.

-f r g$rQ
United States Department
IF'ashingfos,

of State

D. C '20520

gt+

'.sarmg LS Nc. M/5~8~ was

prspi red hy tt e Office of Lang .:gs
Services of ths D par. ment of Sts, te
and that it is a correct translation -'

trs.

.". ~cion

Criisf. Translatt1VJ MT18101'

hlie project
U.' S'

"~~Full

DePartment

elease~

~ass4: ln Pan
empt(s&

900030)

of S&t
cise

Deny

In

DECLARACION

l.

DE MICHAEL

Yo, Michael G. Kozak, funcionario

G.

KOZAK

del Departamento

de

al personal de la Asesoria
Juridica del Departamento de Estado; de 1983 a 1988, fui Asesor
Juridico Adjunto. En calidad de Asesor Juridico Adjunto tenia
el deber, entre otros, de dirigir y supervisar el asesoramiento
y los servicios juridicos prestados para cumplir la politica de
los Estados Unidos de America en la region Interamericana del
Estado, perteneci

de 1971 a 1988

Departamento.

2. El

~resente en una reunion que

tuvo lugar en Chile, a la que asistieron unos funcionarios del
Gobierno de los Estados Vnidos y el senor Armando Fernandez
Larios. Tambien estuvieron presentes en dicha reunion el
Fiscal Federal Auxiliar, Sr. David Geneson, el Agente de la
Oficina Federal de Investigaciones, Sr. Stanley Pimentel, y el

Sr.

Axel Kleiboemer,

reunion

Sr.

14 de enero de 1987 estuve

abogado

del

Sr. Fernandez.

Durante

la

dia, que duro aproximadamente diez horas, el

Larios relato lo que sabia acerca de los

de aquel

Fernandez

acontecimientos

la participacion
y encubrimiento.

en torno al asesinato
de las figuras

mas

Letelier, y de
destacadas en el asesinato
de Orlando

3. El interrogatorio
de que se negociara

Fernandez

del

Sr.

Fernandez

la declaracion

Larios tuvo lugar antes

de su culpabilidad.

se habia puesto en comunicacion

con

El Sr.

el Gobierno

los Estados Unidos, por medio de nuestra mision diplomatica

Chile, acerca de sus deseos de hablar con los representantes
los Estados Unidos acerca del asesinato
diplomatica

habia solicitado

mis deberes

oficiales.

de

Letelier.

de

en
de

La mision

asistencia y la de mis colegas

En
al relato de sus actos que presentaria el Sr. Fernandez.
dicha reunion no se tomo una declaracion en regia ni se
diligencio ningun otro procedimiento juridico. En aquella
el Sr. Fernandez -declaro que queria narrar la
oportunidad,
verdad acerca del asunto de Letelier por motivos de
conciencia. En dicha reunion no se le hizo promesa alguna a
cambio de su declaracion.
4. En el plazo de una semana de la fecha de dicha reunidn,
prepare el informe adjunto en el que se expone en detalle la
informacion que el Sr. Fernandez Larios nos habia proporcionado
el 14 de enero. Este informe se preparo en el cumplimiento de
mi

Declaro bajo pena de perjurio,

de los Estados

Unidos,

que

de conformidad

lo anterior es veraz y correcto

leal saber y entender.

Michael G. Kozak
Hecho en Washington,

el

de septiembre

con las leyes

D. C.
de 1991

a mi

Kleiboemer

por aconsejar

comenzo

Fernandez

que

contara

Dijo: "Geneson te odia. Desea ponerte en la

carcel por el resto de la vida. Si descubre que mientes, ahi
toda la verdad.

es donde vas a terminer.

Cualquier

entre ellos el

por varios medios,

cosa que digas se comprobara

poligrafo".

di la verdad.

De modo que

declaro que deseaba comenzar diciendonos

(En efecto, un resumen de su
quien era-y lo que habia hecho.

vida.

Fernandez

pertenece

padre pertenecia

arrestado

caso.

el

con

o detenido

0 sea, que

mentiras.

ha

Me

grado de

"He pedido

llegado el

la cuestion.

mentire.

seria conveniente

dace anos.

decir

que mis

que

respuestas

ejercito chileno se bass

debemos
mal y

penales.

que lo

hiciera.

siento es

sean
en

muy

falsas.

el

modelo

les contestare.

ejercito chileno

y que obedecia

de que no
hay algo que

ocurrieron

hace

Eso no quiere

Deben entender

prusiano

leales. Esa lealtad

abusarse seriamente.
Es facil de abusar.
y

Si

grande.

Recuerden

mas

decision y

Quiero que se convenzan

ser absolutamente

preguntenme

se diran

No

de tomar una

que esos acontecimientos

La presion

habia sido

Nunca

una reunion.

momento

olvido, comprendan

oficial.

Su

egresd de la

Fernandez

tenia antecedentes

hacer frente
No

conocida de Chile.

asunto hasta que surqio cate

por ningun

no

dijo:

Fernandez

muy

la Fuerza Aerea.

escuela militar

familia

a una

que

el

y nos ensena

puede

que soy

que

aplicarse

Pero

oficial del

las ordenes ciegamente.

dijo
el servicio activo.
Kleiboemer

que debiamos

comprender

Este paso que

da

cata en

que todavia

es decisivo.

Incluso los

le consideraran un traidor.
Fernandez dijo' "Bntiendo que esta reunion es muy
Si fuera a los Estados Unidos, lo perderia todo.
importante.
Solamente se beneficiarian mi nombre y mi estado de animo. "
Despues de estar encarcelado por un ano y dos meses, ha estado
Tiene su negocio,
en el ejeicito y le han pagado el sueldo.
sus vinculos familiares y mucho mas. Lo perderia todo. "No
Eso seria
crean que porque lo arriesgo todo voy a mentir.
demasiado costoso. Opino personalmente
que soy completamente
inocente. Se que eso no es de lo que hablamos,
pero eso es lo
que creo. "
Pimentel hizo una serie de preguntas acerca de los
que

se oponen al regimen

antecedentes

de Fernandez.

notas).

el

18 de septiembre

(Otros datos personales.

D, C.

en Washington,

Nacio

de 1949

Lagunas

en mis

militar en 196977 y fue

destinado a la Escuela de Infanteria corno instructor militar
En 1973 tuvo lugar el golpe de estado.
En enero o febrero de
1974 fue destinado al servicio de inteligencia militar.
Ese
nombramiento
aparecio en el boletin oficial del ejercito igual
que

Se graduo

cualquier

de la escuela

otro.

Le comunicaron

Direccio~e Inteligencia
fue ascendido

ese cargo en la

teniente. )
DINA.

Nacional
No

que

se presentara

(DINA).

en

(Volviendo

se ofrecio voluntariamente

Veinte tenientes,

aproximadamente,

la

1973,
para

fueron destinados

se suponia

la

DINA.

la asignaban

que

se fundo por entonces y

a los mejores oficiales del
La DINA

ejercito. Fernandez explico que el servicio

del ejercito siempre hebia existido. Aclaro

de

inteligencia

que por

militar se entiende el G2 de cada servicio,

incluido el del ejercito chileno. La DINA se formo corno parte
Estaba encargada de toda la informacion de
del gobierno.
inteligencia, a diferencia de la inteligencia militar.

inteligencia

Contreras,

que entonces

gran honor haber

En enero

en un

era coronel, dirigia

de 1979, durante

DINA.

Era

un

sido escogido.

de 1977, fue ascendido

hospital

la

capitan.

militar del 1

de agosto de 1978

los tramites

de la extradicidn

los Estados Unidos.

Despues

que

Estuvo detenido

al 1 de octubre

solicitada
salio del hospital, el

por

Ejercito le dio tres meses de permiso. Cuando regresd pidid

Esto fue denegado pero le dieron otro
que lo licenciaran.
permiso.
Al terminar el segundo permiso pidio de nuevo que lo
licenciaran.
Se lo denegaron y le dieron un permiso
permanente.
Pinochet le dio el permiso las dos veces
directamente, cara a cara.
Cuando salio del hospital el 2 de octubre de 1979, el
general Sinclair lo llevo directamente a ver a Pinochet con el
sumario.

El tramite

de extradicidn

habia ido a la Corte

falsos fue entregado al

tribunal militar y un juez militar se encargo de la causa. Ese
era el sumario sobre los pasaportes.
Suprema.

El caso de los pasaportes

Fernandez

Cuando

oficial

se presentd

militar.

ante Pinochet

lo hizo en

un

le dijo a Fernandez
La primera vez,
que tendria que regresar a un puesto militar.
Pinochet le alabo por aer un buen oficial, Fernandez pidid tres
ambiente

muy

meses de permiso

y Pinochet

Pinochet

se los concedio.

Despues

de los

tres meses, recibio una llamada telefdnica de la oficina del

Presidents (el edificio Portales) en la que le dijeron que se
presentara al servicio. Pidio la separacidn.
Adujo que, coma
teniente, habia hecho todo lo que le habian pedido, que era el
unico oficial que consideraban culpable y que sus jefes no
habian sido acusados de nada. Pinochet le escucho y le dijo:
"Eso ya pasd, eso pertenece al pasado y no se repetira, eso de
estar detenido, etc. " Fernandez Le dijon a Pinochet que si
permanecia en el ejercito, pondria en duda las ordenes y eso
era algo que no se podia hacer en el ejercito. Pensaba que el
asunto llegaria a oidos del publico y que diria a otros
colegas: "Mira lo que me paso". Es un axioma el que todo
comandante

explicd

caso.

es responsable
Pinochet

Alguien

que

tenia

de los actos de su unidad.

ese axioma

que

decir

que

no

Le

se habia cumplido

en su

ellos eran los

responsables.

le escuchd con simpatia y dijo que habia

"Resolveremos cata cuedstion, pero por ningun

Pinochet

algo.
saldra

Ud. del

ejercito".

que hacer

motivo

Le concedio un nuevo permiso.

paso a hablar

Fernandez

de las actividades

desde entonces.

habia dedicado

tres

Durante

las que se

meses no hizo

fabrica
de cemento en Vina. deb Mar. Eso ocurrio de 1980 a 1982,
Posteriormente regreso a Santiago y decidio
inclusive.
trabajar por su cuenta. Tenia una tienda que hacia ropa para
Luego se marchd

nada.

gimnastas;

Cuando

trabajar con

regreso comenzd

que habia

pensar

[las notas no estan muy clara, algo parecido

el ejercito"]. Ese obstaculo continuo. Era
Era la unica persona

hombros.
que

sacarse esa preocupacion

sabia nada de ese neqocio.

no

porque

de encima.
La

"habia perdido

un

peso sobre sus

Tenia

Decidio hacer ropa

fabrica de ropa se

cata ubicada en el J)istrito

llama Ferbas y

perdido

todo el peso.

llevaba

que

en una

un amigo

San Miguel

de

Santiago.
"i,Hablo alguna

pregunto:

Pimentel

ejercito sobre el
Fernandez

ver. con sus colegas del

peso que llevaba2"

respondio:

"Todo

el

mundo

se pregunta

porque

llevo cinco anos de permiso".

Le ha dicho a sus amigos

estaria bien si tuviera

culpa pero que el

han

tratado

muy

mal.

alguna
No

que eso

ejercito le

se siente que esta exiliado y tiene

relaciones con sus amigos en el ejercito. Es un buen

jinete y pasea a caballo con ellos. Eso no quiere decir que

buenas

haya

alga

comandante

"Cuestionaria
mientras

que desee que

sus 6rdenes".

este

a su

regimiento.

Por las conversaciones

estaba en el hospital,

descubrio

que tuvo

que no habia

perdido

si el

el respeto por sus superiores pero

Opind que habia sido traicionado.
unica salida que le queda es hacer
dificultades que. tiene son con los
hallar una solucion mientras estaba
habia hecho evidente que este caso
mismo.

a su

mal de sus

de que dejara

respetaba

de

algo por su cuenta.

Estados Unidos.

detenido.

superiores

Deseaba

Los generales

escucharle.

Pinochet.

Cuando

pidiendo

el general

notas) fue ascendido

(el

que

nombre

Comandante

a Segundo

los

indirectamente,

se calmara.

para su permiso.

habia dado razon alguna

los anos se

Con

pero no habia tenido

hacerlo.

(amigos),

Las

lo tendra que resolver el

le enviaban recomendaciones

de intermediarios

autoridad.

por decir que la

Termino

Se lo habia dicho a todos los que quieren

Habia hablado

drdenes

miedo

Nadie dudaba

que no

traves

a
No

se

de

esta claro en las

no

Jefe del Ejercito,

en

le dijo que tenia que regresar

al Ejercito. No regreso. De'spues le llamaron para que
asistiera a un curso. Dijo que no. Sin el curso, segun los
su ayudante

llamo

reglamentos,

Fernandez

no podia

ascender

a mayor.

Pero fue ascendido

de

todos modos, el 1 de enero de 1984.

Kozak pregunto:

Fernandez

"Lpor que no le dejaban

respondio:

salir del Ejercitoy"

"Creo que les preocupaba

que fuera

la Embajada de los Estados Unidos".

Koza~e
conversaciones
.

Fernandez

preguntd

que habia

dicho Pinochet

en

las

descritas y si habia tenido otras conversaciones.

dijo:

"Vi a Pinochet

dos veces en restaurantes

de

despues

eso.

Me

dio la mano,

y por que llevaba

mama,

barba y

saludo,

me

de

habian

paso a

ordenado.

decir:

"Me

La Escuela

de

por mi

esto

tarde

mas

con los antecedentes.

todos estuvimos -de acuerdo en continuar

Fernandez

pregunto

bigote".

observo que hablariamos

Kleiboemer

me

en la DINA corno

presente

Inteligencia

me

se estaba

le encargaron de montar la escuela. El

Director era Espinosa. En la escuela ensenaban cursos sobre
armas de fuego, registro y decomiso, e inteligencia.
Esa
inteligencia era de un nivel muy baja corno, por ejemplo, el
Era de un nivel de capacitacion
ciclo de la informacidn.
formando".

Fernandez

basico. Eso sucedia de 1974 a 1976, inclusive, cuando el

visito los Estados Unidos. Regreso y: asistio a una clase para
capitanes. Cuando regreso a la DINA, lo enviaron a trabajar en
unidad

una

20

de proteccion

y seguridad.

efectivos; se encargaba

de proteger

Esa unidad

tenia de 15

la casa de Contreras,

familia y huespedes importantes.

Mientras Fernandez
realizaba esa funcidn, Contreras ceso en su cargo. Fernandez
a su

dijo que deseaba dar una explicacion. Habia dos servicios

inteligencia, el DINA y el Servicio de Inteligencia Militar
G2.

El

coronel.

G2

estaba dirigido
La DINA

crecid

se hizo

Surgio una cuestion de mando.

Contreras

porque

era

un

y la

DINA

poderosa

que

por un general

inmoral.

mas

Los generales
Opino

Pinochet y le pidio que lo sustituyera

odiaban

que Contreras

por un

el

G2.

fue a

pero Pinochet ya lo

de
o

queria quitar

de la DINA.

volveria

general.

corno

que Contreras

Todos pensaron

Pero Pinochet

lo destino al cuerpo de

al peor enemigo de Contreras, al

general Mena. Eso ocurri6 a finales de 1977.
Espinosa ya no era director de la escuela sino que para
Fernandez conocio a Espinosa
1975 era Director de Operaciones.
ingenieros

DINA

del golpe de estado del 11 de septiembre.

despues
cuando

y puso en la

Se toparon

distintas.

estaban de servicio en patrullas

Nunca

sacd

servicio en la escuela durante el tiempo que

permanecio en la DINA. Un dia le dijeron que se presentara
Eso fue en
ante Espinosa, un mes antes de ir al Paraguay.
junio de 1976. Le dijeron que se preparara para hacer un viaje
a

Fernandez

los Estados Unidos con Townley.

porque

de su

cate era

muy

. Conncia

de Espinosa.

amigo

a Townley

Fernandez

desde 1974

conocia a

Este le dijo que Townley era

especialista en radios y todo lo que fuera electronica, y que
habia luchado mucho contra Allende.
Espinosa dijo que Townley

Townley

traves de Espinosa.

habia diriqido

El viaje tenia

Allende.
a

clandestina

unas emisiones

de radio contra

objetivo, segun Espinosa, conocer

corno

lo que se dedicaba Letelier: donde se encontraba

hacia.

Letelier hablaba

la negociacidn
entonces,
que tambien

intencion

localizarlo

mucho

para Chile.

de un prestamo

Klgunos

cubanos

enviaran

fueron

cubanos

era desacreditar
y saber lo que

tratando

en publico,

a Angola

Chile.

Letelier.

hacia.

Asimismo,
y

y que
da impedir

por

Letelier trataba

el fondo, la
La mision consistia

de

En

en

El grupo estadounidense
iban en una misidn

esa.

corno

Fernandez

conocia los Estados Unidos y sabia

sabia

mas

de

intaligencia

oficial responsable.

porque

pregunto

corno

Townley

no

dijo:

"Porque Townley

desenvolverse.
y tenia que

que Townley,

y Fernandez

Townley

Yo

ir

un

era oficial sino empleado

de

tarde Espinosa lo llamo y luego se reunio con el

Fernandez
y con Townley en Lo Curro, un sector de Santiago.
dijo: "Recuerdo muy bien que Townley ya se encontraba alii".
la DINA".

Mas

y Espinosa

automovil

para participar

quedara

rato.
Townley

alii.

que

Fernandez

nunca

no iba a menudo

supo de que
a

en

Townley

Fernandez

llevo

ir al

que

paraguayos.

Ahi

quien era

preguntd

contesto:

pero yo presentaria

Espinosa

antes, Espinosa'

o posiblemente

Paraguay

es cuando

el relato.

El grupo estadounidense
o Fernandez.

trato aquella reunion.

que tendrian

y Fernandez

darian pasaportes

aparece Contreras

largo

un

la sede de Ia. DINA.

de esa reunion,

a Townley

alii les

Fernandez

Espinosa hablo con Townley durante

Poco despues

le dijo

salio del
en la reunion pero le dijo que se

llegaron juntos.

Fernandez

"No

los informes

Fernandez

el jefe,

Townley

podia darle ordenes

en nombre

de los

la oficina de Contreras,

dos. "
que

le dijo que tenia que ir al Paraguay y pedir los pasaportes a

un gener~paraguayo.
El, camo oficial, tendria que hablar con
el general. Cuando llego al Paraguay, el general a quien se
suponia

que iba a ver no se encontraba

alii.

Un mayor

de la

los llevo

paraguaya

marina

a un

hotel.

del hotel pero si que el propietario

No

el

recuerda

era frances.

nombre

El mayor

era bajo y grueso. Cuidd bien a Fernandez y Townley

Pasaron varios dias y no se hablaba de
los llevo a almoxzar.

paraguayo
y

los pasaportes.
tendria

que

pasaportes
Embajada
o

Fernandez

regresar a Chile.
llegarian al dia siguiente,

de los Estados Unidos

al dia siguiente,

visado.

le dijo al mayor que

El mayor les dijo que los

entonces

Esa tarde

recibio los pasaportes con el

le dijo que no habia tenido dificultades

Fernandez

El paraguayo

habia estado

conto

los paraguayos

Fernandez

ahora en la

para que los visaran.

ya que Vernon Walters

a

que estaban

que

alii.

El mayor paraguayo

le habian dicho

le

la

los Estados Unidos que los Zasaportes eran para dos

chilenos y que les habian dado el visado.
Fernandez pensd que era ridiculo seguir con la mision si
los Estados Unidos sabian que se trataba de pasaportes falsos

Embajada

de

para unos chilenos.

Se preguntaba

Seria ridiculo ir

la razdn por la cual aquel mayor se lo habia

Decidio regresar

dicho al cdnsul.

Chile y le dijo a Espinosa

el plan se habia frustrado. (En cate

breve interrupcion del interrogatorio. )
que

Kleiboemer

pregunto:

necesari~ntrar
paraguayos si la
Fernandez

los Estados Unidos.

"ZSe le ocurrio pensar

en los Estados Unidos

mision era solamente

respondio:

momento

tuvo lugar una

por que era

con pasaportes
de

vigilancia2"

"Era ldgico entrar

corno

paraguayos".

Anadio

discutir
con el director

algo al efecto de que, en todo caso, no iba

las razones del uso de pasaportes

de la DINA.

operaciones

preguntd:

Kleiboemer

paraguayos

parece referirse

de

Contreras. )
"2.Eso no le hizo pensar en que la
(Aqui

mision podia tener atro objetivo7"

respondio

Fernandez

pregunto:

Kleiboemer

resp'ondio:

Fernandez

Pimentel

paraguayos.

relaciones

por que se

Fernandez

respondio:

con

eligieron pasaportes
"Porque teniamos

buenas

el Paraguay"
pregunto:

"Los paraguayos

sabian que Ud. iba a

IPenso que estaba bien que lo supieran7"

respondio:

Fernandez

general

"Ho".

pregunt6

Kleiboemer

viajar.

enfasis: "Ho. Hunca".

"ipodia la DINA alterer pasaportes2"

con

Contreras

"Nunca

habia llamado

se

me

a un

ocurrio.
general

el

Pense que

para que

paraguayo

los pasaportes. "

nos expidiera

pregunto:

Kleiboemer

"Zpor que creyo que la mision estaba

si los Estados Unidos lo sabian7"

Fernandez dijo: "Evidente.
Yo iba a los Estados
pasaporte falso. Si los Estados Unidos lo sabian,

comprometida

un

Unidos
me

con

podian

detener".
Volviendo

a su

relato, Fernandez dijo

habia dicho que despues

directamente
de a 16nde va

de obtener

los Estados Unidos.

Letelier,

de lo que

los pasaportes
Espinosa

hace".

le

que Contreras

dijo:

irian
"A

Vigilancia,

enterarse
nada mas.

dijo que nos habian informado que Fernandez podia

haber sabido el verdadero objetivo de la misidn antes del viaje
Pimentel

al Paraguay.
sabido era Townley".

podia haberlo

que Fernandez

supuesto

el motivo.

"Imposible.

respondio:

Fernandez

"Zguien

me

lo sabia,
iba

La unica
Aunque

persona

Townley

el, Fernander

haya

no podia

dar la autorizacion

que

dicho

saber

para matar a

en-los Estados Unidos sabiendo que mi hermana estaba

alla7" Dijo: "Pase cinco dias con Townley en el Paraguay.
Estaba enojado con el porque se demord en llegar a la Argentina
alguien

hacia el Paraguay.

en ruta

Nunca

hablo de matar,

solamente

de

vigilancia".
Pimentel

pregunto:

"Antes (de pasar por la Argentina

transito para el Paraguay),

respondio

Fernandez

con

habia Ud.

enfasis:

en

la Argentina7"

"No, y se lo que

esta

pensando".
Fernandez

dijo

unos

10 a 15 dias, Espinosa

le dijo:

ir

Liliana Walker y le dio

un

nombre

Algunos

le dijo

false.

Fue a buscar

en la Calle San Antonio

al Ministerio

de Obras

en

dias despues,

"Ud. va a

Eso fue en uno de los primeros

que iba a

Espinosa
de

lo que habia pasado.

Espinosa

Unidos".

regresd a Chile y le

declaro que del Paraguay

ir

los Estados

dias de agosto.

los Estados Unidos acompanado

pasaporte oficial chileno con un
a

Liliana Walker en

el centro

publicas.

un apartamento

de Santiago.

Fue con

ella

Ella se, haria pasar por su

esposa; el pretenderia

alii

Fueron

vio

mas

la linea acres.

recordar

no pudo

la

No

buscar al Hotel Eleadoro Yanez y

, Tomaron el avi6n para los Estados

hasta que la fue

(algo) Leon era su

Armando

ver

con aquel ministerio.

para familiarizarse

fueron al aeropuerto.
Unidos;

para Obras publicas.

trabajaba

que

Liliana Walker.

falso.

nombre

La ultima

Nunca

volvio a

vez que la vio fue cuando

se

bajaron del avi6n en Chile.

En

dos
mi

lo que respecta

clases

de mujeres.

novia o esposa.

Uno

En ningun

cree

No

mujer con la que se podia

una

agente de la DINA.
a

Era evidente

no

"Era

corno

era

"No

era
era

que no

un

sabia quien era y Fernandez

le crey6.

recordo haber cambiado de avion en Miami.

Washington
Walker

No

restaurante, etc.
tenia las unas

supiera quien era.

hablar".

corno

par de veces con una

a un

baja,

"Hay

pajaro delicado". Le
Espinosa acerca de ella cuando lo detuvieron.
Le

contesto que
No

mas

que Espinosa

una

pregunto

un

la llevaria

Procedia de una clase social

la presentaria

momento

salir

puede

mujer corno esa pero nunca

cuidadas".

dijo:

Liliana Walker, Fernandez

y llamo
un

a su hermana.

obstaculo.

~Que

La

presencia

hacer con ella?

Llego a

de Liliana
Su hermana

no

casa, pero su cunado si estaba. Vino al

. Su cunado le pregunto: "Eguien es2" Fernandez le
aeropuerto
contesto: "No te preocupes acerca de ella". Fueron al Hotel
Washington.
Los dos se registraron en el hotel.
La maleta de
se encontraba

en

gist

14

se quedo en el automovil.

Fernandez

le dijo

la recepcion del hotel

Liliana Walker que hiciera lo que quisiera y que el

la llamaria

alii

mas

almorzo

Washington;

tarde.

lo dejo en

Su cunado

restaurante

un

con su hermana.

Esa noche regreso al Hotel

paso la noche en

el hotel con Liliana Walker.

dia siguiente

fueron a dar un paseo.

Vieron a muchisimas
una zona donde

zona era

al hotel.

un

Al

autobus.

Se encontraron

en

Se bajaron del autobus.

todos eran negros.

que regresaron

Tomaron

de raza negra.

personas

Habia oido que aquella

asi

En

la

peligrosa de Washington
dejo en el hotel. Ella se fue

La

mas

giras por la ciudad; el se fue a visitar a su hermana y a su

cunado y se quedo con ellos unos 3 o 4 dias. Todos los dias
llamaba a Liliana Walker para ver .comb se encontraba.
Ella le
pidid que la acompanara a comprar unas cosas. (Creo que mis
en

notas dicen que le dijo que esas cosas que queria comprar eran
para su hermano. )
en

el aeropuerto

No

ver hasta que se encontraron

Kennedy.

salir
trabajaba Letelier.
Antes de

la volvio

de Chile tenia
Cuando

llego

el

nombre

a Washington,

telefonica y se entero de la direccidn.

Letelier estaba en Europa, que regresaria
dijO que llevaba

Fernandez

direccio~e

cartas

de

Llamd

en

Chile.

2Q

tomo

la guia

le dijeron
dias.

Pregunto

que

la

la casa de Letelier.

Otro dia fue con su hermana,

Airlie,

del lugar donde

la Casa Airlie.

que

en la Fundacion

trabajaba

Le pidio prestado

el

automovil

bajo

15

el pretexto de dar una vuelta por la ciudad mientras ella

trabajaba. Pregunt6 la ruta para llegar al domicilio de
Letelier. Eso le llevo tiempo porque le habian dado
Recuerda que la casa estaba
instrucciones contradietorias.
Vio la casa. Habia un
cerca de una escuela secundaria.
enfrente

automovil

esa senal

tomo

tenia

que

confirmacion

corno

chileno, de modo que

de que ese era el verdadero

un emblema

domicilio.
la mision.

Entonces termino

Letelier
que

no

se encontraba

regresar para seguir

en

iba

no

"eso fue todo lo

Espinosa

vacaciones.

regresar

le permitio quedarse
recibio

York

hermano

habia

llamado

estaba

Fernandez

le dijo

el (Fernandez)

ejercito.

que

tenia

Espinosa

le

por unos pocos

al pai. s sino despues de haber

Fernandez

corno

manifest6

si estuviera

Fue a Nueva York con su hermana.

Nueva

York.

que

que

hice contra Letelier".

que

dias en

que su padre

a Espinosa

en los Estados Unidos

el curso militar.

Fernandez

comenzado

el pais,
curso del

un

dio permiso para quedarse

dias; Letelier

Llama

muy

le dijo

un mensaje

Despues

para decirle

Larry Guest le llamo

a su madre

de 2 o 3

de que su madre o su

Larry Guest, su cunado,

enfermo.

de

o a su hermano,

a Nueva

no recuerda

militar y
que el regs'esaria inmediatamente.
Llam6 a Espinosa y le pidi6
que le ayudara a que su padre fuera admitido en un hospital del
ejercito. Espinosa le dijo que si y que: "Townley llega
con quien hablo,

que

llevara

a su

padre a un hospital

16
manana

por la manana".

tarde.

Llamo

se encontraba

oficinas
llegaron.

Liliana Walker,

en Nueva

de Lan

York.

dijo

Chile en la manana.

el vuelo

a tomar

de la

giras y
se presentara a las

que ya habia

Le

Entonces aguardaron

desembarcar.

iba

Fernandez

que

hecho sus

alii

Se encontraba

a Townley.

Lo

cuando

vieron

fue al cuarto de bano con Townley.

Fernandez

Este sabia de la enfermedad de su padre y que habia sido

trasladado a un hospital del ejercito. Fernandez le entregd

Letelier. Se
Tomo el vuelo

piano con la direccion de la casa y oficina de

despidio de el y espero su avion todo el dia.

Lan

Chile de regreso.

ademas

ver

DINA,

de la DINA lo estaba

El de la

de su hermano.

DINA

se llevo

El fue con su hermano dinectamente

Walker.
a

Alguien

a su

padre.

informo

Entonces

Contreras

fue

al-'

un

de

esperando,

Liliana
hospital militar

la oficina central de la

y llend

de gastos

su comprobante

Estuvo con Townley unas dos o tres horas en Nueva York,

pero no hablaron
Kleiboemer
Cuando

fui

de

Letelier salvo

le recordo lo del automdvil.

a

la casa de Letelier,

Habia un simbolo

el cuarto

su automovil

el automovil".
Creo que se infiere

acerca del automovil

a Townley,

dijo:

estaba

"No.

alii".

(Esto esta
que no habia

muy

dado

sino que habia

la presencia del automovil para confirmar

direccion era, en efecto, la de Letelier. )
usado

de bano.

Fernandez

de Chile en

confuso en mis notas.

informacion

en

que la

17

dijo

Fernandez

claro

Pensd que

temprano.

Fernandez

fue al hospital.
en su narracion
En

dinero,

(su nombre no esta

el motivo seria

que habia

llegado

tenia bc6eto de primera clase. )

y Liliana Walker regresaron a Chile.

(No

Kennedy.

York alguien

notas) de Lan Chile le llevo al salon de primera

en mis

clase.

que en Nueva

En
a

la tarde fue

la reunidn

el cuarto

la

I?INA.

con Townley

de bano, Townley

muy

Fernandez

Volvio otra vez

el aeropuerto
le dijo que no tenia
en

le dio unos 4200. Ese dinero lo

los $3. 000 a $4. 000 que Contreras le habia

de modo que Fernandez

tomo Fernandez

de

dado.

le preguntaron

(Cuando

acerca de la cantidad de dinero,

dijo que era para cubrir sus gastos al llevar a cabo la

vigilancia. Corno Letelier no estaba, l.a vigilancia habia
terminado antes de que se incurriera en muchos gastos.
Fernandez devolvio el dinero, junto con sus comprobante de
gastos, a Contreras. )
En este momento de la entrevista,
a instancias de
Kleiboemer, Fernandez describio cdmo habia conocido a
,

1973, se encontraba
en la escuela de infanteria.
Todas las unidades militares
estaban siendo utilizadas en Santiago. Paso bastante tiempo en
las patrullas.
Cuando la unidad regreso a la escuela a finales

Espinosa.

Despues

de septientbre
que

o comienzos

al dia siguiente

presentara

del 11 de septiembre

fuera

el subdirector

de octubre,
a un pequeno

al qeneral Arellano.

No

de

aeropuerto

le ordeno

civil

lo conocia ni tampoco

y se
a

los

18
demas

integrantes

El grupo consistia

general.

Iba

del grupo.

coronel, dos comandantes,

encargarse

en un general,

tres

mayores

de proteger

Arellano,

y Fernandez,

al

un

teniente.

seria ~la seguridad personal del general. "Se

trataba de viajar por todo Chile en helicoptero para consolidar
el poder militar o reforzar la idea de un gobierno militar".
Entre -esas personas se encontraba el mayor Espinosa,
vestido de paisano y con el cabello largo. Fernandez se sintio
atraido hacia el porque sabia que estaba en el servicio de
inteligencia.
Era un tipo camo James Bond, con mucha simpatia
(hay una palabra que no puedo leer en mis notas) pero callado.
-Corno eramos opuestos,
nos llevabamos bien". Si tenia suerte,
el general Arellano le daba los buenos dias. Nunca participo
su unica misidn

en una reunion
Yo

solo

me

ni en nada de lo que se decia que habia hecho.

encargaba

de la seguridad

personal.

Arellano

era

el segundo o tercero en la jerarquia

En ese viaje, Fernandez se llevo bien con Espinosa.
Dijo
que las noticias que aparecen en la prensa y en los tribunales
mencionan a Arellano, que ahora esta retirado y se opone al
muy

importante,

al coronel Morin, que esta retirado y era comandante

en ese tiempo, y a Fernandez Larios. No se menciona a los
gobierno,
demas.
"De lo que supe del

despues
Fernandez

de

viaje, Arellano

ordenaba

detenciones,

juicios militares, la ejecucidn de los detenidos. "

fue al ejercito despues de leer las noticias de la

19
prensa y les

dijo:

"Uds. saben que yo no tuve nada que ver con

eso. " Fernandez pregunto la razon por la cual no le dejaban

Le explicaron que, de conformidad con la Ley de
atestiguar.
Fernandez
Amnistia, no podia .comparecer ante el tribunal.
deseaba hacer una declaracion
comunicado

porque Arellano

habia dado

la prensa en el que se declaraba

Fernandez -pidio al

ejercito

que

hiciera

inocente.
declaracion

una

un

publica

hiciera responsable por el, Fernandez, porque ellos sabian

El Ejercito contestd que nunca hacia
que el no sabia nada.
Pidio permiso para hacer una declaracion de
declaraciones.

y se

pero se lo neqaron.

prensa
Segundo

Comandante

encontraba
Segundo

en

Fernandez

Jefe, general Canesa.

en

Israel.

Comandante

pidio hablar con el

Fernandez

Jefe

manifesto

intErjm del

AQ

ir'ia

a su

"Siento

que habia

oficina

no poder

y Arellano

telefoneado

hablar".

le dijo

semana.

Fernandez

fue al despacho

explico:

"No puedo

hacer nada.

Arellano

abrio

Fernandez

una

una gaveta

cajita

de

pero ahoran debian

llamarlo

Arellano
Arellano

que no

ocupados. "

muy

dijo:

nervioso.

"A Ud.

le

"Tomo dos
No

llamaban

en su luqar

le

quien

del escritorio y le mostro

muy

le
le

le dijo que
fuera. Paso una

de Arellano,

Le

Fernandez

Estamos

pildoras.

diarios. ~e estoy poniendo

Ud. " Fernandez respondio:

se

que

Ejercito.

habia dicho: "Ud. sabe que no soy responsable".

respondio:

dijeron

vio al general Valdez, el

Fernandez

en

Le

puedo

V~

hablar

con

el lobo feroz,

'pan de azucar'

(porque

20

se desintegra
volviendo

dijo

que

asunto.

en cuanto

le cae

que Arellano

1985 no tiene que responder

Valdez

Observo

que Arellano

dijo: "El ejercito

por la actitud

1973. " Se desprendia

tenia que resolver el

lo que Arellano habia

Valdez

la reunion en su despacho.

estaba ahora en la oposicion.

ejercito

gota de agua)".

al relato de su reunion con Valdez, Fernandez

este le habia dicho

Fernandez le wxplico

dicho durante

una

ello

de

las acciones del

el ejercito no se
hacia responsable de lo que habia sucedido en 1973. En cata
conversacion, en noviembre de 1985, Fernandez le pidio a Ualdez
Valdez le dijo que no. Fernandez explico
que lo licenciaran.
que las reglas del ejercito exigen que todos los que pidan
publicamente la separacidn sean ex~ulsados por.- falta de
disciplina. Con el se encontraban dos coroneles y Valdez.
Fernandez le dijo a Valdez:
"Considere esto corno una
declaracidn o solicitud publica y expulseme del Ejercito. "
Valdez le dijo que el unico que podia expulsarle era Pinochet.
de

Fernandez

observd

de

que

que, por la Ley de Amnistia,

no habia

enjuiciado. Pero sigue apareciendo ante

el publico corno el culpable. Los que se encontraban en el
helicoptero lo ordenaban pero no lo hacian ellos mismos. Lo
hacian los del regimiento, los de cada cuartel. Fernandez
sabia que lo hacian. El comandante del cuartel Calama asistid
a una reunion con Arellano y los demas.
Fernandez no se
encontraba en la reunion, pero oyo disparos despues.
Sabia que
peligro de

que fuera

21

los disparos

se debian

la reunion.

ahora en la oposicidn.

encuentra

El general Arellano

se

El coronel Norin esta

retirado del ejercito. Fernandez es el que tiene las

dific'ultades y se pregunta: "fpor que no acusan a los demas7"
Fernandez volvio al relato de su participacidn en lo de

Letelier.
muy

bien.

Townley

donde

que regresd

Despues
-

York, Espinosa

lo tratd

le explico lo que habia entregado a

York. Espinosa dijo que volviera al hospital

Fernandez

en Nueva

se 'encontraba

embargo,

de Nueva

su padre

Le dio permiso.

enfermo.

pocos dias mas tarde, Fernandez

tuvo que

Sin

asistir al

curso para capitanes.

En

septiembre

oyo por radio que

Letelier habia

muerto

y fue

otra vez al hospital militar a ver a su. padre. Alguien de la

DINA fue alii a decirle que lo necesitaban
en la oficina

fue. Espinosa le dijo: "No se preocupe.

Es muy probable que el atentado contra Letelier lo haya
cometido la oposicion para desacreditar al gobierno, ya que la
prdxima semana el Ministro de Relaciones Exteriores hablara
ante las Naciones Unidas.
Eso es lo que Ud. tiene que decir. "
El grupo estadounidense pregunto si luego Espinosa le habia
"Nunca". Pero cuando
contado la verdad.
Fernandez respondio:
le dijo: "Usted tiene que decir que la oposicion es la que lo
ha hecho , Espinosa hizo una mueca corno para indicar que eso
solo era un cuento y Fernandez, con otra mueca, contesto que

central.

comprendia.

Fernandez

Se habia dado cuenta de la situacion.

En

lo que

22

se refiere al asesinato,

el

especia1ista

en

electronica.

pero "nunca", e hizo hincapie

o la mision.

habia sucedido.

Letelier hasta

Vio a Townley

Trataban

creer

de

que se hizo publico

de

y,

despues

en "nunca", mencionaron
que aquello

nunca

acerca del caso de

habld con Townley

No

Gobierno

Sabia que Townley era inteligente

Chile lo habia hecho.

Letelier

que fue Townley,

que pensaba

pero que estaba seguro de que

probablemente,

ademas,

dijo

lo que habia pasado.

Asistid entonces al curso de capitan, que duro tres meses.

Al final del curso se fue de
No tuvo tratos con la DINA.
permiso por 15 dias y luego regreso al destacamento de
de la DINA.

seguridad

Centro Nacional

esa unidad

Para entonces

de Informacidn

se llamaba el

DINA

(CNI). : hernandez

se quedo en

todo el ano 1977, hasta enero o febrero de 1978.

Algo de lo que habia pasado

por aquel tiempo.

para entonces

De

Contreras

comenzo

Mena

inteligencia

militar.

aparecer en la prensa

alii parte otro relato.

habia sido nombrado

era el jefe del CNI.

ingenieros.
mortales

la

Segun Fernandez,

Orozco era

Orozco y Nena eran

de los

comandante

muy

el jefe

amigos

de

y enemigos

de Contreras.

Fernandez

se encontraba

en

el

CNI.

Vio las noticias

de

referentes a la investigacion de Letelier y fue a hablar

con Contreras.
Le dijo: "General, aqui mencionan a (el nombre
Contreras le
que Fernandez habia recibido en el paraguay)".
dijo: "No se preocupe. Yo me encargare de todo. No hay
prensa

23

Fue a una casa en la playa

apuro".

ver Contreras.

Contreras

le dijo: "Olvidese del viaje a los Estados Unidos. Ud. nunca

viaj6 alla. " Fernandez le contesto: "E.C6mo puedo negarlo2"
Contreras le dijo:. "Sieguelo".
Entonces Mena llamo a Fernandez y le pregunt6 que era lo
que el tenia que ver con eso. Fernandez le dijo: "Nada".
Un par de
Nunca viaj-e". Mena ordeno su arresto domiciliario.
le contaron que se reunieron para averiguar
Es posible que eso haya influido
porque lo habian arrestado.
en la razon por la cual lo pusieron en libertad.
Mena le dijo:
"Bueno, vayase a casa y vuelva manana. " El coronel Pantoja
'amigos

capitanes

tambien

alii.

se encontraba

parecer en el CNI).
que

este pertenecia

expulsar.

si los

Fernandez

preguntas,

no

creia

Fernandez

el ano,
a

Fernandez

Mena

seguian

Hubo

ejercito

muchos

murmullos

sus ordenes,

y no respondia

le contestaba:

ya

pero no lo podia

logro que el

Antofagasta.

era descortes con

(al

mando

lo, que decia Fernandez,

Mena

de Contreras

hombres

el

en

al grupo de Contreras,

Al terminar

transfiriera
que

Mena

Era el segundo

etc.

sus

"Consulte con mis

superiores". Probablemente esa fue la razon por la que Mena

ordeno su arresto, si bien solamente por unas pocas horas.
Al dia siguiente,
fue al CNI y Mena le pidio que hablara
con

el;

Unidos.

continuar

siguio negando que habia ido

hernandez
Fue a la

oficina de Contreras y dijo

negandolo.

No

los Estados

que no podia

habia razon para negar

el viaje.

24

Le preguntaron

archivos

el

de la DINA

comprobante

Fernandez

si habia

de gastos

en los

porque Mena no averiguaba

hecho

que habia

el viaje, concretamente
preparadoa

por

para Contreras

al

el dinero .Bespues del viaje a los Estados Unidos.

Fernandez dijo: "Antes de llegar Mena, se habian llevado todos
los archivos. Fue corno el final de una guerra".
Contreras ordend a Fernandez que "dijera que fue a los
devolver

Estados Unidos de vacaciones.

regreso. " Fernandez replico:

alii

Estuvo

"Si,

unos pocos dias y

pero fy lo del pasaportey"

le dijo: "Tiene que decir que lo obtuvo a traves del

Ministro de Relaciones Exteriores", que habia muerto. Contesto
"ipero si yo no lo conoci!". Contreras le dijo:
Fernandez:
Contreras

"No

se preocupe.

Mena

Diga que nunca

fue

otra vez a Fernandez.

habia ido. Al dia siguiente o el

interrogo

nunca
Mena.

Mena

Pero un buen
puede

J.os Estados Unidos".

Fernandez contesto que

le dijo: "Ud. es
oficial hace lo

pertenecer

a mi

grupo".

un buen

que

mismo

oficial.

dia, fue

ver

viajd.

Se que

le ordena el superior.

Fernandez

Ud.

siguid negando haber

ido. Fue a ver a Contreras y le dijo: "Lo saben". Contreras

le contestd: "Ud. debe deci r que fue a hacer negocios de
CODELCO para obras publicas
Hablaron de lo que le diria a
Mena.
Contreras dijo algo al efecto de que Fernandez debia
decir que viajo por su propia iniciativa. Todo eso era un
invento.

aceptara
Arenas.

Fernandez

se dio cuenta de que Contreras

la responsabilidad.

Espinosa

se encontraba

queria que
en Punta

25

le dijo:

Entonces Contreras
premio

objeto:

"J,Corno pude obtener

vacaciones2"

En.

historia falsa.

Liliana Walker le dieron

viajaron juntos".

y ustedes

CODELCO

"A

un

pasaporte

un

Pero Fernandez

ir

para

de

todo paso, nunca se tuvo que contar toda esa

Pero la excusa de la que hablaron

fue de que

falsos para ir de
vacaciones- al extranjero porque necesitan el permiso del
ejercito para salir de Chile.
todos los

oficiales

Contreras

usan pasaportes

insistio

utilizar

en

fachada.

a CODELCO de

Dijo:

"Ustedes nunca deben decir que alguna vez vieron o

fueron

ver a

Letelier,

o Pinochet

...

de esa conversacion

Despues

me

echara del

ejercito. "

(Las notas no estan

muy

parece que lo que quiere decir es que. no se hablara

asunto mientras

periodicos).

la fotografia
Cuando

de Fernandez

la fotografia

se dirigio con su madre y hermano

Jose de Maipo, una casa del CHI. Permanecio
porque

la prensa

Providencia.
planeado
habian

Contreras
Fue la misma

el viaje
vid7ado

y Fernandez

a una

alii

Hubo

casa de San

cinco dias

de CODELCO.

seria averiguar

ciertas manipulaciones

(supuestamente,

un

desfalco) realizadas

una

En

esa

reunion

en una casa en

casa de Providencia

los Estados Unidos.

por asuntos

en los

lo acechaba en su casa.

fecha, Espinosa regresd de Punta Arenas.

entre Espinosa,

del

mas

aparecio en la prensa,

Fernandez

con su familia

saliera

no

claras

donde habian

Habia que

decir

que

El pretexto del viaje

de dinero

por los empleados

de

26
CODELCO.

El cuento lo mejoraron

defectos.

pero seguia adoleciendo

mucho

dias y llego una

solicitud de los Estados Unidos que traia veinte preguntas
de bastantes

Fernandez

y Towhley.

su misidn

en

Pasaron

Hasta ese momento,

los Estados Unidos.

con la

chilena de conformidad

presente); respondio
declarar para
mismo

no

inculparse

respondio
Propper
Fernandez

si

para

habia negado

ante una jueza

Al comparecer

solicitud (Echeberry estaba

si

fabricado

mismo.

Townley

Fernandez

se nego a

relato el

pretexto del viaje.

corno

bajo juramento,

Se

lo que

lo sabia.

y Shearer

conto el

habia ordenado

habia declarado

que no

Fernandez

las preguntas.

a todas

cuento que habian

le pregunto

algunos

que

se presentaron

mismo

cuento.

confesara,

el

,Uno,

las oficinas del CNI y

q dos dias antes, Mena le

en

pero Contreras

le habia

ordenado

relato
Alrededor de esa fecha Townley viajd a los Estados Unidos.
Fernandez no se acuerda de la fecha exacta. A Fernandez lo
enviaron a las oficinas de la Direccion de Instruccidn del
Ejercito. Se le preguntd si se habia reunido con Townley antes
de que este se fuera.
Fernandez respondio que se habia reunido
con Townley en una oportunidad en Nicolo's Pizza. Fernandez,
Townley y Contreras fueron en un automovil con chofer. Tenian
que justiTTcar la reunidn con Townley en el aeropuerto Kennedy
que

diera nuevamente

mismo

parte del cuento que habian inventado.

La versidn que
fabricaron era que Fernandez estaba alii aguardando su vuelo

corno

27

llego y que solamente habian intercambiado

saludos y palabras de cortesia.
Fernander.
Despues, Townley partio a los Estados Unidos.

cuando

continuo

Townley

en la Direccion de Instruccidn

trabajando

Fernandez

cree

Townley,

viajaria

Townley,

Contreras

que Townley
a

nunca

se imagino que

los Estados Unidos.

se pusieron

y Fernandez

lo que diiian sobre la obtencidn

cuento era de que habian

ido

En

Ejercito.

del

el,

esa reunidn
de acuerdo

de pasaportes

falsos.

acerca de
El

dar una ojeada a los asuntos

de

las dificultades en que se encontraba, y a instalar

aparatos de escucha para descubrir que operaciones eran las que
estaban falseadas en las oficinas en los Estados Unidos.
CODELCO

y a

los Estados: Unidos con Pantoja y con

Orozco era el Fiscal del Ejercito. Contreras le

Orozco entonces
un

abogado.

dijo

fue

que Orozco habia

ido a los Estados Unidos para conversar

declarar. Fernandez
sabia que en los Estados Unidos habia dispositivos electricos
Debido a esto y a
cuya compra o exportacion no se permitia.
los pasaportes falsos, Townley se exponia a 99 anos de
encarcelamiento (Fernandez explico por que creia que Townley se
encontraba en dificultades).
Orozco vio a Townley y le ordend que le dijera la verdad.
Townley asi lo hizo, siguiendo las ordenes de Orozco. Orozco
estaba enojado con Fernandez porque le habia faltado al respeto
al contestarle.
con Townley,

ya que

este se habia

negado

28

Contreras
Townley

informo

Fernandez

dijera que
la mision era el asesinato

que lo implicara

objetivo de

...

del

ejercito

Ninisterio

Orozco".

con la declaracion

se presentara

Fernandez

Asi, en

Townley

saben por que no estoy agradecido

Orozco regresd

Letelier.

de

debia tomar plena

"Asi
y tambien Contreras y Fernandez.

lugar de nombrar. a 'una' peisona

(ininteligible)

le habia pedido
Fernandez sabia que el

que Orozco

el Ministerio

en

vino y detuvo

Fernandez.

estaba

de Defensa,

de Townley.

muy

Ordeno

de Defensa.

Un

que
mayor

Orozco, en el

enojado;

le dijo a Fernandez
una oficina.
Pasaron

asi quedo en
cuatro horas durante las cuales Fernandez no sabia que estaba
Orozco lo llamo entre les cuetro y 1'as seis de la
pasando.
tarde y le dijo: "Ha llegado la hora de la verdad. Te vas a
que

lo dejaba incomunicado

los Estados Unidos.

de los Estados Unidos

todo".

He

hablado

con

y con Townley.

el

Departamento
Townley

de

Justicia

ha confesado

Departamento

dijo que habia llegado a un acuerdo con el

Contreras
de Justicia de los Estados Unidos.

estaria diez

anos encarcelado,

Orozco

Espinosa cinco y Fernandez

uno,

tres oficiales no fueran extraditados pero

Los Estados Unidos
que cumplieran el castigo en Chile.
quedarian contentos y el caso estaria resuelto.
Fernandez comenzd su defensa con el cuento de CODELCO.
Orozco le dijo: "No mientas en esto. Aqui tengo la
a cambio

de que los

declaracion

de Townley".

lo

que Fernandez

respondio:

29

-Niente".

en la que indicaba

de Espinosa

vigilar.

Fernandez

asi

Townely,

Mayor Vega

que

declaracidm

lo tuvieron
que

que habia

enviado

la declaracion
a Fernandez

sabia lo que decia con respecto

le ccnt6 todo

el

al secretario,

a Orozco y

de las 9 de la noche termino

y lo enviaron

siguiente

manana

no

mostro

(7).

Alrededor

la

. . . le

Orozco (no se entiende)

al hospital.

incomunicado

al Ninisterio

lo enviaron

nuevamente

de hacer la

incomunicado.

las

de Defensa

Le pregunto

8 de

donde

al soldado

la puerta lo que sucedia en el cuarto del lado.

le respondio: "Espinosa esta ahi". Fernandez le

custodiaba

El guarda

pidio al guarda
mientras

que

le trajera

iba al bano.

y una cerveza

un sandwich

Dio una mirada: desde la- puerta.

retirado e iba vestido de

civil. Fernandez le hizo un gesto con la mano y le dijo que
habia declarado la verdad y que lo querian enviar a la carcel.
"No te preocupes.
Contreras le contesto:
Yo lo resolvere
todo". Contreras le presento a su abogado, Sergio Miranda
aparecio,

Contreras

Carrington.

dijo

de Fernandez

abogado
A

Le

la media hora

Fernandez

ya estaba

aunque

que no

se preocupara,

y que se encargaria
hubo un gran

abri. o la puerta

que tambien

seria el

del asunto.

disturbio;

y vio a Orozco que

la gente corria.

salia

toda

prisa. Una o dos horas mas tarde Orozco volvi6 y le dijo: "No
te preocupes, Fernandez. Todo esta resuelto. Tu eres un flojo
porque no estas trabajando, vamonos".
Fernandez le pregunt6:

30

-ZEsto que es2

"Armando,

Yo

estoy detenido".

todo terminara

bien.

le respondid:

Orozco

Andate".

Fernandez

se fue

feliz. El grupo de los Estados Unidos le pregunto a Fernandez

si sabia lo que Aahia &asado. Respondio que Espinosa le habia
contado,

cuando

Contreras:

estaban en el hospital,

"He ganado.

Fernandez

ha

que Orozco

declarado

le dijo

y Espinosa

Iras diez anos a la carcel". Contreras le

"Esta bien; yo tambien declaro". Orozco le
respondio:
"iOrdenaste el asesinato de Letelier2". Contreras
preguntd:
"Si". "Epor que2" "Porque recibi una orden".
respondio:
"LDe quien2"
"Preguntale al Jefe". Orozco le dijo: "No puedes
declarar eso". Entonces comenzd toda la agitacion. Fernander.
dijo que no sabia si Orozco habia ido: a hablar- con Pinochet o
tambien.

con Dios despues

de escuchar

Espinosa

informo

Fernandez

la declaracion

de Contreras.

el hospital

que Contreras

en

le

habia contado todo eso

Fernandez
cuando

no tuvo

fue llamado

Ministerio

dificultades

a que

de Defensa.

despues

se presentara

de eso hasta

a una

Estaban presentes

1978,

oficina del

el general Carrasco

(Jefe del Estado Mayor), el general Morel (Comandante de la

Segunda Division) y el general Orozco.
Le dijeron: "Lamentamos
tener que informarle que el Ministerio de Relaciones Exteriores
nos ha en~regado otra solicitud de extradicion; por lo tanto
tenemos que detenerlo".
Se le aseguro nuevamente que no habria
mas

dificultades

pero que tenian que detenerlo.

Por suponer

"SEsto que es2

orozco le respondio:

estoy detenido",

todo terminara

"Armando,

felix.

Yo

Andate".

bien.

El grupo de los Estados Unidos le pregunt6

si sabia lo
contado,

Contreras:
tambien.

que -habia

cuando

~asado.

Respondio

estaban en el hospital,

"He ganado.

Fernandez

Xras. dies anos a la

"Esta bien;

ha

se fue

Fernandez

a Fernandez

le habia
Orozco le dijo a

que Espinosa
que

declarado

y Espinosa

carcel". Contreras le

declaro". Orozco le
",Ordenaste el asesinato de Letelier2".
Contreras
pregunto:
"Si", "Por que'2" "Porque recibi una orden".
respondio:
"SDe quien2"
"Preguntale al Jefe". Orozco le dijo: "No puedes
declarar eso". Entonces comenzo toda la agitacion. Fernandez
dijo que no sabia si Orozco habia ido: a. hablar- con Pinochet o
respondio:

yo tambien

con Dios despues

de escuchar

Espinosa

informo

Fernandez

la declaraci6n

de Contreras.

el hospital

que Contreras

en

le

habia contado todo eso.

difi. cultades despues de eso hasta 1978,

cuando fue llamado a que se presentara a una oficina del
Ministerio de Defensa. Estaban presentes el general Carrasco
Fernandez

no tuvo

(Jefe del Estado Mayor), el general Morel (Comandante de la

Segunda Division) y el general Orozco,
Le dijeron: "Lamentamos
tener que informa~e que el Ministerio de Relaciones Exteriores
nos ha entregado otra solicitud de extradici6n; por lo tanto
tenemos que detenerlo".
Se le aseguro nuevamente que no habria
mas

dificultades

pero que tenian que detenerlo.

por suponer

32

Ministerio

de Defensa.

ante la Corte Suprema.

esto".

Les

dijo:

Sera

muy

"Ustedes han de declarar

facil

pero tengan

cuidado y

"ZQue hicieron con mi

le pregunto:
declaracion en la que dije la verdad7" Orozco le contesto:
-Aqui esta". Orozco se la entrego a Espinosa y este la hizo

digan

pedazos.

Espinosa

Fernandez

pregunto:

la mia2".

"EY

Orozco contestd:

te preocupes, la tendre en un lugar seguro y te la

entregare mas tarde". Fernandez la queria en el acto. Orozco
le dijo que se la daria cuando volviera. A Fernandez le
-No

parecia

que Orozco

tenia la intencion

de hacer una copia de la

declaracion y por lo tanto decidid que no lo dejaria salir del

cuarto. Fernandez insitio y logro que Orozco se la entregara;
la hizo pedazos y la quemo. Despues Orozco nego (no esta

claro) con los Estados Unidos.

A

continuacion

Contreras

por telefono

llamd

al

a Fernandez

hospital y le pidio que despidiera a sus dos abogados. Le

envio al abogado de Espinosa, Jorge Balmaceda.
Fernandez se
nego. Manifiesta que le dieron ganas de pegarle un tiro a

Este ultimo quiso tener

Contreras.

una

con los

reunidn

ir

pero no dijeron

abogados

de Fernandez.

nada.

siete dias despues, Contreras llamo a

fuera a su cuarto. Contreras le dijo: "Tus

De

para que

dos a

son malos.

Lo echaran

que Fernandez

vuelvas

querian

Los abogados

todo a perder".

tuvo con Contreras.

dirigir la palabra",

y no

Le

Fernandez
abogados

Esa fue la ultima

dijo:

lo volvio

"Adios,
a

ver.

pelea

no me

Tenia a

33

tres guardias

ir

podia

aprendid

quisiera.

a donde

la

dialisis.

Observo

(Anade

"El

enojado en el hospital.
causa una situacion

partid de vuelta

quien quiso

Me

"Ire

oirlo:

gustan

Cuando

No.

los Estados Unidos

uno

quirurgicas

dialisis

a su
muy

encarcelado

para los companeros".

Rosemary

estaba

Fernandez

se encuentre

Quedo

vino a Chile a declarar

los Estados Unidos.

comunismo.

los Estados Unidos,

Chile.
En

que uno

el hospital

los Estados Unidos al dia siguiente.

este gobierno contra el

Unidos.

hace la

que ahora

incomoda

muy

abatido cuando su hermana

de

operaciones

dos vecea a la semana).

amigo Willoughby

muy

de su cuarto pero en

en la puerta

salga del hospital

sale del hospital

me

Yo

meterian

convertido

Lucho a favor

naci en los Estados

me

gusta

ir2 fa

Cuba2

pero tambien

faddnde

Dijo

puedo

en la

en enemigo

carcel.

Chile

En

del gobierno".

Esa

sentirse deprimido.
Esa
fue la unica oportunidad en que se sintio deprimido en toda la
vida. A mediados de ano, Orozco dejo de estar a cargo del
sumario y nombraron a Sinclair para que lo sustituyera.
Sinclair envid un automdvil al hospital para que llevara a
Fernandez, bajo vigilancia, al Ninisterio de Defensa.
era su manera de pensar.

Fernandez

amable.
una

no

conocia

Sinclair.

Queria conversar

declaracion
en

Era una buena persona y

pero Fernandez

y no quiero

Pinochet y le pregunto:

dificultades

Comenzo

hablar mas".

"LComo

el hospital".

estas2
Fernandez

le dijo:
En

ese

Entiendo

"Yo ya
momento

que

le respondio:

muy

hice
llegd

tienes
"No

34

quiero estar ahi.

i, Por

le respondio:

Pinochet

los Estados Unidos".

Pinochet contesto:
"La verdad

es que

contesto:

"No

que me encuentro
"Me han

esta situacionz"

en

de que quieres

informado

ir

le dijo: "Eso es mentira".

es verdad". Fernandez le dijo:

Fernandez

"Se que

los Estados Unidos".

te preocupes.

Lo dispondre

Pinochet

de forma que no

dificultades en el hospital. Se un buen soldado,

lucha y este asunto tendra un final feliz". Sinclair regreso y
le pregunto: "LQue le dijiste a Pinochet?" Fernandez no se lo
repitio. Pinochet volvio. Estaba muy molesto de que Fernandez
fuera a los Estados Unidos, pero no tanto con el propio
tengas

mas

Fernandez.

Pinochet estaba tan molesto que empujo

fuertemente

a un camarero,

traia.

Cuando

muy

tanto que cate dejo- caer el cafe que

Pinochet volvio, Fernandez le dijo: "Sinclair

quiere saber lo que hablamos".

se dirigio

Pinochet

Sinclair

le explico: "No te preocupes; solamente estoy tratando de

resolver las dificultades de Fernandez". En esa oportunidad
Sinclair y Fernandez hablaron sobre las tres maneras en que
podian conversar.
La primers, era que Sinclair seria el juez

de la causa,

mentiria.

dijo

La segunda,

le informd

que en

de subordinado

La

bien, hablemos

de hombre

hombre".

ese caso le

superior.

le faltaria al respeto y
tercera, de hombre a hombre.

que entonces

incomodo.
"Muy

Fernandez

Fernandez

seria muy
Sinclair contesto:
Fernandez le conto
que eso

todo, lo de Orozco en su oficina, cuando le apunto con la

le

35

el hospital, cuando
(Fernandez relata que

pistola a su
cuando su hermano salia del
hermano
hospital lo confundieron con el. y le apuntaron con las armas).
Fernandez no sabe si Sinclair estaba al tanto de toda la
verdad, pero "le dije que todo lo que aparece en el sumario es
"No te preocupes"
mentira". Sinclair le respondio:
Espinosa y Contreras salieron de sus cuartos en el hospital
Fernandez comenzo a
y Fernandez se fue por todas partes.
Sinclair trataba de
causar trastornos en el hospital.
pistola

calmarlo.
unos

apunto

en

No

amigos

estima.

de que Contreras

oportunidad

Estaban ahi Espinosa,

Contreras

y (no

el

se entiende

en que
de

Suprema.

con sus dos abogados.

tenia

no

fase de la diligencia

Cuando

a Fernandez

Espinosa

extradicion
Balmaceda,

Kleiboemer
pasado

indico que

ante la Corte Suprema,

publico,
podiamos

y Fernandez

se

Fernandez

Contreras,

fue lo

saludo

que Fernandez

Contreras

su desagrado).

estas alturas sabiamos lo

que habia

puesto que era del conocimiento

lo que queriamos era la intormacion

oEtener en otras partes.

que

que no

cata parte. Se le hicieron

sobre otros actos de violencia, especificamente

(Hay lagunas

preguntas

su abogado,

Espinosa entro,

la

ante la Corte

su abogado,

nombre),

para mostrarle

en gran

lo vio fue durante

dirigid hacia el y lo saludo. En cuanto

ultimo que vio. (Lo que quiere decir es
solamente

Se entero por

volvio a hablar con Contreras.

La proxima

primera

con la

en mis notas en

Fernandez informo que no sabia

acerca de prats y Allende).
Con respecto a Allende,
nada acerca del asesinato de Prats.

11 de septiembre

Fernandez

el

estaba en el Palacio de la Moneda.

Sabia desde el dna anterior

que iba a haber

debido a los preparativos.

El medico de Allende declard que se

habia suicidado.

habia visto

primer

Fernandez

soldado que entro en

muerto.

Allende.

el Palacio pero

dos personas

Solamente

murieron

un golpe

en

Allende

de estado

Fue

el

ya estaba

el Palacio, Allende

periodista. Tres fueron heridos: un soldado y dos

francotiradores.
(Creo que se refiere a los que disparaban a
los militares desde el Palacio). Se le pregunto si Liliana
Walker sabia el proposito de su misidn a los Estados Unidos.
Ni siquiera sabia lo
Respondio que no, que ella no sabis nada.
de la vigilancia que le habian encargado.
Se le pregunto sobre su adiestramiento
en la DINA, si habia
y un

tenido adiestramiento

respondio:

Fernandez

adiestrado

con explosivos
"Debo

aprendi
aprende

en

el entrenamiento

demoliciones,
demoler

oficiales

DINA.

de TNT.

basico.

en

Es algo que se

Pero no se nada de

la cantidad de explosivo que se necesita para

una pared

Fernadez

estuvo en la

claro. Jamas fui

supuesto que en el ejercito

dejar esto

explosivos. Por
a instalar un detonador
en

cuando

de

ensenaba

deben

cierto tamano o algo por el estilo".

el uso de armas de fuego. Todos los

hacerlo.

37

dijo

Despues

asistiendo

un mes

aprendi6

a tomar-

contraespionaje
aprendido

nada

Militar.

querido

Habia estado en

curso de inteligencia.

a un

el

Alii

fotografias, le ensenaron acciones de

Pero que no habia
y a realizar registros.

sobre explosivos.

Lo unico

que habia

habia sido en el primer

acerca de -explosivos
que

que no habia

un asunto

antes pero que ahora lo haria.

mencionar

Brasil

que habia

El curso de inteligencia

siguio en Fort Gulick.

en

aprendido

la Escuela

ano de

el Brasil fue parecido al

Habia estado cinco semanas

en Fort

Gulick.
Pimentel

'Silva'2"
'Silva'2"

le pregunto:
-No: nunca

el apellido
"CTownley uso el apellido

vez uso

"CAlguna

lo he usado".

se hacia pasar
por Kenneth o algo asi". Geneson sugiro el apellido 'Enhart'
Fernandez dijo: "Si, Kenneth Enhart. "
Kozak pregunto

para no inculparse

fachada.
de Townley)

"No, Townley

por que Townley

si tenian

Respondi6

se habia negado

planeado

que Luna(2)

el cuento

(que creo debe

de

manifesto

que

contestar

CODELCO corno

ser el

habia dicho que los dos podian negarse

pero que Fernandez

su

respondio:

Fernandez

abogado

contestar,

tenia que ir adelante y hacer

declaracion.
Kozak

Fernandez

le pregunt6
respondi6:

tenia simpatiaopor
Fernandez

por que habia desobedecido

a Mena.

era del grupo de Contreras". Mena no

Fernandez.
Lo habia enviado a Antofagasta.
"Yo

sabe que no se debe . desobedecer,

pero cree que hizo

38

Contreras.

bien al proteqer

ejercito

no.

y Mena,

parte estadounidense

La

habia enviado

tarjetas

"Supongo que Armando

el (Fernandez)

que

asi.
facil

entiende

por que Townley

para Townley dejarlo fuera.

Townley

que comprometiera

lo supiera

haber hecho Townley,

lo quisiera
(Nota:

Pero
no

era
Era

comprometer.

Anteriormente

que Orozco habia

nos

ordenado

Pero cuando se le

a Fernandez.

Fernandez

dijo:

se

porque

si eso explicaria cualquier declaracion

pregunto

relato

le conto

le

Townley

trata esta mision".

sabe de que se

asegurar

tenia algun

Cree que Townley

de Navidad.

habia dicho que Contreras

Townley

Dijo que no.

no puede
No

si

pregunto

a' Fernandez.

motivo para inculpar

era oficial del

Contreras

respondid

que pudiera

negativamente.

Ese

lo hacia para explicar por que Townley quisiera

no

comprometerlo.

Daba

la impresion de

que

creia

que

el cuento

asustarlo. Era
de la opinion que Townley suponia que el, Fernandez, lo sabia,
aunque en realidad no lo supiera.
Se le pregunto si habia
viajado fuera de Chile. Respondio que habia nacido en el
extranjero (viaje de ida a Chile solamente), y que luego habia
viajado al exterior a seguir cursos de adiestramiento en Panama
y el Brasil, habia pasado por la Argentina en su viaje al
era mentira

y que fue inventado

Paraguay

para obtener

Unidos.

Aparte de esos

toda su vide.

por Orozco para

pasaportes,

viajes,

y habia
no

ido a los Estados

habia salido de Chile en

39

respecto

Con

negativamente.

otros actos de violencia,

habia participado

No

en

respondio

torturas,

asesinatos,

otros actos de violencia, Solamente habia

participado en un zegrstro (al parecer, una redada) con
Espinosa cerca de (el nombre del lugar. no se entiende):
-Escuche unos tiros". Relato que queria ir en una de las
palizas

redadas

del

ejercitio

habia participado

en

estadog"

tiros.

la noticia de que la

Caminamos

corno

que

los soldados

tenia

una

labia

veleta.

le disparaban

se subio

un

una

descarga de

sino una guerra.

ambos

el Palacio Presidencial.
estaba en llamas.

Noneda

a un

artilleria

primero.

no

lo que estaba pasando.

habia nada que hacer asi que

No

la veleta para hacerla girar.

rifle sin retroceso

En

ese

y comprendieron

Le pidio a los tanques

lados de la plaza que se movieran.

tanques

se querian

mover

Le dispararon

de esa

poste largo en el techo del

jeep con un
entrar por la puerta del Palacio.

Despues

de

dispare una centena de

que

una mirada

y dimos

la lucha.

Escuchamos

el golpe

la Pantera Rosa (hizo usa imitacidn

de caminar)

edificio

"Si, creo

durante

arma

hasta la Moneda,

Caminamos

manera

elias.

Respondio:

Escuchamos

para ver camo eran pero que no

"(,Disparo su

le pregunto:

Se

solamente

a menos

que

las ventanas

momento

que no

que

para

recibieron
era

un

juego

se encontraban

Los que manejaban

se les diera agua

del Palacio.

Despues

los

vio que sacaban una handera

dirigio hacia ella.

[Preparado

blanca por una puerta

Los que estahan

principios

de 1987]

en

lateral

se

el Palacio se rindieron.