle permitido ms
libertad, su padre nunca se habra girado a la sociedad.
An as, no poda simplemente dejar all a ese hombre angustiado,
decidi Lissianna. Adems, no debera molestarle el darle un pequeo
preestreno a su cena de cumpleaos, ms o menos como una lamedura a un
pastel antes de que fuera servido.

Anoiss Traducciones

Est bien, deseaba darle un poquito ms que una lamida, pero slo un
mordisco rpido, lo justo para aliviar su hambre, se asegur.
Bien, claro, pensaba Lissianna peculiarmente. Este hombre se vea tan
atractivo que se sentira tentada a dejarlo seco, una tentacin de rechupete que
no haba sentido en dcadas.
La soga est muy ajustada.
Sacada de sus pensamientos por su queja, Lissianna ech un vistazo a
sus muecas, otra vez hacia las rozaduras y sinti que su incertidumbre se
dispersaba. Le haban enseado que era de mala educacin jugar con su comida
o permitir que sufriera innecesariamente. Y este hombre estaba sufriendo. Era
su deber entrar en su mente y calmarlo. Era su culpa que no pudiera hacerlo de
la manera normal y fuera a tener que probar las medidas ms extremas.
Mente hecha y conciencia aplacada, Lissianna se estableci a un costado
de la cama.
Usted no debe luchar, y mucho menos preocuparse. Odio que se
angustie de esta manera.
La mir furioso, como si lo ofendiera que supiera que estaba disgustado.
O quizs slo estaba furioso porque no lo estaba desatando como le haba
pedido.
No va a conseguir nada con esto sugiri, y apoy las medias que
haba colocado sobre su regazo con el propsito trabajar en el lazo alrededor de
su cuello. l suspir cuando fue retirado, relajndose un poco sobre la cama, y
Lissianna decidi que tambin le quitara la corbata.
As est mejor? pregunt deslizando la tela de seda por su cuello.
El hombre empez a asentir con la cabeza, pero se detuvo y frunci el
ceo cuando ella desat los tres botones superiores de su camisa.
Sera an mejor si usted me desasiera.
Lissianna sonro divertida por la manera en que estaba luchando contra
ella, trat de distraerlo, entonces, pasando sus dedos por la extensin de pecho
que se haba revelado. Para su satisfaccin, un pequeo escalofro lo atraves
cuando sus largas uas chirriaron suavemente de un lado a otro de su piel
descubierta. Este asunto de la seduccin estaba resultando ser mucho ms fcil
de lo que haba temido. O quizs era slo una persona con talento innato, pens
Lissianna, y se pregunt si deba estar preocupada sobre esa posibilidad.
Desteme estaba tratando de ser frme, pero era obvio que su
corazn ya no estaba, completamente, detrs del deseo de ser libre.
Sonriendo por saberlo, Lissianna desliz sus dedos de su pecho para
correr a lo largo de la tela justo encima de su cinturn.
La accin provocadora provoc que se le tensaran los msculos del
estmago, y su respiracin sali en un pequeo silbido.
Qu demonios! susurr. Hay cosas peores que ser un esclavo
sexual.
Lissianna parpade con sorpresa ante su comentario y decidi que lo
haba relajado lo sufcientemente.
Cual es su nombre?

Anoiss Traducciones

Greg limpi su garganta, y dijo ms frmemente: Dr. Gregory

Hewitt.
Doctor eh? levant una mano para acariciarlo ligeramente hasta
arriba de su pecho otra vez, observando la manera en que sus ojos cayeron
inmediatamente de su cara para seguir a la accin. Bien, Doctor.... Usted es un
hombre muy apuesto.
Cambi su mano de lugar hacia su cabello, pasndola ligeramente a
travs de las hebras fnas y oscuras, maravillndose por lo suaves que eran. Su
mirada fja se desliz a sus profundos ojos marrn oscuro y a los frmes
contornos de sus labios mientras consideraba el siguiente movimiento. Era un
hombre atractivo. En su tiempo, haba visto a hombres que eran ms apuestos,
pero haba algo en ste que resultaba an ms atractivo para ella. Su mirada se
desliz por las arrugas sobre su frente, y sus dedos las siguieron, pasando
ligeramente por las lneas para frotarlas.
Le molestara mucho si lo beso? pregunt suavemente.
Dr. Gregory Hewitt no respondi, slo la mir con ojos que se le haban
oscurecido con inters cuando permiti que su dedo se moviera empujado por
la corriente a sus labios y tropez ligeramente con los blandos contornos.
Cuando su boca se extendi repentinamente para chupar su dedo con un tibio
calor, ella tom eso como su permiso, pero Lissianna no se movi, sus ojos que
encontraron y sostuvieron su mirada con fascinacin mientras notaba el fuego
arder all. Entonces chup el dedo que se encontraba en el interior de su boca,
su lengua deslizndose a lo largo de los costados de su dedo mientras lo haca,
y Lissianna lanz un pequeo y sobresaltado gritito de sorpresa.
Tena ms de doscientos aos de edad y nunca se le hubiera ocurrido que
un dedo era una zona ergena, pens Lissianna dbilmente, mientras que el
mismo fuego que arda en sus ojos empezaba a crecer dentro de ella, pero
mucho ms al sur de su cuerpo.
Gregory Hewitt era un hombre peligrosamente distrayente, y decidi
que sera mejor recuperar el control de la situacin. Con esa intencin, Lissianna
retir despacio el dedo de su boca y se inclin hacia adelante para frotar su
mejilla fugazmente contra la suya para impregnarse de su saludable olor. La
accin haba sido instintiva, un depredador que evaluando el olor de su presa.
El suyo era un aroma muy condimentado y oscuro que le encantaba.
Lissianna sonro dbilmente, entonces pas sus labios contra su mejilla
para seguir todo el camino hacia los labios masculinos. Los presion all
frmemente y luego los frot suavemente de un lado a otro.
Los labios de Gregory Hewitt se vean frmes y duros, pero se sentan
blandos al tacto. Lissianna continu simplemente frotando sus labios
suavemente sobre los de l, disfrutando de la caricia ertica, hasta que l
levant su propia cabeza en un esfuerzo para hacer ms profundo el beso.
Cuando ella desliz su lengua para recorrer con ella el largo pliegue en el
lugar dnde sus labios se encontraban, el abri los suyos para dejarla resbalar
en su interior.
Sus ojos se abrieron con sorpresa ante las sensaciones que la asaltaron
cuando se introdujo en l.

Anoiss Traducciones

Lissianna haba sido besada durante los pasados doscientos aos muchas
veces, incontables incluso si es que iba a ser honesta. Algunos besos haban sido
bienvenidos y algunos robados, algunos disfrutados y otros no, pero ste beso...
Su lengua estaba tibia, mojada, y frme mientras se mova speramente
junto a la suya. Saba a caramelo de menta, caf y otra cosa que no pudo
identifcar inmediatamente, pero realmente Lissianna no se quera tomar el
trabajo de hacerlo. Dej que sus ojos se cerraran y se deleit en las sensaciones
que la agobiaban.
Lo que haba empezado como parte de un intento de seducir a Gregory
Hewitt termin seducindola a ella.
Lissianna se encontraba absorta en el beso cuando su lengua la llen,
introducindose y extendindose a travs de su boca con una demanda que la
hizo estremecerse. Por un momento, su propsito fue totalmente olvidado.
Cambi de lugar y desliz sus piernas sobre la cama con el propsito de quedar
tendida a su lado, sus piernas se entrelazaron con las suyas incluso cuando sus
dedos se enredaron y quedaron cautivos en su pelo.
Ella intuy como tiraba de sus ataduras pero realmente solo fue
consciente de ello a medias, hasta que l gir su cabeza para romper el beso y
gimi:
Destame. Quiero tocarte.
Lissianna estaba tentada, pero hizo caso omiso del pedido y se concentr
en besar un camino descendente por su mejilla, su cuerpo que se mova bajo el
suyo. Era obviamente ms alto que ella. Antes de que sus labios alcanzaran su
garganta, sus pelvis estuvieron parejas, y gir sus caderas, incitndose a s
mismo contra ella, incrementando inmediatamente las sensaciones de ambos.
Su quejido era a la vez frustrado y excitado cuando sus labios se movieron a lo
largo de su garganta y se movi con impaciencia debajo suyo hasta que ella
encontr la yugular y dej salir sus dientes para adentrarse profundamente en
su piel y en la vena que sta cubra.
Greg se puso rgido con la conmocin, pero se relaj rpidamente con un
largo quejido mientras Lissianna empezaba a alimentarse, y el placer estall
dentro de su mente y comenz a transmitirse fuera a l. Esta era una
experiencia completamente diferente a la que haba tenido con Dwayne.
Normalmente, no senta el alimentarse como una experiencia ertica, pero
habitualmente Lissianna no tena tampoco que seducir a su anftrin. Slo
tomaba el control de su mente e iba al punto.
Esta vez era diferente. Estaba excitada, l estaba excitado, y la sangre que
ingresaba a montones a su cuerpo era un cordel que conectaba su emocin,
hacindola rebotar entre ellos e incrementndola de algn modo cuando su
mente se abra a ella. Pero Lissianna no estaba manteniendo el control esta vez,
no estaba enviando su control, sino recibiendo los suyos.
Era como un fantstico calidoscopio de colores. Las emociones y los
pensamientos inundaban su mente en olas que estallaban en nuevas olas.
Pasin, deseo, inteligencia, generosidad, honor, valor.... Lissianna tena una
ventana abierta levemente a su alma, y en sos pocos momentos aprendi ms
sobre l de lo que poda haber logrado con cientos de conversaciones. No haba
mentiras, no haba medias verdades, o evasivas que trataran de impresionarla.
Era slo l all, entonces todo eso fue empujado por una avalancha de deseo.

Anoiss Traducciones

Lissianna olvid todo sobre sus intenciones de calmarlo, se olvid de

todo, excepto del hambre que se estaba desencadenando en su cuerpo: tanto la
vieja necesidad por la sangre como la nueva necesidad por el placer que le
estaba dando. En ese momento, con sus cuerpos entrelazados, ambos gimiendo,
arquendose y retorcindose, solamente este hombre pareca capaz satisfacer su
hambre, y Lissianna podra, muy probablemente, haberse perdido hasta el
punto de vaciarlo si la voz de Thomas no hubiera alcanzado su odo,
distrayndola.
No veo por qu ests tan disgustada. Slo se acerc para buscar
medias nuevas su voz sonaba amortiguada por la puerta, pero haba crecido
en volumen, mientras sta se abra para luego cerrarse repentinamente, seguida
de un breve silencio. Muy breve.
Lissianna Argeneau!
Lissianna se qued quieta, sus ojos muy abiertos cuando reconoci la voz
de su madre.

Anoiss Traducciones

Captulo 3
Replegando los colmillos, Lissianna liber el cuello de Greg Hewitt y,
sintindose culpable, ech un vistazo encima de su hombro.
La visin de Thomas y su madre mirndola fjamente con los ojos
desorbitados desde la puerta era sufciente para hacerla ponerse rpidamente
de pie. Sus manos se movieron para enderezar su ropa y su cabello.
No puedo creer sto! Marguerite camin a travs del cuarto.
Entrando a hurtadillas por aqu y desenvolviendo tus regalos, antes de tu
cumpleaos, como si tuvieras doce en lugar de doscientos! En qu estabas
pensando?
Bien, tcnicamente es
Thomas, cerrando la puerta.

su cumpleaos, Ta Marguerite apunt

Lissianna dio a su primo una sonrisa de agradecimiento, pero dijo:

Yo no entr a hurtadillas aqu. Simplemente sub para ponerme medias
limpias las sac fuera de la cama, y agreg: Y no los desenvolv.
Marguerite mir intencionadamente el suelo. Despus ech un vistazo al
suelo para ver el lazo desatado y olvidado all.
Lissianna hizo una mueca y admiti:
De acuerdo, lo desat, pero slo porque l estaba enojado y odiaba
dejarlo angustiado hizo una pausa inclinando su cabeza y dijo: Entiendo
que la llegada de Bastien te interrumpi antes de que pudieras ponerlo en un
serio contratiempo. l estaba disgustado sobre ser secuestrado y exigi ser
desatado cuando llegu aqu.
No lo secuestr dijo Marguerite ofendida. Entonces pasando de
Lissianna al Dr. Gregory Hewitt, agreg: No te secuestr, te ped prestado
volvi su atencin a Lissianna. Y no lo somet a un completo contratiempo.
En serio? sus cejas se arquearon por la sorpresa, y Lissianna lanz
una mirada llena de confusin de su madre al hombre que se encontraba en la
cama. No parece estar bebido.
Marguerite suspir, algo de su tensin comenzaba a abandonarla.
S, bueno, l parece tener una mente fuerte.
Lissianna asinti.
Lo not. No poda entrar en sus pensamientos para calmarlo. De
ninguna manera. Por eso estaba alimentndome de l. Pens que podra
permitirme unir su mente con la ma y aliviarlo explic Lissianna.
Eso parece haber funcionado bien coment Thomas con diversin.
Aunque no dira que se alivi exactamente.
Lissianna sigui su mirada hacia la entrepierna del hombre, en dnde
una ereccin estaba haciendo presin contra sus pantalones. Pero en ese mismo
instante, la carpa de los mismos se desinf.
Nada de pepinos entonces coment Thomas ligeramente, y
Lissianna tuvo que morder sus labios en una risita nerviosa.

Anoiss Traducciones

Aclarando su garganta, murmur:

Lo siento, madre. No quise estropear la cena de cumpleaos que
tenas planeada. Realmente no quera; quiero decir, ya puede no ser una
sorpresa, pero verdaderamente no tuve mucho, solo un rpido mordisco Un
mordisco pequeo, en realidad. Podra alimentarme mucho ms su mirada
hambrienta estudi al hombre en la cama, su cuerpo cosquille ante la idea de
alimentarse nuevamente de l.
l no es tu cena del cumpleaos.
Lissianna a regaadientes dej de comerse con los ojos a su regalo del
cumpleaos y se volvi hacia su madre con confusin.
Qu?
l no es tu cena de cumpleaos repiti ella. Orden comida china
para ti. El muchacho de la entrega debera estar aqu pronto.
Oh no disimul su desilusin. A Lissianna le gustaba la comida
china, pero nunca acababa de satisfacerse. Una hora despus, tendra hambre de
nuevo. Sin embargo, Gregory Hewitt habra sido robusto y apetitoso, habra
sido totalmente un atiborraste y satisfactorio estofado, al lado del caldo
diluido de Dwayne. Tambin habra sido un placer, en maneras que ella no
haba esperado. Esa noche, Lissianna haba sentido un poco de la excitacin
que sus husped normalmente sentan y le transmitan cuando se alimentaba de
ellos. La excitacin que ella nunca realmente entenda, o la que nunca haba
experimentado; excepto, claro, de segunda mano, solamente observando.
Esta vez no haba sido capaz de permanecer ajena y atenta. Al seducirlo,
aparentemente, se haba seducido a s mima
O quizs, l haba sido el seductor, pens. Recordando los labios
masculinos, gui uno de sus dedos a su boca.
No que se hubiera tomado mucho tiempo seduciendo. l realmente era
el hombre ms atractivo que ella se haba conocido alguna vez, y eso ya quera
decir algo. Lissianna haba conocido a muchos hombres en sus doscientos aos
de vida, y muchos eran mucho ms atractivos estticamente, pero ellos slo la
haban dejado fra. Haba algo sobre ste que la atraa aunque y tambin ola
muy bien. Y esos pocos instantes en los cuales sus mentes se haban
fusionado
Lissianna ciertamente no haba intentado leer
pensamientos como pretenda. Haba estado ocupada
momento, pero desde la breve conexin, ella haba recibido
mente. Era una mezcla de confusin, deseo, inteligencia, y
carcter que la atrajeron.

o controlar sus
disfrutando del
una imagen de su
una honestidad y

Consciente del silencio que haba cado encima del cuarto, Lissianna
lanz una mirada alrededor. El hombre que ahora llenaba sus pensamientos
estaba descansando en la cama, mirndola fjamente con silenciosa fascinacin.
Lissianna pens que eso era interesante. Por otro lado, su madre y primo
tambin estaban mirndola fjamente con concentrado inters y ella no poda
evitar pensar que eso no podra ser algo bueno. No haba estado guardando sus
pensamientos, comprendi con incomodidad y no tena ninguna duda que el
par simplemente se haba entrometido en sus refexiones del placer que ella
haba experimentado con Greg Hewitt.

Anoiss Traducciones

Entonces? pregunt Lissianna abruptamente, ansiosa de quitar los

pensamientos de su madre de aqullos que haban estado fotando en su propia
mente.
Thomas ayud preguntando:
Si l no es su cena de cumpleaos. Para qu sirve?
Disculpa? Cena de cumpleaos? bram Greg. l estaba ms
boquiabierto que horrorizado. Al parecer, no haba entendido la conversacin
que continuaba en torno a l al principio. Ahora lo haba entendido y estaba
disgustado por todo de nuevo. Ella se habra tomado el tiempo necesario para
aliviarlo, pero su madre habl, distrayndola.
l es tu regalo de cumpleaos, pero no la cena cuando Lissianna la
mir tan fja e inexpresivamente, suspir y cruz el cuarto para tomar su mano
. Se supona que era una sorpresa que iba a ser presentada en la festa, pero
como ya has desenvuelto tu regalo, puedo explicarlo. Querida, ste es Dr.
Gregory Hewitt. l es un psiclogo, quin se especializa en fobias y lo traje
aqu para curarte. Feliz Cumpleaos.
El Dr. Gregory Hewitt era psiclogo, razon Lissianna lentamente. No
haba pensado preguntar qu clase de doctor era cuando haba preguntado su
nombre y l haba dicho Dr. Gregory Hewitt. Ahora lo saba. l era un psiclogo
para curar su fobia.
Oh murmur por fn, lanzando una mirada sorprendida a Greg
cuando l hizo eco del "oh" en su mismo tono decepcionado. Eso incentiv a su
curiosidad. Su propia desilusin estaba basada en el hecho de que ella ms bien
prefera mordisquearlo antes de tratar algo tan desagradable como su fobia,
pero pareca que l no estaba menos complacido con la idea que ella.
Greg suspir interiormente. Supuso que l no debera estar defraudado
por el anuncio de la morena. Debera alegrarse de que no era un esclavo sexual
o la cena? Todava estaba intentando ordenar eso. Lissianna, como la morena
se haba dirigido a la rubia, haba pensado que l era su cena de cumpleaos.
l?
La cena de cumpleaos? La idea era sufciente para derribar cada uno
de los perturbadores y lujuriosos pensamientos en su cabeza.
La cena de cumpleaos? Eran canbales?
Buen Dios, ella haba pellizcado su cuello despus de besarlo, pero
simplemente un pequeo pellizco, luego ella haba decidido chupar, sin duda
dndole un gran chupn que se pasara una semana intentando esconder, o
quiz ms. Greg no estaba seguro.
Haba tenido un chupn slo una vez antes, y eso era cuando fue un
adolescente. No poda recordar cunto tiempo haba pasado para que
desapareciera.
Tampoco recordaba que haba sido tan agradable como el de esta
experiencia. Sin embargo hubiera aceptado feliz que la rubia lamiera su cuello
todo lo que ella quisiera, o cualquier otra parte del cuerpo que ella recibiera con
agrado.
Ser la cena de cumpleaos, de todas formas, no pareca bastante
agradable. Querido Dios, dejarlo subir en la cajuela del auto de un canbal.

Anoiss Traducciones

Realmente prefera el escenario de esclavo sexual. Defnitivamente sonaba ms

agradable.
Greg rod sus ojos y tuvo que mentalmente sacudir su cabeza para
dispersar sus propios pensamientos. Estaba sonando como un luntico
desesperado. De hecho, eso no estaba lejos de la verdad. A pesar de los grandes
esfuerzos casamenteros de su familia, no haba tenido sexo por casi un ao.
Aunque las mujeres con que su familia tenda a emparejarlo eran preciosas,
ninguna de ellas haba despertado demasiado inters en l, por lo menos no el
sufciente para arrastrar su atencin fuera del trabajo por algn tiempo.
Esto no haba preocupado mucho a Greg; tena una vida llena y
ocupada. Siempre se dijo que el da que encontrara una mujer tan fascinante
como su carrera, sera el da en el que sabra que haba encontrado a la Seorita
Correcta. Mientras tanto, su familia nunca optimista continuaba lindolo
con cada mujer soltera que conocan y Greg continuaba evitando compartir la
cama con mujeres, para evitar molestos enredos con amigos de la familia que
podran causar resentimientos. Eso signifcaba que estaba restringido a brincar
sexualmente con mujeres que l lograba conocer por su cuenta, cuando no
estaba escoltando a las amigas de su familia a varias comidas o funciones.
La ltima vez que Greg haba logrado empezar una relacin con alguien,
haba sido con una fra rubia psiquiatra de British Columbia. Se haban
conocido en la conferencia de salud mental el invierno pasado, haba ido por
una bebida despus de una de las conferencias, entonces l la haba
acompaado de vuelta a su cuarto, ella lo haba invitado, y muy educada y
clnicamente tuvo sexo con l. Haba sido fro, funcional y horrorosamente
aburrido ms bien como tomar Metamucil. Consigui hacer el trabajo, limpi
las caeras, pero le dej un mal sabor en la boca. Greg estaba relativamente
seguro que esta rubia no le dejara un mal sabor en su boca. Tambin estaba
seguro que ella hara mucho ms que limpiar sus caeras.
Lo trajiste aqu para tratar mi fobia?
Greg lanz una mirada a la rubia cuando ella hizo la pregunta, notando
por primera vez que ella, tambin pareca ms bien defraudada por las noticias.
S, cario.
l no es?
No interrumpi frmemente la morena, entonces frunci el
entrecejo ante la obvia falta de entusiasmo de la rubia por su regalo. Querida,
sta es una buena causa. Pens que estaras agradecida. Pens que era perfecto.
l puede curar tu fobia, permitindote vivir una vida normal. Una sin la
molestia del cuidado nocturno o el riesgo de ir tropezando a casa borracha dos
o tres veces por semana.
Las cejas de Greg se arquearon e intent deducir mentalmente qu tipo
de fobia podra llevar a alguien a emborracharse.
Bueno la morena se volte hacia l con una deslumbrante sonrisa.
Hgalo.
Greg la mir inexpresivamente.
Disculpe?
Cure a mi Lissianna de su fobia dijo pacientemente.

Anoiss Traducciones

Greg gir de la expresin expectante de esos sabios ojos viejos a los ojos
ms luminosos de la hija. Eran tan azules y claros como un cielo sin nubes, pero
con el mismo brillo de plata metlico que los de la madre.
Encantador, pens Greg y simplemente dese que no fueran lentes de
contactos. Le molest que ella sintiera la necesidad de algo artifcial para
agregar a su belleza.
No son lentes de contacto anunci la morena de repente, haciendo
que Greg diera un respingo.
Seguramente ella no haba ledo sus pensamientos. O s?
Qu es lo que no son lentes de contacto? indag la rubia, mirndolo
a l y a su madre con confusin.
Tus ojos, cario explic la morocha, entonces dijo a Greg: A pesar
de tus anteriores pensamientos, nuestro color de ojos es natural. No estoy
segura si ellos incluso tienen lentillas de contacto del color de nuestros ojos
todava agreg secamente.
Natural murmur Greg con fascinacin, mirando fjamente la
luminosidad en el color de ojos de la hija. Fue entonces que su mente absorbi
lentamente sus palabras. A pesar de sus anteriores pensamientos? Ella no quiso
decir en el ascensor?
La morena asinti.
S, en el ascensor.
Puedes leer su mente? Lissianna pareca ms molesta que
sorprendida, not l y record que eso haba pensado cuando ella se haba
quejado del hecho de que no poda leer su mente. Ahora, la morena pareca
estar haciendo precisamente eso. Greg no poda decidir si l estaba durmiendo
y soando todo esto, perdiendo la cabeza e imaginando todo esto, o si estaba
despierto, sensato, y la mujer realmente estaba leyendo a su mente. Peor an,
no poda decidir cual de esas opciones prefera. No quera estar durmiendo
porque eso signifcara que Lissianna no era nada ms que una fantasa que
habra imaginado, y no estaba contento con la idea de que nunca la vera fuera
de sus sueos. Perder la cabeza no era una buena alternativa, pero la idea de la
morena siendo capaz de leer su mente era un poco desconcertante
Especialmente desde que su mente estaba llena de pensamientos lujuriosos
sobre su hija.
Entonces? incit la morena.
Soando o no, pareca que tendra que tratar con el asunto. Greg agit su
cabeza.
Seora, curar una fobia no es como tomar una pldora. Tarda algn
tiempo le inform. Y luego, pregunt un poco menos paciente: Podra
desatarme, por favor?
Eso no es lo que el artculo deca se opuso la morena, ignorando su
demanda de ser desatado. En el peridico usted estaba citado diciendo que
los nuevos tratamientos pueden ser sumamente efcaces y la mayora de las
fobias pueden curarse en slo unas sesiones, algunas personas slo necesitaban
una.

Anoiss Traducciones

Greg dej salir el aire en un lento suspiro, ahora entendiendo el motivo

por el que haba llegado hasta all. La morena obviamente haba ledo la
entrevista que l haba hecho para el peridico, un artculo especial sobre las
fobias. Haba salido el ltimo fn de semana.
Eso es verdad, algunas fobias se tratan fcilmente comenz,
intentando permanecer tranquilo y bueno paciente, pero la situacin era
tan anormal. l estaba atado a una cama, en nombre de Dios, y ellos tres
estaban de pie actuando como si eso fuera absolutamente normal. Greg
simplemente no poda abstenerse por completo de la irritacin. Ya sabes, la
mayora de las personas hace una cita para verme estall, pero intent
razonar nuevamente: Y voy a volar a Mexico maana de vacaciones. Hay
cosas que necesito hacer antes. Apreciara que usted me desatara y me
permitiera salir de aqu. Realmente no tengo tiempo para esto.
El silencio apenas haba empezado al terminar su ltima palabra cuando
hubo un toque en la puerta. sta se abri y una joven mujer asom su cabeza y
los mir. Ella era otra morena, bonita y con su cara en forma de corazn. Le
lanz una mirada curiosa, y luego volvi la atencin a la madre.
To Lucian est aqu, Ta Marguerite.
Oh, gracias Jeanne Louise la madre, Marguerite, inmediatamente
comenz a empujar a Lissianna y Thomas hacia la puerta, diciendo: Todos
trataremos con esto ms tarde. No debemos dejar a todos esperando. Jeanne,
ha llegado ya Etienne?
S. Estaba entrando cuando yo suba las escaleras la mujer abri la
puerta para que ellos pudieran salir. Tambin ha llegado la orden de comida
china. Puse al muchacho de la entrega en la despensa hasta que ests lista para
l. Aunque, probablemente no deberas dejarlo demasiado tiempo esperando.
No. Bueno justo bajbamos a la festa y todo comenzar anunci
Marguerite cuando ella, seguida de Lissianna y Thomas, sali al vestbulo.
Lissianna puede abrir sus otros regalos despus y la puerta se cerr
impidiendo que oyera el resto de la frase de la mujer.
Greg mir fjamente la superfcie de madera con asombro, incapaz creer
ellos lo haban dejado simplemente all, atado a la cama. Esto era una locura.
Locos.
La cabeza le daba vuelta con diversos pensamientos, Greg cerr sus ojos
e intent ordenarlos. Todo lo que estaba sucediendo y cmo escapar de ello. A
pesar de sus propias acciones en llegar l mismo all, estaba comenzando a
considerarse un secuestrado. Sin embargo, no estaba siendo chantajeado y no
era ninguna cena. Eso era bueno, se dijo. Lo era?
Estaba ah para tratar una fobia. Francamente, Greg pens que la familia
entera necesitaba el tratamiento y no por las fobias, pero que as fuera. Ellos
lo queran para tratar una fobia, y l quera ser liberado. Ciertamente all haba
alguna oferta que podra aceptar? Si as fuera, estara absolutamente de acuerdo
en tratar a la encantadora Lissianna y prometer no informarlos a las
autoridades, si lo dejaban en libertad. Entonces l ira directamente a la estacin
de polica.
O no.
Greg estaba un poco desconcertado con el problema de lo que quera
hacer en este momento. Parte de l estaba furioso y deseoso de ir a la polica con

Anoiss Traducciones

la acusacin de que haba sido retenido en contra de su voluntad y as

sucesivamente, pero en verdad, Lissianna estaba por recaer en el cuarto y
besarlo y acariciarlo como ella haba estado haciendo, con eso, pens, podra
olvidarse rpidamente de su enojo.
Greg sospech que la mayora de esto era parte, claramente, de una vieja
frustracin sexual.
Dejando de lado la frustracin, l principalmente estaba confundido por
los eventos de la noche. Adems, no podra ir a la polica. Qu podra decirles?
Hola, mi nombre es Dr. Hewitt y esta noche sub a un cajuela de un auto
extrao por mi propia voluntad, me encerr con llave para viajar a una casa extraa,
entonces baj y voluntariamente particip de dichas premisas, yendo incluso a subir las
escaleras y recostarme para ser atado a la cama. Pero mierda, no me desataron cuando
yo lo ped y ahora quiero cobrrmelas.
Oh s, eso funcionara ms que bien, pens Greg irnicamente. l se
reira fuera de la estacin de polica.
Adems, realmente no quera traer problemas a estas personas. Bien, por
lo menos no quera traer problemas a Lissianna.
Greg lami sus labios cuando record el toque y el sabor de ella. La haba
sentido tan bien abrazada contra l y haba hecho esos pequeos murmullos
erticos de placer cuando se haban besado. Si sus manos no hubieran estado
atadas, la habra rodado bajo l, la habra despojado de cada retazo de ropa que
ella llevara y habra usado sus manos y su boca en su cuerpo para sacar ms de
esos pequeos murmullos.
Su piel era de un plido marfl y Greg no tena problemas imaginando su
cuerpo de alabastro estirndose y arquendose en la cama cuando l cerrara su
boca encima de un pezn erecto y pasando su mano por sus costillas, hacia su
plano estmago para escabullirse entre sus piernas y encontrar su hmeda
dulzura. Ella estara caliente y sensible a su toque y despus de que l la
hubiera hecho gritar con la liberacin, una o dos veces, subira a encima de ella
y empujara...
Greg gimi en voz alta con frustracin y dispers sus fantasas cuando
sinti la dolorosa queja de su entrepierna. De acuerdo, sa haba sido una
estpida jugada. Ahora, estaba ms frustrado que nunca.
Suspirando, alz su cabeza para ver hacia la puerta cerrada,
preguntndose cuando regresara Lissianna o si lo hara. Haba deducido que l
debera estar en su cuarto, o ella no hubiera ido a buscar las medias. As que,
tarde o temprano tendra que volver.
Quizs despus de la festa, pens Greg cuando not el tenue sonido de la
msica viniendo desde abajo. La festa estaba evidentemente en marcha.
La festa de cumpleaos de Lissianna, record y se pregunt cuntos
aos tendra. Haba supuesto que tena cerca de veinticinco o veintisis. Unos
buenos diez aos ms joven que l. La diferencia de edad le molestara? Ese
pensamiento era preocupante. Ella podra pensar que l era demasiado viejo
para ella y no repetir los besos de esa noche.
Comprendiendo hacia dnde se dirigan sus pensamientos, Greg se dio
otro sacudn mental. Qu estaba pensando? Estaba atado a una cama y
retenido en contra de su voluntad. Haba pedido ser desatado, pero nadie lo

Anoiss Traducciones

escuch. Todava yaca ah, su mente consumida con nada ms que la rubia y
bonita Lissianna.
Necesitas tener tus prioridades, se dijo frmemente. Qu tal tratar de soltarte
y escapar de aqu? Tienes que tomar un avin por la maana, t sabes.
Ignorando el hecho de que se estaba hablando a s mismo, Greg inclin
su cabeza atrs para ver las ataduras que iban desde sus muecas a los postes
de la cama.

Anoiss Traducciones

Captulo 4
"Oh Seor, Seor. Yo he entrado en el paraso de pijamas.
Lissianna se ri entre dientes de la expresin cmica de Thomas cuando
l entr en la sala donde ellos estaban teniendo su improvisada post festa de
cumpleaos, su festa pijama. Ninguno conduca despus de beber, Thomas
haba decidido dormir aqu, lo que signifcaba que Lissianna, Jeanne Louise y
Mirabeau tambin estaban quedndose. Con los dormitorios ocupados por
varios parientes ms viejos alojados durante el da, haban sido relegados a los
sofs en la sala ms grande junto con sus primas Elspeth y sus hermanas
gemelas Victoria y Julianna. Las tres muchachas haban volado desde Inglaterra
con su madre Martine para asistir a la festa y planeaban visitarlos por un par
de semanas.
Thomas!Jeanne abri la boca de repente. Qu ests usando?
Qu? Esto? Thomas agarr sus brazos e hizo un giro lento. Estaba
cubierto del cuello a los tobillos por un pijama ajustado de Spiderman.
Bastien fue bastante bueno al proporcionarme el pijama ms guay pronunci
cansinamente. No les gusta? El tipo tiene una radical preferencia en pijamas,
para ser un viejo grun.
No son de BastienLissianna ri entre dientes. Eran una broma
para Etienne cuando l estaba ayudando a programar un videojuego basado en
algn cmic.
Yo no saba esoThomas dijo con una mueca. Bastien estaba ms
avergonzado de mis efusivos cumplidos por su eleccin de pijamas.
Lissianna comparti una mueca con l, imaginando cmo Bastien deba
de haber reaccionado cuando l comprendi cmo su pequeo esfuerzo por
avergonzar a Thomas haba salido al revs. l se mortifcara pensando que
cualquiera podra creer que vesta pijamas como stos para dormir.
Sin embargo, no me importa. Son cmodoscoment, entonces pos
sus manos en sus caderas para mirar al resto y dijo galantemente. En cuanto a
ustedes seoras, parecen un arco iris de encantadoras fores.
Lissianna se mir, luego a las otras mujeres en sus camisones. Jeanne
Louise y Mirabeau no tenan ninguna ropa en la casa de la madre de Lissianna,
y ella no usaba pijamas. Tenda a dormir desnuda. Las tres estaban vistiendo
ropa de dormir prestada de Elspeth y las gemelas. El tro aparentemente tena
algo con los babydolls, esto era todo lo que haban tenido para prestarles.
A pesar de todo, la descripcin de Thomas era adecuada. Ella estaba
vistiendo un camisn rosa plido de encaje, Elspeth estaba en rojo, Victoria en
color durazno, Mirabeau en verde menta, Julianna en azul celeste, y Jeanne
Louise vesta en lavanda. Las reunas y casi hacan un arco iris.
As que Thomas se lanz hacia el catre que se haba sacado para
l. Acomodando su almohada en una slida pelota donde l poda apoyarse,
las mir a todas con inters. Qu pasa en las festas pijama?
Todas las muchachas rieron por su vida expresin a la vez que
comenzaron a elegir sus propios sitios, dos chicas por cada uno de los tres sofs
en el cuarto. En un momento ya estaban instalados y mirndose unos a otros.

Anoiss Traducciones

No me mires a mdijo Mirabeau cuando Thomas lanz una mirada a

su direccin. Yo tengo ms de cuatrocientos aos; no tenan festas de pijama
ni siquiera cuando yo era una nia. No estoy segura si ellos tenan pijamas,
incluso. No s lo que pasa.
Lissianna se ri entre dientes, y dijo con fastidio:
Ms de doscientos aos y todava considerado un nio.
Nosotros siempre lo seremos para mam y ta Margueritedijo
Elspeth serenamente. Presumo que es relativo. Nosotros somos nios
comparados con ellos.
Pero ancianos comparados con los mortalesLissianna seal
infelizmente. Ella estaba considerando sus doscientos dos aos. Los
cumpleaos podran ser un coazo cuando eras ms viejo que el pas donde
vivas.
Canad se convirti en pas en 1867, por ese tiempo, Lissianna tena ya
sesenta y nueve aos; viejo para un mortal, pero no para un vampiro como la
mayora de los mortales los llamara. Este no era un trmino al que su especie le
gustara.
Los vampiros fueron pensados para ser criaturas desalmadas con una
aversin al ajo, al agua bendita y la luz del sol. Hasta donde ella supo, su gente
era no ms desalmada que una persona comn. En cuanto a las tres supuestas
armas usadas para combatir a los vampiros, ni el ajo ni el agua bendita los
heriran. La luz del sol era otra cuestin, ellos no estallaran en llamas si salan
afuera, pero haca la vida ms fcil el evitarlo.
Realmente, la nica cosa que la sociedad tena razn sobre los vampiros
era su longevidad, fuerza y la habilidad para leer y controlar mentes oh, y
ellos necesitaban alimentarse de sangre.
Ustedes pueden ser viejos, pero nosotros noJulianna elev su voz y
su gemela Victoria asinti.
S.
Lissianna forz una sonrisa para las gemelas. Ellas slo tenan diecisiete
aos, hacindolas las bebs en el grupo, pens, entonces comprendi que
Elspeth tena razn. Todo era relativo.
As quedijo, determinada a permanecer alegre. Ustedes dos son
bastante jvenes para saber. Qu sucede en las festas de pijama?
Cosas divertidasVictoria sonri ampliamente. Comes muchas
cosas malas como pizza y chocolate y patatas fritas.
Lissianna sonri indulgentemente. Las gemelas eran bastantes jvenes, la
comida todava posea ms atraccin para ellas que para ella misma y los otros.
Y cuentas historias de miedo y hablas sobre muchachosJulianna les
inform.
HmmmThomas pareca dudoso. Pueden omitir hablar sobre
cosas de muchachos, a menos que sea de m sobre quien hablan. Y yo estoy
lleno de lquido, no necesito pizza.

Anoiss Traducciones

Lissianna no lo dud. Su madre haba pedido una tonelada de sangre

empaquetada, as como la comida normal para la festa y ella haba mirado con
asombro como las montaas de comida y bebida haban sido arrasadas.
Segn escuch, la cantidad de sangre empaquetada que haban probado
fue asombrosa. Al parecer el suministro casi haba sido liquidado. Lissianna
haba odo a su madre decir a Bastien que trajese ms sangre a la casa para el
desayuno del da siguiente.
Entonces, eso deja las historias de miedocoment Mirabeau. Hizo
una pausa por un momento, en el cual nadie se ofreci a contar la primera
historia, entonces lanz una mirada a Lissianna y pregunt curiosamente.
Qu estaba tu madre haciendo en Toronto para darte por tu cumpleaos? me
perd el verte abrir tu regalo.
S, Qu era? pregunt Jeanne Louise curiosamente. Yo tampoco
lo vi.
S, lo vistecontest Thomas con diversin, trayendo un ceo
desconcertado a la cara de su hermana.
No, yo no lo hiceinsisti. Yohizo una pausa cuando se dio
cuenta de sus palabras. l? Quieres decir, que le dio a Lissi una persona?
Un hombre? sus ojos se ensancharon de repente y su boca hizo un "O",
entonces ella exclam. Ese tipo en tu alcoba? l era tu regalo?
Qu tipo?Mirabeau pareca sobresaltada. Marguerite te dio un
hombre?
Lissianna le lanz una desaprobadora mirada a Thomas cuando las
mujeres empezaron a exclamar con asombro. Sus reacciones eran exactamente
lo que l haba esperado, por supuesto.
No es lo que parecedijo con tono tranquilizador. l es un doctor.
Ella lo trajo para tratar mi hemofobia
SThomas los asegur. Y el hecho de que Lissianna estaba toda
enlazada con l, en la cama, fue simplemente un accidente. No saba que l era
su terapeuta en ese momento.
Thomas!Lissianna chill, cuando las otras mujeres empezaron
nuevamente a exclamar y a gritar preguntas.
Agitando su cabeza con disgusto, se volvi a las mujeres y rpidamente
dio una versin editada de su reunin con Greg Hewitt. Una vez acabado, se
sent de brazos cruzados y esper por sus reacciones.
Mirabeau fue la primera en hablar, preguntando:
Entonces, tratar tu fobia?
Lissianna dud, entonces admiti:
No s. Pienso que no.
Por qu no?pregunt Elspeth con asombro.
Bueno, aparentemente estaba marchndose de vacaciones maana. Y
entonces hay una pequea cuestin sobre madre secuestrndoloagreg, con
un volteo de sus ojos sobre las bromas de su madre.

Anoiss Traducciones

 Quiz habra sido mejor que ella te hubiera concertado una cita con l
coment Jeanne Louise.
S. Eso es lo que l dijo, tambinadmiti Lissianna irnicamente.
As que, Podemos verlo?pregunt Elspeth, y Lissi gir hacia ella
con sorpresa.
Qu? Por qu?
Nosotros hemos visto todos tus otros regalosdijo, como si fuera
completamente razonable.
Yo, defnitivamente, quiero verloanunci Mirabeau.
A mi no me molestara verlodijo Jeanne Louise.
Ya lo visteprotest Lissianna.
S, pero slo un vistazo realmente, y yo no saba que l era tu regalo
en ese momento.
Qu diferencia hace eso?pregunt con exasperacin, pero Jeanne
Louise slo se encogi de hombros.
Agitando su cabeza, Lissianna dijo:
Nosotros no podemos ir tranquilamente all. Es el alba. l
probablemente est durmiendo.
Eso est bien, slo queremos conseguir una mirada de l. No tiene que
hablarnos anunci Mirabeau, ponindose de pie.
Lissianna qued con la boca abierta mientras sus primas se apresuraban
a marcharse. Cuando empezaron a ir determinadamente para la puerta, ella
sali de la cama, diciendo:
Oh, bien, pero no debemos despertarlo.
Las oscuras cortinas en sus ventanas estaban corridas, dejando al cuarto
en negra oscuridad, cuando Lissianna y los otros entraron. Entonces, ella se
volvi con un siseo de irritacin cuando la luz fue encendida.
Subimos a verlo, Lissiseal Mirabeau. Ayuda si hay luz.
Lissianna dej caer su irritacin ante las razonables palabras y se volvi
para subir cautamente a la cama. Se sinti aliviada al notar que la luz no lo
despert, aunque lo hizo revolver soolientamente, cuando el grupo se abri
alrededor de la cama.
Wow!Elspeth respir, entronando los ojos en el hombre durmiendo.
Es lindoJulianna son sorprendida.
TotalmenteVictoria asinti.
Sdijo Mirabeau. Por alguna razn yo pens que todos los
psiclogos se parecan a Freud, pero l es un beb.
Julianna y Victoria, ambas, estallaron en risitas ante esta declaracin y
Lissianna hizo callar al par y entonces lanz una mirada a Greg, a tiempo para
ver a Mirabeau levantando el borde de su chaqueta. Sus ojos se ensancharon
incrdulamente.
Qu ests haciendo?

Anoiss Traducciones

 Bueno, l podra estar llevando algo falsodijo serenamente. Pens

nada ms verlo que su chaqueta estaba rellena.
Eso, no lo estLissianna le inform severamente. Esos son sus
hombros.
Cmo? Oh, tienes razn. T lo estabas besando y otras cosasJeanne
Louise sonri burlonamente.
S, y de su reaccin a tus besos y otras cosas, tambin aprendimos que
el hombre tampoco est luciendo un pepinoanunci Thomas, haciendo a
Lissianna gemir con turbacin cuando record la ereccin que haba sido muy
evidente cuando su madre y Thomas haban entrado antes y cmo se haba
deshinchado. Realmente no quiso explicar su comentario a los otros, pero
podra decir por sus expresiones que le exigiran una explicacin y se decidira
en ese momento que Thomas ya no era su primo favorito.
Greg era generalmente un durmiente profundo, pero con la luz picando
en sus ojos y susurros pasando a su alrededor, encontr difcil permanecer
oculto en el clido confort de los brazos del sueo y se sinti a regaadientes
arrastrado hacia la conciencia. Cuando fnalmente cedi y permiti a sus ojos
abrirse, se encontr mirando fjamente a seis bellsimas mujeres paradas
alrededor de su cama en los ms extremadamente deseables baby dolls que l
alguna vez haba visto. Su primer pensamiento fue que l deba estar soando
an y era un dulce sueo tambin, decidi, apreciando la abundante carne
revelada por la escasa ropa de dormir hasta que su mirada fnalmente
aterriz en la sptima persona parada al lado de la cama.
Spiderman? murmur con confusin.
Joder! Ves, ahora lo has despertado.
La mirada de Greg se desliz al portavoz y sonri dbilmente cuando
reconoci a Lissianna. No fue del todo sorprendente que ella se presentara en
sus sueos. Sus ltimos pensamientos antes de deslizarse al sueo haban sido
sobre las cosas que le gustara hacer con ella. La mujer estaba convirtindolo en
una masa de frustracin sexual.
La peor parte era que ella ni siquiera intentaba hacerlo. l estaba
logrando todo solo, con sus propias fantasas.
Mejor no dejes a Ta Marguerite orte hablar as, Lissiprovoc
Spiderman.
Ella lavar tu boca con jabn.
Oh vete al carajo, Thomas. Soy demasiado vieja para esodijo
severamente, entonces se volvi y se inclin ligeramente para dirigirse a Greg.
Lo siento. No quisimos despertarte.
El asinti afablemente y dijo:
Est bien. T puedes meterte en mis sueos cuando quieras.
Oh, no es dulce? l piensa que est soando con nosotros una
mujer en camisn lavanda le habl con una sonrisa.
Yo no s sobre dulzura, Jeanne Louise. Una de dos, o tiene un pepino
en sus boxers despus de todo, o l piensa que su sueo es uno hmedo

Anoiss Traducciones

declar una mujer en verde menta y Greg pestae con sorpresa cuando not el
color de su pelo. El pelo corto y negro, puntiagudo, con las puntas de color
fucsia, no era algo que l normalmente hubiera pensado que era ertico, y
brevemente se pregunt lo que ella estaba haciendo en su sueo, entonces not
el silencio alrededor de l y lanz una mirada para ver que la atencin de todos
se haba vuelto a su entrepierna.
Greg alz su cabeza y entorn los ojos sobre la ereccin que estaba
luciendo.
Defnitivamente un sueo mojadopronunci solemnemente una
bonita morena en rojo.
Quiz, deberamos verifcar y asegurarnos que no es un pepinouna
joven mujer de cabello castao rojizo en un camisn azul celeste hizo la
sugerencia y se gir para compartir una malvada sonrisa con otra muchacha,
quien era su imagen del espejo. La segunda, vestida en color durazno, asinti y
dijo:
Oh s.
Greg pestae por la sorpresa cuando l comprendi que el par eran
unas jvenes adolescentes, y estaba casi horrorizado al notar qu bien
rellenaban sus camisones. Cuando las adolescentes tuvieron que empezar a
lucir tan nocomoadolescentes?, se pregunt con disgusto.
Oh, bastaLissianna estall, entonces volvi su mirada a l. No
ests soando. Nosotros estamos realmente aqu. Y siento que nosotros te
hallamos despertado, pero las muchachas quisieron
Nosotros quisimos ver sus regalos de cumpleaosla mujer
cabello con las puntas fucsia termin cuando ella dud.

del

Lo que te incluye.
S. Habamos visto todos sus otros regalosexplic la muchacha en
azul. As que era justo que nosotros te viramos tambin, Entiendes?
Somos los primos de Lissiannala morena en rojo le inform.
Bien, todos nosotros excepto Mirabeaucorrigi la que estaba de
lavanda, y Greg se encontr mirndola fjamente. Ella pareca vagamente
familiar, pero le tom un momento a su mente ubicarla, entonces record su
venida a la puerta ms temprano para informar a Lissianna, su madre y el
hombre llamado Thomas, que alguien haba llegado.
Recordar ese previo escenario hizo a Greg darle una segunda mirada a
Spiderman y comprendi que Spidey era Thomas. l no estaba soando.
Haba odo voces provenientes de este cuarto.
Greg lanz una mirada hacia la puerta cuando la muchedumbre
alrededor de su cama se enderez y se movi culpablemente para enfrentar al
recin llegado. Vestida con una bata de raso roja, ribeteada de encaje, la mujer
tena el largo pelo rubio del mismo color de Lissianna, pero sa era la nica
similitud. Sus rasgos eran ms aflados, su cara ms larga y sus ojos eran lo ms
fro que Greg haba visto alguna vez.
Ta MartineLissianna sonaba desconcertada. Estbamos
solamente estaba mostrndoles mi regalo de cumpleaos a las chicas.

Anoiss Traducciones

La mujer hizo una pausa al pie de la cama y mir a Greg con inters.
As que, Este es el psiclogo que tu madre trajo para ayudarte con tu
fobia?
Qu est pasando aqu?otra onda pas a travs del grupo que
rodeaba la cama cuando la madre de Lissianna apareci en la puerta, vestida
con una larga tnica de seda.
O voces y vine a investigaranunci Martine. Lissianna estaba
mostrndole su regalo de cumpleaos a las muchachas. Es bastante joven, no
lo es Marguerite?
No lo son todos?Marguerite dijo casi fatigadamente. Pero al
parecer, es uno de los mejores en su campo.
HmmphMartine retrocedi a la puerta, aparentemente perdiendo el
inters en Greg. Vuelvan a la cama, muchachas. Es bien pasada el alba. Todos
deberamos estar durmiendo.
Haba murmullos y refunfuos, pero todas las muchachas siguieron a
Martine y Marguerite fuera del cuarto.
La puerta se cerr con un suave clic, pero Greg poda or el murmullo de
voces femeninas alejndose por el pasillo, cmo la mujer ms vieja sermoneaba
a las ms jvenes. No fue hasta que un susurro de tela atrajo su mirada a su
lado; que Greg comprendi con un susto que no todos haban salido. El Hombre
araa an estaba de pie a su lado de la cama y estaba mirndolo con una
expresin determinada.

Anoiss Traducciones

Captulo 5
S que ests probablemente como el inferno de loco por estar aqu,
pero esto no es culpa de Lissianna y ella realmente necesita tu ayuda.
Greg dej salir una lenta respiracin. Haba estado esperando por unos
minutos crticos hasta que el hombre hablara, pero no era esto lo que esper. No
tena ni idea de que esperar, pero simplemente no era esto.
El hombre de Lissianna se llamaba Thomas, quien pareca estar a fnales
de los veintes y principios de los treinta aos, un poco ms joven que el mismo
Greg. Tambin era igual de atractivo que cada uno en este manicomio, con
cabello negro y los mismos ojos azul plata de Lissianna y su madre, pero Greg
solo haba visto a este hombre en dos ocasiones, y Thomas haba redo
afablemente en ambas; sospechaba que Thomas no era del tipo a quien recurrir
a menudo. Aunque ahora pareca estar hacindole un favor a Lissianna.
Greg observ al joven hombre pasear por el pie de la cama, despus
retroceder a su lado.
Mira, Lissianna vacil, y entonces dijo, somos cercanos. Mi
madre muri al poco tiempo de nacer yo desafortunadamentemi padre no
tena pista de que hacer conmigo, entonces la ta Marguerite me acogi. He hizo
lo mismo por mi hermana Jeanne Louise.
Usted y su hermana fueron criados con Lissianna?
Jugbamos juntos, fuimos a la escuela juntos somos cercanos
fnaliz l desvalidamente.
Como hermanos digo Greg con entendimiento.
S, exactamente sonri Thomas. Lissianna es como mi hermana, ta
Marguerite es como una madre.
Bien Greg asinti al conseguir entender eso.
Entonces, entender por qu ta Marguerite lo trajo aqu. Se que est
terriblemente preocupada por Lissianna. Su fobia l sacudi la cabeza con
tristeza. Esto esta mal. Si pidiera ser como usted desmayndose al ver la
comida. Esto afecta su vida entera y ya tiene edad.
Thomas frunci el ceo y se detuvo al pie de la cama y retrocedi de
nuevo antes de decir,
No era tan malo cuando Jean Claude estaba vivo. Lissianna poda
dejar que ta Marguerite se pusiera una intravenosa entonces, pero
Quin es Jean Claude? interrumpi Greg.
El esposo de la ta Marguerite, el padre de Lissianna.
Por qu es ms bien Jean Claude que to, mientras que Marguerite
merece el ttulo de ta? pregunto con curiosidad Greg.
Los labios de Thomas disminuyeron.
Porque l no era el mejor de los tos. No era el mejor padre ni esposo
tampoco. Era un controlador y realmente pasado de moda, y hablo seriamente

Anoiss Traducciones

con lo de pasado de moda. Tambin le haca la vida miserable a la ta

Marguerite y a Lissi cuando estaba alrededor.
Qu hay con usted?
Qu hay conmigo? pregunt Thomas confuso.
Bien, dice que fue criado por su ta junto a Lissianna; presumo que
trat con su to tambin. No le hizo a usted tambin miserable?
Ah Thomas gesticul no dndole importancia. l no era tan malo
conmigo. Adems no estuve mucho tiempo. Me fui a los diecinueve.
Lissianna pudo hacerlo, tambin sealo Greg, pero Thomas neg
con la cabeza.
No, Jean Claude esperaba que viviera en la casa hasta casarse.
Pudo revelarse sugiri, obteniendo una incrdula mirada de
Thomas.
Usted no se revelara ante Jean Claude le inform solemnemente
Thomas. Adems, Lissi nunca podra alejarse de ta Marguerite y tratar con l.
La mente de Jean Claude estaba realmente retorcida al fnal. Estaba demasiado
asustada.
Entonces l muri murmur Greg. Cmo muri?
Un fuego. Bebi demasiado eh alcohol y se qued dormido con un
cigarrillo en su mano. As comenz el fuego, y l falleci.
Greg asinti.
De todos modos Thomas comenz a caminar de nuevo. Eso fue
lo mejor que pudo pasar a ta Marguerite y Lissi, pero eso puso Lissi con
pnico. Ella de repente comenz a preocuparse sobre la muerte de Marguerite.
Quin la alimentara? Fue cuando, decidi ser ms independiente. Comenz a
trabajar en un refugio, y ahora se mud y est tratando de alimentarse ella
misma, pero la ta Marguerite est preocupada, y el resto de nosotros tambin.
Sobre qu? pregunt con inters Greg. A l le son como si la
muerte de su padre le hubiera dado la libertad a Lissianna para embarcarse en
la adultez. Ella era como un pjaro tomando su primer vuelo.
Que ella se vuelva como Jean Claude.
Su padre era alcohlico? pregunt con confusin. Ella est
bebiendo?
No, por lo menos no a propsito dijo suavemente Thomas. Pero
esa es su fobia.
Greg sacudi su cabeza. En alguna parte l haba perdido el hilo de la
conversacin. Antes de poder preguntar para aclarar, Thomas se paraliz, su
cabeza amartillndose hacia la puerta.
Tengo que irme; ta Marguerite viene dijo caminando hacia la
puerta, entonces hizo una pausa para decir. Se que no entiendes, pero no
tengo tiempo ahora. Ta Marguerite no dudar en explicar todo en la maana.
Cuando lo haga, solo intenta recordar que nada de esto es una falta de
Lissianna. Ella no te trajo aqu, pero necesita tu ayuda.

Anoiss Traducciones

Con esa nota l se desliz fuera del cuarto. Un momento despus, Greg
escucho los murmullos de voces en la sala, despus silencio, seguido por el
suave clic de una puerta en la sala. Pareca que todos haban regresado a la
cama.
Suspirando, l permiti a su cabeza descansar sobre la almohada y mir
hacia el techo, su mente en lo que Thomas le haba dicho. Entonce la hermosa
Lissianna no haba tenido una vida fcil. Greg se burl, pensando en las pocas
personas que lo hacan.
Quizs l era psimo por naturaleza, lo que en su profesin tenda jugar,
pero despus de aos de consolar rotos y abusados, le pareci que por poco se
escapa de su juventud ileso.
Tena unas cuantas cicatrices. Su madre haba sido clida y amorosa, y
sus hermanas eran grandes, como lo eran sus tas y primos y el resto de su
extensa familia, pero su padre no haba sido un ganador. El hombre haba sido
un maricn con un violento temperamento. Lo mejor que haba hecho fue el
abandonar a su familia cuando Greg an era joven, pero lo haban dejado ser el
pequeo de la casa.
Se dijo una y otra vez que l haba crecido siendo el nico hombre
bueno all. Era mucho peso de llevar para un nio, y probablemente parte de la
razn de que estuviera an soltero. No quera pasar de ser la nica persona
buena all fuera para los ojos de su madre y hermanas, a uno de los malos que
deban acabar.
Los pensamientos de Greg se detuvieron abruptamente cuando la puerta
del cuarto se abri de nuevo. Levantando la cabeza, mir a una mujer entrar, la
morena en un camisn rojo.
Ella cerr la puerta cautelosamente, despus exhal una reprimida
respiracin de aparente alivio al llegar al cuarto sin ser descubierta. Alejndose
de la puerta, ella se acerc a la cama.
Ah bien, est despierto susurr, exponiendo una brillante sonrisa.
Greg levant una ceja, preguntndose por qu ella haca una pasusa
cuando estaba acercndose y se estableca al borde de la cama mirndolo
pensativamente.
Todos piensan que estoy bandome, pero sal furtivamente para venir
aqu a verle explic, entonces aadi. Soy Elspeth, y quera hablar con
usted sobre mi prima Lissianna.
Ah Greg asinti, haciendo lo mejor posible por no babear por toda la
piel plida expuesta por su escaso camisn. Parecera grosero que l coqueteara,
estaba seguro.
Apoye a ta Margarite para traerlo aqu y tratar a Lissianna, pero Lissi
parece pensar que usted se molestara por la tcnica de ta y rechazara
ayudarla, y ella realmente, realmente necesita ayuda Elspeth paus
expectativamente.
Ya veo murmur Greg, para llenar el silencio, pero cuando ella
continuo simplemente mirndolo con quieta expectacin, pregunt. Cul
exactamente es la fobia de Lissianna?
La morena pestaeo con sorpresa.

Anoiss Traducciones

Quiere decir que nadie te ha dicho?

l agit su cabeza.
Ah ella mordi su labio. Bien, quizs no debo decirte entonces.
Digo, Lissianna insiste en que no puedes leer su mente, pero Ta aparentemente
puede, y si ella lee que tu sabes cul es la fobia cuando no te lo ha dicho,
buscara saber como lo supiste y comprendera que sal furtivamente haca
aqu sus ojos se abrieron con horror, se puso de pie abruptamente.
Maldicin! Como sea ella sabr que estuve aqu.
Greg simplemente la mir. Lissianna haba mencionado algo sobre que
no poda leer su mente la primera vez que estuvo en el cuarto, ahora esta mujer
venia sobre ello. Qu estaba pasando con estas personas? Seguramente no
pensaban realmente que poda leer mentes? Por supuesto que s, comprendi
cuando record entonces lo que la madre haba hecho.
Quizs en la familia corran las habilidades squicas, supona l fascinado.
Ah mira, mejor me voy la morena ahora estaba toda nerviosa.
Pero por favor intenta olvidar que estuve aqu. Solo
<<No le gustara ayudar a Lissianna? Realmente es cariosa, buena y
graciosa, e inteligente, y esta fobia ha sido una carga. Realmente podras
ayudarla. Te gustara ella, tambin, si consigues conocerla, y si la ayudas
tendras la oportunidad de conocerla dijo ella, retrocediendo hacia la puerta
. Ahora, solo olvida que estuve aqu, y no trates de pensar en eso cuando ta
Margarite venga a verte en la maana, de acuerdo?
Elpeth no esper por una respuesta, sino que abri la puerta, asomando
su cabeza fuera para comprobar que no haba nadie a la vista, entonces le dijo
adis y sali del cuarto.
Greg agit su cabeza y la dej caer sobre la cama. Se senta como si
hubiera entrado en un episodio de La Zona Desconocida, y l el nico que no
haba visto antes.
Tratar a Lissianna? Todos ellos necesitaban tratamiento, pens, entonces
se puso rgido cuando la puerta se abri nuevamente.
Esta vez no levant su cabeza ante el sonido, pero esper, con los ojos
cerrados y escuchando los silenciosos susurros cuando la puerta fue cerrada, y
el crujido de ms de uno acercndose a la cama.
Ah maldicin, est dormido uno de ellos susurr molesto.
Entonces tendremos que despertarlo, Juli otra coz susurr
pragmticamente. Esto es importante. l tiene que ayudar a la prima Lissi.
S. Tienes razn, Vicki hicieron una pausa entonces. Cmo lo
despertaremos?
Decididamente l no quera saber qu podran hacer ellos. Greg abri los
ojos y se encontr a dos jvenes gemelos con abundante cabello. Estaban de pie
al lado de la cama, y mir de la chica de color melocotn a la de azul,
preguntndose cual sera Juli y cual Vicki. Greg supuso que eso lo hara Juli.
Bien dijo Vicki, entonces murmur. Ibamos a intentar despertarlo.
Le dijimos a los dems que iramos a tomar algo, pero realmente
queramos hablar con usted aadi Juli.

Anoiss Traducciones

Sobre nuestra prima fnaliz Vicki.

Por qu no me sorprende or eso? pregunt Greg irnicamente y las
gemelas intercambiaron una incierta mirada por su cuerpo, entonces se
encogieron de hombros y amabas se establecieron en la cama.
Esta iba a ser una larga noche, decidi Greg con un suspiro.
Quince minutos despus la puerta del cuarto se cerr detrs de ella,
dejando a Greg contemplar su conversacin con las gemelas. Ellas eran un par
encantador y obviamente pensaban mucho en Lissianna, pero entonces cada
uno de los que haban estado esta noche en el cuarto estaban preocupados por
ella. Incluyendo a su madre, por la cul haba l haba terminado all.
Eran las acciones de Margarite las que parecan confundir a cada uno.
Todos teman que l sostuviera contra Lissianna el que su madre lo hubiera
trado all, y que debido a eso, l se rehusara a ayudarla.
Esto solo serva para confundir a Greg. l haba subido a la cajuela de su
propia volicin y haba subido las escaleras atado, y mientras l no entenda sus
propias acciones, apenas podra culpar a Margarite por ellas.
Podra?
Incapaz de contestar a su propia pregunta, Greg observ a travs de la
puerta, preguntndose cuando volvera a abrirse. Cuando record que haba
habido seis personas rodeando la cama con Lissianna cuando despert. Cuatro
ya haban regresado furtivamente para verlo. Lo que signifcaba que
probablemente sera visitado por otras dos personas.
No estaba equivocado. Momentos despus la puerta era abierta
fcilmente, y una mujer con un camisn color lavanda plido estaba
deslizndose dentro. Greg observ su acercamiento a la cama y mentalmente
tembl. Si algo podra decirse de esta familia, era que ellos ciertamente tenan
un deleite por los camisones, decidi.
Exceptuando al hombre, por supuesto, acord posteriormente cuando
record la pijama de Hombre Araa de Thomas.
Hola, le molesto dijo la recin llegada calladamente al acercarse a la
cama. Pero soy Jeanne Louise, prima de Lissianna, y quera hablarle de ella.
Jeanne Louise murmur Greg. Eres la joven hermana de Thomas.
Cuando ella asinti con sorpresa, l aadi.
Y todos piensan que estas en el bao cuando realmente estas aqu para
pedirme que no permita que mi coraje afecte mi decisin de ayudar a Lissianna,
o no?
Ah Jeanne Louise suspiro con asombro.
Y quieres pedirme de favor que la ayude Greg continu. Porque
ella realmente necesita mi asistencia y t ests preocupada por ella.
Estupendo Jeanne Louise se sent en la cama, sus ojos de par en par
. Usted es realmente bueno. No saba que los siclogos podan fgurarse el
material con tan poco
Su hermano habl conmigo antes y mencion que tena una hermana
de nombre Jeanne Louise le interrumpi Greg explicndole. l tambin

Anoiss Traducciones

expreso su preocupacin por Lissianna y pregunt si iba a permitir que el

coraje con su madre me impidiera ayudarla.
Ah Jeanne Louise sonri dbilmente. S. l lo hara. l y Lissianna
siempre han sido muy unidos.
Eso la perturba? pregunt curiosamente Greg.
Ella pareci sorprendida por la pregunta, pero agit su cabeza.
Ah, no, nosotras tambin somos unidas. Mi madre muri poco
despus de yo nacer, y ta Margarite cuido de m, tambin, como lo hizo con
Thomas.
La misma madre como Thomas o
No, una diferente le dijo Jeanne Louise, entonces torci su rostro, y
dijo. Pap no tuvo mucha suerte con las mujeres. Yo era la hija de su tercera
esposa. Thomas era el hijo de la segunda.
Hay algn hermano de la primera esposa, tambin? pregunt
curioso Greg.
Jeanne Louise asinti.
Su primera esposa estaba embarazada cuando muri, pero an no
haba tenido al bebe.
Defnitivamente mala suerte con las mujeres acord Greg, y entonces
dijo. Pero usted tambin fue criada por ta Margarite junto a Lissianna y
Thomas cuando su madre muri?
Thomas ya se haba mudado y estaba viviendo solo para entonces,
pero Lissianna estaba aqu dijo ella. Era ms grande y ayudo a cuidar de
m. Supongo que cuando era pequea era como una segunda madre o ta para
mi. Ahora somos amigas.
Greg la observ fjamente, su cerebro revelndose ante sus demandas.
Thomas era lo sufciente mayor para haberse ido para el tiempo que esta mujer
haba nacido? Y Lissianna era lo sufciente mayor como para haber cuidado de
ella como una segunda madre? No haba manera alguna de que eso fuera
verdad. El tro pareca demasiado cercano en edad para creerse es. l podra
aceptar que hubiera un ao o dos de diferencia entre Jeanne Louise y los otros
dos, pero estaba sobre ello.
Antes de que pudiera expresar sus pensamientos, la puerta del cuarto se
abri otra vez y la mujer con tinte fucsia que llevaba un camisn menta entr.
Dudo en marcharse cuando vio a Jeanne Louise, entonces haciendo una mueca
entr y cerr la puerta.
Solo pens en venir hablar con l murmur cuando se acerc a la
cama.
Lo s, Mirabeaun. Vine a pedirle que ayudara a Lissi, tambin
confes Jeanne Louise, entonces sonri, y pregunt, ellos piensan que estas en
el bao, tambin?
Mirabeau sonri dbilmente.
No, dije que ira a tomar algo.

Anoiss Traducciones

Y en cambio todos ustedes vienen aqu dijo Greg, deducindolo por

la sorpresa en la mirada de ambas mujeres.
Todos nosotros? pregunt Mirabeau.
Greg asinti.
Thomas se qued atrs cuando ustedes salieron. Entonces una morena
en camisn rojo entr.
Elspeth le informo Jeanne.
Greg asinti de nuevo.
Entonces las gemelas Juli y Vicki?
S dijo Jeanne Louise.
Y ahora t y su mirada se desliz a la mujer con cabello negro y
fucsia y pregunt. Mirabeau?
Ella asinti.
Bien suspir Jeanne Louise, supongo que si todos han venido,
Mirabeau y yo estamos perdiendo nuestro tiempo y lo hemos molestado por
nada.
No por nada le asegur. He a prendido mucho.
Ella pareci dudosa, pero no comento, y Mirabeau dijo.
Lo mejor sera que nosotras regresramos antes de que Martine o
Margarite capten nuestra salida y decidan investigar.
Asintiendo, Jeanne Louise se puso de pie, entonces dudo antes de decir.
Lissianna realmente necesita su ayuda. Usted podra hacerle un bien a
su vida curando su fobia.
S, podra, y todos nosotros le estaremos agradecidos Mirabeau
aadi solemnemente, entonces las dos mujeres abandonaron la habitacin.
Greg retrocedi de nuevo a la cama. An no tena pistas de cul era la
fobia de Lissianna. Luego de la reaccin de pnico de Elspeth, no se haba
molestado por preguntar a los otros. No haba tenido la oportunidad de
preguntar mucho a las gemelas. Las dos fueron un equipo de etiqueta cuando
vinieron a conversarsi una no estaba hablando, la otra lo estaba. Ellas se
haban sentado al lado de la cama, informndole que l simplemente tena que
ayudar a su prima, era vital para su bienestar futuro, y ella mereca vivir
contenta. Era una buena persona, y era simplemente desgarrador que tuviera
que vivir sufriendo porque tena la fobia. Y ella no era la nica afectada,
segn ellas. Su ta Margarite estaba sufriendo mucho con su hija as como todos
los que la amaban, y simplemente tena que detenerse. Ellos esperaban
sinceramente que l pudiera curarla y podran agradecerle hasta el fnal por el
tiempo que fuera. El corto tiempo que l haba pasado con Jeanne Louise Y
Mirabeau haba dido calmado en comparacin, pero todava Greg no les haba
preguntado a ellas cual era la fobia. Para ese tiempo, l haba pensado que
sabra. Thomas haba dicho que podra ser como un desmayo al ver alimento.
En el momento, Greg haba pensado que l estaba solo usando un
ejemplo para Mostar como de perjudicial era la fobia, pero entonces el hombre
haba mencionado que ella necesitaba alimentarse intravenosamente, y as l

Anoiss Traducciones

haba concluido que ella se desmayaba al ver la comida, o que ella no poda
comrsela as. Cualquiera de ellas era una fobia que necesitaba cura. Greg no
poda entender que tena que ver el alcohol con su fobia, pero era posible que
ella estuviera comenzando a ser indulgente con la bebida en un esfuerzo por
olvidar los problemas de su vida.
No, l no se haba molestado en preguntar cul era la fobia de ella, pero
haba hablado con la verdad cuando le dijo a Jeanne Louise que el venir a verlo
no haba sido por nada. Haba aprendido mucho. Greg haba aprendido que
Lissianna era muy amada por aquellos a su alrededor, que ellos la vean
inteligente, amable, amorosa, y buena, y que todos ellos la queran saludable y
bien. No pareca simplemente que Lissianna fuera amorosa, pero posea un
encanto de espritu libre. Lo que era bueno saber, pens Greg, y admiti que le
gustara ayudarla.
Inteligente, si l fuera honesto con l mismo, mientras que estaba
impresionado de que todos parecieran pensar mucho en ella, l quera ayudarla
por el pequeo episodio del beso y suspiro en el cuello, nada ms.
Rodando sus ojos, Greg se dio cuenta de una comezn en su hombro
superior y automticamente intento llegar para rascarse, solo poda dibujar un
poco por las sogas en sus muecas. Pestaeando con sorpresa, mir el techo, y
entonces cerr sus ojos y se hundi en la cama con un suspiro de disgusto.
Haba tenido nueve personas en el cuarto en toda la noche. Seis escasamente
vestidas, y uno con pijama del Hombre Araa, y la ta Martine y Margarite. La
mayora de ellos haban estado en el cuarto ms de una vez, y qu es lo que l
haba hecho? Les haba convencido de liberarlo o incluso preguntado si lo
desataban?
No, Greg se haba permitido participar dentro del drama de esta enojada
familia y completamente perdi la vista de lo que poda haber sido su
prioridad conseguir llegar a casa para prepararse para su viaje.
Dndose patadas mentalmente, Greg observo alrededor del cuarto, pero
no haba reloj para verifcar el tiempo. Pens que era el inicio de la maana, sin
embargo. An tena sufciente tiempo pata tomar el vuelo so poda liberarse
pronto. No era problema que pudiera liberarse de las sogas, pero si alguien ms
viniera a hablarle, quizs podra persuadirla para liberarlo.
Decidi que prometera tratar a Lissianna de su retorno de Mxico, si
ellos lo desataban ahora, entonces rpidamente volvi a pensar en su decisin.
Quizs sera mejor tener a alguien ms para tratarla. Greg conoca a varios
buenos terapeutas que podran ayudarla como l mismo. No era que le
molestara la idea de tratarla, solo era que con el beso de antes, y ms de un
terapistacon sus sentimientos por ella, podra no ser lo ms tico. Greg no
poda decirles a ellos nada de eso, como fuera. No poda permitirse que un solo
pensamiento entrara en su mente cuando haba una buena posibilidad de que
Margarite pudiera leerlo. Simplemente estara de acuerdo en verla para su
tratamiento despus de que regresara.
Cuando regresara sera sufcientemente pronto para abordar el tema de
un terapeuta alterno.
Satisfecho con su plan, Greg mir hacia la puerta expectante. Esto haba
sido un poco como la Gran Estacin Central, con todo el mundo yendo y
viniendo. Estaba seguro que no tendra que esperar mucho tiempo hasta que
alguien viniera a hablarle. Quiz esta ves sera la misma Lissianna.

Anoiss Traducciones

Captulo 6
Era apenas medio da cuando Lissianna se despert. No haba dormido
ni siquiera cinco horas, pero se espabil inmediatamente como si hubiera
dormido todo el da. Su primer pensamiento al despertar era el de su regalo de
cumpleaos.
Dr. Gregory Hewitt, murmur en voz alta. Lissianna saba que deba
estar agradecida por el regalo, pero realmente lo habra tenido para la cena. El
muchacho de entregas del restaurante chino no haba sido muy satisfactorio, y
ella estaba segura de que Hewitt lo habra sido.
Adems, estaba confundida en tratar el tema de su fobiaun momento
de esperanzada, temerosa al siguiente.
Lissianna se haba deprimido con la hemofobia que senta desde
adolescencia. Ella haba tratado de razonar a su manera para salir de ella, pero
una simple ojeada a una gota roja era sufciente para desmayarse.
Un vampiro que se desmayaba al ver sangre. Cmo de estpido era
eso? Era una debilidad que encontraba humillante. Cada vez que se alimentaba
su debilidad creca en su cabeza, forzndola a alimentarse a la antigua manera.
No haba sido un problema cuando era joven. Cada uno se haba
alimentado enganchndose entonces. Era solo con el abastecimiento de los
bancos de sangre que se haba convertido en un debate. No ahora. Al principio,
solo algunos de sus tipos haban usado bancos de sangre, mientras otros
continuaron alimentndose de la forma ms natural, pero hace cincuenta aos
el concilio haba emitido un edicto que todos deban usar los bancos de sangre.
Era seguro, ayudaba a prevenir el ser descubierto. Ponerse una intravenosa
cada noche mientras dorma. Haba reducido la dependencia de un bebe, pero
haba parecido la nica opcin real. El ir a aconsejarse no haba sido posible.
Lissianna poda apenas caminar a la ofcina de psiclogo y anunciar que era un
vampiro con hemofobia. Desafortunadamente, ella era integra para su fobia. En
la primera experiencia de Lissianna por alimentarse no le haba ido bien, y
desde entonces se desmayaba al ver sangre. Entonces, se enfrent a la opcin de
continuar alimentndose de forma intravenosa. Lissianna haba seguido con la
intravenosa y las cosas haban seguido bienhasta que su padre muri.
Lissianna se enfrent repentinamente con el conocimiento quemientras
ellos disfrutaban una larga vidasu rey tambin podra morir. Si su padre
pudo, Por qu no su madre? El terror que la haba agarrado por tal posibilidad
haba sido doble, por una parte porque la amaba y podra deprimirse si pasaba,
y la otra porque ella dependa en la mujer para su sustento como un bebe
amamantndose antes de que se inventaran las botellas.
Este hecho la hizo dolorosamente consciente de su vulnerabilidad,
Lissianna haba decidido ser simplemente ms independiente y encontrar un
camino para alimentarse ella misma. Las excepciones para la regla de la sangre
empaquetada eran solo para aquellos con ciertas dolencias. Como ella. As que
Lissianna haba tomado clases de asistencia social en la universidad, entonces
consigui un trabajo de la noche en el refugio del centro de la ciudad. Pens que
en el refugio podra alimentarse fcilmente porque all iban un gran nmero de
personas que cambiaba diariamente. Pens que podra de paso estar ayudando
a aquellos de quienes se alimentaba. Le haba parecido un trato justo.

Anoiss Traducciones

Pero los grandes planes que Lissianna haba tenido estaban basados en
falsas pretensiones. Mientras all haba muchas personas en el refugio, ellos
realmente no cambiaban en la noche como haba asumido. A menudo ellos
tenan los mismos clientes una y otra vez y el mismo hecho de que hubiera
tantas personas apiadas en el refugio era un obstculo en un lugar de una
ayuda; le era difcil encontrar solos a los clientes y aumentaba las
oportunidades de ser descubierta.
Su posicin en el refugio signifcaba para Lissianna que podra obtener
un mordisco aqu y all, pero ella realmente nunca fue capaz de alimentarse
apropiadamente. Encima de eso, los donantes disponibles en el refugio no eran
los especmenes ms saludables. Muchos de sus clientes estaban desnutridos o
enfermos, y algunos eran alcohlicos o drogadictos.
Lissianna intentaba evitar aquellos clientes para alimentarse, pero a
veces las circunstancias y los apremiantes del tiempo no le permita buscar
apropiadamente en sus mentes, y a ella le dola escoger un donante malo.
Lissianna detena el alimento al momento de comprender que la sangre estaba
contaminaba con un intoxicante, para ese entonces era normalmente demasiado
tarde y ella estaba un poco ebria, oen ms de una ocasintotalmente
borracha.
Esos eran los casos en que ella no se preocupaba por detenerse. Cada uno
haba perturbado a su madre horriblemente, y Lissianna se haba mudado
fnalmente a su propio apartamento con las esperanzas de disminuir en algo las
preocupaciones de su madre, pero ella saba que esto no haba funcionado
realmente.
Margarite Argeneau estaba aterrada de que Lissianna pudiera seguir los
pasos de su progenitor y se volviera alcohlica. Era la razn detrs de su regalo
de cumpleaos.
Su madre tena la esperanza de apartarla de la tragedia.
Lissianna entenda y apreciaba esto, pero despus de casi doscientos
aos bajo este martirio, ella no tena mucha esperanza por conseguir salir de su
fobia, y la mera idea de intentarloy fracasarsimplemente la deprima.
Sin embargo, pareca que no tena muchas opciones, Lissianna lo
reconoci cuando se sent y alivio cuidadosamente sus pies, intentando no
despertar a sus primos. Ella tambin podra ir a ver que el Dr. Gregory Hewitt
podra hacer por ella.
Greg se asom por la cortina de la ventana y suspir. El material cubra
toda la apertura de la ventana bloqueando completamente la luz que vena de
afuera. Esto le haca imposible juzgar que hora era, pero sospechaba que estaba
cerca de la noche, defnitivamente bien pasadas las nueve y cuarenta de la
maana, el horario en que su vuelo para Cancn haba sido fjado. Greg haba
perdido su vuelo.
Todo ese dinero gastado en un billete por un asiento vaci, pens con
disgusto, entonces se endureci cuando la puerta del cuarto se abri. Al ver
entrar a Lissianna, sinti alivio a travs de l y abri su boca para dar salida a
su frustracin sobre el largo tiempo que le haba tomado a ellao cualquiera
para venir a revisarlo, entonces dej el impuso irse cuando comprendi que ella
an usaba el camisn de encaje rosa.

Anoiss Traducciones

Era un complot malvado, Greg decidi mientras su irritacinjunto con

cada plan que haba tenido para lo que quera decirle en cuanto la viera
lentamente se deslizaba de su mente como la arena.
Buenos das. Llevas mucho despierto? pregunt cerrando la puerta.
No. Sus ojos la siguieron hacia el armario, entonces Greg comprendi
lo que haba dicho y se corrigi, quiero decir, si. No pude dormir despus de
que salieras esta maana. Lissianna se detuvo con la puerta del armario abierta
y le dirigi una mirada sorprendida. Has estado despierto todo este tiempo?
Debes estar agotado.
Encogindose de hombros, o tratando de, pero es difcil en su posicin.
No realmente. Me dorm temprano anoche.
Creo. Despus de que su madre bajara a la festa, escuch la msica
durante un tiempo, entonces dormit. Probablemente descans unas ocho horas
de sueo antes de que usted y sus primos me visitaran esta maana.
Ahbienbueno. Ella se gir hacia el armario, dejando que Greg
deslizara su mirada sobre ella. Pareca adorable y sexy a la vez con su camisn
rosa. Esta mujer tena el tipo de fgura que le gustaba, con alguna carne y curvas
en los lugares correctos. Tena piernas de asesina, largas y bien formadas. Se
envolveran fcilmente alrededor de sus caderas.
Cmo estuvo la festa? pregunt abruptamente, intentando alejar sus
activos pensamientos.
Bien. Lissianna encogi sus pequeos hombros, entonces lo mir por
encima de su hombro para ofrecerle una torcida sonrisa, y aadi totalmente su
signifcado, Era una festa de cumpleaos, mucha familia.
Ah, dijo l con simpata, entonces se qued en silencio y simplemente
la observ a travs del armario. Thomas haba dicho que Lissianna se haba
mudado sola despus de la muerte de su padre.
Supuso que este era su antiguo cuarto de cuando ella vivi aqu y que
aun tena algunas cosas aqu para aquellas ocasiones en que ella se quedaba
inesperadamente, Greg no tena ya nada en la casa de su madre, pero saba que
sus hermanas s. Supuso que era algunas cosas de chicas.
Lissianna cogi un par de pantalones y un top, entonces se movi a la
cmoda y abri el cajn superior. Capt una vista de seda blanca, y entonces
ella cerr el cajn y cruz el cuarto hacia una puerta a lo largo de la pared
donde se apoyaba la cama. Greg vislumbr el interior de un bao hecho en azul
plido y blanco cuando camin hacia dentro y cerr la puerta.
Supuso que se estaba cambiando y trat de no imaginarse la lencera rosa
agrupndose en el suelo, dejndola de pie sin nada ms que toda esa piel
crema, entonces oy el sonido del agua y supuso que estaba tomando una
ducha. Eso le record al Greg que realmente, realmente tena que ir al bao. l
haba tenido la sensacin de ir esta maana y se haba aguantado mientras
esperaba por alguien, por cualquiera que viniera al cuarto.
Ocasionalmente la necesidad se haba aliviado, y l brevemente haba
olvidado eso, pero siempre regresabacomo ahora.
Estando tumbado en la cama, Greg comenz a contar en retroceso del
1000 por siete en un esfuerzo distraerse. An, estaba listo para estallar al

Anoiss Traducciones

momento que Lissianna sali del bao lleno de vapor, totalmente vestida pero
con el cabello hmedo.
Greg sonri con alivio al verla. Podras desatarme, por favor?
Cuando Lissianna lo mir inexpresivamente, Greg ignor el hecho de
que tuviera que ir al bao y aprovech la oportunidad de tratar de liberarse al
instante. Habl rpidamente, Mira, se que tu madre quiere mi ayuda para
tratar tu fobia, y estoy ms que contento de tratarte, pero es cierto que este
momento es inconveniente. Mira, se supona que tomara un vuelo para Cancn
hoy.
De vacaciones, el aadi cuando sus ojos subieron en sorpresa. No he
estado de vacaciones desde que era nio y fui con mi familia. Primero estuve
ocupado con la universidad, entonces estaba ocupndome de mi prctica
Tomando un respiro, y entonces le dijo, Me llev semanas arreglar las citas y
ordenarlas para este viaje.
Como dije, estar contento de ayudar a curar tu fobia cuando regrese,
pero realmente necesito estas vacaciones.
Greg fnaliz con lo que esperaba que fuera una sonrisa encantadora
mientras mentalmente se felicitaba por su cuidadosa explicacin. No le haba
dicho que no la tratara, le haba dicho que la ayudara a curar su fobia. Greg
an no pensaba que poda tratarla, sus sentimientos por ella estaban
demasiados confusos para tomrselo como una buena idea.
Observando la indecisin en su rostro, l aadi, Si estas preocupada
sobre que vaya a las autoridades, no podra.
Primero, sub me sub yo mismo al maletero del coche de tu madre,
seal, entonces par al notar que sus ojos de repente cambiaron. Greg tuvo la
impresin de que mientras l no tena ni idea de porqu lo haba hecho, ella s lo
saba.. Consider preguntarle sobre ello, pero decidi que era menos importante
que convencerla de desatarlo, entonces al instante continu con sus
argumentos.
Sub al maletero, y eso estar en las cmaras de seguridad del parking.
Aun cuando quisiera, no hay forma de poder demostrar que fui secuestrado. La
polica podra rerse de mi si fuera a la comisara.
Tambinpor razones que no entiendocamin hacia aqu y dej que
Margarita me atara a la cama. Not nuevamente que los ojos de ella se alejaron
con culpabilidad lejos de l. Frunciendo el ceo, Greg continu, Entonces, lo
ms que puedo reclamar es que nadie me desatara cuando quise ser liberado.
Cmo podra ir a la polica con eso? Ellos pensaran que estaba con
algn tipo de juego sexual y se alargo ms de lo que quera, que habra
olvidado mi vuelo, y que esperaba conseguir un reembolso por los cargos.
Y no puedo darles sus nombres y direcciones completas. l agit su
cabeza. No tengo inters en ir a las autoridades. Entiendo que Margarite, as
como el resto de tu familia, solo quiera verte curada, y estoy impresionado de
que todos ellos se preocupen tanto por usted. Estar contento de ponerla en
tratamiento cuando regrese de Cancn. Realmente. Solo quiero conseguir ser
libre ahora.

Anoiss Traducciones

Se detuvo, entonces cedi ante las quejas de su vejiga, y aadi.

Mientras piensas en ello, agradecer si me desatas para ir al bao. He estado
aqu desde ayer en la tarde, y realmente necesito usar las instalaciones.
Ah! Lissianna exclam con horror ypara su aliviose apresur para
ponerse a trabajar en las sogas. Comenz por su tobillo derecho, y haba justo
terminado de liberarlo cuando la puerta del cuarto se abri repentinamente.
Aqu estas!
Greg casi maldijo en voz alta cuando su primo Elspeth entr en el cuarto.
Si solo ella hubiera tardado unos minutossu mirada resbal a Lissianna, y l
suspir cuando not la expresin culpable en su rostro cuando ella se enderez.
Me despert y te habas ido, dijo Elspeth, una mirada de preocupacin
en su rostro. Cuando no pude encontrarse sub las escaleras y pens en venir a
verifcar aqu. No podas dormir?
Dorm bien. Le asegur Lissianna, entonces aadi, Bien. Lo hice la
mayor parte en la maana, pero me despert al medioda. Supe en seguida que
no volvera a dormir, entonces me levante y vine aqu para tomar algunas
ropas.
El equipo de limpieza probablemente te despert, sugiri Elspeth.
Los ojos de Lissianna subieron con sorpresa. Ellos estn aqu? No vi a
nadie a travs de la casa.
Probablemente se detuvieron para almorzar. Me cruc con un para
cuando vena para aqu. Estaban empezando a regresar al trabajo de limpieza
por el lio de la festa. Elspeth le sonri a Greg. Buenos das. Cmo durmi
usted?
El no pudo volver a dormir despus de que lo despertramos.
Contest Lissianna, pero la otra mujer no estaba escuchando. Haba
descubierto la soga suelta que estaba en la cama por su tobillo.
Se gir hacia Lissianna con asombro. Qu estabas haciendo?
Lissianna vaci, entonces simplemente dijo, l necesita usar el bao.
Bien, no puedes dejarlo, dijo en seguida Elspeth. Qu pasara si se
fuera por la ventana del bao y escapara? Ta Marguerite podra tener un
ataque.
Si, lo s. Pero Lissianna mordi su labio, y entonces solt, Sabas
que se supona que tena que coger un vuelo hacia Mxico esta maana para
unas semanas de vacaciones?
Eso tiene sentido. El comentario vino de Mirabeau cuando ella se
desliz a travs de la puerta que Elspeth haba dejado abierta. Cruzando el
cuarto, aadi, tu madre es una mujer inteligente. Nadie lo podra extraar si
se supona que l estuviera fuera de vacaciones.
Hmm. Lissianna no pareca contenta. Me pregunt si mam puso el
pensamiento en su cabeza para que tomara vacaciones, o si fue solo un golpe de
suerte que l hubiera planifcado unas.
Greg pestao ante la sugerencia. l haba estado planifcando este viaje
durante meses y estaba muy seguro de que haba sido solo un afortunado

Anoiss Traducciones

descanso para Marguerite. Antes de que pudiera decirlo as, Jeanne Louise llev
a los gemelos al cuarto, y pregunt, Qu estamos haciendo todos aqu?
Supongo que Thomas esta de camino para aqu, tambin, dijo
Lissianna con exasperacin, cuando los gemelos ondearon a Greg saludndolo.
Supones bien. Thomas estaba bostezando y estirndose cuando entr
al cuarto. Quin podra dormir con toda este tumulto subiendo escaleras?
Ellos comenzaron limpiando con la aspiradora el vestbulo de afuera de
la sala, Jeanne Louise explic. Es eso lo que los despert.
Entonces, as que todos nosotros estamos aqu? Pregunt Thomas.
Lissi estaba a punto de desatar a Greg, anunci Elspeth.
Lissianna frunci el ceo a su primo cuando los otros se giraron con
horror en ella.
Piensas que es sabio? Jeanne Louise pregunt con preocupacin.
No puedes! Juli jade. Se supone que est aqu para curar tu fobia.
No se puede ir hasta hacerlo. Todos cabeceaban en acuerdo sobre todo esto.
Entonces Qu? pregunt Lissianna. Lo mantendremos aqu
contra su voluntad? Difcilmente querra curarme cuando est siendo detenido
aqu as, seal, y siete pares de ojos se volvieron para mirarlo.
Greg intent no fruncir el ceo, pero su necesidad de usar el bao estaba
creciendo dolorosamente. Lissianna se movi a su otra mueca y continu, El
hecho es, que el hombre se supone que este camino a Cancn para sus primeras
vacaciones en aos y en cambio no le agrada estar pegado aqu.
Por lo menos no puedes esperar a que ta Marguerite se despierte y
hablar con ella sobre esto? Pregunt Elspeth, en contra de su alivio Lissianna
agit su cabeza.
No, sera la hora de cenar antes de que se despierte.
Entonces? pregunt Mirabeau.
As, para entonces podra ser muy tarde para conseguir otro vuelo a
Cancn hoy, seal.
Chicos, l prometi ayudarme cuando regrese. Ya he tenido esta fobia
toda mi vida, otra semana o as no va a importarsi incluso pudiera curarla,
agreg con dudas.
Greg frunci el entrecejo ante su falta de fe. Era considerado uno de los
mejores en su campo. Si alguien poda curarla, era l.
Ah, estoy segura de que puede, dijo rpidamente Elspeth. Te ayudar
a vencerlo, Lissi, y entonces podrs alimentarte como el resto de nosotros.
Qu pasa si l va a la polica o algo? pregunt repentinamente Jeanne
Louise.
l no ir a la polica. Se subi por s mismo al maletero, y la cinta de
seguridad del estacionamiento lo demuestra, apunt Lissianna, usando su
argumento.
Perocomenz Jeanne Louise.

Anoiss Traducciones

Estoy desatndolo y llevndolo a casa, dijo frmemente Lissianna,

entonces sostuvo sus manos en sus caderas y gir su rostro a sus primos.
Vosotros podis querer ir abajo mientras lo hago para que no os veis
envueltos en el problema.
Greg sostuvo su respiracin cuando sus primos intercambiaron miradas,
entonces cerr los ojos y la esperanza comenz a construirse en l cuando
Jeanne Louise dijo, Bien, si ests decidida a liberarlo, te ayudar.
Ayudaremos, corrigi Elspeth, y todos a su alrededor asintieron.
Lissianna apenas sonri. No necesito ninguna ayuda.
Seguro que la necesitas. Contest Thomas. Primero, necesitas un
paseo, y segundo, extiendes la culpa a tu alrededor. Cuantos ms de nosotros
estn implicados, menos problemas tendrs.
Honestamente, Thomas, eres verdaderamente malo cuando se trata de
salir de problemas. Jeanne Louise la mir impresionada. Greg estaba
impresionado l mismo.
"Es dulce, muchachos, en serio", dijo Lissianna. "Pero no tienen que"
"Ni t," seal Elspeth. "Pero si ests en ello, estamos en ello"
"Uno para todos y todos para uno, eh?" Lissianna pregunt con suave
diversin, y entonces muy aliviado Greg, cedi "Muy bien, pero si vienes, lo
que mejor es que te vistas."
Greg pestae con sorpresa, repentinamente consciente de que cada uno
todava estaban en pijamas. Gracioso, l no lo haba notado. Debi hacerlo. All
en el cuarto haba un buen trozo de carne expuesta, pero mientras haba notado
el camisn de Lissianna en cuando ella entr, no les haba prestado atencin a
los otros cuando entraron, Esto era alarmante.
Iremos a cambiarnos, despus regresaremos por ti, dijo Mirabeau.
No tienes que hacerlo, podemos encontrarnos escaleras abajo cuando
termine de desatar a Greg dijo Lissianna, pero Mirabeau sacudi su cabeza.
Olvidas a los de limpieza. Podran contarle a Marguerite, seal.
Sera bueno que regressemos a ayudarte para sacarlo.
Ah, esto va a ser divertido, dijo Juli excitada cuando se apresur a la
puerta, con Vicki a sus talones.
Nosotros alguna vez fuimos tan jvenes? pregunt Jeanne Louise,
mientras el resto de ellos le siguieron.
Lissianna agit su cabeza, y entonces volvi a la cama. Estaba sonriendo,
not Greg, y le hizo sonrer, tambin, entonces l se aclar la garganta, y
pregunt, Podras ahora terminar de desatarme? De verdad que necesit usar
el bao.
Ah! Para su alivio, Lissianna volvi rpidamente a la tarea.
La observo desatarle la mueca, deslizando su mirada sobre el top
blanco de seda que se haba puesto, entonces hacia abajo en sus pantalones
negros. Se la vea bien. No tan bien como cuando tena el camisn, pero lo
sufcientemente bien como para sentir inters.

Anoiss Traducciones

Cul es tu fobia? Pregunt repentinamente, mientras termin con la

primera mueca y se gir alrededor de la cama.
No lo sabes? Lissianna pregunt con sorpresa mientras ella subi a su
otro lado para trabajar sobre el ltimo miembro amarrado a la cama.
No. La observ trabajar en los nudos de su izquierda mueca. Ella
tena dedos largos como un pianista, bonitos y elegantes.
Ah. Ella hizo una mueca, entonces admiti dolorosamente. Soy
hemofbica.
Hemofbica? Greg pregunt suavemente, su mente dio un giro. Ella
era hemofbica? Haba sido secuestrado para curar una hemofbica?
De acuerdo, admiti a s mismo, entonces no haba sido secuestrado,
pero haba sido mantenido amarrado, supuestamente porque ellos queran que
l la tratara por fobia que le afiga su vida. Thomas haba dicho que se
desmayaba al ver comida. Greg lo haba tomado literalmente, pero no tena
nada que ver con comida. La mujer se desmayaba al ver sangre, por amor de
Dios!
Millones de personas
perfectamente normales.

tenan

hemofobia

vivan

unas

vidas

Querido Dios! Sentndose mientras recordaba todas las splicas

cordiales que su familia le haba hecho, cada uno de ellos arrastrndose al
cuarto para decirle lo mucho que Lissianna le necesitaba, como su fobia la
afectaba
Ah, ahora se estaba haciendo pis. Greg podra tal vez entender que ella
fuera una agorafbica, o si ella tuviera alguna otra fobia que le haca imposible
vivir una vida normal, pero hemofobia! Cristo, incluso la aracnofobia podra
levantar mayor simpata en l. Podan encontrar araas en cualquier parte
pero hemofobia?
La sangre no era algo que una persona tuviera en el da a da o incluso
semanalmente. Apenas afectaba la vida de manera signifcativa. No era bueno,
ciertamente, porque sera intil en caso de emergencia y reaccionara mal a
cualquier dao de ella misma, o alguien cercano, pero mantenerlo aqu para
esto simplemente era
Todo hecho.
Greg la observ moverse para ver que haba terminado de desatarlo. Era
libre. Murmurando un gracias, l salt fuera de la cama y se apresur al bao
antes de decirle algo de lo que pudiera arrepentirse. Quera gritar y gritar y
romper cosas estaba tan enfadado por perder su vuelo por esto, pero no poda
permitirse este lujo. l no iba hacer nada que arriesgara su salida de este
manicomio.

Anoiss Traducciones

Captulo 7
Greg estaba tenso y silencioso mientras ellos lo sacaban sigilosamente a
travs la gran casa en la que le haban mantenido. Permaneci as mientras
todos ellos subieron a una gran camioneta azul en el garaje, slo medio oyendo
a Mirabeau explicar a Lissianna que alguien llamado Bastien y lo haba enviado
para que lo usara Marguerite mientras ella tena compaa y ellos "lo tomaban
prestado" para esta excursin ya que ellos no caban todos en el Jeep de
Thomas.
Greg not el nombre sobre el lado del vehculo cuando Thomas lo
dirigi al asiento delantero de pasajeros: Argeneau empresas. Archiv el
nombre en su memoria.
El resto del grupo se uni en silencio mientras que Thomas arranc la
camioneta y us un control remoto para abrir la puerta de garaje. Todos ellos
estaban tensos mientras diriga lentamente la camioneta hacia el camino de
entrada. Greg supuso que ellos tenan con miedo de que alguien saliera
precipitadamente de la casa y saltara delante de la camioneta para detenerlos.
Esto, sin embargo, nunca pas y alcanzaron el largo camino sin ser molestados.
A dnde? Pregunt Thomas cuando sali al camino.
Greg vacil, poco dispuesto de dar la direccin de su casa. En el
momento en que estuvo a punto de dar la direccin de su ofcina, comprendi
que su cartera y su abrigo con sus llaves en el bolsillo estaban todava en el
cuarto de Lissianna. Las llevaba con l anoche y no haba pensado en cogerlas
cuando sala. Aunque no haba ningn modo que l se arriesgara a volver por
ellas. Con su suerte, Marguerite les pillara y detendra su partida.
Al fnal, Greg dio a regaadientes la direccin de su apartamento. Al
menos all, el portero podra permitirle entrar al edifcio y llamar al conserje
para que le diera el juego de llaves de repuesto. Adems era un edifcio seguro.
No era como que pudieran entrar en l y luego arrastrarlo si ms tarde
cambiaban de opinin.
El viaje le pareci largo a Greg. Sospech que no era el nico que se
senta de esa manera. Mientras los gemelos charlaban sin parar, obviamente
encontrando en el episodio entero una magnfca aventura, los adultos estaban,
en su mayor parte, silenciosos. Al menos, hasta que ellos llegaron a la ciudad
misma. Entonces oy a Elspeth susurrar el nombre de Lissianna.
El hecho que ella estuviera susurrando,
subconscientemente por or lo que ella deca:

lo

hizo

esforzarse

Lissi? Estoy sintiendo esas olas de enojo en Greg. Sucedi algo all
abajo mientras nos estbamos cambiando? .
Enojado? Lissiana son consternada ests segura?
Oh s, es enojo, pensaba Greg sarcsticamente, luego frunci el ceo ante
el hecho que Elspeth lo haba sentido. El realmente debera cuidarse al estar
entre esta gente. Ya saba que Marguerite tena fuertes capacidades psquicas.
Por qu no podan ser los dems capaces de ello?
Ha estado silencioso desde que fue al cuarto de bao La voz solemne
de Lissianna le llev de nuevo a la conversacin que ocurra detrs. Pero

Anoiss Traducciones

solamente pens que estaba inquieto por salir de la casa sin que mam nos
detuviera.
Oh bien, quizs eso sea todo Elspeth sonaba dudosa.
Quieres que yo le lea por ti? vino la voz tranquila de Mirabeau.
Qu? T no le has ledo Lissianna? No haba error posible, ese
medio susurro, medio chillido vena de alguien, quizs de uno de las gemelas.
Pens que probablemente era Juli ya que ella pareca ser siempre la primera del
par en hablar.
Recuerdas que ella no poda leerle? Jeanne Louise se uni a la
conversacin. Es por eso que ella le mordi.
Juli suspir.
Lamento que nosotros no pudiramos alimentarnos de alguien vivo y
en pie tambin. Solo una vez, al menos, para ver lo que es. Parece mucho ms
agradable que la sangre empaquetada.
Lo tendrs dijo Elspeth mam te traer uno cuando cumplas
dieciocho.
Si, si suspir Juli con impaciencia. As sabremos cmo
alimentarnos naturalmente, deberamos tener en cuenta este recurso si alguna
vez surgiera una emergencia.
Ella dijo las palabras de memoria, como si las hubiera odo mil veces
antes. Greg lo not distradamente, pero su cerebro trataba de encontrarle
sentido a lo que ellos decan. El no tena idea de lo que estaban hablando.
Lissiana no lo haba mordido, un pequeo pinchazo tal vez, pero sobre todo ella
haba chupado sobre su cuello y probablemente le haba dejado enorme
chupetn Hablando del cual, l dese habrselo mirado mientras estuvo en el
cuarto de bao, pero sus pensamientos haban estado tan dispersos por el
conocimiento de que la temida fobia no era nada ms que hemofobia que ni
siquiera haba pensado en ello.
Pero qu pasa si tenemos una emergencia antes de cumplir los 18?
pregunt Vicki.
Solo espera no tener una antes de tu decimoctavo cumpleaos. dijo
Elspeth secamente.
No es justo dijo Juli malhumorada Ustedes muchachos
consiguieron alimentarse de alguien vivo cuando eran ms jvenes que
nosotros
Juli, no haba ningn otro modo de alimentarse entonces. dijo Jeanne
Louise pacientemente.
Quieres que lo lea por ti y vea si no hay ningn problema? Greg
estaba seguro que era Mirabeau quien hablaba. Sus palabras trajeron un fnal
inmediato a las quejas de Juli. De hecho, pareci terminar con toda la
conversacin. Greg se encontr conteniendo el aliento durante el silencio que
sigui, y se pregunt si l de algn modo podra bloquear a la mujer de leer sus
pensamientos. Tal vez si l dejaba su mente en blanco? O si l
Aqu estamos Aquel anuncio alegre hizo mirar a Greg alrededor.
Thomas entrecerraba los ojos hacia fuera de la ventana mientras estacionaba la
camioneta. No, que l tuviera que entrecerrar los ojos, las ventanas de la

Anoiss Traducciones

camioneta estaban tratadas todas con algn agente ennegrecedor. Pareca como
que el vehculo llevara puestas gafas de sol, y an as Thomas todava pareca
molesto por la fltracin de luz que atravesaba la ventana.
Greg mir detenidamente hacia la ventana de su alto edifcio de
apartamentos. Despus de la vacilacin ms breve, abri la puerta y apret el
paso, estremecindose cuando lo golpe el aire fro. Greg casi se marcha, pero
algo lo hizo dar vuelta para mirar detenidamente atrs a la camioneta. Su
mirada fja barri a los inquilinos. Todos ellos miraron fjamente atrs con
expresiones solemnes.
Gracias por desatarme, y por el paseo refunfu de mala gana,
entonces, con una cabezada, cerr la puerta, dio la vuelta apresurando el paso y
entr en el edifcio, con cada paso que daba presenta que uno de ellos saltara
hacia fuera y tratara de arrastrarlo atrs. Fue con un suspiro de alivio que l se
desliz a travs de las puertas de cristales al vestbulo.
***
Lissi, sintate delante Dijo Thomas cuando Greg se entr dentro de
su edifcio.
Lissianna desabroch su cinturn de seguridad y se pas al asiento
delantero En cuanto ella se puso su cinturn de seguridad, Thomas cambi la
marcha de la camioneta y los dirigi de vuelta al trfco.
Lo le en el camino de entrada anunci l.
Puedes leerlo t tambin? pregunt Lissianna con un ceo. Era
bastante malo que su madre pudiera leer a Greg cuando ella no poda,
Marguerite era mucho ms vieja que Lissianna, por lo tanto ms poderosa. Ella
podra aceptar que Mirabeau fuera capaz de leerlo, ya que su amigo era ms de
doscientos aos ms viejo que ella, pero Thomas era slo cuatro aos ms viejo,
y an as l poda, tambin? Por qu no poda ella leer al hombre?
Consciente que sus primos detrs de la camioneta ahora se apoyaban con
impaciencia hacia adelante para or qu estaban hablando, ella pregunt,
Y?
Estaba loco
Por qu? pregunt sorprendida.
Deduzco que l pregunt por tu fobia despus de que nosotros nos
fuimos a cambiarnos? pregunt Thomas. Y tu le dijiste que esto era
hemofobia?
Cuando Lissianna cabece, l dijo, Es por eso que l estaba loco
Mirabeau fue la primera en hablar.
No lo entiendo .Por qu eso le volvera loco?
La ta Marguerite interrumpi sus vacaciones y lo arrastr a la casa
donde lo at a una cama, todo en un esfuerzo para conseguir que ayudara a
curar la fobia de Lissi advirti Thomas. Entonces insistimos en que su
fobia era mala y arruinara su vida.

Anoiss Traducciones

Bien, es as dijo Elspeth con gravedad.

S, pero la hemofobia no sera una enfermedad tan mala en un mortal
seal l.
Pero Lissiana no es una mortal dijo Jean Louise Ella necesita la
sangre para vivir. Es su alimento
Exactamente afrm Thomas Pero Hewitt no lo sabe, o si?
Ohhh Fueron Juli y Vicky quienes murmuraron la palabra, pero
silenciosamente fue repetido por las mujeres mayores cuando comenzaron a
entender.
Debemos decirle que eres un vampiro, Lissi dijo Vicky El
entender entonces.
Oh si, el entender, correcto resopl Mirabeau pensar que
estamos todos locos . Adems, tu crees realmente que nos permitir acercarnos
lo sufciente a l? El tipo probablemente se las arregle para mudarse de la casa
mientras nosotros hablamos
Mirabeau tiene razn dijo Jeanne Louise El probablemente haga
planes para mudarse y no ayudar Ella frunci el ceo. Lo que no entiendo,
Thomas, es si tu sabas todo esto por qu le dejaste marcharse?
Thomas no contest a Jeanne Louise, pero en cambio le ech un vistazo a
Lissianna.
Todava quieres dejarle ir?
S, contest ella sin vacilacin. l no poda ser controlado o
calmado. Mam se equivoc al secuestrarlo.
Por lo general ellos podran manipula la voluntad de mortales y poner
pensamientos y sugerencias en sus cabezas. Con la mayora de la gente,
Marguerite habra sido capaz de mantenerlos dciles, agradecidos de estar all,
e impacientes por ayudar. Habra sido seguro dejarlos vagar libremente por la
casa sin miedo a que ellos trataran de irse, o incluso hasta que a ella se le
antojase realizar sus deseos y para entonces ella habra limpiado el episodio
entero de sus memorias, dejando vagos recuerdos alternos en su lugar. En
efecto, ellos habran robado tiempo de la persona, pero era un tiempo que la
persona no sabra que haba perdido, Lissi podra haberlo aceptado como un
mal necesario para curar su fobia.
Pero Greg no era la mayora de la gente. l pareci decidido y resistente
a dejarse controlar. Tuvo que estar amarrado durante su permanencia entera, y
haban tenido que forzarlo a tratar su fobia usando amenazas y la promesa de
libertad. No era aceptable para ella y ella saba que su madre estara de
acuerdo una vez que terminara su clera inicial, en poner a Greg en libertad.
S, repiti ella Yo todava querra dejarle ir, incluso si eso
signifcara que el no volvera y me tratara.
Yo saba que diras esto, le dijo Thomas, luego ech un vistazo por el
espejo retrovisor a su hermana, y aadi, y es por eso que no detuve su
partida .
Nadie dijo nada, y ellos permanecieron callados durante el resto del viaje
de vuelta. No fue hasta que Thomas aparc la camioneta en el garaje varios
momentos ms tarde que alguien habl, y entonces fue Julianna.

Anoiss Traducciones

Uhoh. Parece enfadada Las palabras eran medio susurro.

Lissianna ech un vistazo por encima al desabrochar su cinturn de
seguridad e hizo una mueca cuando descubri a su madre en la puerta abierta
entre el garaje y la casa. Marguerite Argeneau realmente pareca enojada.
Furiosa ms bien.
Pareca que mam se levant temprano, tambin. Suspir, Lissianna dej
su cinturn de seguridad retraerse en su asiento y alcanz el picaporte.
Espranos grit Juli, empujando la puerta para unirse a ella cuando
la camioneta se llen con los ruidos de las puertas al deslizarse.
Estamos en esto todos juntos, recurdalo. Jeanne Louise entonces
atrap la mirada de Lissianna y ri de un modo alentador.
No ser tan malo, asegur ella con dudas. me refero a que cmo
de enfadad puede estar?
Bastante enfadada, decidi Lissianna varios momentos ms tarde cuando
ella vio el andar mesurado de su madre delante de ella
Marguerite haba esperado hasta que todos ellos salieron de la
camioneta y caminaron hasta ella, luego les habl bruscamente.
Vamos y los condujo dentro de la casa, luego a la sala de estar ,
donde la ta Martine esperaba. Los haba conducido lo sufcientemente lejos en
la sala de estar de modo que todos ellos entraran, pero no bastante lejos para
que cualquiera de ellos pudiera ocupar un asiento, luego se haba dado vuelta
para mirarlos con frialdad y exigi una explicacin. Fue Lissianna quin solt
abruptamente que ellos haban llevado a Greg a casa. Lo que pareca una hora
antes, pero slo haca probablemente un par de minutos, Margarita todava se
paseaba arriba y abajo delante de ellos, luchando para controlar su furia
creciente.
Finalmente, ella se dio vuelta para afrontarlos. Su boca se abri
brevemente, al parecer perpleja en cuanto a qu decir, luego sacudi su cabeza,
y pregunt,
Tu Qu? Lissianna mordi su labio ante la mirada de horror en la
cara de su madre. Haba temido que ella no lo tomara bien, ms an haba
pensado que ella estara enfadada. No haba esperado que ella reaccionara
como si acabara de or que los ciudadanos se apresuraban a la casa con
antorchas y estacas en la mano.
Madre, dijo Lissianna con un suspiro, l estaba trastornado.
Haba perdido su vuelo, y
l no habra perdido nada, Margarita interrumpi con irritacin.
Yo habra puesto en su memoria recuerdos de unas grandes vacaciones... l
habra vuelto a casa tan relajado y feliz como si hubiera tenido realmente unas
vacaciones. Quizs ms porque l habra evitado todo el stress de las
vacaciones normales como vuelos retrasados, chequeo de seguridad,
quemaduras de sol, y la intoxicacin por alimentos.
Margarita cerr sus ojos y solt un pequeo suspiro, luego gir para
moverse hacia la barra y el refrigerador que haba detrs, despus pregunt,
As que,qu recuerdos le dieron?

Anoiss Traducciones

Recuerdos? pregunt Lissianna inexpresivamente, su mirada fja se

deslizaba con alarma a sus cmplices en el crimen. Ellos la miraban tan en
blanco como ella se senta
Para reemplazar sus recuerdos de que estuvo aqu explic
Margarita, luego frunciendo el ceo hacia el refrigerador, refunfu,
Maldicin, estamos casi sin sangre. Gastamos casi todo anoche en la
festa.
Bastien enviar ms hoy le record Martine.
Ah. S. Margarita se relaj un poco, pero sigui echando un vistazo
por el contenido del refrigerador con descontento, probablemente deseando
agarrar uno de los pocos bolsos restantes y pegarlo con la mano a sus dientes,
pero sabiendo que no podra aun si quisiera. Lissianna se daba cuenta.
As que? pregunt fnalmente. Qu recuerdos le diste para
sustituir su presencia aqu?
Uhm. Lissianna ech un vistazo a los dems, luego suspir, y
admiti,
No lo hice.
Margarita haba estado inclinada removiendo las cosas dentro del
refrigerador pero se congel ahora y se enderez despacio. Si su madre la haba
mirado horrorizada antes, no era nada comparado con su expresin ahora.
Perdn? dijo apenas. T no hiciste qu? Por favor dime que no
dejaste a ese hombre vagando por all lleno con el conocimiento de nuestra
existencia en su cabeza? Por favor dime que tu limpiaste su memoria y le diste
nuevos recuerdos para sustituir los que tena como te han enseado hacer.
Lissianna suspir. Ella haba sido educada desde la niez habindoselo
machacado en su cabeza que siempre tenan que borrar la memoria de los
mortales. Ellos no podan ser abandonados con ningn conocimiento sobre la
existencia de su gente. Esto era una amenaza para todos ellos. Despus de
doscientos aos, que era mucho tiempo machacndoselo. An as, ella le haba
dejado ir sin hacerlo.
Yo no lo poda hacer aunque hubiera querido. No poda entrar en sus
pensamientos, ni an leer su mente, recuerdas dijo Lissi
La ta Martine la mir asustada.
Tu no podas leer su mente?
No.
La ta Martine ech un vistazo hacia Margarita. La madre de Lissianna
abri su boca, probablemente para refutar con virulencia, pero Elspeth se
precipit en defensa de Lissianna, diciendo, esta bien ta Marguerite, Greg no
sabe nada sobre nosotros o qu somos.
Correcto. Por lo que a l concierne somos solamente chifados, no
vampiros apunt Thomas, el comentario hizo fruncir el ceo a Lissianna.
Adems, dijo Elspeth si l realmente tratara de denunciar que fue
secuestrado o algo, nadie lo creera. l entr en el maletero por su propia
voluntad, y esto lo demuestran las cintas de seguridad del aparcamiento.

Anoiss Traducciones

La nica cosa de la que l podra quejarse es de haberle obligado a

pasar la noche aqu y haber perdido su vuelo indic Jeanne Louise. Y las
autoridades slo pensaran que esto fue por algn juego sexual a horas
extraordinarias, y que l querra conseguir un reembolso sobre por su billete.
Margarita cerr la puerta del refrigerador con un chasquido.
Este sera su argumento, desde luego.
Lissianna maldijo silenciosamente. El momento en que ella haba odo a
Jeanne soltar la parte sobre juegos sexuales, haba sabido que esto era un error.
Jeanne Louise era la ms conservadora del grupo y la ltima normalmente para
arrojar trminos como juegos sexuales.
Margarita sali de detrs de la barra para afrontarlos.
En cuanto a su cuello?
Su cuello? Lissianna la mir fjamente confusa
Tu lo mordiste le record Thomas con un bajo suspiro, por su tono
de voz era obvio que l, tambin, haba olvidado aquel hecho.
Ah s. Lissianna sinti hundirse su corazn. Ella por lo general se
aseguraba de poner en la cabeza de un anftrin que su seal de mordedura era
un corte de afeitado y que deba mantenerlo vendado hasta que se curara. O
que ello era el resultado de algn araazo con un tenedor de barbacoa de dos
pinchos. Aunque no haba sido capaz de poner ese pensamiento en la mente de
Greg. Ella haba lo olvidado todo sobre la mordedura. Esto era malo. l lo vera
y se sorprendera. Podra ir a un hospital o visitar a un doctor para que lo
chequeara, permitiendo a otros ver la marca. Su expresin se hizo preocupada,
y ella admiti miserablemente,
Yo olvid todo sobre las marcas . Yo no...
No importa, interrumpi Marguerite con un suspiro. Me ocupar
de ello.
Cmo? pregunt Lissianna con inquietud.
Su madre lo consider y luego respondi
Le har una rpida visita y le borrare su memoria tan pronto como
pueda, le implantar una explicacin viable para las marcas de mordidas.
Lo siento murmur Lissianna sintindose mal. No podra creer que
se hubiera olvidado de las marcas. Esta vez haba sido una experiencia
inolvidable.
No tanto como yo, querida dijo Margarita Yo realmente contaba
con su capacidad para curar tu fobia.
Su decepcin era obvia y se sumaba a la culpa de Lissianna,
especialmente cuando le frunci el ceo , y aadi, Cuntas veces te he
dicho que es de mala educacin devolver un regalo?
Puedo citarme con l para despus de sus vacaciones, sugiri
Lissianna, tratando de compensar.
Lissianna, como si fuera tan fcil, yo he tratado de concertar una
entrevista para ti aos atrs.
Seal Marguerite.

Anoiss Traducciones

Pero t sabes que no podemos borrar una memoria ms que dos o tres
veces sin arriesgar que esto falle totalmente. Ellos acumulan una resistencia.
Alguna parte de ellos le reconoce y se hace ms difcil y ms difcil cada vez. Un
par de veces est bien , pero ms que esto no se recomienda. Es por eso que
estuve tan excitada de que el Doctor Hewitt fuera capaz de curar fobias en una
o dos visitas. Pens que nosotros podramos traerle aqu, dejarle curarte,
mantenerlo hasta el fnal de sus vacaciones para estar seguros, luego borrar sus
recuerdos y enviarlo de regreso.
Bien, solamente... Lissianna se encogi desvalidamente me citar
con alguien ms. Debe haber otro terapeuta que conoce la tcnica, advirti
ella. Si esto slo toma un intento o dos, entonces podemos limpiar su
memoria despus.
S, pero quin?
Por un momento solo hubo silencio en la habitacin, luego la ta Martine
dijo calmosamente,
Podemos preguntarle al Dr. Hewitt por el nombre de algn psiclogo
competente que trate con este tipo de cosas antes de borrarle la memoria.
Margarita se gir para echar un vistazo a su cuada cuando ella se puso
de pie
Nosotros?
Bien. Martine se encogi. Tu no pensabas que yo te abandonara
para tratar con esto tu sola, verdad? Mis muchachas ayudaron a ponerlo en
libertad, entonces te ayudar a limpiar el lo que los nios han hecho.
Cuando Margarita vacil, Martine dijo, Esto no debera tomar mucho tiempo.
Quizs en el camino atrs nosotros podramos pararnos para una manicura y
hacer algunas compras. Todo aqu es mucho menos caro que en Inglaterra.
Se alivi la tensin sobre los hombros de Marguerite, y ella cabece.
Sera agradable. Luego podemos pasar por el supermercado. Tengo
que recoger el alimento para los gemelos para su permanencia aqu.
Lissianna comenz a relajarse cuando las mujeres se movan hacia la
puerta, luego se puso rgida otra vez cuando su madre ech un vistazo atrs,
mirando el piercing que luca. S que tienes que ir a trabajar pronto, Lissianna,
pero volvers aqu despus, verdad? Creo que deberas quedarte aqu esta
semana de modo que puedas visitar a tus primos, verdad?
A pesar de la expresin, estas no eran preguntas y Lissianna ya con el
problema con Greg No quiso irritar ms, as que simplemente cabece
asintiendo.
Bueno. Te esperar despus del trabajo, dijo ella frmemente, antes
de que su mirada fja se deslizara hacia Thomas y Jeanne Louise.
Pasar un tiempo con sus primos no les har dao a ustedes dos
tampoco.
S, seora dijo Jeanne Louise puntualmente.
Thomas simplemente sonri abiertamente, y dijo, Me conoces ta
Marguerite. Siempre estoy contento de pasar el tiempo con damas
encantadoras. Riendo apenas, ella ech un vistazo a Mirabeau. T eres
bienvenida a quedarte, tambin, querida.

Anoiss Traducciones

Ah er
Lissianna ri con entretenimiento, consciente que Mirabeau buscaba
desesperadamente una excusa corts para rechazar la oferta. Antes de que ella
pudiera inventar algo, Marguerite dijo,
Bien luego gir para seguir a Martine fuera del cuarto.
Thomas ri en silencio. Bienvenida a la familia, Mirabeau.

Anoiss Traducciones

Captulo 8
Greg colg el telfono y se sent en el sof, mirando fjamente alrededor
de su saln con perplejidad. Despus de toda su inquietud con su vuelo a
Cancn, realmente, no haba perdido nada. El vuelo haba sido cancelado de
todos modos, a causa de difcultades tcnicas lo que sea signifque eso.
Greg haba tratado de reservar un asiento en el prximo vuelo
disponible, slo para descubrir que el siguiente vuelo no era hasta el mircoles.
Le pareca estpido pasar todo el da de mircoles en aeropuertos y aviones,
solo para dos das en Cancn, para volver el sbado, as que Greg se pas
media hora cancelando su hotel y su vuelo de regreso.
Mientras que las ltimas veinticuatro horas haban sido las ms
inusualespor no mencionar estresantes de su vida, no haban afectado sus
planes de vacaciones. De todos modos, fueron condenadas obviamente al
fracaso. Pareca que el destino planeaba otra cosa para l, no una semana de sol,
arena, y mujeres semidesnudas, pens Greg, frotndose distradamente su
cuello.
Su administrador fue la primera persona que haba notado su cuello. El
hombre sali del ascensor y coment con una sonrisa ancha:
Te quedaste fuera, no? despus lo haba escrutado ms de cerca, y
dijo: Qu es lo que tienes en el cuello? Una mordedura de vampiro?
El hombre se haba redo a carcajadas mientras le hizo la pregunta,
pero como no estaba de humor para chistes Greg solo se haba encogido
de hombros, olvidando la pregunta, mientras que el administrador le haba
abierto la puerta de piso. Le agradeci por haberlo dejado entrar y arreglaron
para conseguir copias de las llaves de su piso y la puerta de la torre. El
administrador haba prometido arreglarlo y entregrselos tan pronto como era
posible, mientras volvi al ascensor. Greg se haba olvidado completamente de
su chiste acerca del cuello, cuando haba cerrado su puerta.
Despus de cerrarlo, se haba apoyado contra la slida puerta de madera
y suspir aliviado de estar en casa, slo hacer una mueca al pensar en el apuro
que estaba. Su abrigo, las llaves, la cartera, y el maletn, todas estaban en
aquella casa. Perder su cartera era sufcientemente malo, tena su identifcacin
y las tarjetas de crdito en ella, pero en su maletn tena su agenda y sus notas
sobre los pacientes ms recientes.
Incapaz de hacer algo acerca de ello, Greg se haba asegurado a s mismo
que todo era reemplazable y se dirigi a su dormitorio. Despus de pasar
veinticuatro horas en el traje, hasta dormir en el, quera darse una ducha y
cambiarse de ropa.
Fue al afeitarse, cuando Greg haba visto las marcas en el cuello. No era
un chupetn, slo dos claros pinchazos, a distancia de una pulgada. Las
palabras del administrador haban fotado por su mente, mientras l los haba
examinado. "Qu es lo que tiene en el cuello? Una mordedura de vampiro?"
Las palabras le haban parecido tan ridculas en la cabeza de Greg, como
cuando los haba dicho el hombre, y haba redo incmodamente y se alej del
espejo, para vestirse. Cuando termin, haba llamado al aeropuerto, pero una
vez que acab con esa tarea, Greg se encontr moviendo los dedos

Anoiss Traducciones

repetidamente sobre su cuello. Peor todava, distintos recuerdos inundaban su

mente, pintando un cuadro en su cabeza. Margarita acusando a Lissianna de
morderlo, cuando ella los haba encontrado en el dormitorio, y explicndole que
Greg no era la cena. Thomas, contndole que la fobia de Lissianna era como
Greg desmayndose al ver comida, y Lissianna, dicindole que su fobia era la
hemofobia.
Tambin estaba la conversacin entre las mujeres del asiento trasero de la
camioneta, de camino hacia la ciudad.
Ellas haban hablado de que Lissianna no puede leerlo, que era por esto
que lo haba mordido.
Y uno de las gemelas haba comentado que deseaba poderse alimentar
sobre la marcha tambin, que sonaba mucho ms agradable que la sangre
embolsada.
Greg continu frotando las pequeas heridas, su mente giraba estos
hechos una y otra vez, causando que ideas ms raras entrasen en su cabeza.
Ideas tan locas e imposibles que casi tena miedo de pensarlas pero
explicaran mucho acerca de su propia conducta que no haba comprendido y
que francamente lo alarmaban: como subir en la camioneta de un extrao,
y dejarse atar.
Greg sacudi la cabeza en un esfuerzo de quitarse los locos pensamientos
de su mente, pero ellos persistan tercamente, y fnalmente, cogi una pluma y
el bloc de notas y traz una lnea en el centro de la primera pgina. Escribi
Vampiro/No Vampiro por encima y empez a hacer su lista, incluyendo todas
las conversaciones y tambin las pruebas materiales, como las marcas de su
cuello. Todo esto iba a la mitad de de la hoja que tena puesto Vampiro.
Entonces, se concentr su atencin al lado de No Vampiro y vacil. Por lo
ltimo, escribi loco, imposible, y no existe. Comparado al lado del Vampiro, los
argumentos en contra fueron bastante dbiles, not l con frustracin, y dio una
risa inestable.
Pareca que todo lo que haca con Lissianna lo frustraba en un sentido u
otro. Un golpe en la puerta interrumpi sus meditaciones y Greg mir hacia ella
con irritacin, tir el cojn en la mesa y se acerc para contestar. No haba
sonado el timbre de abajo, as que tena que ser el administrador con las copias
de las llaves que le haba prometido. Por lo menos era algo. Con ellas y sus
copias de las llaves del coche en el cajn de su escritorio, sera libre de coger un
taxi hasta su ofcina, para recuperar su coche. Entonces quizs ira para algo
comer, pens l, mientras que abra su puerta.
La sonrisa de Greg se congel, y sus planes murieron de una muerte
rpida como vio quin estaba esperado en el pasillo.
Margarita y Martine. Greg cerr la puerta, o trat de hacerlo, pero
Margarita haba deslizado un pie en el camino, impidindole cerrar la puerta.
Al instante, l sinti presin y fue forzado a retroceder, mientras que la puerta
comenzaba a abrirse. El redobl sus esfuerzos de cerrarla, pero no tuvo efecto.
La mujer era increblemente fuerte, de un modo alarmante. Maldijo,
mientras la puerta fue forzada a abrirse; empez a retroceder por el vestbulo,
mientras que las mujeres entraron y cerraron la puerta detrs de ellas.
Margarita fue la primera en hablar. Sonriendo brillantemente, levant los
artculos que tena, y anunci:

Anoiss Traducciones

Trajimos sus cosas.

Greg mir fjamente su cartera y su abrigo, el cerebro le trabaja
frenticamente. Ellas no deban estar all. Era un edifcio que tena seguridad. El
portero las deba haber parado en el vestbulo y llamarle a ver si les permitan
subir, pero no lo hizo. Aparentemente, se haba sentado y les permiti subir.
Martine, no puedo controlarlo. Lo puedes t? pregunt Margarita
de repente, y Greg se dio cuenta de que se haba quedado all, simplemente,
mirndolas fjamente, mientras l trataba de darse cuenta que hacer. El comenz
a esquivar a la derecha, pensando huir al dormitorio y bloquear la puerta, pero
Martine le atac de repente y toc el brazo, y tal cual, Greg se calm. Al
instante, tuvo la repentina obligacin de entrar en el saln y sentarse en el sof.
Vino de ningn lugar y era imposible resistir.
Dndose la vuelta en los talones, Greg entr lentamente en la habitacin,
y Martine le sujetaba el brazo como si la acompaara. Se sentaron en el sof
como una persona, pero no lo solt. Y a l pareca no importarle.
Greg mir con desinters como Margarita se sent en una silla, delante
de ellos.
Podremos borrar su memoria? La madre de Lissianna pregunt
inquieta.
Martine se gir para mirar a Greg y l senta un breve que movimiento
en su mente. Era la nica manera en que podra pensar en describirlo, como un
movimiento silencioso por su cabeza. Despus de un momento, ella mir el
cuaderno que l dej en la mesa, y dijo a Margarita:
Tienes que mirar esto.
No almorzaste an. Debes de tener hambre. Lissianna mir hacia
arriba con una sonrisa mientras que su compaera, Debbie James entr en la
ofcina. De cincuenta aos, con el pelo sal y pimienta y una actitud de maternal,
Debbie era la compaera favorita de Lissianna.
No, no lo he hecho, y tengo hambre, pero creo que esperar hasta...
He odo decir a alguien que tiene hambre? Lissianna mir hacia la
puerta, mientras que el Padre Joseph entraba en el despacho. Ella mir
interrogativamente hacia Debbie, pero la otra mujer pareca igual de
desconcertada como ella, a la vista del hombre. A menudo, el padre Joseph
trabajaba muchas horas en el refugio, pero generalmente acababa cuando ellas
llegaban a su turno. Lissianna nunca lo haba visto estar en el refugio a estas
horas a menos que hubiera una emergencia a la que tena que tender. Esto la
hizo preguntar:
Hay algn problema, Padre Joseph?
No, no. Por qu piensa esto?
Bien, es tan tarde... empez ella.
Ah, veo la interrumpi l, y entonces apart la mirada, su mirada
recurri la ofcina antes de soltar el insomnio. Sufro ocasionalmente de
insomnio. El sonri brillantemente, entonces movi un plato de plstico con
comida. Tan solo cocinaba para pasar el tiempo, hice una sopa, y pens que
no podra comerla solo, as que os traje un poco chicasy les sonri.

Anoiss Traducciones

Ah, eso... ya he comido dijo Debbie bruscamente, mientras l abri el

recipiente de plstico y el ajo penetr inmediatamente cada rincn de la
habitacin.
Pero Lissianna, no el Padre Joseph le sonri brillantemente. Lo
hiciste?
ErLissianna escrut la sopa con desconfanza. Era blanca y
cremosa, y podra haber sido crema de patatas, pero apestaba de ajo. Lissianna
raramente coma comida, y el olor del ajo era bastante fuerte, y no es que no le
gustara el ajo. Le gustaba, pero el olor que vena del Tupperware era realmente
fuerte. Por otro lado, no quiso herir sus sentimientos. Gracias. Eres muy
amable.
Acabo hacerla. Est todava tibia. Aqu. l sostena el plato, alcanz
en el bolsillo y cogi una cuchara y lo entreg tambin. Lissianna acept la sopa
y la cuchara y forz una sonrisa. Cundo el Padre Joseph la mir fjamente,
expectante, ella se dio cuenta de no haba nada que hacer y sac la cucharada.
En el momento en el que la meti en la boca, se arrepinti de su innata cortesa.
El olor de ajo haba sido fuerte, pero no fue nada comparado al sabor. Era casi
tan grueso como un pur de patatas, pero no era crema de sopa de patatas. Si se
arriesgara a adivinar, dira que era pur de ajo, caliente. Por lo menos, eso era
lo que prob, y fue tan fuerte que quem la boca y la garganta mientras trag.
Lissianna! grit Debbie con alarma, mientras ella empez a
estrangularse. Corri hacia el escritorio y tom un cuenco de plstico y
comenz a palmar su espalda.
Debbie! El Padre Joseph grit. Djale espacio para respirar.
Lissianna estaba vagamente consciente de que el Padre Joseph agarr el brazo
de la otra mujer para quitarla del medio y le estuvo agradecida, mientras corra,
a toda prisa, por el pasillo, hacia el agua ms fra.
Pareca que le llevaba para siempre el llegar al refrigerador, asir un vaso
plstico, y llenarlo con agua. Lissianna casi fue tentada de arrodillarse delante
de la sangrienta cosa, meterse la boca bajo el chorro, y permitir que el lquido se
vierta directamente dentro, pero logr refrenarse. Bebi el agua con alivio, y lo
llen otra vez. Tom tres vasos hasta que se calm el ardor que senta en la
boca.
Comenzando a sentirse un poco mejor, Lissianna asi un cuarto vaso y se
gir para volver a su ofcina, detenindose al ver a Debbie y al Padre Joseph en
la puerta.
Ests bien? pregunt Debbie con preocupacin.
S, s. Fue solo un poco mmm fuerte dijo ella delicadamente, no
quera herir los sentimientos del Padre Joseph.
Debbie mir detenidamente el hondo plato que sostena, sac una
cucharada, y lo prob. Inmediatamente, su cara se enrojeci, y palideci.
Empuj el plato en la mano del Padre Joseph, y vol haca el vaso con agua.
Lissianna lo dej sin lucha, e inmediatamente se dio la vuelta para llenar un
segundo vaso, cuando Debbie se bebi el primero.
Se haban necesitado tres vasos para sacar el fuego en la boca de
Lissianna de la cucharada del ajo. Se necesitaron cuatro para la pequea prueba
de Debbie. Una vez que estuvieron relativamente recuperadas, se dieron la

Anoiss Traducciones

vuelta para estar enfrente del Padre Joseph. l les ech un vistazo y despus
mir la sopa con desilusin.
Adivino que no funcionrefunfu el Padre Joseph.
No funcion? pregunt Debbie.
La receta dijo l con un suspiro, cuando puso la tapa del contenedor.
Bien, esto disolvi mi nariz dijo Debbie con una sonrisa sardnica.
Tal vez debera guardar aquella receta para cuando una de nosotras est
resfriada.
Hmm. El padre Joseph se apart y anduvo con difcultad por el
pasillo, pareciendo terriblemente desalentado.
Era la peor sopa que he probado alguna vez dijo Debbie tan pronto
como el hombre haba dado vuelta al fnal de pasillo y haba desaparecido de la
vista.
Lissianna hizo una mueca, en acuerdo.
No me vuelvas a recordar nunca el gusto de su comida.
Como si podras olvidarlo despus de esto dijo Debbie con diversin
. Ahora. Ella tom el vaco cristal de Lissianna. Comete tu almuerzo y
reljese. Sin hacer nada mientras comes. No nos pagan lo bastante para trabajar
en nuestros descansos.
S, seora. Lissianna la mir alejarse, antes de volver a su ofcina. Se
asent detrs de su escritorio, mir fjamente el trabajo que tena que hacer,
luego otra vez hacia la entrada. Ella tena hambre, pero no era un bueno
momento para tratar de alimentarse.
Mientras que los clientes de refugio deberan dormir, no era un hotel con
cuartos aparte en los cuales podra meterse para alimentarse en privado, sin el
miedo de ser descubierta. Haba seis grandes cuartos con de diez a veinte camas
en cada uno. Sera arriesgado intentar alimentarse de alguien en aquellos
cuartos. Podra haber uno o dos clientes que no dorman, o quines tenan el
sueo ligero y podran despertarse. Lissianna prefera alimentarse cuando se
trasladaban, cuando se preparaban para la cama o cuando se despertaban por la
maana.
Ella tratara de agarrar uno en su camino hacia o de vuelta del cuarto de
bao o algo parecido, Lissianna se decidi. Los habitantes de refugio por lo
general comenzaban a moverse justo antes de que ella dejara el trabajo por la
maana, los madrugadores se levantaban a las seis o seis treinta por la maana.
Ella se senta mejor intentndolo entonces, as que no hizo caso de su hambre y
volvi a su trabajo.
Como siempre, Lissianna sala tarde cuando dej su ofcina. Para
entonces, no slo haba sonidos de la actividad del refugio, si no que el padre
Joseph estaba ya all y lleno de energa nerviosa. Divisndola, l decidi librarse
de ello, andando hacia su coche.
Sin otra posibilidad, Lissianna fue obligado a dejar sus esperanzas de
una comida rpida, su cuerpo tena retortijones de hambre. Blasfemndose por
ser idiota, ella se dirigi hacia la casa de su madre.
Pareci que tendra que dejar a su madre que le ponga un intravenoso
si Margarita estaba todava fuera de la cama o ella tendra que esperar hasta

Anoiss Traducciones

la prxima noche a alimentarse. Normalmente, ella evitaba un intravenoso, aun

si esto signifcara sufrir una debilitante hambre durante veinticuatro horas. Al
menos tena desde su graduacin, su trabajo en el refugio, y se haba ido a vivir
sola. Todo lo cual se supona que la haca independiente.
Lissianna hizo una mueca ante el pensamiento. Independiente. Ella
podra alimentarse ahora, ms que depender de su madre para ponerla una
intravenosa en su brazo cada maana, pero no se alimentaba bien. Muy a
menudo, Lissianna se acostaba hambrienta y sufriendo de los calambres
debilitantes que acompaaban tal hambre. Tanto para independencia.
Al menos lograba alimentarse bastante para mantenerse viva apenas.
Sera probablemente ms fcil, sin embargo, si cambiara su carrera.
Despus de todo el tiempo y dinero que haba puesto en la adquisicin
de su grado de asistencia social, Lissianna llegaba a la conclusin que este
negocio del refugio no haba sido la idea ms brillante que haba tenido alguna
vez. ltimamente, haba estado jugando con la posibilidad de marcharse e
intentar algo ms. Slo que no haba visto una alternativa viable.
Por supuesto, si deba ser curada de su fobia
Lissianna permiti que entretuviera brevemente la posibilidad. No
volver a desmayarse a la vista de sangre. Ser capaz de alimentarse de sangre
empaquetada como todos los dems. Andar simplemente al refrigerador, sacar
una bolsa, y romperla con sus dientes, antes que tener que buscar una comida
en el refugio o en las barras
Pareca divino. Lissianna lamentaba la necesidad tener de cazar su
comida. Ella odiaba la molestia de ello, y lamentaba ser diferente que el resto de
su familia. Ser curado sera la felicidad, pero una gran parte de ella tema que
nunca se librara de su fobia y dudaba de tener esperanzas, por miedo a la
desilusin que seguira si no pasara.
Quizs su madre tendra buenas noticias para ella, se dijo Lissianna
cuando entr en la calzada. Sin duda su madre conseguira de Greg el nombre
de un buen terapeuta, antes de borrarle la memoria de su encuentro.
Era necesario, Lissianna lo saba, pero descubri que no estaba del todo
contenta de pensar que l ya no recordara que exista, lo cual era tonto,
realmente. Apenas conoca al hombre y no haba pasado mucho tiempo con l,
pero parece ser que no poda olvidaba su beso compartido y la sensacin de l
bajo su cuerpo.
Bien, no era importante, se dijo ella. Lo que import era que su madre
podra haber reservado ya una cita con el psiclogo que Greg haba sugerido, y
quizs en una semana ms o menos, Lissianna estara sin la fobia que
trastornaba tanto su vida.
Aclamado por aquel pensamiento, aparc el coche deportivo de su
madre, que haba tomado a prstamo para conducir al trabajo, y cruz el garaje
con una primavera en su paso. Ella no haba alcanzado la puerta, cuando
Thomas le abri.
Lissianna hizo una pausa, sorprendida.
Qu sigues haciendo? Es casi el alba. Pens que todos estaran
durmiendo ya.

Anoiss Traducciones

Todos los dems, s l se movi para que ella pueda entrar, luego
cerr la puerta y esper mientras ella se quitaba su abrigo y botas. Hice t.
Lissianna hizo una pausa con una bota y le ech un vistazo
cautelosamente. Mientras muy pocos estaban interesados en la comida despus
de una cierta edad, todos ellos todava beban bebidas normales. Sin embargo,
pareci que el t para dos al amanecer, sugera que haba un problema.
Haba un problema con borrar la memoria de Gregdijo Thomas, en
la respuesta a su mirada de interrogatorio.
Qu tipo de problema? pregunt Lissianna con la preocupacin.
Qutate tu otra bota y entra en la sala de estar. El t est all anunci
l, luego dej el cuarto antes de que ella pudiera decir que algo le paraba.
Lissianna se quit rpidamente su segunda bota y le sigui a la sala de
estar. l le dio una taza cuando ella se uni a l en el canap, luego se recost
con su propia taza y tom un sorbo, por lo visto con ninguna prisa por explicar
las cosas. Lissianna era un poco menos paciente.
Qu pas? pregunt ella, sin hacer caso del t que sostena.
Greg dijo Thomas. El Doctor Hewitt. Ellos le volvieron a traer.
Esta amarrado otra vez en tu cama.
Qu?Lissianna lo mir con incredulidad. Por qu le
devolvieron? Se supona que conseguiran el nombre de otro terapeuta y
limpiaran su memoria, no que le volveran a traer aqu.
Parece que
silenciosamente.

no

podan

limpiar

su

memoria

dijo

Thomas

Lissianna le contempl incomprensivo.

No podan?
l afect a su cabeza.
Ni siquiera ta Martine pudo hacerlo? pregunt ella con
incredulidad. Martine era la hermana ms joven de su padre y el to Lucian.
Podra haber sido ms joven que los dos hombres, pero era ms vieja que la
madre de Lissianna y una de las mujeres ms poderosas de su clase. Era
incomprensible que ella no hubiera sido capaz de limpiar su memoria.
Ni siquiera la ta Martine confrm Thomas.
Ah querido. Lissianna consider las implicaciones durante un
momento, luego preguntado. Qu van a hacer?
l se encogi de hombros.
No nos diran. Le devolvieron, le pusieron en tu cuarto, luego se
encerraron en el estudio la mayor parte de la noche. Victoria y Julianna
escucharon fuera de la puerta, pero slo podran agarrar una palabra aqu o all.
Ellos oyeron mencionar al to Lucian y al consejo.
Ah no respir Lissianna . Y Greg? Cmo se tom l todo esto?
Debe estar furioso.
Lo estaba reconoci Thomas, y sonri abiertamente. l bramaba
con todos los pulmones sobre ser secuestrado por un par de desalmados, sorbe

Anoiss Traducciones

sangre, hembras de vampiro. Supongo que l se refera a la ta Margarita y la

ta Martineaadi l inexpresivo, pero Lissianna no se rea.
l sabe qu somos? pregunt ella con el horror. Cmo?
Cmo crees? No habra sido muy difcil entenderlo. Ta Marguerite
dijo delante de l que l no era tu comida, si no tu terapeuta, y vosotras, las
muchachas hablaban de morderle y sobre la sangre empaquetada en la parte de
atrs de la furgoneta durante el camino a la ciudad.
l nos oy? pregunt ella con la consternacin.
Thomas asinti.
Y sin duda, l vio las seales de mordedura.
Lissianna gimi interiormente. Sus seales de mordedura. Caray, ella
misma haba causado la parte de este problema. Ahora haba entendido lo que
eran y su madre y Martine no poda limpiar su memoria y el To Lucian y el
consejo podra atrado a esto.
Yo debera ir a investigarle. Lissianna comenz a moverse, pero
Thomas la par, poniendo una mano en su brazo.
Espera, primero quiero hablar contigo dijo l, luego esperado para
volver a sentarse, para decir:
Algo me ocurri cuando lo he ido a dejar, y ha estado molestndome
desde entonces.
Lissianna levant sus cejas con curiosidad.
Thomas frunci el ceo ligeramente, como si estuviera inseguro sobre
cmo seguir, luego pregunt:
Cual es el problema que nos hace difcil tener una relacin seria con
mortales?
Con nuestra capacidad de leer sus pensamientos y controlar su
comportamiento, no se hacen nada ms que marionetas contest Lissianna,
sin hasta tener la necesidad de pensar en ello. Era un problema que haba
encontrado repetidamente durante los dos siglos pasados. Todos ellos. De
algunos modos, siendo capaz de leer pensamientos no era una bendicin, si no
una maldicin. Cada uno tena un pensamiento crtico de vez en cuando, o
encontraba a alguien atractivo, adems de su compaero. Era difcil no sentirse
herida cuando podras or el irritado pensamiento de tu novio de que eras
densa u obstinada. O que no fue nada buena en algo, o hasta slo pareci
spera ese da. Incluso peor era cuando l notaba que mona era la camarera y se
preguntaba como sera acostarse con ella. l no podra hasta tener la intencin
de hacerlo, podra ser slo un pensamiento, pero de todos modos, esto dola.
Tambin era difcil resistir el impulso de controlar a un compaero
cuando queras hacer algo que l no, o cambiarle de idea cuando tenan un
desacuerdo. Con el compaero equivocado, su clase podra ser monstruos de
control tirnicos. Ella lo haba visto, con sus padres.
Y qu dice siempre ta Marguerite sobre un compaero de vida
verdadero? pregunt Thomas.
Nuestro compaero de vida verdadero ser al que no podamos leer
contest Lissianna puntualmente.

Anoiss Traducciones

Thomas salud con la cabeza e indic:

No puedes leer a Greg.
Lissianna parpade, y luego despacio afect a su cabeza.
Esto es diferente, Thomas. l es diferente. Resistente, resuelto. Acabas
de decirme que ni ta Martine pudo borrar su memoria, y mam se esforz por
controlarle desde el principio. l no es
Pero todava pueden ambos leer sus pensamientos, y yo tambin la
interrumpi l.
Lissianna contempl a su primo, sus pensamientos de repente se
arremolinaron. Greg su compaero de vida verdadero? Seguramente no
poda leerle, y su madre siempre los haba aconsejado que la incapacidad de
leer a una persona era la seal de un compaero de vida verdadero, pero no se
le haba ocurrido que Greg podra ser esto. Ahora lo consideraba.
Ella podra confesar que pareci que doctor Hewitt tena un efecto
singularmente extrao en ella. En doscientos aos, Lissianna nunca haba
experimentado el nivel de placer y entusiasmo en los brazos de otro hombre
que Greg haba manejado con un par de besos. Hasta l, nunca haba
encontrado ertico el morder. Y era verdad que en doscientos aos, nunca haba
encontrado a otro cuyos pensamientos no pudiera leer, pero aun as Greg era
diferente. Su madre no poda controlarle totalmente como a los otros, y la ta
Martine no poda borrar su memoria. Ella no saba qu pensar. Lissianna estaba
cansada y hambrienta y realmente no poda aceptar la suposicin.
S que te he sorprendido con esta idea, slo quiero que la tengas en
cuenta dijo fnalmente Thomas, luego inclin su cabeza, su expresin
referida.
Pareces plida, no te alimentaste esta noche, verdad?
No tuve la posibilidad confes ella cansada.
Thomas vacil, y luego se puso de pie.
Tengo una idea. Espere aqu.
Lissianna le mir andar a la barra, luego ech un vistazo alrededor de la
sala de estar. Era en donde haban sostenido el improvisado partido en pijama
la maana antes, y donde ella haba esperado que los dems durmieran otra vez
esta maana. Ella poda haberse unido a ellos slo para ser sociable, pero l
haba dicho que todos los dems se haban acostado. dnde est cada uno?
En la cama. Cada uno se ha ido a casa excepto ta Martine, las
muchachas, y nosotros, as que ahora tenemos dormitorios. ta Marguerite dijo
que deberas dormir en la habitacin rosa esta noche aadi Thomas cuando
abri la nevera.
Ella asinti.
Cierra los ojos la instruy Thomas.
Por qu? pregunt Lissianna, justo cuando lo hizo.
Tienes que alimentarte, as que voy a alimentarle anunci l.
Lissianna se puso rgida.
No pienso

Anoiss Traducciones

Slo confa en m y mantn tus ojos cerrados dijo Thomas.

Ella se call y le escuch cruzando la alfombra, luego sinti que el
canap se mova bajo su peso.
Mantn tus ojos cerrados, pero abra la boca y suelta tus dientes. Voy a
hacer reventar un bolso en ellos. Ser fro, as que no te asustes y abras los ojos.
Lissianna casi abri sus ojos por la sorpresa, pero se agarr y los
mantena cerrados.
En cambio, abri la boca e inhal, cuando sus dientes se deslizaron.
Aqu viene la advirti Thomas, cuando coloc una mano al dorso de
su cabeza para estabilizarla, entonces el bolso fro fue de repente presionado a
su boca y ella oy un pequeo pop, cuando sus dientes penetraron la bolsa.
Lissianna se qued completamente inmvil, cuando sus dientes hicieron
su trabajo, sorbiendo la sangre y en su sistema. El lquido era fro, no estaba
acostumbrada, pero era mucho ms rpido de lo que una IV habra sido. En
unos momentos, Thomas la haba alimentado con tres bolsas. La mantuvo con
los ojos cerrados, hasta que las acab.
Lissianna abri sus ojos cuando l anduvo atrs de sacudirlos en el cubo
de la basura detrs de la barra y sonri extensamente.
Te he dicho que ltimamente eres mi primo favorito?
Thomas sonri abiertamente.
Para, me har sonrojarme.
Rindose, Lissianna se puso de pie y le dio un beso en la mejilla.
Gracias.
De nada. le acarici la espalda, luego se alej y se dirigi hacia la
puerta. Debo acostarme.
Voy a investigar a Greg, y yo tambin voy a acostarme,.
Pienso que deberas hacerlo reconoci l.
Buenas noches.
Buenas noches.

Anoiss Traducciones

Captulo 9
El clic de la puerta fue lo que lo despert. Abriendo sus ojos, Greg mir
fjamente el techo oscuro, y luego gir su cabeza para observar con atencin los
alrededores de la habitacin en penumbra. La luz del bao estaba encendida, la
puerta se encontraba entreabierta, evitando que la habitacin estuviera
totalmente a oscuras.
Reconoci a Lissianna cuando se acerc a la cama, y entonces estuvo
inmediata y completamente despierto. Pareca insegura de su bienvenida, y no
poda criticarla. Greg haba estado demasiado complacido de que lo arrastraran
de regreso la noche pasada y haba sido algo locuaz al respecto. Probablemente
se lo haban dicho. Thomas haba entrado y tratado de hablarle en algn
momento, pero no haba estado de un humor abierto, y el hombre se haba
rendido y dejado que, simplemente, continuara con su vocifero hasta que cay
en un sueo agotado.
Debes odiarme.
Greg se calm ante ese comentario y le mir con ojos agrandados por la
sorpresa.
Por qu te odiara? No eres quien me trajo aqu. A decir verdad, t me
liberaste.
S, pero mi fobia es la que lo puso aqu en primer lugar seal.
Eso no es culpa tuya. Nadie decide tener una fobia dijo suavemente,
la mir atentamente, conmovido por lo que era.
Un vampiro.
Su llegada y primeras palabras haban expulsado ese hecho de su mente,
pero ahora lo enfrent. Esa hermosa rubia de plateados ojos azules que lo haba
besado y acariciado y le haba hecho un chupn que no era un chupn, era
un vampiro.
Greg apenas poda creer que estaba pensando esas cosas. Era psiclogo,
por el amor de Dios. Si un paciente hubiera entrado en su ofcina y anunciado
que haba sido mordido por un vampiro, lo habra diagnosticado como
alucinatorio, o paranoico alucinatorio o cualquier otra cosa que se pudiera
traducir por demente. Y sin embargo, all estaba tendido, habiendo sido
arrastrado a un nido de vampiros de algn modo.
A pesar de la lnea que estaban siguiendo sus pensamientos, Greg no
haba estado seguro sobre lo que haba pasado hasta que Martine y Marguerite
aparecieron en su puerta. Ninguna de ellas debera haber sido capaz de forzarla
de la forma en que lo hizo Marguerite para luego caminar tranquilamente
dentro de su living para alcanzarlo. Pero el factor verdaderamente decisivo fue
lo que Marguerite haba dicho cuando Martine haba descubierto su lista de
vampiro / no vampiro sobre la mesa de caf. La madre de Lissianna haba
palidecido, parecido desdichada, y dicho:
Sabe qu somos. Eso explica en parte por qu es tan difcil controlarlo.
Ahora qu hacemos?

Anoiss Traducciones

Bien haba dicho Martine suavemente. Ech un vistazo dentro de

su cerebro, Marguerite, y l verdaderamente
Greg no haba captado ms de su conversacin. Martine haba
permanecido de pie y haba instado a Marguerite a alejarse algunos metros para
hablar en susurros. La cosa interesante era que en cuanto Martine hubo dejado
de tocarlo y se hubo alejado, Greg se haba encontrado libre de la coaccin de
quedarse sentado sobre el sof. Su mente era suya de nuevo y se haba llenado
inmediatamente con pensamientos aterrorizados de qu deba hacer: huye, llama
a la polica, o has las mil y una preguntas sobre estos seres que estn atestando tu
mente.
Greg se haba encontrado dividido en dos. La mitad de l estaba
absurdamente aterrorizado; la otra mitad, tena una curiosidad infernal.
Antes de que pudiera determinar con qu mitad proseguir, las mujeres se
haban enderezado, y Martine estaba de regreso a su lado, tomando su brazo
otra vez. Greg se haba visto impulsado por una nueva compulsin. Haba
salido del departamento con las dos mujeres, subido al ascensor, salido del
edifcio y sentado en la misma camioneta que Lissianna y sus primos haban
usado para transportarlo a casa.
Esta vez se haba acomodado sobre el primero de los dos asientos de
atrs de la furgoneta. Martine se haba sentado a su lado durante el viaje de
regreso a la casa. Una vez ah, haba caminado al mismo dormitorio, entrado en
l y permitido que lo ataran otra vez.
Greg no haba empezado a gritar y luchar hasta que haban terminado de
amarrarlo y Martine haba liberado su brazo. Sus pensamientos haban vuelto a
pertenecerle inmediatamente, y se haba sentido frustrado y furioso por
encontrarse otra vez cautivo en esa cama. Greg haba vociferado y despotricado
contra ellas, pero las mujeres simplemente haban hecho caso omiso de l y se
haban alejado. Eso, sin embargo, no lo haba detenido; haba continuado
bramando con toda la fuerza de sus pulmones hasta quedar ronco y, fnalmente,
sin voz.
Se senta mucho ms en calma esta maana. Greg sospechaba que
debera estar aterrorizado o algo por el estilo, pero encontraba un poco difcil
tener miedo de Lissianna... O, ya sea, de cualquiera de sus primos. Era difcil ser
temeroso de las personas a quienes has visto en sus pijamas. Pijamas con
Muequitas beb y Spiderman no son algo capaz de inspirar miedo. Se
reservaba su opinin respecto a Martine y Marguerite. Por alguna razn, las
encontraba a ambas bastante intimidantes.
As que dijo fnalmente, todos ustedes parecen muy buena gente
para estar muertos.
Lissianna parpade, obviamente horrorizada ante sus palabras. No tan
escandalizada como lo estaba l, Greg no poda creer que hubiera dicho eso.
Dios mo!! Era tan zalamero. No era de extraar que su familia pensara que
necesitaba que lo ayudaran a encontrar una mujer.
No estamos muertos dijo Lissianna, y Greg dej de patearse
mentalmente en el culo por su estupidez para mirarla atentamente, sin
comprender.
Pero son vampiros. Nosferatu. El nomuerto... Parpade ante sus
propias palabras, y luego dijo: Oh! s, ya veo. Eres un nomuerto.

Anoiss Traducciones

Antes de que Lissianna pudiera confrmar o negar eso, pregunt:

Ahora que me has mordido, me convertir en un vampiro, tambin?
O slo estoy en la etapa de tipo Renfeld donde empezar a comer bichos?
No te has convertido en vampiro, y no, no tendrs repentinamente un
impulso inexplicable de comer bichos le garantiz Lissianna pacientemente.
Eso es bueno. Odio los bichos. En verdad lo hago, tengo una fobia
terrible en lo que se refere a ellos.
Ella parpade con sorpresa.
Tratas las fobias, y tienes una?
Se encogi de hombros, vindose frustrado.
Es el viejo refrn; un plomero tiene tubos agujereados, el contador
llega siempre tarde con sus impuestos...
Y el experto en fobias tiene una fobia propia termin divertida y
luego aadi con seriedad: No estamos muertos, Greg.
Greg levant sus cejas.
As que, son vampiros, pero no muerto ni nomuertos?
Justamente, aunque no usara el trmino vampiro frente a Mam. Lo
odia inform Lissianna. La mayora de los vampiros ms viejos lo hacen.
Por qu? Es lo que t eres, no? indag.
Vacil, pero luego explic:
Vampiro es un trmino mortal. No lo escogimos. Adems, la palabra
trae muchas connotaciones desagradables... Drcula, demonios.
Se encogi de hombros.
As que t no eres un demonio, es bueno saberlo dijo irnicamente y
luego pregunt: Y cuan vieja eres?
Lissianna permaneci mucho tiempo en silencio, l no crey que fuera a
responder, pero entonces se sent en el costado de la cama, mir atentamente
sus manos, frunci sus labios, y admiti:
Nac en 1798.
Greg haba odo perfectamente, eso era increble
1798?
Mi Dios, tena doscientos dos aos, esa era su edad, comprendi, e
irnicamente l se haba retirado preocupado de que pudiera pensar que era
demasiado viejo para ella? Agitando su cabeza, pregunt:
Pero t no ests muerta?
No dijo frmemente.
Greg frunci el ceo y seal:
Pero de acuerdo con todos los libros y pelculas, los vampiros estn
muertos.

Anoiss Traducciones

De acuerdo con muchos libros y pelculas, los psiclogos y psiquiatras

son psicpatas asesinos respondi. Piensa en Dressed to Kill o Silence of the
Lambs.
Touch admiti divertido.
Quedaron en silencio por un minuto, luego Lissianna dijo:
Como con todo, los relatos sobre nuestra clase se han ido
distorsionando con los siglos.
Greg consider eso brevemente, y pregunt:
Cmo de distorsionados estn esos relatos? T ests maldita y sin
alma?
Ella sonro francamente divertida.
No, no estamos malditos, no carecemos de alma, y el ajo y los smbolos
religiosos no tienen ningn efecto sobre nosotros.
Pero bebes sangre?
Necesitamos sangre para sobrevivir concedi.
Esto es disparatado dijo Greg pensando en voz alta, rebelndose a
aceptar lo inaceptable. Vampiros, viviendo para siempre, alimentndose de
sangre... Son fccin, un mito, leyendas.
La mayora de las leyendas y mitos estn basados en un poco de
realidad dijo tranquilamente.
Ojos de Greg se abrieron alarmados.
Y los lobizones y esas cosas?
Oh! Bien, t eres psiclogo dijo divertida. Seguramente
investigaste la licantropa.
Es una psicosis donde el paciente tiene ilusiones de que es un lobo.
All llegaste al punto.
Qu signifcaba eso?, se pregunt Greg. Realmente no crea en tales
cosas como lobizones, pero tampoco haba credo en vampiros antes. Este
trabajo realmente haba puesto patas para arriba su sistema de creencias. No
saba qu pensar.
Siento haberte mordido.
La voz de Lissianna lo trajo de regreso de sus pensamientos, lo que
probablemente era una algo bueno. Podra volverse loco con todas esas ideas
pasando por su cabeza. Despus creera en hadas y duendes.
Fue un error aadi ella suavemente. Cuando te vi atado en la
cama con un moo alrededor de tu cuello pens que eras mi regalo de
cumpleaos... lo cual eras. Slo que no me di cuenta de que tenas que tratar mi
fobia. Supuse que t eras.... Un gusto especial.
Un gusto especial? Greg hizo eco de su delicada expresin con
incredulidad. No quieres decir que pensabas que era la cena?
Ella hizo una mueca y tuvo el buen talante de tirar de la cadena
culpablemente, y Greg se apen por haberle dicho eso. No estaba demasiado
enfadado con ella por morderlo. Era difcil estar furioso por algo que haba

Anoiss Traducciones

disfrutado tanto, y Greg lo haba disfrutado. Slo recordarlo bastaba para

ponerlo duro.
As que, eres un vampiro con hemaphobia dijo cambiando el tema.
Ridculo, no? murmur entre dientes, disgustada consigo misma.
S que no debo tener miedo a la sangre, que no hay porque temerle, pero...
Las fobias no son sensatas. Tengo un cliente que mide uno ochenta y
pesa noventa kilos y est totalmente aterrorizado por las diminutas araas
enanas. Las fobias defnitivamente no son juiciosas le asegur, entonces se le
ocurri otro pensamiento y pregunt: Qu hay sobre la luz del sol?
La luz del sol? pregunt con aire vacilante.
De acuerdo con la leyenda, la luz del sol destruye a los vampiros
seal.
Oh! Bien.... Vacil, y al instante dijo: Le hace el mismo dao a
nuestros cuerpos que el que le hace al tuyo, pero es un poco ms peligroso para
nosotros porque nuestros cuerpos usan sangre en para acelerar la reparacin del
dao... Lo cual, por consiguiente, nos deshidrata, lo que quiere decir que
necesitamos ms alimento. En los viejos das evitbamos la luz del sol como
para no tener que alimentarnos ms a menudo. La alimentacin era un asunto
peligroso en esa poca. Poda provocar que nos descubrieran.
Y ahora?
Ahora, la mayora de nosotros usamos bancos de sangre para
alimentarnos, pero muchos todava evitan el sol a fuerza de costumbre, o como
un mecanismo til. El tener que acarrear refrescos de sangre en lata para
reaprovisionarnos puede ser un verdadero dolor de cabeza.
Greg asinti con la cabeza en reconocimiento.
Si no ests maldita o muerta, qu eres t?
Lissianna consider el tema por un momento, y entonces dijo:
Supongo que sera ms fcil de entender si te lo explico desde el
comienzo.
Por favor.
Anoche haba estado furioso al encontrarse aqu otra vez en contra de
sus deseos, o ms especfcamente, sin ser que se le diera eleccin, pero ahora....
Bien, si la verdad fuera dicha, Greg era extremadamente curioso.
Intelectualmente hablando, todo esto resultaba muy fascinante. Era como
descubrir que haba un Santa. Mejor, mucho mejor.
Has odo hablar de la Atlntida.
No era realmente una pregunta, pero Greg gru un S a pesar de estar
un poco confundido sobre qu tendra que ver la mtica nacin con los
vampiros La civilizacin perdida, Platn, Poseidn, Creita. Un paraso con
personas adineradas quienes disgustaron a Zeus siendo avaras, record de
sus cursos en la universidad.
Zeus los castig convocando a todos los dioses y pasndoles un trapo
por encima.

Anoiss Traducciones

Eso es lo que los libros dicen acord Lissianna con una pizca de
diversin.
Qu tiene que ver la mtica Atlntida con el hecho de que seas un
vampiro?
Atlntida es tanto mito como el de los vampiros anunci. Era una
civilizacin muy avanzada, y justo antes del fnal, los cientfcos desarrollaron
all un tipo de nano.
Esas computadoras diminutas? pregunt Greg.
S dijo. No fnjo comprenderlo todo. Nunca he encontrado la
ciencia realmente interesante. Mi hermano, Bastien, podra explicrtelo ms
claramente, pero bsicamente, combinaron la nanotecnologa con una suerte de
bio algo.
Bioingeniera? curiose.
Algo por el estilo admiti. Combinaron las dos tecnologas para
crear nanos microscpicos que podan ser arrojados al fujo de sanguneo,
donde viviran y se reproduciran.
No comprendo qu tiene que ver con que
Estos nanos fueron programados para reparar tejidos interrumpi
Lissianna. Iban a funcionar como ayudas mdicas para colaborar en la cura
de personas gravemente heridas o enfermas.
Greg arque una ceja.
Y funcionaron?
Oh! S. Funcionaron mejor de lo que cualquiera hubiera esperado. Una
vez dentro del cuerpo, no slo repararon los tejidos daados, destruyeron
cualquier infeccin y regeneraron todo el tejido destruido o muerto.
Ah dijo Greg, comprendiendo repentinamente por qu le estaba
contando sobre Atlntida. Y gracias a estos nanos es cmo vives tanto tiempo
y permaneces tan joven.
S. Fue un efecto secundario inesperado. Fueron programados para
autodestruirse cuando el dao en el cuerpo estuviese reparado, excepto que
El cuerpo est constantemente bajo el ataque de la luz del sol, la
contaminacin, y el simple envejecimiento termin Greg por ella.
S. sonro complacida con su reconocimiento. Mientras hay dao
para reparar, los nanos vivirn y crearn a otros de su clase, usando parte del
fujo de sangre. Y siempre hay dao para reparar.
Greg cerr sus ojos, su mente girando con los conocimientos que acababa
de darle. Planteaba tantas preguntas como las que responda.
Y la sangre? T la... Err... comes, no es as? Es porque los nanos usan
la sangre?
S. La usan para cargar combustible y hacer las reparaciones. Cuanto
ms dao, ms sangre se necesita. Pero incluso con slo el dao del da a da, el
cuerpo no puede proporcionar la sufciente sangre para satisfacerlos.
As que tienes que beber sangre para alimentar a los nanos razon
l.

Anoiss Traducciones

S. Bberla o hacerse transfusiones.

Transfusiones? repiti complacido de escuchar una palabra comn
en esta conversacin. As que es realmente ms o menos como la hemoflia?
Un tipo de trastorno sanguneo... entonces hizo una pausa y aadi
irnicamente: Salvo por el hecho de que t eres de una antigua, pero
cientfcamente, avanzada raza. se paus cuando una idea lo enred. Pero
naciste slo hace poco ms de doscientos aos. T no eres de la Atlntida. Es
pasado de madre a hijo?
Me fue pasado a travs de mi madre asinti Lissianna. Pero mi
madre no naci con ellos.
Tu padre? pregunt, y se dio cuenta de que no haba preguntado
cuntos aos tena Jean Claude Argeneau cuando muri un par de aos atrs.
Qu edad tena tu padre?
l, su hermano gemelo, y sus padres estaban entre sos que huyeron
de la Atlntida cuando cay. Ta Martine naci un par de cientos de aos
despus.
Su padre y su familia haban huido de la Atlntida cuando cay,
consider en silencio. Cundo haba sido eso? No estaba seguro.
Indudablemente antes de los romanos, antes del nacimiento de Cristo.... Mi
Dios, no vala la pena pensar en ello.
Mi padre introdujo los nanos en mi madre cuando se casaron aadi
Lissianna cuando su silencio continu.
Greg comenz a procesar las noticias.
As que cualquiera podra....
No tienes que nacer como uno admiti suavemente cuando l hizo
una pausa. Al principio fueron introducidos a la sangre por va intravenosa y
todava pueden serlo.
Y la sangre no tiene que ser necesariamente consumida dijo, su
mente regresaba a ese punto. No saba por qu. Puede que porque as lo haca
parecer no ms extrao que el trastorno sanguneo de un hemoflico.
S, pero es algo trat de encontrar la comparacin correcta con la
comida y explicPiensa en la diferencia de tomar un trago de agua a
esperar que te ingresen ese mismo lquido por una solucin salina con un va
intravenosa.
Supongo que eso era inconveniente para ti cuando los dems
simplemente pueden tomarse el trago e irse dijo, luchando por comprender.
No es que fuera inconveniente expres en murmullos. Mam sola
esperar hasta que estaba en cama para pasar el da antes de traer la sangre y el
IV. Coma mientras dorma. No era muy inconveniente en absoluto, pero...
Vacil, y luego admiti:
Me haca sentir como una nia dependiente, tan vulnerable como los
pajaritos que necesitan a sus madres para digerir el gusano y drselos en al
pico. Era dependiente.
Y ahora no lo eres? pregunt Greg.

Anoiss Traducciones

Ahora me alimento respondi con orgullo pero, a continuacin,

admiti un poco irnicamente: No siempre bien, pero como.
Si eres hemofbica, cmo comes?
Suspir.
Greg no creo
Cmo? Insisti, aunque pensaba que ya saba la respuesta. Si se
desmayaba al ver sangre, entonces la nica alternativa abierta a ella. Sin que
alguien le pusiera un IV era morder cuando lo necesitara.
A la vieja manera admiti ella fnalmente.
Es culpabilidad lo que escucho en tu voz? pregunt con sorpresa.
Aunque a l mismo le pareca que el que pensara en usar a las personas para
conseguir su sangre la converta en una especie de macabra versin femenina
de Drcula, no haba esperado que a ella le molestase.
Los bancos de sangre se convirtieron en la principal fuente de
alimentacin para la gente desde hace, aproximadamente, cincuenta aos.
Todos cambiaron, y empec a ser alimentada por va intravenosa explic.
Despus de cincuenta aos de no comer directamente de los mortales puedes
llegar a convencerte a ti mismo que ellos y la bolsa de sangre del IV no tienen
nada que ver. Los mortales slo se hacen vecinos y amigos y
Comprendo interrumpi Greg, y lo haca. Supuso que era similar al
fenmeno que los seres humanos disfrutaban, donde la carne vena envuelto en
paquetes pequeos ordenados y uno poda olvidar que la ternera que estaban
comiendo vena del pequeo y lindo ternerito con piernas larguiruchas y ojos
grandes.
La mente de Greg se desvi hacia la conversacin que haba tenido con
Thomas su primera noche all, cuando el hombre haba alegado el caso de
Lissianna, explicando que su fobia estaba causando que todos ellos se
preocuparan de que pudiera terminar de la misma manera que su padre. Cavil
sobre el tema, su mente relacionaba las cosas lentamente. Lissianna se haba
esforzado por tratar de mejorar en funcin de su madre: se gradu, consigui
un trabajo, y su propio departamento. Ella
T trabajas en el refugio dijo con comprensin.
S, dijo cautelosamente.
Comes all no era una pregunta. Eso era lo nico que tena sentido.
Si se estaba alimentando a la vieja usanza y se haba graduado y conseguido un
trabajo, probablemente haba escogido un trabajo donde pensaba que podra
comer mejor.
Pensaba que poda ayudar a las personas y atender mis propias
necesidades al mismo tiempo explic.
Greg inclin la cabeza. Tena sentido. Ayudara a facilitar cualquier
culpabilidad que sintiera por volver a comer despus de haberlo hecho por va
intravenosa durante tanto tiempo.
Tambin pensaba que las personas en el refugio cambiaran todas las
noches.

Anoiss Traducciones

No lo hacen? pregunt Greg con sorpresa. No estaba demasiado al

tanto en lo referente a los refugios.
Desafortunadamente, no. A menudo son las mismas personas una y
otra vez por meses, aunque hay algunos que vienen y se van.
Pero muchas personas sin hogar son alcohlicos o drogadictos
seal, comprendiendo cul era la preocupacin de la familia. Si la mayor parte
de los asistentes al refugio tenan un problema de abuso de drogas, y estaba
comiendo de ellos... con regularidad, eso era un problema.
Algunos lo hacen dijo muy bajito. No todos. Para algunos el
alcohol o las drogas son lo que los dej en la calle; perdieron sus trabajos,
familias, casas... Para otros, las circunstancias los dejaron sin hogar, y pueden
beber ahora o tomar drogas para olvidar su situacin durante un tiempo. Pero
no todos son adictos.
Greg sonro ante su tono dbilmente defensivo. Obviamente le
importaban las personas del refugio como algo ms que la cena. Era bueno
saberlo.
Pero muchos de ellos no estn sanos continu ella. Tienen poco o
nada de dinero y no comen apropiadamente. Algunos solamente consiguen una
comida al da, desayunan en el refugio por la maana.
Es por eso que tu familia est preocupada y quiere que yo cure tu fobia
supuso Greg. Si no ests comiendo de los alcohlicos o drogadictos y ests
comiendo de personas que no comen sanamente t no ests comiendo
sanamente.
S hizo una mueca. Subsisto a base del equivalente de una dieta de
ayuno; llena como para aplacar el hambre pero contiene pocos nutrientes. Creo
que realmente esto molesta a mam tanto o mucho ms que el alcohol.
Greg asinti con la cabeza, pero no poda apartar la mirada de su boca.
Nunca haba prestado mucha atencin a sus dientes, su atencin hasta ahora se
haba enfocado en sus labios y en lo que le gustara que ella hiciera con ellos.
Sin embargo, ahora pensaba que, en algn momento, debi haber notado sus
colmillos.
Puedo ver tus dientes?
Lissianna se calm, sus ojos se clavaron en su cara.
Por qu?
Bien... Greg cambi su peso y frunci el ceo. Creo principalmente
en lo que t me cuentas de tu gente. Vi las marcas del mordisco; s que he sido
controlado, pero...
Pero quieres ms pruebas. La prueba fsica conjetur, vacilante.
Lo siento, pero lo que estamos hablando aqu es bastante increble
seal l. Vampiros de Atlntida que no estn malditos, ni carecen de alma
pero viven para siempre y se mantienen jvenes y saludables? Es como si me
preguntaran si creo en el conejito Pascua.
Lissianna asinti con la cabeza en reconocimiento, pero todava vacil
otro momento antes de abrir su boca, mostrando sus dientes. Eran tan blancos y
rectos como perlas, pero

Anoiss Traducciones

Ningn colmillo dijo decepcionado.

En respuesta a su comentario, Lissianna se acerc un poco ms. l vio
que sus ventanas nasales se dilataban ligeramente cuando aspir, y sus
colmillos cambiaron, se deslizaron suavemente afuera como si bajaran por una
gua formada por sus otros dientes. Los dos colmillos largos y aflados
sobresalan repentinamente de su boca.
Greg se sinti plido y e inquieto.
Y eso se detuvo para limpiar su garganta cuando porque su voz
son anormalmente aguda, trat entonces otra vez, eso duele?
Lissianna dej que sus dientes se deslizaran a su posicin de descanso
antes de tratar de hablar.
Te referes a cuando los dientes se extienden o se retraen?
Asinti con la cabeza, sus ojos todava fjados en su boca.
No.
Cmo lo hacen?
Deduzco que es como las garras de un gato dijo con un
encogimiento de hombros, luego levant una mano para ocultar un bostezo
antes de terminar, al menos eso es lo que mi hermano Bastien dice.
As que, t naciste con ellos? inquiri Greg, y cuando ella asinti
con la cabeza, pregunt: Excepto que seguramente tus antepasados, me
refero a los Atlantes originales, no tenan colmillos, o s?
No. Mis antepasados son tan humanos como los tuyos.
Greg no pudo ocultar la duda de su cara, y frunci el ceo.
Lo somos insisti ella. Somos slo.... Luch brevemente por
encontrar las palabras y dijo: Slo evolucionamos un poco diferente. Los
nanos nos forzaron a que desarrollramos ciertos rasgos que nos resultaran
tiles y nos ayudaran a sobrevivir. Necesitamos que la sangre nos sostenga as
que...
As que por eso estn los colmillos termin Greg por ella cuando la
not titubear.
Lissianna asinti con la cabeza y bostez otra vez, entonces dijo:
Probablemente debera acostarme.
Greg frunci el ceo. Era de maana para l, y estaba totalmente
despierto y endemoniadamente curioso, pero tambin saba que ella trabajaba
en el refugio por las noches y que era su hora de dormir. Luch con su
conciencia por un momento, pero su egosmo gan.
No puedes quedarte un poco ms? Aqu, sintate a mi lado e inclnate
contra la pared. Ser ms cmodo para ti sugiri, hacindose a un lado tanto
como sus manos atadas se lo permitieron.
Lissianna vacil, y luego se acerc para sentarse a su lado en la cama.
Mull su almohada, acomodndola en su brazo, se apoy entonces contra l y
se puso cmoda.

Anoiss Traducciones

Greg la mir, pero su mente estaba en lo bien que ola, realmente bien, y
estaba lo sufcientemente cerca como para que pudiera sentir el calor irradiando
de ella. Luego de un momento, se las arregl para llevar su mente de regreso a
las preguntas que giraban en su cabeza.
Qu ms? De qu otras maneras los hicieron evolucionar los nanos?
Lissianna hizo una mueca.
Tenemos una visin nocturna excelente, y somos ms rpidos y ms
fuertes.
Para ver y cazar a tu presa. Los han convertidos en perfectos
depredadores nocturnos.
Hizo una mueca ante la descripcin, pero asinti con la cabeza.
Y el control de la mente?
Lissianna suspir.
Hace ms fcil alimentarse. Permite que controlemos a nuestros
anftriones o donantes, y limpiemos sus recuerdos de la experiencia despus.
Podemos protegerlos de sentir el dolor mientras comemos, y los hacemos
olvidar qu ocurri, lo que era ms seguro tanto para los donantes como para
nosotros.
As que qu sali mal conmigo? pregunt Greg con curiosidad
cuando ella bostez otra vez.
Lissianna vacil.
Algunos mortales son ms difciles de controlar que otros. T pareces
ser uno de ellos.
Por qu?
Quizs tienes una mente ms fuerte se encogi de hombros.
Verdaderamente no lo s. Aunque haba odo hablar de casos como el tuyo, sta
es la primera vez en que tropiezo con uno. Lo nico que s es que yo no puedo
leer tu mente en lo absoluto, mucho menos controlarte, y mam pas apuros
contigo desde el principio.
Dijo algo sobre no ser capaz de controlarme cuando entraron en mi
departamento primero, pero no parecieron tener ningn problema para traerme
de regreso anoche dijo Greg secamente, frunci el ceo, y aadi: o quizs
fue esa mujer, Martine. Se asegur de tocar mi brazo. Lo sujet todo el tiempo
hasta que me ataron, y al minuto de soltarme mi mente se aclar; pero la noche
anterior, me tom un par de minutos despus de que tu madre me dejara para
volver a pensar claramente y darme cuenta de lo que haba hecho y la situacin
en la que estaba.
Lissianna dej escapar un agudo suspiro y frot sus ojos cansadamente.
Tienen que entrar en tu mente, y necesitan estar tocndote para hacer
la conexin ahora.
Greg tuvo el presentimiento por su expresin que por alguna razn no
pensaba que fuera algo bueno. El crea que s. No le gustaba la idea de ser
controlado en absoluto as que el hecho de que les estuviera poniendo las cosas
ms difciles, a l le resultaba algo gratifcante.

Anoiss Traducciones

Ech un vistazo a su expresin y lo nico que not fue que sus ojos se
cerraban de golpe.
Lissianna se haba quedado dormida.

Anoiss Traducciones

Captulo 10
Lissianna estaba somnolienta y para nada interesada en despertarse, pero
algunas sensaciones que haba vislumbrado cuando la conciencia comenz a
tirar de ella la incitaron a despertarse. Trat de acurrucarse profundamente en
el nido de almohadas y hacer caso omiso de ellas, pero no haba mucha
elasticidad en su almohada y no haba ninguna manta en absoluto. Frunciendo
el ceo, parpade mientras abra los ojos.
La mente semiinconsciente de Lissianna tard un momento en llegar a la
conclusin de que no era una almohada sobre lo que su cabeza estaba
acomodada, sino un pecho. Se dio cuenta de que se haba quedado dormida
mientras hablaba con Greg y que, en algn momento del da, aparentemente se
haba abrazado a l. Conteniendo el aliento se calm y luego empez a alejarse,
nicamente para congelarse al ver a sus primos. Los seis reunidos alrededor de
la cama, notando que la miraban a ella y a Greg con desmedido inters.
Lissianna abri su boca para hablar, paus entonces y ech un vistazo
hacia Greg para encontrar sus ojos abiertos y fjos en ella. Se incorpor
rpidamente y ech un vistazo hacia sus primos, encontraba ms fcil mirarlos
a ellos que a l en ese momento.
Qu pasa?
Estamos hambrientas anunci Juli. No hemos comido desde tu
festa.
Las gemelas no estn acostumbradas a una dieta lquida, y las
punzadas de hambre las despertaron dijo Elspeth en tono apenado.
Comprobaron en la cocina, pero Ta Marguerite no consigui comprar
comestibles como planeaba porque trajeron a Greg. As que me despertaron
para ver si estabas de acuerdo en que ordenaran algo para comer.
Pero las pizzeras y los restaurantes chinos no abren hasta dentro de
un par de horas y Ta Marguerite vive lo sufcientemente lejos como para pedir
otro tipo de entrega a domicilio trat de explicar Jeanne Louise. As que
suger que despertramos a Thomas para ver si los conduca a un restaurante
para desayunar, y luego tal vez a una tienda de comestibles.
Cmo terminaste entrando t aqu? pregunt Lissianna a Jeanne
Louise, un tanto confusa.
Confundieron la habitacin de Elspeth con la ma y me despertaron
por error. dijo Jeanne Louise encogindose de hombros.
Cuando explicaron que estaban buscando a Elspeth, me apunt.
Lissianna lanz un gruido. Eso explicaba por qu todos los dems
estaban despiertos excepto Mirabeau, pero antes de que pudiera preguntar,
Mirabeau anunci:
Mi cuarto est entre el de Jeanne Louise y Elspeth. Todo el alboroto me
despert.
Y cuando me visitaron para preguntarme sobre un paseo, suger que
verifcramos y viramos si Greg estaba tambin hambriento anunci
Thomas, explicando su presencia alrededor de la cama.

Anoiss Traducciones

Oh! se volte para echar un vistazo a Greg.

Est muerto de hambre anunci secamente Mirabeau.
T puedes leer su mente tambin? pregunt Lissianna, recordando
su conversacin con Thomas la noche anterior.
Acababa de decirnos que estaba muerto de hambre antes de que t te
despertaras explic Mirabeau, y aadi: pero, s, puedo leerlo.
Lissianna frunci el ceo ante estas noticias, dej que su mirada se
extendiera por sus otros primos y entonces pregunt:
El resto de ustedes tambin puede leerlo? Seguramente no soy
solamente yo quin?
Puedo leerlo anunci Juli. Piensa que eres hermosa por la maana,
con el cabello revuelto al levantarte de la cama.
Lissianna levant una mano a su pelo con consternacin y pudo sentir
que era un desorden nudoso.
Se est preguntando si tienes aliento matutino aadi Vicki con una
risita tonta.
Lissianna cerr la boca, segura de que probablemente lo tuviera.
Se alegra de saber que no ests muerta y piensa que para ser un racimo
de sanguijuelas somos una bonita familia Elspeth sonro a Greg. Nos gusta
usted, tambin.
Gracias farfull.
Quiere verte curada, pero considera que otra persona debe hacerse
cargo de la verdadera terapia porque est interesado en ti en formas en que no
es tico que un terapeuta est interesado anunci Jeanne Louise, mostrando
que ella, tambin, poda leerlo. A Greg le dijo: Admiro tu tica, pero ste no es
realmente uno de tus casos estndar, no? Quiero decir, seguramente no
puedes sujetarte a las mismas reglas ticas que si estuvieras entendindola en tu
ofcina como paciente?
Yo Er.... Greg sacudi su cabeza. Soy de una familia muy unida,
pero esto es como que un poco mucho.
Denle un respiro, nias, dijo Thomas, divertido. El pobre tipo no
est acostumbrado a estas cosas. Adems, puedo leer su mente tambin, y no
est bromeando sobre estar muerto de hambre. No ha comido desde el viernes
por la tarde. Tampoco tiene ninguna intencin de tratar de escaparse as que
sugiero que lo llevemos a l y a las gemelas a un restaurante que sirve
desayunos todo el da, recojamos algunos comestibles y regresemos.
Thomas, no pienso que sa sea una buena idea dijo suavemente
Mirabeau.
Thomas le ech un vistazo, y simplemente dijo:
T puedes leer su mente. Lelo, Beau.
Mirabeau vacil, y luego fj su mirada en Greg, y Lissianna decidi
echarle un vistazo tambin, pero cuando trat de leerlo, otra vez se enfrent con
una pared de ladrillo salida de la nada. Esta vez no slo estuvo confundida por
su incapacidad de traspasar sus pensamientos, estaba tambin algo alarmada.

Anoiss Traducciones

Todos los dems podan leerlo. Por qu ella no poda? Su conversacin con
Thomas sobre que los compaeros de vida no podan leerse la mente le vino a la
memoria, pero antes de que pudiera considerarlo ms profundamente,
Mirabeau dijo:
Tienes razn, Thomas. Puede ir tambin.
No saba qu era lo que Mirabeau haba visto en su mente para
convencerlo de que era seguro sacarlo, que no tratara de escaparse.
Tenemos que ducharnos y cambiarnos! exclam, repentinamente,
Juli con pnico.
Y maquillarnos aadi Vicki, y Lissianna observ a la pareja correr
hacia la puerta en sus baby dolls; ech un vistazo a los otros, notando que todos
estaban todava en ropa de dormir.
Nos reencontramos en media hora? sugiri Thomas mientras se
diriga hacia la puerta.
Elspeth resopl mientras lo segua.
Tienes que estar bromeando. Les tomar mucho ms que eso a las
gemelas simplemente determinar qu llevar. Es mejor que lo hagamos en una
hora.
Y Greg? pregunt Jeanne Louise, atrayendo la atencin de todos.
Cuando giraron para mirarla, seal: Ha dormido con la ropa puesta y podra
querer una ducha y cambio de ropa tambin.
Lissianna ech un vistazo a Greg y la asalt la culpa de no haber pensado
en esto. El hombre todava estaba llevando la camisa y los vaqueros que tena
puestos cuando lleg a la casa, la ropa que obviamente haba estado llevando
cuando haba sido trado all anoche.
Es un poco ms grande que yo, o le prestara algo dijo Thomas.
Aunque Thomas y Greg tenan ms o menos la misma altura, Greg era ms
amplio de pecho y hombros, tena una fgura ms parecida a la de sus
hermanos.
Debe caber en la ropa de tus hermanos, seal Jeanne Louise, sus
ideas aparentemente corran a lo largo de la misma lnea que las de Lissianna.
Tambin dejan ropa aqu. Ir a buscar algunas y las traer.
Gracias dijo mientras los cuatro dejaban la habitacin.
Es mejor que me arregle tambin murmur Lissianna, evitando
encontrarse con la mirada de Greg cuando se desliz de la cama.
Se encontraba repentinamente muy consciente de cmo deba verse, todo
un desorden, y su cara sin maquillaje, adormilada, la ropa arrugada, su pelo.
Nunca llevaba mucho maquillaje de todos modos, pero igualmente...
Lissianna camin hasta el tocador, agarr un par de bragas y un sostn
del ltimo cajn, se detuvo en el ropero para jalar un par de vaqueros y una
camiseta y luego se adentr en el bao. Una mirada de s misma en el espejo la
hizo gemir. Lo del cabello revuelto al levantarse de la cama no era una broma.
Se vea como si alguien hubiera batido su pelo con una batidora.

Anoiss Traducciones

Haciendo una mueca, decidi que una buena dosis de crema de enjuague
era, probablemente, lo nico que podra conseguir liberar su pelo de esos nudos
por lo que tendra que tomar una ducha s o s.
Quince minutos despus Lissianna estaba duchada, cambiada, haba
cepillado sus dientes, se haba puesto un poco de lpiz labial y estaba a punto
de secar su pelo cuando se dio cuenta de que haba dejado Greg,
desconsideradamente, atado a la cama.
Dejando su secador de pelo, sali rpidamente al dormitorio,
disculpndose mientras lo haca:
Lo siento, Greg. Deb haberte desamarrado en lugar de slo despegar
de ese modo.
Eso est bien, pero me alegro de que lo recordaras cuando lo hiciste.
Tengo que usar el bao admiti, cuando ella se puso a trabajar con las sogas.
Hay toallas ah si quieres ducharte dijo Lissianna en cuanto estuvo
desatado y fuera de la cama.
Gracias.
Oh! Y te traer un cepillo de dientes. Mami siempre guarda uno nuevo
en el armario de la ropa blanca para las visitas.
Bien, supongo que el cuidado dental es un asunto importante para tu
gente coment Greg cuando cruz la habitacin hacia la puerta de bao.
Lissianna estaba tratando de fgurarse cmo debera tomar eso, cuando
l ech un vistazo por encima de su hombro divertido, y dijo:
Eso era broma.
Oh!
Se relaj y llev una sonrisa cuando desapareci en el bao.
Idiota, por supuesto era una broma. Despirtate se farfull a s
misma en cuanto se cerr la puerta.
Lissianna sali en busca de un cepillo de dientes, pero su mente estaba
tratando de adivinar qu hora era. Conjeturaba que era media tarde, lo que
quera decir que no haba dormido nada ms que cinco horas otra vez. Se estaba
haciendo un hbito, pens con un suspiro.
Pero los cepillos de dientes no estaban en el armario de la ropa blanca
como haba pensado. Lissianna fue abajo para verifcar la despensa ya que
seguramente se haban equivocado y los haban puesto ah, pero no encontr
ninguno. Tropez con el ama de llaves de su madre cuando regresaba; Mara
explic que algunos invitados haban olvidado sus cepillos de dientes esta vez y
los haban usado todos. Los tena en su lista de compras semanal, pero no haba
nada por el momento.
Greg estaba silbando en el bao cuando Lissianna volvi a entrar al
dormitorio, pero no haba sonido de agua corriendo. Golpe la puerta.
Greg?
El silbido muri.
S?

Anoiss Traducciones

Supongo que estamos sin cepillos de dientes ahora mismo, lo siento.

Est bien. Titube brevemente y luego agreg: te molestara si
uso el tuyo? No es como si no hubiramos intercambiado saliva o algo.
Lissianna estaba mirando la puerta de bao, un poco afectada sin
comprender la frase de saliva intercambiada, cundo Greg abri la puerta y la
mir atentamente.
Esa era otra broma, Lissianna dijo, corrigindose luego l mismo.
Bien, no es que no hayamos intercambiado saliva, pero decirlo de esa manera la
parte de broma.
Oh! S murmur Lissianna, aunque apenas lo haba escuchado, su
atencin estaba enfocada en su pecho.
Haba pensado que la falta de agua corriente haba querido decir que no
se haba duchado an, pero obviamente lo haba hecho mientras estaba abajo.
Su pelo estaba hmedo y estaba de pie all con nada ms que una toalla
envuelta alrededor de su cintura. Mi querido Dios, el hombre era precioso.
Es Oh si puedes usar mi cepillo de dientes o Oh si intercambiamos
saliva? pregunt.
Cuando Lissianna lo mir sin expresin, l inclin su cabeza, y dijo:
Realmente no eres madrugadora, o s?
Lissianna cerr sus ojos y se volte mientras todava tena una neurona
funcionado en su cabeza. Las dems parecan estar viajando ms al sur. Y haba
pensado que solamente eran los hombres los que tenan ese problema.
No tendras por ah una de esas cosas una maquinilla de afeitar que
pudiera usar, o s? pregunt Greg.
S pausando, Lissianna se dirigi a buscarla a uno de los cajones del
bao.
Gracias dijo Greg, agarrndola.
Lamentablemente no tengo crema de afeitar dijo en tono apenado.
Saldr del apuro con espuma de jabn dijo con un encogimiento de
hombros, agarr su brazo entonces cuando se movi para dirigirse nuevamente
al bao. Ibas a secar tu pelo, no? seal al secador de pelo acostado en el
mostrador del bao para explicar cmo lo saba.
Oh! s.
Acababa de tomarlo cuando se haba dado cuenta de que Greg todava
estaba atado.
Bien slo me estoy afeitando y nada ms ahora mismo. Puedes
compartir el espejo, si quieres. El espacio del vanitori es lo sufcientemente
grande para ambos.
Lissianna vacil, tmida de pronto ante la idea de compartir el espacio
del bao con l. Pero entonces se dio cuenta de que estaba siendo absurda y
asinti con la cabeza.
Bien Greg se volvi hacia el mostrador y abri la canilla de la
derecha.

Anoiss Traducciones

No haca ms de media hora el bao haba sido una habitacin grande y

espaciosa. Haba sido una espaciosa planta que albergaba una baera inmensa,
un servicio, un canasto para la ropa de sucia y un contador que corri a todo lo
largo de una pared entera con dos lavabos en ella y una sobrecarga de espejos.
Pero en cuanto Lissianna estuvo ah con Greg, se torn increblemente pequeo.
Al principio se sinti torpe e incmoda mientras encontraba su cepillo del pelo,
tomaba el secador, desentraaba el cordn y lo tapaba, todo mientras era
extremadamente cuidadosa de no golpear a Greg o acercarse demasiado.
Por su parte, Greg no pareca notar el empequeecimiento de la
habitacin. Hasta donde poda saber, apenas pareca consciente de su presencia
mientras se concentraba en hacer espuma de la barra de jabn. Dndose una
sacudida mental por actuar como una nia, Lissianna encendi el secador y se
puso a trabajar sobre su pelo, haciendo su mayor esfuerzo para no quedarse
mirando su pecho en el espejo mientras lo haca.
Lissianna no hizo mucho estilo con su pelo. Era naturalmente ondulado
y se vea bien tal y como era. Solamente se molestaba en secarlo cuando tena
que salir al fro como planeaba hacerlo, as que no tard mucho en liberarlo de
lo peor de la humedad. En cuanto estuvo casi seco, apag el secador y empez a
enrollar el cordn.
Tienes un refejo.
Lissianna se detuvo y encontr su mirada en el espejo.
S.
De acuerdo con todas las historias, los vampiros no tienen refejos
seal. Supongo que sa es otra cosa que est equivocada.
Oh! S.
Asinti con la cabeza y volvi a recoger el cordn.
Iba a preguntarte Greg le ech un vistazo. Thomas dijo que tu
padre tuvo un problema con el alcohol. Por eso, supongo que tu gente puede
beber lquidos aparte de sangre.
S, podemos, pero no beba as.
De verdad? Sus ojos eran curiosos cuando se encontraron con los
suyos en el espejo. Entonces cmo haca tu padre
Sangre contest antes de que l pudiera terminar la pregunta.
Sangre donada por alcohlicos en una juerga.
Greg frunci el ceo con incredulidad.
La mayora de los bancos de sangre no toman donaciones de aquellos
que abusan de sustancias.... No creo.
No, pero tenemos nuestros propios bancos de sangre le inform
Lissianna. Es un banco de sangre legtimo, abastecen a hospitales y clnicas
tanto como a nuestra gente.
Y aceptan sangre de borrachos?
Se encogi de hombros.
S, se llama Wino Reds, pero nunca va a los hospitales o las
organizaciones mortales. Es estrictamente para el consumo por nuestra clase.

Anoiss Traducciones

Greg consider eso, entonces pregunt:

Y la gente que abusa de otras sustancias? Toman su sangre, tambin?
Lissianna asinti con la cabeza.
Tenemos todo un completo rango de variedades; High Times, Dulce
xtasis, Mordisco Dulce.
High Times? Esas tienen que ser las personas con alto niveles de
THC en su sistema. El Dulce xtasis sera sangre de las personas que consumen
xtasis. Qu es?
1

No preguntes, es mi turno interrumpi Lissianna. Tena algunas que

hacer ella misma, y lo dijo: Respond a una tonelada de cuestiones para ti
antes. Es tu turno.
Est bien. Eso es justo. Qu quieres saber? indag Greg
simplemente mientras pasaba la maquinilla de afeitar por su mejilla.
Todo, pens Lissianna, pero dijo:
Bien, estoy suponiendo que no ests casado o habra sido ms
problemtico para mam secuestrarte en tus vacaciones. Ah y, a propsito, me
siento apenada por eso.
Antes de que pudiera preocuparse demasiado porque no hubiera podido
proseguir su viaje a Cancn, Greg dijo:
No lo s, me ahorr una larga espera en el aeropuerto en vano. El
vuelo fue cancelado, pero supongo que no antes de dejar a todos los pasajeros
esperando por, al menos, tres horas.
De verdad? pregunt con sorpresa.
S asinti con la cabeza. Irnico, no?
Sonro dbilmente ante su buen humor.
Por qu no ests enfadado? No te molesta en absoluto?
Greg se detuvo en su tarea de afeitarse y admiti:
Bien, estaba muy enfadado al principio. Quiero decir, ser raptado dos
veces en menos de veinticuatro horas y luego descubrir que tus captores son
vampiros puede ser un poco demasiado.
Lissianna estaba muy segura de que eso poda ser considerado un da
estresante segn los cnones de cualquiera.
Pero luego.... vacil, y rpidamente dijo: Thomas estaba llevando
un pijama de Spiderman.
Parpade confusa ante sus palabras, y se ro.
S que eso parece raro, pero es difcil estar atemorizado o ni siquiera
enfadado con un tipo enfundado en un pijama de Spiderman dijo Greg
impotentemente. O las chicas en sus baby dolls por ir al caso, as que no me
siento en peligro. Y, encima, tu familia me recuerda un poco a la ma.
Lissianna levant sus cejas, encontrando difcil de creer que su familia
pudiera parecerse a cualquier otra.
1

Siglas del tetrahydrocannabinol, un compuesto obtenido del cannabis o fabricado

sintticamente; es el componente fundamental de la marihuana y el hachs

Anoiss Traducciones

Incluso Marguerite aadi. Mi mami es la cabeza de la familia

tambin. Enviud cuando ramos pequeos, y gobernaba el gallinero. De la
misma manera que tu propia madre, dara cualquier cosa por proteger o ayudar
a uno de sus nios. Es obvio que hay mucho amor aqu y... Bien... T tienes que
admitir que todo esto puede resultar muy interesante. Fascinante.
Lissianna no estaba segura sobre la parte de fascinante, pero haba
crecido rodeada por su familia. Todo era muy normal y comn para ella as que
dijo:
Tienes una familia grande, entonces?
No realmente. Por lo menos, no creo que lo sea. Quiero decir, nadie ha
tenido diez o doce nios o algo por el estilo. Tres suele ser el promedio, y la
mayora de ellos son de sexo femenino aadi con una mueca. De las tres
hermanas de mi madre, solamente una est todava con su marido. Una se ha
divorciado y la otra ha enviudado de la misma manera que mi mam. Tengo
dos hermanas, aproximadamente ocho primas de sexo femenino y un primo.
Los hombres son una minora.
Y de parte de tu padre?
No se han preocupado por nosotros desde mucho antes de que pap se
fugara con su secretaria.
Lissianna frunci el ceo.
Pensaba que tu madre haba enviudado.
Se muri antes de que pudieran divorciarse explic Greg. l y su
novia murieron slo una semana despus de que salieran corriendo. El marido
de la secretaria se estrell con el automvil en el que estaban. Greg sonro
irnicamente. Mam no trat de no ser demasiado petulante sobre ello, pero
dio el viejo refrn de que Cosechas lo que siembras.'
Lissianna mordi su labio para reprimir una sonrisa, y pregunt:
Por qu te hiciste psiclogo?
Por qu? lanz un resoplido. Supongo que me gusta ayudar a las
personas. No hay nada ms grandioso o satisfactorio que saber que has
ayudado alguien con algo y haberle hecho la vida ms fcil.
Lissianna sinti la admiracin brotar en ella.
Eso es
Antes de que digas algo bonito, debes recordar que tambin tienen que
pagar para que los ayude.
Se ro y agit su cabeza, teniendo por seguro que estaba siendo modesto
y que estaba, probablemente, incmodo al aparecer demasiado noble.
Podras hacer mucho ms dinero en algunos otros trabajos y no estar
ayudando a las personas.
Greg se encogi de hombros y regres al espejo.
Por qu no ests casada?
Lissianna parpade ante la pregunta, abri su boca para responder, pero
entonces se detuvo y entrecerr los ojos cuando record que se supona que era

Anoiss Traducciones

ella la que tena que estar haciendo las preguntas ahora. Inmediatamente
despus de recordar a eso, slo pregunt:
Por qu no lo ests t?
Su mirada encontr la suya en el espejo, y esper a que l argumentara
que haba preguntado primero, pero entonces respondi:
Casi lo fui, casi.
Lissianna arque una ceja.
Casi?
Greg asinti, su atencin volvi a la tarea de afeitarse cuando dijo:
Meredith. La conoc la primera semana del primer ao de la carrera. La
rescat de un novio maltratador fuera del bar de la universidad. Hicimos
buenas migas y empezamos a salir se encogi de hombros. Salimos durante
dos aos, y todos empezaron a esperar que nos casramos, as que le propuse
matrimonio y todos comenzaron a enloquecer haciendo los arreglos de boda.
Qu ocurri? pregunt Lissianna con curiosidad.
Greg suspir y mir detenidamente al sumidero, mientras enjuagaba la
maquinilla de afeitar.
Cuanto ms se acercaba la boda, ms me preocupaba. Todos se
empeaban en decir que eran slo los miedos prenupciales as que lo dej estar;
pero aproximadamente un mes antes de la boda mi catedrtico de psicologa me
dijo que pareca estar preocupado y me pregunt qu es lo que estaba mal se
detuvo para explicar: La boda iba a tener lugar la semana despus del fnal
del trimestre.
De todos modos continu Greg, pregunt, y solt todo. No pens
que tuviera mucho sentido. Me llev a una habitacin de descanso, me dio un
caf, y me hizo hablar. Estuvimos ah mucho tiempo, pero antes del momento
de irme, saba que no poda casarme con Meredith. El da siguiente romp con
ella y cambi mi especialidad a psicologa.
Los ojos de Lissianna se abrieron.
No te especializaste en psicologa desde el principio?
Greg sonri abiertamente y agit su cabeza.
Periodismo y, aunque me gustaba bastante, hasta donde yo estaba
interesado, ese catedrtico me dio mucho que pesar. Quera hacer eso por otros.
Lissianna consider lo que haba dicho, y pregunt:
De una charla con l pudiste ver que Meredith no era para ti?
No exactamente. Fue una charla que me hizo mirar las cosas que me
haban estado molestando por meses, las razones detrs de por qu me estaba
preocupando tanto por la boda.
Cules eran?
Hizo una mueca, resopl y dijo:
Era demasiado dependiente.
Lissianna esper pacientemente que se explicara.

Anoiss Traducciones

Te dije que la conoc rescatndola de un novio maltratador, pero

despus de eso la estaba rescatando constantemente. No de algo tan grave como
esa vez, pero siempre vena a m con pequeos problemas y esperaba que yo los
solucionara. Quera que alguien la cuidara. Admiti que ni siquiera estaba en la
universidad para conseguir una educacin sino para encontrar un marido.
Quera ser un ama de casa y criar bebs. Empec a tener pesadillas sobre ese
ahogar y.... Greg agit su cabeza. Supongo que suena raro, debido a lo que
dije sobre que lo de mi catedrtico en psicologa me haba hecho pensar en
ayudar a los dems.
Puede que s, un poco. Es lo que t haces, despus de todo, ayudar a
personas con sus problemas.
Ah, pero sa es la tecla, los ayudo con sus problemas. Ellos hacen el
trabajo duro, yo slo los guo y los conduzco a trabajar las cosas. Meredith
quera ser cuidada. Quera que solucionara los problemas para ella. Es como la
diferencia entre enviar una barcada de agua embotellada al rea afigida por
una sequa, y enviar un poco de agua ms al equipo mientras les enseas como
cavar pozos y regar, etctera. Si t slo les envas el agua, slo necesitarn
mayor cantidad despus, si les envas un poco de agua y el conocimiento de
cmo hacer ms, el equipo tendr el agua necesaria hasta aprender a usar los
tiles para conseguir luego, por s mismos, toda la que necesiten.
Mis pacientes estn buscando el equipo y el conocimiento de cmo
hacer para ser independientes... Como t quieres serlo.
Meredith slo quera el agua... Una y otra vez. Se deleitaba en su
dependencia. Deca que me necesitaba completamente. No confesara tener una
opinin ni siquiera sobre cosas tan pequeas como a qu restaurante ir cuando
salamos. Cada decisin era la ma Greg agit su cabeza. Algunos hombres
desean eso, pero no era lo que yo quera en una esposa. Para m, el matrimonio
debe ser una sociedad. Cmo puedes querer a alguien a quien tienes que
cuidar constantemente de la misma manera que un nio? Una esposa
presupone ser una pareja, y las parejas se ayudan mutuamente cuando lo
necesitan, pero se supone que existe un equilibrio sobre quien ayuda a quien en
mi libro, no porque uno necesita al otro. Con Meredith, habra tenido que ser
ms fuerte y llevar la carga siempre. Quera
Un igual termin Lissianna por l.
S Greg encontr su mirada en el espejo, agit su cabeza entonces y
se maravill. Todo esto es realmente extrao. Llego a olvidar qu eres t.
Lissianna pregunt calmadamente:
Importa?
S y no admiti. No afecta la manera en que te veo, o no olvidara
que es lo que t eres. Por otro lado, es como conocer a una estrella de rock o
algo por el estilo. Quiero decir, cuntos tipos viven conociendo la existencia de
los vampiros?
La pregunta sera, cuntos viven para repetirlo.
Lissianna y Greg giraron bruscamente ante ese agudo comentario para
encontrar a Mirabeau vestida y lista para partir en la entrada.
Aqu ests! Jeanne Louise apareci detrs de ella y les dirigi una
sonrisa . Trajimos ropa. Mirabeau y Elspeth ayudaron. Sal y elige t mismo.

Anoiss Traducciones

No estbamos seguras de qu querras llevar, Greg dijo Elspeth,

enderezndose luego de apoyar una pila de ropa sobre la cama al lado de otras
dos. As que trajimos toda una seleccin.
Lissianna llev a Greg a la cama para mirar la ropa. Haban trado ms
que una seleccin. Greg tena para elegir entre vaqueros y camisetas, trajes,
pantalones de etiqueta y suteres. Tambin haba un manojo de camisetas,
boxers, y pantalones cortos. Mir por encima la coleccin, escogi un par de
vaqueros y una camiseta y se volte.
Gracias, damas dijo mientras desapareca en el cuarto de bao para
vestirse.
Elspeth ech un vistazo a Jeanne Louise y se encogi de hombros.
Supongo que perdemos la apuesta.
Qu apuesta? pregunt Thomas, entrando en la habitacin.
Boxeadores o calzones contest Jeanne Louise. Yo apost por
boxers. Elspeth pens en calzones. Pero va de comando.
Quizs simplemente no quera usar la ropa interior de otra persona
indic Lissianna, pero su mente qued fjada en el hecho de que Greg estaba de
comando ahora.
Hace fro afuera coment Elspeth. Espero que no se le enfren.
El silencio cay sobre ellos cuando la puerta del bao se abri y Greg
sali.
Los vaqueros estn un poco ajustados, pero sirven.
La mirada de Lissianna se desliz sobre los vaqueros y la camiseta que
haba seleccionado de la pila sobre la cama. La ropa le quedaba como un
guante, y el hombre pareca tan sexy como el inferno.
Te ves como un bocadillo le asegur Elspeth.
Bueno, entonces podemos irnos. Estoy completamente muerto de
hambre.
Hmm. Yo tambin estoy un poco famlica murmur Mirabeau, y
Lissianna dej de comerse con los ojos a Greg para volverse contra su amiga
conmocionada. Mirabeau solamente sonri y se dirigi hacia la puerta,
murmurando: Mi, mi. Alguien es protector del pequeo mortal, no?
Las palabras haban sido un simple susurro, y Greg no poda haber
escuchado, pero Lissianna se ruboriz cuando sus primos se giraron para
mirarla divertidos. Su odo era tan bueno como el suyo y haban escuchado el
comentario molesto, por supuesto.
Ests segura de que debemos hacer esto? No creen que mam y ta
Marguerite no van a estar demasiado felices de que lo saquemos? sugiri
Elspeth.
Entonces deberan haber pensado en recoger un poco de comida para
l dijo Lissianna con gravedad. Adems, nunca sabrn que nos fuimos.
Estaremos de regreso mucho antes de que despierten.

Anoiss Traducciones

Captulo 11
Est despierta!
Todos en la furgoneta saltaron cuando Vicki grit esas palabras,
incluyendo a Thomas que, asustado, pis arrebatadamente los frenos, haciendo
que todos dieran un tirn en su asiento.
Maldicin murmur Lissianna, agradecida de haberse abrochado el
cinturn de seguridad.
Vicki, cario grit Thomas con fngido palmoteo mientras terminaba
de aparcar. Si alguna vez vuelves a hacer eso cuando yo est conduciendo,
tomar tu pequeo y esculido cuello.
Lo siento, Thomas la nia no pareca muy apenada. Slo tema
que ta Margarite estuviera esperando por nosotros. Quiero decir, Lissianna se
imagin que estaramos de vuelta antes de que despertara. Pero la ta Margarite
ya est despierta.
Y, muchachos, parece enojada coment Juli.
Lissianna estaba de acuerdo. De hecho, su madre la miraba enfadada,
parada entre la puerta principal y el garaje. En realidad, luca tan enojada el da
de hoy como lo estaba ayer, a pesar de que deba ver que Greg estaba en la
furgoneta con ellos.
l estaba en el asiento del pasajero, siguiendo las instrucciones de
Thomas. Los chicos, haba insistido, deberan ir al frente. Una decisin
totalmente sexista de la que Juli se haba quejado pero que a Lissianna no le
importaba, eso haba hecho que a Thomas le gustara el hombre. Y por alguna
razn, eso la complaca.
De acuerdo Thomas par el motor de la furgoneta y desabroch su
cinturn de seguridad. Acten de manera casual. No hay ninguna razn para
que ta Margarite est enojada. Apenas lleguen a ella, sonran, luego
descargamos los comestibles y vamos adentro juntos. Entendido?
Entendido contestaron todos y comenzaron a moverse. La furgoneta
fue inmediatamente inundada por el sonido de las puertas al abrirse y cada
quien por su lado, sali fuera.
Gracias murmur Lissianna cuando Greg tom su mano para
ayudarla a bajar. l le dio un apretn ligero con los dedos y se dio la vuelta para
ayudar a los dems, mientras ella sigui a Mirabeau a la parte trasera de la
camioneta. Ech un vistazo entre la puerta del garaje y la casa mientras
caminaba, slo para encontrar que su madre segua all.
Lissianna suspir. Lastimosamente, ellos tendran que volver. El ltimo
par de horas haban estado muy relajados y divertidos, todos bromeando y
riendo.
Greg haba demostrado ser todo un caballero an cuando haba estado
atado a una cama. En el restaurante familiar en el que Thomas los haba llevado
a comer, Greg les haba sostenido las puertas y separado las sillas con un
antiguo encanto que Lissianna crea perdido en los hombres de hoy en da. Juli,
Vicki y Greg fueron los nicos que haban comido. Los otros haban tomado

Anoiss Traducciones

caf y jugo, mirando con diversin cmo esos tres engullan el alimento como si
no hubiesen comido por das.
Despus, haban asaltado las tiendas de comestibles. Desde el primer
momento en el que estuvieron dentro, las gemelas haban comenzado a discutir
sobre quin de ellas iba a empujar el carrito de compras. Greg haba parado la
disputa, argumentando que l sera quin deba manejarlo, dejndoles el
camino libre para que decidieran qu era lo que queran llevar. No fue raro que
l mismo hubiese intervenido en varias ocasiones porque el hombre era tan
dbil ante los dulces como las gemelas. Al fnal, el carro haba sido llenado casi
en su totalidad por comida chatarra. Haba caramelos, opciones saladas,
congelados y comida preparada, como perritos calientes y pizza; y tres clases
diferentes de palomitas de maz. Por lo visto, Greg y las chicas pensaban llevar
a cabo todo un mes de pijamazas.
Demonios murmur Lissianna cuando ella y Mirabeau llegaron a la
parte trasera de la furgoneta justo cuando Thomas abra el bal para sacar las
compras del interior. No puedo creer que hayamos comprado tanta comida.
Quin se va a comer todo esto?
Estabas pensando que nos queramos todo el mes, verdad?
pregunt Elspeth con diversin cuando ella y los dems se detuvieron.
No es tanto protest Vicki.
Hay el alimento sufciente para dar de comer a una familia de diez
integrantes dijo Mirabeau.
O a dos nias en crecimiento y a un grande y fuerte mortal con un
apetito feroz contest Juli.
Dos nias en crecimiento y un grande y fuerte mortal con un apetito
feroz por la comida basura dijo Jeanne Louise con recelo, y luego le ech un
vistazo a Greg. Puedo entender las preferencias alimenticias de las
muchachas porque son adolescentes, pero t no comes todo esto en casa, o s?
No admiti l con una sonrisa. Como todo lo que es sano: fruta,
vegetales, arroz y pollo asado a la parrilla se inclin hacia la furgoneta para
tomar dos de los tres paquetes de palomitas de maz, esperando a que Thomas
agarrara el ltimo antes de utilizar el codo para cerrar la puerta del maletero, y
aadi: Pero como durante esta semana estoy de vacaciones, pens que no
sera malo. La prxima semana volver con la comida sana y el ejercicio.
Ustedes, los mortales ri Thomas en silencio mientras le daba un
codazo a la segunda puerta para cerrarla. Se pasan dos semanas al ao
comiendo lo que quieren, para luego estar el resto de las cincuenta y cinco
semanas del ao arrepintindose. Eso debe ser una mierda.
Hmmm la boca de Greg se torci cuando el grupo, de mala gana,
comenz a dirigirse hacia la puerta, en donde Margarite segua esperando.
Supongo que ustedes, chicos, no tienen que preocuparse de hacer una dieta de
sangre, pero pienso que seguir con los fritos y la pizza.
Lissianna an se rea de ese comentario cuando alcanzaron a su madre.
Su risa desapareci rpidamente con incomodidad cuando divis su expresin
severa.
Mam salud dando una cabezadita. Te levantaste temprano.

Anoiss Traducciones

Haciendo las compras? pregunt Margarite, maliciosamente,

gesticulando hacia Lissianna mientras pasaba a su lado y se mova la mitad del
camino hacia el garaje, pasando los dos coches y alcanzando su auto deportivo
antes de darse la vuelta para afrontarla.
Lo s dijo Lissianna rpidamente. Ests alterada porque hayamos
llevado de compras a Greg, pero no haba ningn alimento en casa y l y las
gemelas estaban privados de la comida. Y aadi, l se comport
perfectamente todo el tiempo. No trat de escapar o convencernos de que lo
llevramos a su casa, ni nada Lissianna se paus para capturar algo de aliento
y agreg: Sinceramente, mam, no puedes tener a este hombre atado a la
cama todo el tiempo. Eso es un secuestro. Se supona que t ibas a limpiar su
memoria, no traerlo aqu de nuevo.
Margarite suspir. Algo de su clera haba desaparecido.
Lo intent. Lamentablemente, l tiene una mente muy fuerte. Peor an,
haba conjeturado lo que ramos y eso lo hizo an ms complicado.
S, lo s reconoci Lissianna. Me hizo unas preguntas esta maana
y le expliqu unas cuantas cosas.
Margarite asinti.
Bueno, el conocimiento y su cautela lo hacen casi imposible de
controlar ahora. Martine es la nica que puede hacer algo, controlarlo
mentalmente. Mientras ella est en sus pensamientos, l hace lo que queremos,
pero en el momento en que es liberadose encogi. Permanece tranquilo
unos minutos ms... y no pudimos limpiar su memoria.
Demonios Lissianna dej caer sus hombros con cansancio. Ech un
vistazo hacia la puerta donde los dems an la esperaban. No se haban ido,
haciendo acopio a la frase Todos para uno, en caso de que ella gritara pidiendo
ayuda. Sonri ligeramente ante su muestra de apoyo, y luego mir nuevamente
a su madre para preguntar: Y ahora qu?
Lo llevaremos con tu to Lucian para que lo examine.
Con el to Lucian? Lissianna se apoy contra el coche deportivo de
su madre, de repente sus piernas se volvieron dbiles debido a la preocupacin.
Cuando el to Lucian era llamado para que acudiera a atender un tema
delicado, eso signifcaba que era malo. Muy malo.
Que no cunda el pnico dijo Margarite rpidamente. Lucian es
viejo, mucho ms viejo y mucho ms experto y poderoso. Espero que l pueda
solucionarlo, y as limpiar su memoria como nosotros no pudimos hacer.
Lissianna tambin lo esperaba. Saba muy bien que si el to Lucian no
poda borrar su memoria, nadie podra, y no vacilara en borrar a Greg del
mapa para que no pusiera en peligro a la especie.
Cundo viene? pregunt con inquietud, y sus ojos se estrecharon
cuando vio a su madre morderse el labio y vacilar para responderle.
Bien, ese es un problema admiti. Estamos teniendo problemas
para contactarnos con l.
Qu? inquiri Lissianna.

Anoiss Traducciones

Bastien prometi buscarlo por m. Mientras tanto dijo con un

forzado ademn, no hay razn para que el Dr. Hewitt no te trate mientras est
aqu.
Lissianna rod sus ojos ante su persistencia. Esa mujer nunca desista
cuando pona su atencin en algo. Sacudiendo la cabeza, dijo:
Es que simplemente no puedo estar con l, sintindome de lo ms
tranquila, cuando s que lo estamos reteniendo en contra de su voluntad.
Estoy segura de que estar de acuerdo le asegur Margarite.
Parece un hombre bastante razonable. Y como has dicho, sali con ustedes a
hacer las compras esta maana y se comport maravillosamente, volviendo sin
ningn problema desliz su mirada por el hombre y aadi: Estoy segura
de que ya quiere venir.
Lissianna sigui su mirada que estaba fja en Greg. Las estaba
observando con ojos solemnes, obviamente conciente de que estaban hablando
de l. Forzando una sonrisa para tranquilizarlo, se volvi hacia su madre y le
advirti:
No tienes ni idea de cunto le tomar a Bastien detectar al to Lucian.
Eso podra llevar tiempo.
S reconoci Margarite. El to Lucian tenda a desaparecer por
amplios perodos de tiempo. Nadie saba a dnde iba, pero siempre volva si se
presentaba alguna emergencia que requiriera de su atencin. Sin embargo,
quin saba si l considerara esto una emergencia que necesitara de su
atencin inmediata? Despus de todo, Greg estaba controlado y no representaba
ninguna inmediata amenaza mientras estuviera all.
No puedes mantenerlo amarrado dijo Lissianna.
Lissianna
Mam, no puedes debati. No es ningn animal y no puedes
tenerlo amarrado en plan de esclavo sin que eso le moleste.
S, pero
Yo le hablar la cort rpidamente. Si l promete no tratar de
escaparse
Ser yo la que hablar con l interrumpi Margarite, frmemente.
Y entonces, lo decidir.
Lissianna vacil, pero no era como si tuviera mucha voz ni voto en el
asunto. Asinti no muy convencida, sin embargo, no saba lo que hara si su
madre decidiera que l tendra que permanecer amarrado. Lissianna no crea
que pudiera aceptarlo as como si nada. Si lo ataban otra vez, probablemente, lo
ayudara a escapar.
*****
Aqu vienen Greg asinti cuando Thomas murmur esas palabras.
Ta Margarite ya no parece enfadada dijo Juli esperanzada.
No, pero Lissi no parece contenta indic Vicki.
Luce preocupada Jeanne Louise se vea afectada, y Greg fue
conciente de los vistazos ansiosos que, de repente, comenz a lanzarse el grupo.

Anoiss Traducciones

Supuso que estaban preocupados por lo que eso podra signifcar para l.
Tambin estaba preocupado por s mismo.
Bien, por qu todos ustedes estn parados aqu? Margarite sonri
cuando lleg al grupo junto con Lissianna. La comida se deteriorar, es mejor
que la lleven dentro.
Greg parpade con sorpresa cuando ella tom los paquetes de palomitas
de maz que llevaba. Los levant tan fcilmente como si fueran plumas y se
volvi para drselos a Vicki que era la que estaba ms cerca. Y se sorprendi
an ms cuando la adolescente los tom con una sola mano, sostenindolos
como lo hara una camarera con una bandeja de bebidas mientras se diriga a la
casa.
Greg sacudi su cabeza lentamente. Tendra que preguntar a Lissianna
cunta fuerza extra les proporcionaban los nanos. Esas cosas eran de gran
importancia para l.
Ven, Dr. Hewitt Margarite Argeneau lo cogi del codo con mano
frme y gir con l hacia la puerta. Los chicos guardarn los comestibles en su
sitio. Mientras tanto, me gustara hablar contigo, si no te importa.
A pesar de su expresin corts, Greg sinti como si estuviera siendo la
presa de una manada de depredadores cuando ella lo llev lejos de los dems.
Estar aqu tan pronto los comestibles estn guardados en su sitio
anunci Lissianna y Greg ech un vistazo sobre su hombro para ver la tiesa
sonrisa alentadora que forzaba con sus labios. l simul su media sonrisa.
No hay nada por lo cual preocuparse, Dr. Hewitt dijo Margarite con
dulzura, mientras lo conduca a travs de la cocina hacia el pasillo. Slo
vamos a charlar.
Greg no se molest en responder. No tena ningn sentido que mintiera,
diciendo que no estaba preocupado cuando la mujer poda leer su mente, as
que retuvo a su lengua; pero su corazn se hundi cuando lo condujo arriba. Lo
estaba llevando de regreso a la habitacin, y l no dud en que, una vez que lo
tuviera nuevamente all, volvera a amarrarlo. Greg saba que no podra
soportar ser atado a la cama otra vez despus de la libertad que haba
disfrutado esa tarde.
La salida con los dems haba sido todo un placer para Greg. Haba
disfrutado de la compaa tanto como de la libertad temporal. Las Argeneau
ms pequeas realmente eran unas devoradoras insaciables, y Lissianna ella
era simptica, graciosa, divertida. La haba visto relajarse con sus primos y
haba sido impresionante. Era abiertamente cariosa y afectuosa y, obviamente,
los respetaba tanto a ellos como a sus sentimientos. Nunca era condescendiente
con las gemelas. A Greg le gustaba. Ella era, sinceramente, una persona
agradable. Por no mencionar que era tan sexy como el inferno.
Greg hizo una mueca ante sus propios pensamientos, y luego suspir
cuando Margarite lo condujo hacia el dormitorio en el que haba pasado la
mayor parte de los anteriores dos das amarrado.
Sentmonos en el sof sugiri Margarite suavemente cuando l se
dirigi directamente hacia la cama.
Greg hizo todo lo posible para ocultar su sorpresa mientras,
rpidamente, cambiaba de direccin hacia el sof que se encontraba contra la

Anoiss Traducciones

pared de la ventana. Se sent en un extremo al tiempo que Margarite se ubicaba

en el otro. Entonces esper, preguntndose qu vendra a continuacin. Por
mucho que le sorprendiera, la mujer pareca insegura de cmo comenzar y
vacil durante varios minutos antes de decir:
Lissianna me cont que te explic algunas cosas sobre nosotros.
Me respondi un mont de preguntas, s.
Margarite asinti.
Hay algo que hayas pensado y que tengas el deseo de aclarar?
Greg titube. Despus de permanecer un tiempo con el grupo ms joven,
fue repentinamente conciente de la diferencia en la forma de hablar que tena
Margarite Argeneau. Lissianna y los dems tenan lo que l habra llamado un
leve acento, una pequea en su pronunciacin que era apenas evidente, pero
que insinuaba un origen extranjero. En cambio, Margarite tena un acento muy
pronunciado; tambin evitaba la jerga y, raramente, acortaba sus frases.
Hablaba un ingls preciso. Eso le pareci curioso.
Usted no es canadiense de nacimiento dijo fnalmente.
Nac en Inglaterra inform Margarite.
Greg frunci el ceo. Nunca habra adivinado que su acento era ingls.
Al menos, no era ningn acento ingls que l hubiera escuchado.
He vivido mucho tiempo, Dr. Hewitt, y en muchos sitios.
Cunto tiempo y en cuntos sitios? pregunt l puntualmente, y
Margarite sonri ante su agudeza.
Nac el cuatro de Agosto de 1265 anunci ella.
La mandbula de Greg se desencaj, pero sacudi su cabeza y dijo:
Es imposible. Eso signifcara que tiene ms de setecientos aos.
Margarite sonri abiertamente.
Sin embargo, es verdad. Cuando nac, Inglaterra estaba en guerra civil
y Enrique III era el rey. No haba tuberas y la caballerosidad era ms que la
respuesta a un crucigrama. Aunque, desde luego, eso slo era permitido para
los ricos y poderosos aadi irnicamente.
Y tengo que suponer que eras parte de los ricos y poderosos?
indag l.
Margarite neg con la cabeza.
Yo era una campesina. Era la indeseada de uno de los muchos seores
que visitaban el castillo en el que mi madre era una criada.
No deseada? pregunt Greg compasivo.
Lamentablemente, s. Me temo que el nico motivo por el que ella
recordaba la fecha de mi nacimiento era porque fue durante la batalla de
Evesham Margarite se encogi. Trabaj en el castillo tan pronto comenc a
caminar, y habra muerto all, probablemente a una muy corta edad, si Jean
Claude no hubiera aparecido y sacado de todo eso.
Me han contado que Jean Claude tena un problema con el alcohol, es
cierto?

Anoiss Traducciones

Margarite asinti despacio.

Y eso lo mat. Muri cuando tom demasiada sangre de un hombre
borracho y se desmay. No se despert cuando la casa estall en llamas
alrededor suyo. Se quem hasta la muerte.
S, creo que Thomas haba mencionado que Jean Claude muri en un
incendio dijo Greg. Luego levant una ceja y pregunt: As que tu gente
puede morir?
Por supuesto. No tan fcilmente, pero podemos morir le asegur.
Y el fuego es una de las cosas que pueden matarnos.
No es una forma agradable de morir, me imagino murmur Greg.
No. Y preferira que Lissianna no siga los pasos de su padre.
Lo cual es el motivo por el que me trajo aqu l levant una ceja.
No quera alimentarla err
De la forma antigua sugiri Margarite. Desde luego que ella
podra seguir alimentndose as, pero es un asunto peligroso. Adems del
riesgo a descubrir a nuestra gente, tambin tiene el riesgo a alimentarse de la
clase incorrecta y sufrir los efectos colaterales.
Supongo que a lo que llama la clase incorrecta, est refrindose a la
gente sin hogar en el refugio, no? pregunt Greg.
No soy una snob, Dr Hewitt dijo Margarite, cansinamente. Pero la
gente sin hogar que busca refugios para vivir, son de la clase menos sana. Su
sangre no es lo mejor en nutricin.
Greg asinti. Lissianna, anteriormente, le haba dicho lo mismo, pero
pens que, probablemente, haba mucha gente con casas, que tuvieran una dieta
a base de comida chatarra, resultando de todas formas como una faltante de
nutrientes. No se molest en mencionar esto, ya que no era realmente
importante.
Entonces de los efectos de los que te preocupas es de que ella pueda
ponerse ebria?
Margarite asinti.
Lissianna volvi a casa del refugio bebida, o casi, varias veces despus
de alimentarse de algn individuo incorrecto cuando ella todava viva aqu. Y
s que esto an pasa. Ella no siempre puede deducir si son buena gente o
narcotrafcantes antes de que sea demasiado tarde. Todo lo que usan, aumenta
su resistencia, pero ella no tiene ninguna. As que, tal vez, cuando uno de ellos
abandona el lugar, puede estar medianamente mejorado, tratando de
moderarse, pero la dejan completamente intoxicada y ebria.
Greg trat de imaginarse a Lissianna ebria, pero no pudo. Ella,
simplemente, no se pareca a esa clase.
As que dijo, repentinamente, Margarite. Qu es lo que piensas
de mi hija?
Asustado por el cambio de tema, Greg se encontr a s mismo
ponindose rgido cuando un torrente de pensamientos se precipit en su
mente. l pensaba que Lissianna era hermosa y dulce y agradable y que ola
delicioso y La lista que rondaba su mente era infnita, pero antes de que

Anoiss Traducciones

pudiera hacer la colecta de las cosas clidas y agradables que l pensaba y

senta hacia Lissianna, Margarite asinti y pregunt:
Y cmo te encuentras despus de todos los conocimientos sobre
nuestra clase? Imagino que debes estar desconcertado.
Greg sonri ligeramente ante la insinuacin de sus palabras.
Desconcertado? Oh, s. Teniendo en cuenta que tus creencias y tu opinin del
mundo haban sido puestos de cabeza en tan poco tiempo, resultaba un poco
desconcertante, pero tambin increblemente interesante. Sobre todo, despus
de su conversacin con Lissianna y teniendo algunas cosas explicadas.
Supuso que su inters resultara extrao para otros, pero bien, despus
de todo, ellos eran personas increbles, con habilidades y capacidades de las
cuales l slo pudo hacer conjeturas por un buen tiempo. Margarite afrmaba
tener ms de setecientos aos. Dios querido, los acontecimientos mundiales que
ella deba haber atestiguado, los avances tecnolgicos, la gente que podra
haber conocido en todo ese tiempo los verdaderos personajes de la historia
sobre los que Greg y otros slo podan leer. Incluso Lissianna con ms de
doscientos aos deba haber visto cosas que sobresaldran de mentes
enfermas.
De cierta manera, se senta agradecido de haber sido trado a ese lugar.
Era verdaderamente ms interesante que andar holgazaneando en los
alrededores del mar, o jugar volleyball en la playa.
Comprendiendo que Margarite esperaba una respuesta, Greg levant la
vista, pero antes de que pudiera hablar, ella asinti otra vez y pregunt:
Estaras dispuesto a quedarte aqu como nuestro invitado y tratarla?
Greg la mir fjamente, percatndose de pronto, que ella haba estado
consiguiendo sus respuestas leyendo su mente, por lo que no se molestaba a
esperar que contestara. Haba olvidado, brevemente, esa capacidad, pero ahora
que la recordaba, Greg estaba ms divertido que disgustado. Lo haba salvado
de buscar las palabras para decir cortsmente lo que pensaba. Aunque supona
que debera estar alarmado porque no todos sus pensamientos y sentimientos
hacia Lissianna eran aptos para menores.
Dr. Hewitt? apremi Margarite.
Llmeme Greg murmur l, notando con inters que ella pareca
impaciente, incluso frustrada. Pareca como si sus pensamientos evitaran darle
la respuesta a su pregunta.
Interesante, pens.
Tratars a Lissianna? repiti.
Una pequea sonrisa socarrona tir de sus labios y dijo:
Cuente conmigo.
Sus ojos se estrecharon ante el desafo, pero inclin su cabeza y se
quedaron en silencio. Greg permaneci los siguientes minutos manteniendo su
mente en blanco, probando ver si podra bloquearla. Cuando vio que la
impaciencia volva a aparecer en su rostro, l casi se convenci de haberla
bloqueado, pero poco despus, ella se enderez y asinti.
Deberas inclinarte ms por sus necesidades teraputicas, antes de
despertarla sexualmente, pero veo que tambin deseas ayudarla aunque siento

Anoiss Traducciones

que Jeanne Louise tiene razn y no puedes mantener tu tica habitual en este
caso. Tan slo aydala dijo con calma, y bostez. Ahora, voy a dormir un
poco esta maana. Creo que volver a mi cama hasta que se ponga el sol.
Cama? Greg habl distradamente.
Su mente estaba consumida por el horror al percatarse de la precisin
con la que ella haba ledo sus sentimientos. La mujer era la pesadilla de todo
chico, una madre quien sabra lo que quera cada tipo, que no poda ser
engaada por buenos modales y mentiras corteses.
Ya no dormimos en atades, Greg. Hubo un tiempo en el que los
atades eran los lugares ms seguros para que durmiramos, para protegernos
tanto de la luz del sol como de personas que quisieran cazarnos, pero esos
tiempos pasaron. Dormimos en camas, en habitaciones con ventanas tapadas
por cortinas oscuras que nos protegen de los dainos rayos de sol Margarite
inclin su cabeza y pregunt: No te diste cuenta que estabas en la habitacin
de Lissianna?
Errr s respondi, sintindose un poco idiota. Y realmente no
crea que durmieran en atades, pero
Pero no estabas seguro Greg asinti, excusndose. Bien, el resto es
fcil. All no hay ningn atad le asegur Margarite, yendo hacia la puerta.
Lissianna ha estado fuera en el pasillo por mucho tiempo, no deseando
interrumpir. Estar aliviada al encontrarte todava desatado. Disfruta el resto de
tu tarde. Espero que sea productiva.

Anoiss Traducciones

Captulo 12
Esa es Marguerite?
Lissianna paus y ech un vistazo hacia arriba del saln para ver que
Greg se haba detenido junto a un retrato sobre la pared. Retrocediendo, mir
detenidamente a su madre en un vestido medieval.
S. Mi padre lo encarg como un regalo de bodas.
Se ve jovenGreg pas un dedo ligeramente sobre el marco antiguo
. Mam tena quince cuando se casaron.
Quince?l sacudi la cabeza como un nio.
Entonces se casaban muy jvenesseal ella.
Hay pinturas de ti cuando eras joven?
Lissianna asinti con la cabeza.
En la habitacin de retratos.
Sus ojos se iluminaron con inters.
Hay una habitacin de retratos?
No necesitaba tener la habilidad de leerle la mente para saber que le
gustara verla, justo como no haba necesitado la habilidad de leer su mente
para saber que la conversacin con su madre lo haba dejado un poco
estupefacto. Cuando haba entrado en la habitacin, el hombre haba estado
agitando su cabeza y hablndose entre dientes sobre algo referido a una
pesadilla. Lissianna no tena idea de qu haba causado tal reaccin, pero haba
estado tan contenta de que su madre hubiera decidido dejarlo vagar libremente
por la casa que simplemente haba preguntado si todo estaba bien. Cuando
haba dicho que s, haba sugerido que se unieran a los otros en la habitacin de
espectculos para una pelcula.
Haban alquilado la pelcula en una tienda de alquiler que estaba junto a
la tienda de comestibles. Haba sido idea de Thomas, una manera de mantener
a las gemelas entretenidas. Mientras estaban desempacando los comestibles,
haba sugerido que la miraran en cuanto Marguerite hubiera acabado con Greg.
Lissianna lo haba considerado una buena idea en ese momento; ahora, sin
embargo, decidi que podan saltearse la pelcula y en su lugar desviarse a la
habitacin de los retratos. Estaba segura, sin embargo, que lamentara haberle
preguntado cuando se diera cuenta de cuntos retratos haba. Era el equivalente
de un lbum de fotos familiar, y desde que empezaba con el retrato de su madre
antes de su matrimonio en 1280, y segua hasta que las cmaras vieron la
existencia en el 1800, el nmero de retratos terminara marendolo.
Venga!Lissianna fue hacia las escaleras. Te dar un recorrido
rpido antes de que nos reunamos con los otros.
La habitacin de retratos haba sido el saln de baile originalmente.
Cuando los bailes haban dejado de estar de moda, haban cambiado de lugar
los retratos que haban estado guardados en el depsito. Haba mucho de ellos,
y Greg pareca determinado a revisar cada uno. Estaba fascinado por los
pedazos de historia revelada en las ropas.

Anoiss Traducciones

Tienes una familia apuestacoment mientras se movan entre los

retratos de sus hermanos. Su madre haba organizado los retratos en forma
lineal, empezando con una de s y Jean Claude, pintada el ao en que se
casaron. Era seguido por varias pinturas ms de ellos; algunas juntos y otras
por separado, luego su hermano Luc naci y se uni a las pinturas, primero
como un beb, luego como un nio y fnalmente como un hombre. Su aparicin
fue seguida por las de Bastien y luego la de Etienne, fnalmente la de ella
misma.
Cmo era la vida en esa poca?pregunt Greg, mirando el retrato
de Lissianna que su padre haba encargado para su cumpleaos nmero veinte.
Estaba sentada bajo un rbol llevando un plido traje azul largo de la era.
Cmo era?repiti Lissianna pensativamente cuando los recuerdos
la asaltaron. Luego de un momento, agit su cabeza y dijo: asistir a los bailes
de gala de la nobleza, montar en el parquesimplemente para ser visto claro
est! aadi irnicamente y entonces agreg: pero no haba ningn
televisor, computadoras o microondas y mujeres eran ms bien como esclavas.
Cmo es eso?pregunt Greg con el ceo fruncido.
Lissianna se encogi de hombros.
No nos permitan poseer ninguna propiedad o riqueza y vivamos bajo
el reinado de nuestros padres hasta que nos casbamos. Se esperaba que las
mujeres de la clase alta se casaran bien y tuvieran bebs, entonces todo lo que
heredbamos o poseamosincluyendo nuestros mismos cuerpos y cualquier
nio que tuviramospasaban a convertirse en pertenencia de nuestros
maridos para que hiciera con ellos lo que deseara.
HmmGreg pareca indiferente ante estas noticias.
Lissianna sonri ante su expresin, luego se ri.
Las mujeres de las otras clases empezaban a trabajar entre los ocho y
doce aos. Ellas, tambin, se casaban luego y todo lo que poseanincluyendo
sus cuerpos y cualquier nio que tuvieranperteneca tambin a sus maridos.
Es mejor hoy.
Observ su decepcin y sonro irnicamente.
Tienes la visin romntica que muestran en pelculas y libros. Estoy
segura que mi opinin est coloreada por mis recuerdos y el hecho de que soy
una mujer. Es ms fcil ser una mujer ahora. No necesitamos casarnos si no lo
deseamos y no podemos ser forzadas a que tener nios. Podemos conseguir una
educacin, tener una carrera, poseer propiedades, y poseer riquezas. Cuando
nac, todo lo que ramos o nos era permitido hacer era ser hijas cumplidoras,
casarnos y convertirnos en esposas y madres cumplidoras.
T no te casaste ni tuviste hijos seal, inclin su cabeza, fruncir el
ceo y pregunto s?
No.
Por qu? Tienes ms de doscientos.
Lissianna sonro dbilmente.
Lo haces sonar como si fuera una solterona. Todo es relativo. Cuando
es probable que vivas un par de miles de aos o ms, no hay necesidad de
precipitarse en el matrimonio.

Anoiss Traducciones

S, pero doscientos aos? En ese tiempo nunca te has enamorado?

Lissianna se encogi de hombros.
Es difcil enamorarse cuando todos a quienes conoces no son nada ms
que una bonita marioneta bonita.
Greg parpade.
No comprendo. Por qu una bonita marioneta?
Lissianna vacil, y luego pregunt:
Podras querer a mi madre?
Su expresin era respuesta sufciente, pero Greg dijo:
No soy un fantico del control, pero me gusta estar al mando de m
mismo por lo menos en la mayora de las situaciones. Me hace sentir....
Inferior, como un nio, nada ms que una marioneta andante y que
hablasugiri y Greg asinti ante la repentina comprensin.
Ya veo. La relacin no poda ser equilibrada. Como Meredith y yo, t
siempre tendras el control.
Lissianna asinti con la cabeza.
Y como t necesito un igual.
Compartieron una sonrisa, luego Greg mir con atencin hacia atrs a lo
largo de las fotografas a una que inclua a Jean Claude Argeneau.
Thomas dijo algo sobre tu padre y el control. Tena algo que ver con
Mi madre era criada en un castillo, slo tena quince aos
interrumpi Lissianna, mirando en una pintura de sus padres. Padre poda
leerla. Entr sobre su corcel; fuerte, apuesto, y brillante como un nuevo penique
y ella se enamor. Era como un dios ante sus ojos y fue barrida a sus pies
fcilmente. Mam lo adoraba y lo crea perfecto. Todo lo cual debi ser
indudablemente halagadorseal Lissianna con gravedad. La convirti y se
cas con ella relativamente rpido y las cosas fueron buenas por un breve
tiempo.
Entonces?
Pero en cuanto el encaprichamiento cay en declive, vio que no era
perfecto, y sus pensamientos ya no fueron tan halagadoresLissianna le ech
un vistazo. l, por supuesto, pudo leer las pequeas ideas crticas tan
fcilmente como leera el temor ante l y se sinti lastimado y frustrado.
Empez beber y firtearsin duda en un intento de reforzar su autoestima
desfalleciente.
Poda controlarla como tu madre conmigo?pregunt Greg.
Lissianna asinti con la cabeza.
Era ms fcil antes de que se convirtiera, pero despus todava poda
controlarla. Solamente que entonces lo haca conscientemente. Tambin ella
poda leer sus pensamientos. Por lo menos poda cuando no los estaba
vigilando. Padre no poda o no quera mantenerlos controlados cuando estaba
ebrio.

Anoiss Traducciones

Saba sobre su bebida y donjuanismose dio cuenta Greg horror. Y

lo sabra y se resentira por cada vez que la controlara.
Lissianna asinti.
Peor an. Mam se enter de que se haba casado con ella porque se
pareca a su esposa muerta en Atlntida, pero que estaba desilusionado porque,
por supuesto, no era su esposa muerta y no era lo mismo. Haba cometido un
error que lamentaba y yo pienso que la castigaba por eso no protegiendo sus
ideas deliberadamente.
Suena como una pesadilladijo con gravedad. Por qu tu madre
no se fue?
Era una situacin difcil. La haba engendrado.
Engendrado?
Dicen que el cambio es tan doloroso como el parto, y que alguien que
es convertido es nacido a una nueva existencia, as que quien haca el cambio es
considerado como su progenitorexplic.
Oh! Ya veoGreg consider eso por un momento, entonces pregunt:
Doloroso, no?
Lissianna asinti con la cabeza seriamente.
Yo misma nunca he presenciado uno, pero me dijeron que es muy
doloroso.
Frunci sus labios y entonces dijo:
Por eso se qued, porque la engendr?
Lissianna hizo una mueca.
Bien, en parte. Supongo que podra decirse que se senta en
compromiso con l por eso. Le haba dado su nueva vida, tanto como sus hijos y
todas las comodidades y la riqueza de que disfrutaba. Sin l, mam se habra
quedado como una sirvienta en el castillo donde naci, trabajado hasta alcanzar
una muerte temprana.... eso era algo que l siempre le recordaba cuando ella
perda fnalmente la paciencia con l.
Manipuladordijo Greg en voz alta. Por qu otra cosa se qued?
Lissianna se encogi de hombros.
La misma razn por la que la mayora de las mujeres se quedan en un
matrimonio desdichado.... No tena nada. l era todopoderoso, todo era suyo
mientras viva, y poda haberla castigado seriamentey con la bendicin de la
ley y la sociedadsi lo hubiera dejado.
Empezaron a caminar otra vez, y dijo:
Afortunadamente, mi padre se aburra fcilmente y parta por dcadas
al tiempo que tena amores con alguna mujer u otra. Desafortunadamente,
siempre regresaba. ramos ms felices cuando estaba ausente. Sospecho que fue
igual para mam a travs de la mayor parte de su matrimonio.
Y por haber presenciado esto durante doscientos aos, yo supongo que
seras reacia a sujetarte al matrimonio y a la posibilidad de sufrir del mismo
modo.

Anoiss Traducciones

Lissianna mir la prxima pintura ciegamente, sus palabras repasando

su mente. Nunca haba considerado cmo el matrimonio de sus padres la haba
afectado, pero en verdad, estaba aterrorizada de cometer un error y ser
miserable durante casi setecientos aos como su madre.
Comprendo que no se divorciara en las pocas medievales o
victorianas, pero en la actualidad es algo normaldijo Greg, distrayndola.
Crees que si todava estuviera vivo l o Marguerite hubieran
Nointerrumpi con seguridad.
Por qu?
El divorcio no es nada que tomemos a la ligera.
Por qu?repiti.
Lissianna vacil, y luego dijo:
Slo se nos permite engendrar a una persona en nuestras vidas. Por
mayora, es su compaero. Siendo ese el caso, es mejor tomarse tiempo y estar
seguro que es correcto.
Se encogi de hombros.
La mayora se quedan juntos de todos modos. Esos pocos que se
separa permanecen solos o encuentran a compaeros entre nuestra clase y no
necesitan convertir a nadie. Los otros parten y permanecen solos, o gastan sus
vidas movindose empujados por la corriente de un amante mortal al prximo,
nunca capaces de quedarse ms de diez aos o algo as porque el hecho de no
envejecer se empieza a notar.
Y si aquel que engendras y con el que te apareas se muere? Puedes
engendrar otro?
Santo Dios! NoLissianna se ro ante la sugerencia. Habra
compaeros sufriendo repentinamente accidentes fortuitos por todas partes si
eso estuviera admitido.
Supongoasinti Greg. Pero por qu solo se puede engendrar a
una persona de todos modos?
Control demogrfcole respondi inmediatamente, apuntado luego
: no sera bueno si el comedero se sobrepoblara de anftriones. Tambin es por
eso que solo tenemos permitido tener un nio cada cien aos.
Greg son un silbido silencioso a travs de sus dientes.
Eso hara una diferencia de edad entre t y cada uno de tus hermanos
paus y ech un vistazo hacia atrs sobre las fotografas que ya haban
recorrido, asi que Etienne tiene trescientos y algo.
Etienne tiene trescientos once, Bastien cuatrocientos nueve, y creo
que aadi luego, mi hermano mayor tiene seiscientos diez
aproximadamente.
Las cejas de Greg se unieron con sorpresa.
Seiscientos diez? Por qu una brecha grande?
Lissianna se encogi de hombros.

Anoiss Traducciones

Slo porque no puedes tener ms que uno cada cien aos, no signifca
que tengas que tener uno cada cien aosseal.
Es cierto, supongoestuvo de acuerdo Greg.
Aqu estn!echaron un vistazo a la puerta mientras las gemelas
entraban por ella rpidamente.
Los extraamos en la primera pelcula, y era fenomenal!Juli se
deshizo en elogios.
As que pensamos que era mejor venir a ver si queran ver la prxima
antes que empecemosdijo Vicki.
Vamos a hacer palomitas de mazaadi Juli, tratando de tentarlos.
Aliviada de poder dejar a un lado el desagradable tema de su padre,
Lissianna esboz una sonrisa, y dijo:
Me parece bien. Estbamos casi listos aqu de todos modos. No lo
estbamos?ech un vistazo a Greg de manera inquisitiva.
l sonro divertido, pero asinti con la cabeza, y ella dej escapar un
suspiro de alivio.
Palomitas de maz suena biendijo. De qu es la pelcula? Tiene
un vampiro?
Oh! Por favor! Cmo si miraramos pelculas de vampirosresopl
Vicki.
Siempre los pintan malosse quej Juli. Y son tan estpidos. Sin ir
ms lejos, mira el Drcula de Stoker, escribi que Drac tena un harn de
vampiresas en su castillo y estaba todava persiguiendo a Lucy y Mina. Hola!?
T solo puedes cambiar una.
Y eso de transformarse murcilago, ratas, o lobos?pregunt Vicki
con aversin. Puaj. Pero qu esperar cuando consigui su informacin de
una vampiresa borracha?
Y luego est Renfeldaadi Juli con un estremecimiento. La nica
manera en que puedes terminar con un comiln de bichos como Renfeld es si el
Concilio lo ha decidido.
El Concilio?pregunt Greg con inters. Y qu quieres decir con
que Stoke consigui su informacin de un vampiro borracho? Habl con uno
de ustedes realmente como yo estoy hacindolo?
No, no como t lo ests haciendo. Estamos todos sobriosseal Juli.
Aqu estn: estbamos a punto de empezar la segunda pelcula sin
ustedes.
Greg mir alrededor sorprendido ante las palabras de Thomas y vio que
haban llegado a la habitacin de espectculos. Era bsicamente una sala grande
con una pantalla inmensa sobre una pared y todo el mobiliario preparado de
cara a ella.
Oh! Hey!grit Juli. Hicieron las palomitas de mazolvidando
la conversacin se precipit a tomar el tazn grande de palomitas de maz
untado con mantequilla que Elspeth estaba sujetando.

Anoiss Traducciones

Jeanne Louise y yo las hicimosles inform Elspeth, dio uno de los

dos tazones remanentes a Vicki y otro a Greg. Pensbamos que ahorrara
tiempo. Ahora, sintese as que nosotros podemos empezar la pelcula.
Greg agradeci a Elspeth por las palomitas de maz y sigui a Lissianna
para uno de los dos sofs enfrente de la pantalla. Lo escogieron juntos cuando
alguien apag las luces y la pantalla se encendi con la imagen de un logotipo
de la compaa de pelculas.
Era una pelcula de accin, pero ninguna buena y Lissianna no estuvo
muy sorprendida cuando Greg se inclin hacia ella para hablar, pero si fue
sorprendida por la eleccin del tema cuando pregunt en un susurro:
Pero, sobre esto de solamente engendrar a un compaero y tener un
nio cada cien aos.... Quin hace cumplir eso?
Lissianna vacil. No estaba acostumbrada a hablar de estas cosas.
Aquellos que eran de su gente ya lo saban y no tenan ninguna razn para
hablar ello, y fuera de un puado de personas selectas de confanza como
Mara, la empleada de su madreaquellos que no eran de su gente no saban
nada. An as Mara y otros mortales como ella no saban demasiado, solo que
eran longevos, fuertes y con algunas habilidades especiales.
Supona que adivinaban sobre su vampirismo debido a la sangre en el
refrigerador, de lo que nunca escuch que hablaran. Y no haba necesidad que
ellos estuvieran al tanto del Concilio.
Es un secreto?pregunt.
Lissianna se sacudi de sus pensamientos y decidi que no haba razn
para no decrselo. Cuando el to Lucian acabara con l, no recordara nada de
todos modos. Por lo menos, eso esperaba. La alternativa de que no pudieran
limpiar su memoria era indigerible para ella.
Tenemos un Concilio que hace y hace cumplir las leyesrespondi
muy suavemente.
Un Concilio?medit al respecto. Tu madre y hermanos estn en
l?
No. Son demasiado jvenes.
Sus ojos se abrieron incrdulamente.
Setecientos es demasiado joven?
Lissianna sonri abiertamente.
Mam es relativamente joven para nuestra gente.
Supongoadmiti Greg, y ella supo que probablemente estaba
recordando que su padre haba sido mucho, mucho ms viejo.
To Lucian es la cabeza del Concilio.
Tu to?consider eso brevemente, preguntado entonces, as que
qu hacen si alguien viola la ley y engendra a ms de una persona?
Lissianna se revolvi incmodamente, pasaba de un tema desagradable a
otro.
He odo hablar solamente de un ejemplo donde alguien convirti a
una segunda personaadmiti.

Anoiss Traducciones

Y qu hicieron tu to y sus concejos?pregunt.

Le pusieron. fn al que llev a cabo el cambio.
Geez. Poner fn?Greg se recost hacia atrs ante estas noticias,
pregunt entonces: Cmo?
Fue atado al aire libre por un da para permitir que el sol lo devastara
y luego prendido fuego una vez que el sol se puso.
Dios querido, respir. Tu to es brutal.
Eso fue hace siglos, todos eran atroces entoncesdijo rpidamente,
aadiendo entonces, fue utilizado como un factor disuasivo para prevenir a
otros de violar la ley.
Bastante persuasivodijo entre dientes. Qu le pas a la persona
que fue engendrada?
Lissianna se encogi de hombros.
Nada de lo que haya odo hablar; se le permiti vivir. Supongo que su
vida reemplaz a la de su progenitor.
HmmGreg ech un vistazo hacia Juli y Vicki, y dijo: deduzco que
los gemelos son permitidos, a pesar de la regla de uno cada cien aos, pero qu
hacen si una de sus mujeres trata de tener nios ms cerca de cien aos?
Un poco de libertad es admitida all. Algunos han tenido hijos con un
intervalo de noventa y cinco aos, pero luego la madre debe esperar los cinco
aos adicionales la prxima vez para tener otro.
Pero qu si tratan de tener otro con cincuenta aos de separacin, o
tener uno justo despus de otro?
Eso no es admitido. Debe ponerse fn al embarazo.
Pueden hacer abortar a sus bebs?pregunt Greg con sorpresa, y
cuando asinti con la cabeza, pregunt: Qu hacan antes que existieran los
abortos in vitro?
Lissianna suspir. Esta es la clase de cosa sobre la que prefera no pensar
y mucho menos hablar, pero se oblig a responder.
Antes de los abortos legales, el beb era cortado del estmago de la
madre, o se le pona fn despus del parto.
Supongo que se lo ataban al sol por un da y luego le prendan fuego
sugiri Greg, sonaba hiriente.
No, por supuesto que nodijo con tristeza, sabiendo que estaba
consiguiendo una impresin mala de su gente. El Concilio no tendra razn
para torturar a un nio inocente.
Levant una ceja.
As que cmo se le pone fn entonces?
Lissianna se encogi de hombros impotente.
No estoy segura. No conozco a nadie que haya tratado de tener nios
ms cerca de lo admitido. Sera tonto. Un embarazo no es nada que pueda ser
escondido fcilmente.

Anoiss Traducciones

Greg dej escapar su respiracin en un suspiro y, con l, un poco de la

tensin que lo dejaba.
Qu otras leyes han dictado tus Concilios?
Lissianna frunci sus labios.
No se nos permite asesinar o robarnos entre nosotros.
S?pregunt, otra vez utilizando un tono custico. Y a mortales?
No sin una buena raznle garantiz.
Una buena razn?Greg la mir boquiabierto. Qu exactamente
constituye una buena razn?
Lissianna suspir ante su reaccin, sabiendo que debera haberla
esperado.
Bien, presumiblemente para protegernos a nosotros mismos o otros de
nuestra clase.
Greg lanz un gruido y dio una inclinacin de cabeza,
presumiblemente diciendo que poda comprender eso, y Lissianna se relaj un
poco, pero entonces pregunt:
Qu signifca?
Mordi su labio, y luego admiti:
A forraje en caso de una emergencia.
Qu clase de emergencia permitira que uno de ustedes asesine o robe
a un mortal?
Ha ocurrido en el pasado que en sus viajes, uno de nuestra clasepor
un accidente o un simple errorse ha encontrado lastimado y sin un suministro
de sangre. En tal caso, puede robar un banco de sangre localo si est
sumergido en la selva o el algn otro lugar donde su nico recurso es el origen
puede tomar lo que necesitadijo con delicadeza.
Greg no fue engaado por su fraseo.
Quieres decir, si estn volando a algn lugar y el avin choca y estn
lastimados afuera quin sabe dnde con solamente uno o dos supervivientes,
pueden vaciarlos hasta dejarlos secos, no?
S, ese tipo de cosaadmiti Lissianna con un suspiro. Pero
solamente si es completamente necesario.
Greg asinti con la cabeza.
Por lo dems, solamente se permite comer del "Origen" para razones
de salud como tu fobia?
S.
Hay otras razones de salud que lo permitan?
Lissianna asinti con la cabeza.
En realidad, hay algunas. Tengo un primo y un to que pueden
sobrevivir slo consiguiendo sangre. Sus cuerpos necesitan una enzima
especfca que se muere en cuanto la sangre deja el cuerpo. Pueden consumir
bolsa tras bolsa de sangre y todava morirse de hambre.

Anoiss Traducciones

Greg silb a travs de sus dientes.

No pens que los nanos permitiran que tal condicin continuara.
Los nanos reparan el dao y atacan la enfermedad, no corrigen un
estado gentico o natural. Y la necesidad de mi to y primo por esa enzima
cuando el resto no lo necesita es por una anomala gentica e innata a ellos.
Ah, ya veo.
Bien, eso fue un desperdicio de pelculadijo Thomas con aversin.
Lissianna parpade cuando las luces se encendieron. La pelcula haba
terminado, y, por lo que se poda deducir por el comentario de su primo, no se
haba perdido mucho mientras hablaba con Greg.
S, era malsimaestuvo de acuerdo Juli. Y me alegro de que haya
terminado, estoy muerta de hambre.
Cmo puedes estar muerta de hambre? T sola te comiste un
inmenso tazn de palomitas de mazdijo Elspeth.
Las palomitas de maz no son comida, son palomitas de mazle dijo
Vicki con riendo, luego se gir hacia Greg. Qu tienes ganas de comer?
Podamos hervir algunos perritos calientes, o calentar una de las pizzas.
Greg sugiri:
Por qu no toman un bocado para salir del apuro mientras yo preparo
chile?
Chile, no?consider Juli, entonces pregunt: Tambin papas
fritas?
Y con quesoaadi Vicki, pareciendo excitada.
Sus deseos son rdenesri Greg, ponindose de pie y extendiendo la
mano hacia para ayudar a Lissianna a levantarse.
Si te pidiera que me lleves casa, qu diras?
Lissianna ech un vistazo por encima de la revista que haba estado
hojeando y mir fjamente a Greg. Estaba revolviendo su chile y con su vista fja
en lo que haca, lo que probablemente fuera bueno, porque si su expresin
refejaba sus sentimientos, sera una mole de confusin. Su mente giraba con los
pensamientos que la pregunta de Greg le provocaba. Lo haba liberado la
primera vez porque se senta culpable. Todava senta esa culpabilidad. Ms
ahora que to Lucian estaba al tanto de la situacin, haciendo la posicin de
Greg precaria. Si argumentara su caso convincente y sufcientemente, Lissianna
tena mucho miedo de que a pesar de la ira de su madre y la amenaza que
podra representarles poda ser convencida de devolverlo a su departamento
otra vez.
Me traera muchos problemasfue todo lo que dijo, pero la abierta
sonrisa que curv sus labios inmediatamente indic que Greg saba que poda
ser convencida de liberarlo.
Bien, no te preocupes, no te lo pedirdijo de modo tranquilizador.
Su comentario la sobresalt.

Anoiss Traducciones

Por qu?dej escapar Lissianna.

Greg consider la pregunta mientras miraba con atencin el horno para
verifcar las patatas fritas. Estaba probando ser un mago con las labores
domsticas. El hombre saba lo que era un batidor, lo cual era una suerte,
supuso Lissianna, porque estaba perdida en la cocina. Se habra muerto de
hambre si hubiera tenido que esperar que ella cocinara para l.
Afortunadamente para Greg y las gemelas, a pesar de que la cocina de
Argeneau estaba generalmente desprovista de la comida, estaba equipada con
todos los platos, utensilios y aparatos de cocina acostumbrados. Tenan festas
ocasionalmente que eran abastecidas de comida, y a Marguerite le gustaba estar
preparada para cualquier eventualidad.
Es difcil explicardijo Greg defnitivamente. Aprender sobre tu
gente es ms o menos como hacer atletismo junto a aliengenas amigables. No
querras saber ms sobre ellos?
Lissianna asinti con la cabeza despacio. Comprenda su razonamiento y
supuso que debera haber esperado su curiosidad. No tena corazn para
decirle que cualquier cosa que aprendiera sera efmera, y que su madre estaba
esperando que to Lucian pudiera limpiar sus recuerdos de ellos de su mente.
Por qu comen las gemelas mientras el resto de ustedes no lo hacen?
La pregunta signifcaba un rpido cambio de tema y por lo tanto le tom
un momento a la mente de Lissianna hacer el cambio, y luego dijo:
Las gemelas an son jvenes. Cuando somos nios es necesario comer
para madurar apropiadamente, pero en cuanto maduras ya no lo es.
As que puedes comer, slo.... Qu? Slo dejan de hacerlo?
pregunt Greg.
Bsicamentedijo con una inclinacin de cabeza. Despus de un
tiempo, la comida se vuelve aburrida y tener que comer de tanto en tanto se
convierte en una especie de molestia. As que, s, la mayora de nosotros slo
dejamos de preocuparnos por ello.
Comida? Una molestia aburrida?Greg pareca escandalizado.
Incluso el chocolate?
Lissianna se ro entre dientes.
El chocolate no es comida, es man. El Chocolate nunca se pone
aburrido.
Bien, agradezco a Dios por esomurmur entre dientes, dando otra
movida a su chile.

Anoiss Traducciones

Captulo 13
Vamos a probar la desensibilizacin sistemtica anunci Greg.
Eh? inquiri Lissianna, educadamente, y l no pudo evitar percibir
que ella estaba ms cautelosa que impresionada con las noticias.
No se sorprendi; el miedo era algo terrible y difcil para afrontar, y eso
era lo que ellos estaban a punto de hacer: ocuparse del miedo de Lissianna y,
esperanzadamente, curar su fobia.
Haba otras cosas que Greg preferira hacer con Lissianna que ocuparse
de su fobia, pero Marguerite haba estado tan alterada por el hecho de que ellos
no hicieran absolutamente ninguna terapia mientras ella estuviera dormida,
que l se encontr prometiendo que trabajaran directamente despus de que l
y las gemelas comieran la cena que estaba preparando. As que, all estaban, en
la biblioteca, para lo que Lissianna haba llamado su primera sesin de tortura.
Esta desensibilizacin sistemtica funcionar?
Debera. Es muy efcaz con las fobias le asegur l.
De acuerdo suspir, enderez sus hombros y, entonces, pregunt:
Qu tengo que hacer?
Bien, necesitar que pienses en situaciones que te causen ansiedad,
y
No siento ansiedad con la sangre interrumpi Lissianna. Slo me
desmayo.
S, pero Greg hizo una pausa, entonces inclin su cabeza y
pregunt: Sabes por qu reaccionas as hacia la sangre? Podra considerar
que esto era una queja comn entre los de tu clase. Cundo pas por primera
vez?
Lissianna mir hacia abajo y Greg sigui el movimiento, notando que
ella estaba torciendo sus manos unidas en su regazo. La sangre slo la haca
desmayar, pero ella estaba sintiendo angustia ante la idea de hablar sobre
cundo comenz la situacin.
Despus de un largo silencio, ella alz la vista y, renuentemente, admiti:
Empez despus de mi primera caza.
La expresin torturada en su cara era difcil de soportar. l lo haba visto
antes en las caras de sus pacientes, pero sto era diferente. Greg quiso envolver
sus brazos alrededor de Lissianna y decir que nunca necesitara pensar sobre
eso de nuevo, que l la mantendra a salvo. Pero no lo hizo, claro. Lissianna
deseaba las herramientas y el conocimiento para estar libre de su fobia. No era
Meredith. Esa era una de las cosas que ms le gustaba de ella.
Tomando una profunda bocanada de aire, dijo:
Cuntame sobre tu primer caza.
Yo Bien, tena trece aos dijo despacio y Greg manej no
retroceder exteriormente. Simplemente trece.

Anoiss Traducciones

Cristo! Una nia, pero entonces se record que era una habilidad
esencial que Lissianna habra necesitado, uno que la habra mantenido viva si
algo hubiera pasado a sus padres, y ella habra necesitado defenderse por si
misma.
Si l estaba teniendo problemas oyendo esto, Greg supo que para ella era
peor.
Decidi darle a Lissianna una oportunidad de acostumbrarse a la idea de
discutirlo y satisfacer su curiosidad al mismo tiempo.
Cmo te alimentabas antes de eso? pregunt y sinti algo de
tensin abandonarlo cuando ella se relaj un poco.
Antes de los bancos de sangres, yo tena bueno, el equivalente
vampiro de nodrizas, supongo. Slo que no me amamantaba de su pecho, les
morda sus muecas o cuellos Cuando Greg hizo muecas, ella agreg:
Ahora que hay bancos de sangre, las nodrizas no son necesarias.
Greg asinti, alegre de orlo, y entonces pregunt:
Podas controlar mentes cuando eras una nia?
No hasta, aproximadamente, los ocho o nueve admiti Lissianna con
un encogimiento de hombros. Antes de eso, un padre o guardin controla las
mentes de los donadores para que ellos no sientan el dolor.
De acuerdo Greg consider su expresin. Ella luca ms relajada,
pero l supo que no durara por mucho, cuando le sugiri: Estoy suponiendo
que no estabas sola tu primera vez.
No. Un guardin siempre acompaa el primer par de veces. Es
necesario. Hay demasiado que hacer en un seguimiento explic, y era obvio
que no estaba bastante lista para sumergirse en su primera vez, motivo por el
cual estaba generalizando. No importa cuntas veces pones en prctica el
control mental con tus nodrizas, esto es en la seguridad y privacidad de tu casa.
Cuando sales a cazar, tienes que controlar la mente de la persona y realizar un
seguimiento de tus alrededores, en caso de que alguien venga. Tambin tienes
que prestar atencin a cunto tiempo te alimentas, para no tomar demasiada
sangre hizo una pausa, y agreg: Cuando ests con las nodrizas, puedes
tomar ms sangre y est todo bien si ellas estn un poco dbiles o incluso se
desmayan, pueden descansar si lo necesitan; pero cuando cazas, tienes que
tomar menos Lissianna encontr su mirada y pareca ms relajada cuando
admiti: Para alimentarnos usamos ms de un donador o husped en una
noche, distribuyndolo entre dos o tres para que nadie quede fsicamente
afectado. No sera bueno dejar a los donadores tambalendose enfermizamente
por la calle. Tienen que poder ser capaces de caminar sintindose bien. As,
cuando los de nuestra clase sale por primera vez, tienen que aprender cunto
tiempo es seguro alimentarse. Para eso, la persona que los acompaa est all,
para estar seguro de que ellos no pierden la nocin del tiempo termin,
haciendo una mueca. Hay tanto para prestar atencin. Intentar hacer las tres
cosas puede ser agobiante al principio.
Ya veo asinti Greg. Imagino que estaras nerviosa la primera vez
o la segunda tambin. A lo que, simplemente, se agregara el stress.
S confrm Lissianna.
As que, fue tu padre quien te llev?

Anoiss Traducciones

Su cabeza se sacudi con la sorpresa.

Cmo lo supiste?
Porque no pienso que tu madre habra permitido que algo saliera mal
dijo Greg simplemente, y era verdad. Estaba seguro, Marguerite habra
hecho todo lo que poda para asegurar que esa cuestin pasara sin problemas
para Lissianna. A pesar de cualquier otra cosa que pensara sobre la mujer, era
obvio que amaba a su hija.
No Lissianna se permiti respirar en un suspiro lento. Mam no
habra permitido que nada saliera mal si hubiese podido evitarlo.
Greg asinti.
As que, tu padre te llev?
S dijo amargamente. Mam no quiso, pero l estaba borracho y
terco. Desgraciadamente, yo no ayud. Era arrogante y estaba segura de que no
necesitara a nadie conmigo Lissianna hizo muecas de autorepugnancia.
Cuntame dijo Greg suavemente.
Lissianna se encogi de hombros.
Fue bueno al principio. De alguna manera, yo estaba nerviosa, pero
entusiasmada tambin. Fuimos a Hyde Park y escog a un hombre joven; un
ao o as ms viejo que yo y todo fue estupendo al principio reiter ella,
entonces sus cejas se encontraron.
Qu sali mal? instig Greg.
Bien, como dijiste, estaba un poco agobiada. Estaba concentrndome
en controlar su mente e intentando de prestar atencin a los alrededores para
estar segura que nadie sala furtivamente mientras yo estaba desprevenida y
perd la nocin del tiempo. Normalmente, tus padres simplemente te haran
saber que es tiempo de detenerte, pero
Pero tu padre estaba borracho.
Lissianna asinti.
l no dijo nada, ninguna advertencia en absoluto. Apenas me agarr
por el hombro y me apart levant una cara plida y agreg: Mis dientes
todava estaban en el cuello del muchacho Greg hizo una mueca de dolor.
Antes de que pudiera imaginar la horrible escena, Lissianna se apresur en
continuar: Afortunadamente, mam nos haba seguido. Ella no haba
confado en pap. Fue para salvar al muchacho, pero estuvo tan cerca. l casi
muri y perdi tanta sangre restreg su cara fatigadamente. Nunca he
podido resistir la vista de sangre desde entonces.
Ella mir a sus fcidas manos, entonces levant su rostro afigido hacia
l, y dijo:
Casi mat a ese muchacho.
Pero no lo hiciste, Lissianna. No lo mataste movindose ms cerca,
l cedi ante la tentacin que haba tenido antes y la empuj a sus brazos.
Sostenindola cerca, pas sus manos de arriba abajo en su espalda, intentando
confortarla. Dese que Jean Claude todava estuviera vivo, para que l pudiera
aporrear al cretino. En un irrefexivo, ebrio momento, el idiota haba causado

Anoiss Traducciones

casi dos siglos de tormento para su hija. Greg acarici su espalda, entonces la
apart ligeramente. Lissianna?
Su cara estaba plida cuando ella la levant. Greg estaba tentado de
besarla, pero tena que saber la respuesta a la pregunta que simplemente se le
haba ocurrido.
Tengo que suponer que esto signifca que nunca has matado a alguien
de quien te has alimentado? No vas por ah desangrndolos?
No, claro no Lissianna sonaba sobresaltada, como si la misma
pregunta la sorprendiera y Greg sonri, soltando la respiracin que no saba
que haba estado sosteniendo. Estaba tan contento con la noticia que podra
haberla besado. Ese pensamiento atrajo su mirada a sus labios e
inesperadamente encontr su boca, simplemente, abandonndose.
Lissianna no se apart o intent detenerlo. Sus ojos temblaron
brevemente, entonces se acerc justo antes de que sus labios frotaran los suyos.
Ambos soltaron un pequeo suspiro y fue como abrir una compuerta, Greg
senta el deseo precipitarse dentro de l, como una burbujeante olla hirviente.
Inst a sus labios a abrirse y introdujo su lengua entre ellos, entonces se congel
cuando la voz de Thomas penetr en sus pensamientos.
No puedo creer que pensaras que nosotros chuparamos a un mortal
hasta secarlo. Simplemente es idiota, como matar la vaca lechera. No puedes
conseguir leche de una vaca lechera muerta.
Greg y Lissianna se separaron y giraron para mirar fjamente al hombre
cuando l sali desde atrs de las cortinas que cubran las puertas francesas a lo
largo de la pared exterior.
Thomas! Qu ests haciendo? la voz de Lissianna muri cuando
tambin sus otras primas salieron desde atrs de las cortinas.
Quisimos ver cmo marchaba la primera sesin de la terapia explic
con un encogimiento de hombros Mirabeau para justifcar su presencia.
No esperbamos que se convirtiera en una sesin de besuqueo.
Lissianna lo mir perpleja y, obviamente, no supo qu decir. Greg fue
quien lo hizo. Muy insultado, mir ferozmente a Thomas y pregunt:
Simplemente ests igualando a los humanos con las vacas?
No a los humanos. A los mortales. Nosotros tambin somos humanos
dijo Thomas con diversin, entonces mir a su prima y se burl: La culpa
es tuya Lissianna. Sabes bien que no debes jugar con tu comida.
Comprtate, Thomas rega Jeanne Louise bruscamente, y luego le
explic a Grez: l solo est bromeando. Mayormente se encogi de
hombros, y agreg: Lo sentimos, estbamos espiando y simplemente nos
habramos marchado para no interrumpirlos cuando las cosas se pusieron
er Agit vagamente sus brazos hacia ellos y Greg mir a Lissianna para
encontrar que ella estaba ruborizndose. Doscientos dos aos y ella todava
poda ruborizarse por ser atrapada besndose. No consigui maravillarse
mucho antes de que Jeanne Louise continuara. Pero est hacindose tarde, y
sabemos que Lissianna tiene que trabajar esta noche.
Oh!

Anoiss Traducciones

Greg lanz una mirada hacia Lissianna, para encontrar que se haba
puesto de pie de un salto.
Oh, cielos, no me d cuenta de que era tan tarde. Sera mejor que me
vaya yendo.
Greg frunci el entrecejo cuando ella se dio prisa hacia la puerta. No le
gust dejar esto as, pero
Qu ests esperando? Persguela. Dale un beso a tu novia para que
te recuerde en el trabajo.
Greg se volvi bruscamente hacia Thomas cuando Lissianna se escabull
del cuarto, sabiendo de dnde haba venido el pensamiento. De todas las cosas
que podra haber dicho, lo que sali rpidamente de su boca fue:
Ella no es mi novia.
Thomas resopl negando.
Ests durmiendo en su cama donde ella se te uni anoche. Ustedes
dos estuvieron constantemente desnudndose con las miradas uno al otro hoy y
escabullndose para estar solos y sta es la segunda vez. He entrado mientras
estabas besndola. La primera vez tambin se pareca demasiado a un beso.
Cunto tiempo toma para que sea una novia?
Greg pestae ante las palabras, entonces agit su cabeza y se levant
para perseguirla. No tena tiempo para discutir el punto, si estaba yendo a
atrapar a Lissianna antes de que ella desapareciera de su cuarto. Incluso si haba
algo que discutir. Greg encontr que no le molestaba la idea de que todos
pensaran en ella como su novia.
De hecho, si fuera honesto, ms bien le gustaba la idea.
Despus de que la besara, tena que explicarle sobre los verdaderos compaeros
de vida.
Greg no detuvo la sugerencia mental, pero se dio prisa para salir de la
biblioteca. Cuando tuviera curiosidad, podra preguntarle a Lissianna sobre
eso despus de que la besara. Realmente quera un beso apropiado, no uno
tmido, no uno interrumpido.
A pesar de moverse rpido, Greg no alcanz a Lissianna hasta que ella
lleg a su cuarto. O el cuarto de ella, supuso, entonces, previ en ese momento
que era una clase de cuarto conjunto desde que l haba estado durmiendo all,
pero la ropa de ella estaba ah. Lo que le dio una excusa por haberla seguido,
comprendi, cuando ella lanz una mirada atrs con su mano en la puerta e
hizo una pausa al verlo.
Slo estaba pensando dijo Greg cuando fue hacia ella. Toda tu
ropa est aqu y quiz deba mudarme a otro cuarto. Podra ser ms conveniente
para ti que dormir en cualquier otra parte, teniendo que venir aqu para buscar
tu ropa.
Oh pareca sorprendida, entonces asinti: S, supongo que
podramos cambiar los cuartos. Supuestamente yo me quedaba en el cuarto
rosa, pero la charla fue tan lejos como Greg le permiti seguir. No poda
evitarlo. Tena que besarla. Era para lo que haba venido, despus de todo.
Agarrando la cara de Lissianna entre sus manos, la arrastr hacia delante y baj
su cabeza para cubrir sus labios con los suyos, entonces suspir con alivio

Anoiss Traducciones

cuando ella inmediatamente se fundi contra l, abriendo su boca para

permitirle la entrada.
Greg supuso no debera sorprenderse que despus de que doscientos
aos Lissianna fuera buena besando, pero ella lo deslumbr. Slo haba previsto
un beso rpido. Bueno, un semibeso rpido realmente, pero de algn modo se
sali de control y estaba presionando su espalda contra la puerta, sus manos
movindose sobre su cuerpo. Lissianna no protest. Ella se arque contra l, sus
propias manos subiendo lentamente para tomar su pelo y sus propios labios
volvindose ms exigentes cuando l se derriti contra ella.
Provocndola con su lengua, Greg dej deslizar su mano debajo de la
blusa, buscando carne desnuda. Sus dedos rozaron su plano estomago, entonces
encontr la seda de su sostn, y tom su pecho a travs del suave material y
entonces apret ms agresivamente.
Si una puerta no se hubiera cerrado en el pasillo ms lejos, devolvindolo
a su juicio, Greg sospech que podra haber deseado hacer el amor all mismo
contra la puerta. Pero el sonido era como baldazo de agua fra. Rompi el beso
y dio un paso atrs.
Debera dejar que te prepares para el trabajo.
S susurr ella.
Greg asinti y esper que entrara en el cuarto, pero ella simplemente
estaba de pie, mirndolo fjamente. Estaba empezando a preguntarse por qu
cuando Lissianna aclar su garganta y murmur:
Piensas que podras soltar mi?
Oh! abriendo la boca, Greg solt su pecho y desliz su mano fuera
de su blusa. Comenz a volverse avergonzado. Me acostar pronto
Lissianna asinti, una pequea sonrisa tirando de sus labios. Aunque estar
levantado cuando vuelvas ella asinti nuevamente. Quiz te har un regalo
sorpresa.
De acuerdo susurr Lissianna. Lo esperar.
Greg continu retrocediendo en el pasillo y entonces dijo:
Que tengas una buena noche.
T tambin alargando la mano detrs de su espalda, abri la puerta.
Asintiendo, l sonri, entonces se gir con un suspiro cuando ella
fnalmente desapareci del cuarto.
***
Bueno, no ests dichosa de verme?
Lissianna sonri ante el saludo de Debbie cuando camin dentro del
refugio antes del comienzo de su turno.
Ese es un buen saludo. Qu hay de nuevo?
Nada realmente Debbie la sigui por el pasillo hacia su ofcina. Lo
usual. El viejo Bill estaba chifado como una mula vieja esta noche y cuando

Anoiss Traducciones

fnalmente sali de la cama, dos de los jvenes se metieron en una pelea y se

destrozaron un poco el uno al otro antes de que pudiramos separarlos y el
Padre Joseph todava est sufriendo insomnio.
Lissianna levant sus cejas.
Todava?
S. Y est empezando a hablar con l mismo. O eso o est bendiciendo
los refrigeradores de agua se encogi de hombros. Pienso que el insomnio
lo est afectando.
Probablemente acord Lissianna, mientras se quitaba la chaqueta al
tiempo que entraba a su ofcina.
Parece bastante raro tenerte aqu un domingo coment Debbie,
siguindola. Raro pero bueno. Esa Claudia quien toma tus turnos en tus
noches libres es alguien irritante. No siento darle esta noche para que falte
cuando todo est funcionando mal.
Hmm Lissianna lanz una mirada simptica a la otra mujer cuando
colg su chaqueta en el perchero de la esquina y se movi alrededor de su
escritorio.
Ciertamente, encontraba a la muchacha ms bien molesta con sigo
misma. Claudia tomaba el turno de Debbie dos noches de la semana y el turno
de Lissianna durante sus dos noches, tambin. As, ella y Debbie trabajaban
juntas tres noches por semana, pero ambas trabajaban dos noches por semana
con Claudia. Lissianna prefera sus noches mientras Debbie estaba trabajando.
Claudia irritaba un poco sus nervios.
Entonces, el Padre Joseph todava est aqu o l ha ido a la
pregunta de Lissianna acab en un sorprendido graznido cuando al sentarse en
su silla, sinti aguijonazo en el trasero.
Qu es? Debbie avanz mientras Lissianna se pona de pie de un
salto y se volva para mirar hacia abajo en lo en que ella se haba sentado.
Las dos miraron fjamente, estupefactas, al ver la cruz en su asiento.
Qu es.?
Una venta de cruces? sugiri Debbie y Lissianna le lanz una
mirada a ella con confusin para encontrar que la otra mujer ya no estaba
mirando fjamente la cruz en la silla. Su mirada estaba deslizndose con
desconcierto por encima de la ofcina.
Siguiendo su mirada, Lissianna mir fjamente la profusin de cruces
que llenaban su ofcina. Grandes, pequeos, de madera, de metal; cada tamao
y clase, yacan por toda su ofcina, cubriendo la superfcie de su escritorio, su
silla, los estantes, la cima de su archivador Simplemente estaban por todas
partes.
Qu demonios? murmur con desconcierto. Un movimiento por la
esquina de su ojo, atrajo su atencin hacia la puerta donde el Padre Joseph
merodeaba, mordiendo su labio.
Padre Joseph? Qu? agit su mano vagamente alrededor del
cuarto para indicar las cruces.
Estaba ordenando las cruces explic l, disculpndose.

Anoiss Traducciones

Ordenando las cruces? Lissianna hizo eco con desconcierto. En

mi ofcina?
S asinti el Padre Joseph. Era el nico cuarto vaco hoy dijo
movindose hacia el interior de la ofcina. Esperaba hacerlo antes de que
llegaras. Lo siento mir alrededor del cuarto, y extendi su mano. Si slo
pudieras pasarme la que est en tu silla, empezar a quitarlas.
Lissianna recogi la cruz y se la entreg. El Padre Joseph acept el
artculo, lo mir silenciosamente, cuando l lo gir en sus manos, entonces se
gir hacia la puerta.
Ir a traer una caja para el resto. Podras juntarlas mientras lo hago?
Una vez l estaba fuera de vista, Debbie se gir con una ceja arqueada.
Luce como el inferno. No?
S. Espero que supere este insomnio pronto. Algo realmente debe estar
molestndolo para seguir as.
Debbie asinti, su rostro se mostraba pensativo mientras comenzaban a
recoger las cruces. No pas mucho antes de que el Padre Joseph volviera con
una caja y la ofcina de Lissianna quedara una vez ms libre de cruces. Ella lo
observ llevando la caja, notando sus hombros inclinados y sus pesados pasos.
El hombre estaba evidentemente exhausto, pens y agit su cabeza.
Necesita dormir.
S concord Debbie con un suspiro. Hablar con l sobre conseguir
algunas pldoras para dormir o algo. Este ataque de insomnio tiene que acabar.
Era un sentimiento que reson en Lissianna hasta el fnal de su turno,
cuando fue en busca de un candidato para alimentarse antes de dirigirse a casa
y se encontr al Padre Joseph rondando por los pasillos. Ella podra deslizarse
en sus pensamientos y podra enviarlo a su forma de ser habitual, pero
Lissianna intentaba evitar perder el tiempo en las mentes de las personas con
las que ella trabajaba. Tena que verlos diariamente y no tena deseos de
aprender algo que podra incomodarla al tratar con ellos.
Decidiendo que un da sin comida no la mataraespecialmente desde
que se haba alimentado tan bien la noche anterior gracias a Thomas, Lissianna
simplemente le permiti acompaarla al automvil, le dese un buen da y
encendi el motor.
Una vez que estuvo en el camino, la mente de Lissianna volvi a Greg. l
haba prometido estar levantado para cuando volviera. l iba a dormir durante
su turno, entonces hara caf y un regalo especial listo para cuando ella
entrara. Lissianna no tena una pista de lo que era el obsequio. Sospechaba que
probablemente era alguna comida u otra a la que l era afcionado, aunque Greg
pareca afcionado a las vsceras.
A Lissianna realmente no le importaba lo que fuera. Simplemente estaba
entusiasmada con la perspectiva de verlo nuevamente.
Le gustaba l, le gustaba hablar con l y el hombre poda besar como
nadie como ella descubri antes de salir para el trabajo anoche. Claro, se
haban besado antes, pero esta vez no hubo ninguna interrupcin, ningn lazo
que lo refrenara y el hombre la haba deslumbrado. Ella estaba esperando ms
besos deslumbrantes.

Anoiss Traducciones

Lissianna sonri ante sus pensamientos cuando estacion en el garaje.

No fue hasta que sali del vehculo y estaba dirigindose hacia la puerta de la
cocina que not el Porsche negro estacionado al lado del pequeo automvil
deportivo de su madre. La vista hizo retardar sus pasos y su corazn dio un
pequeo salto de alarma en su pecho.
To Lucian estaba all.
Tragando difcultosamente, se apur, corriendo dentro de la casa y
directamente arriba, temiendo por Greg, asiendo frmemente su pecho.
En su disgusto, Lissianna se olvid de que Greg haba dicho que l se
mudara al cuarto de huspedes rosa esa noche para que ella pudiera recuperar
su propio cuarto. Entr de sopetn en su dormitorio, esperando encontrar a su
madre, Lucian, y Greg all, slo para encontrarlo vaco. Echando su bolsa en la
cama, retrocedi hacia la puerta, tomndola cuando esta se cerr. Podra
haberla abierto y abalanzarse hacia afuera, pero el sonido de una puerta
abrindose en el pasillo la hizo detenerse.
Necesitar llamar el concilio, Marguerite oy la voz profunda de To
Lucian.
Puedes usar el telfono en el estudio contest su madre en un tono
bajo.
Lissianna permaneca todava quieta cuando los pasos retrocedieron
hacia la escalera. Su mente estaba nadando en el caos. l tena que llamar al
concilio? Por qu? No pareca nada bueno.
Caminando por el pasillo, se apresur hacia la puerta del cuarto rosa.
Lissianna entr casi asustada de lo que podra encontrar. Si Lucian no hubiera
podido limpiar la memoria de Greg, l ya podra estar
Su respiracin sali como un silbido cuando espi a Greg que intentaba
verla desde la cama. Ellos lo haban atado nuevamente y su to estaba
llamando al concilio. Las dos cosas juntas no pintaban un cuadro demasiado
bonito.
Saba que eras t las palabras de Thomas hicieron que Lissianna
girara hacia la puerta cuando l y el resto del grupo ms joven entraron. O tu
automvil explic.
Fue Mirabeau quien frunci el entrecejo y dijo:
Lissi, ests transmitiendo miedo y pnico, tienes que controlarte mejor
antes de que vengan aqu Marguerite y Lucian.
Lissianna restringi el pnico que haba hecho erupcin dentro de ella a
la vista de Greg atado a la cama, entonces se oblig a respirar frmemente y
concentrarse en guardar sus pensamientos. Las emociones fuertes siempre eran
las ms fciles leer. Parecan difundirse de modo que uno de su propia clase no
necesitaba incluso estar intentando leer los pensamientos para recibirlas. La
ltima cosa que necesitaba era tener a su madre, Martine, o a To Lucian
recogiendo las olas de emocin y venir a investigar. Y, de algn modo, tena que
estar segura de que Greg no transmiti a cualquiera sus pensamientos para que
ella pudiera sacarlo de ese enredo.

Anoiss Traducciones

Captulo 14
Greg fue relevado para ver a Lissiannahasta l not el modo en que
ella palideci al verlo otra vez atado. Haba temido que ella no estuviera bien,
pero su reaccin pareci confrmarlo. Su mirada fja se deslizada sobre los
dems, quienes ahora obsrvaban su situacin con de la misma forma. l dio un
tirn a su corbata, y dijo fatigosamente
Esto es una cosa mala, huh Nadie contest, pero despus de una
vacilacin, Lissianna se movi hacia la cama y se puso a desatar sus muecas.
Necesito que no pienses.
No pensar?pregunt l con incredulidad. Cmo se supone que
no piense?
Recita algola mente de Greg inmediatamente se puso en blanco.
Qu recito?
No interesaella son impaciente, pero hizo una pausa y dijo ms
con calma. Un poema, o cancin infantil o algo. No importa, solamente
recita algo y concntrate totalmente sobre lo que recitas. Este es el nico modo
de impedirle a mi madre y a Lucian difundir lo que ests pensando e
inadvertidamente dejarlos que continen. As que, si quieres salir de aqu,
necesito que me escuches y hagas exactamente lo que yo digo, pero sin pensar,
necesito que te concentres totalmente en lo que recites. Has entendido?
SGreg cabece, luego admiti. Pero, no s si puedo.
Tienes que hacerlo si quieres salir vivo de aqudijo ella con
gravedad.
Recita cien botellas de cerveza sobre la paredsugiri Thomas,
avanzando ahora para ayudar a desatarlo.
ThomasLissianna se enderez para afrontarlo. No puedes ayudar
con esto. T hizo una pausa y ech un vistazo a las seis personas
adems de ella y Greg. Todos tienen que ir abajo ahora mismo y no
meterse en esto. Mirabeau resopl y avanz para desatar uno de los tobillos
de Greg.
No es posible.
Mirabeau, esto es seriotrat ella de razonar. Realmente, realmente
serio. Esto ms o menos es desafar a mi madre. To Lucian
Ah, cllate, Lissiestall Elspeth, avanzando para trabajar sobre el
otro tobillo de Greg. Por qu deberas tener toda la diversin?
Adems Juli la hizo a un lado y se puso a trabajar terminando de
desatar la atadura de la mueca que Lissianna haba comenzado, uno para
todos y todos para uno, recuerdas?
Nos gusta Gregle dijo Vicki , acariciando su hombro como si pudiera
calmarla. Ninguno de nosotros quiere verlo sufrir 'un consejo de tres'
tampoco.

Anoiss Traducciones

De repente la tensin en el aire se espes, y las expresiones severas de

aquellos a su alrededor eran espantosas, pero fue la expresin de Lissianna la
que lo afect ms. La asustaron, y l sospech que no haba mucho que la
asustara. Temi muchsimo ms que el miedo de ella fuera por l y no por ella
misma.
Que es un consejo de tres? pregunt l, sospechando que no le
gustara la respuesta.
Tres miembros del consejo que se combinan con la mente de un mortal
al mismo tiempocontest Vicki. Algunos mortales pueden resistirse o
bloquear a uno de nuestra clase, pero nadie puede bloquear o resistirse a tres
funcionando juntos.
Qu hace esto?
Esto destruye la psique; la persona se hace un Renfeld.
Greg supuso que "un Renfeld " era su modo de referirse a alguien que
se haba puesto loco por el desorden de sus mentes. Sin embargo no estaba
seguro, aunque cuando abri su boca para preguntar, Mirabeau estall.
Recita.
Cien botellas de cerveza sobre la paredcomenz Greg, y sigui
recitando mientras trabajaban para dejarlo libre, pero lo encontr difcil. No
estaba acostumbrado a no pensar, y todas clase de pensamientos y preguntas
invadan su cabeza. La mayor parte de ellos tenan que ver con el hecho que l
no tena ningn deseo de ser "un Renfeld".
Greg estaba en noventa y dos botellas de cerveza cuando el ltimo lazo
fue quitado.
Alguien debera bajar y averiguar qu ocurre y asegurarse que no se
han dado cuenta de que Lissiana est de vueltadijo Thomas mientras Greg se
sentaba sobre la cama,
Lo harofreci Mirabeau. Yo soy la mayor y soy capaz de leer ms
que el resto de ustedes.
BienThomas estuvo de acuerdo. Pero ve tan rpido como puedas.
Cabeceando, la mujer control con sus manos su puntiagudo pelo fucsia
y se dirigi a la puerta.
Recitaorden Thomas a Greg, mientras Mirabeau abandonaba el
cuarto.
Comprendiendo que l se haba detenido, Greg volvi a recitar, su voz
llenaba el silencio mientras esperaban que Mirabeau volviera. A ella no le tom
mucho tiempo, y su expresin era severa
Ellos saben que ella esta en casa y que todos estamos aqu arriba.
Lucian envi a Martine al garaje para mirar los coches y Margarita ha enviado
por Vittorio, Mara, y JuliosGreg no pudo dejar de hacer una pausa en su
recitado para preguntar.
Quin son ellos?
Mara es el ama de casa de mi madre y Vittorio es su marido, l vigila
el terreno. Ellos tienen el fn de semana libre, es por eso que no los hemos

Anoiss Traducciones

encontradocontest Lissianna, pareciendo distrada. Ellos viven en una

casita de campo en las afueras.
Julius es el perro de la Ta Margueriteaadi Juli en voz baja.
Juli le tiene miedo a los perrosexplic Vicki, acariciando el hombro
de su hermana. Entonces la Ta Marguerite hace que Mara lo encierre cuando
la visitamos.
Adivino que l no es un perrito faldero, huh? pregunt Greg con
gravedad.
Recitadijo Mirabeau frmemente. Gregorio recit.
BienLissianna frot su frente y camin un par de pasos lejos de la
cama, luego de vuelta y afront los dems. No puedes ayudar esta vez.
Thomas abri su boca para discutir, pero Lissianna sostuvo su mano.
Puedes ayudarme ms quedndote aqu y averiguando lo que sucede.
Te llamar esta noche para saber de lo que te has enterado.
Tal vez primero deberas hablarles y averiguar qu pasa, Lissianna
sugiri Jeanne Louise.
Tal vez no tengas que sacarlo de aqu.
Si lo llevo ahora, desobedezco solo a Mam. Si me dirijo a ellos
primero y averiguo que ellos realmente planifcan una fusin de tres o algo y
luego lo hago salir, entonces a sabiendas ir en contra del consejoLissianna
sacudi su cabeza.
Cmo vas a sacarlo? Thomas pregunt. Ellos estn vigilando los
coches. Lissianna golpe sus dedos sobre su muslo brevemente, entonces
inmvil.
La bici.
Greg parpade con sorpresa. No haba visto una motocicleta 2 en el
garaje, as que no poda estar en el garaje, el cual estaba siendo vigilado.
En cuanto a nosotros? pregunt Elspeth.
Tendrs que quedarse aqu esta vez. Averigua qu est pasando, y te
llamar ms tarde. Thomas, tienes tu telfono mvil?
Si.
Bueno, te llamar.
Lissianna tom la mano de Greg. En el momento que ella lo hizo, su
recitacin vacil, recibiendo una mirada aguda de ella. l inmediatamente
redobl sus esfuerzos para concentrarse nicamente sobre lo que l deca
mientras lo conduca a travs del cuarto. Greg ech un vistazo atrs cuando
alcanzaron la puerta, y dese que no hubiera preocupacin y temor sobre las
caras de aquellos que estaban dejando atrs, lo sacudi horriblemente.
Recita en tu cabezalo instruy Lissianna cuando abri la puerta.
No podemos hacer ningn sonido.

En ingls, bike puede ser bicicleta y una abreviacin de motorbike (moto), por eso lleva a
confusin.

Anoiss Traducciones

Greg chasque rpidamente su boca cerrada y cambi a la recitacin

silenciosa, pero encontr difcil no pensar mientras ella lo condujo hacia fuera
en el pasillo y a un grupo de escaleras enfrente de la principal.
l comenz a articular las palabras, esperando que eso lo ayudara, pero
los bordes de su mente bullan con pensamientos. A l le preocupaba lo que
todo que ellos teman tanto, le preocupaba hacia dnde iban y le preocupaba
llegar sin ser detectados. Sobre todo, a l le preocupaba lo que pasara si no
llegaban a cualquier parte donde ella lo condujera sin ser descubiertos.
La escalera acab en un vestbulo oscuro. Greg tuvo problemas para ver
algo, pero conf en Lissianna y fue detrs de ella en puntillas hasta que hizo
una pausa fuera de una puerta. Cuando ella afoj el paso, abriendo una rendija,
l comprendi que estaban en las cocinas. Al principio, l pens que el cuarto
estaba vaco y le sorprendi por qu Lissianna no avanzaba, pero entonces
apareci ante su vista un anciano bajo, achaparrado, dirigindose a la puerta del
garaje.
Dnde va usted? la voz de una mujer entrecruzada con un leve
acento
italiano fot desde el fondo de la habitacin.
Lucian quiere que mire los coches con Martinecontest el hombre.
Hizo una pausa para ponerse un par de botas y un abrigo que colgaba
sobre una percha en la puerta. Greg supuso que el hombre era Vittorio, el
marido de la encargada de la casa.
Por qu?
No sdijo con un encogimiento de hombros. l solamente dijo, "
Ayuda a Martine a mirar los coches, Vittorio. Nadie se marcha antes de que yo
lo diga. Entonces miro los coches.
Um! Mara pareca preocupada. Me pregunto cual es el problema.
Ellos no nos llamaran temprano si no hubiera un problema. Espero que la
seorita Lissi no haya
Greg no oy lo que ella esperaba que la seorita Lissi no hubiera hecho,
porque Lissianna decidi en ese momento dejar que la puerta de la cocina se
cerrara. Entonces lo condujo de la mano a lo largo del pasillo a otra puerta. Esta
vez no hizo la pausa, sino que se desliz directamente en el cuarto, tirndolo
detrs de ella.
Greg no tena ni idea de que habitacin era esta en la que estaban de pie.
Estaba rodeado por la oscuridad. Esto lo hizo vacilar y tirar de la mano de
Lissianna cuando se adelant de repente, pero ella simplemente lo agarr
frmemente y lo arrastr. No comprendi que haba parado hasta que ella sise
la pregunta:
Ests recitando? haciendo rechinar sus dientes, Greg
inmediatamente sigui recitando cien botellas de cerveza sobre la pared,
comenzando en cien ya que l no estaba seguro dnde haba acabado.
Pareci que caminaron por siempre antes de que ella fnalmente hiciera
una pausa. En el momento siguiente, hubo un silbido mientras ella halaba de
las cortinas para abrirlas. Afuera todava era el alba, pero haba bastante luz
para que l distinguiera las puertas ventana que haba revelado.

Anoiss Traducciones

Greg vio a Lissiana alcanzar el picaporte de la puerta, entonces ambos se

pusieron rgidos ante el repentino gruido que vino del otro lado. Les tom un
momento distinguir el enorme perro negro que estaba fuera sobre el csped.
Julius, adivin. El animal era enorme, defnitivamente no un perrito faldero.
Greg oy la maldicin de Lissianna, entonces ella se tranquiliz. Su
calma silenciosa dur tanto tiempo le dio un susto cuando de pronto se dio la
vuelta.
Quiero que esperes aqu. Voy a ir al fondo de la habitacin y abrir la
puerta que hay all. Cuando Julius atraviese esa puerta quiero que te deslices
por esta, OK?
Greg asinti.
Sigue recitando.
Lissianna se escabull, desapareciendo brevemente en las sombras antes
de que se manifestara cuando las cortinas al fnal de la habitacin se abrieran.
Greg supuso que las puertas ventana se deslizaban longitudinalmente por el
cuarto, lo cual signifcaba que se encontraban en la biblioteca. l haba estado
all el da anterior. Eran tres paredes de libros de pisoatecho, con la pared
externa presentadas con puertas ventana de cristal. Como l record, le haba
parecido por la tarde un cuarto clido y agradable.
Gracioso, que un poco de oscuridad cambiara las cosas.
Preprate.
Greg oy el susurro y alcanz la puerta, se encontr mirando fja y
cerradamente la forma oscura de Julius afuera. Escuch el chasquido y susurrar
de otra puerta mientras se abra, vio la cabeza negra del perro sacudirse en
aquella direccin, y la bestia de puso loca. Entonces Greg casi abri la puerta y
se precipit fuera del cuarto, pero logr detenerse cuando comprendi que si l
abra esta puerta antes de que el perro atravesara la otra, el animal poda orlo y
cambiar de direccin
Ahorala palabra sali susurrada de la boca de Lissianna, y un latido
del corazn ms tarde, Greg tena su puerta abierta y se deslizaba por ella.
Mientras lo haca ech un vistazo hacia la otra puerta y vio la prisa del perro en
entrar y a Lissianna pasar junto a l, apresurndose en su direccin. Mientras
comenzaba a tirar de su puerta para cerrarla, vio a Lissianna escaparse de la
otra, y cerrarla tambin, atrapando al perro dentro.
Lissianna estaba a su lado en un latido del corazn. Greg no tuvo
ninguna posibilidad para preguntarse cmo se haba movido tan rpidamente;
en el segundo siguiente, ella haba tomado su mano y haba comenzado a
arrastrarlo detrs de la casa.
Greg tropez detrs de ella, slo acordndose de recitar despus de que
ellos haban cubierto la mitad la distancia. Cuando alcanzaron la esquina de la
casa, ella dobl a la izquierda, todava tirando de l.
No tena ni idea de adonde iban hasta que delante, en la oscuridad, una
pequea casa empez a tomar forma. Greg adivin que esta era la casita de
campo en la cual vivan Vittorio y Mara y en un principio pens que lo llevaba
all, pero entonces gir a la derecha, y en cambio corri hasta un pequeo
cobertizo.

Anoiss Traducciones

ste estaba cerrado. Lissianna extendi la mano, agarr la cerradura

metlica y tir de ella. Hubo un chillido que Greg reconoci como el sonido de
uas retorciendo la madera, y mientras la cerradura se qued frme en el
cerrojo, el ltimo se arranc a s mismo de la puerta.
Ninguna llave, huh? pregunt secamente, tanto impresionado
como un poco envidioso de su fuerza.
Recitale orden Lissianna mientras ella dejaba el metal y tiraba de la
puerta del cobertizo abrindola para revelar una segadora, una bici, y varios
otros artculos.
Cien botellas de cerveza sobre la paredrecit Greg obstinadamente,
mientras pensaba, Qu diablos hacemos aqu?.
Lissianna le dio la respuesta cuando ella agarr la bici por los manillares
y la arrastr fuera del cobertizo.
Qu haces con esto?pregunt Greg con aturdimiento, siguindola a
travs del cobertizo.
Escapndonos.
Con una bicicleta? pregunt con horror.
Slo hasta el camino.
Perouna bicicleta?
Martine y Vittorio vigilan los cochesle record. Yo podra controlar
a Vittorio, pero no Martine.
S, pero cuando ella haba dicho la bici, l haba pensado en la
motocicleta. Pero esta bici era rosada, con una cesta rosada y amarilla, y cintas
plsticas rosadas y amarillas que salan de las manijas peor an, tena una
campana. Incapaz de aceptar que estaban haciendo su gran fuga en bicicleta
entre todas las cosas, l dijo sin conviccin:
Pero es la bici de una chica.
S, esta es la bici de una chicaestuvo de acuerdo Lissianna
concisamente. Pertenece a la nieta de Mara. Siento si esto no te satisface, y
felizmente lo dejar atrs te gustara ver si puedes exceder a Julius?
Los ojos de Greg se ensancharon y ech un vistazo atrs con inquietud
hacia el camino por el que ellos haban venido.
Julius esta encerrado en la casa.
Julius seguir ladrando. Alguien lo oir, comprender que nos hemos
escapado, y lo soltar. Nosotros podramos ser afortunados y alcanzar el
camino antes que ellos puedan orlo del frente de la casa, pero si Mara est
todava en la cocina hizo una pausa cuando de repente los ladridos de un
perro rompieron el silencio de la noche. Venan de la direccin de la biblioteca,
pero defnitivamente de afuera.
Puedes dejar de recitardijo Lissianna con gravedad. Sube a la
bicicleta
Escapar sobre una bicicleta de pronto no pareci una idea tan mala. Era
seguramente mejor que conseguir que tu trasero sea mordido por un perro del
que tratabas de escapar, decidi mientras trataba de montarla. Greg lanz su

Anoiss Traducciones

pierna sobre la bici con ms entusiasmo que precaucin y record bastante

convincentemente que era la bici de una muchacha. Estaba demasiado ocupado
maldiciendo a quienquiera que hubiese diseado las bicis de la muchacha y por
qu ellos sintieron que necesitaban atravesarla con una barra, cuando Lissianna
mont delante de l.
Pedalearanunci ella. Pasa tus brazos alrededor e mi cintura.
Greg apenas haba logrado hacerlo, antes que ella pedaleara y pusiera a
circular la bici cuidadosamente por el camino de entrada.
Cundo fue la ltima vez que montaste una bici? pregunt l con
desconfanza mientras se bamboleaban hacia delante, zigzagueando por un
camino, luego por el otro. Lissianna no se dign contestar.
Greg ech un vistazo con inquietud hacia la casa grande de la que ellos
haban escapado. Todo que l poda ver eran los resquicios alumbrados de un
par de ventanas, y un ocano de oscuridad entre ellos y la casa, pero l no tuvo
que ver para saber que el perro se dibujaba ms cerca. Los ladridos se hacan
fuertes por minutos.
l se volvi para mirar al frente, aliviado al notar que mientras haba
estado distrado, Lissianna haba subido la velocidad. La bici no se bamboleaba
ms y ellos se mantenan en el camino. Podran escapar de Julius todava, pero
haba mucho ms que el perro de que preocuparse.
No vendrn tras nosotros en un auto?
S.
Srefunfu Greg
S. Como si esto no fuera una cosa mala. Ellos estaban escapando sobre
una maldita bici, y ella no estaba preocupada por la persecucin de un manojo
de vampiros ms poderosos en un coche. Bien, as que ellos no estaban
exactamente divirtindose, admiti l mismo. Las piernas de Lissianna eran
obviamente tan fuertes como sus manos, realmente haca mover la bici y l
no se preocup demasiado por que Julius los atrapara, de hecho los ladridos del
perro se estaban distanciando de nuevo. Pero mierda, no crea ella realmente
que podran escapar del auto no es cierto?
Slo tenemos que llegar al caminodijo, y Greg tena un vago
recuerdo de que ella haba dicho esto antes.
Qu pasa en el camino? pregunt, pero ella no contest, y la dej
para que se concentrarse en pedalear. Fij su deseosa mirada devuelta a la casa
justo a tiempo para ver abrirse las puertas del garaje .
Ya vienen! grit en advertencia.
Lissianna an no ech un vistazo atrs. pedaleaba para que todo eso
valiera la pena y l vio que estaban cerca del camino. Greg comenz a curiosear;
giraba su cabeza para ver entre el auto deportivo rojo de Marguerite saliendo
del garage y el camino cercano, una y otra vez El coche estaba a mitad de
camino detrs de ellos, y aumentando la velocidad cuando Lissianna fnalmente
dirigi la bici por las puertas. Antes de que Greg pudiera preguntar "Y ahora
qu?" ella les haba enviado apresuradamente por el camino, directamente
hacia un coche que se acercaba.

Anoiss Traducciones

l grit una advertencia, Lissianna al parecer aplic los frenos, Greg oy

el chillido de los del coche que se acercaba, mientras se desviaban para
evitarlos, e increblemente, tuvieron suerte de parar sin que alguien fuera
lanzado, aplastado, o atropellado.
VamosLissianna dej la bici y se apresur hacia el coche.
Greg no vacil. Con el sonido del coche de Marguerite a la caza detrs de
ellos, salt de la bicicleta, la envi volando atrs en el camino de entrada con un
empujn, y corri tras Lissianna, siguindola al asiento de pasajeros del coche
que casi los haba atropellado.
Eh! Usted no puede! el granujiento adolescente que conduca el
vehculo dej de gritar bruscamente y se dio vuelta en su asiento, con calma
puso el cambio del auto.
Qu ests haciendo, hombre? pregunt su compaero asombrado
desde el asiento de pasajeros despus de gritar horrorizado mientras su
amigo pisaba el freno de golpe y enviaba el coche disparado hacia el camino.
Nos ayuda a evitar a algunos tipos malosle dijo con dulzura Greg al
segundo joven, su mirada se fj en Lissianna. Ella observaba fjamente el
camino de delante, concentrndose con fuerza como si ella misma condujera y
l sospech que lo haca. Greg no tena ninguna duda que estaba controlando al
joven conductor, tal como su madre haba controlado sus propias acciones.
Greg se dio vuelta para echar un vistazo encima del camino de entrada
cuando el coche vol por delante de l. Echar la bici a un lado del camino haba
sido un movimiento astuto. El coche deportivo rojo se par en el pie del camino
de entrada, la bicicleta despedazada bajo su frontal. Margarita y Lucien
escapaban justo para mirar fjamente despus de ellos, dos formas oscuras en el
color gris crepuscular.
Lissianna sali del cuarto de bao de las damas y mir detenidamente la
zona de restaurantes, pero no vea a Greg por ningn lado.
Ellos haban escapado de la casa sin su monedero o cartera, aunque
Lissianna no pens en esto hasta que hubo hecho que los muchachos los
dejaran en el Eaton Center. Su preocupacin principal haba sido que no tenan
abrigos, cuando hacia fro afuera. Eaton Center estaba justo en el centro.
Grande y siempre ocupado, tambin estaba sobre la ruta, un paso de peatones
subterrneo que una casi treinta kilmetros de tiendas y servicios en el
metropolitano Toronto. Los abrigos no eran necesarios y la luz del sol
fcilmente poda ser evitada si se quedaban en los niveles inferiores. Este era el
lugar perfecto para que un hombre sin abrigo y un vampiro pasaran el tiempo
durante el da mientras resolvan qu hacer despus.
En realidad, el Centro de Eaton y el Camino subterrneo eran los sitios
perfectos para que un vampiro pasara un perodo de tiempo. Eso era un
pequeo problema. Lissianna saba bastante que los de su clase trabajaban aqu,
capaces de moverse durante la luz del da, sin demasiado riesgo de una
exposicin a la luz del sol.
De todos modos esto haba parecido ser lo mejor, una zona segura hasta
que ella resolviera qu hacer. Despus de la discusin de su siguiente
movimiento, Lissianna y Greg haban pasado toda la maana vagando por la

Anoiss Traducciones

peatonal, parndose en varias tiendas para mirar alrededor, luego siguiendo

adelante hasta que Greg haba comentado con preocupacin que ella luca
agotada. Cinco minutos ms tarde l la haba conducido a la zona de
restaurantes y la haba impulsado a sentarse, pero Lissianna haba mencionado
el deseo de visitar el servicio de seoras y haba salpicado con agua su cara con
la esperanza de revivirse.
El tratamiento del agua no la haba hecho sentirse mejor o ms alerta.
Lissianna estaba agotada, y esto era todo lo que haba. Era por la tarde, y ella no
haba dormido en absoluto. Despus de varios das de slo cuatro o cinco horas
de sueo por da, no lo tena ningn sueo en absoluto, pero en cambio pasar
aquellas cinco horas vagando alrededor del Centro de Eaton para matar el
tiempo, la haba fatigado. Thomas la haba alimentado con tres bolsas bien
consumidas, y ya comenzaba a sufrir de la carencia. Ella necesitaba la sangre y
el sueo y probablemente no conseguira ninguno en bastante tiempo. Y no
haba comido desde la maana anterior.
Lissianna no era la nica sin nada, desde luego. Greg no haba comido
an tampoco, pero no se haba quejado. Un silbido agudo atrajo su mirada al
centro de la zona de restaurantes, y ella sinti el fujo de alivio que corri por
ella cuando descubri a Greg que agitaba su mano desde una mesa.
Tena miedo de haberte perdidoadmiti Lissianna mientras pasaba
entre los asientos hacia l, luego hizo una pausa y mir fjamente la bandeja de
alimento entre ellos.
Dnde conseguiste esto? Pens que no traas tu billetera.
No la traje, pero mi ofcina no esta lejos de aqu y soy asiduo a aquel
pequeo local de ahgesticul hacia un pequeo restaurante, luego continu
. Los propietarios son un pequeo matrimonio de ancianos. Verdaderamente
agradable. Y como ellos me conocen, me dejan conseguirlo a crdito. Enviarn
la cuenta a mi ofcina. Les hice aadir un precio extra por la entrega por el
problema. Son una pareja decente.
AhLissianna lo mir descargar delante de ella la sopa y un
emparedado as como tambin una bebida.
Comeorden Greg mientras empujaba la bandeja con la sopa, el
sndwich y la bebida hacia l.
No comodijo ella desconcertadamente.
Lissianna, no puedo conseguirte sangre, pero el alimento te ayudar a
construir la sangre. Esto podra ayudar.
Gesticulando, ella acept la cuchara que l le ofreci y la ba en el
lquido para tomar un bocado experimental. Con el recuerdo de la sopa del
Padre Joseph en su mente, ella tom una pequea cucharada, pero se
sorprendi gratamente. Estaba buena.
Qu es esto? pregunt.
Nata de colifor y quesoGreg levant una ceja. Qu piensas?
Es buenaadmiti. No creo haberla comido antes.
l ri, pero simplemente se concentr en comer.
Despus de dar un par de cucharadas de sopa, Lissianna intent con el
emparedado y lo encontr bastante bueno tambin.

Anoiss Traducciones

Ternera de Montreal ahumada y mostaza sobre el centenole inform

Greg antes de que ella pudiera preguntar de qu era.
Est bueno, tambinadmiti, y ambos se callaron mientras coman.
Lissianna termin mucho antes de que l lo hiciera.
Despus de aos con una dieta lquida, simplemente no tena capacidad
para mucho alimento en su estmago. Apenas tom la mitad de su sopa y
menos de la mitad de su emparedado. Lo que no comi, Greg lo termin por
ella. Bastante sorprendentemente, el alimento realmente la hizo sentirse un
poco mejor. Ms despierta al menos, vaciaron la bandeja en los cestos de basura.
Luego las pusieron encima de las dems, y vagaron por las calles un rato ms.
Al fnal fueron al sector de muebles de los grandes almacenes.
Lissianna comenz a rer en silencio ante la expresin horrorizada de
Gregorio que solamente alz sus cejas.
No ests de acuerdo?
Oh si. Es feole asegur ella. Slo encuentro divertido que nuestros
gustos emparejen tan bien.
l ri irnicamente.
Lo s. Al principio, pens que solo estabas de acuerdo con ser
agradable.
Las cejas de Lissianna se elevaron, y ella dijo:
No soy Meredith.
Lo sdijo Greg excusndose. Supongo que tenemos el mismo
gusto.
El clsicomurmur Lissianna , y cuando l arque una ceja, explic
. Me gustan los eternos clsicos. Colores slidos y estilos eternos, ms que los
modelos que muestran su edad al cabo de un tiempo. Tambin me gusta que
sean muebles cmodos y con almohadones.
Greg sonri abiertamente y cabece.
Clsico. Yo no saba como llamarlo, pero es lo que me gusta, tambin
su mirada se desliz hacia su hombro y l hizo un mohn, luego tom su brazo
para impulsarla a seguir avanzando. Vendedor rabioso acercndose.
Rabioso? pregunt ella entretenida.
Estn todos rabiososdijo secamente, mientras se apresuraban a la
seguridad de la escalera mecnica.
ste se ve un poco ms impaciente que los demsLissianna ech un
vistazo atrs hacia el camino por el que ellos haban venido mientras daba un
paso en la escalera mecnica, y sinti su helada de expresin cuando espi al
hombre de traje oscuro que se apuraba detrs de ellos.
Qu es? pregunt Greg echando un vistazo hacia atrs tambin.
Ese no es un vendedorjade Lissianna, luego cogi su mano y
comenz a meter prisa bajando la escalera, pidiendo perdn mientras golpeaba
a otros pasajeros sobre la escalera mecnica en su huida.

Anoiss Traducciones

Greg no discuti o hizo preguntas. l apret el agarre de su mano y

sigui, aadiendo sus propias apologas a las de ella mientras luchaban por
bajar de la escalera mecnica.
Una vez abajo, Lissianna no hizo ninguna pausa para echar un vistazo
alrededor, slo apresurndose hacia la salida.
Todava nos siguedijo Greg mientras zigzagueaban por el camino
entre la muchedumbre hacia el camino.
Lissianna comenz a moverse un poco ms rpido, ahora slo enviando
el pensamiento a aquellos que iban delante para que se apartaran del camino. El
hecho era que no haba mostrado ninguna seal de agotamiento.
Qu hacemos? pregunt Greg varios momentos ms tarde cuando
ella de repente gir hacia el cine arrastrndolo a l detrs.
Lissianna no gast energa en darle una explicacin, su mente estaba
ocupada controlando a los compradores de los boletos mientras conduca a
Greg por delante de ellos. Estaban emitiendo varias pelculas y ella lea las
emociones de la audiencia mientras pasaba por cada puerta, haciendo una
pausa bruscamente cuando oleadas de ansiedad salan emitidas de la tercer
puerta del edifcio. Greg sigui sin hacer comentarios cuando entraron,
esperando hasta estar sentados para hablar.
Una pelcula? pregunt con incredulidad, mientras se hundan en
sus asientos.
Una pelcula de terrorcorrigi Lissianna, echando un vistazo atrs
hacia la puerta. Su ansiedad cubrir la nuestra. Te dije que el temor se
difunda, y l puede seguir nuestra ansiedad. Pero con cada uno aqu que
reaccione a la pelcula, espero que acabe evitndonos.
AhGreg ech un vistazo atrs hacia la puerta tambin, luego
pregunt. Quin es l?
Valerian. Un inmortal.
Primo? Hermano? Qu relacin tienes con l? pregunt Greg.
Lissianna le ech un vistazo con sorpresa.
Ninguno de los susodichos. No estamos todos relacionados, Greg.
Ahse encogi. Bien, solamente asum que alguien en Toronto que
fuera un vampiro sera un pariente.
Lissianna sacudi su cabeza.
Toronto es popular entre nuestra claseGreg estaba
mientras digera eso, luego dijo:

silencioso

Supongo que es por el Camino? Hara a Toronto atractivo para los

vampiros. Podran moverse durante el da y
Quin piensas t que anim a que se hiciera el Camino? pregunt
.Tienen algo similar en Montreal,
le llaman la ciudad subterrnea.
Encontrars a muchos de nuestra clase all, tambin.
AhGreg se sent atrs en su asiento, pareciendo perplejo.
Cuntos de ustedes estn all? Lissianna se encogi y dej de mirar
la puerta, bastante segura que ellos haban perdido a Valerian

Anoiss Traducciones

No lo s exactamente.
Ms de mil? pregunt Greg .
Lissianna abri su boca para contestar, luego comenz y ech un vistazo
bruscamente hacia la pantalla de pelcula cuando cada uno en la audiencia
saltaba y varias personas gritaron.
Esto es una pelcula de vampirosdijo Greg entretenido. Las
gemelas se molestaran ante la sola idea.
SLissianna estuvo de acuerdo con esto, luego frunci el ceo
cuando l se acomod mejor en su asiento. No quieres marcharte?
E ir dnde? pregunt. No podemos ir con aquella amiga tuya
Debbiefacilit Lissianna
Debbie, su compaera de refugio, haba sido la nica persona en la que
haba podido pensar en ir por ayuda, y ya que haba estado poco dispuesta a
implicarla, no haba ninguna otra parte en la que ella hubiera pensado en ir.
Greg haba sugerido ir a la casa de su hermana, pero rechaz la posibilidad
inmediatamente. Alguien de su familia era inadmisible; sera el primer lugar en
que buscaran su madre y su to. Tampoco sus propia familia y amigos menos
sus amigos vampiros.
Debbie haba parecido la nica respuesta. Ella era una colega, y eran
amigas, pero no tan cercanas de ir a lugares juntas, o dirigirse una a la otra
cuando ellos necesitaban un lugar para quedarse o escapar .
Adems, Debbie trabajaba en el turno nocturno como ella, y Lissianna
saba que dorma durante el da. Esperaba que se levantara a las 4 de la tarde.
No podemos ir de Debbie hasta dentro de un par de horas.
l se encogi de hombros.
Podramos quedarnos aqu mientras tanto y relajarnos. Falta una hora
o algo as como mucho. Y t puedes echarte una siesta.
Tambin los mantendran fuera del camino de cualquier otro vampiro; de
otra manera ellos tendran que estar corriendo. Lissianna comprendi, y se
relaj atrs en su asiento. No pens que dormira, pero permitirse relajarse solo
un poco le hara muy bien.

Anoiss Traducciones

Captulo 15
Greg haba subido su rodilla y cambiado de lado en su asiento para
observar a Lissianna dormir cuando sus ojos se abrieron repentinamente. Ella
parpade con sueo, y luego fj la vista para ver que la pelcula haba
terminado, los crditos rodando en la pantalla, y la mitad del cine vaco. Su
cabeza gir despacio hacia Greg, y pregunt:
Por qu no me despertaste?
Necesitabas dormir dijo de manera sencilla.
Sus cejas se alzaron.
As que.... Qu? Simplemente me dejaras dormir?
Greg se encogi de hombros.
Hasta uno de sos tipos con una linterna nos expulsaran.
Acomodadores, lo inform Lissianna. As es como se llaman esos
tipos con linternas.
Oh!
Se encogi de hombros otra vez, sin importarle realmente cmo se
llamaran. Greg estaba ms preocupado por ella.
Cmo te sientes?
Lissianna se sentaba un poco ms recta en su asiento y evitaba sus ojos,
mientras deca:
No peor.
La respuesta slo lo hizo fruncir el ceo. No fue engaado por su
eleccin de palabras.
No peor, eso no signifca que hayas mejorado, no?
Slo ech un vistazo alrededor del teatro que se vaciaba, sin estar de
acuerdo, no negndolo.
Necesitas sangre, dijo Greg ante lo obvio . Ests empezando a
verte plida incluso aqu en la oscuridad.
S, bien, en realidad no necesitas preocuparte a menos que empiece a
brillar en la oscuridad dijo en tono ligero. Cuando sus ojos se abrieron
alarmados, aadi rpidamente. Estoy bromeando, Greg.
Oh! murmur, entonces se puso de pie para seguirla cuando
empez a salir de la hilera de asientos y a caminar pasillo arriba.
Greg tom su brazo, su mirada buscando y encontrando un reloj sobre
los mostradores de boletera. Notaba la hora con alivio.
Son las cuatro y quince. Podemos llamar a tu amigo ahora?
S.
Ninguno de nosotros tiene un telfono celular, ni cambio para un
telfono pblico, seal con el dedo afuera . T puedes utilizar tu control
mental sobre alguien y lograr que nos preste su telfono celular?

Anoiss Traducciones

 S, pero pienso que preguntar primero, murmur Lissianna, y

empez a desplazarse al otro lado del vestbulo del teatro.
Greg se rezag detrs de ella, inseguro a dnde estaba yendo a conseguir
un telfono celular hasta que Lissianna se detuvo frente a un hombre. Sinti que
sus hombros se enderezaban y su pecho se infaba un poco cuando not que el
tipo poda haber sido un modelo de GQ3. Tena el pelo rubio corto y ojos azules,
y tena la constitucin de alguien que haca ejercicio, pero no tanto como para
que sus msculos resaltaran.
Probablemente es gay, pens Greg, y frunci el ceo cuando el tipo
sonro con el inters a Lissianna cuando ella se detuvo frente a l.
Greg todava estaba lo sufcientemente lejos como para no escuchar lo
que dijo cuando le pidi usar su telfono, pero vio la expresin insegura que
cruz la cara del Sr. GQ. Bastardo tacao, pens Greg con satisfaccin.
Es una llamada local y ser rpida, escuch que Lissianna
garantizaba al Sr. GQ mientras se acercaba ms. Slo tengo que citar a un amigo
para que me recoja.
S, bueno, el Sr.GQ no pareca demasiado entusiasta, pero sac el
telfono fuera de su bolsillo. Le sonri cuando lo tom de su mano.
Muchas gracias. Lissianna tom el telfono. Aprecio esto
realmente.
Siempre feliz de ayudar a una hermosa dama. dijo el tipo
ligeramente, decidiendo aparentemente mostrar como si siempre hubiera
estado de acuerdo.
Oh! por favor, pensaba Greg con irritacin. Se detuvo detrs de
Lissianna y puso su mano sobre su hombro en un movimiento posesivo ante el
que incluso l se sorprendi. Su vergenza ante esta seal de celos fue
reemplazada por satisfaccin cuando vio la decepcin sobre la cara del nio de
GQ cuando se dio cuenta de que Lissianna no estaba sola.
Haciendo caso omiso del hombre, Greg se gir para mirar atentamente a
Lissianna mientras marcaba un nmero y levantaba el telfono a su oreja.
Esper. Y esper. Mordi su labio, sus cejas se elevaron mientras pareca
escuchar algo al fnal de la lnea. Greg supuso que era probablemente el
contestador automtico cuando dijo:
Debbie, si ests ah, por favor contesta.
Esper otra vez, y luego dijo, supongo que no ests all. Volver a
llamarte despus.
Sin suerte, eh!? pregunt el Sr. GQ cuando Lissianna colg y le
entreg el telfono.
No, pero gracias, murmur Lissianna.
Gracias, aadi Greg, y tom el brazo de Lissianna para llevarla
afuera del teatro. Esper hasta que se haban reunido con los compradores
sobre el Camino antes de preguntar:
Piensas que todava est dormida y tiene desconectada la campanilla
del telfono, o ha salido?
3

Publicacin trimestral de caballeros

Anoiss Traducciones

 No s, admiti Lissianna, pareca distrada. Su atencin pareca

enfocada en revisar las caras en la multitud alrededor de ellos. Le record su
casi colisin ms temprana con el vampiro Valerian. Obviamente estaba
tratando de no ser descubierta otra vez.
Tenemos que ir a algn sitio ms seguro para esperar hasta que
podamos contactar con tu amiga Debbie dijo.
S.
Pareca cansada, y l frunci el ceo con preocupacin. Ahora que
estaban fuera del teatro, poda ver qu plida estaba. Tambin estaba
empezando a parecer demacrada, haba empezado a desgastar grasa de su
sistema como si los nanos estuvieran escasos de sangre, ciertamente, y se
preguntaba si podan hacer eso. Se olvid preguntar cuando mir su cara ms
de cerca. Estaba apretando sus dientes, y haba pequeas lneas junto a las
esquinas de sus ojos, seales del dolor. Estaba sufriendo.
Tienes que alimentarte, murmur, acercndose mientras hablaba
con el propsito de que no ser odo por casualidad.
Qu sugieres? la voz de Lissianna era inexpresiva.
Estaba por preguntar qu poda hacer por ella cuando Greg se dio cuenta
de que si no hubiera estado con ella, habra comido hace horas.
En realidad, sin l, no estara en esta posicin en absoluto, reconoci,
parecer algo obvio para l ahora que se haba abstenido de picar sobre un
comprador circulante para evitar perturbarlo.
Alimntate, dijo Greg frmemente.
Paus para mirarle con aire vacilante.
De verdad?
Greg asinti con la cabeza cuando la exhort a ponerse a su lado, fuera
del camino de los transentes.
Ya me dijiste que no tomas ms que un poco de cada persona. No lo
extraarn, y t lo necesitas as que ve al servicio de damas y encuentra un
donante.... O tres, aadi ante el pensamiento de que probablemente
necesitara ms de seis o siete personas, pero que nadie lo poda saber mejor que
ella misma . Esperar en el patio de comidas.
Gracias.
Para qu?
Para estar de acuerdo, dijo de manera sencilla.
Se encogi de hombros.
Estoy empezando a pensar en ello de la misma manera que la
hemoflia, Lissianna. T slo usas un tipo diferente de intravenoso y bypass del
banco de sangre.
Lissianna sonro y Greg se qued quieto cuando se puso de puntillas
para posar un beso lleno de la gratitud a sus labios. Por lo menos, Greg
sospechaba que era un beso de la gratitud para ella, para l, tan ligero roce de
los labios lo haca desear mucho ms y envolvi sus brazos alrededor de ella
cuando empezaba a retirarse y lo profundiz an ms.

Anoiss Traducciones

 Greg?
Greg reconoci su nombre, pero no se preocup en prestarle atencin.
Eres t! Qu ests haciendo aqu?
La pregunta era como una mosca irritante que zumbaba alrededor de su
oreja y Greg habra sido feliz de hacer caso omiso de ella, pero Lissianna se
separ de l para dirigirse al hablante. Suspirando, dobl tambin y mir a la
morena bajita que los enfrenta. Qued tan pasmado al ver su hermana Anne,
que tard un momento en responder.
Bien? exigi impacientemente.
Qu ests haciendo t aqu? contest.
Compras.
Anne dio una sacudida a la media docena de bolsas que sujetaba, y luego
levant una ceja.
Estamos haciendo la misma cosa, respondi rpidamente a la
pregunta.
Su hermana ech un vistazo hacia sus manos vacas, y luego sonro a
Lissianna.
Hola, soy su hermana Anne. Y t eres?
Lissianna, respondi despacio, su mirada cambiando de Anne a
Greg.
Oh!, qu nombre encantador, dijo su hermana y luego aadi con
su franqueza acostumbrada, pero largo. Puedo llamarte Lissi?
Muchas personas lo hacen, estuvo de acuerdo Lissianna, su sonrisa
se vea ms natural.
Bien. Anne regres a Greg. Y? Qu ests haciendo aqu? Dijiste
que ibas a estar en Mxico esta semana.
Mi vuelo fue cancelado, espet Greg. Cuando trat de
reprogramarlo, no poda conseguir ningn otro hasta el mircoles as que slo
cancel el viaje.
Uheh! pareca que Anne le crea. Y t no me llamaste,
porque....?
Cuando Greg mir a su hermana sin comprender, Lissianna respondi
por l.
Eso fue probablemente mi culpa, Anne. Lo mantenido ocupado en
una cosa u otra durante el ltimo par de das.
Greg se ahog ante su eleccin de palabras. Haba sido literalmente
atado.
De verdad?
Anne estaba sonriendo radiantemente.
obviamente olfateaba un romance.

Una

casamentera

nata,

Lissianna slo sonro, y luego dijo:

Anoiss Traducciones

 Los dejar solos para que hablen mientras visito el servicio de damas.
Me disculpan?
Greg la observ alejarse y dobl de mala gana nuevamente a su
hermana.
As que te hicieron caer? dijo Anne inmediatamente.
Caer dnde? pregunt Greg mientras lo asaltaba un repentino
presentimiento. Su hermana lo tena en sus garras.
Ella lanz un suspiro de disgusto y luego le tendi bruscamente sus
bolsas de compras.
Toma, encuentra un asiento en el patio de comidas y cuida stas.
Repentinamente tengo que visitar tambin el servicio de damas.
No, Anne, slo mierda, murmur entre dientes cuando ella fue
rpidamente tras Lissianna. Su hermana se pegara a Lissianna como lapa,
hacindole preguntas e impidindole comer, a menos que se alimentara de
Anne. Greg parpade en la posibilidad. Le gustaba bastante la idea. Lo cul
probablemente fuera algo malo, se dio cuenta. Agitando su cabeza, dobl y
entr en el patio de comidas para encontrar una mesa vaca.
El patio de comidas estaba ocupado, pero Greg encontr una mesa vaca
al fnal y puso en ella las bolsas de su hermana. Tom asiento, y ech un vistazo
hacia los baos para ver a Lissianna y su hermana salir.
Bien, debemos tomar un caf, dijo Anne dijo alegremente mientras
alcanzaba la mesa.
Oh!, no podemos, pero gracias, Anne, Greg dijo rpidamente.
No seas absurdo, por supuesto que puedes. Pregunt y Lissi dijo que
no tenas ningn plan.
Ech un vistazo a Lissianna para verla ofrecerle una mueca arrepentida,
pero estaba ms interesado por su palidez. Obviamente como haba temido
no se las haba arreglado para comer de su hermana para salir del paso. Greg
regres a su hermana.
S, pero
No aceptar un no por una respuesta. Te quedars a tomar el caf
conmigo, t no Lissi?
Lissianna sonri.
Ves? dijo Anne, tomando eso como uno s. Vamos! Greg,
puedes ayudarme a conseguir el caf mientras Lissi cuida las bolsas y descansa.
La pobre muchacha parece lista para caer.
Greg ech un vistazo de una mujer a la otra. Cuando Lissianna le dio una
mirada comprensiva y le hizo seas que lo hiciera, suspir y se puso de pie para
seguir a Anne.
Es bonita, dijo Anne cuando lo llevaba a una cafetera.
S, Greg dijo entre dientes.
Sin embargo est muy plida. Ha estado enferma recientemente?
Er.... Gripe, minti Greg.

Anoiss Traducciones

 Ah, claro.
Anne asinti con la cabeza seriamente cuando la persona en frente de
ellos recibi su orden y arranc. Camin hasta el mostrador y pidi un
capuchino y una medialuna de chocolate, luego se dirigi a l.
Qu bebe Lissianna? Le gusta el capuchino?
Greg la mir sin comprender, y entonces admiti:
No traigo dinero conmigo.
Anne lo mir atentamente.
Qu?
Olvid mi billetera. era la verdad, pero eso le dio una idea y agreg:
En realidad, tal vez es bueno que haya tropezado contigo. Crees que
podras prestarme un poco de dinero por uno o dos das?
S. abri su billetera . Cunto quieres?
Greg vacil. No haban sido capaces de ir a un hotel porque no tenan
dinero, haban planeado por eso pedirle a Debbie un lugar dnde quedarse.
Pero no podan encontrar a Debbie.... no sera ningn problema si pudieran
alojarse en un hotel. Tomando una amplia bocanada de aire, pregunt:
Podras prestarme un par de cientos?
La cabeza de Anne se sacudi hacia arriba con sorpresa, pero luego de un
momento asinti con la cabeza despacio.
Tendr que buscar un cajero para prestarte esa cantidad. Pasaremos
por uno despus de que tomemos nuestro caf. Pagar las bebidas.
Greg suspir cuando regres al mostrador y pidi dos capuchinos ms y
otras dos medialunas de chocolate. Pag la orden, y luego dobl para echarle
un vistazo mientras esperaban que les entregaran su orden.
Por cierto? Desde hace cunto tiempo conoces a Lissianna?
No mucho tiempo, Greg dijo con evasivas.
le pregunt qu haca, y dijo que trabaja en el refugio.
S. Trabajo social.
Mmm. sonro Anne. El trabajo social, la psicologa, estn muy
cerca. Ustedes dos deben tener muchas cosas en comn.
Uh.... S. dijo Greg cautelosamente, y luego agreg al ver que su
orden estaba sobre el mostrador . Aqu estn.
Extendi la mano ms all de ella para tomar la bandeja, y luego la llev
de regreso a la mesa donde Lissianna esperaba. Permanecieron en silencio
mientras apoyaba en la mesa las bebidas y la bandeja.
Mmm, esto est muy bueno, dijo Anne mientras probaba su
medialuna, luego ech un vistazo de Greg a Lissianna, y dijo, no pensaba
preguntar. Cmo se conocieron?
A travs del trabajo, dijo Greg al mismo tiempo que Lissianna deca
, a travs de familia.
Anne se ro.

Anoiss Traducciones

 Y cul es?
Greg y Lissianna se miraron fjamente, y luego l limpi su garganta y
dijo:
Realmente ambas. Su madre consult conmigo sobre una fobia, y
conoc a Lissianna a travs de ella.
Ah. As que ya has conocido a su madre dijo Anne como si ese
hecho fuera verdaderamente signifcativo.
Greg suspir interiormente, sabiendo que estaban fritos. No tena duda
que los interrogara despiadadamente. Y lo hizo. Gast la prxima media hora
tratando de esquivar las preguntas y responder a esas que no poda parar con
evasivas. Fue un gran alivio cuando ella mir su reloj, y dijo:
Oh! geez, mira la hora. Tenemos que irnos.
Nosotros? parpade Lissianna.
S, sonro Anne. Tengo que recoger a mami. Tenemos que
encontrarnos con mi marido para cenar en Casey. Pero primero tengo que
detenerme en un cajero automtico para entregar a Greg.... Er.... Ese dinero que
le debo.
Oh! Lissianna ech un vistazo a Greg, y le dirigi una sonrisa que
helada cuando Anne continu, sin embargo Greg, si me detengo en un cajero
automtico ahora se me har tarde para recoger Mami. Ya que no tienen ningn
plan, por eso, por qu no se renen con nosotros para la cena?
Greg abri su boca para tratar de retirarse afuera de la cena
elegantemente, pero Anne aadi:
Ha pasado tanto tiempo desde la ltima vez que cenaste con mami, y
estoy segura que adorara conocer a Lissianna. Por supuesto, John y yo
pagaremos la cena, y luego puedo conseguirte el dinero. Hara las cosas mucho
ms fciles para m.
Maldicin, pens. Lo arponeaba a travs del hueso de la culpa. Lanz
una mirada arrepentida a Lissianna y asinti a su hermana.
Lo siento, murmur varios minutos despus, una vez estuvieron
ubicados en el asiento trasero del automvil de su hermana.
Se haba unido a Lissianna en la parte trasera, afrmando que evitara la
mudanza cuando recogieran a su madre, pero realmente quera hablarle.
Est bien, le asegur Lissianna.
Supongo que no conseguiste terminar lo que fuiste a hacer en el
servicio de damas antes que Anne te persiguiera.
Ella suspir y agit su cabeza.
Estaba demasiado ocupado de todos modos, lleno de adolescentes. No
era posible controlarlas a todas mientras me alimentaba de una.
Bien, cuando lleguemos al restaurante, ve al bao y da otro intento. Y
si Anne te sigue esta vez, murdela.
Las cejas de Lissianna se elevaron ante la sugerencia, pero antes de que
pudiera hablar, Anne llam:

Anoiss Traducciones

 Aqu estamos!
Greg ech un vistazo por todas partes para notar que estaban
disminuyendo la velocidad, y Lissianna sise en su oreja:
Qu pensar tu madre de nosotros si est mirando?
Los ojos de Greg se abrieron con alarma. No haba pensado en eso. Por
un momento entr pnico y no supo qu hacer. Entonces Lissianna desabroch
su cinturn de seguridad y lo hizo agacharse tras el asiento mientras ella lo
haca.
Sinti el automvil doblar a la derecha, luego Anne estacion el vehculo
en lo que deba ser la entrada de su madre.
Qu estn haciendo ustedes dos?
Greg y Lissianna echaron un vistazo arriba para encontrarla inclinada
sobre el asiento delantero, mirndolos con perplejidad.
Er.... Sorprender a mami? sugiri, y vio el parpadeo de su hermana
que luego sonro extensamente.
Qu idea tan fenomenal! Lo adorar. Qudense escondidos, voy a
traerlo.
Greg solt un suspiro de alivio cuando se retir del asiento y escuch al
fn la puerta del automvil. Su mirada se desliz a Lissianna que estaba
arrodillada en el espacio del piso entre el asiento delantero y el trasero, con su
cabeza sobre el asiento trasero. Cuando l la mir, ella empez a rerse entre
dientes.
Greg sonro con aire vacilante.
Qu es tan gracioso?
Levant sus cejas.
Mranos. T imaginaste esta situacin antes de que toda esta
demencia empezara el viernes pasado?
Sonro dbilmente. No, no haba imaginado una situacin as
indudablemente. Su vida haba sido increblemente predecible y aburrida.
Ahora no saba qu era. Greg mir su cara cansada y la encontr hermosa all
relajada sobre el piso, la bes suavemente, suspirando contra sus labios cuando
Lissianna apunt su cabeza en el asiento trasero para hacerle el acceso ms fcil.
Aqu estamos.
Greg escuch la palabra y el sonido de dos puertas que se cerraban, pero
estaba tan enterando de que tena una gran capacidad para cerrar cosas. Lo hizo
ahora, cerr la voz de su hermana y se concentr en besar Lissianna.
Tengo una sorpresa en el Oh!.... Er.... Tal vez te mostrar cuando
lleguemos al restaurante, escuch que deca su hermana sobre sus cabezas y
saba que estaba mirando con atencin hacia el frente. No poda preocuparse
menos.
Greg dej de besar a Lissianna mucho antes de que alcanzaran el
restaurante; parcialmente porque besarla y no ser capaz de hacer otra cosa era
muy frustrante, y en parte porque estaba empezando a acalambrarse en un

Anoiss Traducciones

espacio tan limitado. sa fue tambin la razn por la que se alz para sentarse
sobre el asiento trasero y dijo:
Hola, mam.
Hubo unas cuantas exclamaciones sorprendidas mientras Greg explicaba
su presencia all y presentaba a Lissianna, para entonces estaban llegando al
restaurante. Como haba esperado, a su madre le gust Lissianna a primera
vista y parlote con felicidad, dndole la bienvenida como si fuera de la familia.
John lleg poco despus de que ellos lo hicieran, y Greg present a Lissianna
otra vez. Haban hecho sus pedidos y sus bebidas haban sido repartidas
cuando Lissianna se excus para visitar la habitacin de las damas.
Para alivio de Greg, Anne no la persigui esta vez y empez a relajarse,
pensando que podra comer, cuando su madre hizo una expresin preocupada
y dijo:
Es una nia muy linda, hijo, pero est muy plida. Ests seguro que
no tiene nuseas?
Estar bien cuando coma, le garantiz sinceramente Greg y aadi
luego, es un poco hipoglucmica.
Fue probablemente lo peor que pudo hacer.
Los pasos de Lissianna era cortados y apresurados cuando empuj la
puerta al bao, pero se detuvieron repentinamente cuando fue confrontada con
una hilera de puestos vacos y un mostrador lleno de lavabos que no estaban
siendo usados. El bao estaba vaco.
No lo creo, dijo entre dientes, se gir y camin de regreso, solo para
detenerse en el pequeo pasillo que conduca a los baos. Lissianna estaba
hambrienta. Dolorosamente, as que ya no pensaba que pudiera guardar una
buena fachada para la familia de Greg mucho ms tiempo sino se alimentaba de
alguien por lo menos un poco. Maldita sea!! Por qu Anne no la haba seguido,
pensaba con irritacin. Greg haba dicho que poda morderla. No era
probablemente una buena idea morder a la hermana de tu novio la primera vez
que la conoces, pero....
Lissianna parpade ante sus propias ideas y se apoy dbilmente contra
la pared. La hermana de su novio? Greg no era su novio. Deseaba que lo fuera,
pero no lo era. Y eso no era interesante? Deseaba que fuera su novio. Pero no
era cierto. Deseaba que fuera su novio, que pudiera presentarle ese reclamo.
l le gustaba realmente. Y le gustaba besarlo, tambin, y se haba
preguntado cmo se sentira si hiciera mucho ms que besarla.
S, ests en problema, nia, se habl entre dientes y supo que era
cierto. Era una desahuciada.
Lo tena malo para el doctor y lo saba. Por otro lado, pareca que l
tambin gustaba de ella. Lissianna haba notado la manera posesiva en que
pona su mano sobre su hombro mientras haba estado hablando al tipo con el
telfono. Haba estado estableciendo defnitivamente un derecho. Sonro,
pensando que tal vez estara bien. Tal vez era su compaero en la vida. Poda
imaginarse viviendo con l el resto de sus das. Tenan mucho en comn,
gustaban de las mismas cosas, y
Hola, hermosa.

Anoiss Traducciones

Lissianna se enderez fuera de la pared, su mente reconocieron el tono

del saludo como algo que quera resultar seductor. Un hombre alto, de cabello
oscuro en vaqueros y una chaqueta de cuero estaba de pie en el pequeo
pasillo. Era atractivo y obviamente lo saba, y le estaba echando el ojo de arriba
y abajo como si fuera un sabroso bocado.
Ests esperando a alguien bonita? Porque si lo ests, estoy
disponible.
Lo mir fjamente con incredulidad, se preguntndose si se acercaba a
menudo a las mujeres fuera de los baos, y si era as, si sus lneas trabajaran en
realidad. Estaba a punto de decirle que se fuera por dnde haba venido cuando
tom conciencia de su hambre y el servicio de damas vaco.
Servirs, decidi Lissianna y tom su mano para llevarlo al bao
vaco.
El hombre estaba sonriendo como un idiota mientras lo conduca
derecho al cubculo ms lejana y cerraba la puerta detrs de ellos.
S. Supe que eras una chica caliente en el momento que te vi. dijo,
volvindose a mirarla en el momento que ella haban entrado en el bao y
cerrado la puerta.
Lissianna sonro y desliz su mano por su cabeza, atrapndolo por el
pelo mientras sondeaba su mente, entonces tom el control de sus
pensamientos. Su estpida sonrisa de soyumuchachosexyaproxmate
paraque seaturocaenelmundo muri repentinamente, dejando
un hombre de muy buen ver, y pens que era una lstima que su personalidad
no fuera tan atractiva como su aspecto. Entonces hundi sus dientes en su
cuello. Apenas haba empezado a comer, cuando escuch la puerta del bao
abrirse. Doblando rpidamente, cambi el agarre sobre su cena y lo levant en
sus brazos mientras se sentaba al borde del servicio, acomodndolo en su
regazo con sus piernas ligeramente levantadas con el propsito de que sus pies
no vieran si alguien mirase por debajo le la puerta del compartimiento. Se
alegr de hacerlo cuando escuch a la Sra. Hewitt llamarla:
Lissianna?
Con el corazn repicando, retir sus dientes rpidamente, detenindose
para lamer las heridas para estar segura que no quedara ningn rastro de
sangre desperdiciado antes de decir:
Si?
Ests bien, querida? Te ves tan enfermiza, te fuiste hace tanto y Greg
dijo que eras hipoglucmica. As que empec a preocuparme y vine a ver qu
estuvieras bien.
Lissianna dio vueltas a sus ojos. Simplemente ese no era su da.
Estoy bien, le garantiz . El bao estaba lleno cuando entr y
tuve que esperar.
Lo estaba? pregunt la Sra. Hewitt y Lissianna no poda culparla
por la duda en su voz desde que estaba totalmente vaco ahora.
S, partieron todas inmediatamente, minti.
Oh!, ya veo. Bien, mientras ests bien.

Anoiss Traducciones

Lissianna esper el sonido de la apertura y cierre de la puerta exterior,

pero escuch una puerta de compartimiento abierta cerca del suyo y casi gimi
en voz alta en vez. No era posible que se alimentara cuando solo la separaba
una fna barrera de la madre de Greg. Pero all estaba, justo en sus brazos.
Aliviara el dolor que estaba sufriendo, le dara ms energa. Adems no era
como era una alimentadora fuerte. Lissianna hundi sus dientes de nuevo en su
donante.
Este es un restaurante bonito, no?
Lissianna retrajo sus dientes.
S. su voz estaba ligeramente tensa.
Cuando el silencio sigui, se puso a alimentarse otra vez, suspirando
mientras el dolor que estaba sufriendo empezaba a disminuir.
Ests hambrienta? pregunt repentinamente la Sra. Hewitt.
Oh dios, s, pens Lissianna, pero simplemente farfull:
Mmm hmm, en contra del cuello de su donante.
Supongo que s. Espero que nuestras rdenes estn all cuando
salgamos.
Lissianna no se molest en responder y retrajo sus dientes, ya se haba
alimentado todo lo que se atreva del hombre unos momentos despus. Poda
haber tomado a tres o cuatro donantes ms fcilmente, pero no era posible por
ahora.
Despus de que se libraran de la familia de Greg, poda encontrar a otro
donante o dos. Tal vez podan ir a un club o algo.
Suspirando, Lissianna dej de lado la posibilidad y se concentr en
limpiar la memoria de su donante y plantar la sugerencia en su mente para
cmo haba terminado en el bao de las mujeres. Decidi salir de su
compartimiento antes de que la madre de Greg saliera del suyo, Lissianna se
puso de pie y se inclin para poner al donante sobre el asiento del servicio.
Tir la cadena del servicio, orden al tipo que se quedara agachado hasta
que escuchara cerrarse la puerta de bao cerrar cuando partieran, entonces se
desliz afuera de la cabina y mentalmente le envi la orden de cerrar con
cerrojo la puerta detrs de ella.
Sabes, creo que tienes un poco ms de color en tus mejillas, querida,
dijo la Sra. Hewitt cuando se encontr con Lissianna en el sumidero
momentos despus. Charlaron mientras lavaban sus manos y usaban el secador
de aire.
Dejaron la habitacin juntas, trasladndose a un lado del pasillo para
hacer sitio a una dama ms vieja que se acercaba del lado opuesto.
Segura que su donante probablemente estaba saliendo en ese momento
del compartimiento, Lissianna hizo una mueca, pero continu caminando. No
haba nada que pudiera hacer al respecto. Bien, poda, pero no estaba dispuesta
a malgastar la energa e inventar las excusas necesarias para volver
rpidamente e impedir a la mujer encontrarse a un hombre en el bao de las
mujeres. Le vendra bien a su donante para aprender a no tratar de levantarse
extraas fuera de los baos.

Anoiss Traducciones

Realmente, un poco de vergenza no era nada poda haber sido una

asesina en serie.
La comida haba llegado antes de que llegaran a la mesa, pero Greg no
estaba all. Antes de que pudiera preguntar, Anne explic que haba ido al bao
de caballeros. Apenas haba terminado de lo decirlo cuando Greg lleg a la
mesa y tom asiento.
Perdn que tardara tanto, se excus . Haba un disturbio cuando
sal del bao. Un tipo haba entrado en la habitacin de las damas por error y
una mujer lo estaba golpeando en la cabeza con su monedero gritando
"Violador.' Se necesitaron dos camareros y cuatro camareras para calmarla y
alejar al pobre tipo de ella.
S!? pregunt dbilmente Lissianna.
Comi sin pensar, disfrutando los sabores y las texturas en su boca
despus de una dieta tan llena de lquidos. Sin embargo, no poda comer tanto
como los otros y le llamaron la atencin comentando el hecho de que no les
asombraba que estuviera tan plida, etctera.
El ring de un telfono trajo un fnal a los murmullos preocupados y todos
se callaron mientras John sacaba un telfono celular de su bolsillo y responda.
Escuch por un momento, y luego empez a hablar, obviamente se trataba de
un asunto de trabajo. Lissianna saba que era contador y que era el tiempo de
las declaraciones de impuesto para muchas empresas con las que trabajaba.
Cuando un nio en la mesa prxima empez a gritar, frunci el ceo, y dijo:
Espera, Jack, no puedo escucharte. Ya salgo afuera.
Se puso de pie, se detuvo para besar a su esposa en el camino, y luego se
dirigi hacia la entrada del restaurante.
Todos se quedaron en silencio por
repentinamente dijo:

un minuto, entonces Anne

John y yo estbamos hablando mientras estuviste fuera, y sugiri que

te llevemos a donde vayas cuando salgamos de aqu para no tener que prestarte
dinero, Greg.
Lissianna era consciente de Greg se endureca al lado de ella, y
comprendi su problema inmediatamente. No podan ir a su departamento,
seguramente estara vigilado, y no poda ir a casa ir a casa de su hermana.
Extendi la mano bajo la mesa para moldear su pierna con dulzura.
En realidad, el automvil de Greg est en mi casa, minti
suavemente Lissianna.
Haba tenido doscientos aos para perfeccionar la destreza, y aunque no
trat de usarla a no ser que fuera completamente necesario, haba sido necesario
ms a menudo de lo que hubiera deseado gracias a quin y qu era. Tomamos el
tranva en el centro.
Oh! bien dnde vives, Lissi? Podramos dejarlos all para que Greg
pudiera recoger su automvil.
Lissianna dio la direccin de Debbie sin siquiera vacilar. Si Greg no poda
conseguir dinero prestado, no tenan otro lugar dnde ir.

Anoiss Traducciones

Captulo 16
Gracias, Debbie. Aprecio esto realmente, dijo sinceramente Lissianna
mientras la segua a la puerta principal.
No es problema, Lissi. Yo tambin fui joven una vez.
Lissianna parpade. Siempre encontraba sorprendente cuando las
personas suponan que eran ms viejas que ella.... Y, por supuesto, Deb lo haca.
Pensaba que Lissianna tena veinticinco a sus cincuenta. Saba la pequea
mujer que estaba hablando a alguien que era ms de un siglo y medio mayor
que ella?
Debbie dio sonri apenas.
Comprendo. Mi madre tampoco aprobaba a nadie con el que saliera.
Incluyendo a mi marido, que fue un prncipe entre los hombres hasta el da que
muri. se detuvo en la puerta y regres para mirar hacia Lissianna, pasando
luego su mirada a la entrada de la cocina donde Greg esperaba. Una abierta
sonrisa comparti sus labios. Y tu Greg parece a un prncipe tambin: guapo,
educado y un mdico. Ve por l, nia!
Bien, un psiclogo de todos modos, dijo Lissianna con una sonrisa
leve, agradecida no por primera vez que Debbie hubiera estado en casa
cuando la hermana de Greg los haba dejado caer.
Debbie haba estado comprensiblemente sorprendida cuando Lissianna
haba aparecido sobre su umbral con Greg a remolque. Lissianna poda haberla
controlado y hacer que ella los dejara quedarse, pero no haba querido hacerlo.
En vez de eso, se haba arriesgado y le haba pedido su ayuda. No haba
explicado mucho, slo le haba dicho a Debbie que haba estado alojndose en
casa de su madre mientras su departamento era pintado, pero que haban
tenido una pelea y necesitaba un lugar dnde quedarse a dormir. Debbie haba
echado un vistazo a su expresin tensa y a la adusta de Greg y llegado a sus
propias conclusiones, suponiendo que la pelea haba sido aparentemente por l.
Comprensiva, dulce, y fantica de las novelas romnticas, les haba dado
la bienvenida en su casa.
Eres muy misteriosa, no? dijo Debbie ahora. Nunca mencionaste
que estaban pintando tu departamento, ni hablar del hecho de que estuvieras
enamorada.
No estoy enamorada, protest Lissianna automticamente,
sobresaltada por las palabras de la mujer, pero Debbie slo se ro entre dientes.
Lissi querida, reconozco la forma en que ustedes dos se miran. Es
cmo mi Jim y yo solamos mirarnos. su expresin se torn triste ante el
recuerdo de su marido muerto, y luego agit la melancola y sonro. No hay
manera de que me convenzas de que no adoras a este hombre.
Lissianna vacil; no estaba preparada para usar la palabra amor an,
pero confes:
Realmente recin estamos comenzando, Deb.
Pero? pregunt Debbie. Escucho un pero ah.

Anoiss Traducciones

Pero cmo sabes si un tipo es el correcto para ti? pregunt

Lissianna. Quiero decir, mi madre pens que mi padre era el correcto cuando
se cas con l y terminaron siendo miserables por si... er.... mucho tiempo.
Debbie consider la pregunta, entonces dijo:
Dijiste una vez que tu madre era muy joven cuando tus padres se
casaron, no?
Quince, dijo con una inclinacin de cabeza.
Quince! gru Debbie. Eso no es joven, eso es un crimen.
Mi abuela tuvo que dar un permiso especial, minti Lissianna,
recordndose en silencio que deba tener ms cuidado con lo que deca.
Despus estara soltando que era un vampiro.
Expirando despacio, Debbie agit su cabeza.
Bien, cario, no puedes dejar que el error de tu madre te asuste. Era
slo un beb cuando conoci y se cas con tu padre. Dios, los quinceaeros
estn yendo en el barco de las hormonas, no pueden tomar una decisin para
toda la vida como con quin desearan casarse.
Deb agit su cabeza otra vez, y luego dijo:
Pero t eres un poco mayor y eres muy madura para tu edad. Pienso
que debes confar en ti misma. Puedes decir si un hombre es lo que afrma ser o
no.
S, estuvo de acuerdo Lissianna, y saba que tena una ventaja en esa
rea. Otras mujeres tenan que juzgar a un posible compaero basadas en lo que
un hombre podra decir o sus movimientos en el tiempo anterior al casamiento.
Aunque Lissianna no poda leer los pensamientos de Greg normalmente; haba
estado dentro de su cabeza cuando lo haba mordido y saba cmo era l en
realidad. Saba que era un buen hombre.
Slo escucha a tu cabeza y escucha lo que dice, escucha despus lo que
dice tu corazn y sopsalos a ambos. Y recuerda, nadie es perfecto,
incluyndote, aadi, y luego sonro. Lo logrars. Y, como eres afortunada,
tendris este lugar para vosotros solos hasta maana por la maana para
pensarlo, por que promet visitar a mi madre esta noche antes del trabajo.
Luego simplemente me dirigir al refugio un rato antes en vez de perder el
tiempo viniendo aqu.
Lissianna asinti con la cabeza.
Deb, de verdad quiero agradecerte. No s dnde nos habramos ido si
t no hubieras
Estoy ms que feliz de ayudar, garantiz Debbie, anunciando luego
, hay mucha comida en la cocina y pienso que debe haber una botella de vino
en algn lugar. Srvete t misma, mi casa es su casa4.
Ahora, mejor que me ponga en camino a lo de mami antes de que se
ponga impaciente y empiece a llamar.
Debbie dio un abrazo rpido a Lissianna y parti.

En castellano en el original

Anoiss Traducciones

Parece simptica. Me gusta, coment Greg, viniendo desde el pasillo

de la cocina ahora que su anftriona se haba ido.
Es simptica.
Lissianna cerr con llave la puerta y observ a Debbie subir en su
automvil. La mujer ms vieja puso en marcha el motor, luego ech un vistazo
hacia la casa, la descubri y la salud con la mano. Lissianna le devolvi el
saludo y sonri cuando le dijo:
Y t le gustas, tambin.
Recog eso, murmur, cuando se movi ms all de l en la sala.
Nos escuchaste, no? pregunt Lissianna divertida cuando cay en
el sof. Estaba exhausta. Eran las ocho de la noche, y el nico sueo que haba
tomado desde el da anterior haba sido la breve siesta en el cine.
Pareces destrozada. Greg escogi el sof a su lado.
Lo estoy, pero debo llamar a Thomas y averiguar qu est ocurriendo
en la casa. Lissianna empez a ponerse de pie, pero Greg la agarr del brazo y
la oblig a volver a sentarse.
Puede esperar, le garantiz. Estamos a salvo por ahora.
Puede que s, le permiti Lissianna. Pero no podemos quedarnos
aqu para siempre. Qu vamos a hacer maana?
Nos preocuparemos de eso maana por la maana, dijo frmemente
. Debemos estar seguros hasta entonces por lo menos.
No estoy segura que lo estemos, dijo con abatimiento. Qu pasa
si mam va al refugio para explorar?
Greg permaneci en silencio por un momento, y luego suspir.
Crees que leer la mente de Debbie y sabr que estamos aqu.
Lissianna asinti con la cabeza.
Est bien. Eso podra ocurrir, pero, Lissianna, ests totalmente
exhausta. Nunca he visto a alguien tan extenuado como t pareces estar en este
momento. Tienes que descansar.
Solo
Greg levant una mano para hacerla callar, y luego dijo:
Debbie no estar en el refugio hasta dentro de unas horas como para
que puedan leerla. As que, puedes dejar de preocuparte y dormir por ese
tiempo por lo menos.
Lissianna mordi su labio.
No dije nada para aliviar tus preocupaciones? pregunt.
No, admiti en tono apenado.
Est bien, as que slo reljate durante diez minutos entonces. Ha sido
un da estresante entre el centro comercial y mi familia.
Me gusta tu familia, dijo Lissianna con una sonrisa.
Greg hizo una mueca, pero dijo:

Anoiss Traducciones

A ellos les gustaste tambin. Mientras t estabas en el bao, tanto

madre como Anne dijeron que estabas buena y para morderte.
La sonrisa de Lissianna se destio.
No diran eso si supieran qu soy, o s? no era una pregunta, pero
Greg la trat como si lo fuera, su expresin se torn atenta. Esperaba su
respuesta con curiosidad.
Creo que lo haran, dijo fnalmente. Si creyeran que t podras
hacerme feliz, lo haran. Y pienso que t podras hacerme feliz.
Lissianna sorbi su aliento ante esas palabras tan seriamente dichas.
Todava estaba tratando de absorberlas y considerar qu podran representar
cuando frunci el ceo, y dijo:
Todava ests muy plida. Un donante no fue sufciente, o s?
No importa. Lissianna se encogi de hombros, a disgusto con el
tema. No hay mucho que pueda hacer sobre ello por el momento de todos
modos, seal.
Greg atrap su barbilla con un dedo y llev su cara hacia atrs para
encontrar su mirada.
S, puedes, dijo seriamente. Yo estoy aqu.
Lissianna trag. Se le estaba brindando, y se senta tentada por la
propuesta, pero....
No, no debo hacerlo simplemente no puedo.... se detuvo y agit
su cabeza confusa.
S, claro, dijo frmemente, entonces seal con el dedo afuera, no
es como si no lo hubieras hecho antes.
S, pero eso era diferente. No te conoca entonces.
Greg arque una ceja ante su mirada de incredulidad.
As que est bien ir por ah besando y mordiendo a desconocidos,
pero no a los amigos?
Lissianna frunci el ceo.
Generalmente no necesito besar para alimentarme. T eras diferente.
No poda entrar en tus pensamientos.
Muy bien, cambiar mi pregunta. Por qu podas alimentarte de m
cuando no me conocas, pero sientes que no puedes ahora?
Se encogi de hombros incmodamente y trat de ordenar sus ideas en
su propia mente con el propsito poder explicrselo. No es que no quisiera
morderlo Lissianna haba querido morderlo cada minuto que haba estado
cerca de l desde ese primer mordisco pero ya no era simplemente un extrao
ms con un lazo alrededor de su cuello. Era Greg, un hombre que le gustaba y
disfrutaba pasando el tiempo con l, y quera desesperadamente protegerlo de
su madre y to.
Ayudara si te dijera que lo disfrut la ltima vez?

Anoiss Traducciones

Lissianna ech un vistazo arriba bruscamente, trag entonces y lami sus

labios, calmndose cuando Greg extendi la mano para frotar un dedo
ligeramente sobre de la humedad que haba dejado.
En serio? pregunt, su voz quebrndose y volvindose ms ronca
. Te atreveras a darnos placer mientras te alimentas de m?
Casi incapaz de hablar, Lissianna le respondi permitiendo que sus
labios se abrieran para recibir la punta de su dedo en su boca como l le haba
hecho esa primera noche. Su lengua se desliz hacia adelante para frotar la
carne redondeada mientras lo chupaba ligeramente. El brillo repentino en sus
ojos le dijo que haba sido una buena respuesta.
Tir de su dedo liberndolo y lo reemplaz con su lengua cuando su
boca cubri la suya.
Lissianna dio la bienvenida a la invasin, su cuerpo estall en llamas
como si todas las horas entre su primer beso y este nunca haban ocurrido. Oh!
S, pens dbilmente mientras sus brazos se envolvieron alrededor de ella.
Quera satisfacerlos a ambos. Entonces perdi la capacidad de pensar cuando
fue consciente de la mano que se desliz desde su estmago hacia su pecho.
Greg haba estado atado a la cama la ltima vez que se haban besado,
dejndolo incapaz tocarla. No lo estaba ahora. Lissianna gimi cuando ahuec
su mano contra su pecho, gimi entonces y se arque ante su tacto mientras l
apretaba suavemente. Cuando us su pulgar y uno de sus dedos para tironear
de su pezn repentinamente erguido a travs de su blusa, poda pensar que era
una buena cosa que el hombre hubiera estado atado a la cama la noche de su
festa. Por lo dems, su madre y Thomas podran haberse encontrado con algo
mucho mayor que besar y morder.
Los miedos y recelos sobre su seguridad que tena Lissianna empezaron
a desvanecerse rpidamente mientras la acariciaba. Incluso su agotamiento
pareci desaparecer cuando Greg abandon su pecho y cambi de lugar sus
dedos a los botones de su blusa. Le habra dicho que la rasgara para abrirla,
pero era difcil hablar con su lengua en su boca as que Lissianna lo dej con
ello y puso a sus propios dedos a tirar de su camiseta hacia arriba.
Apenas haba recorrido la mitad de camino sobre su espalda antes de
detenerse para tener la oportunidad de mover sus dedos la carne que haba
revelado.
Su espalda era suave, amplia y dura, se senta bien contra sus dedos y
palmas, pero no era sufciente y pronto empez a tirar de su camiseta otra vez
hasta que no pudo jalarla ms arriba. Antes de que pudiera sentirse frustrada
porque sus esfuerzos estaban siendo entorpecidos, Greg rompi su beso y se
reclin. Las manos de Lissianna cayeron a sus lados y lo acarici con los ojos
mientras agarraba la camiseta y tir de ella sobre su cabeza.
El hombre podra ser un psiclogo que holgazaneaba en su ofcina todo
el da, pero una no poda distinguir eso por el pecho musculoso que tena.
Lissianna suspir con placer y se inclin hacia adelante para pasar sus manos
por la superfcie llena de msculos mientras tiraba su camiseta a un lado, pero
eso fue todo lo que le permiti tocar. Sacando sus manos fuera del camino
agarr su blusa y Lissianna ech un vistazo abajo para ver que haba terminado
de desabotonarla antes de parar. Ahora se la quit, sentndola ante l en
pantalones negros y un sostn de encaje blanco.

Anoiss Traducciones

Hermosa, murmur Greg, y sus manos aferraron sus pechos a travs

de las blancas tasas del sostn.
Lissianna aspir y su espalda se arque, empujando sus pechos hacia
adelante cuando l se inclin hacia adelante para besarla otra vez. Dej que sus
brazos se deslizaran alrededor de sus hombros mientras sus cuerpos se
acariciaban. Greg la bes slo una vez permitiendo que su boca se arrastrara
por los costados de la suya por toda la superfcie de su mejilla hasta su oreja.
Gimi cuando la mordisque all brevemente, entonces arrastr sus
dientes y labios hacia abajo a lo largo de su cuello. Lissianna no se dio cuenta de
que la estaba exhortando a recostarse hacia atrs hasta que sinti el sof sobre
su espalda. Greg la sigui, su boca movindose a la suya para besarla otra vez,
casi distrayndola del suave roce de sus dedos que deslizaba la correa del
sostn sobre un hombro. Tembl ligeramente cuando el aire fresco golpe pezn
caliente y erguido, y luego l rompi su beso e hizo descender su cabeza sobre
su pecho.
Un suspiro de placer se escap de sus labios, y envolvi sus dedos en su
pelo oscuro cuando su boca se cerr sobre su pezn. Lissianna estaba tan
excitada, sus pezones tan erguidos y delicados que su succin se volva casi
insoportable, gimi y se arque debajo de l. Ella se restreg inconscientemente
contra la pierna que tena entre las suya y Greg respondi movindose para que
la dura prueba de su excitacin sustituyera a su pierna, entonces mordi el
nudo susceptible de su pecho, hacindola gemir y agitarse bajo l otra vez. Esta
vez gimi al mismo tiempo que ella y empuj nuevamente mientras Lissianna
abra sus piernas para envolverlas alrededor de su cintura para poder
disfrutarlo ms completamente. Clav sus talones en sus costados, instndolo
mientras se frotaba contra l y Greg respondi al pedido silencioso, movi sus
caderas durante largos momentos antes de detenerse repentinamente y arrancar
la boca de su pecho.
Oh dios, Lissi, gimi. Tenemos que afojar el paso.
No, murmur, tratando de atraerlo contra ella. Por favor. Te
necesito.
No todava, le garantiz y silenci cualquier protesta adicional
besndola.
Sinti su mano entre ellos alcanzar el botn de sus pantalones y unos
momentos despus se haba encargado de desprenderse del cierre. Lissianna no
saba qu esperaba que pasara despus, pero no que rompiera su beso y se
pusiera de pie para tomar su mano levantarla a ella a su lado.
Qu? empez con aire vacilante, y luego cay en silencio cuando
l sonro y empez a deslizar sus pantalones por sus caderas. Cuando la tela
cay debajo de sus rodillas, se arrodill para levantar cada pie y deprenderla de
ellos.
Lissianna esperaba que l volviera a ponerse de pie entonces, pero en su
lugar, Greg se recost sobre sus piernas y observ su cuerpo. Sus ojos ardientes
se movieron sobre sus bragas de encaje blancos, y luego hasta el sostn de
encaje blanco que cubra solo uno de sus pechos. Su mirada permaneci sobre
l, quemando su piel.
Qutate el sostn, pidi con voz ronca, y Lissianna vacil, luego
alcanz el sostn y busc el broche a presin de su espalda. Lo dej caer encima

Anoiss Traducciones

de sus pantalones y permaneci quieta, muy consciente de que estaba casi

desnuda mientras l todava llevaba sus vaqueros.
Greg devor sus pechos descubiertos con sus ojos, y luego su mirada se
desliz a la braga otra vez. Esperaba que l le ordenara se la quitara, pero, en su
lugar, extendi la mano repentinamente para atraparla por las caderas y se
inclin hacia delante para darle un beso al tringulo de encaje blanco.
Lissianna aspir bruscamente, mordi su labio y cerr sus ojos cuando
sinti su aliento caliente a travs de la tela como si estuviera calentando el
centro de su ser. Sinti que sus manos se movan y parpade rpidamente, ech
un vistazo abajo para verlo sujetar con sus dedos la cinturilla de sus bragas. Se
las quit despacio hasta que pudo salir de ellas tambin.
En cuanto la pieza de encaje se hubo unido el resto de la ropa sobre el
suelo, Greg regres su posicin anterior alzndose sobre sus rodillas lo
sufciente para poder darle otro beso all, esta vez sin la tela entre ellos.
Lissianna se aferr a su cabeza, enredando sus dedos en su pelo para
mantener su balance mientras la instaba a separar sus piernas, entonces tom
una de sus piernas la coloc sobre su hombro para poder abarcar una mayor
superfcie.
La atrap frmemente por sus caderas para mantenerla en el lugar y ella
gimi, jalando su pelo ante la conmocionada sorpresa por el inmediato placer
que la atraves cuando encontr su centro con su boca y empez a saborearla
con golpes largos, cariosos.
Lissianna no poda mantenerse en esa postura por mucho ms tiempo.
Cuanto ms se excitaba le era ms difcil mantener el balance. Consciente de su
difcultad, Greg la llev hacia el sof para sentarla sobre l. Trat de atraparlo
por los hombros y llevarlo sobre ella, pero la evadi y se arrodill ante ella para
terminar lo que haba empezado, dndole placer hasta que se corri, gritando
su nombre.
Drogada con el placer, Lissianna mir a travs de sus ojos entrecerrados
cuando Greg se alz fnalmente. Sus dedos se movieron abrir sus vaqueros y
ella abri ampliamente sus ojos ante el espectculo. Cuando l se detuvo, sinti
que lo ltimo de su letargo se escabulla para ser reemplazado por la curiosidad
sobre lo que lo estaba haciendo vacilar. Al siguiente momento l se inclinaba
repentinamente para levantarla del sof.
Lissianna gimi y aferr sus brazos alrededor de sus hombros cuando
Greg la llev afuera de la sala y a lo largo del pasillo hasta el dormitorio
principal. El sol se haba puesto y la habitacin estaba llena de las sombras, pero
haba algo de luz proveniente de las farolas en frente de la casa para permitirles
orientarse. Greg la llev al otro lado de la habitacin, a la cama, pero no la puso
all inmediatamente. En su lugar atrap sus labios con los suyos y la bes
suavemente, recin entonces liber sus piernas y permiti que se deslizaran al
suelo mientras la besaba otra vez.
Lissianna se afrm sobre sus pies y gir hasta que estuvieron cara a cara
mientras profundizaba ms el beso. Sus manos se deslizaron alrededor de sus
hombros y luego hasta su pelo. Las anud all antes de deslizarlas, raspando
sus dedos ligeramente a lo largo de su crneo, luego a los costados de su cuello
y fnalmente sobre su pecho y estmago. En la cumbre de sus vaqueros, par y

Anoiss Traducciones

se encarg de su cinturn, rompi el beso entonces mientras le quitaba sus

pantalones, dejndolos caer sobre sus pies para retirarlos completamente.
Cuando lo hubo hecho se dej caer sobre las rodillas para revisar lo que
haba revelado. Lissianna no era ninguna experta sobre la anatoma masculina,
pero estaba segura que Greg era probablemente una de las ms fnas muestras
que pudiera encontrar por all. No pensaba que fuera del tipo que sintiera
necesidad de colocar pepinos dentro de sus pantalones para impresionar a las
mujeres. Cuando extendi la mano y cerr con curiosidad sus dedos alrededor
de l, Greg endureci y dej escapar una respiracin siseante.
Cuando Lissianna movi ligeramente sus dedos por toda su longitud,
gimi. Pero cuando cerr su boca alrededor de su ereccin, corcove
ligeramente, anud su mano en su pelo y la separ.
No esta vez, gru, exhortndola a ponerse de pie.
Lissianna lo dej ponerla en pie, sabiendo que era probablemente mejor
as. En el momento en que lo haba llevado a su boca fue consciente de la sangre
que palpitaba justo debajo de la piel clida y su hambre haba brotado, dndole
el impulso repentino de morder. Dejar de darle placer por un rato cuando su
hambre lo convertira en un mejor banquete, pens Lissianna con un suspiro
cuando se puso de pie y us su asimiento para darle un beso sobre el pelo y
atraerla hacia adelante. Esta vez no era tierno. Pareca que haba despertado a la
bestia.
La boca de Greg se movi sobre la suya, caliente, hambrienta y
dominante, tan dominante como la mano que repentinamente se desliz entre
sus piernas. Lissianna boque, pero no haba aire para tomar, slo Greg. Su
lengua estaba en su boca, su cuerpo contra el suyo, una de sus manos sujetando
su cabeza en su lugar y la otra entre sus piernas, desliz un dedo primero por
sus labios y luego ahond en ella, instndola a los mximos apogeos de
excitacin.
Gimi desde el fondo de su garganta cuando todo el deseo saciado
regres gritando a la vida en su interior. Extendiendo la mano entre ellos,
Lissianna lo atrap frmemente en su mano y apret suavemente, causando un
gruido en la garganta de Greg. Saba que estaba jugando con fuego y an as
movi su mano cerrada de arriba abajo por toda su longitud otra vez, sonriendo
contra su boca triunfal cuando dej de acariciarla repentinamente, la atrap por
la cintura, y la levant ligeramente.
Lissianna solt su asidero en su ereccin y envolvi sus brazos alrededor
de sus hombros mientras sus piernas se envolvieron alrededor de su cintura,
entonces la baj hacia l y ella gimi cuando la llen.
Greg vacil, dio un paso adelante y apoy la mayor parte de su peso
sobre el tocador al lado de la cama.
Lissianna gimi cuando el movimiento permiti que la condujera tan
profundamente como era posible. Apret su culo sobre el borde de la superfcie
de tocador e inclin su torso sobre ella para que quedara semireclinada y
aferrada a sus hombros, su cara presion uno de sus omplatos mientras se
clavaba dentro de ella una y otra vez.
Cuando la tom de sus muslos y levant sus piernas ligeramente,
Lissianna gimi ante este nuevo ngulo y volte su cara a su cuello, sus dientes
rozando su piel. Sinti que Greg temblaba ante su tacto y entonces susurr:

Anoiss Traducciones

Adelante. Hazlo.
No, gimi Lissianna, tratando de resistir, pero estaba llena de deseo
y necesidad, y su hambre por su sangre se estaba confundiendo con su deseo
por l y ambos le estaban instando a que hundiera sus dientes en su cuello.
Lissi, Dios, slo hazlo, por favor, gimi Greg en su oreja. Y, sin parar
para pensar, Lissianna gir su cabeza y hundi los dientes en su garganta.
Greg ech hacia atrs su cabeza y grit, su cuerpo corcoveando contra
ella cuando sus mentes confuyeron y su placer se mezcl y se hizo eco en sus
cuerpos. Se hizo ms fuerte con cada impulso, hasta que Lissianna estuvo ebria
de l. Ella continu aferrada, sus brazos y piernas envolvindolo fueron presas
del placer. El orgasmo los atraves, vibrando a travs de ellos en un pulso que
estremeci sus cuerpos una y otra vez desde la punta de los dedos de sus pies a
la cima de sus cabezas.
Lissianna senta que sus dedos la aferraban desesperadamente, mientras
sus propios dedos alcanzaban su trasero. Estaba empezando a pensar que este
placer casi insoportable podra ser tambin interminable. Entonces Greg se
tambale dbilmente contra ella, y se dio cuenta de que todava tena sus
dientes en su cuello, y estaba todava bebiendo de l.
Lissianna lo solt inmediatamente y oy a Greg mascullando una
protesta. Intua su intensa decepcin cuando el combinar de sus mentes empez
a difuminarse para fnalmente desvanecerse totalmente.... Y con l, el dilatado
orgasmo tambin se desvaneci fnalmente.
Se desplomaron uno contra el otro, la respiracin agitada, entonces Greg
susurr:
Nunca estuve tan cerca de alguien como en el momento en que
nuestros pensamientos se unieron. Eran como estuviramos de pie uno frente al
otro con las almas y los corazones al desnudo. Pareca que conoca todo lo que
existe dentro de ti. Es lo mismo para ti, no?
S, admiti Lissianna contra su cuello, entonces pregunt:
Ests bien? Te ests tambaleando.
Asintiendo con la cabeza, retrocedi, su miembro ahora fccido
deslizndose de su cuerpo.
Viendo su palidez, Lissianna se desliz inmediatamente del tocador, tir
de las mantas a un lado sobre la cama y lo inst a echarse en ella. Cuando
empez a enderezarse la arrastr hacia l, aparentemente no estaba dispuesto a
separarse de ella an. Lissianna empuj las mantas para cubrirlos a ambos y
luego permiti que la apretara contra su pecho y envolviera sus brazos
alrededor de ella. Abrazada contra l pens que sera feliz de ser sujetada por l
de este modo para siempre.
Permanecieron tendidos de ese modo durante varios minutos antes de
que Greg la mirara detenidamente y dijera:
Lissianna, qu es ser un verdadero compaero en la vida?
Se endureci contra l, sobresaltada por la pregunta.
Dnde te enteraste de eso?
Thomas dijo que deba preguntarte, pero me olvid hasta ahora.

Anoiss Traducciones

Lissianna permaneci en silencio por un minuto, y luego limpi su

garganta.
Mi madre ha dicho siempre que cada persona tiene su propio
compaero de vida. Se supone que es el destinado a ser tu consorte.
Parece que tu madre es una romntica, dijo con tierna diversin.
Quizs, estuvo de acuerdo Lissianna.
Otro silencio los rode y luego pregunt:
Cuntame sobre tu to.
Parpade con sorpresa ante su pedido, entonces se inclin para mirar
atentamente su cara y preguntar:
Por qu?
Porque t y cada uno de tus primos parece temerosos de l, y quiero
saber por qu.
Lamentando el regreso a la realidad, Lissianna suspir y volvi a apoyar
su cabeza en l. Pens por un minuto y entonces dijo:
Es viejo y fro, segn lo describe Thomas.
Viejo y fro, repiti Greg seriamente.
Asinti con la cabeza.
No es que sea cruel o algo, es justo. luch brevemente por encontrar
las palabras y luego dijo. Ha estado vivo por muchsimo tiempo, Greg.
Algunos milenios. Era guerrero en Roma, era un guerrero en la Inglaterra
medieval.... se encogi de hombros. Es un guerrero. Ha visto a incontables
personas nacer y morir, y probablemente mat a muchos en batalla tambin,
con el tiempo. Ahora, est en el Consejo y hace lo que tiene que ser hecho para
mantener segura a su gente.
Greg permaneci en silencio por un minuto, y luego dijo:
No quiero ser un Renfeld.
Lissianna movi sus dedos con dulzura sobre su pecho y prometi:
No dejar que eso ocurra.
S que tratars de asegurarte que no ocurra, dijo. Pero si tu to
trata de borrar mi memoria y no puede hacerlo, como ustedes dudaron que
pudiera esta maana en casa de tu madre, querr someterme al Consejo de
tres o algo as, no?
Lissianna permaneci en silencio, pero no tuvo que responder. Ya le
haba explicado lo sufciente a l para saber que ese era el caso. Y tampoco
quera que ocurriera. La idea de violar la mente de Greg era demasiado
dolorosa para considerarlo siquiera. Su mente era una de las cosas que ms le
gustaba sobre l. Aunque, tuvo que reconocer, su cuerpo no estaba nada mal.
Cules son mis oportunidades de seguir mi camino sin que ellos
hagan papilla mi cerebro?
No pienses en eso, Greg. dijo. No dejar que ocurra.
Cmo puedes impedirlo? Este consejo gobierna a tus gente, no? Son
como la polica para tu gente.

Anoiss Traducciones

S, reconoci.
Y estoy suponiendo, que desde que evitaste responder, mis
oportunidades de evitar al consejo son muy remotas. se movi bajo ella
ligeramente, casi impaciente. Quiero decir, si pueden controlar a cualquiera,
pueden probablemente entrar en cualquier ofcina o banco y obtener toda la
informacin que necesiten sobre m.
S. suspir.
Volvieron a caer en un largo momento de silencio y entonces pregunt:
Qu te harn por liberarme?
Lissianna se encogi de hombros.
No hay nada que puedan hacer. Mami puede gritarme, pero el Consejo
no puede castigarme puesto que no habl con mi to y no saba lo que ellos
querran
Ese es un detalle tcnico, y mientras podra funcionar en un tribunal
judicial humano, sospecho que no funcionara con el Consejo. Especialmente si
tu to puede leer tu mente y descubrir que bsicamente sabas lo que queran
hacer.
Incapaz de argumentar el punto, Lissianna permaneci en silencio.
As que, si tratamos de huir, probablemente nos encontrarn y me
convertirn en un Renfeld y luego te harn sabe Dios qu cosa a ti.
Puede que s, reconoci, y coloc su cabeza sobre su pecho otra vez.
Luego de otro silencio Lissianna dijo:
Sin embargo puede haber una forma de protegerte.
Cul? Un cambio de sexo y mudarme a Timbuktu? pregunt
irnicamente divertido. Luego movi su mano pasndola ligeramente por sus
largos y sedosos cabellos.
No creo que eso sirviera, dijo frunciendo los labios. Te
encontraran.
Entonces cmo?
Podra convertirte, dijo Lissianna rpidamente.
La mano de Greg se detuvo sobre su pelo. Poda escuchar sus latidos, la
lenta inhalacin y exhalacin de su respiracin, la marca del reloj digital junto a
la cama. Finalmente, su mano empez a moverse otra vez.
Convertirme? Hacerme uno de ustedes?
Si t fueras uno de nosotros, no tendran miedo de que hablaras sobre
nosotros o revelaras nuestra presencia. Nuestra seguridad sera la tuya. No
necesitaran juzgarte con el Consejo de tres.
Y t me convertiras en tu compaero de vida para mantenerme
seguro?
Las palabras eran tensas, preguntando. Lissianna no poda decir si estaba
contento por la idea o no, pero no quera ponerlo en la posicin de tener que
escoger entre vivir con su mente intacta o ser su compaero de vida para
sobrevivir. Lamiendo sus labios, dijo:

Anoiss Traducciones

Convertirte no te convertira automticamente en mi compaero de

vida.
Greg se detuvo otra vez, entonces pregunt:
No lo hace?
No. Por supuesto que no. Aunque lo normal es que nosotros
convirtamos a nuestros compaeros de vida, no siempre es ese el caso. Muchos
han convertido a mortales por otras razones.
Pero entonces si t descubrieras que alguien es tu compaero de vida
despus, no podras convertirle, seal.
Lissianna se encogi de hombros. Luego se incorpor y se desliz de la
cama.
Lissi? dijo Greg con aire vacilante cuando ella camin desnuda a la
puerta.
Regresando, lo encontr sentado en la cama con la preocupacin escrita
en su cara. Sonro suavemente.
Solo te estoy dejando solo para que lo pienses.
Yo
Lissianna levant una mano para hacerlo callar.
Greg, necesito que te olvides de m en esta ecuacin. Esto no es sobre
m; es sobre ti y tus elecciones. Es lo que quieres o no hacer lo que importa. Esta
decisin es algo con lo que t tienes que estar de acuerdo contigo mismo.
Tom un hondo respiro y luego dijo:
Esto no es algo como perforarte las orejas y hacerte miembro de una
secta. Esto es algo para siempre, o tan de cerca del para siempre como los seres
humanos pueden estar. Tienes que considerarlo seriamente. Puedes dejar de
lado la libertad de ser capaz pasar interminables horas bajo la luz del sol y
convertirte principalmente en una criatura de la noche? Puedes consumir
sangre? Si hay una emergencia, podras alimentarte de otro para sobrevivir? Y
podras abandonar a tu familia?
Dio un respingo.
Mi familia?
S, dijo tristemente. T no puedes decirles que te has convertido.
Los consejos no admitiran eso.
No, por supuesto que no, pero
Y cuando t no envejezcas como ellos, cmo podras explicarlo?
Lissianna respondi a la pregunta ella misma, no podras. Y as que, t
tendras cinco, tal vez diez aos si fueras afortunado y luego tendras que
desaparecer de sus vidas. Tendras que falsifcar tu muerte y nunca verlos otra
vez.
Viendo la conmocin sobre su cara, Lissianna asinti con la cabeza
tristemente.
No habas pensado en eso, o s? Solamente pensaste eso del para
siempre joven y para siempre y para siempre.... suspir y agit su cabeza.

Anoiss Traducciones

Hay una desventaja para todo, y t tienes que estar seguro que puedes aceptar
la desventaja aqu, porque esto no es reversible. En cuanto seas convertido, muy
posiblemente es para siempre.
Greg la mir fjamente, su corazn hundindose en las complicaciones
que no haba considerado.
Dormir en el sof, dijo Lissianna, voltendose. Hablaremos otra
vez despus de que hayamos dormido un poco.
Greg la observ cerrar la puerta y se dej caer sobre la cama con un
suspiro. Dejar a su familia. Nunca se le haba ocurrido que tendra que dejar
algo para ser como ellos. Haba pensado bien, cuando se lo haba dicho,
quizs haba estado pensando solamente en el lado positivo; los centenares,
incluso miles de aos por vivir, nunca envejecer, ser ms fuerte, ms rpido, tal
vez ms listo.... ser testigo de la Historia de primera mano durante los siglos....
Y haba pensado al principio haciendo todo eso con Lissianna como su
compaera de vida, pero ella le estaba diciendo que no necesariamente lo sera.
Estaba diciendo eso porque no lo quera como compaero de vida, o
porque no quera que l se sienta atrapado como su compaero de vida? No
estaba seguro.
Greg saba que nunca haba conocido a nadie como ella; alguien a quien
poda admirar y que le gustara tanto como Lissianna. Era protectora con
aquellos a quienes amaba, amable, inteligente, hermosa, pero con un deje de la
nia que fue todava viva dentro de la mujer. Tena ms de doscientos aos y a
menudo pareca tan madura como esos aos indicaban, pero cuando Lissianna
se relajaba, cuando se olvidaba de ser la buena hija, o la prima mayor y
responsable para las gemelas, haba una malicia infantil en ella, un destello
aforaba a sus ojos. Sin embargo, fue cuando lo mordi, Greg estuvo seguro que
era la mujer perfecta.... Por lo menos a sus ojos. La experiencia no era tan solo
fsica. Cuando unieron de ese modo, su mente fue inundada de sus
pensamientos y para l fue casi como tener una ventana a su alma. Lissianna
tena un alma hermosa, suave pero fuerte, generosa y sin prejuicios. Cuando
estuvieron unidos as, se sinti fuerte y amado. Se sinti completo.
Greg estaba seguro que poda intercambiar veinte o treinta aos con su
familia que lo haba amado y respaldado toda su vida por un para siempre con
Lissianna. Pero eso no era lo que estaba brindando. Haba dicho que la
conversin no lo convertira automticamente en su compaero de vida. Si la
dejara convertirlo, poda convencerla de que tomarlo como compaero
despus? Su propuesta de salvarlo era causada por nada ms que la
culpabilidad? Greg no lo crea, haba visto en su alma y nada as haba sido
refejado all.
Suspirando, Greg pas sus manos por su pelo con agitacin. Tena
mucho para pensar.
El fro fue lo que la despert. Lissianna murmur una queja somnolienta
por el fro en el aire y tir fuertemente hacia arriba de la manta afgana,
ponindose en posicin fetal en un esfuerzo de entibiarse, pero el fro persista.
Comprendiendo que tendra que levantarse y girar el calor, o encontrar otra
manta por lo menos antes de volverse a dormir, Lissianna abri sus ojos y rod
sobre su espalda, se congel entonces conmocionada cuando descubri la forma
oscura y amenazante sobre ella.

Anoiss Traducciones

Por un momento, se qued paralizada, su cuerpo arrojando adrenalina

por sus venas ante la amenaza, pero luego se dio cuenta de que deba ser Greg
que vena para hablarle, y se relaj. Lissianna esper que l hablara, solamente
dndose cuenta de que haba cometido un error cuando el brazo que antes no
haba notado que estaba levantado cay repentinamente hacia abajo y sinti la
estaca perforar su pecho.

Anoiss Traducciones

Captulo 17
Era medianoche y Greg todava estaba despierto, atormentndose por la
eleccin que tena que hacer. Estaba tendido horizontalmente de espaldas en la
cama, los tobillos cruzados y las manos descansando bajo su cabeza cuando el
sonido de golpes sobre el vidrio interrumpi su tortuosa consideracin de su
futuro. Sus ojos se abrieron de golpe, gir su cabeza hacia la puerta del
dormitorio y escuch por un minuto, pero ningn otro ruido le sigui.
Decidiendo que Lissianna deba haber dejado caer algo; Greg casi hizo
caso omiso del sonido y volvi a debatir su futuro, pero luego volvi a pensar
en ello. Debera ir a ver si se haba cortado o necesitaba algn tipo de ayuda por
lo menos, decidi Greg, y se incorpor sobre la cama. Empujando las mantas,
balance sus pies al piso y se puso de pie para cruzar la habitacin.
La oscuridad silenciosa que lo esperaba cuando camin fuera del
dormitorio lo hizo detenerse, pero fue la leve brisa glida que dejaba el saln
para susurrar contra su carne descubierta lo que fnalmente puso de punta los
vellos de su nuca. Algo estaba mal.
Greg estuvo a punto de regresar para agarrar sus vaqueros, pero un
miedo repentino por Lissianna lo detuvo. En vez, se movi silenciosamente por
el pasillo; sus ojos y odos luchando por ver o escuchar algo en medio de las
formas oscuras de la sala que tena delante.
Haba avanzado solo un par de pasos cuando Greg escuch el suave
sonido amortiguado de las puertas corredizas deslizndose.
El sonido lo hizo detenerse cautelosamente, entonces el cese de la brisa
que lo haba alarmado haca slo unos momentos hizo que su corazn
empezara a latir con fuerza cuando se dio cuenta de que alguien acababa de
dejar la casa.
Lissianna? Llam, avanzando rpidamente hacia adelante.
Lissi?
El miedo se apoder de l cuando no recibi respuesta. Greg se detuvo
en la entrada de la sala y pas una mano sobre la pared buscando el interruptor
que saba que estaba ah. Lo encontr y lo accion, la luz cegadora inund la
habitacin inmediatamente. Greg comenz a parpadear furiosamente en un
esfuerzo de ajustarse al cabio repentino de la oscuridad a la luz.
Lissianna?
A pesar de sospechar que ya estaban fuera, mir con atencin alrededor
de la habitacin buscando con sus ojos un intruso. Cuando su mirada cay en la
fgura quieta de Lissianna sobre el sof, el corazn de Greg pas por alto un
latido, pero se detuvo totalmente cuando descubri la estaca que sobresala de
su pecho.
Oh Jess, exclam y avanz rpidamente hacia ella. El dolor de algo
aflado se dispar en su pie cuando alcanz la mesa de centro, recodndole que
haba sido el sonido de vidrios rotos lo que lo haba atrado all. Aparentemente,
el sonido no haba sido causado por el intruso al romper una ventana. Saltando
sobre el pie ileso Greg observ de costado al forero hecho aicos en el piso
junto a la mesita de centro.

Anoiss Traducciones

Deban haber golpeado la mesa cuando huan, arrojando el forero al

piso.
Greg arranc el trozo de vidrio de su pie, lo tir a un lado y continu
hacia el sof, solamente para detenerse all, inseguro sobre qu hacer. Lissianna
estaba tendida como muerta, su cara totalmente carente del color encima de la
colcha tejida que cubra su cuerpo. Su mirada cambi de su cara a su pecho de
mala gana. La colcha estaba tejida en verde y azul, pero lucia un gran parche
rojo donde la estaca estaba clavada a travs de ella, un parche que creca a cada
segundo.
Oh dios.
Greg vacil entonces no sabiendo qu ms hacer se agarr de la
estaca y tir fuertemente de ella hacia su cuerpo. Hizo una mueca ante la
resistencia que recibi y el sonido de mojada succin que hizo cuando se liber.
Greg la arroj al suelo con un movimiento que soltaba toda la rabia que lo
estaba carcomiendo por dentro, junto con su miedo y pesar.
Lissianna permaneca tendida tan quieta y pareca tan plida, Greg tema
que estuviera muerta, pero su corazn no aceptara la posibilidad. No poda
morirse cuando acababa de encontrarla. Haba esperado treinta y cinco aos a
una mujer como ella, nunca encontrara otra. Tena que conseguir alguna ayuda
para ella, tena que hacerlo tena que salvarla.... Pero primero tena que
conseguir algo que ponerse.
Doblndose, Greg se puso la camiseta, la nica prenda de vestir que
haba llegado a tomar. Sus vaqueros estaban en el dormitorio, y obviamente
Lissianna se haba puesto sus ropas otra vez antes de echarse. Despus de tirar
de la camiseta, Greg la levant en sus brazos, colcha y todo, y regres por
dnde haba venido.
Se apur en el pasillo, no queriendo dejarla a solas y vulnerable otra vez.
Greg la coloc suavemente sobre la cama en el dormitorio, su mirada fja en su
plido rostro mientras agarraba sus vaqueros. La llevara a su apartamento y
hara algunas llamadas, decidi. Greg conoca a muchas personas relacionadas
con la salud; tena conexiones en el hospital. De algn modo, conseguira un
gota a gota y un poco de sangre para ella, los nanos la curaran y todo estara
bien, se asegur.
Lissianna haba insistido en que deban evitar sus apartamentos porque
sera el primer lugar en que su familia buscara, pero no podan alojarse en lo de
Debbie. Su familia la haba encontrado all. Y seguramente, si su familia ya
haba verifcado ya su apartamento, sera ms seguro ir all.
Greg no estaba totalmente seguro sobre eso, pero no senta que tuviera
otra eleccin por el momento. Su libreta de direcciones personal estaba ah con
los nmeros de todos a quienes conoca, las personas con las que tena que
contactar si es que iba a salvarla. Tena que ir all, y no dejara a Lissianna sola
all mientras lo haca.
Terminando de vestirse, se movi a su lado y la mir detenidamente. Iba
a tener que llevarla en un taxi a su departamento, pero no poda llevarla como
estaba. Cualquier chofer alucinara al verla y llamara a la polica y a una
ambulancia inmediatamente. Tena que limpiarla y tratar de vendar la herida,
entonces podra afrmar que simplemente estaba borracha e inconsciente o algo.

Anoiss Traducciones

Dejndola en la cama, Greg se dirigi al bao en suite y recuper varias

de las nveas toallas de Debbie. Las dej caer sobre la cama al lado de Lissianna,
y luego se traslad al ropero para seleccionar una camisa limpia para
reemplazar la suya empapada de sangre. Vacil sobre su eleccin hasta que,
defnitivamente, escogi una blusa negra que ayudara a esconder la sangre si
volva a sangrar, y luego regres a la cama y se arrodill al lado de ella.
Greg explor el rostro de Lissianna antes de que empezar; buscando
desesperadamente cualquier seal de vida, pero no haba nada para ver.
Tomando una honda bocanada de aire tir de la colcha hacia un lado, y luego
retir su blusa, tratando de no mirar como la sangre mojaba rpidamente la
pura seda blanca.
Su primera visin del grueso agujero irregular en su pecho y la sangre
que lentamente manaba de ella casi lo hace vomitar.
Tratando de no reconocer la idea de que posiblemente nadie poda
sobrevivir a una lesin tan seria, se comi la bilis de regreso por su garganta y
limpi rpidamente tanta sangre como pudo.
La herida estaba casi en el centro de su pecho y justo encima de donde
empezaba la copa del sostn. Greg presion una pequea toalla de mano sobre
ella, sostuvo la mitad de la tela bajo su sostn para mantenerla en su lugar, y
luego sent a Lissianna. La mantuvo erguida con una mano sobre la espalda
mientras terminaba de quitarle la blusa manchada de sangre con lo dems.
Lanz la camisa destrozada al piso, tom la blusa limpia que haba encontrado
en el ropero y luch por ponrsela.
En cuanto Greg termin de colocar la ropa limpia sobre Lissianna la
acost nuevamente sobre el colchn. Se puso de pie y se dirigi al telfono que
se encontraba sobre la mesa de luz al otro lado de la cama.
Siendo un nio de ciudad, Greg tena un automvil para los viajes largos
y tena una cochera por lo que siempre conduca al trabajo, pero encontraba
ms conveniente tomar taxis a menudo cuando necesitaba desplazarse a otro
sitio de la ciudad. Ahorraba todo el tiempo que habra malgastado en buscar un
lugar de estacionamiento por lo dems. Por eso saba el nmero de una
compaa de taxis y marc el nmero sin siquiera tener que pensar en l.
Cuando dijo rpidamente la direccin, Greg agradeci haber prestado
atencin y observado el nombre de la calle y el nmero de la casa cuando
llegaron esa tarde. Estuvo tambin agradecido cuando el despachador le
asegur que el taxi estara ah directamente. La ltima cosa que necesitaba era
tiempo para pensar qu haba ocurrido y preocuparse por el estado en el que
estaba Lissianna.
Colgando, Greg retrocedi alrededor de la cama. Levant Lissianna en
sus brazos y la llev a la puerta, vacil, repentinamente preocupado de que su
atacante hubiera vuelto para terminar el trabajo. Despus de todo, seguramente
Greg tambin debera haber sido un objetivo. Y todava estaba vivo.
Esa idea lo hizo fruncir el ceo y balancearse incmodamente sobre sus
pies. Consider dejar a Lissianna y registrar la casa, pero no pensaba que
tuviera tiempo antes de que el taxi llegara. Era tambin reluctante a dejar a
Lissianna a solas.
Apretando sus dientes, Greg decidi que simplemente se movera
rpidamente y esperara lo mejor. Doblndose ligeramente para alcanzar la

Anoiss Traducciones

puerta con la mano bajo sus piernas, gir el pomo y la entreabri. Greg se
enderez y us su pie para terminar de abrirla.
El living estaba tan oscuro y silencioso como la ltima vez que haba
entrado en l. Sin embargo, esta vez no haba ninguna brisa acusadora. Se apur
hacia la entrada atravesando el living, atento a cualquier seal de otra
presencia.
Una nube pequea de alivio se escap de sus labios cuando lleg a la
interseccin de pasillos justo ante la entrada del living. El pasillo a la derecha
conduca al comedor y terminaba en la cocina. Greg gir a la izquierda y se
traslad a la puerta principal. Parando all, ech un vistazo a la calle oscura y
vaca afuera, entonces deposit a Lissianna sobre sus pies. Un gesto fruncido
curv sus labios cuando not que la toalla blanca destacaba bruscamente donde
se alzaba encima del escote de la blusa negra. Los colores contrastantes hacan
ms que obvia su presencia.
No queriendo que nada llamara la atencin del taxista sobre su herida,
Greg empez a retroceder por dnde haba llegado para detenerse cuando
descubri el ropero de los abrigos. Puso Lissianna sobre un banco pequeo
junto a la puerta principal, acomodndola de modo que no se deslizara y luego
abri el ropero.
Gracias, Debbie, murmur mientras sacaba un grueso y acolchado
abrigo de invierno del ropero. Te pagar por esto.
Greg se las arregl para ponerle el abrigo a Lissianna y llevarla afuera al
camino antes de que el taxi llegara. Se estaba parando en la acera con Lissianna
que pareca estar de pie, inclinndose contra l cuando el automvil par, pero
la verdad era que la estaba sujetando para que se mantuviera erguida. Era un
peso muerto. En silencio envi una oracin para que esto funcionara, empez a
avanzar mientras el taxi se detena en la calle ante l. El cuerpo de Lissianna
empez a caer inmediatamente.
Dejando escapar una risa forzosa, Greg la enderez y camin al
automvil.
Creo que has bebido demasiado, dulce, se las ingeni para abrir la
puerta y moverlos a ambos hbilmente en el asiento mientras rea un poco.
Est bien? pregunt el conductor, girando en su asiento para
echarles el ojo con desconfanza.
Greg coloc a Lissianna en su regazo con el propsito de que su cabeza
cayera contra su cuello, y minti:
S. Slo bebi demasiado en su festa de cumpleaos.
S?
El conductor ech un vistazo hacia la casa y Greg sigui su mirada,
revelando que notaba que tanto el living como el dormitorio tenan las luces
encendidas con el propsito de que no pareciera tan vaco como en realidad
estaba.
Pensamos que dormiramos fuera de casa despus de la festa, pero su
hermana tiene la cama ms horriblemente incmoda que uno se puede
imaginar en el cuarto de huspedes, respondi Greg con nerviosismo. Y
tengo que dormir un poco antes del trabajo maana.

Anoiss Traducciones

T comprendes, cario? Pregunt, y ech un vistazo a la cabeza de

Lissianna donde estaba tendida contra su pecho, antes de aadir: Hmm,
pienso que est inconsciente.
Fiesta de cumpleaos, no? dijo el conductor, y defnitivamente
haba sospecha en su voz.
Comprensible, supuso Greg, desde que era lunes por la noche y la
mayora de las personas evitaban ir a festas por la noche entre semana,
pasndolas normalmente para el fn de semana.
S. Su trigsimo, minti. No lo est tomando bien. Ms an, no s
por qu no podan tener la festa el fn de semana en vez de una noche de
semana, pero ella y su hermana insistieron en que tena que ser en la fecha
verdadera.
Mujeres, aadi Greg con templada aversin, luego cay en silencio y
contuvo la respiracin mientras esperaba a ver si haba logrado calmar las
sospechas del hombre lo sufciente para que los llevara a su departamento.... O
si el tipo iba a agarrar su radio y llamar a la polica.
El conductor permaneci en silencio durante mucho tiempo, y luego
dobl en su asiento y arque una ceja a Greg.
As que, va a decirme dnde quiere ir, seor?
Dejando escapar un lento suspiro de alivio, Greg sonri y dio la direccin
de su edifcio de departamentos, se instal en el asiento luego y mir
detenidamente a Lissianna.
El viaje le pareci eterno, aunque saba que se era un resultado de su
preocupacin por Lissianna, no un refejo legtimo del tiempo pasando. Fue
hasta que el taxista detuvo el automvil en una parada frente del edifcio que
Greg se dio cuenta de que no tena dinero para pagar el viaje. Tena un
escondite de efectivo en un cajn del escritorio en su departamento, pero
tendra que despertar al portero para que lo dejara entrar.
Estaba a punto de explicarle todo eso al conductor, cuando la puerta de
su lado del taxi se abri repentinamente.
Echando un vistazo, Greg se encontr mirando fjamente al primo de
Lissianna, a Thomas Argeneau.
Qu ocurri?
Pregunt Thomas, su mirada preocupada cambiando de lugar a
Lissianna.
Te explicar dentro farfull Greg mientras se esforzaba en salir del
asiento trasero dentro. Thomas estir sus brazos para sostener a Lissianna y
facilitarle la tarea, pero l sacudi su cabeza, incapaz de dejarla ir.
Paga al conductor por m, quieres?
Thomas abri la puerta delantera del taxi para preguntar cunto era la
tarifa mientras Greg se pona de pie y se enderezaba con su carga. El primo de
Lissianna pag al conductor, cerr ambas puertas, y luego cogi el brazo de
Greg cuando se puso en camino hacia la puerta principal de su edifcio de
departamentos.

Anoiss Traducciones

No puedes entrar. Hay alguien esperando en el living en caso de que

ustedes dos vengan para ac, dijo.
Ven conmigo.
Greg no dud en seguir a Thomas. Saba sin una sombra de una duda
que el hombre quera a Lissianna y la ayudara.
Qu ocurri? repiti Thomas tan pronto como tuvo a Greg
establecido en el asiento delantero de su Jeep, con Lissianna sobre su regazo.
Ellos nos encontraron, anunci Greg con gravedad, decidindose a
preguntar lo que lo haba estado preocupando desde que haba encontrado a
Lissianna tendida de espaldas sobre el sof, todas esas pelculas y libros eran
equivocados sobre el ajo y las cruces, y sobre las estacas?
Qu?
Thomas le mir detenidamente con confusin.
Ser estaqueado puede matar a tu gente? aclar Greg.
Los ojos de Thomas se abrieron incrdulamente, entonces se inclin hacia
adelante y abri el abrigo de Lissianna.
Greg permaneci silencioso y tenso mientras el otro hombre desataba los
botones de su blusa, y luego extenda la tela a los lados. Encontr sus ojos
trasladndose a su herida con preocupacin cuando Thomas retir la toalla lo
sufciente como para verla.
Parece un poco ms pequea, dijo con alivio.
Cristo! dijo Thomas con incredulidad. Eso es ms pequeo?
Con qu la apualaron? Un poste de telfono?
Una estaca, dijo Greg muy bajo.
Quin la estac?
Thomas dej que la toalla descansara contra su piel otra vez y coloc los
lados de la blusa de nuevo sobre ella, no se molest en abotonarla.
Supongo que uno de los tuyos, dijo Greg, mientras Thomas jalaba el
abrigo sobre ella para mantenerla caliente.
Thomas agit su cabeza con un gesto fruncido.
Eso no es posible.
Quin ms estara tras ella?
Vio que el hombre no estaba convencido de que tuviera razn y no tena
tiempo para discutir con l.
Podemos preocuparnos por quin fueron despus; ahora mismo
Lissianna necesita sangre. Vacil y luego aadi: apreciara tu ayuda con
esto, pero slo si prometes no llevarla a ningn lugar cercano a su to o
Marguerite y que no los llamaras. Si no puedes prometerlo, entonces me voy de
aqu ahora mismo y
Est bien. Lo prometo dijo rpidamente Thomas cuando Greg se
extenda para tomar la manija de la portezuela.
Vacil.

Anoiss Traducciones

Lo prometo, repiti, entonces sac las manos de sus bolsillos y

empez a encender el motor del Jeep solo para detenerse en seguida.
Cul es el problema? pregunt Greg.
Estoy tratando de determinar dnde llevarla.
No de regreso con su madre, dijo Greg frmemente. No les dara la
oportunidad de terminar lo que haban empezado.
No. No podra llevarla all de todos modos. Lissianna nunca me
perdonara si algo te pasara, dijo, entonces Thomas cambi la marcha del Jeep
y sali al trfco ligero de la madrugada en las calles de Toronto.
Adnde vamos? pregunt Greg.
A lo de Mirabeau, respondi. Despus de que Lucian y
Marguerite terminaron de pasarnos por sobre las brasas cuando regresaron y les
habamos permitido escapar, Mira decidi que podra haberse quedado ms
tiempo de lo autorizado por su bienvenida. La conduje a su casa ms temprano
esta noche. Ayudar.
Greg asinti con la cabeza y se relaj cansadamente en su asiento para el
viaje, sabiendo que todo estara bien.
Mirabeau los ayudara, ms importante an, tendra sangre.
No tengo sangre.
Qu?
Thomas y Greg hicieron la pregunta al mismo tiempo, ambos mirando a
Mirabeau con incredulidad y horror cuando se enderezaron ambos a lados
opuestos de la cama luego de depositar a Lissianna sobre ella.
La casa de Mirabeau haba resultado ser un departamento en un tico
grande a un par de bloques del de Greg. Haba tardado unos minutos para
llegar, pero al darse cuenta que el lugar tena portero, Greg se haba preocupado
por entrar sin que este llamara a la polica. Aunque la blusa negra sobre
Lissianna tapaba la sangre que se estaba fltrando por la toalla desde su herida,
su camisa blanca no, y estaba luciendo un inmenso parche rojo donde le haba
presionado contra l para sacarla del Jeep.
Saba positivamente que el portero echara un vistazo a eso, luego a las
facciones con una palidez cadavrica de Lissianna y que recogera su telfono
para llamar a la polica. Sin embargo, Greg haba olvidado con quin estaba.
Thomas lo haba hecho pasar a la puerta, lanzado una mirada al portero
se acercaba, y el hombre haba doblado y regresado caminando a su puesto sin
una palabra. El primo de Lissianna haba puesto una compulsin sobre l
obviamente. El portero no les haba echado un vistazo despus de eso ni
siquiera. Greg sospechaba que el tipo no tendra recuerdos de su paso siquiera.
Estaba esperando una entrega el sbado por la maana, anunci
Mirabeau. Pero no estaba aqu para recibirla.
No, haba estado en lo de Marguerite todo el fn de semana, se dio cuenta
Greg, y luego ech un vistazo a Lissianna preocupado cuando esta comenz a
gemir. Haba empezado a gemir poco antes de que llegaran a lo de Mirabeau, el
sonido haba provocado un murmullo preocupado de Thomas sobre nanos.

Anoiss Traducciones

Cuando Greg le haba preguntado qu estaba ocurriendo, Thomas haba

explicado que cuando los nanos no podan encontrar sufciente sangre en las
venas, empezaban a atacar los rganos para conseguir lo que necesitaban.
Lissianna sufrira un terrible dolor hasta que pudieran conseguir sangre para
ella. Lo sufcientemente doloroso para hacerla gemir como si estuviera
muriendo.
No tienes nada en absoluto? pregunt Thomas.
Mirabeau sacudi la cabeza, y luego admiti:
Tena dos bolsas cuando regres a casa, pero.... Se encogi de
hombros impotentemente. Me dio hambre.
Maldita sea! Thomas pas por una mano a travs de su pelo:
necesita sangre.
Puedo conseguir algo del banco de sangre de Argeneau, sugiri
Mirabeau.
No, eso es intil, dijo Greg bruscamente.
Por qu no? l tiene una llave.
Greg piensa que to Lucian est detrs de esto, explic Thomas.
Los ojos de Mirabeau se abrieron incrdulamente, y luego agit su
cabeza.
No. No lo creo. Viste quin lo hizo?
No. Greg agit su cabeza. Haban partido antes de que llegara al
living.
Bien no pudo ser uno de los nuestros, dijo Mirabeau con certeza.
Slo no podra. Yo creo....
Por qu lo haran? Y si es as por qu no terminar el trabajo? Si fuera
uno de los nuestros, sabra que poda recuperarse de ser estacada. Y por qu
no te tocaron? Pregunt . Eres t quien es considerado una amenaza.
No s, admiti Greg cansadamente. Pero tampoco he odo hablar
de alguien ms que quisiera lastimarla.
Agit su cabeza frmemente.
Bien, simplemente no hay forma que Marguerite Argeneau permita
que alguien dae a uno de sus nios. Ella
No importa, Mirabeau, interrumpi Thomas cansadamente.
Promet a Greg que no ira a ningn lugar cerca de ellos y no lo har.
Tendremos que encontrar la sangre en otro lugar.
Estamos malgastando el tiempo aqu, dijo Greg impacientemente.
Lissianna necesita sangre. Tienes en tu departamento, Thomas?
S, dijo, obviamente sorprendido por no haberlo pensado. No
tanta como vamos a necesitar, pero al menos un par de bolsas, lo sufciente para
hacerle recobrar el conocimiento, luego le conseguiremos a algunos donantes.
Donantes? pregunt Greg.
El portero, tal vez un par de vecinos. Thomas se encogi de
hombros.

Anoiss Traducciones

Y un gota a gota? pregunt Greg. Tengo entendido que una vez

que est consiente podr comer de los donantes ella misma, pero necesitars un
gota a gota para la sangre que consigas. Puede conseguir uno?
No, pero se no es un problema. Sus dientes la chuparn ya sea que
est despierta o no, dijo Thomas mientras se diriga hacia la puerta. Es slo
ms fcil alimentarle con los donantes en cuanto est consciente porque
entonces puede controlar sus mentes. Estar de regreso tan pronto como pueda.
Thomas? Mirabeau lo sigui afuera de la habitacin. Tienes un
El cerrar de la puerta impidi a Greg de escuchar el resto de la pregunta,
no estaba muy interesado de todas maneras. Estaba mirando detenidamente a
Lissianna mientras gema. No era un sonido normal. Estaba totalmente inmvil,
pareciendo casi muerta, pero emitiendo un gemido gutural que apenas era
audible y surga desde el fondo de su garganta. La profundidad del dolor que
deba sentir para emitir esos sonidos afigi su corazn, y cada vez eran ms
seguidos. Poda pensar que esto quera decir que su dolor estaba aumentando
en la intensidad minuto a minuto.
Greg abri su camisa y levant la toalla de su pecho para mirar la herida.
Estaba casi cerrada. Mientras parte de l estaba asombrado de su curacin, otra
parte estaba pensando que slo quera decir que su cuerpo estaba usando
sangre, y que todava faltaba mucho tiempo hasta que Thomas estuviera de
regreso. Cuanto ms perdiera, ms dolor sentira.
Otro gemido llam su atencin a su cara, Greg vacil, y luego decidi
que tena que hacer algo.
Inclinndose ms cerca, llev sus manos a su cara y us sus pulgares
para abrir su boca
Qu ests haciendo? pregunt Mirabeau cuando volvi a entrar a la
habitacin.
Abrir su boca.
Por qu?
Cmo consigo que sus dientes se extiendan? pregunt Greg en
lugar de responder.
Por qu quieres sus dientes se extiendan? Mirabeau camin para
pararse en el lado opuesto de la cama, mostrando preocupacin al observar con
atencin el rostro de Lissianna.
Porque puedo donar un poco de sangre, luego podamos atraer al
portero y darle ms hasta que Thomas regrese con la sangre, para que no tenga
que sufrir todo el tiempo si empezamos cuando regrese.
T no quieres hacer eso, Greg, dijo seriamente Mirabeau.
Est sufriendo, sise.
S, pero no est consciente.
Pero todava lo siente. Slo puede retorcerse y gritar porque est
demasiado dbil, pero lo siente. O no? Es por eso que est gimiendo.
Correcto? Pregunt con gravedad.
S. Suspir y se sent al borde de la cama, vacil entonces. Ser
doloroso.

Anoiss Traducciones

No lo fue la ltima vez que me mordi.

S, pero la vez pasada te bes y consigui que relajaras tu guardia,
entonces, cuando te mordi, pudo enviar el placer que estaba experimentando.
Lissi no puede hacer nada de eso esta vez, Greg, y doler. Confa en m.
Entonces supongo que doler, dijo de manera sencilla.
Mirabeau le mir detenidamente, y l sinti una irritacin familiar en su
mente. Saba sin una duda que estaba tratando de rastrear sus pensamientos.
Greg hizo el todo lo posible para abrirle su mente. Necesitaba que su ayuda
para ayudar a Lissianna, y si eso era lo que se necesitaba para conseguirlo, que
as fuera!
Muy bien, dijo defnitivamente y le hizo un gesto de que se apartara.
Greg mir con preocupacin cuando se inclin hacia adelante para
levantar la toalla ensangrentada fuera de la herida de pecho, y luego la sujetaba
cerca de la cara de Lissianna. Su boca se haba cerrado en cuanto haba soltado
su cara, pero cuando Mirabeau sujet la toalla cerca de su nariz, Lissianna se
sacudi y tom una inspiracin estremecida, su boca que se abri sobre s
misma mientras sus colmillos de deslizaban hacia afuera.
Greg coloc inmediatamente su mueca sobre su boca.
Tienes que asegurarte que sus dientes alcancen una vena, le ense
Mirabeau, y luego ofreci , ayudo?
Por favor.
Inclinndose hacia adelante, tom su mano para volver a colocar su
mueca bajo los dientes de Lissianna, vacil entonces y ech un vistazo arriba.
Ests seguro sobre esto?
Asinti con la cabeza sin titubear y en cuanto lo hizo, Mirabeau elev su
brazo, acercndolo rpidamente contra los dientes de Lissianna. Greg sorbi el
aire bruscamente con temor cuando el dolor atraves su brazo. Esto
defnitivamente no se pareca en nada a las dos veces anteriores en que haba
mordido su cuello defnitivamente. Tampoco se pareca en nada a donar sangre.
Sus dientes eran mucho ms grandes que las agujas que usaban los mdicos.
Cuando la primera conmocin de dolor retrocedi, Greg se sinti un
dolor an ms profundo cuando sus dientes empezaron a atraer sangre mucho
ms rpido que lo que sus venas estaban acostumbradas a proporcionar. Era
una sensacin de adormecimiento, un dolor constante y profundo mientras
apretaba sus dientes contra l, pero permaneci quieto.
Te advert, dijo Mirabeau muy suavemente. Quieres parar?
Greg agit su cabeza con gravedad.
Mirabeau cambi en su asiento, y luego dijo repentinamente:
Dime qu ocurri.
Greg saba que era un esfuerzo de distraerlo del dolor y estaba
agradecido por eso. Relacion los eventos que haban tenido lugar desde que
haba escuchado el sonido de vidrios romperse.

Anoiss Traducciones

Supongo que dej un poco de desorden all, aadi al fnal. La

amiga de Lissianna tendr una crisis nerviosa cuando entre en su casa y
encuentre la sangre y el vaso roto. Probablemente llamar a la polica.
No te preocupes, nos encargaremos, lo tranquiliz Mirabeau.
Permanecieron en silencio despus de eso, por un tiempo que le pareci
a Greg sumamente largo, algo que solamente se poda adjudicar al dolor. Estaba
empezando a sentirse mareado cuando Mirabeau dijo:
Ella est despertando, creo Greg!
Jal su mueca de los dientes de Lissianna y se apur a dirigirse a su
lado de la cama, atrapndolo antes de que cayera.
Lissianna ya te mordi una vez esta noche, no? pregunt Mirabeau
bruscamente.
Greg asinti con la cabeza, y luego dese no haberlo hecho ya que el
movimiento empeor su mareo.
Maldicin, por qu no me lo dijiste? refunfu. Nunca debera
haberte puesto en esta posicin.
Mirabeau lo recost en la cama al lado de Lissianna.
Slo permanece tendido ah. Ir a conseguir un poco de zumo o algo
para ti. Como no tengo nada, aadi en un murmullo. Tendr que ir a ver si
mi vecino tiene algo. Vigila a Lissianna por m mientras lo hago. Est volviendo
en s y sufrir un dolor horrible y estar desesperada por ms sangre.
Greg ech un vistazo hacia Lissianna cuando Mirabeau dej la
habitacin, sorprendido de ver que sus ojos estaban abiertos.
Greg? Su nombre fue un intenso grito entrecortado sobre sus labios
y se apalanc sobre un codo para mirarle detenidamente.
Estoy aqu, Lissianna. Cmo ests? Una pregunta estpida, supuso
Greg, poda ver que sufra un terrible dolor. Mirabeau te traer a alguien del
que alimentarte, amor. No tardar mucho.
Mirabeau? Pregunt con un gesto fruncido de confusin.
S. Estamos en casa de Mirabeau. Thomas nos trajo aqu.
Oh! Cerr sus ojos y vio sus dientes apretarse. Estaba sufriendo
muchsimo. Quin era?
Greg estaba perplejo hasta que se dio cuenta de que estaba preguntando
quin la haba estacado.
No los viste?
Agit su cabeza bruscamente.
Estaba oscuro. Era un hombre. Pensaba que habas llegado para hablar
conmigo, y luego vi la estaca.
Pareca tu to? pregunt Greg.
Pareci perpleja.
Mi to? No. l se detuvo, un gemido escap de sus labios y se
enroll de costado curvndose como una pelota.

Anoiss Traducciones

Mirabeau regresar pronto, le dijo Greg de un modo alentador, y

entonces cay en silencio, sintindose impotente mientras la observaba luchar
contra el dolor. Sus ojos se fuertemente cerrados, sus puos y dientes apretados,
su respiracin trabajosa, casi sin aliento, y esto era su culpa hasta donde poda
saber. Si no se lo hubiera llevado, tratando de salvarlo de lo que tema que le
hicieran....
Poda distinguir que Lissianna no pensaba que su to estuviera detrs del
ataque, y Mirabeau tampoco, pero Lucian Argeneau diriga el Consejo, el
mismo Concejo que haba estacado y luego hecho arder a ms de uno de su
pueblo. El Consejo que haba matado a bebs antes de que los abortos fueran
legales.
No era un gran salto para l imaginar que un hombre as podra querer
castigar a su sobrina por atreverse a desafarlo llevndose a Greg, y el ataque
pudo haber sido simplemente un castigo y no un intento de matarla.
Greg no tena idea de por qu no lo haban devuelto a l y a Lissianna a
la casa de su madre para encontrarse cara a cara con su to, y poda comprender
por qu todos dudaban que hubiera sido Lucian, pero tampoco poda imaginar
que alguien ms pudiera tener alguna razn para estacarla. Por lo que haba
escuchado, no alternaban demasiado con mortales. Solamente en el trabajo que
haca en el refugio.
Greg?
Se inclin ms cerca.
S?
Qu decidiste?
No se molest en preguntar qu quera decir. Lissianna estaba
preguntando si quera ser convertido o no. Greg extendi una mano y acarici
su brazo sin suavemente.
Qu haba decidido? Haba decidido que era hermosa, inteligente, y
valiente. Era una mujer que haba arriesgado todo para mantenerlo seguro.
Incluyendo su familia, lo saba, porque incluso si no se hubieran puesto de
parte de Lucian y el Consejo an, sospechaba que cuando llegara el momento,
tendran que hacerlo como un tema de supervivencia. Estaba seguro que para
protegerlos Lissianna se encargara de algn modo de que lo hicieran.
Hasta ahora haba pagado su coraje con derramamiento de sangre y el
dolor.... Y si se negara a convertirse, saba que pagara voluntariamente con
ms.
Haba decidido que era una mujer digna con la que formar una familia
con la que pasar la eternidad. Todo que tena que hacer era convencerla a ella de
pasarla con l, y esperaba, en cuanto fuera convertido, poder hacerlo.
Greg ech un vistazo hacia Lissianna cuando empez a hablar otra vez.
De la forma en que estn las cosas; no puedo protegerte si estn
determinados a someterte al Consejo. Prob esta noche que no puedo siquiera
protegerme a m misma. Ni siquiera me despert hasta que me estaban
clavando esa estaca, dijo con auto desprecio.
Lissianna, la censur.
No. Es cierto, pero hay una manera en que puedo protegerte.

Anoiss Traducciones

Levantando su mueca a su boca, se corroy su propia vena, cerr los

ojos entonces y la liber de sus dientes mientras extenda ciegamente su brazo
en el momento que la sangre comenz a burbujear a la superfcie.
La eleccin es tuya.

Anoiss Traducciones

Captulo 18
Bueno, esto es el colmo. No tengo la sufciente sangre aqu para uno de
ellos an menos para ambos. Greg levant su cabeza de la mueca de
Lissianna con las palabras de Thomas y mir hacia la puerta para encontrarse
con que l y Mirabeau haban regresado. Cuando su mirada encontr las tres
bolsas de sangre que traa Thomas, Greg comenz a advertirle a Lissianna que
no abriera sus ojos, pero era demasiado tarde.
Con un murmullo Ah maldicin, Se hundi en el colchn totalmente
desfallecida. Mirabeau cambi sobre sus pies y cacareo con irritacin, entonces
dijo, Por qu no me avisaste que ibas a hacer eso? Me habra ahorrado
despertar a tres vecinos en busca de jugo.
Greg desliz la mirada sobre la hermosa joven mujer rubia al lado de
Mirabeau. El jugo de naranja no era lo nico que haba trado. Adivin que la
rubia era uno de los vecinos que haba prometido traer a Lissianna para
alimentarse.
Mirabeau sigui su mirada y suspir con fatiga. Sintate, Mary,
orden, entonces puso el jugo de naranja en el aparador y cruz el cuarto
cuando su vecina se sent con el rostro blanco en la silla al lado de la puerta.
Cunto tienes? pregunt ella.
Greg sacudi su cabeza y abri su boca para admitir que no estaba
seguro, pero moviendo su cabeza consigui que el cuarto girara. Cerrando la
boca, l se hundi suavemente en la cama al lado de Lissianna sin responder.
Obviamente demasiado, Thomas contest por l. Se acerc a la
cabecera y los observ, entonces mir a Mirabeau para preguntar, Alguna
vez has supervisado un cambio?
No. Ella arque una ceja. T?
l sacudi su cabeza.
Esto va ser sucio, coment Mirabeau.
Hmm. Thomas asinti. Pienso que no tenemos sufcientes vecinos
para esta situacin.
Mirabeau resopl, y se miraron el uno al otro.
Ta Marguerite? l pregunt.
Mirabeau asinti solemnemente. No hay razn para no hacerlo,
Lissianna lo entendi as. Se gir para observar a la muchacha sentada en la
puerta. Entonces? Usaremos a Mary aqu?
Por qu molestarse? pregunt Thomas. Ambos necesitan ms de lo
que ella podra suplir, y eso slo nos retrasara.
Correcto. La llevar a su casa entonces, anunci Mirabeau, y camin
a recoger a la muchacha.
Mientras lo haces, llamar y advertir a los dems. Le daremos la
oportunidad a Ta Marguerite de conseguir ms sangre y enviarla a la casa.

Anoiss Traducciones

Greg se qued en silencio cuando ellos se fueron del cuarto, su corazn

bombeando fuerte en su pecho tratando de ignorar el creciente dolor de su
estomago. Lissianna le cont que ellos llamaban progenitor a quien realizaba el
cambio, porque era como un renacimiento. Sospechaba que la presente
incomodidad que estaba experimentando no era nada comparada con lo que
estaba por venir.
***
Cmo te encuentras ahora?
Greg hizo una mueca ante la pregunta. Thomas le haba preguntado por
lo menos veinte veces en los pasados veinte minutos mientras les conducan
fuera de la casa. Dese que se detuviera. Cada vez que el hombre le preguntaba
por eso, pareca centrar toda la atencin de Greg en el dolor que senta y se
propagaba a travs de l. Se haba iniciado en su estomago, un cido estomacal
desgastndolo que haba sido solo soportable, pero cada momento pasado se
incrementaba y se estaba dispersndolo despacio hacia afuera, expandindose
como un virus o un cncer y comindoselo con sus pequeos dientes aflados.
Esto haba conseguido empeorar tanto desde que haba tomado la sangre
hacia media hora que sudaba por su frente, y Greg se encontr a s mismo
apretando sus dientes y manos como si luchara con el dolor. Sus respuestas a las
preguntas de Marguerite, cuando se encontraron con ella en el aparcamiento
momentos antes, haban sido monoslabos como mucho. Era terriblemente
difcil encontrar cualquier pensamiento ms all de la agona que lo consuma.
Lleva al Dr. Hewitt al cuarto rosa, Thomas, orden Marguerite,
abriendo la puerta del cuarto de Lissianna para que Lucian Argeneau llevara a
su sobrina adentro. Me adelantar en un momento, solo quiero comenzar con
Lissianna en su IV, entonces vendr a ver a Greg. Puedo conectar los IV por ti,
Ta Marguerite, se ofreci Jeanne Louise.
Marguerite dud, moviendo su mirada por el plido rostro de Greg
cuando Thomas medio lo cargaba, y entonces ella asinti. Gracias, Jeanne
Louise. Hice que Mara trajera el IV y una nevera con bolsas de sangre justo
despus de que Thomas llamara. Si puedes comenzar por m, regresar para
verifcar tan pronto como pueda.
Si, Ta Marguerite.
Greg observ a Jeanne Louise seguir a su ta al cuarto de Lissianna antes
de que Thomas lo arrastrara hacia el siguiente cuarto.
Ponlo en la cama, Thomas, orden Marguerite cuando los sigui
adentro.
Greg capt un vistazo de las sogas atadas a las columnas y mir atrs
bruscamente hacia Marguerite cuando cerr la puerta antes de que Mirabeau,
Elspeth, y los gemelos pudieran arrastrarlo dentro. Marguerite vio su expresin
e hizo una mueca cuando se movi hacia las ataduras de la cama.
Estas solo son para prevenir que se haga dao a usted mismo mientras
se da la vuelta, Dr. Hewitt. Usted no es un prisionero. Lo prometo.

Anoiss Traducciones

Relajndose, Greg dej que Thomas lo amarrara a la cama. Al momento

l estaba recostado, Marguerite se sent en el borde del colchn y se inclin
para examinar sus ojos, aunque l no tena ni idea de lo que ella estaba
buscando.
Cunto tiempo pas desde que Lissi le ofreciera su sangre? pregunt,
sentndose.
Sobre media hora, contest Thomas cuando Greg comenz a mirarla
inexpresivamente, eludiendo la respuesta que repentinamente supo debera
saber.
Marguerite asinti y solt un poco la respiracin que podra haber sido
de alivio. Entonces todava no ha comenzado. Est solo todava en la etapa
preliminar.
Greg sinti su corazn caer ante aquellas palabras. No haba comenzado
an? La agona que estaba experimentando era solo preliminar? Dios mo.
Thomas, hice que Bastien llamar a los laboratorios y orden algunos
narcticos que podran ayudar a Greg en esto, dijo ella, cuando la puerta se
abri y Lucan y Martine entraron.
Podras ir abajo y esperar por ellos, por favor?
Narcticos, dijo Lucan con un resoplido de mofa cuando Thomas
dej el cuarto. En mis tiempos no usbamos narcticos para esto. Esto era un
ritual de trnsito, y nosotros lo aceptbamos como hombrespero supongo que
el hombre de hoy es ms suave, ellos no podran resistir el dolor.
No necesito drogas, dijo Greg, el orgullo que lo hizo picar el cebo
que el otro hombre haba ofrecido. Lucian Argeneau pareca haberle tomado
una instantnea aversin durante la maana que lo haba entrevistado cuando
lleg, Greg pens que no tena idea de porqu. Lo nico que poda pensar era
que el hombre se haba pasado por su mente y captado algunas de sus
intenciones menos puras hacia Lissianna. Greg supuso que no deba
sorprenderse si el hombre se opona a su deseo por su sobrina.
Lucian, basta, cort Marguerite, entonces le dijo a Greg, S,
necesitas las drogas.
No, No lo har insisti l, irritado por la expresin de superioridad
en el rostro de Lucian Argeneau.
S, lo hars, le inform frmemente la madre de Lissianna. Las
tomars y te gustarn.
Pens que dijo que no era un prisionero? dijo Greg irritado.
No lo eres, anunci Lucian Argeneau. Marguerite, l es un hombre
adulto. Si l no quiere las drogas, no puedes forzarlo a tomarlas.
Ella mir al to de Lissianna con exasperacin, entonces suspir y se dio
la vuelta hacia Greg.
Ests seguro? ella pregunt un momento despus. La experiencia
ser ms dolorosa sin ellas.
Greg no estaba seguro del todo. l ya estaba con sufciente dolor y las
drogas sonaban demasiados buenas, pero con Lucian sonriendo burlonamente
al pie de la cama, l se mordera antes su lengua que admitirlo.

Anoiss Traducciones

Asintiendo con la cabeza dijo:, Puedo lograrlo.

La madre de Lissianna abri su boca para hablar de nuevo, pero Martine
Argeneau se movi hacia su lado y puso una mano sobre su hombro
refrenndola. Djalo por ahora, Marguerite. Los drogas estarn aqu por si
cambia de opinin.
S, Lucian acord. Ser interesante ver cunto dura antes de que
este llorando como un bebe y ruegue por las drogas.
Tendrs una larga espera, le prometi Greg, y en silenci esper que
pudiera ser cierto.
Bien? Alguna suerte?
Lissianna reconoci la voz de Mirabeau cuando vagaba hacia la
conciencia, as como la de Thomas cuando contest, No. Ellos no se han
molestado en abrir la puerta hasta el momento. Escuch en la sala durante un
minuto.
Y? Esta vez fue Jeanne Louise quien habl.
l est ms que todo incoherente, gimiendo y ocasionalmente se
detuvo cuando lleg un grito de terror amortiguado de alguna parte de la casa,
entonces fnaliz en seco, Gritando.
Pobre hombre, ella escuch el infeliz susurr de Juli.
Te hace agradecer ser un nacido y no un transformado, eh?
Lissianna parpade abriendo sus ojos para mirar a Elspeth cuando hizo
este ltimo comentario. Esperando a los pies de la cama, su prima era mirando
la puerta incmodamente, pero gir hacia la cama, tanteando cuando la vio con
los ojos abiertos.
Ests despierta.
Sus primos y Mirabeau inmediatamente se amontonaron alrededor de la
cama, y Lissianna mir de un rostro al otro con confusin. Qu est
pasando? Quin esta gritando?
Hubo una breve pausa cuando el grupo la mir con incomodidad e
intercambiando miradas, entonces Jeanne Louise ignor su pregunta, y
pregunt, Cmo te sientes?
Ella consider la pregunta, preguntndose porque su prima le pregunt
con tanta ansiedad, entonces regresaron los recuerdos y Lissianna record
claramente la estaca. El bonito recuerdo fue seguido por una imagen llena de
recuerdos dolorosos. Ella record vagamente una vez antes de despertar. Haba
estado en agona entonces y pens que Greg le haba dicho que ellos estaban
con Mirabeau. Lissianna estaba segura de que algo importante haba pasado
all, pero no poda colocarlo en su lugar. Era todo tan confuso.
Dejndolo ir por el momento, se movi experimentalmente en la cama,
aliviada cuando no sinti dolor o molestia alguna. Al parecer su pecho estaba
completamente sanado.
Lissianna no estaba sufriendo alguna sensacin de hambre por el cambio.
Estoy bien, les asegur a ellos, entonces comprendi que ninguno
debera estar all. Observando bruscamente alrededor del cuarto, Lissianna
comprendi que estaba en el antiguo cuarto de su madre y que era ella quien no

Anoiss Traducciones

debera estar all. De repente, ella record la conversacin que haba tenido con
Greg sobrey record haberle ofrecido a l su sangrey l aceptndola.
Los ltimos rastros de somnolencia se alejaron, Lissianna se sent
abruptamente. Greg! l est del todo bien?
l est bien, Jeanne Louise se apresur a asegurarle. Ella se detuvo
fuera del camino cuando Lissianna ech a un lado las blancas sbanas.
Eso pensamos. Aadi Thomas, cuando ella se afoj a sus pies.
Otro grito hizo que Lissianna se detuviera y mirara con horror el rostro
de todas las personas a su alrededor.
Es l? pregunt dbilmente.
Seis renuentes cabezas asintieron en admisin y Lissianna se hundi
sentndose en el borde de la cama y dej salir un dbil suspiro. Cunto tiempo
he estado fuera de juego? Cunto tiempo ha estado l as?
Llegamos hace alrededor de tres horas, le dijo Thomas. Y l ha
estado as sobrebien, ha estado gritando probablemente dos.
La mirada de Lissianna se mova alrededor del cuarto, pero se detuvo en
las bolsas de sangre vacas sobre la mesa del lado de la cama. Se gir con
sospecha hacia Thomas. No podra haber tomado tantas bolsas en tres horas.

Las reventamos sobre tus dientes y tambin usamos la intravenosa,

le explic Mirabeau, entonces se encogi. Estabas inconsciente de todos
modos as que no tuvimos que preocuparnos por tu desmayo.
Y tus dientes aspiraron ms rpido que el gotero del IV, seal
silenciosamente Jeanne Louise.
Tenias mucho dolor, y nosotros tratamos de conseguirte la sangre que
necesitabas lo ms rpido posible, aadi Elspeth.
Lissianna asinti y manejo una sonrisa. Apreciaba su preocupacin por
ella. Quin supervisa el cambio de Greg?
Mi madre, tu madre, y l to Lucian, contest Elspeth.
Ella asinti nuevamente, Y la estaca? Sabemos qu pas? Quin era?

Thomas inclin su cabeza. Entonces no crees que alguien entonces

enviara al to Lucian?
Qu? Lissianna lo observ con sorpresa. No, por supuesto que
no. l saba que una estaca no me matara. Adems, que tipo de rudo castigo
sera ese para sacar a Greg de aqu.
Greg pens que eran ellos, Mirabeau le inform, y Lissianna frunci
el ceo.
Bien, l escuch todo sobre lo que hace el concilio, probablemente l
tiene una imagen bastante severa del to Lucian y el concilio.
Thomas asinti. ta Marguerite, ta Martine, y to Lucian estaban muy
trastornados al or lo de la estaca cuando les llam. Estoy seguro que
investigarn eso. El to Lucian probablemente ya envo a alguien hacerlo.

Anoiss Traducciones

Lissianna asinti, y entonces se puso de pie, haciendo una mueca en la

tirantez de su blusa al moverse. Afortunadamente, el color negro no mostraba la
sangre en la camisa, de lo contrario, se desmayara de nuevo y regresara a la
cama.
Quizs deba tomar un bao, sugiri Elspeth.
Lissianna sacudi su cabeza. Quiero ver a Greg primero.
Lissi, ellos no te dejarn, dijo calladamente Thomas. Hemos
intentando conseguir verlo, y ellos ni siquiera abren la puerta. Solo gritan que l
est bien y que nos vayamos.
Sus palabras hicieron que ella vacilara, pero entonces Lissianna se movi
resueltamente hacia la puerta. Tengo que verlo.
Dnde est?
En el cuarto de al lado murmur Elspeth.
Asintiendo, se detuvo en el pasillo, consciente de que el resto la segua.
Su presencia la ayudo a reforzar su decisin de modo que cuando Lissianna
lleg al cuarto, ella no vacil y no se molest en tocar, sino que simplemente
abri la puerta y entr.
Sus ojos se ampliaron con horror cuando ella tomo una imagen. Greg se
retorca en la cama, sus manos y tobillos estaban atados. Aparentemente,
temiendo que las cuerdas no fueran lo sufcientemente fuertes para sostenerlo,
su ta Martine y su to Lucian estaban a ambos lados de la cama, aadiendo
sobre l su fuerza mientras su madre trataba de insertarle un IV en su brazo.
Va todo bien? pregunt Lissianna preocupada.
Como si sus palabras fueran una especie de seal, Greg grit
repentinamente y redobl su paliza.
Para su asombro, l casi se liber del agarre que Martine y Lucan tenan
sobre l.
Cierra la puerta! rugi su to Lucian.
Lissianna se gir automticamente a hacerlo, su mirada apologtica5
cuando ella cerr la puerta a sus primos y Mirabeau. Entonces se gir para
regresar a la lucha que haba por mantener a Greg en la cama.
Los nanos ya lo han hecho ms fuerte? ella pregunt con asombro
cuando se acerc a la cama.
No. Es el dolor que tiene, grit Marguerite, desistiendo de lo que
estaba haciendo para dirigirse a su brazo y hombro cuando l la golpe.
Dolor? Lissianna se movi alrededor de su to hacia la cabecera de
la cama y toc gentilmente la frente de Greg, murmurando su nombre.
l pareci asentarse un poco ante el sonido de su voz. Al menos, sus
luchas disminuyeron. Lissianna rompi a llorar ante la desesperada agona que
lo llenaba cuando l abri sus ojos y la encontr.
Ella haba escuchado que los cambios eran dolorosos. Lo nanos estaban
invadindolo con fuerza, comindose su sangre en un increble precio, ellas se
5

Consiste en la defensa sistemtica de una posicin o punto de vista. Justificacin de los

propios argumentos y convicciones

Anoiss Traducciones

multiplicaban y se extendan a travs de su cuerpo, entrando en cada rgano y

clula.
Lissianna haba escuchado que era como si la sangre se convirtiera en
cido, y que este cido se lo coma pulgada a pulgada. Haba escuchado que el
dolor no era lo peor, lo eran las pesadillas y alucinaciones que lo acompaaban,
aterradoras visiones de muerte y tortura y, generalmente, quemndolo vivo.
Lissianna haba pensado que aquellas historias eran exageraciones, pero
al ver al Greg como estaba ahora, ella crea cada una de ellas. Su mirada se
desliz sobre su madre. No hay algo aqu que puedan darle para el dolor?
l quiso pasarlo sin drogas, dijo Marguerite en un suspiro.
Solo porque Lucian lo acos con que los vampiros reales lo tomaban
como hombre, mierda.
Martine sacudi a su hermano con una mirada llena de repugnancia.
Ellos no haban tenido fuertes analgsicos en Roma o en tiempo medievales,
pero no me convencers que una sociedad ha avanzado lo sufciente como para
desarrollar este tipo de cosas, no tenan el conocimiento para crear supresores
del dolor para hacer fcil su introduccin en el cuerpo. Adems, ella aadi
signifcativamente, tu naciste as, como yo.
Lissianna vio la sonrisa juguetear en los labios de su to, y gru con
furia cuando se gir hacia su madre para saltar, Denle algo!
l dijo que quera sufrir por ello, coment suavemente Lucian. T
no puedes
Esto no es ninguno de tus negocios! ladr Lissianna. l no es
ninguna amenaza ahora. Se me permite convertir a uno, lo hice, y ni t ni el
concilio pueden lastimarlo. Ella se detuvo brevemente respirando
fuertemente, entonces dijo ms calmada, l es mo. Yo lo convert, y digo que
lo duerman.
Durante un momento hubo un completo silencio. Incluso mientras Greg
luchaba suave por casi nada, como sintiendo la repentina tensin en el aire
cuando Lucian mir con frialdad a Lissianna. Nadie le hablaba a Lucian
Argeneau as. Al menos, ella nunca haba escuchado que pasar.
Mi, mi, su to fnalmente dijo suavemente. Marguerite, nuestra
pequea gatita ha encontrado sus garras.
Lucian, su madre dijo titubeando.
Haz lo que ella dice, interrumpi l con calma. l es suyo.
Lissianna observ a su madre, entonces mir abajo al brazo de Greg
cuando ella haba intentado insertarle el IV. Fue cuando ella vio la sangre
manchar su brazo, as como en la cama alrededor de ello Lissianna comprendi
que la mujer mayor no haba estado intentando insertarle el IV, haba estado
intentando reinsertarlo.
Ah demonios, ella murmur cuando el cuarto comenz a girar.
Ah demonios, ella escuch a l eco de su to Lucian cuando solt
una mano de Greg y reaccion para cogerla a ella en su desmay.

Anoiss Traducciones

Lissianna abri sus ojos para encontrarse tumbada en su vieja cama otra
vez. Al principio, ella pens que estaba sola, pero entonces su to se detuvo ante
su vista y la mir detenidamente, encontrando su mirada.
Lissianna lo mir cautelosamente. l le regres la mirada, expresin
severa, entonces pregunt, Cmo te sientes?
Bien, dijo suavemente, entonces abri su boca y pregunt cmo
estaba Greg, pero l la previno.
T Greg est bien. Marguerite lo tiene todo drogado y ignorando
cualquier sufrimiento.
Supongo que te decepcion? Pregunt Lissianna con amargura, y l
se encogi. Realmente, no. Sus chillidos me estaban dando dolor de cabeza, y
sostenerlo quieto se estaba volviendo tedioso, admiti con una lenta sonrisa.
Lament rpido el haberme mofado de su temple.
Que te sirva de leccin. Dijo Lissianna con fatiga y sentndose en la
cama. Ella puso sus pies en posicin de luto6 y se inclin contra el cabecero.
S, estoy seguro de hacerlo, reconoci irnicamente Lucian. Entonces
aadi, Estoy contento por lo que hice. Tu hombre me sorprendi. Muchos
podran haber estado gritando por drogas al minuto que los nanos llegaran a
sus testculos. l comenz a gritar como soprano, pero no para pedir por
drogas. l es digno de mi sobrina. Lissianna estaba intentando comprender
qu hacer cuando l inclino su cabeza, y dijo, A pesar de lo que piensas, yo no
te estaque. Siempre hago lo mejor para proteger a mi familia, y eso incluye a mi
hermano, su esposa, y cada uno de sus nios. No ordene que te estaquen como
castigo por desafarme.
No pens que lo haras. Greg fue el nico que lo pens, admiti ella,
entonces inclin su cabeza y pregunt, Por qu haces esto?
Hago qu? l pregunt.
Lo que dijiste, Siempre hago lo mejor para proteger a mi familia, y lo
que incluye mi hermano, su esposa, y cada uno de sus nios. Cuando
deberas decir mi hermano, Marguerite, y cada uno de sus nios.
Qu importa eso? l pregunt con rigidez.
Eso creo yo. Es como si no reconocieras que nosotros tenemos alguna
conexin contigo excepto a travs de l. Es como si guardars una distancia
emocional hablando de nosotros de forma objetiva. Como separndonos.
l pareci perturbado por sus palabras, pero no haba terminado
Lissianna. Con la molestia depositada en sus labios, ella pregunt. Por qu
nunca te volviste a casar? Ta Luna y los nios murieron en la cada de la
Atlntida. Seguramente desde entonces has conocido a alguien que pudieras
amar? O eres demasiado cobarde para permitirte volver amar?
Piensas que le tengo miedo al amor? pregunt con sorpresa.
Ella asinti.
Bienquizs. acept, entonces aadi, y tal vez es cierto que se
necesita a otro para conocerse a uno.
6

Forma de sentarse cruzando las piernas; se coloca primero el pie derecho sobre el muslo
izquierdo y luego el pie izquierdo sobre el muslo derecho.

Anoiss Traducciones

Lissianna frunci el ceo. Qu signifca eso?

Lucan sacudi su cabeza como diciendo que no tena importancia,
entonces forz su mirada hacia ella con curiosidad, y pregunt No me tienes
miedo despus de todo, verdad?
Suspirando, ella baj su mirada, entonces se encogi con infelicidad.
Te lo tena.
Entonces qu ha cambiado?
Estoy cansada de estar asustada. No es una forma de vida.
Tu padre, dijo l con pesar.
Te pareces a l, dijo tranquilamente Lissianna. Era una tonta por
decir eso. Por supuesto que te pareca a su padre.
Ellos haban sido gemelos, pero ahora ella pens que quizs esa era parte
de la razn por la que ella siempre se avergonzaba en su presencia. l le
recordaba a su padre, y Lissianna haba siempre tenido miedo de Jean Claude
Argeneau, y entonces ella por instinto le tema a su to Lucian.
Puedo parecerme a l, Lissianna, pero no soy l, dijo calladamente
cuando se sent en la cama, medio girado hacia ella. Entonces sonri. Saba
que era difcil vivir con l y que le hizo la vida dura a ti y a tu madre, pero yo
nunca comprend como de dura. Lo siento.
Aqu no haba nada que pudieras haber hecho, dijo ella encogiendo
sus pequeos hombros.
S, Lucan contrarrest. La hubo. Me temo que lo proteg cuando
no deb hacerlo. Tu padre pudo haber sido estacado y horneado haces siglos por
sus delitos menores si yo no hubiera intervenido.
Los ojos de Lissianna se ampliaron por su declaracin, entonces ella
suspir. l era tu hermano, la sangre es fuerte, y el amor nos lleva a hacer
cosas que quizs no deberamos, cosas que luego lamentamos. Ella se encogi
de hombros. Solo mira lo que Thomas y los otros hacen por m.
Y lo que hiciste por Greg.
Eso es diferente, dijo rpidamente Lissianna. Yo no lo amo
Ella hizo una pausa y enrojeci ante su mirada de saber.
Al menos no puedes seguir mintindote a ti misma sobre tus
sentimientos por l. Ahora solo tienes que encontrar el coraje para admitirlos
ante l, dijo su to con suave diversin. Cuando Lissianna lo mir con una
muestra de perplejidad, l dijo, Tu madre dijo que supo lo que l era para ti al
momento de verlos juntos. Los otros lo pensaron, tambin, y cuando ellos se
encontraron con que Greg saba sobre nosotroso cuando mucho que l podra
saberlo con todas aquellas ridculas pelculas e historias sobre nosotros afuera
y que no rechazaba, Martine y tu madre decidieron que ellos no podan limpiar
su memoria. Ellas lo trajeron a la casa para que ustedes dos descubrieran por s
mismos lo que ellas ya saban.
Entonces porque te llam ella?
Su to le ofreci una pequea sonrisa. Nadie me llam. Solo pas para
dejarme caer para una visita. Haba pasado tiempo desde que pas tiempo con
Martine y las chicas, dijo l irnicamente. Cuando Thomas casi se ahoga al

Anoiss Traducciones

verme, las mujeres se vieron forzadas a explicarme, entonces me llevaron a

reunirme con Greg.
Y? Lissianna pregunt curiosamente.
Y no estaba seguro, admiti Lucian, entonces aadi, hasta que
llegaste a la casa esta maana mientras nosotros estbamos con Greg. Tu pnico
al comprender que yo estaba all fue fuerte y ruidoso, y cada pizca de tu energa
se enfoc en l. l se encogi de hombros.
Entonces porque lo amarraste y decidiste involucrar al concilio? le
pregunt Lissianna confundida.
Tu madre lo tena amarrado, no yo. Yo estaba llamando al concilio para
informarles que l se unira a nuestras flas pronto. El concilio sigue la pista de
cada uno, ya lo sabes.
Despus de que lo sacaras a hurtadillas, tu madre admiti que tuvo la
esperanza de que no te lo tomaras todo por el lado incorrecto.
Ella esperaba que el miedo a ser sometido al concilio de tres pudiera
forzarte a reconocer tus sentimientos por l. Sin embargo, al instante lo
agarraste y corriste.
Lissianna lo mir con asombro, Todo esto ha sido una estafa? Su madre
slo haba estado manipulndola en un esfuerzo de mantenerlos juntos? Ella
haba estado jugando a la casamentera?
Entonces no fuimos perseguidos por Valerian en la calle? No
enviaste a nadie a seguirnos? ella pregunt con incredulidad.
Lucian gimi. Bien, puse a un par de muchachos a seguirlos y a
asegurarse que no salieran del pas, pero no, no puse a los perros detrs de ti o
algo.
Excepto a Julius, dijo ella secamente.
Lucan gru. Julius nunca te hara dao. Ese perro es un cordero
cuando se trata de ti y tu madre.
l pudo haber seguido despus a Greg, por supuesto, pero esperamos
que encontraras una forma de alejarlo.
Y lo hiciste.
Lissianna liber un lento suspiro mientras consideraba todo esto. Era
bueno saber que su to no la haba estacado. Por otro lado, esto signifcaba que
alguien ms lo hizo.
Entonces, dijo Lucan, siguiendo tus pensamientos. Esta Debbie la
casera en donde te quedas, ella es tu compaera de trabajo?
Lissianna asinti. Y mi amiga.
Entonces no crees que ella pudiera estar detrs de la estacada?
No. Lissianna sacudi su cabeza con frmeza. Ella es una amiga, y
ella debera haber estado trabajando anoche en el refugio cuando pas. Adems,
ella no tiene idea de que soy un vampiro. Nadie en el refugio lo sabe. Apostara
mi vida en ello.
Apuestas tu vida en ello, dijo suavemente Lucian Argeneau.
Estacar a un vampiro es un truco mortal, Lissi.

Anoiss Traducciones

Nuestra clase habra sabido lo sufciente para cortar tu cabeza.

S, pero Lissianna frunci el ceo. To Lucian, otro aparte
nuestra clase, no conozco a nadie que pudiera saber quin soy. He sido
cuidadosa.
l pens por un minuto, y entonces murmur, Bien, estar observando
y ver lo que puedo aprender, me quedar hasta que est resuelto. l levant
una ceja. Supongo que quieres ir a verlo ahora?
l to de Lissianna no necesito explicarle quien era l. Sonriendo, ella
asinti.
Si, por favor.
Su to asinti y se puso en pie. Vamos entonces.
Lissianna se revolc fuera de la cama y se levant al lado de l. Al
momento que ella estuvo en pie, l tomo su codo en forma caballerosa y camin
con ella a la puerta.
A propsito, tus primos y ese amigo tuyo te oyeron gritarme en el otro
cuarto. Ahora t eres su hroe, por ambas razones tanto por desafarme y tomar
a Greg e irte de aqu, como por atreverte a gritarme. l no pareca contento
cuando expuso este conocimiento, entonces l aadi, Puedes hacerles creer
que vine aqu para gritarte y ponerte en tu lugar.
Lissianna asinti solemnemente, pero una sonrisa apareci en las
comisuras de su boca y dijo, Tu reputacin est a salvo conmigo. No dir una
palabra sobre lo que pas aqu.
Lucan Argeneau sonri abiertamente y tir de su barbilla. Buena
chica.

Anoiss Traducciones

Captulo 19
El sueo de Greg estaba plagado por pesadillas. Flotaba en un mar de
sangre; con cuerpos semisumergidos a la deriva. Por su camino pas uno;
con su cara girada en su direccin y l se estremeci ante la macabra vista. La
negra sangre estaba contenida en las cuencas vacas, donde los ojos haban
estado y llenando sus bocas abiertas, silenciando eternamente sus gritos de
agona y horror.
En la orilla poda ver cruces alineadas, una despus de otra, crucifcadas
fguras en ellas. Todas volvieron sus cabezas para mirarlo pasar, sonriendo
enfermizamente y aparentemente ignorantes a las oscuras fguras que se
despellejaban, sus pieles cayendo en tiras ensangrentadas.
Una risa le hizo volver su cabeza para encontrar un pequeo bote
manteniendo el ritmo con l. Lucian Argeneau estaba de pie en la proa
sosteniendo una antorcha en lo alto. Cuando Greg mir, el vampiro sonri
burlonamente y entonces dej caer la antorcha que sostena. Esta golpe el
viscoso lquido rojo con un splat y Lucian estall en risas incluso mientras el
sangriento mar estallaba en llamas.
Greg grit cuando el fuego se expandi hambrientamente hacia l,
sabiendo que este lo consumira y lo dejara en nada ms que un montn de
cenizas.
Shh Shh, ests bien. Ests a salvo.
La suave voz de Lissianna lo ayud a liberarse del asimiento del sueo y
Greg slo abri sus ojos para encontrarse enfrentado a una oscuridad absoluta.
Por un momento, temi que hubiera sido cegado de algn modo y el pnico lo
paraliz, pero entonces empez a poder distinguir formas y sombras y
comprendi lo que ocurra simplemente era que las luces apagadas.
Duerme susurr Lissianna en su oreja, entonces sinti la cama
hundirse mientras se deslizaba a su lado. Greg pudo sentir el calor de su cuerpo
extendindose hacia el suyo cuando ella se le uni, entonces sus dedos se
deslizaron en los suyos y se aferr a ellos, agradecido por el contacto.
Duerme repiti Lissianna. Lo peor ha terminado, pero ahora
necesitas descansar y recuperarte. Te sentirs bien la prxima vez que te
levantes. Yo me quedar aqu contigo.
Greg quiso resistirse, quiso quedarse despierto. Tena mil preguntas para
hacerle, pero no pudo resistir la necesidad de su cuerpo y pronto permiti que
el sueo lo reclamara. Sin embargo, esta vez, no estuvo plagado con pesadillas.
En cambio, so con Lissianna. La persegua a travs del bosque del tiempo,
rindose mientras la segua bajo ramas bajas y alrededor de grandes troncos,
entonces fnalmente la agarr por la cintura, hacindola caer en un montn de
hojas.
Riendo jadeantemente, ella le arroj manojos de hojas mientras rodaban
en el suave follaje. Greg fnalmente tom sus manos, deteniendo el ataque y
ellos yacieron all jadeando, sus risas disminuyendo. Cuando fnalmente
lograron controlar su respiracin y se miraban fja y solemnemente el uno al
otro, l dijo suavemente:
Te amo.

Anoiss Traducciones

Y yo te amo, Greg respondi Lissianna. Te di mi sangre de vida y

con esta mi futuro. Hemos bebido uno del otro y ahora estamos atados para
siempre. Si ests en problemas, yo lo sabr. Cuando me necesites, estar all.
Estamos conectados.
Sus palabras llenaron su corazn y Greg solt sus manos para tomar en
cambio su cara. Sostenindola suavemente, l cubri su boca con la suya y la
bes con todo el amor y pasin que senta.
Lissianna gimi suavemente en su boca, y el sonido lo hizo sentir
hambriento por ms. Greg se arque contra ella, deleitndose cuando su
suavidad amortigu su dura ereccin.
Mmm.
Greg pestae sooliento cuando ese murmullo de placer lo despert de
sus sueos. Abriendo sus ojos, se encontr una vez ms en el oscuro dormitorio,
una luz suave derramndose de alguna fuente detrs de l. Volviendo su cabeza
ligeramente, Greg vio que la luz del bao estaba encendida y la puerta dejada
entreabierta para permitir que una porcin de luz entrara en el cuarto. Esta
revel la intravenosa al lado de la cama que sostena una bolsa vaca que ya no
estaba insertada en su brazo. Pareca que el cambio estaba hecho.
Un murmullo sooliento atrajo su atencin a la mujer en sus brazos.
Lissianna. Yacan juntos estilo cucharita, su trasero presionando su ingle y su
hombro delante de su boca. Greg pudo ver en la tenue luz un hmedo parche
redondo en el hombro de su camiseta y comprendi que deba de haber tenido
su boca apretada a su hombro hasta que se despert.
Ella suspir en sueos y se desplaz solo un poco, pero fue sufciente
para hacerlo consciente de la saludable ereccin que haba acurrucado contra su
trasero. Greg sospech que mientras soaba que se arqueaba contra ella,
tambin deba de haber estado hacindolo as realmente, mientras dorma.
Permaneci quieto por un momento para darle una oportunidad a su
ereccin de desaparecer y, mientras esperaba, Greg inhal su aroma y disfrut
la sensacin de su calido y suave cuerpo curvado contra el suyo. Poda ver que
Lissianna llevaba una camiseta, pero pronto empez a preguntarse lo que
llevaba en su trasero. Despus de una breve vacilacin, permiti que la mano
que estaba envuelta alrededor de su cintura bajara lentamente a su estmago
plano y despus entonces a su cadera.
Lissianna gimi y se presion contra l en su sueo mientras su mano
vagaba, pasando de la tela a la piel.
Pestaeando con sorpresa, Greg retir la mano bruscamente, pasando
rozando bajo la gran camiseta esta vez y durante un minuto estuvo seguro que
no tena puesto nada ms que la camiseta, pero entonces encontr la fna seda
de las bragas.
Greg pas su mano rozando por la suave carne de su estomago, entonces
extendi sus dedos y los dej subir por su costado y nuevamente alrededor de
su estmago.
Cuando sus dedos encontraron su pecho, descubri que su pezn ya
estaba erecto. Se apret vidamente contra su palma cuando Greg lo cubri y
Lissianna gimi de nuevo, esta vez arquendose para que su trasero se apoyara
contra l; su pecho se empujaba hacia adelante en su mano, exigiendo.

Anoiss Traducciones

 Greg? suspir Lissianna, y l poda decir que todava estaba medio

dormida, su cabeza volvindose instintivamente en busca de l.
Greg se movi ligeramente hasta que su boca pudo alcanzar la suya,
entonces la bes mientras continuaba mimando y acariciando su pecho. Cuanto
ms despertaba, ms apasionada era su respuesta. Cuando Lissianna intent
girarse para enfrentarlo supo que fnalmente estaba totalmente despierta, pero
Greg no le permiti girarse. Retenindola en el lugar con su cuerpo y boca
desliz su mano nuevamente hacia abajo sobre su estmago, pero esta vez la
desliz directamente bajo la cintura de sus bragas.
Lissianna jade en la boca de Greg cuando sus dedos alcanzaron y
cubrieron su montculo, entonces se estremeci violentamente contra l cuando
resbal un dedo entre sus pliegues y empez a acariciarla. Le dej cerrar su
mano sobre su mueca, pero ella ni lo inst, ni lo alej, sino que simplemente se
agarr como si tambin necesitara tocarlo, pero su mano era todo lo que poda
alcanzar en su posicin.
Greg reajust su mano para poder continuar acaricindola con su dedo
pulgar; mientras al mismo tiempo resbalaba un dedo en ella y supuso que a
Lissianna le gust el cambio porque ella empez a chupar fervorosamente su
lengua. Al instante siguiente, ella rompi su beso con un grito sofocado y gir
su cara hacia la almohada. l oy que la tela se rasgaba y supo que estaba
mordiendo el material para no gritar.
Cuando ella se movi hacia atrs contra l, gimi y empez a empujar a
su vez, entonces movi su propia boca a su hombro para pellizcarla
ligeramente, la accin como un signo de su necesidad. Quera estar dentro de
ella, sentir su clida y hmeda pasin cerrarse a su alrededor.
Greg.
Su nombre, un lamento apagado por la almohada, era una splica que
Greg estaba feliz de responder. Recuperando su mano de entre sus piernas,
tom la frgil tela de sus bragas y las rasg con un rpido tirn, entonces los
desplaz a ambos y entr en ella por detrs. Greg oy a Lissianna gritar e hizo
una pausa, temiendo salirse, pero ella alcanz a asir la columna de la cama y la
us para apalancarse contra l, empez a moverse de nuevo. Empuj una y otra
vez, entonces alarg la mano alrededor de ella para continuar acaricindola
tambin y oy el gemido que provena de lo profundo de su garganta.
Lissianna aferr su mano de nuevo, su agarre esta vez era frentico, sus
uas se clavaban en su piel, y supo que ella estaba cerca del punto lmite. Su
ardor lo excit mucho ms y Greg gir su cara hacia su cuello cubrindoselo de
besos. Cuando Lissianna grit de nuevo y se estremeci en sus brazos, lanzando
de repente su cabeza hacia atrs para exponer su cuello totalmente a l, Greg ni
siquiera lo pens, l inhal su aroma, sintiendo que algo cambiaba en su boca y
cedi ante el instinto, hundiendo sus dientes profundamente en su cuello.
Escuch que Lissianna jadeaba, pero realmente no lo oy, entonces
ambos gimieron cuando el placer se estrell contra ellos. La mente de Greg
repentinamente se llen de ella; sus pensamientos, sus sentimientos, su placer
explot en su mente y l gru contra su piel.
Greg haba experimentado esto con Deb, pero era de algn modo
diferente esta vez. Si bien era abrumador al principio, despus de un momento
dej de serlo para convertirse en un cmulo de sensaciones. Comenz a poder

Anoiss Traducciones

diferenciar las cosas, Greg poda sentir su placer ante lo que le estaba haciendo,
independiente pero an as mezclado con el suyo y se encontr experimentando
con esto, cambiando su ritmo y reajustando su toque para explorar hasta que
encontr la caricia ms efcaz, el ritmo ms placentero para ambos.
Lissianna gimi y alarg su mano, arquendose contra l para poder
alcanzar su cabello, entonces pas sus dedos por l, aferrndose y tirando hasta
que se corrieron. Greg sac su boca de su cuello y grit mientras se impulsaba
en su interior por ltima vez, su cuerpo vibrando con el orgasmo. Poda sentir
su propio orgasmo temblando a travs de ella, sus msculos apretando y
tirando bruscamente alrededor de l, entonces la puerta se abri.
Lissianna, Ta Marguerite se va a acostar y quiere saberOh mi
uhOher.
Greg y Lissianna se haban congelado ante el sonido de la puerta al
abrirse. Ellos todava estaban congelados en el sitio cuando Thomas alcanz la
cama y fnalmente tropez mientras se detena. Slo entonces Greg se dio
cuenta que las mantas haban resbalado hacia abajo, pasando sus caderas,
dejndolos casi completamente expuestos lo cual, claro, explicaba como
Thomas haba comprendido que estaba interrumpiendo.
Suspirando, Greg recuper su mano de entre las piernas de Lissianna y
estir su mano hacia abajo para tirar de las mantas para cubrirlos a ambos. l
oy que Lissianna gema profundamente mientras lo haca y comprendi que
ella no se haba dado cuenta que las mantas se haban resbalado hasta entonces.
Greg la abraz bajo la manta, intentando mitigar algo de la vergenza que saba
que deba estar experimentando.
Uh, s, Esto es un poco embarazoso, no?
Greg mir nuevamente a Thomas, para ver que el otro hombre se haba
vuelto y estaba retrocediendo hacia la puerta.
Bien, yo supongo que esto contesta una pregunta dijo el primo de
Lissianna irnicamente. Greg se ha despertado.
Lissianna alz su cabeza para mantener a Thomas a la vista mientras
cruzaba el cuarto y Greg hizo lo mismo detrs de ella.
Y yo le dir a Ta Marguerite que no necesita venir para controlarlo
antes de que se acueste. Obviamente est sintindose mucho mejor.
Lissianna gimi y Greg no tuvo que mirarla para saber que estaba
ruborizndose.
Y dejar saber a Mirabeau y a los otros que no deben molestarte para
decirte buenas noches, antes de que se retiren. Les explicar que ests er
recuperndote.
Se ri suavemente entre dientes mientras sala por la puerta y la cerraba
tras de s.
Lissianna se dej caer de regreso en la cama frente a l con un gemido.
Greg se tendi detrs de ella de nuevo, la accin lo hizo consciente de que
todava estaban unidos. Empezando a relajarse de nuevo, alis una mano
tiernamente sobre su hombro, entonces apret un beso all antes de tirar su
cabeza hacia atrs para mirar a su cuello. Greg se sinti aliviado cuando vio
que las marcas eran pequeas y cada vez ms pequeas a cada momento. An
as, le pregunt: Ests bien?

Anoiss Traducciones

S dijo Lissianna calladamente, entonces suspir. En realidad yo

tena que haberte preguntado cuando me despert primero, y no lo hice.
Greg sonri dbilmente.
Estabas un poco distrada.
S dijo ella suavemente, entonces retrocedi para pasar una mano
ligeramente por su cadera y le pregunt: Ests bien? Me refero a si te
sientes bien?
Greg se ri suavemente, su pecho retumbando contra su espalda,
entonces asegur:
Estoy bien.
Ningn dolor, no?
Estoy bien repiti frmemente, atrayndola de nuevo contra l.
Magnifco de hecho. Ahora.
Permanecieron callados por un rato y entonces Lissianna susurr:
Esto fue bastante malo. No?
Greg hizo una mueca en su pelo. Bastante malo no comenzaba a
describir el cambio. El dolor haba sido insufrible. Hubo varios puntos dnde
haba pensado que esto lo matara. Pero incluso cuando el dolor haba acabado,
las pesadillas haban sido a su manera igual de malas.
Fue malo admiti, entonces agreg. Pero vali la pena.
No lo lamentas?
No.
Greg pas su mano ligeramente de arriba abajo de su brazo.
Estamos vivos. A salvo. No tengo que preocuparme por ellos viniendo
detrs de m para intentar silenciarme y no tienes que temer el castigo por tratar
de mantenerme a salvo.
Se quedaron callados, cada uno perdido en sus propios pensamientos,
entonces Lissianna dijo:
Greg?
S?
Anoche, despus de que te dej en el cuarto de Debbie para pensar
sobre si realmente queras transformarte o no.
S? la incit cuando ella hizo una pausa.
Qu decidiste, entonces?
No haba decidido. Todava estaba pensando admiti
honestamente, entonces agreg: Pero me estaba inclinando hacia un s.
De verdad? pregunt Lissianna, y algo sobre su tono le dijo que
esto era importante para ella.
De verdad Greg permiti al silencio cerrarse de nuevo, entonces
record su sueo y dijo; Estaba soando justo antes de que me despertara.
Lo estabas?pregunt. Sobre qu?

Anoiss Traducciones

 T.
Yo? l poda or la sonrisa en su voz. Suena como una pesadilla.
Greg resopl ante sus palabras y le hizo cosquillas como castigo.
De acuerdo, de acuerdo, llorique, agarrando sus manos para
intentar detenerlo. Con que soaste?
Greg le permiti agarrar su mano y detener sus cosquillas, pero esper
hasta que se asentara de nuevo contra l antes de decirle:
Estbamos jugando a perseguirnos a travs del bosque del tiempo.
El bosque del tiempo murmur Lissianna.
S. Simplemente luca como un bosque para m, pero en mi cabeza
saba que era el bosque del tiempo.
Oh.
Se acurruc contra l con un suspiro.
Te atrapaba y girbamos en un montn de hojas y t, claro, tenas que
tirarme puados de ellas.
Oh bien, por supuesto que lo hice ri Lissianna entre dientes.
l sonri y bes la cima de su cabeza, entonces dud.
Qu pas luego? pregunt.
Greg mir fjamente su nuca y entonces fnalmente dijo:
Te dije te amo.
Lissianna todava permaneca entre sus brazos y hubiera jurado que dej
de la respirar, el silencio se haba tornado tan espeso que se poda cortar,
entonces l agreg:
Y t tambin dijiste que me amabas.
No estaba imaginndolo, decidi Greg. Defnitivamente ella estaba
aguantando su respiracin, comprendi divertido.
Y entonces dijiste que me habas dado tu futuro con tu sangre y que
estbamos conectados porque habamos bebido uno del otro. Que sabras
cuando yo estuviera en problemas y cuando yo te necesitara, estaras all.
Greg frunci el entrecejo cuando termin, deseando que poder recordar
las palabras exactas. Pens que haba recordado la esencia, pero de algn modo
haba parecido ms ofcial cuando ella lo haba dicho en sus sueos, casi como
un juramento o un voto.
Consciente de que ella estaba muy callada, frot su mano por su brazo y
pregunt:
Sabras si yo estoy en problemas?
Lissianna aclar su garganta, y entonces dijo:
Dicen que hay alguna clase de comunicacin entre los nanos.
Eso tiene sentido asinti. Ellos trabajan juntos; uno presumira
que necesitaran comunicarse un poco.

Anoiss Traducciones

 Hmm asinti ligeramente. Dicen que las madres tienen lazos

especiales con sus nios a causa de esto y que es porque sus nanos son pasados
a ellos. Tambin dicen que lo mismo pasa cuando los progenitores pasan su
sangre a sus compaeros de vida.
Lo dicen? repiti. Es verdad?
Esta vez fue Lissianna quien dud, entonces admiti:
Mam siempre se ha dado cuenta de algn modo cuando yo o mis
hermanos estbamos en la difcultades o disgustados.
Supo que estabas en problemas cuando estuviste en peligro?
pregunt Greg con inters.
Lissianna asinti.
Thomas se qued acompandome durante algn tiempo mientras te
vigilaba, para que mam y los otros pudieran tener algn descanso. l dijo que
ella estaba nerviosa cuando la llam para advertirle que consiguiera sangre
porque venamos para aqu. l dijo hizo una pausa y aclar su garganta.
Dijo que sus primeras palabras cuando contest el telfono fueron que algo
estaba mal y yo necesitaba ayuda antes de que incluso mencionara que yo
estaba con l y herida.
As que ella saba
Lissianna asinti
As que quizs sepas cuando yo est en problemas en el futuro, dijo
Greg pausadamente.
Ella hizo un encogimiento de hombros que fue obstaculizado por su
posicin.
Quizs. O quizs todo es slo una leyenda que est equivocada y
simplemente mam sabe cuando necesitamos ayuda porque ella es una madre
Sabes cuando ella est en problemas? pregunt Greg.
Bueno Lissianna hizo una pausa para pensar durante un minuto,
entonces suspir. No lo s. Mam nunca ha estado en problemas. No desde
que yo nac de cualquier modo.
Greg acept eso, entonces dijo:
Lissianna, anoche
automticamente tu compa

dijiste

que

convertirme

no

me

hara

Greg interrumpi.
l hizo una pausa, esper y la oy tomar una respiracin profunda, antes
de decir:
Por favor, no ms charla seria esta noche. Maana nosotros
podemos suspir. Solo por esta noche, djalo estar. Tenemos todo el
tiempo en el mundo para preocuparnos por l para siempre.
Greg dud, entonces sonri dbilmente y se relaj contra ella. Tenan
todo el tiempo del mundo para preocuparse por l para siempre. Y esperando,
podra usar algn tiempo mostrndole cmo de bueno podra ser ese tiempo,
decidi, entonces de repente rod fuera de la cama.

Anoiss Traducciones

Sobresaltada, Lissianna se sent para mirarlo con atencin:

Qu ests haciendo?
No es lo que yo estoy haciendo le inform, movindose al bao
mientras deca: Es lo que nosotros estamos haciendo.
Lissianna sonri incierta cuando l desapareci brevemente dentro.
Esper hasta que regresara para preguntar:
Qu estamos haciendo entonces?
Ya vers, dijo Greg misteriosamente mientras le arrojaba la bata de
bao, entonces alcanz sus pantalones.
Despus de una ligera vacilacin, Lissianna jal la bata y subi a la cama
para sujetrsela.
Greg termin de cerrar su jeans cuando ella se pona de pie. Esper que
terminara de ponerse su bata, entoncessin molestarse en buscar una camiseta,
tom su mano y la inst a apresurarse a la puerta.
Dnde vamos? pregunt susurrando cuando l abri la puerta.
Ya vers, contest, entonces pregunt. Por qu estamos
susurrando? Todos saben que estamos aqu.
S, pero es de maana, y Thomas dijo que todos estaban acostndose
le record Lissianna No quiero mantenerlos despiertos
Ah dijo Greg entendiendo, entonces sonri abiertamente, y
agreg. Eso es perfecto.
Por qu? pregunt, pero esta vez l no contest, solo la llev a lo
largo del pasillo hacia las escaleras. Estaban a la mitad de camino a la planta
baja cuando se congel de repente y la mir.
El ama de llaves? pregunt.
Qu sobre ella? murmur Lissianna.
Ya estar aqu? pregunt Greg con el ceo fruncido, preguntndose
qu hora era. Probablemente solo despus del alba, supuso, ciertamente
demasiado temprano para que un ama de llaves comenzara a trabajar.
Oh Lissianna agit su cabeza. Mam le dio ayer y hoy libre.
Ella no quera que Mara se perturbara por bien t estabas gritando y no
estaba segura de cunto tiempo durara.
Lissianna pareca incmoda cuando hizo esa confesin, pero sus palabras
hicieron a Greg sonrer abiertamente y le asegur:
Eso es perfecto, tambin.
Perfecto para qu? pregunt curiosa.
Espera y vers, era todo lo que Greg dira.
Bien, abre
Lissianna obedientemente abri su boca. Estaba sentada en el mostrador
de la cocina, envuelta en una mullida bata de toalla blanca, sus pies
balancendose y el cinturn de su bata atado alrededor de sus ojos para que no
pudiera ver como Greg deslizaba una cucharada de alguna comida desconocida

Anoiss Traducciones

en su boca. Lissianna cerr su boca cuando l sac la cuchara y entonces gir la

comida alrededor de su lengua. Crema batida, cerezas, alguna clase de pastel
Mmm murmur, casi gimiendo por el placer. Lissianna trag la
fresca sustancia cremosa con un pequeo suspiro de satisfaccin, entonces
pregunt: Qu era eso?
"Sherry trife7 la respuesta de Greg vino de delante y un poco al
lado de ella y oy el chasquido del recipiente hermtico cuando l guard el
pastel.
Oh dijo con sorpresa, y entonces agit su cabeza. No. Recuerdo
el Sherry trife y nunca fue as de bueno.
Greg se ri entre dientes y Lissianna lo oy revolviendo cosas en el
refrigerador, entonces un silencio breve antes de que l dijera:
Bien, abre de nuevo.
Abri obedientemente su boca de nuevo, entonces dio un respingo
cuando l le meti una bolsa de sangre entre sus dientes.
Todava luces un poco enferma, explic Greg con una risita, y
Lissianna arrug su nariz. Era la tercera bolsa de sangre con la que la haba
alimentado de esta manera. Una vez que haban llegado a la cocina, Greg haba
anunciado que estaba hambriento y la haba arrastrado a la cocina para un
banquete. Lissianna le haba explicado entonces que probablemente necesitaba
sangre porque la haba mordido.
l no le haba credo al principio, hasta que le haba explicado que
cuando la haba mordido l haba tomado su nanos y que ellos eventualmente
moriran y su cuerpo se equilibrara de nuevo, pero mientras tanto los nanos
extras consumiran sangre a un ritmo acelerado. Lo qu, combinado con el
hecho que su cuerpo estaba y continuara por un tiempo utilizando una
gran cantidad de sangre para reparar aos de dao, signifcaba que l
necesitara alimentarse.
Cuando haba preguntado si ella, tambin, necesitara alimentarse
puesto que l haba tomado su sangre, Lissianna haba admitido renuentemente
que s. Haba temido que l insistiera en engancharla a una intravenosa, pero no
lo haba hecho. Greg no haba querido que ella estuviera fuera de servicio
mientras la alimentaba ms de lo que ella lo haca. La haba alzado encima del
mostrador de la cocina y le haba vendado los ojos con el cinturn, entonces
procedi a pinchar dos bolsas en sus dientes una despus de la otra. La primer
bolsa haba resultado un trabajo un poco desaliado, pero Greg haba limpiado
el enredo que haba hecho y la segunda bolsa haba funcionado mucho mejor. l
haba agotado tres bolsas para l mismo mientras la alimentaba, y todava haba
afrmado estar hambriento una vez que haba terminado, exigiendo algo que
pudiera masticar.
Lissianna haba intentado quitarse la venda y bajarse del mostrador, pero
Greg haba insistido en que se quedara y comenz este juego que ahora estaban
jugando. Estaba comiendo, as como alimentndola de un poco de casi todo lo
que haba en la cocina y, para asombro de Lissianna, ella estaba disfrutando la
comida. Haba disfrutado el pimiento que l haba hecho el otro da y se haba
unido a l comindolo entonces, pero haba pensado que era una especie de
7

Un postre fro con capas de bizcocho con jalea de frutas, puede ser decorado con nueces,
crema o de chocolate

Anoiss Traducciones

reaccin causada porque nunca antes de haba comido esa comida en particular.
Sin embargo, esta maana ella estaba disfrutando de casi cada cosa que
probaba y mucha de ella la conoca de cuando la utilizaba para comer, pero no
recordaba unos sabores tan buenos entonces.
Ya est, Greg quit la bolsa de su boca y oy el susurro mientras l
la retiraba. Te ves mucho mejor. Cmo te sientes?
Bien pero tambin me senta bien antes de la sangre empaquetada,
dijo con una sonrisa, entonces se puso rgida brevemente por la sorpresa
cuando sus manos resbalaron dentro de su bata y alrededor de su cintura.
S, te sientes bien murmur, presionando un beso en su barbilla y
dejando sus manos vagar de arriba a abajo por espalda desnuda bajo su bata de
toalla.
Senta su respiracin en sus labios, entonces su boca cubri la suya y
Lissianna se abri a l, suspirando desde el fondo de su garganta mientras
reviva perezosamente su pasin con su lengua.
Cundo el beso acab, Greg pregunt:
T sabes?
Qu? dijo Lissianna con un suspiro.
Ella alz sus manos para ahuecar sus hombros cuando uni con besos su
mejilla hasta su oreja.
Me siento completamente fantstico.
Lissianna sonri dbilmente:
Verdad?
Oh s
Greg se movi ms cerca, parndose entre sus piernas e instando su
avance hasta que sus pechos rozaron contra el vello de su pecho. La sensacin
era de algn modo ms ertica con la venda puesta, sus sentidos tctiles
pareciean elevarse para recuperar la prdida de la vista
Pienso que ya tengo algo de esa fuerza y vitalidad extra que toda tu
gente tiene, le dijo, presionndola un poco ms cerca.
Ya veremos, murmur Lissianna y alcanz a quitar su venda, solo
para hacer que Greg capturara sus manos.
Uhuh dijo ligeramente. Tenamos un trato. Te alimentara con
sangre empaquetada en tus dientes para no perder tiempo con una intravenosa,
pero a cambio, tenas que quedarte vendada hasta que yo te dijera.
Lissianna dud, entonces dej caer sus manos, con una lenta sonrisa
curvando sus labios.
Bueno, entonces murmur. Supongo que solo tendr que sentir
a mi manera los alrededores, no?
Sentir a tu manera los alrededores de qu?pregunt Greg con inters.
Sonriendo, Lissianna lo forz hacia atrs mientras resbalaba fuera del
mostrador y extenda la mano hasta que sus manos rozaron contra su pecho

Anoiss Traducciones

desnudo. Extendi sus dedos encima de su caliente carne y entonces las baj
hasta encontrar la parte superior de sus jeans.
Oh suspir Greg mientras Lissianna desabroch sus jeans.
Ella arque su cabeza para esconder su sonrisa y afoj sus jeans hacia
abajo de sus caderas. Cmo cuando estuvieron en la alcoba de Debbie,
Lissianna se arrodill para terminar de quitar sus jeans. Una que los hubo
quitado y arrojado a un lado, sinti que las manos de Greg tomaban las suyas e
intentaba ponerla de pie, pero Lissianna se resisti y liber sus manos.
Uhuh dijo, extendiendo la mano hasta que una roz contra su
muslo. Si yo tengo que mantener m venda, t tienes que guardarte tus
manos para ti mismo, anunci, y empez a ascender por su pierna hasta
encontrar su ereccin.
Oh eso no es just
Greg rompi en un siseo cuando se inclin hacia adelante y lo recibi en
su boca.

Anoiss Traducciones

Captulo 20
As que nunca me dijiste Qu pas?
Lissianna miraba inexpresivamente mientras Deb caminaba por su
ofcina y se sentaba en la silla frente a su escritorio.
Qu pas con qu?
Qu pas con qu? repiti secamente Debbie. Cuando dej mi
casa el lunes por la tarde t te estabas estableciendo por la noche. Cuando
regres el jueves por la maana despus del trabajo, la casa estaba ms limpia
de lo que la haba dejado, y all estaba un gran arreglo de rosas en la mesa de la
cocina con una tarjeta de Gracias!, y t no estabas por ninguna parte.
Pudiste haberme dejado una nota con lo que sabes que pas.
Lo siento murmur Lissianna. Thomas le haba dicho que l le haba
mencionado a Mirabeau el lo que haba en la casa de Debbie cuando l se haba
ido del lugar. Aparentemente, ella se lo dijo a Lucian y l inmediatamente llam
para que lo limpiaran. Al parecer, quienquiera que l haba enviado a casa de
Debbie, haba hecho un trabajo de limpieza completo. Lissianna no estaba
sorprendida: su to no podra aceptar menos. Las fores la sorprendieron; nadie
le haba mencionado aquello a ella.
Lo siento repiti ella. Debera haber pensado en una nota.
S, debiste hacerlo dijo Debbie con una sonrisa. Especialmente
desde que no te presentaste ayer por la noche a trabajar y tu madre llamara para
decir que estabas enferma. La curiosidad estuvo matndome por dos das hasta
ahora suspir pesadamente. Entonces? Dime. Debo entender que t y tu
madre lo habis arreglado todo? Eso signifca que ella acept a Greg?
S murmur Lissianna con una pequea sonrisa. Todos haban
aceptado a Greg. Despus de pasar el da alternativamente haciendo el amor y
durmiendo, los dos se haban encontrado con su cama rodeada por sus primos
y Mirabeau.
An en la cama? les pregunt Thomas con asombro, cuando
Lissianna les haba pestaeado. Me alegro de que descansaras un poco el
resto del da. Tema que trabajaras en la muerte de Greg mientras el resto de
nosotros intentaba dormir.
Intentaba dormir? haba preguntado Greg, sofocando un bostezo
cuando cambi la posicin de cuchara8 en que haban estado durmiendo y
haba rodado sobre su espalda bajo las sbanas.
S, bueno, fue difcil les haba informado Thomas. Escuch gritos y
chillidos desde esta habitacin.
Entonces hizo una pausa mientras observaba con inters cmo Lissianna
se pona roja, antes de decir:
Supuse que era una de aquellas malditas pesadillas que dicen que
acompaan el cambio.
8

La mujer se tumba sobre el costado con las piernas plegadas en posicin acurrucada. El
hombre se posiciona detrs y esposa los contornos del cuerpo de su pareja para penetrarla.
Posicin dulce y descansada favoreciendo las caricias y la intimidad de la pareja.

Anoiss Traducciones

S, Greg tuvo pesadillas haba dicho Lissianna, agarrndose

gratamente a la excusa.
Hmm, eso fue lo que pens haba murmurado Thomas.
Entonces me di cuenta de que t tambin estabas gritando, Lissi
haba arqueado una ceja y, en su rostro, haba aparecido una amplia sonrisa, y
haba exclamado. Sois muy ruidosos en la cama. He odo menos ruido de un
gato en celo y su compaero.
Gimiendo cuando todos sus primos se empezaron a rer, Lissianna haba
enterrado su rostro en la almohada cuando Greg haba intentado poner fn a la
festa anunciando que l estaba por levantarse y, a no ser que quisieran verlo,
sera mejor que se marcharan.
A Jeanne Louise, Mirabeau, Elspeth, y a los gemelos no le molest la idea
de ver un espectculo gratis, pero Marguerite les haba pedido que se alejaran
un poco para examinar a Greg. Despus de echarle una ojeada, haba declarado
que estaba sano y salvo y haba sacado a cada uno fuera del cuarto para que l y
Lissianna pudieran levantarse.
El resto de la tarde la haba pasado en el normalmente catico ambiente
familiar, con cada uno feliz y locuaz y dicindole a Greg todas las cosas que
ellos pensaban que l debera saber ahora porque l era uno de ellos.
Lissianna haba estado triste cuando comprendi que era el momento de
prepararse para ir a trabajar y que haba envidiado a sus primos Thomas y
Jeanne Louise por no tener que trabajar esta semana.
Los dos trabajaban para su hermano en Argeneaus Enterprises, pero les
haba dado la semana libre a insistencias de Marguerite para que la ayudaran a
entretener a Elspeth y a los gemelos durante su visita. Lissianna no tena el tipo
de trabajo donde ella pudiera tomar una semana sin avisar. Las personas en el
refugio dependan de ella.
Greg pareca igualmente decepcionado porque ella tuviera que trabajar y
haba acompaado a Lissianna al cuarto para ayudarla a baarse y cambiarse.
Sus esfuerzos la haban retrasado considerablemente, y ella habra llegado a
trabajar tarde si Thomas no hubiera ido a recordarle la hora y ofrecerse a
llevarla.
Arrastrndose fuera de la cama, con el pelo hmedo, Lissianna le haba
lanzado su ropa y se haba cambiado bajo las escaleras con Greg pegados a sus
talones. l los haba acompaado a la ciudad, dndole un beso de despedida
antes de que ella se bajara del Jeep, entonces los hombres se haban ido, y
haban ido al el apartamento de Greg a recoger ms ropa para regresar a la casa
de ella. Le haban convencido de que debera permanecer all hasta que se
acostumbrara a todos los cambios que podra atravesar, y Lissianna estaba casi
segura de que l estaba con sus primos, recibiendo un curso avanzado de cmo
ser vampiro.
Tierra a Lissi, Tierra a Lissi repiti Debbie y Lissianna brinc cuando
la otra mujer pas una mano frente a sus ojos.
Lo siento murmur cuando la mujer la regres de sus pensamientos
. Slo estaba pensando.

Anoiss Traducciones

Pensando? Debbie arque una ceja. Cario, comparte algunos de

esos pensamientos conmigo, quiero sentir cualquier cosa que hizo que sonrieras
como lo hiciste.
Lissianna se sonroj por su burla y arrug la nariz, luego dijo:
Siento no haber dejado una nota, Deb. Sobre todo despus de
ayudarnos como lo hiciste.
No importa dijo fcilmente. Te perdonar por completo si me
dices qu pas.
Lissianna vacil, entonces dijo,
Bueno, Greg consigui mudarse con mi primo Thomas y l y una
amiga de nombre Mirabeau despejaron todo eso era lo ms cerca de la verdad
que podra llegar a estar, decidi.
Mam est feliz, soy feliz Lissianna se encogi de hombros.
Todo va sobre ruedas.
Debbie mir su rostro; examinando su expresin minuciosamente,
entonces dijo:
No suenas completamente segura.
Lissianna baj su mirada, pero no saba que decir. Ella no estaba del
todo segura. Ella era sobretodo muy feliz, pero
Es miedo? pregunt Debbie. Pies fros?1 Ahora no hay
objeciones por parte de Mam, te est dando la oportunidad de tener algunas
dudas propias?
Lissianna comenz a negarlo, y entonces comprendi que podra estar
mintiendo. Tena miedo.
Debbie no le oblig a que se lo contara. Poco despus dijo:
No podra ser sorpresa si lo es. Me senta igual con Jim y me cas. Era
miedo, puro y simple. Tema que fuera posible que l no fuera tan maravilloso
como pareca y arruinara las cosas, y que acabara con mi corazn roto
suspir con pesadez Y yo tena razn.
La cabeza de Lissianna dio un respingo de sorpresa.
Debbie sonro con irona ante su desconcertada expresin, y aadi:
El da de su muerte mi corazn se rompi irreparablemente tena un
gran dolor dentro. La vida no siempre es fcil, Lissianna. Est llena de duras
decisiones y angustias y las cosas no siempre resultan como esperamos. La vida
simplemente no viene con garantas. Y a veces, por evitar arriesgarse a tener
una oportunidad con las personas, evitamos que nos duela el corazn, pero
tambin podemos perdernos los mejores momentos de nuestras vidas. No le
tengas miedo al amor.
Lissianna se ech hacia atrs en su silla cuando Debbie dej la ofcina, las
palabras de la mujer estaban dando vueltas en su cabeza. No le temas al amor
Record su conversacin con su to Lucian.
1

Pies fros: tener los pies fros es una expresin usada en ingls que
signifca echarse atrs.

Anoiss Traducciones

Crees que le tengo miedo al amor? le pregunt, y cuando ella asinti,

haba dicho. Bueno tal vezy tal vez es cierto que se necesite a uno para conocerse
a uno.
Lissianna solt un lento suspiro y reconoci que tena miedo. El miedo
le haba impedido hablar con Greg cuando l haba querido hablar con ella
despus de despertarse. Tena miedo de ser herida. No por ser rechazada, ella
saba que l estaba dispuesto a ser su compaero de vida y Lissianna saba que
no era porque ella lo hubiera cambiado. Greg la amaba. Ella lo senta cada vez
que sus mentes se fusionaban. Ella le tena miedo al futuro y a lo que podra
hacerle a su amor.
La vida no viene con garantas le haba dicho Deb, pero tampoco el
amor. Nadie sabe lo que le deparar el futuro, pero Lissianna saba que el
tiempo pasado con Greg haba sido el ms maravilloso en todos sus doscientos
aos. Tambin saba que si permita que el miedo tomara la oportunidad de un
futuro con Greg, el precio sera renunciar a tener la oportunidad de tener ms
de aquellos mejores momentos. Bsicamente, esto no era el pago por tenerle
miedo al amor, pens, y decidi que esta noche hablaran sobre el futuro.
Estaba lista para arriesgarse.
Lissianna?
Ella alz su mirada ante el comienzo del sonido de su nombre y se
encontr al Padre Joseph en su puerta.
Si Padre?
Aqu hay un hombre que quiere verte, anunci el sacerdote,
entonces se dio la vuelta para que alguien se adelantara.
Nadie haba venido a verla al refugio y Lissianna estaba comenzando a
fruncir el ceo con confusin, cuando Greg se detuvo ante ella.
Greg! empuj su silla y se puso de pie, pero entonces hizo una
pausa y refren el impuls de correr alrededor del escritorio para lanzarse hacia
l. Intentando mantener una actitud profesional por el bien del Padre Joseph,
Lissianna mantuvo un tono calmado cuando le pregunt. Qu haces aqu?
Estoy aqu para llevarte a casa anunci l. Lista para irte?
Ah Lissianna baj su mirada hacia su reloj y frunci el ceo al
comprender que haba pasado el tiempo. Como era costumbre, siempre perda
la nocin del tiempo. Su mirada se desliz sobre su escritorio, y gimi.
Necesito guardar los expedientes y dejarle una nota a la muchacha que
trabaja de da, entonces ella sabr qu llamadas hacer y
Adelante interrumpi Greg. No me importa esperar.
Lissianna sonri, entonces observ al Padre Joseph.
Gracias, Padre murmur, movindose alrededor de su escritorio
hacia la puerta. Gracias por regresar.
Est todo bien entonces?
Ah, s. l es un amigo le asegur.
Ah asinti el Padre Joseph. Bien vacil, entonces retrocedi
hacia la puerta cuando Greg se desliz en la ofcina. Slo el sacerdote
agit su mano con vaguedad, entonces se gir y se fue por el pasillo.

Anoiss Traducciones

Lissianna lo observ irse con preocupacin. El Padre Joseph no estaba

durmiendo lo sufciente y esto estaba comenzando a preocuparla. Tena ojeras
lo sufcientemente grandes para hacer una tienda de dulces en ellas y su
complexin estaba tomando un tinte gris de mala salud. Suspirando cuando l
sali de su campo de visin, cerr su puerta y se gir hacia Greg, jadeando con
sorpresa cuando se encontr entre sus brazos y su boca descendi a la suya.
Mmm murmur l y termin el beso. Hola.
Hola susurr ella fuertemente. Tuviste que esperar mucho?
Treinta y cinco aos, por ti vali la pena esperar le asegur Greg.
Lissianna sonri suavemente y bes la punta de su nariz, entonces dijo:
Quise decir esta noche.
Quieres decir esta maana le corrigi. Aunque an parece de
noche pues an no ha salido el sol.
Es un poco confuso tener las horas opuestas cada uno reconoci ella.
S, lo es concord Greg. Y la respuesta a tu pregunta, he estado
esperando por media hora. Llevo aqu cinco minutos. En realidad, llegu a la
ciudad con media hora de antelacin y me detuve en una tienda de donuts para
que no se me viera patticamente impaciente por sentarme en el
estacionamiento.
Patticamente impaciente, ah? pregunt Lissianna con diversin,
relajndose en sus brazos y jugando con los botones de su camisa.
Probablemente sea bueno que te hallas detenido en una tienda de
donuts. Dudo que estuvieras de tan buen humor si yo te mantuviera
esperndome durante una hora.
l se encogi de hombros ligeramente.
No sabas que estaba aqu.
Lissianna asinti distradamente, su mirada sigui en el botn con el que
estaba jugando hasta que Greg le dio un apretn, y dijo:
Reconozco esa mirada, es tu mirada de preocupacin. Qu sucede?
Solo me preguntaba
Te preocupabas corrigi secamente Greg.
Si has pensado en cmo afectar esto a tu prctica sigui ella,
ignorando la interrupcin.
Ah dijo l solemnemente. Te preocupa que esto afecte mi prctica
y tal vez resienta que afecte a mi prctica y comience a odiarte y me valla.
Lissianna sonri con irona por ser tan fcil de leer.
Eres muy inteligente, ah?
Lo sufcientemente inteligente como para reconocer a una buena mujer
cuando la veo dijo Greg con facilidad, entonces puso un beso en su frente y
dijo. De hecho, he pensado en ello y no me preocupa. Muchos de mis clientes
y empleados preferen tener citas por la tarde para que no afecten a sus trabajos.
Hasta ahora yo me he pasado la mayor parte del da terminando mi libro y
poniendo al da las notas de mis pacientes y la tarde y noche en sesiones con

Anoiss Traducciones

mis pacientes se encogi de hombros. Ahora slo tomar pacientes a las

cinco y trabajar en mi libro mientras que t trabajas, entonces dormir el resto
del da.
Lissianna frunci el ceo.
Entonces estars trabajando mientras duermo y escribiendo mientras
yo trabaje? Greg parpade.
As es dijo con suavidad cuando comprendi su hundimiento. T
comenzars a trabajar sobre las once y yo probablemente tome pacientes hasta
las diez. Nunca nos veramos el uno al otro ahora l tambin frunca el ceo
. Tal vez podra
No, espera dijo rpidamente Lissianna, su mente estaba trabajando a
toda velocidad. No veras clientes los sbados y domingos, entonces si
cambio mis noches para lunes y martes, entonces podra solo ser mircoles,
jueves y viernes los das en que no nos veramos el uno al otro.
Entonces slo te vera la mitad de la semana? No creo que dijo l
con seco descontento, entonces parpade y una lenta sonrisa comenz en sus
labios.
Qu? pregunt Lissianna.
Slo estoy contento de que quieras continuar vindome dijo l
calladamente. No estaba seguro de donde estaba parado. No has querido
hablar del futuro.
Lissianna suspir y apoy su frente en su barbilla.
Lo siento. Slo estaba un poco.
Asustada? sugiri cuando ella vacil.
S, tal vez. Y un poco abrumada tambin, creo. Todo ha pasado tan
rpido levant su cabeza y se lo asegur. Bien, hablaremos sobre todo esto
cuando lleguemos a casa; nosotros, nuestras horas, todo. Buscaremos una forma
de hacerlo funcionar.
Bien Greg la abraz, y entonces la separ y le dio una palmada en el
trasero.
Imbcil, dejar una nota y nos iremos. El sol saldr pronto y tengo
hambre de nuevo. No debera ser as, tom una bolsa antes de salir de casa.
Tendrs mucha hambre dentro de poco dijo con simpata Lissianna
cuando ella resbal de sus brazos.
S. Tu familia ha estado advirtindome sobre todas las cosas que debo
esperar murmur, observndola sentada en su asiento en recuperacin y
tomando un cuaderno de notas frente a ella. Thomas me prometi ensearme
cmo cazar algo de noche mientras t trabajas, as no estar completamente
desorientado si hay cualquier emergencia y necesite alimentarme fuera de la
ciudad.
Lissianna se tens y asomndose le pregunt maliciosamente
l tiene, tiene?
Por qu?, Lissianna, mi amor. Es un toque de verde el que veo en tus
ojos? Y yo pens que eran azules.

Anoiss Traducciones

Lissianna frunci el ceo con fastidio.

A m me pareci que sabes cmo alimentarte fuera de la ciudad.
Ciertamente has estado practicando lo sufciente conmigo.
Cmo va esa nota? le pregunt con una mueca.
Torciendo su boca, Lissianna regres su atencin hacia la nota y continu
escribiendo.
Har un trato contigo le dijo Greg observndola escribir.
Cul? pregunt ella ausentemente.
Prometes morder slo a otras mujeres de ahora en adelante y yo
prometo que cuando Thomas me lleve a ensearme, slo morder a otro
hombre.
Ella lo mir con sorpresa ante su sugerencia y se encontr con que l
estaba frunciendo el ceo ante sus propias palabras.
O, tal vez te prometo slo poner al revs a otras mujeres y no
morderlas decidi Greg. Como t dices, puedo practicar la mordedura
contigo y en realidad no me gusta acercarme tanto a otro hombre.
Lissianna sonro con diversin cuando termin la carta y se puso en pie.
Pero no te importa que me acerque tanto a otra mujer?
Hmm l lo consider brevemente, pareca colgado, entonces suspir
. Bien, entonces enmienda nmero dos, yo curo tu fobia y as no tendrs que
morder a nadie ms en absoluto, y yo
Greg lo interrumpi gentilmente y l paus observndola y
preguntndose. Lissianna se movi para recoger su bolso y abrigo, y dijo,
Podemos hablar de esto cuando llegamos a casa tambin, pero ahora tenemos
que movernos, el sol saldr pronto.
S Una torcida sonrisa curvaba sus labios, l tom su mano y
camin con ella hacia la puerta.
El Padre Joseph estaba de pie al fnal del pasillo cuando ellos salieron de
la ofcina y Lissianna desliz su mano con timidez lejos de Greg cuando lo vio.
Apenas lo haba hecho as cuando l sacerdote mir hacia el camino.
Todo listo? pregunt, cuando ellos se acercaban.
S Lissianna sonri cuando llegaron a la puerta, y entonces coment.
Estoy sorprendida de que Kelly no est aqu. Llam para decir que estaba
enferma? mientras Claudia haba cubierto su posicin durante las noches que
Lissianna no haba estado, Kelly era la muchacha que tena el turno durante el
da. Ella estaba usualmente all antes de que Lissianna se fuera.
No el Padre Joseph sacudi su cabeza. Le dije que haba alguien
contigo en la ofcina, entonces baj a la ofcina para traerme una taza de caf.
Ella debe estar a punto de llegar.
Ah, bien Sonri Lissianna. La ver por la noche, entonces.
S. Ten un buen da dijo el Padre Joseph, entonces mir a Greg y
aadi educadamente. Ha sido agradable reunirme con usted.

Anoiss Traducciones

Ha sido agradable reunirme con usted, tambin, Padre contest

Greg, entonces le abri la puerta a Lissianna.
Dnde est el Jeep? pregunt Lissianna, cuando ellos cruzaron al
estacionamiento.
Piensas en el Jeep de Thomas? pregunt Greg con sorpresa.
S. No tomaste prestado el Jeep para venir a buscarme?
No. Traje mi propio coche dijo l, entonces explic. Lo fuimos a
buscar cuando Thomas me llev a mi apartamento a por una maleta con ropa.
l regres en el Jeep y yo lo segu en mi coche. Me siento menos
Prisionero? pregunt Lissianna suavemente cuando l se cort.
Greg gimi, pero asinti cuando l la condujo hacia el oscuro BMW.
Abri y mantuvo la puerta delantera del pasajero abierta para que ella entrara,
entonces la cerr y camin alrededor del coche hacia el lado del conductor.
Lissianna se inclin para abrirle la puerta a l, y entonces l se sent dentro.
Ella se abroch el cinturn cuando l puso la llave en el arranque y la gir,
entonces levant sus cejas cuando no pas nada. Frunciendo el ceo, Greg trat
nuevamente, pero el motor no estaba encendiendo.
Qu dem? presion el embrague varias veces y trat una vez
ms, entonces maldijo con frustracin cuando nada pas.
Lissianna mordi su labio cuando lo intent de nuevo.
Quizs podamos llamar un taxi.
Estaba funcionando bien de camino aqu murmur Greg,
intentndolo una vez ms, entonces un sonido de golpecitos en la ventana les
hizo dar un salto y vieron afuera al Padre Joseph. El sacerdote estaba de pie
afuera en el pavimento al lado de la puerta del conductor.
Greg baj la ventanilla cuando l hizo un gesto y el hombre pregunt:
Problemas?
No enciende murmur Greg, intentndolo de nuevo.
El Padre Joseph observ cuando giraba la llave y frunci el ceo cuando
no pas nada.
Debe ser el arranque. Esto an no enciende.
No, no lo e, agreg Greg, recostndose en su asiento con un suspiro.
l viejo hombre vacil, y entonces dijo:
Estaba solo por recoger algunos suministros.
dnde iba usted?

Podra llevarle. A

Ah, que dulce, Padre, pero probablemente lo desviaramos de su

camino dijo Lissianna, entonces mencion el rea donde su madre viva.
Ah! exclam Padre Joseph, alegremente. No est lejos de adonde
me dirijo. Debe ser el destino. Venga, la tendr en su casa en un instante.
Alejndose sin esperar respuesta, camin hacia la furgoneta con el logo
del refugio en uno de los lados y Greg la mir interrogante.
Se hace tarde dijo l. Y podra llamar al garaje y hacerlos recoger el
coche para que lo miren mientras que nosotros dormimos.

Anoiss Traducciones

Suspirando, Lissianna asinti y se desabroch el cinturn de seguridad.

Espero que no les importe, pero como estamos en el camino, pienso
solo detenerme en los proveedores de la salida.
Lissianna mir hacia el frente de la furgoneta ante las palabras del Padre
Joseph, despus afuera de las ventanas cuando l tom la carretera. Segn sus
clculos, estaban a menos de cinco minutos de la casa de su madre.
Supongo que habra sido igual de rpido detenerse de regreso, pero
slo podra usar una mano para cargar los suministros y como no estaras
conmigo de regreso le envi a Greg una mirada que expresaba una
disculpa. No le importara, verdad? Puedo volver si usted
No, por supuesto que no, Padre le asegur Greg. Apreciamos que
nos lleve. Nos parece justo ayudarlo con los suministros.
Lissianna sonri dbilmente por las palabras corteses. Ella lo conoca lo
sufcientemente bien para reconocer que, mientras que l estaba en desacuerdo
por el retraso, l senta que sera rudo rehusarse a ayudar al hombre cuando los
haba salvado del pago de la tarifa de un taxi para ir a casa de su madre.
Aqu estamos.
Lissianna mir fuera de la ventana, frunciendo el ceo cuando inici un
largo camino hacia una gran casa blanca. All no haba seales que pudieran
indicar que era algn tipo de negocio. Esto estaba tambin en medio de la nada
por lo que ella poda ver cuando mir alrededor. All no haba casas de vecinos
a la vista. Lissianna comenz a sentirse de repente un poco incmoda.
Esta es la mujer que borda nuestro logo en todas las toallas, sbanas y
fundas, Lissianna le anunci el Padre Joseph al estacionarse frente a la casa.
Ella es una de mis parroquianas, una buena y dulce anciana.
Ah murmur Lissianna y sinti que se relajaba.
Tarda un poco ms de lo que lo hara una fbrica sigui l
alegremente cuando apag el motor y desabroch su cinturn de seguridad.
Pero ella es viuda y necesita el dinero, as que le traigo todas las sbanas y
toallas siempre que conseguimos un nuevo lote.
Eso es muy amable por su parte murmur Greg, desabrochndose
su propio cinturn de seguridad.
En realidad, me complace tenerlos a los dos conmigo farfull l.
Ella trata a menudo de que me quede para el t, y tendr una excusa para no
quedarme con ustedes dos delante.
Lissianna murmur educadamente y entonces desabroch su cinturn de
seguridad cuando el Padre Joseph abri su puerta y sali.
Parece ser un buen hombre, pero es muy hablador, no? murmur
Greg una vez que la puerta se cerr y estuvieron solos.
l ha estado sufriendo de insomnio la ltima semana ms o menos
explic a modo de disculpa Lissianna, pero no estaba del todo segura de que el
hombre fuera hablador si sufra de insomnio o no. l trabaja das, ella trabaja
noches. Ella, en realidad, apenas lo conoca.

Anoiss Traducciones

Bien, cuanto ms pronto agarremos aquellas hojas, ms pronto

llegaremos a casa dijo Greg, alcanzando el picaporte, entonces paus y
pregunt. Cunta luz del sol me puede tocar en esta etapa del juego?
Lissianna mir hacia el horizonte, notando que los primeros dedos del
amanecer estaban arrastrndose hasta el cielo. Ella sacudi su cabeza.
No estoy segura. Pero esto no debe tomarnos mucho tiempo slo unos
cinco o seis minutos de casa. Estars bien.
Asintiendo, Greg abri la puerta y sali, entonces dej la puerta abierta y
le ofreci su mano cuando Lissianna cambi de asiento y se sent en el del
copiloto y consigui salir.
Era obvio que la dulce anciana quien borda el lino haba estado
esperando por ellos, la puerta ya estaba abierta y el Padre Joseph estaba
entrando en la casa en el momento en que Greg cerraba la puerta de la
furgoneta. Se apresuraron por acercarse a l y los escuch hablando cuando
ellos se aproximaban, entonces se pararon y los miraron cuando ellos
empezaron a caminar hacia el porche.
Dice que est todo hecho, que las estaba empaquetando les inform
cuando llegaron a la puerta. Fue a poner la ltima de ellas en la caja. Es de
esta forma.
Lissianna cerr la puerta del frente, as todo el calor no se escapara, y
entonces sigui al hombre por el pasillo. Al fnal del camino, el Padre Joseph se
detuvo, abri la puerta y la sostuvo para que ellos entraran. Lissianna
murmur, Gracias, cuando ella sigui a Greg dentro del oscuro cuarto,
iluminado slo por una pequea lmpara sobre una mesa al lado de la puerta.
Ella casi pis a Greg cuando ste se detuvo de repente.
Vamos dijo el Padre Joseph y Lissianna mir atrs, entonces se
congel ante la vista de un arma en sus manos. Ella lo mir inexpresivamente
durante un minuto, la confusin reinando en su mente, entonces retrocedi y
camin al lado de Greg para examinar alrededor de l. Ella no estaba
sorprendida de que all no estuviera a la vista la pequea anciana que bordaba
linos. Lissianna se sorprendi cuando reconoci al hombre frente a ellos,
apuntando con una segunda arma al pecho de Greg.

Anoiss Traducciones

Captulo 21
Bob Lissianna mir con sorpresa al hombre.
Dwayne corrigi l irritado, y record que tambin haba querido
llamarlo Bob la noche en el parque de estacionamiento y haba tenido que
corregirla.
Conoces a este tipo? pregunt Greg, relajndose a su lado y
atrayndola hacia l para reposicionarlos, para que ellos enfrentaran a ambos
hombres; antes de tener un arma al frente, as como detrs de ellos.
S contest Lissianna ausentemente, su concentracin estaba puesta
en intentar infltrarse en los pensamientos de Dwayne. Mientras, ella lo vio
moverse ms cerca del Padre Joseph, por lo que los dos bloquearon la puerta.
Incapaz de eludir su inquietud y cautela, suspir y entonces comprendi lo que
Greg le haba preguntado y cmo haba contestado, y haciendo muecas dijo.
Bueno, no, no realmente.
Qu es eso? pregunt secamente. S, o no, no realmente?
Lissianna se encogi de hombros indefensa.
En cierto modo s?
l rod sus ojos, entonces lanz una mirada a Dwayne, cuando el
hombre dijo:
Yo fui la cena del viernes pasado.
Greg arque una ceja y se volvi a Lissianna para susurrarle:
Pensaba que yo haba sido la cena la noche del viernes pasado.
Exasperada porque l se preocupara incluso en un momento as, susurr:
Tena comida china el viernes pasado. T fuiste un aperitivo
inesperado y Bob simplemente estaba anmico.
Dwayne corrigi Greg, no molestndose ya en controlar su voz.
Ella se encogi de hombros.
l luce como un Bob para m.
S? pregunt. Chistoso, dira que l se parece ms a un Dick.
(Vulgarmente, pene en ingls)
A pesar de la situacin, Lissianna sonri ante el juego de palabras.
Dwayne encontr el insulto un poco menos entretenido.
Hey! chasque. Estoy sosteniendo un arma.
Est todo bien, Dwayne el Padre Joseph palme su hombro,
entonces explic a Greg. Dwayne y yo nos encontramos la noche del viernes
pasado fuera de un bar del centro de la ciudad. Uno de nuestros clientes me
haba dicho que haba un nuevo muchacho en las calles y que estaba comiendo
de los basureros de detrs del bar. Fui all buscando al muchacho para ver si
podamos ayudarlo, pero cuando yo me acerqu a los basureros, Lissianna
vena caminando desde detrs de ellos. Me sobresalt al verla, claro y la salud.
Nosotros hablamos y ella afrm que estaba all con sus primas celebrando su
cumpleaos. Cuando le expliqu por qu estaba all, ella se ofreci a ayudar,

Anoiss Traducciones

pero yo la envi dentro porque fuera haca fro. Entonces inspeccion alrededor
de los basureros por el muchacho y en cambio encontr a Dwayne.
Greg se gir hacia ella, arqueando una ceja como diciendo "Lo recogiste
en un bar?"
S, lo s suspir, y entonces agreg defensivamente. Fue idea de
Mirabeau.
Su mirada volvi a Dwayne y al Padre Joseph y Lissianna se castig
mentalmente por su estupidez. No por recoger a extraos en los bares, aunque
supuso que eso sonaba sucio y barato, pero haba estropeado ms las cosas esa
noche. Lissianna se haba olvidado por completo de que Dwayne estaba detrs
de los cubos de basura cuando ella se haba dado prisa para volver al bar, para
evitar cualquier pregunta difcil del Padre Joseph. Ella supuso que eso explicaba
cmo el anmico hombre haba conseguido recuperarse y dejar el
estacionamiento cuando ella y los otros dejaron el bar momentos despus.
Lissianna se haba preguntado sobre eso en el momento, pero no haba unido la
presencia del Padre Joseph y la clara recuperacin del hombre.
Lissianna agit su cabeza, pensando que era bastante asombroso que
hubiera sobrevivido para llegar a los doscientos aos si ella hubiera cometido
muchos errores como estos a travs de los aos. Quizs debera habituarse a
comida intravenosa en el futuro, por lo menos hasta que Greg la curara de su
fobia.
Dwayne estaba en mal estado anunci el Padre Joseph, despertando
su atencin de nuevo. Estaba dbil por la falta de sangre y desorientado. Lo
puse en la camioneta, pensando que estaba borracho y necesitaba ayuda. Iba a
llevarlo al refugio por un poco de caf, pero una vez en la camioneta, la luz
interior revel las marcas en su cuello y en cambio lo traje a la rectora.
El sacerdote mir enfurecido a Lissianna.
Yo haba visto antes marcas as en los cuellos de algunas de esas
pobres almas en el refugio. Cuando les preguntaba por ello, siempre me daban
las ms ridculas respuestas; haban sido apualados accidentalmente con un
tenedor en una barbacoa, o se cayeron con un lpiz dos veces.
Greg se volvi con una mirada incrdula en su camino y ella rod sus
ojos.
Intenta pensar algo para explicarlo entonces, si eres tan inteligente
sise en voz baja, no queriendo que los dos hombres la oyeran.
La explicacin de Dwayne el Padre Joseph continu secamente.
Fue que l haba arrancado el enchufe de el cargador de su alargador de pene
de la pared por el cordn y se le haba escapado y golpeado en el cuello.
La boca de Greg cay de golpe y Lissianna hizo una mueca de dolor.
Bueno, el hombre tena un pepino bajo sus pantalones y era tan
falso dijo con irritacin, olvidndose de mantener su voz baja esta vez.
Yo no lo hice! llorique Dwayne, ruborizndose de un color rojo
brillante, entonces arruin la negativa agregando. Adems, Cmo sabes lo
del pepino? Hicimos algo detrs de los cubos, despus de todo?

Anoiss Traducciones

 No dijo Lissianna bruscamente, ms por el bien de Greg que el de

Dwayne. Se apoy entonces en Greg y susurr. Lo supe de la misma manera
que supe que l estaba anmico.
Mordindolo? pregunt Greg con escepticismo. Simplemente
dnde lo mordiste?
Leyendo su mente sise.
Oh, bien dijo Greg, aparentemente recordando que mientras ella no
haba podido leer su mente, si poda leer la de todos. El sacerdote miraba a
Dwayne, quien pareca incmodo pero asinti. S.
El Padre Joseph frunci el entrecejo, entonces se volvi hacia Lissianna.
Has estado alimentndote de las personas en el refugio, las pobres
almas desafortunadas, para su mala suerte.
Lissianna cambi de opinin culpablemente. Puesto as, pareca bastante
malo. El hecho de que haba esperado poder ayudar a las personas, as como
ellos la ayudaban inconscientemente, realmente no pareca compensarlo.
Mire, Padre comenz Greg, slo para hacer una pausa cuando el
sacerdote levant el revlver que sostena.
Entiendo que las armas no pueden hacer mucho dao dijo . Pero
harn algunos, y stas estn cargadas con las balas de plata si eso hace alguna
diferencia.
Lissianna rod sus ojos.
Efectivamente lo hace, si eres un hombrelobo.
Dnde consigui las balas de plata? pregunt Greg con asombro.
Las encontr en internet explic Dwayne . Puedes conseguir
alguna mierda buena en internet.
Bueno, aunque las balas de plata funcionen o no, por lo menos te
harn ms lenta para que podamos estacartedijo el Padre Joseph,
devolviendo la conversacin a donde l quera. Y estacarte como todos
nosotros aprendimos la otra noche es bastante efectivo.aunque obviamente
no mortal.
Ese era usted? pregunt Lissianna repentinamente helada. Usted
dijo que tena que probarme primero antes de intentar algo drstico. Yo pas
esas pruebas, y an as me estac?
El Padre Joseph se movi incmodamente.
Lo o por casualidad l hizo una pausa y frunci el entrecejo,
entonces pregunt. Cul es el nombre de la muchacha que trabaja en el turno
nocturno cundo t no ests all?
Claudiale facilit ella.
S. Claudia. La o por casualidad decirle a Debbie que ella necesitaba
hablarte para ver si t cambiabas una de tus noches con ella esta semana, pero
tena problemas en localizar tu departamento. Debbie dijo que habas estado
con tu madre todo el fn de semana, pero estabas quedndote en su casa esa
noche y que la llamaras a la maana siguiente cuando ella llegase a casa.

Anoiss Traducciones

La respiracin de Lissianna sali en un resoplido. Mucho haba pasado

desde la estacada y la mayora de estas cosas haban sido ms bien molestas,
pero el ataque todava haba estado en el fondo de su mente, preocupndola.
Ella haba estado segura que Debbie no poda estar detrs del ataque, pero eso
la haba dejado bloqueada. Nunca se le habra ocurrido que Deb podra haber
mencionado a cualquiera que Lissianna estaba quedndose en su casa esa
noche.
Llam a Dwayne continu el Padre Joseph. l supuestamente
estaba inspeccionando y viendo si poda enterarse de algo. Simplemente se
supona que el estaba observando.
Dwayne se movi bajo la intensa mirada que le dirigi, entonces asumi
el control de la explicacin y dijo:
Eso es todo lo que yo pens hacer, slo tom la estaca en caso de tener
suerte.
Ante la mirada de duda de Lissianna, l insisti:
De verdad. Los vampiros normalmente son criaturas de la noche y
pens que tendra que esperar hasta que te fueras a descansar al amanecer.
Realmente pens que iba all a reconocer, conseguir una percepcin de la
distribucin de la casa de Debbie, entender qu cuarto era tuyo y en cul estara
ella cuando las dos os acostarais dijo, de repente sonri abiertamente. Pero
cuando llegu all, las cortinas estaban abiertas en la sala y poda veros a los dos
en el sof, entonces me mov a la ventana del dormitorio cuando ustedes
trasladaron la accin all.
Lissianna sinti el rubor desde las puntas de sus dedos de los pies hasta
la punta de su cabeza. Lo que fue seguido por enojo, ante la idea de Dwayne
mirando lascivamente a travs de la ventana en su primera vez juntos. Ella se
olvid de semejantes inquietudes cuando l continu.
Te vi morderlo y fue toda la prueba que necesitbamos sonri, como
un gato que encuentra crema, y sigui. Esper tener una larga noche fra, de
pie por ah, mirando fjamente en las ventanas hasta que Debbie viniera casa y
que todos se acostaran. Yo no poda creer mi suerte cuando lo dejaste en el
dormitorio y fuiste a dormir al sof. Y entonces, cuando prob las puertas de
vidrio corredizas en el comedor y las encontr abiertas era demasiado bueno
para ser verdad lanz una mirada al sacerdote y sonri abiertamente Casi
como una bendicin de Dios.
Pero no funcion seal Lissianna, dirigiendo su comentario al
sacerdote. Si fuera verdad que Dios desea que me mate
Fue por mi falta que no funcioninterrumpi el Padre Joseph . No
deb haber enviado al muchacho, deb haber ido yo mismo. Tambin debera
haber hecho ms investigaciones desde el principio. Si lo hubiera hecho,
habramos estado preparados para aprovechar la oportunidad que Dios nos dio.
En cambio, todava dependamos de lo que las pelculas y libros afrmaban.
Todava no haba aprendido mi leccin.
El sacerdote estaba plido y luca demacrado por la falta de sueo.
Obviamente no haba tenido mucho descanso la ltima semana, teniendo doble
turno de trabajo en el refugio durante el da y vigilando su rebao, el de ella,
por la noche. Lissianna saba que la privacin de sueo poda llevar a la
ansiedad extrema y a las alucinaciones, entre otras cosas. Greg era el psiclogo,

Anoiss Traducciones

pero ella sospechaba que, con el Padre Joseph, la privacin del sueo haba
causado un quiebre de la realidad. Esto lo debe haber puesto en el borde si l
realmente pensaba que Dios la haba puesto a ella en su camino, para matarla.
As, como estaba diciendo continu Dwayne, atrayendo la atencin
de todos. Entr sigilosamente a la casa, en la sala, me acerqu a ti y ni siquiera
te despertaste. Pero estabas de costado y estaba tratando de entender cmo
conseguir que rodaras hacia tu espalda, cuando de repente hiciste simplemente
eso. Solo te giraste.
Otra bendicin de Diosmurmur el Padre Joseph.
Era el fro chasque Lissianna con impaciencia. l dej la puerta
de vidrio corrediza abierta y estaba entrando una corriente de aire. Esto me
despert. Yo rod para levantarme y encontrar otra manta para mantenerme
caliente.
Eso fue un milagroinsisti el Padre Joseph . Le permiti estacarte.
Por todo lo bueno que hice murmur Dwayne.
S el Padre Joseph frunci el entrecejo. Al principio yo estaba muy
disgustado con Dwayne por estacarte, hasta que me explic que en efecto te vio
morder a tu amigo su mirada cambi a Greg, entonces apart la vista y agit
su cabeza. Una vez que l me dijo sobre eso, pens que haba sido la voluntad
de Dios y todo el asunto termin. No poda creerlo cuando tu madre llam al
refugio la noche siguiente y dijo que no iras porque te habas puesto enferma
algo de la devastacin que l deba de haber sentido entonces, se mostr en su
cara. No poda creerlo. Se supona que estabas muerta! En un momento dado
incluso pens que era una mentira; que debas de estar muerta, pero
levant su cabeza y la mir detenidamente. Esto es cuando fnalmente hice la
investigacin que debera haber hecho al principio.
Yo hice la investigacin dijo Dwayne con irritacin. Usted ni
siquiera saba cmo usar Internet.
Us los recursos que Dios me haba enviado y llam a mi amigo
informtico para hacer la investigacin corrigi severamente el Padre
Joseph, entonces les inform. l es muy bueno con las computadoras; es un
programador.
Lissianna sarcsticamente levant una ceja en direccin a Dwayne.
Pareca que el bronceado, el relleno y el pepino no eran las nicas cosas que
haba falsifcado esa noche. l le haba dicho que estaba haciendo su ltimo ao
de pasanta y una vez que l fuera un doctor con todas las de la ley, planeaba
empezar su propia prctica mdica familiar.
Intentando impresionarla, supuso ella. Idiota. Qu habra hecho si ellos
se hubieran cado bien y l hubiera querido seguir una relacin con ella? Cmo
habra explicado que l no era un interno despus de todo?
Dwayne encontr toda clase de informacin en Internet anunci el
Padre Joseph . Por supuesto, haba las cosas habituales sobre cruces, agua
bendita y ajo; que ya sabemos que estn equivocadas, pero haba tambin
sugerencias sobre derrotar a uno de los de tu clase. Algunos sitios alegaban que
una estaca atravesando el corazn lo hara, pero otros decan que una vez que
la estaca fuera quitada, el vampiro poda resucitar como t lo estabas. Esos
sitios alegaban que tenas que cortar la cabeza del vampiro para terminar el
trabajo correctamente.

Anoiss Traducciones

 Dios murmur Greg . No te encanta Internet?

Lissianna comparti una mueca con l, pero se gir hacia el Padre Joseph
cuando l continu.
Supe que no poda manejarlo solo. As que, consegu de nuevo la
ayuda de Dwayne y preparamos esta casa, entonces surgi este plan para
atraerte aqu esta maana. Claro, en ese momento, yo esperaba que estuvieras
conduciendo t misma a trabajar como normalmente lo hacas. Cuando fuiste
llevada al trabajo anoche, yo tem que el plan tendra que ser aplazado para otro
da, pero entonces se present tu amigo. La Providencia nos ech una mano otra
vez dijo con un suspiro satisfecho. Mientras l estaba en tu ofcina contigo,
yo llam a Dwayne y l me dijo cmo preparar esto para que el automvil no
arrancara, entonces sali hacia aqu para esperar por su llegada y aqu
estamos.
Aqu estamos acord Greg secamente, atrayendo atencin del Padre
Joseph.
Por supuesto, cuando concebimos el plan, slo estbamos contando
con que era Lissianna con quien tenamos que tratar seal el sacerdote .
As que, tengo miedo, slo traje una estaca.
Es una lstima dijo Greg agradablemente. Oh bueno, supongo
que tendremos que aplazar esto para otro momento, no?
Eso no ser necesario le asegur tranquilamente el Padre Joseph,
entonces agreg. Tengo algo de madera en la parte de atrs de la camioneta.
Estoy seguro de que no nos llevar mucho tiempo crear otra estaca O lo
podramos hacer de uno a la vez. Lissianna primero, creo decidi l .
Podemos estacarla y decapitarla, entonces usar la misma estaca contigo.
Seoras primero, eh? Lissianna no se molest en ocultar su
sarcasmo.
Lo har tan rpido y sin dolor como pueda le asegur
solemnemente el Padre Joseph, entonces dud y dijo. Sera ms fcil si no
lucharas y simplemente me permitieras acabar con esto.
Yo apostara, ella pens severamente.
Y entonces encontrars fnalmente la paz agreg, intentando
tentarla. Con una mueca dijo. Sera mucho ms simple que tener que
dispararte media docena de veces y luego estacarte mientras ests dbil.
Padre, apenas voy a estar de pie y permitirle estacarme dijo
Lissianna pacientemente.
Tena miedo de que nos hicieras hacer esto de la peor manera dijo el
Padre Joseph con un suspiro. Nunca temor. Estamos preparados para eso.
Dwayne, es la hora.
l instal esto hoy les inform el Padre Joseph orgullosamente
mientras el hombre ms joven coga un control remoto de su bolsillo. l es
bastante diestro.
Lissianna se tens, alerta ante cualquier eventualidad. Dwayne presion
un botn en el control remoto y entonces un sonido desprevenido atrajo su
mirada, para ver el techo retirndose sobre su cabeza. Ella mir fjamente con
asombro mientras el techo inclinado comenzaba a deslizarse hacia las paredes.

Anoiss Traducciones

No era el techo, comprendi ella, era una lona negra que haba sido
colgada para cubrir el techo y las paredes y haba sido instalada para ser soltada
cuando Dwayne presionara un botn del control remoto. La tela pesada estaba
deslizndose para revelar que el oscuro cuarto en el que ellos haban estado de
pie, era realmente una terraza interior (cuarto con las paredes y techo de vidrio)
y que mientras haban estado hablando, el sol haba salido. La brillante luz del
sol se derram en ellos desde cada direccin, excepto desde la pared en la que el
Padre Joseph y Dwayne estaban parados delante.
No les est sucediendo nada dijo nerviosamente Dwayne, cuando la
tela serpente a los jardines, fuera de las ventanas y se agrup all.
El Padre Joseph gru con irritacin, entonces frunci el ceo y empez a
remover en su bolsillo cuando su telfono celular empez a sonar. l mir con
atencin al despliegue de la ventana, frunci el entrecejo, entonces grit a
Dwayne Viglalos y se movi ms cerca de la puerta. Se gir de espaldas
cuando contest al telfono.
Dwayne lami sus labios nerviosamente y apunt su arma hacia ellos.
Lissianna not que la punta del arma estaba temblorosa y esper que l no les
disparara a uno de ellos accidentalmente, por su nerviosismo.
De acuerdo Lissianna, ahora es el momento murmur Greg.
Ella le lanz una mirada confusa.
Ahora es el momento para qu?
Ya sabes hizo una cara y cabece signifcantemente hacia Dwayne
. Haz tu cosa. Pon el hechizo en ellos. Yo lo intentara, pero no me has
enseado esas cosas todava.
Oh suspir ella . Piensas que no lo he intentado?
Qu? l frunci el ceo.
Eso no est funcionando le dijo Lissianna . Ellos saben lo que
somos.
Y qu? Tu madre pudo controlarme despus de que yo supe lo que
eras.
No. Esa era Ta Martine. Ella es ms vieja y ms poderosa que mam,
e incluso ella tena que estar completamente en tu cabeza para hacerlo.
Normalmente podemos controlar la conducta con una sugerencia; pero con
estos dos siendo conscientes de lo que somos, ellos son cautos y esto los hace
resistentes. Yo tendra que estar completamente dentro de sus pensamientos
para controlarlos, y posiblemente no pueda controlar dos de ellos de una vez.
Entonces
Greg dijo tranquilamente Si controlo uno y el otro dispara a
cualquiera de los dos, habr sangre.
l dej salir una lenta respiracin cuando comprendi lo que eso
signifcaba. Gracias a su fobia la que l no haba curado ella se desmayara,
entonces ningn hombre podra ser controlado, y l y Lissianna estaran
muertos. O quiz no.
Soy ms fuerte y ms rpido que ellos dos, no? pregunt.

Anoiss Traducciones

 No por mucho todava dijo calladamente A fnales de mes, sers

diez veces ms fuerte y ms rpido y esto aumentar ms an con el tiempo,
pero ahora mismo todava eres nuevo y apenas estas fortaleciendo tus
habilidades y fuerzas dijo Lissianna excusndose, luego agreg. Y Greg, no
quiero herirlos bueno, por lo menos no al Padre Joseph.
El hombre est planeando matarnos, Lissianna seal Greg.
S, pero no porque l es malo o cruel, l simplemente piensa que est
haciendo el trabajo de Dios y dndonos paz seal ella y agreg. Las
creencias del Padre Joe son muy fuertes.
Qu vamos hacer, entonces? pregunt.
No estoy segura admiti ella con un suspiro. Estoy esperando a
que podamos hablar con l sin que nos mate. Quiz convencerlo de que est en
un error y de que no somos vampiros.
Greg no pareca contento. Despus de un momento, suspir y dijo:
Bueno, entonces mejor podras hablar rpido, porque pienso que el sol
ya est afectndome.
Lissianna lo mir con preocupacin. Ella not que l estaba
empalideciendo y silenciosamente se dio de puntapis por no comprender que
esto le afectara tan rpidamente. No estaba afectndola a ella an, pero sus
nanos estaban haciendo el doble de trabajo en este momento, todava haciendo
cambios menores, pero necesarios a su cuerpo y ahora tambin teniendo que
reparar el dao que los rayos solares le estaban infigiendo. Incluso sin la luz
del sol, l necesitara alimentarse ms a menudo que ella por los prximos
meses, pero con esto
Ms conversacin fue imposible cuando el Padre Joseph colg el telfono
con un murmullo y volvi a su lugar al lado de Dwayne.
Hay una emergencia en el refugio anunci. Tengo que volver, as
que debemos asegurarnos de que esto acabe.
El sacerdote dud, pareciendo no saber cmo comenzar, entonces suspir
y levant su arma.
Espere dijo Greg cuando el Padre Joseph apunt el arma hacia ella
. Padre, y si est equivocado?
Sobre qu? pregunt cautelosamente. Ella es un vampiro.
Lo es? pregunt. Est seguro?
l cabece; con frme certeza.
Qu hay del ajo, las cruces, el agua bendita y el sol? Estaba bastante
seguro sobre eso, tambin, no? Pero no tenan efecto sobre ella. Eso no le dice
nada?
El Padre Joseph frunci el entrecejo y por un momento Lissianna estuvo
segura de que Greg los haba salvado cuando vio el parpadeo de duda en su
cara, entonces l agit su cabeza.
S, esto me dice que las pelculas y los libros estn todos equivocados
sobre cmo tratar con los vampiros.

Anoiss Traducciones

 Y si ellos no estn equivocados? Y si usted es el que est

equivocado? pregunt con urgencia.
El sacerdote agit su cabeza severamente.
Dwayne la estac y an est viva. Ella tiene que ser un vampiro.
S, Dwayne intent estacarla dijo Greg pacientemente. Pero, Padre
Joseph, toma mucha fuerza atravesar el msculo y el hueso del pecho y,
afortunadamente, no la golpe lo sufcientemente duro como para hacerle
mucho dao. La estaca golpe la clavcula y se detuvo.
Su clavcula! llorique Dwayne con escepticismo.
Lissianna contuvo su sorpresa ante el alegato de Greg. La estaca no haba
ido cerca de su clavcula, la puntera de Dwayne haba sido buena, apenas haba
errado a su corazn.
Estaba oscuro seal Greg al hombre ms joven Y
afortunadamente eso debe de haber desviado su puntera. Como digo, agujere
la piel y golpe su clavcula. Haba mucha sangre, pero el dao real era muy
pequeo.
Esto podra ser verdad? el sacerdote mir fjamente a Dwayne
asombrado, pero cundo slo estaba parado all pareciendo dudoso, l se gir
hacia Lissianna y pregunt. Lo es?
Es verdad Lissianna aprovech la mentira de Greg y la exager.
Yo estuve en la sala de urgencias la mayor parte de la noche, pero entonces me
dieron fnalmente un par de Tylenol, un par de puntadas y me enviaron casa.
Habra venido a trabajar anoche, pero cuando me despert tena que ir a la
estacin de polica para rellenar un informe y eso tom tanto tiempo como la
visita a la sala de urgencias.
Pero, estoy seguro de que la golpe, sent la estaca entrarsostuvo
Dwayne.
Tena un par de mantas encima mo dijo Lissianna, sabiendo que
haba estado oscuro y posiblemente no podra saber que ella slo esta cubierta
con una colcha. Ellas taparon el golpe. La estaca pas a travs de ellas, pero
solo me hiri un poco.
Dwayne agit su cabeza, la confusin cubra sus rasgos.
Ella no es un vampiro, Padre dijo Greg frmemente. Yo tampoco.
Soy un psiclogo.
Usted es su psiclogo? pregunt el Padre Joseph con desconcierto.
Lissianna vio a Greg sonrer y supo que simplemente l propondra un
plan. Ella esper que este funcionara. l realmente estaba empezando a lucir
mal.
S. Soy el psiclogo de Lissianna. Puede verifcar mi identifcacin, si
quiere sac su billetera de su bolsillo y la lanz al suelo delante de los dos
hombres.
Dwayne se agach para recoger la billetera, manteniendo el arma
apuntando hacia ellos todo el tiempo y haciendo malabares mientras buscaba
entre el contenido de la billetera. Lissianna contuvo la respiracin y esper,
seguro que el idiota le disparara a uno de ellos accidentalmente, antes de que l

Anoiss Traducciones

hubiera terminado. Ella esperaba que el hombre errara con el tiro; ella solo se
desmayara ante la vista de sangre si Greg reciba un disparo de todas maneras.
Pero, al fnal, ella supuso que realmente no importaba ya que el Padre Joseph
todava los tena en su mira.
Dr. Gregory Hewitt ley Dwayne en voz alta y entonces frunci el
entrecejo. Ese nombre me parece familiar.
Haba un artculo sobre ti en el diario hace unas semanas record el
Padre Joseph.
S dijo Greg solemnemente.
Oh s, yo lo le asinti Dwayne . Eres ese especialista en fobias.
Las fobias son mi especialidad admiti l . Pero tambin trabajo
con otros desrdenes y la madre de Lissianna me contact porque estaba
preocupada por ella. Lissianna padece dud y entonces pregunt. Ha
odo hablar alguna vez de licantropa?
Oh, eh, s dijo Dwayne cuando el Padre Joseph apenas mir. Eso
es cuando las personas piensan que ellos son hombrelobo, verdad?
Correcto asinti Greg . Bueno, Lissianna padece una dolencia
similar, slo que ella piensa que es un vampiro.
Ambos hombres se giraron para mirar a Lissianna y ella esper que no se
estuviera mostrando nada de su sorpresa. No haba esperado el cuento que
Greg estaba proponiendo, pero poda funcionar si ellos se lo crean.
Pero ella es un vampiro protest el Padre Joseph Ella mordi a
Dwayne y ha mordido a otros en el refugio.
Abre tu boca, Lissianna pidi Greg.
Qu? ella lo mir inexpresivamente, confundida por la sbita
orden.
Mustrales tus dientes dijo signifcantemente, entonces se movi a
su lado y tom su cara, mientras explicaba. Ella est resistente porque no
tiene sus dientes falsos.
Comprendiendo lo que l estaba tramando, Lissianna se relaj,
permitindole abrir su boca.
Ve? Ningn colmillo Greg us suavemente un dedo para alzar su
labio superior de un lado y despus del otro. Fue una accin rpida, solo el
tiempo sufciente para que ellos vieran que sus caninos no se extendan
pasando sus otros dientes, pero no lo sufciente para que ellos no notaran que
las puntas eran puntiagudas.
El Padre Joseph y Dwayne dieron un paso adelante, entonces se
detuvieron. Ambos hombres fruncan el ceo.
Greg liber a Lissianna y se gir para enfrentarlos completamente,
mientras, continu:
Ella tiene dientes de cermica que pega sobre sus colmillos reales
cuando sale a bares para encontrar a alguien a quien morder. Lissianna trabaja
de noche, ya que, por supuesto, los vampiros no pueden estar a la luz del da.
Ella sigue todas las leyes vampiro, rehuye del ajo y de los smbolos religiosos.

Anoiss Traducciones

 Ella comi el pur de ajo que le di en el refugio seal el Padre

Joseph. Y no reaccion en absoluto a las cruces en su ofcina. Si ella cree que
es un vampiro, no debera por lo menos reaccionar a ellos?
Lissianna ech un vistazo a Greg, preguntndose cmo explicara eso.
l vacil y luego dijo:
Ella no estaba en su personalidad vampiro en aquel momento.
Su personalidad vampiro? pregunt Dwayne . Ests diciendo
que ella tiene personalidades mltiples o algo as?
Greg dud de nuevo y luego lanzando una arrepentida mirada hacia
ella, dijo:
S. Ella est disociada en dos personalidades distintas. Una de ellas es
simplemente l se encogi de hombros. Lissianna. La otra cree que es un
vampiro de doscientos aos que camina por la noche.
Pero el Padre Joseph pronunci una maldicin cuando su telfono
son de nuevo. Sacndolo de su bolsillo gru. S?
Lissianna mir hacia Greg, sealando que aparte de su palidez,
reveladoras gotas de sudor se acumulaban en su frente. l estaba sufriendo.
Volviendo a los aspirantes a asesinos, se concentr en Dwayne. De los dos, ella
imaginaba que su conviccin de que ellos eran vampiros fue la ms afectada
por la historia. Greg haba tenido una idea. El Padre Joseph se resista, porque si
esto fuera cierto, que ellos no fueran vampiros, entonces tendra que aceptar
que haba intentado estacar a una mujer inocente. l prefera creer que estaba en
una misin de Dios.
Su intento de deslizarse en la ahora confusa mente de Dwayne, lleg a
un abrupto fnal cuando el Padre Joseph dijo bruscamente:
No importa donde estoy. Estoy en camino ahora. Estar all en veinte
minutos
.
Apag su telfono con disgusto y dirigi su atencin de nuevo a ellos
Tenemos que terminar esto. Tengo que volver ahora. No hay ms tiempo para
discusiones
.
Si es as, djenos ir Greg dio un paso hacia adelante mientras hablaba,
entonces se congel cuando un disparo estall en el cuarto.
Oh Jess! respir Dwayne . No quise hacer esto. Por qu se
movi?
No
quise
hacer
Lissianna mir de l a Greg con confusin.
Qu? comenz y entonces hizo una pausa cuando Greg se gir
lentamente hacia ella y vio la sangre extenderse en su pecho.
Consciente del repentino rugido en sus odos, Lissianna se enfoc en la
mancha de color rojo brillante y observ que cuanto ms tiempo miraba, ms
oscura y ms grande que pareca volverse. Pronto su visin se llen de esto y
entonces experiment una sensacin de cada y comprendi que se estaba
desmayando.

Anoiss Traducciones

Captulo 22
No abras los ojos, puedes seguir dbil.
Aquellas fueron las primeras palabras que escuch Lissianna. Sus ojos
parpadearon preparndose para abrirse mientras recuperaba la conciencia, pero
los cerr fuertemente y tom una lenta respiracin.
Greg?
Si.
Ests bien?le pregunt Lissianna, hacia donde poda deducir vena
la voz. Pregunt simplemente para escuchar su voz nuevamente. No haba
estado lo sufcientemente despierta la primera vez que habl, y no poda juzgar
nada por la palabra s, pero Lissianna pensaba que sonaba un poco extraa.
S. Supongo que estoy bienlas palabras fueron seguidas por una
forzada risa. Ella supona que el sonido provena a travs de sus dientes, as
como su discurso. El hombre apretaba sus dientes, dicindole que el dolor era
horrible.
Ella gir su cabeza hacia la izquierda, abri sus ojos y se encontr afuera
en un patio soleado. No haba seales del Padre Joseph o Dwayne, y Lissianna
estaba segura que, de hecho, ella y Greg estaban solos en el soleado porche.
Cuando gir su cabeza un poco ms, Lissianna pudo observar que
estaba sentada, apoyada en la puerta de cristal corrediza. Sus brazos sobre su
cabeza, sus muecas amarradas con cadenas. Estaba encadenada a la pared.
Secuelas de la Inglaterra medievalmurmur ella, y luego le pregunt
a Greg. Tambin estas encadenado a la pared?
S.
Lissianna asinti.
Qu pas? Por qu no nos matan?
Bien, tu desmayo al ver sangre los confundi. No encajaba con la
imagen de un gran vampiro malodijo l burlndose. Ahora no saben qu
pensar. Padre Joseph estaba en mal estado. No saba qu hacer, pero tena que
irse y no tena tiempo de momento para discernir, entonces decidieron
encadenarnos hasta que se ocuparan de la situacin de emergencia en el
refugio.
Signifca que no creen que seamos vampiros y se marcharon dejndote
herido y sangrante?pregunt Lissianna con asombro.
S, buena esta la cosadijo Greg, y ahora era positivo que l le hablar
a Lissianna apretando los dientes. Su Padre Joe se apresur a ayudarme
despus de tu desmayo. Abri mi camisa y comenz a limpiar la sangre,
entonces l y Dwayne discutieron si llamar o no a una ambulancia. Padre
Joseph estaba insistiendo en que deban hacerlo, pienso que despus de todo l
estaba cayendo en la historia. Dwayne no quera hacerlo; tena miedo de ir a la
crcel por dispararme. El Padre Joseph fnalmente lo convenci de llamar,
entonces regresaron a curarme nuevamente y notaron que la herida era
pequea. l le dijo a Dwayne que colgara.

Anoiss Traducciones

Oh, queridomurmur Lissianna.

Sacord Greg con un cansado suspiro. l estaba molesto porque
la bala de plata no me mat sobre eso, la bala estaba saliendo mientras
discutan. Cmo es?
Los nanos pueden considerarlo un cuerpo extrao y trabajar en
expulsarlo.
Increblesuspir.
No realmente, naturalmente el cuerpo hace lo mismo con astillas y
talesella observ nuevamente las cadenas. Planean cuidarnos cuando
regrese el Padre Joseph?
Sl sonri sin aliento. Las buenas noticias son que el Padre Joseph
mencion que trajo una madera y Dwayne est fabricando una estaca mientras
hablamos, as que no habr espera. Podemos ser estacados si al fnal as lo
deciden.
Maldicinsopl Lissianna.
Exactamente mis sentimientosagreg Greg. Call, y ella pens haber
escuchado un gemido antes del silencio. Preocupada por comer, cerr sus ojos,
gir su cabeza hacia la derecha, inclinndose hacia atrs, y abri sus ojos.
Lissianna dej escapar un pequeo suspiro y se encontr mirando la pared y el
techo de cristal sobre ellos. Tomando otra fuerte respiracin, lentamente desliz
su mirada hasta el tope de su cabeza y comenz a verentonces su frente, sus
ojos, su nariz, su boca.
Lissianna se detuvo una vez su rostro estuvo a la vista, sabiendo que si
captaba una visin de una gota de sangre se desmayara otra vez.
Ahora poda verlo, casi lamentndose de ello. Entre la herida y el sol,
Greg estaba en mal estado. l se inclin contra la pared como ella hizo, pero con
su cabeza agachada como si la encontrara demasiado pesada. Sus ojos estaban
cerrados y su rostro tan plido que estaba gris. Se le vea casi frme ante el dolor.
Greg necesitaba desesperadamente sangre y sufra horriblemente.
Ignorante de que Lissianna lo estaba observando, l tom una lenta y
profunda respiracin y dijo con voz frme.
Tal vez no. Puede que slo jueguen conmigo y no contigo. Cuando se
fue, Padre Joseph no saba qu pensar. Ellos creen que soy un vampiro, pero no
estn seguros de que t lo seas. Consideran que eres un nuevo vampiro, y esa es
la razn de tu desmayo al ver sangre. Padre Joe mencion que si ese fuera el
caso, podras regresar a tu estado normal si era vencido.
OhLissianna sinti su corazn romperse cuando l se detena para
hablar y apretaba sus labios con dolor. l estpido hombre estaba tratando de
ser valiente y no dejarle saber cmo estaba sufriendo.
Si hubiera sido ella, estara gritando y brillando en el inferno. Lissianna
no era una fantica del dolor.
Decidindo que tena que conseguir sacarlo de all, mir hacia arriba
fjamente y dio un experimental tirn al agarre de las cadenas que sostenan sus
brazos a la pared. Me sorprende que Dwayne no este aqu haciendo guardia.
Lo hizo, por un tiempodijo Greg. Se sent aqu, sonriendo y
tallando la maldita estaca sobre una media hora, pero entonces algo lo asust y

Anoiss Traducciones

se fue. Pienso que est tallando su estaca afuera mientras espera a que regrese el
Padre Joseph.
l tuvo algn tipo de alucinacin?pregunt Lissianna.
Greg sonri corto y breve.
Tal vez tenga algo que ver con mi amenaza de arrancarle el corazn y
comrmelo.
Qu?Ella pregunt con una media sonrisa de incredulidad.
Bien, estaba con dolor y enojado, pero no fue por que no llamaran a
una ambulancia cuando notaron la herida encogindoseGreg se excus a s
mismo, entonces aadi: Y el idiota estaba haciendo las ms estpidas y
malditas preguntas.
Cmo qu?pregunt Lissianna, con la esperanza de distraerlo del
dolor.
Preguntas como, Qu le gusta hacer a una mujer vampiro? Y puede
un tipo mantener una ereccin ms que un vampiro?Greg sacudi su cabeza
con disgusto. El tipo es un pattico y desagradable perdedor. No puedo creer
que lo mordieras.
Antes de que Lissianna pudiera responder a eso, l pregunt:
No fue como cuando nosotros quiero decir, no te gust
l mordi sus propias palabras y cambi su posicin, solo para hacer una
mueca de dolor.
No es como cuando me muerdesdijo gentilmente Lissianna,
reconociendo que l estaba celoso. Ella no poda realmente culparlo. Todas sus
mordeduras haban incluido, al menos, besos y mucho ms; ella no estaba
sorprendida de que se preguntara si la alimentacin era como con ella. No
estaba sorprendida de que l se preguntara si siempre la alimentacin sera as
para ella.
Nunca bes a Dwayne. De hecho, besar no es usualmente parte de una
alimentacin para m, Greg. T eres un caso especialle inform ella, entonces
record que el hombre trat de besarla. Lissianna simplemente no le respondi.
Encogindose sin darle importancia, ella continu:
Y, como es un perdedor irritable, haberlo mordido me hizo sentir un
poco menos culpable.
Greg tom un aliento sonriendo, entonces hizo una mueca de dolor y
paus por un minuto antes de poder decir:
Me imagino cmo sera el caso. Yo no me sentira del todo culpable por
morderlo.
Tal vez tendrs una oportunidadmurmur Lissianna, y volte su
rostro hacia las cadenas, pensando que si poda conseguir salir, Dwayne podra
ser el almuerzo de Greg. Anmico o no, ella tena la esperanza de que Greg
pudiera aliviar con l su incomodidad y darle un poco de fuerzas para poder
escapar.
Lissianna tendra entonces que llegar a casa y enviar a su madre y a los
otros. Limpiaran la memoria de Dwayne, y entonces esperaran a que regresara

Anoiss Traducciones

el Padre Joseph y lo capturaran, tambin. Con la cautela que estaban teniendo,

ella no sera capaz, pero los hombres no podran reconocer a su madre, ta, o to,
y los viejos Argeneau haran lo que ella no poda.
Supongo que defnitivamente estoy fuera del trabajo. Tendr que dejar
de trabajar en el refugiodijo Lissianna para mantener a Greg hablando.
Supongo que eso terminar con nuestro conficto de horarios.
Si. Eso es ciertodijo Greg con una fuerte risa, entonces rompi a toser
violentamente.
Ests del todo bien?pregunt preocupada, cuando el momento
pas.
S. Slo tengo la garganta un poco reseca. Necesito un trago. Me siento
secose quej.
Lissianna apret su boca. Eran los nanos, ella lo saba. Podan succionar
la sangre a una velocidad increble, y su cuerpo poda estar fltrando lquidos
desde cualquier parte para producir ms sangre y as apaciguarse. No se lo dijo
a Greg; en cambio, ella volte su atencin hacia las cadenas que la mantenan en
la pared.
Haba solamente una longitud bastante larga de cadena, observ. Desde
una de sus muecas a la otra, y haba sido enroscada a la pared usando un aro.
Lissianna estudi la anilla con inters, notando que era una pieza de metal en
forma de crculo, pero que sus extremos no estaban soldados. Si aplicaba la
sufciente presin, tal vez podra abrirlos, quizs lo sufciente como para
deslizar y liberar la cadena.
Sus muecas continuaran estando encadenadas, pero ella podra ser
capaz de levantarse y tal vez salir de all.
Entoncesdijo Greg, llevando su mirada de vuelta a l. As que
como en todas las pelculas malas de terror, aqu terminamos, un par de
vampiros, estacados afuera en el solo en el porche, como sea el caso.
Lissianna ri, ella no poda evitarlo, su tono era tan sarcstico.
Todas las malas pelculascoincidi ella. Hollywood no entiende a
nuestros vampiros.
Creo que estn celosos anunci Greg. Todo ese dinero y xito, y
ellos envejecen y mueren.
Sagreg Lissianna, pero ella no estaba divirtindose. Haba vivido
dos siglos, Greg solo treinta y cinco y l no haba mordido a nadiebien, la
mordi a ella, pero eso no contabay muriendo por ser como ellay ella
nunca le haba dicho que lo amaba. Por qu nunca lo haba dicho?
Porque tena miedomiedo a cometer un error, miedo a resultar herida.
Bien, haca un par de horas ella haba decidido no tener miedo nunca
ms, as que ya era tiempo de decirle. Era ahora o nunca.
Gregle dijo tranquilamente.
S?sonaba tan cansado y adolorido.
Recuerdas cuando me preguntaste sobre nuestra vida como
compaeros?

Anoiss Traducciones

S. Dijiste que tu madre reclam un verdadero compaero de vida

para cada uno de ustedes.
No te dije cmo los reconoceramos, no?dijo solemnemente. No se
molest en esperar su respuesta, pero tom una fuerte respiracin, entonces dijo
: Nosotros suponemos que los reconocemos por dos cosas: por no poder leer
su mente y por no poder controlarlo. As como yo no puedo leer tu mente ni
controlarte.
Lo sdijo l suavemente, dibujando su asustada mirada en su rostro.
Sonri a pesar de su dolor, y aadi: Thomas me lo dijo.
Cundo?le pregunt ella con sorpresa.
Anocheadmiti, entonces dijo: me hizo sentir mejor.
Lo hizo? Por qu?
Porque me hizo comprender que lo que estaba sintiendo era
probablemente lo que crea.
Lissianna suspir cansadamente.
Era esto lo que signifcaba ser, entonces?
Lissiannal gir su cabeza lentamente hacia ella. Sus cejas se
levantaron cuando vio que lo observaba, pero dijo: No me arrepiento de
nada. Incluso si muero hoy, no me perdera nada por nada en el mundo.
Cuando el comenz de nuevo, su rostro estaba blanco. Greg sonri y
cerr sus ojos.
Lissianna, has notado que cuando estas feliz, el tiempo pasa rpido, y
en cambio cuando eres miserable realmente pasa lento?
S.
Greg abri sus ojos.
La vida podra haber sido un parpadeo contigo aunque durase un
milenio o un mes. Soy feliz cuando estoy contigo.
l le estaba diciendo que la amaba, y Lissianna tom una fuerte
respiracin, la mantuvo, volvi a soltarla lentamente, y dijo:
Soy feliz contigo, tambin. Te amo, Greg, y aunque automticamente
no este convirtindote en mi compaero de vida, me gustara que lo fueras.
Greg tena una aquietada expresin, entonces lentamente una sonrisa
lleg a sus ojos.
Te amo, y tambin me gustarale dijo seriamente. He esperado
treinta y cinco aos por ti y me enamor en pocos daspaus, y entonces
aadi con tristeza: Y deseo poder ser tu compaero de vida. Por siempre no
sera sufciente tiempo, pero no importa ya que parece que no tenemos ms que
unas pocas horasGreg sacudi su cabeza. No puedo creer que te perder
cuando apenas te encontr.
No me vas a perderdijo tristemente.
No hoy?pregunt con incredibilidad.
Nodijo ella frmemente. Saldremos de aqu.
Y cmo lo conseguiremos?

Anoiss Traducciones

l sonaba exhausto y gastado, y estaba empezando a parecer como un

cadver sin sangre. Lissianna saba que no podra permanecer consciente por
ms tiempo. Sinti el aumento de su furia, y la dej entrar en ella, mentalmente
alimentndose con la injusticia de la situacin, deliberadamente construyendo
sobre una ira que podra aadir a su fuerza.
l haba esperado treinta y cinco aos? La pregunta sonaba a travs de
su cabeza. Ella haba esperado doscientos aos, y maldito fuera si alguien lo
alejaba de ella, especialmente un sacerdote confundido y manteniendo a aquel
idiota en su compaa.
Alzando la mirada, agarr unas de las cadenas sobre su mueca,
amarrndola en la pared, y dijo:
De este modomientras se inclinaba hacia delante, tirando de las
cadenas con todas sus fuerzas.
Somos ms fuertes que ellos, Gregseal, cuando ella se enderez y
examin el aro en el cual su cadena estaba enroscada. Una pequea sonrisa
apareci en sus labios cuando Lissianna vio que all ahora haba una pequea
grieta que una los dos extremos del aro. No era lo sufcientemente grande para
liberarlaAunque.
Pienso que somos ms listos que ellos, tambin, al menos s que somos
ms inteligentes que Dwaynese inclin hacia delante nuevamente con otro
tirn, entonces enderezndose pudo observar cmo se haba ampliado el aro
un poco ms.
Y no permitir que cualquiera de nosotros sea vencido por un idiota
que va por ah corriendo con un bronceado y un pepino en sus pantalones.
Lissianna tir hacia delante una vez ms y el aro se ampli lo sufciente
como para que la cadena se deslizara libremente y cayera de golpe sobre su
cabeza.
Ests bien?pregunt Greg.
asinti y se enderez.

Se vea que estaba ms alerta. Ella

La esperanza estaba despertando en l. Libre de la pared, Lissianna

comenz a girarse hacia l, y se fren, recordando que no poda mirarlo. Esto
podra ser difcil.
Esto puede ser malodijo Greg, y ella saba que l estaba
observndola cuando consigui ponerse en pie y girarse hacia l hasta quedar
frente a la pared.
Qu puede ser malo?pregunt, caminando hacia el lado hasta que
choc con sus brazos y pudo ver las cadenas aguantando sus muecas a la
pared. Su cadena era ms larga, permitiendo a sus manos mantenerse a su
lado.
Lissianna tom el anillo de su cadena y lo examin.
Estodijo Greg. Ser salvado por una chica. Puede ser malo para mi
ego. No se supone que los tipos sean salvados por una chica.
Lissianna sonri ligeramente, liberada por su ligero tono de voz. Era
mucho ms sano que la derrota anterior.
Tu ego sobrevivirle asegur. Y t podrs salvarnos la prxima
vez si eso te hace sentir mejor.

Anoiss Traducciones

Caray, Quieres decir que esto pasa a menudo?pregunt, cuando ella

consigui el anillo y cerr ambas manos en su cadena.
Lissianna ri entre dientes y le asegur:
Casi nuncadespus, colocando un pie en la pared, tir con todas sus
fuerzas.
Qu signifca casi nunca exactamente?pregunt, sonando
aburrido cuando ella paus y examin su trabajo. Debo estar atento a este
tipo de cosas cadadigamoscincuenta aos?
Una vez cada cien aos o ascontest ella, entonces tir nuevamente
de la cadena. La brecha se ampli un poco ms.
Ademsdijo Lissianna cuando ella reajust su agarre y tir de la
cadena otra vez. Ya me salvaste una vez, cuando fui estacada. Esta vez es mi
turno.
Tir otra vez de la cadena y tropez retrocediendo un paso; casi perdi
su equilibrio cuando la cadena qued libre. Encogindose, Lissianna dej sus
cadenas y apoy su mano por un minuto en la pared. Liberar a ambos haba
tomado mucha de su energa, y sin tener en cuenta en el tiempo que estuvo
inconsciente, y en que ellos haban sido expuestos al sol por al menos una hora
segn sus clculos. Ella estaba sintiendo los efectos, tambin.
Ests bien?pregunt Greg.
Sdijo Lissianna, tratando de concentrarse en sacarlos fuera de all
sin ver sangre en su pecho y desmayarse.
Ella oy un traqueteo y saba que Greg estaba tratando de conseguir
ponerse en pie. Tambin saba que l no podra bajo su propio empuje.
Alejndose de la pared, Lissianna se arrodill a su lado y a ciegas lleg
hasta sentir el brazo de l, entonces deslizando su mano y lo ayud a ponerse
en pie.
Vas a tener que ser mis ojosle dijo, cuando se las arreglaron para
estar de pie. Cerrando sus ojos, Lissianna gir para poder tener su brazo sobre
su hombro y ayudar a levantarlo.
Greg gimi.
Nosotros realmente tenemos que enfrentarnos a tu fobia.
Maanale asegur Lissianna, y escuch los pequeos alientos de
risas escaprsele a l.
Qu?
Nadadijo, pero ella poda escuchar la sonrisa en su voz. Slo
comienzo a creer que habr un maana para nosotros, despus de todo.
Oh, lo habr. Muchos de ellosle asegur, y comenz a urgirlo a
moverse.
La puerta est en esa direccin, correcto?
Correcto.
Lissianna supo el momento en el que el sol sali incluso antes de que
Greg lo dijera.

Anoiss Traducciones

Estamos en la casa. Est oscuro. Probablemente puedas abrir tus ojos.

Ella levant su cabeza para as mirar adelante y no hacia Greg, entonces
abri sus ojos. Estaban en el pasillo que conduca al patio. Lissianna dud,
pensando en la posibilidad de dejar a Greg all y dirigirse a hacerse cargo de
Dwayne, pero ella estaba renuente a dejarlo solo. No tena idea de dnde estaba
Dwayne y no quera dejar a Greg mientras buscaba al hombre por la casa. Pero
ella no podra arrastrarlo. Lissianna suspir, entonces se movi hacia la puerta
ms cercana, arrastrando a Greg con ella. La puerta conduca hacia la cocina.
All no haba lmparas encendidas, y las ventanas tenan cortinas, pero
algunos rayos de sol estaban crispando alrededor de los bordes, haciendo que
fuera lo sufcientemente brillante como para ver. Ayud a Greg a entrar al
cuarto y a sentarse en la silla de la mesa, su mirada captando la pila de correo.
El sobre tena escrito Dwayne Chisholm, pero debajo deca Sr. y Sra. Jack
Chisholm.
Esta debe ser la casa de sus padresmurmur Greg, mirando tambin
sobre el correo. Debe vivir con su mam y pap.
Sacord Lissianna.
Juzgando la pila de correo sin abrir, ellos de momento deben estar de
viajeGreg dijo con un suspir.
Srepiti Lissianna, entonces dirigi la mirada hacia la puerta de la
cocina cuando escuch el sonido de un vehculo viniendo por el camino.
Regres el Padre Josephdijo Greg gravemente.
Qudate aquLissianna gir regresando a la puerta, despus fuera
hacia la sala. Cuando se diriga a la sala escuch lo que crea ser la puerta de un
coche cerrndose de golpe, entonces otro y despus el distintivo sonido de la
puerta de una camioneta abrindose.
l Padre Joseph trajo compaa? Se pregunt Lissianna con ansiedad.
Ella se situ en la ventana del lado de la puerta delantera y mir
fjamente a travs de una esquina de la cortina, lista a romper a correr hacia el
cuarto ms cercano en el momento que ellos se aproximaran a la casa, pero
estaba segura de tener un poco de tiempo debido a que no haba escuchado la
puerta lateral de la camioneta cerrarse. Presumiblemente, ellos estaban sacando
algo de la camioneta.
Probablemente una espada para cortarnos la cabeza despus de
estacarnosmurmur Lissianna con disgusto, despus call cuando vio que
Dwayne estaba parado en el patio frontal.
Greg, est bien!grit hacia la sala, entonces abri la puerta y sali
hacia el porche.
Lissianna!Juli la vio primero y lleg corriendo. Vicki, Elspeth y
Marguerite le seguan los pasos. Slo Martine se qued atrs y Lissianna supo
que la mujer estaba dentro de la cabeza de Dwayne, controlndolo y
borrndole la mente. Aunque l la haba visto con Thomas, Jeanne Louise, y
Mirabeaun en el bar, Dwayne no haba conocido al resto de la familia por lo que
no haba sido cuidadoso con su acercamiento, siendo vulnerable a su control.
Aunque Lissianna tena que preguntarse qu habra pensado l cuando
la camioneta haba llegado y un montn de mujeres haban salido.

Anoiss Traducciones

Podemos salir? escuch el grito de Thomas desde la camioneta.

Sillam Marguerite. Martine lo tiene bajo control.
Mirabeau, Jeanne Louise, y Thomas comenzaron a salir de la camioneta.
Trae cualquier sangre si tienes! Greg esta en mal estadogrit
Lissianna, entonces separndose cuando llegaron las gemelas y ambas
intentaron inmediatamente sostenerla.
Ests bien?pregunt Marguerite cuando subi al porche.
Lissianna asinti y sonri cuando sus primos la liberaron.
Cmo nos encontraste?
Cuando no llegaste a casa, nos preocupamos. Todava estaba el
pequeo tema de la estaca por resolver y saba que no pensabas que fuera tu
amiga Debbie, aunque ella segua siendo sospechosa. Entonces, cuando no
llegaste, llam al refugio. Una chica llamada Kelly contest a tu telfono. Dijo
que t y un tipo guapo haban salido con el Padre Joseph.
Lissianna asinti lentamente. La ofcina que ella y Kelly compartan
daba hacia el estacionamiento. La chica debi haber estado en la ofcina y
mirando por la ventana cuando ella y Greg haban salido del coche y subido a la
camioneta.
No saba qu hacer entonces, as que todos nos apilamos en la
camioneta y nos dirigimos hacia el refugiocontinu su madre. Tu amiga
Debbie ya se iba.
Lissianna sonri. Debbie era peor que ella trabajando hasta tarde. Desde
la muerte de su esposo, pareca no querer quedarse sola en la casa.
Ya que ella estaba all y no estaba resuelto el negocio de la estaca, le su
mente y encontr que ella slo le haba dicho a su madre y alguien llamada
Claudia que estabas en su casa esa noche, pero el Padre Joseph haba estado all
cuando le haba dicho a la chica.
As que sospechamos que el Padre Joseph era nuestro hombrele
anunci Thomas, subiendo al porche con una nevera en la mano. Sangre para
Greg, supo Lissianna.
Ta Marguerite hizo que lo trajramos a la casa cuando salimos Slo
por si acaso explic Thomas, cuando la vio mirando hacia la neverita.
Dnde esta Greg?
Al fnal de la sala, la puerta a la izquierdarespondi Lissianna,
deseando poder ir a l, pero podra ser una prdida de tiempo. En el momento
en que viera su pecho ella se desmayara. Esto la hizo preguntar:
Supongo que no tienes contigo una camisa extra que pudieras
prestarle a Greg?
Voy a averiguar algole dijo Thomas, y se movi hacia la casa.
Lissianna se gir hacia su madre.
Fuisteis los de la emergencia en el refugio?
Jeanne Louise gimi.

Anoiss Traducciones

S. Sabamos que tenamos que encontrar al Padre Joseph. Tenamos a

la chica llamada Nelly, pero ella no poda decir dnde estaba, as que nosotros
inventamos una emergencia para sacarlo del refugio y as nosotros poder leer
su mente y saber dnde estabas.
Y todo este tiempo nosotros pensamos que podra ser tarde
murmur tranquilamente Elspeth.
Pero no fue asLissianna puso la mano sobre el hombro de su prima
y apret. Qu hiciste con el Padre Joseph?
Lucian est tratando con lle inform Marguerite. l borrara su
mente, entonces lo llevar de vuelta a la casa.
Y Martine se ocupa de Dwaynedijo Lissianna, mirando hacia el
patio, pero la pareja ya no estaba all.
Martine lo est llevando de vueltadijo calmadamente Marguerite.
Ella necesita estar tranquila para hacer el trabajo. Es ms difcil cuando saben
qu somos.
Lissianna asinti.
VenMarguerite urgi sus pasos hacia el porche. Te ves plida.
Necesitas sangre. Tenemos otra neverita en la camioneta.
No tenemos un IVle advirti Jeanne Louise.
Pero Thomas dijo que podemos cerrar tus ojos, pincharemos las bolsas
con tus dientes y funcionar.
Sidijo Marguerite, entonces sacudi su cabeza. Ojal lo hubiera
pensado hace aos. Es ms rpido que un IV.
Y Greg?pregunt Lissianna, mirando hacia el oscuro pasillo detrs
de ella.
Thomas se har cargo de lle asegur Marguerite. Estar pronto
recuperado.
Lissianna asinti y permiti que la llevara hacia el porche.
Entonces?su madre pregunt cuando se acercaban a la camioneta
. T y Greg arreglaron todo?
Smurmur Lissianna y una pequea sonrisa jug alrededor de sus
labios. Finalmente hablamos y acordamos ser compaeros de vida.
Marguerite ri.
Nunca hubo dudas en que fuera tu compaero de vida, cario. Slo
tenas que entenderloy tomarte el tiempo sufciente para comprenderlo.

Anoiss Traducciones

Eplogo
Aqu vienen.
Lissianna mir por la ventana de la camioneta ante la advertencia de Juli.
Thomas y Greg estaban bajando las escaleras del porche. Su primo,
evidentemente, haba pedido prestado una de las camisetas de Dwayne, la de
Greg que estaba manchada de sangre, faltaba y en su lugar estaba una camiseta
de Metallica.
Luce tan plido dijo Vicki con preocupacin.
Lissianna no deca nada ya que todos saban que a Greg le haban
disparado. Su madre le haba hecho cerrar los ojos y la aliment con varias
bolsas de sangre una vez que todos se haban instalado en la camioneta.
Despus, Lissianna les dijo lo que haba sucedido desde que dejaron el
refugio, cuando esperaban a Martine y los hombres se les unieron.
Aqu viene mam tambin dijo Elspeth cuando Martine vino por el
costado
de
la
casa .
Bueno, podemos irnos coment Marguerite y luego mir hacia la parte
trasera de la camioneta. Mirabeau, hay ms sangre en el refrigerador? Parece
que Greg podra utilizar un poco ms.
Un par de bolsas respondi la mujer. Te las paso?
S, por favor dijo Marguerite. Lissianna, cierra los ojos.
Suspirando, ella cerr sus ojos y escuch cmo estaban revolviendo.
Entonces la puerta lateral de la camioneta se abri.
Vamos a estar un poco abarrotados aqu, Greg escuch que deca su
madre. Pero no estamos lejos de casa.
Lissianna puede sentarse en mi regazo Greg sonaba mejor que
antes, pero su voz segua siendo dbil y cansada, not con preocupacin.
Lissianna, puedes abrir los ojos dijo su madre. He escondido la
sangre
.
Ella abri los ojos con alivio y lo primero que vio fue la cara de Greg cuando l
se asom desde el asiento del copiloto. Le sonri afectuosamente y le tendi su
mano.
Lissianna agarr sus dedos y se acerc agachada para ponerse en su
regazo, dejando su asiento entre su madre y Jeanne Louise para su ta Martine.
Mirabeau, Elspeth y las gemelas estaban amontonadas en el asiento de la parte
trasera
.
Tenemos ms sangre para ti, Greg anunci su madre y a continuacin
orden. Cierra los ojos, Lissianna.
Suspirando, cerr sus ojos. Lissianna inclin la espalda contra la puerta
para tratar de permanecer fuera de su camino cuando l se alimentaba. Oy la
puerta de atrs de la camioneta cerrarse, cuando Thomas termin de poner el
refrigerador vaco lejos. Un momento despus, oy la puerta delantera del otro
lado abrirse y la camioneta se sacudi un poco cuando Thomas se meti en el
asiento del conductor.

Anoiss Traducciones

Greg acept la bolsa de sangre que le alcanz Marguerite y tir de ella

con sus dientes como un viejo profesional.
Haba tomado seis bolsas en casa y estaba sintindose mucho mejor, pero
saba que probablemente podra tomar varias ms.
Su mirada se dirigi hacia Thomas cuando el otro hombre cerr su
puerta y se puso el cinturn de seguridad. El primo de Lissianna sonri
abiertamente cuando los mir a ellos dos abrazados en el asiento delantero. l
sacudi la cabeza.
Ustedes dos son un desastre. No se los puede dejar solos por un
minuto, que ya estn en problemas se burl Thomas y a continuacin, dijo
ms serio. T entiendes Lissianna, que vas a tener que dejar el trabajo?
S, lo s dijo tranquilamente Lissianna, pero pensando que sera una
cosa buena. Los comentarios del Padre Joseph acerca de su aprovechamiento de
los desfavorecidos le haban dado una punzada de remordimiento.
Nunca ms podra considerar morder a otro cliente en el refugio, sin
evocar esas palabras. Enderezando sus hombros, dijo:
Supongo que tendr que buscar otro trabajo, algo que no entre en
conficto con el horario de Greg, tal vez.
Greg le dio a su hombro un apretn con la mano que no estaba
sosteniendo la bolsa de sangre.
Entonces, cundo es la boda? pregunt Marguerite.
La pregunta tom a Greg por sorpresa, pero Lissianna estaba tan
sorprendida que sus ojos se abrieron. Por supuesto, que la bolsa de sangre que
haba estado presionando en sus dientes aterriz directamente sobre ella. Vio
los ojos de ella dilatarse, entonces gimi. Oh maldito! y se desplom contra
l.
Greg suspir y reajust su sujecin para estar seguro de que ella no
escapara de su regazo.
Hijo comenz Marguerite desde el asiento trasero, entonces hizo
una pausa para preguntar. Puedo llamarte hijo?
Uh, s seora murmur l.
Gracias... hijo.
Greg mir alrededor para ver su sonrisa y entonces a continuacin, ella
dijo:
Tienes que concentrarte en curar a Lissianna de esta fobia.
S acord solemne. Eso est de primero en mi lista de prioridades.
Ser lo primero maana por la maana... eh... por la noche. Despus de dormir
termin Greg fnalmente y luego aadi. Y en cuanto a la boda, tendr
lugar tan pronto como se pueda arreglar.
Buen chico Marguerite se inclin hacia adelante y acarici su
mejilla, luego le susurr en una voz que solo l y Thomas podan escuchar. Te
dije que mi hija te amara. Eres mi mejor regalo de cumpleaos.

Anoiss Traducciones

La boca de Greg cay cuando record la primera vez que haba sido
secuestrado. Despus de atarlo a la cama, Marguerite haba acariciado su mejilla
y le haba dicho:
Mi hija va a amarte. T eres mi mejor regalo de cumpleaos hasta
ahora!. Seguramente no estaba dicindole que ella haba planeado todo esto.
Que ella
Su mirada baj hacia Lissianna situada en sus brazos y entonces subi a
las sonrientes caras de todos en la camioneta.
Su familia ahora, comprendi. Sintindose bastante aturdido, Greg se
volvi hacia Thomas cuando l habl.
Bienvenido a la familia, Greg dijo el vampiro con diversin.

Anoiss Traducciones