Milagros de Nuestra Seora XXV: De cmo Tefilo hizo carta con el

diablo de su nima y despus fue convertido en salvo

Gonzalo de Berceo

Del pleito de Tefilo os querra yo hablar:

tan precioso milagro no es para olvidar,
porque por l podremos entender y juzgar
lo que vale la Virgen si la saben rogar.
No querr, si pudiera, la razn alongar:
vosotros tendrais tedio, yo podra pecar.
De la breve oracin se suele Dios pagar;
de sa el Criador nos deje a nosotros usar.
rase un hombre bueno de bien granada hacienda,
tena por nombre Tefilo, como diz la leyenda.
Era hombre pacifico, no amaba la contienda,
bien sabia a sus carnes tener bajo la rienda.
En el lugar donde era tena gran baila,
de su seor obispo tena la vicara;
entre los de la iglesia tena la mejora,
fuera de que el obispo tena la nombrada.
Era, en su persona, de buena contenencia,
saba tener con todos paz y buena avenencia;
era hombre templado, de buena conocencia,
era muy sazonado de sentido y de ciencia.
Vesta a los desnudos, alimentaba hambrientos,
acoga a los romeros que venan friolentos,
a los errados daba buenos castigamientos,
que hiciesen penitencia de todos fallimientos.

No tenia el obispo embargo ni lacerio,

salvo cantar su misa y rezar su salterio.
Tefilo lo excusaba de todo ministerio,
y contar sus bondades seria relato serio.
El obispo lo amaba de muy grande manera,
porque as lo excusaba de toda facendera;
los pueblos y las gentes tenanlo por lumbrera
porque l era de todos caudillo y cabecera.

Cuando el trmino vino en que hubo de finar,

el obispo no pudo el punto traspasar.
Enfermse y muri, fuese con Dios a holgar;
dle Dios Paraso (dbese as rogar).
Las gentes del lugar, toda la clereca,
todos decan: Tefilo haya la obispala;
entendemos que yace en l la mejora,
l conviene que tenga esta adelantadla.
Enviaron sus cartas al metropolitano,
que por Dios! de Tefilo no mudase la mano;
para todos ste era el consejo ms sano:
lo l seria invierno, esto sera verano.
Enviaron por l los del arzobispado,
dijronle: Tefilo, toma este obispado,
porque todo el cabildo en ti es otorgado.

y de todos los pueblos eres t postulado.

Respondiles Tefilo con gran simplicidad:
Seores, mudad mano, por Dios y caridad,
porque no soy tan digno para tal dignidad,
y hacer tal eleccin seria gran ceguedad.
El arzobispo dijo; Quiero que lo aceptis;
esta eleccin tan justa quiero que la tomis.
Don Tefilo le dijo: Tanto no contendris
que contra mi buen grado a ello me llevis.

Los de la canonja, que les plugo o que non,

tuvieron que volver a hacer una eleccin:
el nuevo obispo impuesto en esta ordenacin
puso a otro vicario en esa ocupacin.
Corran los pleitos todos al vicario novel,
servanlo a Tefilo, mas plus servan a l.
Tuvo celos Tefilo, trabajse el doncel,
y se cambi en Can el que fuera Abel.
En casa del obispo no era ya tan privado

como sola ser con el otro pasado;

en su voluntad fue fieramente turbado,
habalo la envidia de su quicio sacado.
Tenase por maltrecho y por ocasionado,
de grandes y de chicos vease desdeado;
ceg del gran despecho y fue mal transtornado,
pens fiera locura, gran yerro, desguisado.

Donde moraba Tefilo en esa obispala,

haba all un judo en esa judera:
saba el cosa mala de toda alevosa,
que con la hueste antigua tena su cofrada.
Era un falso truhn lleno de malos vcios,
saba encantamientos y otros maleficios,
haca el malo cercos y otros artificios,
Beelzebub lo guiaba en todos sus oficios.
En dar consejos malos era muy sabedor,
mataba muchas almas este falso traidor:
como era vasallo de psimo seor,
si aqul mal le mandaba, l hacalo peor.
Cuidbanse los hombres que con seso quebraba,
no entendan que todo Satans lo guiaba;
cuando por aventura en algo la acertaba
por poco aquella gente loca no lo adoraba.

Lo haba colocado el diablo en gran lugar,

todos a l venan consejo a demandar.
lo que l les deca haciselo probar,
saba de mala guisa los hombres engaar.
Tenanlo por profeta todos, chicos y grandes,
todos corran a l como puercos a landes;
los que estaban enfermos llevbanlos en andas;
todos decan: Haremos todo lo que t mandes.
Tefilo, mezquino, de Dios desamparado
vencilo su locura y muebda del pecado,
fue a demandar consejo al truhn endiablado:
cmo podra tornar a haber su antiguo estado.

El judio le dijo: Si creerme quisieres

pronto podrs tornar a aquello que t quieres.
No tengas duda alguna, que si firme estuvieres
todo ser alcanzado, si no te arrepintieres.
Respondile Tefilo, tal un embeleado:
Por eso vine a ti, por seguir tu mandado.

El judo le dijo: Qudate asegurado;

cuenta que ya tu pleito todo est recabado.
Vete a holgar a tu lecho, retorna a tu posada
maana al primer sueo, ya la gente aquedada,
hrtate de tus hombres, de toda tu mesnada;
ven y toca a la puerta, y no hagas l nada.
Fue con esto Tefilo muy alegre y pagado,
y pens que su pleito quedaba bien parado.
Tornse a su posada duramente engaado:
mucho ms le valiera que se hubiese quedado.
Luego a la otra noche, ya la gente aquedada,
hurtse de sus hombres, sali de su posada,
fue a tocar la puerta, que ya sabia la entrada:
presto estaba el truhn, y le abri sin soldada.
Tomlo por la mano, la noche bien mediada,
saclo de la villa a una encrucijada:
No te santiges djole, y no temas por nada,
que maana tu hacienda estar mejorada.
Vio all poco despus venir muy grandes gentes
con ciriales en manos y con cirios ardientes,
con su rey en el medio, feos y no lucientes;
ya querra don Tefilo estar con sus parientes.
Tomlo por la mano este truhn traidor,
llevlo hasta la tienda donde estaba el seor.
El rey lo recibi con asaz gran honor,
tal hicieron los principes puestos en derredor.
Djole luego el rey: Don Fuln, qu buscis?
Qu presente trais quiero que me digis,
o bien qu hombre es ste que aqu me presentis;
saberlo quiero luego, bien es que lo creis.
El judio le dijo: Seor rey coronado,

vicario sola ser ste del obispado,

queranlo todos mucho, era hombre muy honrado,
quitronselo ahora, de que es menoscabado.
Por eso es que ha venido a tus pies a caer.
a que le hagas cobrar lo que sola tener.
l te ha de hacer servicio en lo que pueda hacer,
tendrs en l un buen vasallo, a mi creer.
El demonio le dijo: No sera buen derecho
buscarle yo a vasallo ajeno tal provecho;
mas reniegue de Cristo que nos da tal despecho,
y he de hacer yo que torne en todo su buen hecho.
Reniegue de su Cristo y de Santa Mara,
hgame carta firme a mi placentera,
ponga en ella su sello a la postrimera,
y tornar a su grado con muy gran mejora.
Tefilo, con la gana de en gran precio subir,
al placer del diablo hubo de consentir:
hizo con l su carta, y la hizo guarnir
con su sello, que l mismo no poda mentir.

Partise de l con esto, retorn a su posada;

cerca era de gallos cuando hizo su tornada;
no se la entendi nadie esta su cabalgada,
fuera de Dios, a Quien no se le encubre nada.
Pero perdi la sombra, fue siempre desombrado,
perdi la color buena, qued descolorado.
Porque lo quiso Dios, no de obra del pecado,
retorn el sin ventura a haber todo su estado.
Retorn el fementido a haber todo su estado,
reconoci el obispo que se haba equivocado
el da que lo haba de su cargo apartado;
Seor dijo Tefilo saos perdonado.
S antes fue Tefilo muy bien quisto y amado,
fue despus ms servido y mucho ms preciado:
Dios seero lo sabe. l que es bien decorado,
si le vena por l esto, o por el pecado.
Vivi algunos das en esta bienandanza,
amor con el obispo teniendo, y gran privanza,
recibiendo del pueblo mucha rica pitanza:
mas al cabo lo hiri Don Cristo con su lanza.
Estando este vicario en esta vicara,
cogi muy gran jactancia y mayor osada,
concibi vana gloria y mayor ufana:
entendanselo todos que traa lozana.
El Seor, que no quiere muerte de pecadores,
mas que salven las almas y enmienden los errores,
se volvi hacia este enfermo de mortales dolores,
y que estaba engaado de los malos traidores.

Los bienes que haba hecho en tiempos transcurridos

el buen Seor no quiso que le fuesen perdidos;
aviv sus sentidos, antes amortecidos,
abri luego los ojos que tena adormidos.
Respir un poquitillo y volvi en su sentido,
reflexion en su hacienda, y se vio mal trado;
reflexion an ms en qu habia prometido:
alli cay Tefilo en tierra amortecido.
Dijo dentro de s: Mezquino malhadado,
del otero en que estuve, quin me ha derribado?
La alma tengo perdida, el cuerpo despreciado,
el bien que yo perd no lo ver cobrado.
Mezquino pecador, no veo dnde arribar,
no encontrar quin quiera a Dios por mi rogar;
muero como quien yace en medio de la mar,
y que no ve terreno por do pueda escapar.
Mezquino, y ay de m, que nac en hora dura,
mteme con mis manos, me mat mi locura:
me habia asentado Dios en muy buena mesura,
pero ahora he perdido toda buena ventura.
Mezquino, aunque me quiera volver a la Gloriosa,
que dice la Escritura que es tan piadosa,
no me querr escuchar, que est de m saosa
porque la renegu, hice esta esquiva cosa.
No fue mayor la culpa de Judas el traidor

que por pocos dineros vendi a su Seor;

yo pequ sobre todos, mezquino pecador,
y no ser por mi ninguno rogador.
Perdido estoy con Dios y con Santa Maria,
perdido con los santos por esta alevosa;
cort todas las cimas en que los pies tena:
que no hubiese nacido mucho mejor seria.
El da del Juicio, yo falso traidor,
con qu cara vendr ante Nuestro Seor?
Hablarn de m todos, mezquino pecador,
y no vendr a la junta otro que yo peor.
En mala hora vi aquella vicara,
escuch al diablo, busqu mi negro da.
Matme aquel truhn, el de la judera,
que mat a otros muchos con su mala maestra.
No me faltaba nada ni andaba mendigo,
todos honra me hacan y les placa conmigo;
pero fui a buscar mejor que pan de trigo:
yo me busqu el cuchillo, y yo fui mi enemigo.
Tena qu vestir, tena qu calzar,
tena para m, tena para dar;
para mercado, da bien negro fui a buscar;
debrame yo mismo con mis manos matar.
Bien s que de esta fiebre no podr terminar,
que no hay menge ni fsico que me pueda prestar,
sino Santa Mara, estrella de la mar,
mas quin ser el osado que la vaya a rogar?
A m, mezquino hediondo, que hiedo ms que can
can que yace podrido, no can que come pan,
no me querr or, esto lo s de plano,
porque fui contra ella muy torpe y muy villano.

Si a los santos quisiera poner por rogadores,

como de mi mal pleito son todos sabedores,
saosos son los mrtires, todos los confesores,
mucho ms los apstoles que son mucho mayores.
No quiero por los pies la cabeza dejar:
a la Madre gloriosa quirome yo acostar.
Caer ante sus pies delante de su altar;
atendiendo su gracia all quiero finar:

Tendr all mis ayunos, har mis aflicciones,

llorar de los ojos, rezar oraciones,
castigar mis carnes, cebo de vermezones,
y parar en m mientes en algunas sazones.
Aunque la renegu como loco sandio
porque fui engaado por un falso judo,
firmemente lo creo, y en su merced me fo,
que de ella naci Cristo que fue salvador mo.
Si yo voy a su templo maana de maana,
me habr de suceder lo que a la Egipciana,
que tom gran profazo como mala villana
hasta que la Gloriosa le fue su entremediana.
Pero aunque me lo sufra Dios por su gran piedad,
que pueda entrar adentro a ver su majestad,
vendr un rayo o fuego u otra tempestad

que a muchos har dao, slo por mi maldad.

Y aunque quizs todo esto me quiera Dios sufrir,
y me permita en paz mi rencura decir,
por cual razn empiece no puedo comedir,
ni pienso cmo pueda alli mi boca abrir.
Desampar su casa y cuanto que tena,
a nadie dijo nada de lo que hacer quera,
se fue para la iglesia del lugar do viva,
llorando de los ojos todo cuanto poda.
Echse all a los pies de la Santa Reina,
que de los pecadores es consejo y madrina.
Seora dijo valgas a esta alma mezquina;
ante tu merced vengo a buscar medicina.
Seora, estoy perdido y estoy desamparado,
mal encartamiento hice, estoy mal engaado:
di, no s por qu guisa, el alma ma al pecado;
y ahora entiendo al fin que hice mal mercado.
Seora tan bendita. Reina coronada.
T que siempre haces preces por la gente desviada,
no sea rechazado hoy yo de tu posada;
si no, dirn algunos que ya no puedes nada.
Seora, T que eres puerta de paraso,
en quien el Rey de glora tantas bondades quiso,
torna hacia m, Seora, tu tan precioso viso,
que estoy sobradamente del mercado repiso.
Torna, Madre, hacia m tu, cara tan preciosa;
con derecho lo ests, si ests de m saosa,
pero no vaya peor de lo que va la cosa:
trnate hacia Tefilo, Reina muy gloriosa.

Cuarenta das estuvo en esta contencin,

sufra das y noches fiera tribulacin;
de l no se acordaba, si de esto solo non:
clamar a la Gloriosa de firme corazn.
Plgole al Rey del cielo que al cuarenteno da,
contendiendo Tefilo en esta terquera,
le apareci de noche Santa Virgo Mara:
djole fuertes verbos, mostr su felona.
Djole: En qu te andas, hombre tan sin ventura?
escribes sobre el hielo, contiendes en locura;
harta estoy de tu pleito, dasme gran amargura,
eres muy porfise, me enojas sin mesura.
Haces peticiones locas y sin color:
t nos has renegado, buscaste otro seor.
Don renegado malo, que Judas mucho peor,
no s por ti quin quiera rogar al Criador.
Yo tendra vergenza a mi Hijo de rogar,
y no me atrevera mi razn a empezar.
Aqul que renegaste, a Quien diste pesar,
no nos querr or; menos, te perdonar,
Madre dijo Tefilo por Dios y caridad,
no cates a mi mrito, mas cata a tu bondad:
todo cuanto T dices es la pura verdad,
porque soy sucio y falso, y lleno de maldad.
Repiso estoy, Seora, vlgame penitencia:

esa salva las almas, tal es nuestra creencia,

esa salv a Pedro que hizo gran falencia,
y lav a Longino de muy grande violencia.
La santa Magdalena, de Lzaro la hermana,
pec muy sin mesura, pues fue mujer liviana:
eso mismo te digo de la Egipciana:
pero a ambas san la que todo mal sana.
David hizo tambin tres pecados mortales,
todos feos y sucios, y todos principales;
hizo su penitencia con gemidos corales,
y lo perdon el Padre de los penitenciales.
Esos pueblos de Nnive que estaban condenados
hicieron penitencia llorando sus pecados
y todos sus errores les fueron perdonados:
muchos seran destruidos que fueron excusados.
Esta razn. Seora, a Ti te toca ver,
haciendo penitencia si me debe valer.
Madre, si T quisieses y fuese tu placer,
en mi este juicio no deba perecer,

l se call con tanto; habl Santa Mara

y dijo: Traes, Tefilo, revuelta pleitesa.
Yo bien llev mi afrenta, bien la perdonara;
pero a lo de mi Hijo yo no me atrevera.

Aunque t me negaste, hiciste tan sucio hecho,

quirete aconsejar un consejo derecho:
vulvete hacia mi Hijo que te tiene despecho.
porque tiene que fue de ti harto maltrecho.
Rugalo muy de firme y con muy gran vehemencia,
reniega del demonio, confirma tu creencia;
l es muy piadoso y de gran conocencia;
l mata, l vivifica, que tanta es su potencia
Madre dijo Tefilo siempre seas loada;
fue gran da de Pascua cuando fuiste fraguada.
Mucho est ahora mi alma con esto confortada,
y trae tu palabra medicina probada.
Pero yo no osara a tu Hijo rogar;
por mi ventura mala busqule gran pesar;
pero fio en l como debo fiar,
y quiero mi creencia toda te demostrar.

Creo que hay un Dios, y que es Trinidad;

Trinidad en personas, y una la Deidad.
No hay en las personas nula diversidad.
Padre, Hijo y Espritu uno son de verdad.
Creo de Jesucristo en la encarnacin,
que naci de ti, Madre, por nuestra redencin,
predic el Evangelio, luego sufri pasin,

y en el da tercero hizo resurreccin.

Creo bien firmemente tambin en su ascensin,
que nos envi la gracia de la consolacin;
creo en la postrimera regeneracin,
cuando buenos y malos tendrn su galardn.
Madre, todo lo creo y tengo por certano
todo aquello que Cristo manda creer al cristiano,
mas tengo gran vergenza, y miedo
soberano porque fui mi Seora contra l muy villano.
A hombre tan malo y sucio y mal testimoniado,
no ha de querer orme, porque no es aguisado.
Madre tanto lo temo-, sera rechazado,
quedara nuestro pleito todava empeorado.
Si esto ha de ir a bien, si me quieres prestar,
debes en este pleito T, Madre, trabajar;
otro procurador no me mandes buscar,
porque aunque lo buscase no lo podra encontrar.
T eres para todo, loado sea el Criador;
para rogar a tu Hijo, tu Padre, tu Seor.
Todo lo que T mandes o tuvieres sabor,
todo lo habr de hacer con mucho y bueno amor.
Lo que nunca hiciste por otro pecador
hazlo ahora por Tefilo y por Nuestro Seor.
Trname T en la gracia de tu bendita flor,
la flor que T pariste sin tacha y sin dolor.
Seora muy bendita, Reina principal,
an en esta osada quirote decir l:
si no cobro la carta que hice por mi mal,
contar que no soy quito del mal dogal.
Dijo Santa Maria: Don sucio, don malillo,
la carta que t hiciste con ese mal caudillo

y luego la sellaste con tu sello de anillo,

en el infierno yace en chico rinconcillo.
A causa de tu pleito mi Hijo no querra
descender al infierno tomar tal romera,
porque es lugar hediondo, hedionda cofrada:
tan slo sometrselo seria gran osada.
Oh Seora bendita de entre las mujeres
tu Hijo querr bien lo que T bien quisieres
y habr de darte todo lo que T pidieres:
a m vendr la carta si sabor de ello hubieres.
Do quiera que la tenga el diablo metida,
slo con que l lo quiera ser luego rendida.
Seora que de todos eres salud y vida,
no puedo ms rogarte, ni s qu ms te pida
Dijo Santa Maria, buen confuerzo probado:
Tefilo, queda en paz; te veo bien lazrado.
Ir yo a ver si puedo realizar el mandado:
Dios lo mande que sea ana realizado.
La Madre tan bendita, esta razn tratada,
qutesele de ojos y no pudo ver nada;
pero la voluntad tenala confortada,
porque es el solaz suyo medicina probada.

Si antes fue Tefilo de gran devocin,

mucho mayor, despus, fue su compuncin.

Tres das y tres noches estuvo en oracin,
ni comi, ni bebi, ni sali de leccin.
Semejaban sus ojos dos fuentes perennales,
hera con su cabeza en los duros cantales,
sus puos en sus pechos daban golpes atales;
deca: Vlasme, Madre, as como a otros vales.
Vlasme, Madre santa, escucha mis clamores.
T que haces cosas tales y otras mucho mayores,
T que sabes mi cuita y entiendes mis dolores,
no me olvides T, Madre, solaz de pecadores.
Mucho pen Tefilo en este triduano,
yaciendo sobre el suelo con rezo cotidiano.
Nunca tanto en sus das pen ningn cristiano,
mas su lacerio al cabo no le cay en vano.
La Reina de gloria. Madre Santa Maria,
lo visit de nuevo cuando fue el tercer da,
trayndole saludes y nuevas de alegra
cuales querra todo hombre que est en la enfermera.
Sabe le dijo, Tefilo, que tus oraciones
y tus gemidos grandes, y tus aflicciones,
llevadas son al cielo con grandes procesiones
llevronlas los ngeles cantando dulces sones.
Est de tu conducta mi Hijo muy pagado,
el tuerto que t hiciste haslo bien enmendado;
si bien perseverases como has empezado,
tu pleito est bien puesto y bien asegurado.
Yo habl de tu pleito de toda voluntad,
yo me hinqu de rodillas ante la Majestad;
hate Dios perdonado, te hizo gran caridad,
conviene que t seas bien firme en tu bondad.

Madre dijo Tefilo de Dios Nuestro Seor,

por ti me viene esto, de ello soy sabedor;
quitas del juicio malo a un hombre pecador
que yacera en infierno con Judas el traidor.
Pero con todo esto que T has alcanzado
an no estoy bien seguro, ni estar bien pagado
hasta que vea la carta y recobre el dictado
que hice cuando hube de tu Hijo renegado.
Madre, si yo tuviese la cartilla cobrada
y si dentro de un fuego yo la viese quemada,
aunque luego muriese, no se me dara nada:
porque tengo hoy, Seora, mi alma mal enredada.
Madre, bien s que ests de este pleito enojada,
mas si T me fallaces ya no me tengo a nada.
T que esta cosa tienes, Seora, comenzada,
hazme render la carta, ser bien acabada.
No quedar por eso dijo la Gloriosa;
no quede por tan poco empecida la cosa.

Quitse de delante la Reina preciosa,

fue a buscar esta carta de guisa presurosa.
Alegrse Tefilo que yaca quebrantado;
no era maravilla, que estaba muy lazrado;
retorn a su estudio, al que tena usado;

nunca fue en este siglo confesor ms penado.

Retorn a su estudio, a hacer su penitencia,
en comer, en beber, tener gran abstinencia;
en la Madre gloriosa pona toda creencia;
Dios por Ella le habra de dar su bienquerencia.
En la noche tercera yaca l adormido,
que sufra gran martirio, tena poco sentido;
vino la Gloriosa con recaudo cumplido,
con su carta en la mano, queda sin todo ruido.
La esposa de don Cristo, que es doncella y parida,
se la ech por encima, dole una sacudida:
respondi don Tefilo, pas de muerte a vida,
que encontr en su regazo la carta mal metida.
Con esto qued Tefilo bien alegre y lozano,
que vea la cartilla retornada a su mano;
all tuvo que estaba de la fiebre bien sano;
apret bien la carta, rez su triduano.
El confesor Tefilo tuvo gran alegra
porque en su potestad de nuevo la vea;
rindi gracias a Dios y a la Virgen Maria,
porque ella habia adobado toda su pleitesa.
Deca: Seora buena, siempre seas loada,
siempre seas bendita, siempre glorificada.
Para los pecadores eres buena probada,
cual nunca otra naci tan dulce y tan uviada.
Siempre seas bendita y tu fruto loado,
porque tu nombre es santo mas el suyo medrado.
T me sacaste, Madre, del pozo endiablado
do siempre sine fine yacera ahogado.
Oh, Seora bendita, Madre Santa Mara,
cunto te lo agradezco decir no lo sabra.

Seora, dame seso, dame sabidura

con que pueda alabarte como yo lo querra.
Reina poderosa de los hechos honrados,
que siempre te trabajas en salvar los errados.
T me gana, Seora, perdn de mis pecados,
que alabe dignamente tus bienes tan granados.
Madre del Rey de gloria, por tu mucha piedad
almpiame los labios, tambin la voluntad,
que pueda dignamente alabar tu bondad,
porque has sobre mi hecho gran caridad.

La maana siguiente de pasada esta cosa

(que le trajo la carta la Madre gloriosa),
era da domingo, una feria sabrosa,
en que anda la gente cristiana muy gustosa.
Vnose el pueblo todo para la misa or.
tomar el pan bendito, el agua recibir;
querala el obispo de la villa decir,
quera el hombre bueno su oficio cumplir.
El confesor Tefilo, un lazrado cristiano,
se fue para la iglesia con su carta en la mano,
se puso a los pies del buen misacantano,
confes su proceso, tardo y temprano.
Hizo su confesin pura y bien verdadera,

cmo su vida fue desde la edad primera,

despus cmo la envidia lo sac de carrera
que lo hizo cegar por extraa manera.
Cmo fue al judo, un truhn renegado,
cmo le dio consejo tan sucio y desguisado,
cmo con el demonio hubo pleito trabado
y cmo fue por carta el pleito confirmado.
Cmo por la Gloriosa recobr aquel dictado
que con su propio sello l haba sellado;
no dej de decir menudo ni granado
hasta que dijo todo por lo que haba pasado.
Mostr luego la carta que en el puo tena,
en que toda la fuerza del mal pleito yaca;
santiguse el obispo que tal cosa vea;
era cosa tan grande que apenas lo crea,
Ite missa est dicha, la misa ya acabada.
toda la gente estaba por irse, saborgada;
hizo signo el obispo con su mano sagrada,
qued la gente toda do estaba colocada.
Oid, dijo varones, una bien fiera hazaa,
como nunca la osteis en el siglo tamaa;
veris cmo el demonio trae la mala maa:
los que no se le guardan, tan mal que los engaa.
A este nuestro cannigo y nuestro compaero
movilo su locura, que es falso consejero:
fue a buscar al demonio, que es sabedor y artero,
por cobrar un oficio que tuviera primero.
Bien lo supo engaar el falso traidor:
le dijo que negase a Cristo, su Seor,
y a la Virgen Maria, que fue buena sror,
y tornarialo luego en todo su honor.

Otorgselo este mezquino pecador;

hizo con l su carta, esto fue lo peor,
que con su mismo sello robr esa labor.
De tal amigo gurdenos Dios, Nuestro Seor.
Dios, que siempre desea salud de pecadores,
Aqul que por salvarnos sufri grandes dolores,
no quiso que granasen estas tales labores
porque eran barbechadas de malos labradores.
Si la Virgo gloriosa no le hubiese valido
estaba el desdichado fieramente torcido,
pero su santa gracia ya lo ha acorrido
y ha cobrado la carta: si no, estara perdido.
Yo la tengo en el puo, aqu la podis ver;
no cabe en esto duda y lo debis creer;
debemos ahora todos a Dios gracias render
como a la Santa Virgo que lo quiso valer.
Rindieron a Dios gracias mujeres y varones,
hicieron grandes laudes y grandes procesiones,
lloraban de los ojos diciendo bendiciones
a la Madre gloriosa, buena en todas sazones.
El Te Deum laudamus fue altamente cantado,
Tib laus, tib gloria fue muy bien reiterado:
decan Salve Regina, cantbanla de grado,
con otros cantos dulces de son y de dictado.
Despus mand el obispo hacer muy gran hoguera;
a la vista del pueblo que dentro la iglesia era,
ech entonces la carta dentro de la calera:
ardi, se hizo ceniza pergamino con cera.
Desde que el pueblo hubo tenido su clamor,
la carta fue quemada, gradas al Criador;
recibi Corpus Domini el santo confesor

a la vista del pueblo que estaba alrededor.

Al instante que Tefilo, cuerpo martirizado,
recibi Corpus Domini y fue bien confesado,
fue a ojo del pueblo de claridad cercado,
de un resplandor tan fiero que no seria pensado.
Qued el pueblo certero de que era un hombre santo,
y que era de gran mrito por quien Dios hacia tanto.
y que Dios lo cubra de tan precioso manto
y tomaba el demonio en ello gran quebranto.
Reluca su cara, tales rayos echaba
como la de Moiss cuando la Ley llevaba,
o como San Andrs cuando en la cruz estaba:
el Criador con esto poca honra no le daba.
Cuando esta cosa vieron los pueblos y las gentes
que sallan de su cara tales rayos lucientes,
cantaron otras laudes, otros cantos recientes:
en loar la Gloriosa todos eran ardientes.

Persever Tefilo en su contemplacin,

no cogi vanagloria ni lo movi elacin;
retorn a la iglesia donde vio la visin,
nunca fue ms devoto en ninguna sazn.
Entendi el hombre bueno. Dios lo hizo certero,
que le andaba bien cerca el da postrimero:

parti cuanto tenia, no le qued dinero,

diolo todo a los pobres, hizo buen sementero.
Pidi perdn a todos los de la vecindad,
perdonronle todos de buena voluntad;
bes mano al obispo, hizo gran honestad,
y muri al tercer da: hzole Dios piedad.
Tres das solos vivi despus de comulgado,
desde que el documento fue ceniza tornado:
muri en aquella, iglesia en que fue visitado;
fue en ese lugar mismo el cuerpo soterrado.

Asi fin Tefilo el bien aventurado:

el yerro que haba hecho el Seor sea loado
bien lo supo enmendar: Dios qued de l pagado,
valindole la Virgen, la que tenga buen grado.
Seores, un milagro como el que fiemos oido
no debemos por nada echarlo en el olvido;
si no, seremos todos hombres de mal sentido,
que no tenemos seso natural ni cumplido.
As dice San Pablo, el buen predicador,
que fue leal vasallo de Dios Nuestro Seor,
que todas las leyendas que son del Criador,
todas salud predican al hombre pecador.
Podemos bien con esto entender y juzgar
cunto val penitencia a quien la sabe usar:
si no fuera por ella, podmoslo jurar,
don Tefilo sera ido a muy mal lugar.
Si la Madre gloriosa que le quiso valer
no lo tiubiese escuchado, no lo vena a ver;

quien a mi me quisiere escuchar y creer,

viva con penitencia, y salvo podr ser.
Amigos, si queris vuestras almas salvar,
si quisierais vosotros mi consejo tomar,
haced confesin vera y no queris tardar,
y tomad penitencia, pensadla de guardar.
Quiralo Jesucristo y la Virgo gloriosa,
sin la cual no se hace ninguna buena cosa,
que asi mantengamos la vida laceriosa
que ganemos la otra, durable y luminosa.
Amn.
La Madre gloriosa, de los Cielos Reina,
la que fue para Tefilo prestable medicina,
nos sirva Ella de guarda en esta luz mezquina,
que caer no podamos en la mala ruina.
Amn.

Madre, de tu Gonzalo no olvides el amor,

que fue de tus milagros el versificador.
Haz T por l, Seora, tus preces al Criador,
porque es tu privilegio valer al pecador:
gnale T la gracia de Dios Nuestro Seor.
Amn

http://www.vallenajerilla.com/berceo/jlmartin/milagrosversionlatinayromance.htm