Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FUNCIONES
SUJETO Y ATRIBUTO
LA FUNCIN APELATIVA, DE LLAMADA.
COMPLEMENTO DIRECTO (SIN PREPOSICIN)
COMPLEMENTO DEL NOMBRE
COMPLEMENTO INDIRECTO
COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES
Por la terminacin, todas podran estar en nominativo singular (la 1 declinacin termina
en a). Pero el sujeto no lleva preposicin, como en nuestra lengua. Las preposiciones van
por lo general, con el caso ablativo y, a veces, con el acusativo (convirtiendo a ste en un
complemento circunstancial). As tenemos que slo puede ser NOMINATIVO SUJETO el
sintagma Mea amica. Mea es un adjetivo que acompaa al sustantivo amica . Los adjetivos
acompaan a los nombres en el mismo gnero, nmero y caso.
Mea amica cum serva in via est.
Mi amiga es o est
NOM/SUJ.
NV
cum serva ser ablativo pues termina en a y lleva la preposicin cum,
Mea amica cum serva in via est.
NOM/SUJ. ABL/CC
NV
Finalmente, nos quedamos con la mejor opcin de traduccin, dando por finalizada la
tarea: Mi amiga est en la calle con la esclava.
Para traducir del castellano al latn, se analizar primero la oracin en castellano para
saber en qu casos hay que escribir cada palabra. Por ejemplo, para traducir:
La nia coge rosas en el jardin.
SUJ NV CD
CCL
Puella capit rosas in horto
NOM NV ACUS ABLAT
Ahora vais a proceder al anlisis sintctico y posterior traduccin de las siguientes oraciones:
Meus bonus discipulus librum legit. (lee)
Pericula belli magna sunt.
Multi fluvii in Germania sunt.
Ego cum meis amicis in via sum.
Miseria fortes viros probat.
Roma caput mundi erat.
Dea insularum incolis victoriam nuntiat.
Historia magistra vitae est.
Ahora, al contrario:
FELICES FIESTAS!