Titanic Vals Integral

PERSONAGII I INTERPREI :
SPJRACHE
Functionar la Prefectur. E un perso

nagiu compus din familie, sluib i cumsecdenie. Are 40 ani i mai
D-nii
bine.
1 G.CALBOREANU
Sotia lui. Cam de aceea vrst. Con

servat bine. Foarte voluntar, foarte
activ, foarte nemultumita i foarte
supus... mamei sale.
DACIA ...........
D-nele
CHIRIACHIA ..... .
Soacra lui Spirache
SARMISEGETUZA
fiica lui S p i r a c h e supranumit i

,,Printesa familiei", 22 de ani.
D - na
GENA
fiica lui Spirache din prima cstorie.

c h ioap i talentat la pictur.
D-na
D-ra
...
TRAIA
DECEBAL
PE TRE
D-na
..
DI N U
..
Biatul cel mare al lui Spirache. A

ajuns s strng pn la 20 de ani,
D-1
trei clase de liceu.
.. Biatul
12 ani.
.
cel mic
al
lui
S p i r a c h e.
D-na
Functionar la pota local. Prepar

dreptul in particular . Are24 ani.
D-1
Dl
din Cavalerie.
Cpitan STAMATESCU
RADULESCU NERCEA
Licentiat in drept, fcst magistrat, avo

cat. Preedintele o r gan iz at iei judetene
a partidului Naional-Social.
Dl
PROCOPIU . .
Avocat, coleg de coal
cu
Spirache .
D-nii
UN VECIN ...... .
ca lOJi vecinii.
DOICA .... ..... .
ca toate doicile.
SE R V IT OA RE
UN FOTOGRAF
. .. .
D-1
D-na
ca toate servitoarele
D-ra
ca toti fotografii
D-1
V. ANTONESCU
\V. CREOIU
GABV DANIELOPOL
NATAA ALEXANDRA
SON IA CLUCERU
PUIA IONESCU-MIHAILlDE
.1 MARIETA SADOVA
\. A DINA IVACU
N.ATANASIU
V. MIERLESCU
V. VALENTINEANU
G. DEMETRU
1. FINTETEA N U
1 C. STANCESCU
\ 1 ULMENI
A. M ARIU S
OLGA rRANU
TANI SANDULESCU
G. BALDOVIN
Direeia d<' scen d. V. ENESCU

Aciunea se i-Jetrece n zilele
soa( re,
neve:;te i prefect.uri.
noastre,
in
orice ora
unde
f:'xi:;t
ACTUL
Interior dr:.
lunc(wuar
la ;rrefe' tu'J'(i,
cu
leaf udc, copii 1nari
i soacr p'lcvzut, ele ea i.us, iu actul. rlotal.
::)alon :mfragerif'.
lier o aduce. un.
cu mnbillf'1' am edt cat 1: uzat.
uu. fel
de
not de ate
clwvalet i un batanr;ou. Pe ldng masa
de
lm.fr:.t cu geam,uri, o canap eu cu

uui:.;uj etc. D1reciunca de sc:u va
na Hch:imba, dup ne cesitate pst1'nd
1nncare se mai gsct)tc un

scaune despe'l'echeate,
rt.1slribzn
nwbitierut i l
nota de cas modest, cu lucr-uri spccifwe interioarelor locuite
de
famaii
n.unte'l'oasc
\'ii Fcdusr. s t1iasc
(Un leaf
Tablo
uri: Leda cu g s canu l antic; Nlaria StuaTt n nckisoa1c;
pcl..,agiu.
cu
mom-rl.; cif'va "natu'l'1: rnoarte"
de Gena; Sp1.rachc n unihnm de sergl'nJ de

pauia din .1!)13
(dup o fotografie mrit);
"flori''
rezerv
Bibelouri;
Un
picta te
n cam
Un (Jra
mofun cu plnie ve1de; o main de cusut "Singe1"; O scru

rnier in tonn ac cisrn; Un vas viTogravat; i at tele dup
neces itate i n acela gen. lnl'JrUe se vo 1 liJa dup indir:aiile
directorz{l?.ti de scena.
S CE N A 1.
- DACIA
SPIRACHE
CHIRIACHITA - GENA
TRAIAN
i DECEBAL.
(Dup ridicarea cortinei "familia" .i contin u un timp-colectiv

ocupaiile individua le.
Ziarul lui SPIRA CHE .i ntoarc e pa
gina, mna D A CIE! rsu ce.te vertiginos b obin ul sub ochii lui
D E CEBA L ateni s vad "ct mai e de depnat din scul").
CHIRIA CHIA n.ir ultimele cri cu gesturi de preo
t eas
antic, TRA IA N schieaz vag, colaci de fum,
ce.tile
de cafea zornie pe
bufet,
pila
de
u nghii
rcie cu sgomotul ei specific . . . Cteva clipe pauz...
CHlRIACHITA (i cade o ca1 te pe jos).
Sarmisegetuzo...
pl eac-te, maic, i d-mi Yaletele de jos . ..

:\IIZA. Mam-mare, te-am rugat de o s u t de mii de ori
Ia
pana
acuma s nu-mi mai zici Sarmisegetuza... Zi-mi, Miza, um

mi zice
toat lumea. (se apleac n sil. GENA i ia na
inte .i ridic cartea).

GENA. Poftim.
..
CHIRIACHITA.
(i d cartea).
Mersi, maic ...
TRAIAN (care n'o prea "nghite'' pe sor-sa). Puteai s te de

ranjezi mai repede, prin eso, c nu i se deteriora silueta ...
11
....
CHIHIACHIT.-\. Eu ::;tiu Lit Sarmisegl'luza Il' ciH am t . .. Miza nu
e nunw d(' om... l\(iza, L i za. astea sunt nunw de iepe.
de fete dl' oameni cum se cadl'...
nu
TRAIAN. Sigur... i unde pui 6t numell' ei YiiH' dela cea
ma i
ma 1'<' cdate din istoria mman ilor ... ( declamnd, ironic:) . . La
Sarmiscgduza sti't
mfmdntl
O ece hal
multe de jos i d epe ;cal !"
CHIHIACHITA. Ba s mi't
ieri
popoare
C<-a'nfnlnt
'
d- ta. Numeh ei Yilll' dela rpo
satu l la-t'o-matc e el y'a botezat pe toi.
THAIAN. Da tiu c i't i-a btut joc de noi ! (arf)t pe fiecare din
cei pe care i numete) Sar miseg et uza ... Decebal... Traian ...
Pe mama ... Dacia... Dac mai anarn nci't
un frate. ..
l-at
fi bo tezat Turnu-Rou...c alt nume Jropriu nu mai exist...

din timpul luptelor cu dacii . .. (un timp). Purc am fi fa
milie de mpiirat roman nu de funcionar la
prefectur. ..
(SPIRACHE ridic ochii de sub ochelari. ascult o clip

despre ce este vorba, apoi reia lectura).
CHIRIACHlTA.
Eh!
Ta-t'o-mare
fos t /institutor,
bc t e ,
nu
lf'rchea-bercJJla ca voi . .. dc v botezai co p iii . Ncacu. Nii't.
CoslaclH i ec t et c ra, nume d'ustea oarcicare .. . (tcere
timp. Apoi ca pentru ea) Hm ! ... Auzi colo ? !...

(alt timp) :Miza se pune 1u cr,ri...
TRAIAN. Adidt, nu se pune. cum ai d-ta obicciu ...
un
Miza ! .. .
mam, 6t
vreau
s-I
trimit
linite i treptat, numai pentru el, ncepe s zic : --.. .)

rRAIAN. M ! . .. Acu te fac de urli pftn desear... (i arat
palma).
)ECEBAL. lJ itc . mamt. Traian iarl nea s m b att ...
e ti
mare ...
'RAIAN. Nu vezi Cl' o hr a z n ic e ?
IENA. Ei i?... Sptmc-i tatii ... Tu n'ai d re pt u l s-1 ba i . . .
mai
Traian l
nici
un popor de prin prcj ur ...
DECEBAL (ofteaz) Ah ! Doamne ! Dece nu m'a botezat tata

mare pe mine Atila. s-i art eu lui... (strnge pumnii).
GENA (deschiznd cutia de tabl fost SUCHARD-CACAO n care
tine cafeaua) Ma m , nu mai <' c a f ea dect pentru 2 c e ti. ..
DAC A. Spirache, tu bei cafea'! (fr s atepte rspunsul) S
nu-i fac ru la inim...
SPIRACHE. (n jurnal) Daci't fac.ei, beau...

MIZA. Beau i eu una,
tiu de un d e
Nu
mam!
miros de ceap (se strmb afectat a grea)
TRAIAN. Cafeaua
ei o b (' a u eu.
fiinrlc
mi vine un
,,1\Iandea"
mncat
ceapa de unde i vine mirosul prinesei...
DACIA. (CHIRACHIEI) Mam, mai b ei i d-ta una'! Ai b u t

5 azi!. ..
CHIHIACHI'fA. Cum s nu lwau '?
sunt supra t .
DAC I A . Geno! F
:\lai e vorbt\?
Beau i 15. c
mama i c e alal t pentru
t unci una pentru
ei (arat pe MIZA i TRAIAN)
GENA. A zis ta la c Yrt'a s bea i dumn e a lui...
DECEBAL (prost crescut). Da ce. sunt sluga ta '! ... Du-te i sin
gur... (SPIRACHE se supr anonim c nu poate citi n
t e -am es t e c i n istoric .. . Cand
rog s1 nu
st c.um lerc. A s ta
pe putiul s-mi ia .,ncte" igtri...
iPIRACHE (cu blndee) La s- 1 n pace. Traiane. Tu
Te
b tea Jl"C Decebal... nu n d r sn ca s se am este c e n c.iorb
CHIRIACHlTA. Dumnealui st't rabd e ...
DACIA (aspru). TraianC' L ..
TRAIAN. Mai ai mult de dcptnat.
TRAIAN.
sia mea.
SPIRACHE. (strns in el I
cri.l.
Cine
\Tca s bea cafea,
din litra cumpratii alaltcri. din pen

m
jurnal)
Nu
nimic.
mam-soa
eu nu in s beau cafea... bea-o d-ta IW toat ...
(care nu ateapt dect momentul s e certe

cu ginerele) Da ce sunt spart s beau o gl e a t ele cafea?
CHlHACHI'fA.
Te rog, s nu
t ii...
i ei
pe min e
(privindu-1 s-1 despice)
peste picior, ci't pe urm
sun t
cam nrrtva ...
DECEBAL. (fr s-i dea searr:a) D cu st ngul dindrt! (DA
CIA imediat i lipere o palm. DECEBAL rmne o clip

uimit cu minile ntepenite pe firele de ln, apoi ncepe
d eg e aba '? (plngei,crescendo) s plng) Ce d ai
in mine
SPlHACHE. {las jurnalul, cu mil)
De ce dai drag, in el'?
13
DACIA. (tranant apsat) Fiindc e obraznic cu mama
rog su
te
nu te amesteci n educaia copiilor ... Vezi-i de po
litica ta acolo.
bine i-a l'iicul c l-a plesnit... Sf1 nu mai
CHlRIACHITA . Foarte
.
fie obraznic cu persoanele n vrst.
DECEBAL. O-ta Cl' ll amcst(ci contra

mea? ...
SPIRACHE.
mea?...
Ce.
cti
mama
(irrediat MIZA i d o palm. El url mai tare).
T!
Acu tu Cl' mai dai n el? Tt Tt! T ! ...
MIZA. Nu vezi cum vorbete cu mama mare?

DECEBAL. (MIZTEI) Ce dai n mine, f, Sarmisgetato'?
(DECEBAL url
Fftxina!
mai tare) .
(niel enervat i cu un ton care nu
SPIRACHE.
al lui) Li'tsa
i-1 n pace, TraiuH, pl'nltu Dumnezeu... N'a fcut copilul

nimie ...
CHJRIACHITA. Copilul obraznic trebue plesnit peste gurft de-o

suti't de ori pe zi...
DECEBAL. (plngnd)
Rin< zice
tata 61 eti
pupzft hfttn\nt't.
fiindc eti mai cu mo ca toi (indignat, nsu
SPI RACHE
st: r1dic i-i d o palm la spate. DECEBAL ncepe s url e

ca dm gur ae arpe)
CHIRIACHI'fA. (se
ridic)
Cl' dai. domnuit-.
n cnpil'! (l. fil'
cu ochii) Ce crl'zi c da61 l-ai f{t.eut odat, ac.um ai drep

tul s-I omori?
(Ia de mn pe DECEBAL care vzn1u-se
protPjat, nceteaz s urle, m ulumindu-s<: numai s ::uspine)

Vin la maica mare, puiul mamii... {l m ngie ) Taci cu
maica-mare ... Te-a loYit ru?
DECEBAL. (mint) Da . ..
CHIHIACHITA. Unde, puiul ma mii 1

DECEBAL. Colea (arat popoul)
CHIHIACHITA. Tot n cap i dai ! O si'1-l zp{lceti n btae...
(GENA vine dela butPt l.U cafElele pe tvi, vrea s Jase

una n dreptul lui TRAIAN) D-le incoacl' pe amftndou
c. sunt encrvatft. . . (i le servete) Mai hin<' i-ai cumpra o
bi ci c l c tf1 6t i-ai fgtduit c-i ici, daci"t tn.'ce clasa ...
14
rtunas repetent...
iau? Leafa dl'-abia nl'-a j unge s[t IH'
i-al doilea. cu
ee
i ne m zilele ...
sf1-i
CHIH.IACHITA. Da61 tiai 6t n'ai cu ce s-i ii casa, nu tre

'
buia s{t k'nsnri a doua nari't... i sf1 faci nouft copii afar
de dummail' (arat pe Gena)
n'ai nimerit s'o faci...

icpuroaicdl'... 1\lai
JH' ca l'l' n 6tsftlol'ia dintiu
(un timp. statisric) Zece copii! ... Ca
null'('
ruinl'a. zflll...
SPl H.AC:HE. Dacrt-aa a vrut Dttnllll'Zl'U '? ! ...

CHIHL-\CHITA. Ei ai!... A \Tlll OumaHzeu? Dumnezeu zice s
faci copii. dar nu
CHIRIACHITA. Aa-i trebue...

TRAIAN. (i o palm ,,din vn t ")
c'a
SPIRACHE. lntiu
spunl'
ciii.
Asta
omului... I\oroc, DoamnL' iarlft-m.
rnu'lne
la filntimia
di diu zeec, nu-i mai
tresc dl'dtl t'1lia patru... Altmint<ri. nu tiu ce tC' fceai. ..

TRAIAN. Dcschidt'am pension particular...
SPlHACHE. FacL' omul Cl' poate, dupft mprejurftri... De
dimi-
nca{t ptini"t Sl'ara, nu muncl'sc dec;.\t pentru e i . .. .

.
CHIHIACHITA. lunceti. dar munclti ncl't... Dl'-Hia aJ ramas la
_
coadi"t.
SPIHACHE.
Pl'
l'l'ilali
avanscaz:t
pnfectul...
Eu
avaUSl'Z
sin gur ...

CHlHL-\CHITA. Fi"t i tu polili61 :\u
sta ca proasta n otire...
Ytz cit juruall'll ll' toccti dl' nu mai poall' omul
sft fa61
nimil' cu l'll' ...
SPIH.-\CHE. (sincer) am llCI'l'<ll'rl ll nici un partid.
CHIHIACHIT.\. D a r u
cint ai
ncJTdcn '?
SPUL\CHE. In DumtH'zeu...
CHfHL\CHI'fA. In nfulcjdta lui Dumnl'Zl'll. hdl', poi s'atcpi
tumult si hinl'. l\fai bine ns{Tie-k la a\'erescani.
SPIHACHE.
tate multt
l'
da:'a
firea ml'a sft fac politicf1. .. Prea a facr drep

avl'a
putl're ... i-a
muri
asasinat...
Aact.
n'am nil'i o n:tdl'jdl' dl'la uiml'ni...

Cl-llHIACHlTA.
Ti-am
mai spus <'li ... Singura ndejde e tot fra
te-t nt Taclw ... clacft nu cumva o a\ea i ftla dl' gt'lnd s{t tr
iascft u sutft dl' ani. (la auzul numelui lui TACHE, toat
famjlia dtvine atent).
l\IIZA. Pl' cum a pornit-o. l'red 6t trl'Cl' suta...
DACIA. Acuma c;ii arC' l'Xal'l, Spirache?
15
SPJRACHE. Pi dac eu am patruzeci i ecvn i el
m a i mare
c fi va dccflt mine nseamn c arc

exact aptezeci i cent de ani n cap ... Cam p'aci ...
C H I R I A CH Jf'A. i m ilioan e tot l'am pe-afiltea ... Se vede c de
cu douze c i i vre-o
c nd era n fa a stnins n fiecare an cite unul...

SPIHACHE. (m odest) At i t ea n'are ... Darpc jumtate i
i mai binl>, ca s nu exagerez, o s ne rmftic ...
poate
DACIA. Ah ! Cnd mi"t gfmdesc c'o s mo t e n im ntr'o zi a tf1 ta

averc. mi vine ameeal ...
CHIRIACHI'fA.
SPIHACHE. Pi
De ! numai s v 'o l as e
n'ar e cui s'o
v ou . ..
lase ... Singuru l lui motenitor eu
sunt, ca frate al lui i dl' tatii i )e mam ...

DACIA. Numai s i't nu fac testament n favoarea altuia ...
SPIHACHE. N'are cui s-i fnc. ... Fii linitii.. .
r::-ml< ie... Voui't adicii, c eu. ori
Nou o si't
bani, ori fr
cu
ne
bani...
tot gazda a ia o s'o citesc...

CHIHIACHI'fA.2_Tl'-ai inter e sat
la
Tribunal
<.Iac
nu
cum va ...
SPIHACI-IE. (i taie vorba) Nu.... nu .. . nu . .. Punii acum trei zile
dtnd a pl e at la Ierusalim . . . m i- a spus el. cu gura lui, c

n'a fcut testam ent. . .
(un timp) Azi noapt(' trchuil'
se
fi mbarcat la Constant a . pentru C.onstantinopole ...
CHI HIAC H l f' A . Dar CL' gust fistichiu s se duci! Ia Ierusalim "?
h agiu ... era o VL'Chl' dorin a lui.. .
SPIHACHE. Vr e a si't se fadt
CHJRIACH I TA. Mai bine v de(ka

s-i c h e ltuia sc de ) JO m a n .. .
poah'. tot rul e
s p rl'
vou
a pft
Da,
hine L . . O avea Dum n eze u mil i de
voi i l'o l ua vre-un curent pl'
c e dl'
banii tia pe c are
(cu ochii n tavan) Eh !
h ctgl'
din
vapo
r. Marea,
lua Il' prtill'
de,
e umed
<.lcschis .
\Tai te .. . .
DACIA. Ti-ai gsit! Cumnatul Ta c h c s

de r c eal de e i
n er v an t .
rceasc ... Se pzltc
parol...-
1\'fJZA. D e ce cobeti, mam '! Parc numai de rceal e vorba?

Pe vapor se pot ntmpla multe . . .
aud o flanet care cant
(pe strad ncepe s se
"TI TA NIC- VALS".
cntecul se aude mai distinct, toi as c ult i

_
c ep e s fredoneze) .
16
T reptat ce
TRA IA N n
D-1 V. Valentineanu, n rolul Petre Din:J
'
CHIHIACHITA. Ce dmlec
l'
sta.
Traiant'.
(:'li'!
par6t-l tiu i
THAIA.N. Titanic-\ als... (cnt puin cu vorbe) ,.Pl'-o mare gentilt. pe-un
blestemat ocean. se \'t'dl' la o mil,
un
pache
(bis) ... C pitanu HolHTtu. :-;;i c u maltozii sare ...

DACIA . ...\ht! Valsul sta t' de JH' v t e m l'a etind s'a eiocnit Tita
nicul cu g h e a rii i s'a seufundat n oetan . . . (pe gndun)
bo t t i t a n
.\la zie i eu naufragiu !
"IIZA. Splendidi't ca tastrofii !
ni(d. T r a i a n c .
(TR A I A N deschide. Flaneta t ocmai
dreptul casei. Melodia culmineaz, apoi treptat
Toi urmresc val sul pn se pierde) Ascultrt.
:via rea Ncagrt sunt g h e ! a r i 1
CHIRIACHITA. la dcschidl' ft-reastta
si"t-l auzim
ma i biJH ...
trece prin
se stinge.
maic.
JH'
{;ENA. l>l' Cl'. m a mii mare '!
CH IH I A CHI TA. Eh! M gfllldtsc i cu. ca omul cu pt'l'Yl'derT ! ...

THAIAN. M'a m uita t la t o a ll ' bamnwtnI din
de la gim n aziu i la
:"il ckla
ont. . .
Fa rma c i e i
la t"d
i
d<'la
la
id
gr
dina puhlicit ...
DACIA. Ei '!
TRAIAN. Toate arali"t furtuni"t. . .

CHIRIACHITA. C t iv l ul !
\'<nluri mari
A s t a t l ca rl'
dinspre Sud ...
bate
totdeauna dela
Sud ...
SPIHACHE (care
nfundat n jurnal a asc ultat to tu cu m ult

jen conversaia). Doamne ferch' !. . . (se'nchin).
CHIHIACHI'fA ... Dt timp frumos ! (face i ea o cru c e i mai
mare i mai cucernic).
SPIHACHE (se ridic,
i mp t urete jurnalul i vrea s-i ia

din c uierul n form de c oarne de bou ardelenesc, plria.
E o plrie deteriorat de intemperii, cu panglica roas c u
bordurile pleo_tite).
DACIA. Und<.' t <.' d uc i '?
SPIHACHE. M duc puin p:"111i'"t Ia prdtelurft...
Am uitat s
n c u i C('\'a n bi rou ...
DACIA (ctre familie) :\lin te !
Se due t ' st eiteaseii
j urna l ul in
gri'idina publi6t. .. Ct'. nu tiu tu '!
17
l
\
CHIHIACHITA (msurndu-1. in timp ce el i pune plria).

Cum dracu i rnui vint sit umbli cu pl e aca aia n cap '!
DACIA.
lk
i nu
lrl'i lun i dt
Vl't'a .. .
zile i
sp u n
sii-i
ia
ptltrie n o u ft ...
Cap grus.
'
s o
THAIAN. E bunit pentru iarnit, tatii . ..

MIZA. Zflll, tat . ai puk u
dcll--l< i la noi'!
ca lumea ...
(ttll
zicl' l um l' a
Ce
cnd ll' ved< cu treana aia n cap...
(care aprinde
Lasit-ll'
igar)
tu tun i fit
dl'
cconomit . ..
rutH' cu m in l .... o sti

.
gol ... Tot e cald afarit. ..
L'
cu capul
u m b lu
marlint.
tii
'! . . . Vrei
s pozezi mereu
<ENA. Dadt
sunt . . .
(ia cetile i le duce Ia bufet de le pune

(explozie de bucuri e ) .
Bucurai-v . ..
Mi-a i e it pasl'nta...
i privete n cri).
(DECEBAL trece pe canapea
DACIA (a terminat. Se intoarce pe scaun
lng CHIRIACHIA, MIZA vine i ea n spatele lui DE

CEBAL. Stau roi deasupra crilor. GENA robotete la
\:HIH.IACHJTA.
c umnat-tft u ,
Despn
In
Tache...
lcgftlur c u
drumul l u i p e apft. . . Ne ateaptft o veste JH' d r u m de sear.

cu dur de ba ni n cas i b u curie ma re dela dru m u l iista...
CHIHIAC.Hf'!',\. Ai i nnttrit stt faci JH' engkzul. . .
SPIRACHE
pe
bufet).
SP.IHACHE. Da6t vit
GENA (lng el)
faer
Despre ce-ai dat, mam[t ?
SPIHACHE. O prdril n ou. cost dou-trei sull' dl' lei . . .

CHIRIACI-IITA
nu mai
bine).
nuui !...
fcll'
Ia
n copil vitreg ...
CHIRIACHrfA. 1\li-a eit !
dai la'rnbl.:inil.
s-i iei o plitril
Suntem
MIZA.
Dit-mi sit i-o scutur puin. t:.l .. .
(cu o privire plin de iubire pent;u ea)
Lasit. lat<-t,
cit nu m'all'gl' n im e ni ... La revedere... (iese).
Ce
crile cu afeciune).
(privind
Tache ,
eu
nu-i
d'a
bunft !
DECEBAL. Cttnd o mu ri unchiul

moten i rea mea o hicicl el
TRAIAN. i
('li
Taclw.
cu
m l as de foot-ball
cu
friin
imi
c u m pft t'
din
pc pa tnt roi .
i m ' a p u c
de ceva serios :
de cursl' d( cai ...
CHIRIACHITA. Te faci b irjar'!
T IAN. Nu ! l\1 fac
SCE N A 1 1.
DACfA
..\CEI:\1 t'tirit
llL'
inea
(pe gnduri).
Ce-o srt
SPIHACHE
dl' vorbit
ne
Hine
pl' toi i mil' mi crapit
inima <Il' trl'ahit. \'reau sit'ncep ,.jerscu l" ftsta.
cftnd
ne-om
MIZA. O v i l.
mai fitcul u nul luna tncut<-t.
. \ c um
t'
ruHlul
Gen e i . . .
GENA. Mic nu-mi lrehuie.
cii
cu
nu
ies
ll
pomem
g<\ndesc serios . ..
dintr'o dut
i c um pe ri o
isprveti cu el. Pc u rm , vi:i

- -
V facej o c t s ca lumea...
TRAIAN. Ca s-i faci v il i't lrebu<'
i-a
favor i i i-mi
cu
DECEBAL. Inti i n u mrm .. .
CHIHIACIIITA. Lui b rbatu-trtu
MIZA. Mama mi l-a promis mil' . .. Ce k-ameskci tu

'fil
l as
Voi gl u mii. dar eu m
faeem
THAIAN. Fft-1 mai larg ca s-I poat purta amtmdou[t...
TRAIAN.
Im i
a t ia bani ?
DACIA (strngnd ultimul cpeel de ln pe bobin) Aaa !
c'a p l (' c at ci"t
Marghiloman !...
cu m p r o he rghcl ie de a rm sari pur-snge.
ora
i da6t mi-o
s poi aYca vil l a
mulai
sit
faci
din
pfdft rie
nout t
co t i n eaa asta.
mai n h\ i
osea ca
ose a. . .
DACIA. Ce-ar fi de vise rele s ne m ut m la Bucureti ! ?
(r
mne cu gndul aninat de o Cale a Victoriei imaginar).
trebui l iau pc-al l'i cl'l vechiu.
18
19
CHIHIACHI'fA. Sigur. Ca st nu \'1 cunoasc nimetHa . . . l n tc re
ca s 6tm\nei ai c i, ca st crapt tot birgul d< necaz ...

stropili JH' to(i din rnain .
1\ lJZA. Ce mar6t \Tei s n e l u fun. m a m f '!
CHIHIACHITA. Nu, nu.. . ntfliu s t e nn i n a t i cu casl'lt' i pe
unn s ft Y[t gtinciii la automobil... Eu zi c 61 sft le face i
cu doufr n'mdur-i. Sus s sta i Yoi i jos fac e i pr[tvftlii d (
nch iri a t . . .
<ENA. S n u fie 1111 pic de g rir d i n "! N'o s \' rea lata. \'isul
lui a fos t sft aibft o cas cu gt'ulini d e flori in fa [l. cu
. s tu p i de al bin e i cu cotet d e p orum be i.. .
CHIHIACHITA. Pa r e ft l n treah ci.IH.va pe tal't'o. . .
(iENA. Tre b u i e s-I ntrebe c l'l e motenilonJI . ..
CHIHIACHITA. l\l o t( n i l ori i o s fi m noi, cft el nu con ll- az. . .
Asa sft faci. mam, c u m i sp u n e u ... cu d ou rfmduri...
a ;cultft-m pe rn i n e c[r s u n t femel' cu experien. nu te
lua d u p capul lui hfuhat'o, c -i fulfttie p orum b e ii n u n
sul
S-i
tru , n u vezi '!
DACIA.
Las' ci't ved e m n oi , mamti
( u n timp de reverie) Ah !
\'Pdea odat sin gurft , sil am d o rmito rul meu d e
nuc, s nu-l mai \'[HI n o a p t e a n c mae c u r fnt ri i s[t nu-l
m ai a u d s fo 1 i n d.. .
l11ZA. i cu mi fac dormitor si n g u dt... i- al i! tu r i . o o d ai t maaan de bai<.
CHIHIACHITA. Ce s faci cu l'a '!
MIZA. S-1 culc pe Pussy acolo.
CHIRIACHITA. Cin e t' [tia ?
MIZA. Ce l u l pe care o si't mi-I cu m p r . . . P uss y mic i d u l(' . . .
De m'a
( deodat i s e face ru. A meete i i d u c e mna l a frunte)

Au ! Gena ! ( G ena e cea dinti care vine la ea) .
DACIA. (Se scoal)
Cl'
mam, ce-ai '! Te-ai nglbPnit... (o a
eaz pe scaunul ei) .
MIZA. (Se foreaz s fie calm). i mic.. . :\li-n V Pn it pu i n

a me e a l ...
CHIHIACHITA. C n d l' -a stat nwreu buchinit cu c ap ul in j os...
20
DACIA. Ei ai ! .. . De cftha ti m p ai llHTeu ameteli.. . De ee

nu
te ari tu la u n doetor '! (o prive t e ngrijat).
MIZA. (Se ridic) O Sft mt art... O sft-mi treac... (trece
a
stnga).
DACIA. Un dl' te d u c i '!

.MIZA. S m'mhrac. . TnbuiL sa H.'s
ua din stnga).
.
o 1 a.. . (iese
palid
pe
SCE N A I I I .
CEI
DINAINTE a fa rft d('
:\IIZA
DACIA. An ea ceva d ela Llll ti m p n coa t: l' ... E n e rvoas . dis

trat... Ne-ascunde Cl'YH
Astftz i mai ales, ai vzut-o in c e
hal a fost '! Toat z i u a a tr z n i t i -a h u f n it. . . i tot cu
oc hi i pe ceas...
CHIRIACHITA. l\l ai mult a stat cu och i i pl' u n gh i i ... l e-a p i l i t
i le-a rspilit de parc l e-a avu t d e - u n sUmjl'n .
THAIAN. Se u ita l a ceas u l d ela mitn. mamii mart . . . Pu i p ri n soare p l' arms ari i mei c'arl' Llll rl'n d l'z-\o u s... i c am hnuesc <'li cu cin(' ... Cu m o n oe l at u l l a cll' (igi ...
(ENA. Nu e adtvrat... S l' d u c e la ceai la An gela S trocscu . .
E i n v i t at d e s pt m ft t HI tr e cut. ..
CHIRIACHITA. Cl' mo d it a mai ie it i cu ceaiurile aska, ziu a
n n miaza ma re !. . . Pe \Temea noastri't ceaiul l bea omul
c n d era IJolna\' i n u mai Sl'ara n ain te d l' culcare... Ina
inte era tloctorie i a cu m ...
THAIAN. E mtclwrie.
CHIHIACHITA. A pi tu j ude ci Ioa lit lu m e a dup[t tine ...
DACIA. Cin(' ascult n gu ra l u i '!. .. M('rgi, m a m . pftnft lH'ste
drum la Simion e:;;t i ll s1 'ncercitm . . jerscul ? ... "
. .
21
. i
' '. .
C H I R I A C H I'fA.
Eu z i c s i a u i .. docu m e n te l e " 61 poate in-;r
t i m ceva . . . (ia crile pe care le baga n gea nta care se afl

agat pe capul scaunului). Si m i o n e t i l e ; :-' l su n t n ite
cartoforese d e m i-c i si l <Il e l e . . .
D A C I A . V o i s t a i a ca s 1 '!.. .
M I Z A . (ie ind i
r
D A C I A . A i g rij t u d e s t a m i cu srt - i f a c l (' c p i l e . 61 d esea
tu
i
c
a
f
i
a
m
s
r
a
D
nu-i
.
.
.
r
o
l a scul t i d a c nu t i t . l o m
...
re
e
d
e
v
e
r
La
.
.
.
r
singu
61
a
f
p r o b l e m e l e . . . s-I l a i si'1 i le
d a 61
v e z i 61 n hhz i e m ,
pun l'
m a sa
focul la buc l ft ri e ca si'1 f i e t o c a n a ca l d . . .
C H I H I A C H J 'fA. S n u u i i st l a i cL a p a
T H A I A N . (privind-o).
I l'
Ce
legeni
i"ts l a '? . . .
a ; l
c :"t n d u m b l i '! C rezi c
arun c o privire plin d e dispre)
l d i o tulc . . .
T H A J A N . A vcm p l ce re a sf1 i e i m m p re un ii . so i'll-m co !
G EN A . D a , m a m . . .
.. Ahu l e'' (ntinde m n a) .

Eu m ft d u c . . . La rc v e d c rl' . . .
M IZA .
et i m a i n ob i l n fe l u l
T H A I A N . Da ce sun t eu, c r a t i 1 '! . . . A m l re a b i1 n o ra . . .

D A C I A . A lunci tu s t a i a c a s1 . ( ; e n o, nu ?
(din prag) .
t;EN A . N u m a i a m d e d1 t l rl'Zl' c i i c i n d d <' l l' i . . .

THA I A N . l e h u n i i i a . . . ( GENA i d din b u zu narul orului)
m ii ru n t . m 1 ru n l . . .
G EN A . N u . . . n u . . . (cele d o u ies).
M I ZA (tresare). l a l e tog. t i i ! Cu m int pe s t r a d n"a i s m e ro i .

Nici nu
i t i . . . F}l rft si:'t
a m sii t t- a co m p a n i z
THAI N
.P>t rt
Pf Lit. " a
pm a la
t a)
,
It d duJ " . . .
\Tl':t ll
(invitnd o s ias cu un gest ironic de p o li

rog . . .
A l tc ft . . . (pronun prost) " A p re vu
,
l l e k . . . (ac e/a joc)
. . S i t \' l i p l i " . . . . , A lt . . . pase . . .

a rj i . . . m a i' ... " (MIZA ese furioas) < E N O . . . d es e a r d a c
nu Y il la m a s , st nu m ' a t e p ta i . . . (un ti p . i aeaz cra
vata n og lina) i nu u i t a sit -m i p u i c h e i a la locul sti
. ut...
Sah l' . . . (iese)
S CE N A I V.
( ; E A
' f H A l A l\
T H .\ L\
(se plant eaz n faa
S CE N A V .
D E C ER A L a p o i :.'\ I I Z .-\
o glinzii la cuierul din
n fund). Ia a n l e- m i tu n e t e p u d r l , . a l a fon f ( .
D EC EH A L
. . i pud r i't i p e r i e i
< a:N A . H a i d incolo c a m a co l o d e t o a h' .
1 nu p l e c i a a
col o n i e . . . T rc hu i e sii k scu l u r p e h a i n e , s
si n g ur,
p r i n t rg . . . H a i ! . . . (ie s amndoi . DECE BAL rmne
r. I n
scrumie
din
s e duce tiptil i fur m u c urile de igri
momentu l cnd o tearR , int r MIZ A n i nu t d e strad.
DECEBA L r mne c u mucurile n mn).
:\ i l Z A . S f1 t i i 61 dacu
te
mai
ii
de
m irw
pe
s t m d te
spui
m a m e i 61 !'u m e z i . . . (reintr GENA i TRAIAN) S e c tu r !

T H A I A N (din prag). A o l c u ! C i t e c ui t a m . P o i st m a t i n gi
cu d o i p o l i d o r i '!
22
D EC E B A L -
dreapta
' 1
C E .\ a p u i I > I I
(profit de o cazie !?i pune la loc
muc urile
n scru
mier).
( ENA . H a i si'1 I H' fa e t m l t c ,l i i l v 61
JH'
-,
t t t ' t l l .
. l t l l
...
t r e a 1 Hl
(s e
instaleaz amndoi la m a s) Ce-a i m c'1 i n l ' '!
. . a m . . . . . . a m o ra 'n l ti i c :.l l l l u l . o r a dou a

g i m n as t i c a , o ra t n i a ca l i g ra f i a i d u p i'1 p n'1 n z. a m d t"s c n u l
D E C EB A L. 1\ l :'t i r H '!. . . A m .
i . . . i . . .
( EN A . i m a i
D EC EB A L. i
< EN A . H u n !
ct'
'?
p u r t a rea . . .
Da r
poi m <'t i n e Cl'- a i '!
D EC EB A L. P o i m f1 i i H ' n'a m n i m i c c
Du m i n i c .
23
< I ENA.
A lu n ci
IH'
fa ce m l e c iile p e n lru Luni . . Ce v ' a

.
a r i t m et i 61 '! . . .
d at
ls
DECEBA L . Ne-a d a t t o t p r-o h l e nw l l' a le a p e ca rl' le-a m m a i

a v ut . . .
g r u m a t i c a i i n t u i i a . . .
< I EN A . L<'-u i S L T i s '!
nu mai
G E N A . La s , l a st . . .
D E C EB A L. D a .
(iENA. la
1\l u l u nwsc . . . (se aeaz) .

GEN A . l i d a u voil' sl te d u c i l a j oa 6 t . . . t : n C l ' a s . . .
DECEB A L. i l e c i i l e c n d m i I l' f a c '! Am o ra'n l ft i a ri t metica.
o r a d o u a i s t o r i a . o ra t re i a gl'ogra fia i d u p m a s a m
D INC.
d ii c a l' l u l n co a n
v e d e m. . .
(DE CEB A L i d u n
Lu n i . . .
dP u z i p e n hu
Haiti ! . . S h u gh i - o . . .
caet) u n d e s u n t scrise '!

D E C EB A L Pe c a d u l c e Hi l a l t c
1 s t a
L'
f i a a d e s i l i to r sft - i fa c i l l' c i i k
Pen t ru
azi
ai
n v t a t
d es t u l . . .
(DE CEB A L ese)
n o u . l l' r i m i l ' a m c u m
p ra 1 .
( EN A . i
cel
DECEBAL
v e c h i u n d e e '!
L'a m u i t a t
(s e a u de o
l a coa l . . .
btaie
sfioas
SC E N A V I .
n u.).
< I EN A . C i n l' e '!
(se duce de desch 1 d e)

emoionea z).
D I N LI .
A ! ...
Dom n u
I>inu
(se
S 1 ru t m [uw . \' [t d e ra n j e z '!

D e loc . . . Po ft i i . D o m n u l l D i n u . . .
(Cu u n gest d e coche

trie modest .i scoate orul i-1 asc u nde repede sub sulul
canapelei).
D I N U (st1 nghe rit n u poate ascunde c tot ce spune e min ciun
.i c adevratul scop al vizitei sale, e MIZA). \ m v e n i t s t't
( i EN A .
s p u i n u m a i d o u t't v o r b e l u i T r a i a n p l l' c . . .
( I EN A .
Tmian a
A u zi
c r. d e
U ll
ceas
Niei
< I l'
Z L' C l'
m i u u l l'
s p u s u n d e sl' d u c t '!
( ; EN A . M a m a '! N u . . . S ' a d u s cu
:\ Lc
m a m a m a r e l a v i z i t ii . . . S u n t
(decepionat). i c i d-o a ra ;\ l iza n u e a c a st1 '!

D a 61 s u n t n u m a i e u s i n g u 6t , f i r e t c . . .
(fr s-i dea seama c fiecare ntrebare a lui e o strngere de z nim pentru GEN A ) A i c i t p ro b a b i l n o ra <!
.
D I N U ( r epede) N u s e p o a t l' . . .
GENA. Poftim
DIN U . A t u n c i , n ' a v rl' a
s1
\' tl d e ra n j ( z . . .
(gest spre masa
cu
cri).
( I EN A . N u n e d e ra n j e z i de loc . . . To c m a i t c r m i n a s e m s ti
t l l'
fa
(DE CEBA L e radios) C r-e d c T ra i a n s e ' n
t o a rce d i n tr' u n m o m e n t i n al tul . . .
M i n te !
A s p u s ctt
n ic i
D INU
(cu tnd s nu se dea de gol)
n t f d n i t -o
a d i n e a u ri
ch i a r c u d [wsa
I a loc, d - l c
. .
c n d
S t
Pe
veneam
d -o a r a
n co a e 1
S l ro e s c u
am
. . . A m vorbit
d u c e a la c. t a i l a d-o a ra B a ge r u . . .
G EN A . Poa L L' 6t n ' a m n e l cs e u h i n (' . . .

D INlJ. D e si g u r
. . (tcere stnjenit. Fr s vrea DIN U pune

ochii pe tabloul care e pe c n evalet) .
n u v i u t l a m a s . ..
G EN A . N ' a i a u z i t tu h i n l.' . . . T re h u e s i't v i e . . .

24
D-n a
G EN A . E i n v i t a t l a u n CL' a i l a A n g l' l a S t ro e sc u .
< I EN A . N u . ..
D E CE BAL.
(S 'a frm ntat mult pn s puie nt rebarea)
DIN
'
cem l e c i i l e .
D I N L'
u l escu l'S l t' a c a s 1 '!
GEN A .
n a p l eca t .
D IN L . Nu v'a
D I N L: .
D INU
a j u n ge . . .
I m p os i b i l . . . A p l e c a t d e-u n c e a s . . .
D E C EB A L . A [t ii tl tl
(un timp de jen)
s i n g u rtl a e a sL
p l e c a t n o ra . . .
DIN U . D l m u l t '! Poa tl' l p o t
c EN A .
( ; E N ...\.
'
Dinu...
G EN A . Te u i i la s m fm g l e l i l e m e i (' '!
25
D I N l ' . !\ u . . . ( tres are). A d i e ' . . . \Te a u s1 s pun c nu s un t

s m :i n g tl e l i del o c . . . F a c r p din C < ' n C < ' m a i m u l tt' p rogrc
c . . . (abia acum privete pn z a ) .
D a . . . da . . . rea h p ro
g re s l ' . . . P t c a t dt n u \' rt ocu p a i s< r i o s d l' p i c t u r . . .
( E N . (cum de'i mai ine plnsul ? ) . La rr v e d (' re , d-k D in u .

I m i p a rc r u 61 t r e b u i l su pl e c i . . . (il cond u c e pn sp r e
.
'
eire In momentul cnd Dinu vrea s ias , apare MIZA n

prag. TA B L O U).
.
( i E N A . D a r m ii o c u p S<" r i os . . .
1 > 1 !\l l ' . E-a d , ii ra l .
Sl ' H m a
Cu
c it a v e p
c il l m t
uit
mai
a i l ' n l c u a t :H m i d a u
d n: p l a te s v ii oc u p a t i
S t' ri os d l' p i c t u r .
( GE N A l
p riv ete i-i d eama de sba terea lui pen t r u a

fi amabil I a v orbi de lucruri care nu-l inter esea z ) . C f m d
v a fi t e rm i n a t t a b l o u l ii s l a , o sft f i e o m i n u n e . . . O a de
\' ft ra l i'"t o p e 61 d <' a r l . . . (nchide u n o':hiu i-1 p rivete
in exper t ) . N u m a i a n i m u l t d e l u c ru l a d , n u '?
SC E N A V I I .
< E N A. :\l a i a m n u m a i s[t - 1 i sc l csc . . .
D I Nl'
(din
gaf
gaf)
A \' e a m i m p re s i a c ft
Daa ! .
A. d l' \' ft ra t ! . . .
A d c v f1 ra t ! . . .
n u e t e rm i n a t l a o c h i . . . N u t i u . e d e -
s i g u r u n de c t d e l u m i n , d :u d l ' a i c i d e u n d e s t a u e u , n u
Sl'
\' e d e d e c t'H u n o c h i t i . . .
< E :\ A . N i c i
Il l l
l'
t H' v o i e d e
m u l t... E
port ret u l
unui in
.-\ m o hstT v a t cft a n i
p re d i l e c i e p e n t ru .
.
f ra t i i m <.' i d <.' s u fl r i n [t . . .
1 l k c e '! ( : e \Tl ' s s p u i '! (l vede c t e d e

departe d e dis c u ie . . . I-ar veni s plng i s-1 sfie sr u
tndu- 1 ) .
( i .E A . E x a gt nz
D l t . Y n a u si't s p u n 6 1 . . .
m i n e i l' gfi i H h' !;i t
Cll
t o t u l l a a l t c ;..' \' a .
. .
s a u . . . l a a l t c i n t v a . . .
} ) 1 :\ l ' . I'\ t 1 . . . ' n u m t g:'t n d tse l a n i m i c . . . lVI i - a m a d u s a m i n t e n u

m a i 61 a m o i n t l n i n d t' a fa c e r i n o r a . l a a p t e p u n c t . . .
i a c u m t ' a p t e t r l' c u l l' , a a c . . .
< EN A
( c u s u bnel es)
A a ci"a. . . n u - l m a i a t e p i p l' T r a i a n . . .
n 1 N L' . 1 m i p a r l ' 6t u . d a 1' m i - l' i m p o s i b i l . . . \' rog S l f i i b u n

i s i'1 - i s p u n e i . . . 61 l - a m c u t a t i n u l-a m gt'1 s i t . . (e foarte
ncurcat). S ii r u t m rt i n i l t . d u d u i e ( i t J w . . .
.
26
p a rl' 61 t oc m a i \Tc a i si't p l l' c i '! . . .

l\l l Z A
(cobornd) . J ) a ci'i a i t n a h i"t . n u \Tl' ll tl si"t l e re i n . . .
D I N C . S e p o a te '! a m n i c i o l rl' a l l i't . . . Y L" n i se m n u m a i s-1 , fl l l

p e T ra i a n . .
":\I I Z A . I a
D l l 1 Ex a ge ra t i ! . . .
l' l l
D I N U . Eu ? N u u u . . .
.
(se oprete pe marginea galei).

< E A (1-a priceput) . . p e n t ru i n f i rm i . d a . . . E !;i n a t u r a l . S u n t
< a: .-\ . C 1 v o t h e t i
mai
ri nn . . . E u n ct rl' l o r c h i o r . . .
1 > 1 1'\ l ' ( c a s scape)
( e deprimat. A re o chii n p a ni c . GEN A o pn vete c u

a t enie i ngrijorare). A ! . . . To c m a i l a d - t a m ft g: n de a m . . .
D l N U (uluit). L a m i n l' '! . . .
:\ I I Z A D a . . . l a d- I a . . m i p a rl' h i n L' 61 t e g se s c a i c i . . D a t m i-sc
IIZA
loc
te
ro g
i a r l t - m i'"t
un
m o nH n t .
( E s e st nga .
Foarte stnJcnit D IN U se ae az. O b serv pe GENA care

nu'i poate ascu n d e o uiste mare. Vrea s -i spun ceva,
se csnete. dar n u e set e cuvntul pot r i vit. E o scen mut
care d ureaz p enibil cteva clipe).
D I N L (gsete scparea n tablo u pe care ncepe s-1 privea sc).
E fo a r t e f r u mos. n t r' a d l' \' <-1 r. . . (fr s-i rspund GEN A
ese ca s nu isbucn easc n plns n fa a lui. Imedia t reintr
MIZA care i-a scos plria ).
::\ I I Z .\ . Te-a l s a t s i n g u r '!
D I N L . O ! N u fa c(' ni m i c ! . . .
:\'I I Z A . I m i f H l i'l'
hinl
61 s'a
'
s 1 - i \' o rLese n l rt
s i m i t s t
t H'
l a s l'
si n g u ri .
\'o i a m
pa t ru ol' h i .
27
SCENA VI I I.
D l Nl'.
M IZA.
Da ... Da ... D a . . .
i eu su n t fa ta l' l'a m a i f ru moas
d c ll ' a p t r1 d e J H' p l m <i n l .

1 > 1 :\ l ' - i\ I I Z .\ .
din
l u m e. cea mai
rea mai a l tast . Cl'a m a i pel' l'ect
fi i n d 6 1 . . .
D I N L.
( C teva clipe de tcere reglementare unei di - c u iuni c are e a n u n

serioas. MIZA parc i face un plan mintal la care
n 'a a v u t timp s se gandeasc n deaj u n s. D I NU
at eapr, n corda t , b u n , gata , s consimt orice.
n umai s poat fi mai mult l ng ea ) .
l\ I I Z A . D i n u h- , su n t h o t ft r t [t s - i v o rl n.sc deschis . . . S-i vo rbesc
tu i n t [l i ...
P e n t ru asta a m
JH' n > i e d e s i n c e ri t a t e ... i d e cu ra j

l a , c u ra j d i n p a r t e a m e a . . .
D I N l ' . Te-a s i gu r, d u d u e M iz a . 61 n c e e a c e m p ri ve l l' . . .
M I Z A . t i u . . . D e a c e e a ( a gsit c u m s nceap ) h rog s - m i r sp u n z i s i n ce r p e n t r u c e a i \' l' n i t a z i l a n o i '!
D J N U . Ca s ii - 1 v iu l pe T ra i a n . . .
M I Z A . N u m a i p e n t r u a s t a '! . . . A fo s t Yorha s it f i i s i n c e r .
D I N L 1 l\ l t l u ri s e sc c it m a i u m i a l t m o t i Y .
M I Z A . C a r e '! (scena de a c i ncolo s e va petrece repede de tot ) .
. .
S i n c e r i t a t l' d i n p a r te a
D INC.
'! ? . . .
M 1 Z A . \ ' n i s[t - t i
s p u i e u ? . ..
D J N C . (agat de gu1 a ei) . D a . . .

M I Z A . Ei b i n e . a i \' e n i l ca s it n u-t \' l'Zi p e m i n t' . . . a a c u m c a u i
sit m tt v e z i n fi cc a r ( ' z i . . . d e u n a n . d e c ft l a m i m p r e si a c
n u- i su n t i n d i fc re n t it . . . T ra i a n <' u n p r e t e x t . . . Pe T ra i a n
l i u b e t i f i i n d c ii e f r a t d < ' m e u , n u '!
D I N L1 ( va prinde din ce n ce c uraj) Da . . .
M I Z A . i s t ra d a n o a s t r i s e pa r e c e a m a i f r u m u a sti d i n o ra .
i t r e c i d e o s u l i't d e o r i JH' ca . . . fi i n d c ft 1 > <' s t ra d a a s t a este
c a sa u n d e s t a u t' ll . . . a a e s t e '!
D I N l T . D a . ... d a . . .
M I Z A . i c a s a n oa s t r a a d r p il l l a t it c u m t . . . i S < ' pa rc u n
pa l a t . fi i n d c n t n z i d u r i ! (' e i locucsc c u , n u '!
Da . . . D a . . . Da . . . D a . . .
:'\ ' a m s p u s u i m i . . .
D I N ll . F i i n d cit I t' i u b es. i a t ft . l'i i n d c it t e i u i H's . . . ( exaltat ) l k
u n a n i j u m ft t a te, su fl e t u l m e u p r i n s n m rej e l e i u b i ri i . . .
l\ I I Z A . (i-o tae) t i u . D i n u l c ! . . . t i u t o t ! t i u i ch est i a e u m re
j ele, t i u i c h e s t i a Llt s u fe r i n a . u n o p i l l' a l b e . cu g n
d u r i i e n egn. n t el eg c m f1 i u bet i . n d e g 61 t o t ct-ea ct
fa c i de un an de z i l e esll' n u m a i n l e g t u rfl cu m i n e I
p e n t r u m i n l' ... n e l e g t o t , a fa r ft d e un s i n gu r l u cn1 . ..
:M I Z A . F i i n d c cC' '?.. .
D I N C . Ca r e '!
I I Z A . P e n t r u c e n i c i o d a t ft n u
m i - a i s p u s n i m i c '! . . .
P e n t ru c e d e
t i m p te m u l u m e t i sft m ft p r i v e t i i l a c i ? . . .
D I N U . Pcn l ru cft n ' a m n d r s n i t sft . . . n ' a m a n 1 t c u v i n t e s . . .
I I Z A . I n v i a ft trebue s n d rft s J H' t i t o t d e a u n a i m a i a l e s s
a i t o t < J to a u n a cu v i n k . . . E t i u n om n toa t f1 f i n a i e u n u
ma i su n t u n co p i l . . .
D 1 N C . E !-;i t i o z < il tl ! . . . ( o contempl c a atare ) .
:'
M I Z A . D a . D i n u l e . . . ! D a r o z<i n c a r e m pl i n e l l' 20 de a n i i
n ' a re p o ft it sil rft mft i e z< n ii n e m ft l'i t a t ft , fi i n d dt Fi ti-Fru mos
l' t i m i d i nu ' n d r ft s n e t e s ft - i C <' a r m < n a . . .
D J N L 1 C u m , a d i cit. . . O - t a c o n s i m i s . . . D o a m n e ! . . . D u d u e M i zo !
M r t u risesc. dt la f( r i c i re a a s t a n u m ' a fi a te p t a t . . . N i c i _
od a t it n ' a fi s p e ra t sft a j u n g a t [t l d < ' r e p e d e cl i p a a s t a
m a re. u n i d t , s o l e m n it ( zpci t ) i n i c. i mit c. a r nu su n t m
b r ca t p e n t r u a a c e v a . . .
M I Z A . N u l' n i m i c . . . Astsl'a r ch i a r, d u p 1 m a s ft . l a n o u . h'
m b ra c i n cos t u m ( h c e r e m o n i e i I l' p r e z i n i p ri n i l o r
m e i ea s l e c e ri o f i c i a l m : n a m e a . . . Eu. i-o a c u nl d e p c
a c u m . . . (i ntinde mna . DIN U se prbuet e pe e a i - o sru t)
D I N U . D u d u e Mi z a . . . D u d u e I i z a . . .
D u d u c :\1 i za . . . (i a coper
minile de sru tri) l u l u m e s c . . . I u l u m tsc . . .
l\H Z A . A i p u t e a s ' n c e p i s m it t u t u l t i . . .
a tta
28
29
, .
1
:
O I N U . N u p o l . . . e p re a
m u l t . ..
ta t (' . . . N u pot. . .
M I Z A . Tre b u e s IL' ohin u c t i
t o a t('
{ c 'o
pe n e a t e p
d i n l r ' o d a t rt . . .
MIZA.
pri vir e de foc) S p e r c n 'a i
oa pka n u n i i . . .
s - m i z i c i , . d u m w a v oa s l 6t i n n
s it te t u t u esc . . . a m s - i
m
a
i
i
n
u
n
a
te
p
oa
n
D I NC. Nu ... n u... n
iari) D - t a . . . D - t a . . .
z i c " d u m n e a t a ( i srut minele
D-ta. . .
l.\IIZA .
(indeprtnd u-1) A c u m . . . s c u m p u l
meu
l o go d n i c . . . d u - l l'
t r u d e s e a rf1 . . . A m i e u
I a h rb i e r c.a s l l ' fa ei g i g c a p e n
a t fl le a e m o i i . . . C e v re i '!
ft
p
u
n e vo e s it s t a u o c l i p l i n i t i t ft . d
sit v o d.>easc c a c t a
.
.
.
l'
e
m
e
f
N u e p re a u o r p e n t r u o
d i n t ft i . . . .
t i e .. . d ra go s t e a m e a a r fi rftI > I N lJ . D a dt n ' a i fi v o rh i t . . . c i n e
ka u n a . . .
t
m a s p o a t e o t a i n i 1. . . p e n tru o t <
MIZ A .
(a lintn du-1)
l\t u t u l i g ft ! . . .
v o rb i t
si ngu r ! ...
ult am
I > IN U . i d a 61 a i t i t o t u c :H d e m
p le a c . . . (se rsucete v rej
i
ii-m[t
t
u
r
M I Z A . (lng el ) H a i. . . sit
ia n brae i-q srut pe
o
U
DIN
ce
pn
sub buzele lui
care, mpie trit, se o
gur. In aces t mome nt intr GENA
pret e lng u).

).
(se d esprinde brusc s plece. 1 eind
D INU.
GEN A . De ee '!
Pl'
d l'S(' H r . . . p e
d e s e a 6t . . .
GENA
(rmne toat scena n picioar e ) .
( simplu ) I l
i a u d e b rb a t !
(pa lid, parc se cla t in ) .
( a u nws t i . . .
M I Z A . Deloc. A s t s e a r m (l v a c e r c o fi i a l , n csii l o ri e . .. ( toat
, "'
scena se petrece pe dou tonu ri u n u l dega1at . Impertinent
.
al /ZEI cellalt nchis, muncit, de zola t , al GENEI ) .
( , EN A . C u m ? A d e v ii ra t '! V r e i s I l- m ii ri i c 1 1 D i n u '!
:M I Z A . S u n t s i l i t . ..
GEN
C i n c le poa k s i l i s - f l' m ri ! i c u u 1 1 om P < '

.
m b c t J, JH' c a re p t'm ii a z i n u -l p u te a i s u ft ri '!
c a re
n u-l
MIZA. C i n e ? S o a rt a ! . . .
G EN A . D a r c e i s ' a n t c't m p l a t '! C e i -a f c u t . t i v ' soarta '!
Tn:iJlt<.
M I Z A . N i m i c g r a v . . . N i c i m ca r i m p o r t a n t :
s m :-1 m -
r i t . . . r e p e d e d <' t o t . . . p ft n n u c p r('a t <. r.z i u . . . A c u m a i n t t : le s '?
G E N A (consternat) . Doa m n e ! . . A i n e b u n i t '!
M I Z A . Tc ' n c l i ! D e- a b i a a c u m a
m i-a m v e n i t n m i n ( i . . .
G EN A . T u ? A i fii c u t t u a s t a ? A i p u t u t t u s fa e i a s t a '!
M I Z A . D a c -1 i u b e a m ! . . . ( i privete unghiile caicum n luciul
lor a r vedea imaginea celui iubit) .
G EN A . i n e n o rocire a i s ' a n t t m p l a t d (' m u l t '!
MIZA.
Cu o a re c a re a p r o x i m a t i e , s p e r c it
p e s t l ase lu n i sit v
t ra tez c u u n n e p o t . . . C e f e ri c i r e o s fi t n fa m i l i e
G ENA . Nu s e poa t e . . . t i b a i j oc d e m i n l' . . .
M IZ A . Vo rb e s c foa r t e s e rios . . .
G ENA . (c.a i cum
r des ega brusc un joc de cuvinte ncruciat e).
D c-a w n u m a i s co i t u ecn t u ra d l' J l l' t i ll l'

ll
. < - 1 1 . 1 t <. . p a z c t i a t tHa . . . a m e t c l i l e . . . ! S, i d . . . o m u l t c e h
tt td
- 1 co p 1
'
S C E N A I X.
<
<
l u l tu, t i e '! . . . l-at s p u s '!
M J ZA . Te c r e d .
G EN A . i ce zice ? Ce m s u ri n d c gl' sit ia '!
M I Z A . i-a ce ru t m u t a re a d i n g a rn i zo a n ft . . .
1\l i ZA. t i i 6t n u
c e n u . . .
st r u t ft
r u d e l o c . b l e g u l s t a '? . . .
Foc pe s u b
( un timp GENA n u poate face nici o micare , nu

poate scoate nici un sunet) N e n o roc i t u l !
(;EN A . F e r i c i t u l . v r e i s[t z i c i . . . ( MIZA s e aeaz pe banchet) .

M I ZA . B a n u , n e n o ro c i t u l . . .
30
GENA. Aa ! E o fi r r ?!
MIZA. Ma i r u !
lo co t e n e n t . . .
acolo v i u . . . nc a m
'
tr u n fel . . .
s -i
Adineauri
a m fos t l a l' l . . .
c e 1 o e x p l i ca i l' . . .
s[t
decid e m
d t
in-
GENA. i ? . . .
31
1\l i Z A .
I n l o c u l l u i , am g s i t o sc r i soa re . . . A z i d i m i n e a l a p l l
ca l . .
.
l i m a i t' ra a cas d <'ci t
o rdon a n a .
..
cu
'
c a l u l i
ha ga j cl l ' . . .
< Ei\ A . B i n e . d a r t ' o b l i g a t sit st c s i H o rt a scft i m ! ' d i a t c u t i n t' . . .
M I Z A . E o h l i ga t
'! J ) (' c i n t> '!
( i EI\ A . De e o n l i i n a l u i d t ' om . . .
l\I I Z A . N ' a n . . .
( i E N A . A t u n c i l rt' h l l t' s - 1 o b l i g t s u p e ri o r i i l u i . . .
rn a 1 1
C o l o n e lu l .
co-
da n lu l re g i nw n tu l u i . . .
1\t i Z A . E l a l ' s ' o ! . . .

< EN A . Cu m
M I ZA . ( i igi...
"! < i g i '!.. .

( un timp )
( i E l" A . Tu g h t nu l i
sii
su rt z i '!
d r g u uu ! ? . . .
loa t ii . . . l\ l ft m i r
t r (. rn u r
i l' ll
fa m i l i a . . .
z i c ft
C e -o s
61 m a i
o ra l;i u l . . . '!
lata...
poi
Eu n
l o c u l t u m ' a o m o ri . . .
1\I J Z A . A m g ft s i l o p l' d e a p s t m u l t m a i g rt'a . . . l\ l ft m rt d t . . . :\-l

m (t ri l cu D i n t t . . .
< i EN A . C u D i n u '! . . . u st p u a k . . . N u l;i l i i l'l ' v o rhtl;i l i . . . E i m p o s i b i l . .
M I Z A . l k Cl' ?
< Er\ A . u - 1 i u h l' l i . . .
1\l i Z A . N u f i i p ro a s t i" t. . .
h i"t rh a t c a r l'
t'll
'?. . .
Tu
:)i-<t cl' l a .
nu
p ri c e p i
i u b e a s c
s i n gu ru l
el.
nu
m i t'
JH'
mi
ca rl'
t re b u e u n
s-I
i u b e sc
D i n u . . . El
ca re
fult s b a ge
... dt detaliu".
l a n d l' m ft n ft . t'
m ft i u h e l l' a t ft t d l' m u l t n c t Ya p u t l'a t rl' C l'

ck Sl' a m ft p l's l l' a n u m i l l
'
.. m i c i a m ii n u n l l
'
( ; EN A . i e o p i l u l '!
M I Z A . \' a
fi al l u i . . .
( i EN A . F ri"t s l i l' ci"t
nu
t "!
M I Z A . Cl' '! N u s' a u m a i v z u t co p i i n ft s e u i i n l;ia p k l u n i . a v n d

t o l u i n o u f1 '!
( ; EN A . D a r
l'
m o n s t r uos CC(.' H C(' v re i st f a c i '? E
c ri m s i n
:;; d i p e u n om c a r e n ' a re a l t v i n d c e f1 t a C l' l' l c ii t e i u b ete
c a un n e b u n , c a
un p rost . . .
M I Z A . i ( i i g i a l"ft c u t c u
c l ( c :.i t a c l' l' a c
ca
32
p ro a s t f1 . . .
l-a m
m i n e o c r i m ft . f rft
sft a m a l t v m a
i u b i t . . . dt -1 i u b l s e n d t . . . c a o n e b u n . . .
'
l)-na Sonia Clu cer u . n rolul Chiriachira
;j
L
i'
< i EN A .
(netiind
ce s mai zic)
Nu
se
poa t e. l\ l iza . . . N ' a i sit
fa ci asta . . . tu eti o fa t lJu n L . . n u
dre p t st te 6tsbu n i
p e D i n u . . . (cade p e canapea) .
l\I I Z A . D a r n u m 6t sh u n pe el i e foa r te d n p t p e n t r u a nu n
doi . . .
( GENA
se scoal)
J u d e cii
tu
puin...
D i n u m
i u b e t e . . . Ya f i fe d c i t s fi u a l u i . . . V a fi o 1ii s p l a t p e n t nt
el . . . eu l i u b esc pe c d id a l t . . . va fi d e c i o JH'Il o ro c i rc JH' n t ru
m i n l' sit fiu n e v a s t a l u i
D i n u . . . o p c d e a psii . . .
C i EN A . N u . . . n u . . . n u se p o a t e . . . D i n u a rc s ' n f e l e a g . . . a n. si:-1 - i
d e a sea m a . . . a re s se revo l t e . . .
MI Z A . Ya fi d e g e a b a . . . N u t i u s fi u
G EN A .
d e c it t
zi
lui...
n evasta
( Dintr'odat i a o hotrre brusc. Se scoal . )
i d a c it e u
a m sf1 m ft d u c s-i s p u n . . . s-I p r e v i u . . . (E o coard ntins) .

:\H ZA . ( A tent observ pentru prima dat figura "clar"
D a r ce-a i tu c u D i n u ?
GE NE/)
Il a p e ri pa rc ai fi so r c u el , n u
cu mine ?
( i EN A . Ei da . . . I l a p r . . . i - a m st-1 a p ft r
p i n ii
la
u l t i m ul
pi c
d e p u t ere . . .
M I Z A . In cli p a c n d i V l' i sp u n e . . . I m i voi s b u r a c re e ri i . . .
G E N A . M iza . . . M iza . . . N u s p u n e a s t a . . . N u m p u n e s a l e g n tre
t i n e i el . . . Fi e-i m i l d e m i n e . . . Tu n u 'n t e l egi c 'l i ub esc . . .
c ' l i u besc c a o d esp e r a t . . . d e u n a n i j u m ta t P d e cn d
l-a m c u n osc u t . . .
M I Z A . E x a c t d e c n d m i u bete el p c m i n e . . .
G EN A . t i u . . . a m t i u t d e l a n ce p u t . . . D a r n u m ' a i n t e res a t
crul a cesta p n a c u m . . . N i c i o c l i p n u mi-a t recut
m i n te c a p u t e a fi vre oda t
p e n tru
i n fi r m . . . M ' a m m u l u m i t s-I i u besc
a l t ceva d ec t
el
de
l u
prin
d e p a rt e . . .
numai
c u g n d u l . . . D a r a c u m , a cu m c n d m i d a u s e a m a d e p ri
mcj dia n ca re se a fl , c n d l v d pe m a rg i n i l e
p r p as
putea
r m n e
t i e i n c a re vrei s-I
i n d if e rc n t ? . . . S p u n e
a ru n ci,
tu,
cum
cum ?...
mai
J ud ec
j u d e c-m . . .
M I Z A . T u le g n d c ti n u m a i l a l i n e . D a r e u ? E u ? Eu ce v r e i s
fac '! S fa c u n c o p i l , n u ? . . . F a t m a re . cu c o p il m i c, asta
v rei s'aj ung ?
33
( ; E N A . ( A luat o decizie grav) N u . . .
n ' a i s'aj u n g i . . . I i i a u c u
c.opilu l . . .
:\ I I Z A . Ei i c e rezol v i c u a s t a '! l\l a m a co p i l u l u i e c e a ea re l

n a t e . . . N u c e a ca rc'l c r e te .
( ; EN A . Pen t ru toa t l u m e a l JHI S l" c u . . . (sp u n e replica cu con
vinger e ) .
:\ I I Z A . (Surde ) . C(. t i-a sit r i t o d o a g it '!
( E N .-\ . Nu . . . V o r h l'sc fo a r l l' se l'ios . . . P l l' c m i nH: d i a l u m n d o u ,
u n d e v a , l a a rft . . . f {t ril sit n e t i e n i m e n i u n d e . f r s
ne
co p i l u l . . .
c u n o a s c n i m e n i . . . S l ft m a co l o p n ft se n a te
a t u n c i, d e d a r
copil ul
la
P r- i m t r- i e
m i n ci n oi se g ft s esc o d c im d . . . i
ca
al
r nu n
meu.. .
c u cu e l . . .
m a rtori
mama
M J Z A . M ' a f i mira t s fi i tu
pen tru mine . . . (se scoal)
sla n d e
s a c r i fi ci u
un
nmnai
Mitcar din recunotin s mi-o
fi spus . . .
G ENA. H e c u n o t i n t ft p e n t r u Cl' ?
1\IIZA. P e n t r u c re n u n la D in u . . . 'P-1 l a s . . .
G ENA. N u mi-l l a i m i c . . . Via a m e a d e a z i n a i n te , n u - m i m a i
a pa r i n e . . . Nu m a i
a mea...
:M I Z A . D u r a c u -i ?
Ci-EN A . A co p i l u l u i n o s t r u . . .
( in tr SPIRA CHE. Poart pe cap o

plrie n ou de plu i n mn o pung de ipl n care se
gsete plria cea vech e ) .
l u i . . . T u t e ' n lorci a c a s . . . c u i <...'u m n i m i c n u s' a r fi n h .m
j u r 61 n i m e n i n u
l ea g {t . . . Lumea v a t i 61 c u
pl a t i i
v a ti n i c i o d a l it t a i n a c a re n e
a m u n co p i l i
tu
v ei
rc
SC E N A X
f a c t l i tHTe tcn i v i a a . . . f rft s'o ma i d i s t r u g i p c a l u i D i n u . . .
( E epuizat. Cade pe banchet) V i a t a . . . n u c o n t c azt . .. p e n t ru

o i n f i n n it ca m i n e . . . \' o i fi fe r i c i t {t s'o n c h i n co p il u l u i t {t u . . .
:\ I J Z A .
( Pe care propunerea a int eresat-o practic) i cu c e t r t i m

a l i.H c a l u n i d e z i l e l a a r {t '! O ri c i.l t, cos l < 1 h a n i . i n o i n ' a
o s u l ft dl' l e i u c a st '!
< EN A . Eu a m C l' V a e c o n o m i i . . . Po a l l'
l\l l Z A - G EN A - S P I HA C H E
vem
m a i v n d n a i n te d e p le
c a r e u n l a l> l o u , d o u t . O s {t - m i m a i l r i m e a l t i t a ta . . .
su n t
s i g u r c m i v a t r i m i t e . . .
( S 'a ntu necat biniOI" i de-aci pn l a sfqit se v a ntu neca

bine de tot).
:\ I I Z .-\ . i-a c a st ce s p u n e m '!

( E N A . S p u n e m c a v e m n e v o e d e a e r d l'
m u n l l' . . .
S P l HA C HE.
l\ I I Z A . Fl e a c u ri . . . n u n e c r e d e n i m e n i . . .
l\1 I Z .-\ . C a r e '!
m e rg i
cu
m i n e...
st
m ' a j u i . . .
ca
s o r t
d e v o ta t ii . . .
sta re s t fa c i a s t a p e n t ru m i n e t ( Se aeaz
ln ll ea -i pune mna pe umeri) S t rn t sca p i '!
:\ I I Z .\ . E t i t u n
< EN A . D a . . . Yft sca p p c ::un tt n doi . . .
34
s e a na . . .
1\I I Z A . B u n it se a ra , tat . . .
( o privete fix ) .
G EN A . C t s u n t n s t rc i n a l t i v re a u s p l e c d i n o r a ( HL n t n a sc . . .
T u te o ft T i st
Bun
( E mulumit i jenat totu c are
plrie n ou) .
G E N A . A t u n c i . . . s p u n e m p u r i si m p l u . a d e v t nl l .
SPI RACHE.
D a r
ce
arc
( iese)
?
l a r a r<' a m e t e l i "!
O vd sc.h i m h a t ft
l a f a {t ?
v d ? Ti - a i l u a t
( E ncn tat c p l
ria lui Spirache i-a dat un prilej s schimbe vorba)
S P l H A C H E. li p l a c e '? (i-o prezint)
G EN A . E foa r t e frumou sl . . . C iH a i d a t }>L' e a '!
G EN A .
N u . . . E n u m u i o b os i t . . .
p l ri l' n o u rt ? . . .
Aaaa !
D a r ce
S'o p o r i sn tos . . .
35
i l
S P I H A C H E . 1\ l u l t . . . l u l l i m'a m i p ft cill i t . . .
GEN A .
C u m te-a i p rt c l i t ?
SPIRA CHE. Cum mii

M g e a n u de u n d e
p ft c l csc
l' ll tot d e a u n a . . . l\l' a m d us
c u m p r eu
la
de 20 de a n i . . . M cu n oa t e ,
c ' a m l u a t c i n c i p l rii n i n t e rv a l u l s t a d e l a e l . . . Mi-am

f c u t s oco t e a l a , prin u r m a re c'o s m s e rv e a s c b i n e . . . E '?
Cf1 t c r e z i ctl m i -a l u a t pe e a ?. . . ( ateapt un rsp uns care
nu vine ) P a t r u s u te d e l e i . . .
G EN A . Ph i u u u u . . . En orm ! . . .
e ra s f a c ? A m l u a t - o . . . C:a
sft sca p d e gu ra voas t rf t. . .

G EN A . Eh ! N u
f' ie cu 200 de
l e i , s 1 n u -m i z i c i m i e
T[m sesc u l l' " . . . (intr
MIZA).
( ; EN A . M iz a .
i - a l u a t ta t a p l [u ie ... lJ i l l'
M I Z A (privind). H m ! . . .
Nu
l'
u r t . . .
ce
b i n e-i v i n e . . .
C a m d e m od a t . . .
Da r n
s f ri t . t o t a re fason d e p fd r i L' . . . Cil t a i d a t p e e a ?
S P I RA C H E . E n o rm , B l'-<' n o r m . . . C e
i T n [lsescu a n c e p u t numai dccft l cu gura :

Tiiiii ! Te-a i a rs. N e n e S p i r a ch e . . . Te-a p c l i t . . . Dela
cine-ai l u a t-o '? "Del a St rmeiulescu z i c ! . . E ! Pi vezi ?".
" S m e rgi c u m i n e l a l\l ft g e a n u i d a d1 n u i l' i a c e i a i p l
S P I RA C HE.
n i m i c . . . S fi i d - ta s n to s . . . ( degajaz st n ga ) .
n u e n i m i c ? Es t e ! F i i n d c trei case m a i n
sus, l a S t n c i u l e s c u , a m v z u t u n a l a fl'l c u t r e i s u t e d e
l e i . . . S- m i v i e n e b u n i i , n u al t a . . . I n d r t n u m a i p u t e a m
s ' o d u c e'o a j u s t ascm p e ca p u l m e u . . .
l1 EN A . Te s u p e r i d e g e a b a ! Acu a i l u a t -o, t e - a i p c l i t, ga ta ! . . .
(glumete ca s-1 mbuneze) E t i b u n d e ci n s t e . . .
S P I R A C H E . Am fftcut i cinste, d-o ' n colo de cinste . . . ce crezi
c ' a m s c pa t ? C u m a m t re c u t d e S t n ciul escu, a m r t
c u m eram, h o p ! m 'n t l n es c cu Tn scscu d e l a fise i
c u S a v i a n d ela ,,Msu ri i G re u t i .. . . . E e e e . . . S'o po r t
s n to s , N e n e S p i r a c h e . . . zice . . . " t r e b u e s'o u z i imediai
SP I R A CH E . C u m
c-i p u trezete catifea u a " . . . Ce e ra

ei l a a peritive i-a m dat o sut
fa c ? M'am dus cu
de l ei n cap... Eu am
m n c a t n u m a i o msl i n . . . d i n toa t a fa ce rea . . . D a r ce m i -e

mai n e caz, e c n loc s m ucu raj eze de p l rie, m a i
r u m ' a u d e s cur a j a t . . .
G EN A . C um asta ?
SPI R A CHE. M'au 'n trcbat c t am d a t pc ea . . . i eu ce m'am
gn d i t ? D a c l e spui c' a m d a t 400 l a M g e a n u , cnd s e
gsete cu 300, l a fel, la Stnciul escu, o s f1 zic i a c sunt
prost... i - a tun c i , ca s sca p , le-am spus c'am d a t n umai
300 de l e i . . .
G EN A . Ei i ?
S P I HA C HE. (uit nd u -se complice la
GENA )
D o u su te d e l e i . . .
A m g s i t
o o c a zi e . . . A l t m i n t e r i n 'o l u a m f r 400 ...

M I Z A . Ce ocazie ? . . .
C u b a n i i t i a p u t e a i s ' o iei nou . . . N u
fa ce n ic i o s u t d e l e i . . . TL-a p c l i t . . . i-a b t u t j oc d e
d-t a . . . D e l a c. i n c ai l u a t -o ?
SPJ R A C HE. (nu tie ce s mai zic ) . D e l a M ge a n u . . .
:M I Z A . P i s i g u r . D a c t e d u ci s i c i d e l a l\H1 .w a n u . . .
p l r i e r b u n e S t n c i u l e s c u . . . ( intr
S CEN A
S i n gu ru l
DACI A ) .
XI.
C E I D I N A I N T E - D A C IA - C H I R I A CH IA
D A CIA (intr r. d) B i n e c ' a d a t D u m n ezeu ! Ei aa, da ! U n d e

s scriu c te-a i h o t r t s-i iei p l r i e ! . . . (l contempl) .
i s t i i c n u - i v i n e ch i a r aa de ru ... Vezi ? Aa'mi
p l a ce s f i i ! " gh igl" i simit...
S P I RA CHE. (ncntat) I m i p a re b i n e c - i p l a c e i f e t i im ul -
u m i t !
D A CIA. C t ai d a t pe e a ?
S P I R A CHE. (dezolat privete cnd la
GENA nd la MIZA ) .
s u t d e l e i . . . d ra g , a d e v ra t po m a n . . .
D A C I A . Ei, a s t a c ! . . . U n de vezi tu c e p o m a n . . . N u e poman
d e loc ... E c h i a r fo a r t e s c u m].> ... D el a c i n e - a i l u a t-o '!
O
37
36
1
l
S P J B A CHE (acela joc ) .
D el a S t n c i u l escu . . . El
vi n de
cel
mai
efti n .
DA CIA. S t n ciulescu e u n specu l a n t ord i n a r.
Treb u i a
s'o
iei
d e l a M g<' a n u . . .
S P I HA C H E . Eh, a c u m a p e n tru u n p o l - d o i . . .
D A C I A . S i g u r. C n o i a v e m
ve z i
ce-o
zic
Treaba t a !
s-a u d
c'a i d a t a t i a
b a n i pe p l r i e . . . (intr t o crvfli i CHI RIA CHIA )

i-a l u a t S p i r a c h e
l a m . . . !
p l ri e . . .
N u ' i vi n e r u i n u
C H I R I A C H I'l'A (trece l a el)
se
p a rc m ie ? . . .
om b t r n ,
d e c o p ii ,
s u p re fe c tu l
a m u r i t s p t m n a t r e c u t . . .
G ra t i s, m a m
so a c r . . .
Gra
dela fra te-s u a d voca tul ca re

Da e n o u d e t o t . . . D ef u n c tul
n ic i n'a avut vreme s'o p o a rte, c'a murit p ri n s u rprin dere . . .
C H I R I A C H I A . P l iu !
Ba t-te
29
2,30-la
d (
10
d e p r t a re
mile
p a s a ge ri
f i in d
ale c ro r
i n t ra re a n Bas
de
n u me
le
d it m
j os
mai
D u mn e z eu ,
C H I R I A C.H ITA .
Las
a m n un tele
c i tim
le
pe
u rm . . .
S it
T a c h e ( i . N e c u l e scu . . . (i arat ,
peste umr , numele, pe list).

S P I H A C H E ( citete mecam c , lista morilor . D up ce borboro sete
cteva n u me , din c e n ce mai ininteligibil jurn a l u l i cade
i c t a i d a t p e e a ?
l\l i-a d a t-o
o rl'l e
i l ' l'i d i n Con
Con s ta n t i n o p o l e ,
fu r t u n rt , a n a u fr a gi a t azi n o a p te
gro a z n i c tl
T R A I A N . E-a l z ec d c a . t re c u t . . .
c ' o c a srt
s u m b l i cu p l ri e v e r d e n c a p .. . Asta e p l ri e d e c ra i . . .
tis !
la
d e -o
. . Tra c i a " iJ l e c a l
p e n t ru
vedem p r i n c i pa l u l . . . Pe l i s t a m or i l o r . . .
aprinde) .
S P I R A CHE. (ca s-i fac plcer e) . Verde . . . verde . . .
S P I R A CHE. (dezolat ca s scape)
s u r p ri n s
V a p or u l
re gu l a t
c u rs
cirea . . .
u r fl t , srt ti i . . .
Ia a prin d e l u m i n a , m a ic . . . (GE N
(fulgern d u-1)
sczut ) .
n
i- a u gsi t m o a r t e a n v a l u ri . . . C. u m s' a n t m p l a t n e n o ro
E verde s a u mi
CH I R I A C H I TA . E , c u m i v i n e
mai
s ta n a
for . . .
C H I Rl A CH IT A . Ei ta c i (l privete) .
D A CIA.
ntreag ascult consternat) .
SPIHA C H E . (cu glas din c e n c e mai stins. c u mimic din c e n
ce
fabri ci't de b a n i . . .
mama cnd
SPI RACHE. (se re p ede i-i ia ziarul) \ o rht>t i p rost ii. m i bt c t e .

TRA IAN. Citete. . . (i arat Jocul pe "edia special" . Familia
Doamne
i a r t - m _,
c' a a'n1 i v i n e s - ti zi c . . .
T r e b u e s fii t u
p u i c eu o s-i permit
s pori p lri il e morilor. . . S
care
s-i n chi
nu
t e p r i n d c u e a n cap c t e d a u a fa r d i n ci1s . . .
din m n )
D u m n <' Zl' l l
ierte !
s-I
b a tist a i se aeaz pe banchet cu

E un moment d e real
emoie.
( i face cruce, scoate

capul
asc u n s n
mir: i ,
Un timp,
tcere.
trec u t
nu
n i ciod a t . . .
moartea prin apropiere ) .

CH I R I A C H I 'fA .
Ehe !
6t r t i l e
mele
mint
(apoi
cu cernic ) D u m n e z e u s-I i e r t e ! . . .
G EN A . ( lng SPI RA CHE ) L i n i tet e - t e , t a t rt . . .
DACIA.
(acela joc) S ' a ' n t m p l a t . . . S ' a ' n t m pl a l ! Ce p u t e m n o i
face ? . . . E r a o m b t r n . . .
t r i t d es t u l . . .
p ca t .
s i g u r. . .
d a r c e . n o i n'o s m u l'im ? . . .
P o a te c i
sem n . . . a t ras a moa r t e . . .
CH l H I A C H I A .
SCE N A X I I .
p l ri a
lui
d l'
mort
D A C I A . ( c u repro) M a m ! . . . H a i . S p i ra d w . . . H i d i c -h
N u m a i s t a a a c ' i vi n e si\ n gel e n c.a p . . .
A C E I A I - TR A I A N
THA I A N
U r a a a a ! Ves te b u n ! . . . Veste b u n !. . . (toi l privesc uluii,
t a s t ro fa
38
S'a'n e c a l u.n eh i u l
TaclH ' . . .
un
d nt g t . . .
H a i , fi i o m d l'
n e l es i sco a l rt - k . T r e b u i e slt p u i m as a . . . ( n ici a c est arg u -
( din fund, c a o furtun, intr fluturnd u n jurnal)
ntr ebtori) .
fos t
(triumf tor )
pe M a re a N e a g r . . . (agit ziarul) .
Ca
m e r ,t
n u-l
convinge)
rsucete o igare.
H a i.
( ; e n a ... P u tw
Gena, c u
ochii
m a sa
( TR A IA N
plni, trece l a bufet i
scoate farfu riile t ean c. Cnd trece pe ln g
MIZA , aceasta
i opt et e)
39
L\1 I Z A . ( e u a , a c u m a v e m b a n i d es t u L .
s p l e c m n s t r i n t
l a l e a m < n d o u . . . N o ro c u l t u s {t v e z i P a ris u l . . .
rspunde.
Un tim p linit e
ncep e s
se aud !Janeta
nic- Vals' .
Treptat , o d at
se ntiprete
deplin .
care
se'ntoar c e
c u melodia
pe toate feele. .
brusc veghind la cptiul

dis tinct).
cntnd " Tita
care crete, o groaz
Parc
u nui
( GENA n u
A poi, din sens invers
.. familia"
mort.
s'a
trezit
M elodia se
aude
I\ J J Z A . Ti l a n i e- \' a b . . .
C H l H I A C H I TA .
T nl i a n e . . .
inchide
fe reas t ra .
ma ica ...
n u -l
sft
m a i a u d . . . Nu t i u de c e , a c u m m i se p a re c s u n
s ca p t: . . .
C H I R I A C H I A . Ch i a r a a . tot n ' a r fi p u t u t s
N u -l \ i
o
nca a p a deasu p ra ! O sut dr oca g r e u ta t e ! P i u i te-k.
.
.
d
p i e trici c . n ' a rc n i c i o su l d e granw i c.a d t> la f u n .
d a r m i- t e d i t'a i o m u l . . . !
de d o l i u p n [t m 1 i n c . . .
I
D A C A . i n u t i u d a c tt oi a v e a c. e v a
u '!
Pen t r u c u m n a t st p u n e dol i u m a re , m a m rt . n
c. m e ri t . . .
.
.
.
i
u
p
.
.
.
u
T
C H I R I A C H I T A . D e p i n d e de cu m n a t . . .
e b u e s g
r
t
c
.
.
.
e
r
fe
u
c
n
f'i
p
H a i s c u t m pe la m i n e
( eind dup
.
m
u
c
a
n
J><
u
e
t
pa
o
r
g
n
s i m ce v a . . . C f1 i a m
muli.
D A C IA ) d ri c s tt fi fos t i n u ' n g r o p a m m a i
a l t fel
d ec il t a d i n e a u ri . . .
S P I R A C H E (ridic capul) . F i i n d c a c u m a e u n m o r t n t rl' n o i . . .
(se ridic i i ia palria ) .

D A C I A ( cu bl ndee)
U n d e t e m a i d u c i i a t[t '!
S P I R A C H E. 1\I [t d u c J H. n l a p re fe c t u r, s
a u m a i ve n i t v e t i . . . s v e d e m
c<
m [t i n t e resez, poa t e
trebue
fa c. . .
S CE N A X I V.
Pua k
t re b u e S<l m rt d u c eu a colo . . . s - I a d u c . . .
D A CI A . N u -l p o t i a d u c e d i n fu n d u l m ri i .
C H I H I A C H I 'fA . M a i b i n e d u - t e i v e z i
d a 6t
d tsch i s
l a 1\'l
ge a n u sau l a S t n c i u l cscu . . s-ti iei o p l ri e t a rc . c ' a c u m a

.
. .
eti n d l i u . . . e t i i t u c i n eva i n 'o s u m b l i

s t r a d c u p l c a c a a s t a d e is p r v n ic e i n c a p .
T R A I A N . Ha i , t a t , c m e rg i eu cu d-ta
t oc m a i
. . .
G E N A - :M I ZA a po i D E C E B A L a p o i D I N t:
mine pe
P n n e n to a rc e m ,
D EC E B A L (intr repede)
A v e n i t D in u . . . c u ' n b u c.h e to i d e flo ri,
uite p'a t ta n m n . . .
s fi < ' m asa ga t a (iese d u p Spirach e ) .
l\H Z A (dup u n schimb
d e priviri
cu
GENA )
S p u n e-i
nu
sun t e m a cas . .
.
( i E N A . N u se fa ce s-I lai s p l e c e aa . . .
S CE N A X I I I .
M I Z A . P r i m ete-! t u . .
.
G E N A . i c e s-i spu i ?
cu DE CEBA L.
l\ I I Z A . Ce p o fteti . . . D e c.e ba l . v i n o ' n coace . . . (iese
C E I D I N A I N TE a fa r d e SP I H A CHE i TRA I A N
(B UNI CA , MA MA i FATA s e privesc c u n eles i nu-i
seama ce le-o fi oprind s nu sar de b u c urie.

p entru mas ) .
DACIA.
40
GENA
dau
r nduete
Imediat se aud bti n u ) .

(DIN U intr, emoiona t , gtit , pr pdit ) .
G E N A . I n tr . .
Eh ! C i n e t i e , d a c'a r fi t i u t s ' n o u t e . poa t e s c p a . . .

41
SC E N A X V .
DJNU.
GENA - D I N r
d u d ll l' G e n o . . . ( privind n s us) :\li
H u 1 1 1 sc a r .
c' a m n n i t p na d e v r e m e . . .
. .
( EN A . E a d e v ft ra t . . . Te-a i g r b i t n i e l . . .
Tocm a i
Y o i a m n s
s-i
t ri m i t e m
cum
e ra
v o rhkt
se pa re
i n a t u ra l . . .
nu
mai Yii
a s t sea l'ii . .
.
D I N U (n faa aerului ei n curcat, DIN U ncepe

pun) P o ft i m ?
( i E N A . M iza . . v o i a s te ro a g e s'o i e r i
.
s se descom
c n u te
poa t e
p ri m i
a s t s e a r . . . N i s'a n h m p l a t o n e n o rocire . . . N ' a i a u z i t n ora ?

D I N U . Nu . . . Viu d i re c t d c-a e astL .. D a r
G EN A . S'a ' n c ca t fra t e l e
t a ti i . . .
ce
U1 ch i u l
este ?
T a c h c . . . c a r e a p l e ca t
z i l e l e t re c u t e s p re I e ru s a l i m . . .
D I N U ( n u tie ce s zic)
C u m se poa t e ? . . S e t i e s i gu r '!
.
( ; EN A . l-a m c i t i t n u m e l e n j u rn a l . p e l i s t a morilor . . .
D I N U . T . . . ... . . .
(;EN A . A a c v e z i . . . n u t re b u i e stl f i i n e l i n i t i t . . . E v o rb a n u m a i
d e o a m n a n.' . . .
DIN L . N'ai
p u tea
sf1 sch i m b n u m a i d o u v o rb e c u d o a ra M iz a '!

-
G EN A . I i n c h i p u i c d a 61
a r fi p u t u t . . . i - a r fi
ieit
ca i n a
in te . . . n u m'a r f i t ri m i s p e mi n c . . . E n tr' u n h a l d e n e rvi . . .
t ii
p l fm s . . . a m r t . . .
D I N U . A tu n ci . . .
G E N A . A tu n ci . . . n u
loc. .
aa . . .
Fiind
(pauz)
l'
a a . . .
doliu ...
c : l
d e i m p rcsi o n a b i l . . .
l u c r u r i l l r m n p e n t ru u n t i m P J W
t
l o god n a va f i a m n a t . n u n t a t o
Nu f i i a a de t r i s t . . . d-l c D i n u . . . E vorba d e
o s i m p l tt a m n a J'l' .
D I N U ( rm n e n cremenit, cu ochii n gol. Se uit la GENA , apoi

la bu chet, nu tie ce s fac cu el) .
< EN A (sa l vndu-1 ) . P u n e-1 a c i p c m a sft . i-1 d a u t' l l l'll1 d s'o
l i n it i .
D I NU
(l p u n e , se uit lung spre ua MIZEI i s e ndreapt spre

ieire c u o mare tristee n suflet i pe figur. GEN A r
mne c u ochii pe flori, se clatin i cade cu capul pe ele,.
plngnd n cet ) .
C O RT J N A
A C T UL
1 1
S CE N A 1.
CHIHIACHI'j'.-\
DACI.\ apoi
:\IIZA
(La ridicarea corrinei aparatul de radio e n f u n ciu n e. S e trans

mite
slujba
Instalat
dela
biserica
comod
Domnia-Blaa
din
B u c ureti.
lng aparat. CHIRIA CHIA
foarte
c u cernic, ascult sl!ljba i d -bine nel es- n cri.

E mbr cat ntr'o
"rob e
de
chambre".
somp t uoas
I aproape ridicul. Cteva clipe nu se aude dect
n;u 7.ica...
Cand
preotul va
zice:
lu ete"' CHIRIACHIA va
.. Doamne
mi
gri) s se
.
n chinl1 c u mare smerenie. Intr Dacia ntr'o
t oalet asemntoare
gust,
cu
avea
ca lux i
mamei
DACIA (arunc o privire spre pendul )

n'am fiicut nimic pn1
faci baie n fiecan
acuma...
diminl'aFi ...
lips
de
sale).
\'ai d( mine...
Ptnsl
obiceiu
li trece
Zece
i sta s
timpul
fr
bagi de seam1.
CHIHIACHITA. Sssst ! . . . Nu Yorhi n timpul slujbei. A ieit popa

cu sfintl'lc daruri . .. nu nzi'!
DACIA.
( gest spre aparatul de radio )
Par61 dl' popii d-talto mi arde mil'
balcon ) .
CHIHIACI-llTA. Nu
l'
acunu1 ? . . . ( urc h
Yorha d'(u;;tia . . . (arat crile )
Eu Yorbesc
.
de CL'i dela Domnia-lllaa, din llucurcli...
47
DACIA. Ztu, mam, de ce nu te duci la biscri61, n ora, dac

vrei s'asculi slujba . . .
CHJRIACHJTA. C<' nevoe
cftnd mi crap inima de treab ?
stau n fum de lum<'lnri, n

miros de tmie ... s m'nghesui cu toate mitod'lllcile. cfmd
pot fo a rte bine s'ascult slujba de-aici...
DACIA. Fftci'tnd pasenc ...
CHIRIACHITA (plin de mister) Ei, dac'ai ti tu d(' Cl' dau!
DACIA (dintr'odat interesat). De ce dai '?
CHlRIACH ITA. Dau s vedem dac s' alcge Spirache deputat...
DACIA (se aeaz lng mas) Prea te grbeti i d-ta. Dcocamdatft nici nu c pus pe list... Acuma la zece, la clubul par
tidului se ntrunete comitetul care fixeaz candidaturile . . ..
am st
Cred c Ncrcea o si't zhutcasc s-1 pue i pc Spirache

al patrulea pc list .. .
CHIRIA CHITA . Aa l'am pomenit... tot la coad... Oprete sluj
ba drag c c p cat si't stm de vorb n biseric. (Dacia
oprete aparatul) Cu ct te-ai n e les cu Nercea, asear
cnd ai fost la el'!
DACIA (revine la mas, se aeaz) Cu t r e i sute de mii... plus
chel tu elil e de propagand.
CHIRIACHITA. Zi cinci sute de mii cu totul...
DACIA. Cinci sute de mii de lei s fie, numai s-1 vd odat
deputat c numai aa l pot convinge s ne mutm la Bu
cur eti, s ieim odat din trgui sta de provincie... unde
nici n'ai ce face cu banii...
CHIRIACHITA. Dar dac l pune pc list i tot nu s'alege, ce
te faci?
DACIA. Imposibil... Guvernul ia patru locuri sigur ...
CHIRIACHIA. Dac mi-o ei mie pasena, ia, dac nu, poate
s se dea guvernul i peste cap, s fure i urnele, s bat
i lumea... tot degeaba! les ceilali! ...
DACIA (se scoal). Ia nu mai cobi i d-ta, mam... Aa te-am
pomenit! Tot cu rul naint e ... Parc ai fi mama lui Spi
nlche nu mama mea. (un timp) Pn cnd o veni Ner_cea
cu rspunsul, simt c 'nebunesc ... N'am astmpr ... nu pot
s fac nimic... i-am nite nervi!!!
48
D-na Nataa Alexandra. n rolul Dacia
CHIHlACHlTA. la niel rrodonul i te linikk ...
DACIA.
T!
Bromura!.
mam!
Urodonalul
JIU
e pentru
nervi. ..
de parc am fi
Ai un obicciu s'ncurci medicamcntclr
tot
sra ci i n'am fi vzut n ochi dedtt bicarbonat de sod . ..

(intr Miza).
MIZA (are n J?rae un cel)
Bun dimi i w a a !. . . (vorbete alin
tat ca un copil) Zi bun dimineaa lui maman... (ia o Jbu

i i-o d Daciei) i lui grande-maman.. . (acela joc).
CHIRIACHITA (aspru). Mar tu! .. .
MIZA. Ia te rog, vorbete frumos cu
Pussy .
CHIRIACHlTA. Pupr1-te n hot cu el ct poft('li. chu

te rog Sti mft
MIZA. Ai
vrea!
pasen a,
slbeti
Jigodi(',
CU
d ela
dC'-aia eti
p(' mine
jigooia . . .
Pro b a b i l
Pads !...
n d u i
ri ... Dar' ar
sc'nchicl .. . Nu !
CHI H TA CH I TA. Dac mi s'o'nchio(' ml'
nu-i
ies'
Dumnezeu
JHlSt'nta.
vi
s i
nchi d
se
i vour1 drumuril e spre Bucureti.
MIZA (dintr'odat respectuoas)

ik tata...
A! Pardon! Nu t i am
CHli-HACHI'fA. Cl' sr1 tii tu '! Eu trl'illll' s[t
po rt
la toi, cu crile mele sracde! Tu tii numai

unghiilC' i s-i <luci z[l\rodul
cii
cu
ma !-jina
de
s-i
dai
g ri;j
faci
ca stt-i dai pr i c.o
mi gd ale i sf1 la tn lumea la cofet ric ...

MIZA
( pup celul) Z vo d u l
ma mii fumos i dultl'.
CHIH1ACHI'fA (ngreoat toat)

MIZA. Ia te rog. tii ...
Imm !...
:\1t'mca-ia-i coada ! ...
DACIA (care nu se ocup dedt de gndurile ei)

tiirziind alHa, Nl'rC('a '!
1k
MIZA. Aa e, c azi trebui( s IH'-aoUctl rezultatul.
rioa i preocupat)
cl u h ... Ce crezi, tata
Trebuie
o
s.-1 aib pe
CHIRTACHITA. Ei. asta e! Cum sr1

n politic i gala, se
altii
sft
nfige
('
('
o fi ll
(devine se
discuii aprinsl '

ci n l' v a contra lui '!
fie
n 'aib
la
la
'? El de-ahia a in ltat
deputic. . .
Firete
cari sunt mai vechi n p a rt id au i ei pretenii ...
49
MIZA.
Binl', dar ce-a fftcul
tata
ing ur
n t r ' un an de zill, n'a f c ut
p en t r u
tol _partidul
coli... pital...
ora
i j udl'.
deci111d
exit
SCE N A 1 1.
bisl'l'ici reparall' .. . donaii... ajutoare ... l\li-a

llHilcat CC'J p u in CUfl'\'H milOHill' di n ZL'Stn' ...
1
1
DAC IA. Pi d'aia l-am 1::-tsa t. ca sHi faci"t popularita k. s'aj

ungu
i el cineva ... (ofteaz ) Eh ! ... SCt-1 \'td l'll dttmlat
i ne
scoali'm noi paguba.
CHIHIACHITA.
( reu
a raceri ...
si't-1
L'OII\ingi
s(t faci't
ln-trhatu-ttll
pt
DACIA. Par6t l plllll' c:inc,a si't le fa61 l'l ? Afactrik

or s(t le
t'ae:."t alii... El , n' <IIT ,dcc t sii'nchid u r hii
i s n tin dt
mna ... ca orbii.
CHLHlACHl'fA. Cum \'il!' YOI'ha. parlanwntul i'i sta

\ alrlt-Luminoasft '!
DACIA. Ar fi . . . d:.u.ft 11'ar fi opoziia . . .
l'
ll l l rd dt
an
mai
Asta l' partea proa s t c'"t . mamft!

putl're. Il' ma i iese citk o
muli
Cum
pl'I'L'Chl'
ochi
dl'
ochi
trebue"!...
de
:"dur
Yin la
de
trl't:
n opoziie ...
CHIHlACHI'fA.
lm
! . . . lm . . . am
n(l'ks...
D'aia
r:"11n:'an
ehiuri.
i'li dl' nu fac polili6t.
MIZA.
(c elulu i,
alin tndu-1)
Au zi .
Pussy- mic.
tu
s.[, nu fui
politiec'"t 61 orill'li i tu l'li mic i lllllmos i dult i cc'"t c l...

(se scoal) . \ prop o s ! \ ' ream sit k int r e b ceva. mamc'"t. i
um uitat. ..
DACI.\. Ei '!
MIZA. Cc'nsLamnt cillad YSl'Z

DACIA. Ai Yisat tu .,
m <'t nu i
Inseamnt
c'o si1
tr<ac:"t hinghl'rii pe stradc'"t pl' l a noi i-o s':.l\'l'Ill doliu mare

in familiv . . . (se uit semnificativ spre cel. MIZA se aeaz
pe canapea J
THAIAN. 0 ! Ycs! Am aflat
pe
h'trg '!
c a re
Ai
ctllld
ceva
aflat
su Yi-1 spui
DACIA. I-a pus candidatura lui Tat-t'o ...

(ena.
t'
(Tcere .
.
ime-
MIZA
CHIHIACHl'!'A. Ei. taci!

TH.A.I.-\'K. p,1rol doner Adine a uri cand mi1 i n to rcc a m dda aulrTrwnunl. cu Titanic ...
ClliRJACHITA. Cu cine?
TRAIA. Cu Titanic . .. Scumpul ml'll armsar
can
,a
ciu;tiga
DvrhYLil n curfmd.
CHIHIAC
TRAIA.
HI'f.A.
Las ft gloaba i SJiliill' . .. cv-ai anat '!
(;loal.J
80.000 dl
? Uii 61 ma costat
ll'i.
plus
tnm
spor t ul dda Londra IHn aici... (MIZA se scoal).
DACIA. I i interzic s YoriH'li dl' ( iena... Numele a c este i crea

turi n'a re voie s-1 rostl'asec'"t nimeni n casa asta.
ca
rudt eu noi...
niLi un fel dL:
r u d t
cu mi-
P_hu!
lll.' i cu copiii mei. .. (ca pentru ea) Hudt cu ..mir l'
ltrea
a
r
a
f
cop11.
fa6t
Ipocrita aia cart a ndrltznil s
MIZEI nu-i convine de

noastra ... (co boara extrema s t anga.
-
loc discuia ) .
TRAL\N. In t l cft n'a f[tcut eop ii. ci. un

-
i al do ile a nu vra sa-1 ceara
i-ai fi da l...
50
C l'\ " a
s cdei jos ...
prin
Fata lui brhatu-nwu. nu

DACL-\.
.
1\UZA. T oa t noaptea ...

tie.
s'aude
in te nsant ?
THA L\N. Ori6ll, t i
de pi l'll' ?
CHIHI ACH rf A . S - ti spun l'll. cc'"t ca nu
vaa n mn) Salut !

(repede) E '! C e
DACIA.
diat se schimb la fa)
dcctl
orbesc
TRAIA. ( intr repede, dinspre ora. n cost um de clrie. cu cra
TRAIA. Ncin! Am aflat undl'
CHIHIACHITA. Ik Cl'. soro '!

DACIA. Fiindci't opozitia
CEl DINAINTE - TH.AI.-\:\
YOc
copil...
Sc:-l-1
'
unul
l'<tc:-t.
singur ...
fiindcti
nu
51
CHIRIACHITA. Ta
DACJA. (tran ant) Asup ra capitolului ilsla. am ncheiat-o oda
tll pentru l otd e n u na. Creatura as t a c m o a rt pentru mine!
H u in ca JW care ne-a fcut-o. tocmai ctmd ajunsesem s'a
vcm i n oi un ntng n societate, n ' a m s i-o iert nicioda
lft... A fost o ticloasft car(' ne-a nelat pc toi...
Ci n e
fi crezul 61 tocmai chioapa familiei s fie mai iute
cim
dec :. t toi !
MIZA. 1\tam . . . Te rog ... Nu c frumos
DACIA. Tu n u i nt c rv <.' n i
s -i ii parte.
lofd('aliJHl din cauza ei...
si:i
de
ar
pi
TRAJA!\.
La
DACIA. La
Trgovilc ... Acolo
Pc tine te-am npstuit
Tu poate aveai mai mul te dr('p
t uri stt fa ci ceeace a fr1cut ca , c erai mai mic,
mai fftr
expericn f1 i cu toate astea a i i tiut s rmi o fat cin
s t it ... l\l mir cum nu i-a fost sil s te sacrifici si stt
.
s tai op t luni de zi}( cu ea la Paris . .. ca s'o ngrijeti ca 0
s'a
stabilit...
doi pai de noi Ca SH ne sfidez<'.
<.:t'
c re zi
putem auzi mai hine cum i or rt c ie bastardul.
CHIHIACI-IITA. Cin e i-a spus "!
THAIAN. A
ut-o cineva dela n o i din ora ... . \

ea... i a vtzut unde st ...
v tz
s'a luat du p
DACIA. Netrdmica !
vorb<:ti aa ...
prosliilc'ncolo i spune, maic, ce ai
lsai
a uzit ? Unde c ?
scoal)
La
Ttrgovik
i-a
gtsil
'! Ca s
recunoscut-o.
s stea '?...
(se
In ochii lumii. In lo<.: sf1 se ascund n fundul p
mintului i
s{t
n'o vadi"1 nimeni .. ;\.h Dac s'o alege Spi
rachc deputat. pui
s'o
cxpulzcze
VITOAREA pe dreapta).
Ardeal...
(intr SER
martir.
CHIRIACHI'fA . .Koroc c'a fost
su se nt tm1 p l c nenorocirea, oda

s'avem banj i s poal pleca
SCENA III.
Hi cu m oa r te a lui Tachc. ca
n strinftlale ... Allrninlcri, ar fi t re buit s'o in em n casft cu
noi ... sit na t e m cu
DACIA. i
toatele
la un loc... s ne tie toL orasul...
n cr e zi c'acuma n'a aflat lumea c
s fiindcii a rt' 1111 cop i l _?

_
THAIA. De u n d e s:1 aflv?
DACIA. St arlft. domnul<'.
THAIAN.
se
fugit de-.:Jca-
afl1 !
DACIA. In pl'imul rnd dela noi... Ct lTtzi crt tislit cent mai
1..
..
afurisit dccf1t gura lumii '! ...
s;t
MIZA (sP ridic i i ia celul) Hai Pussy

la noi c pe mmica
DACIA (privind dup ea)
ca sii nu ne mai audf1
Credei c'o doan c.:.qnt1? 1\i Plcadt
in fl'rzis stt se vorhc<tsctt despre
dmd
S<'
mcrgnn n ud:.lie
doare p u i n capul ( ese).
vor hin d !
N'a i
vzul- [t
i- <lTil
Gena in cas[t. n fi c car l' zi
desc.hidc discuia, ca ple a c n-odai<( l'?

sunt fi( . .. Prea face i ta.. -pl' no bi l a ddc.t Lnm
TRAIAN . .\stea
line ... La
DACIA.
ani, nu mai merge ...
Ba eu o n eleg. mititica mamii!
s'aud
52
1 de
vorbindu-se
CEL
OINA.ITE
SEllYfTOAHE \. putin VECINUL
Coui . .. a venil... ncinul... tii tia ... de ...

DACIA. Ce mai vrea iarit '!
VECINUL (intr) . Srut-mfl.11a ... cu co an ii . ..
DACIA. ( r e ce ) Ce c, domnule Chivu '! .. . ( SERV!TOAREA ese).
VECIN( L. M scuza i de deranj . .. dar. .. am y c n it ... c... iar
n1i s'a nHnnplat o n r n oro c i t-v f:.nniliat[t. ..
SERVITOAHEA.
art<l. ..
<:ra sii
1\l rog, de un dl
jctwnl
d e sp re copii din flori...
ptntru
ea
DACIA. Ti-a murit cineva ?
VECINUL.
Da ! O gt'tscft ! . .. :\li-a crdcat-o
adineauri Domnioru
cu b i cicl d a ... Asta c a ::;as e a pc care mi-o omoar sptmna asta...

Una mai am, c apte au fost toate .. .
Dar asta pc care mi-a asasinat-o azi. C( s spui. mai rar
aa gsc gras, f ru moas , deteapt i cu ou'n ...
Decebal
DACIA.
De ce
nu le
ii nchise
cul'le "!
53
VECINl L.
Pfti in cmlt
le
iu, piicalelt mdL'. cii d'aia m:
mHic fugi...
cu bicicleta i nu S<' lasf1 p:'lll nu
fa ce curse de nhslacolc ...
DACIA. P i d-ta <ll' ct'-1 lai '!
omo::rt, c ..n'art"' pe
omoar
afarii din curk . .. c:1nd tiu c in e
Zirl' c
una...
i al cui
fac '!
l'
Srt-l
dau
? Sl' poate? . ..
Chcstil' dt chl'rl'sll'a ! (Ii bate obrazul).
DACIA.
CHIHIACHI'fA. O sutrt dl' ll'i o g t'tsc ! Dar ct. e
VECINL'L. Imi parl' 1u. c ' o an it

o
bagatdii
pia ...
man
D t-i
p un ?
ci
vii
tocmii . ..
clt 5 lei... Sunll'rn n ca!-1-ft
d l'
oanwni. ..
p l' n lru
nu
la
THAIA:r\. l'ite o sut (t dt ll'i. d-k Chi\'tl. . . (i d, urc la balcon ) .

CHIRIACHITA. Da s[t tii. vtcinc, 61 JH' v iilor
nu
mai
ii
g::tll' c nu mai dau un lcu... la i d-ta alte oriitnii mai
idtinl' . . . pui dl' g(tint.
hoboci...
DECEB.\L apoi SEHYITO:\HEA
DECEBAL. (Intr din stnga. fund. E cu
prul sburlit i asu dat,
Are pantaloni l u ngi. cu agrafe de biciclist la glesne). S rut
Drt- i o sut dl' lei, Traia1w . ..
95 de lei.
SCE N A IV.
CEI DI!\.-\11'\TE -
VECI!'oll'L. Vai dl' minf'. cucoanrt.. . Cl' pol st-i
lt'
Dumnl'alui \'inl' n cu rt e
pisici. . .
m:.l.na...
THAIAN. (Ii d o plmu , reped e). Eel'l' ! l'ik i uliul! . ..

DECEBAL. Cl' dai. ml. ct dai '! Ce. cti nehuu '! ( Apropiindu-se
Cite mamt . cum d(t in mine <ll'geaha...

( Il lipete) u ... una ! Zece trl' lm e s{t-i dea. a . . . na ...
g ft k (l lipete mereu pe u nde poate) g;"'ttc . . . gall' .. .
DACIA )
.de
r
t>AfJJA.
DECEBAL (urlnd ) . l\lai6i-marl' ...

CHIHIACHl'fA. Pi l' i din faa mea. crirninalulf' .. . ( Ii d i ea u na).
TRAIAN. terge-o... (Se face c d ) .
Iei !
( Vrea s dea ) .
VECINL'L. Sfarul m:JW, cucoan . .. (Vrea s plece ) .
DACIA.
DACIA. (are o idee)
CHIRIACHITA. :\Iar ! (Acela joc, DECEBAL ese urgent, dreapta
SL'
Chi\'ll. ..
D-ll'
d-ta
vutczi
la
pare '! ...
C:nnl'6t
mi
VECINUL. Da.
DACIA.
Ba g de Sl'ami't st
JH'
E nwba s candideze i
VECINl L. Am cam auzit

p ir !. . . (iret )
dedat g'alele .. .
L' l l
dai votul... Ca
V(cin
al nostru .. .
b rha tu-nwu. ..
ceva p1iu tftrg . . . c...
<il'...
tnws
Numai 61 voturile . .. . .ic" oleac ma i s c ump e
DACIA. Lasft-lasu ... c
VECINCL. {Ieind)
fugind i urlnd. In u d peste SERVITOARE care t ocmai intr )
llL'
n elegem noi...
N'am eu grij... nu... (a ieit ) .
SEH.YITOAHEA
( i d u n vnt) . Ll'. nu \'lzi i>l' undt umhli '? . . .

(!i reia aerul de slug). Coni . . . a Yl'nil domnul c ar l' v'am
spus 61 m'a ciupit a tu n ci cnd a mai fo s t la th.
DCIA.
Nercca!
Insff1rit !. . . Pofkll'-1 i me dia t . ( SERVITOAREA
ese ) . Lsai-m singudt, vrt ro g. .. (urc la balcon ) .

CHIRJACHlTA. S tii c-i aduce vl'sll'
sena ... Hai. Tr aian c .
s h'
hun !
l\li-a
fac un tahind...
pe
i e it
un
pa
po l . . .
(trece, extrema stng. ese ) .
pc bani.. . .Joc pc un sae de ovz ... pentru Ti

t an ic ... (eind d u p CHIRIACHIA) . Calul meu nu trete
TRAlAN.
Nu joc
d c cftt din cri... de aia o
54
s ajungt
un Hs...
55
S C E N A V.
NEHCEA. Nu ... politieit. .. EmillalllL'llk agriroltt. este numai Ho.

oik noastre. atli61 la Nt'lW.a
y l'I l. l lll l:t
manm... 1) ar sa t''"'
1 >A< :IA,
IL\l>ULESCL. -NEHCEA
Spimchc ...
SEH\'ITOAHE.\. Introduce pe NERCEA din

dreapta. apoi iese).
NEHCEA. (Afabil, grbit i cnd st jos, niel

afectat, puin fan
tarim, oleac pedant). Sc.ump doamn
. .. Succes pe toal
li nia... (i srut mna galant).
DACI.\. (Emoionat) Vai. d-le
mul u nHsc...
I\ EHCEA. Lua i loc. .
H dul c s c u,
(ea se aeaz pe
l':\. pli L'. . .
nu
tiu
cum
s:l-ti
canapea, supus)
St
complimem).
t n hui stt LI' felicit pc d-ta ... E OJWra d-talt.

NEBCE.\. E a dl ' ,. <-l ra t 6t lucrul n'a fost tocmai
uor i f[u:,
fal s it mod1.:lil'. lrl'IHiic sit ncunose 61 timp dt
o or[t,
:t
ar
durat
discupa,. a trebuit
sft
dau
ct
do\'adC1 dt mult dihC:iciv
:)i tol ti mp u l s ta a trl'IHiil ti stai n pi cioar e ! ...

NEH.CEA. Ba a m :-;lat i J>l' SC.lllll. .. llStl
tol ll picioare ca srt-llli
DACL\. Yai
mai hitll' punct ul dl' Yedert . . . 111 p

ol i lictt .
scump[t doarnlli't. ca si't-ti i mpu i un p u n ct de n<h:rc
trebue
pol
implllll'
fii
L'l'l pu ! i n
c'o pal m mai sus dcci'tl adYer.sarii. Deu

l'l'ta, n gl'nen:, ma ri i oratori politici, vorlJl'li1i -lwlconu
l
cJ u !J ul ui j ne-aceea s' a iuventat t1ihuna t'll't'
l'Slc O lllOhil
t' mina llll'll te ...
O A ( : 1A
ori
56
(completeaz,
de cte ori a
recunoscnd
fost
expresia
pe
care
EHCEA.
Cum
et'(Htt. cum
. Oail' si't
auzit-o
vorba de Romnia)... agri c ol tt . . .
mnmi't-sa :;;t n'ar fi
fost
fi
Phuuu !...
am a\ut mult
sputwam ...
il:!!:iH
de luptat ... De la
.
am 1ro:.;til Hllml'le lui tnea Spirachv. sau
u
n
diea l ohicciuni dl' tot felul...
D e si gu r
DACIA.
,
l' o llH'StTiL earl' st practicft nu ma i n picii)UI'l'.
Yjn dela
duh i su n t n mlsu6t s1 v ammt, L' hiidwtul th., dis
tinsul nustn1 amic i nchiul ml'u pri e
te n, i\L'nea Spint
ehl'. a l'ost pus a 1 pa lrllll'a JH' lista candidatilor nolri
JH'Il
tr u Camr'l'rt.. . Yt rog sit JH'imii l'dil'itttrilt
mdl' (face un
politicii ...
ZIL'J. .
mai bleg... (se scutur a sil)
n ptivina :ILec.ulului . .
NEllCE,\. Ceeace nu m'a rn pit dica t
D.-\CIA. Tt rog... (li indic un scaun i'n faa

ei).
NEHCE.\. Imi pvnnitep sr1 riimtlll n picio a re ... I\u put
Yorbi
n icioda t ft dt politi c ii stt"tnd jos ... P(Jlilica. scu m
pit doamn
DACIA. Eu
DACIA. Hine i
Spirache poull' fi un excelent
sa demoulrez l.'t Nenea
om
DACIA. S'or mai fi legal i dt' ...
NEH.CEA. Ai ghidt...l>e
DA
CI A.
i et-a i spus "!
NEHCEA.
'
1-
de viitor ...
ntpngttlirea J>Oliliett a d it' nl ulu i nostru.
E aa dl' simpl u... .-\m spus 61 po li ti c a l'
't'
c.arv
Jal:r<lna Yl,IOasa
,'tl't'
1 1 .._
" \' Ut'
JH'l'llHIIH'Ill
l'llt"llzaut
de
oanwni
\' it g i n i. ..
.
DACL\ (l ntrerupe) uruai st uu-j fi inchipuit ;;i ia cine

ce desprl' l'l... Mai ales cum t' S pira cht
NEHCEA .
last"t-ml s
gr,;il. . . Era Yurba de tHliHL'll vitgini po
.:\rap n!dcs
Jiticell' .. . 1>1 energii
ne c pu i zall' n
dt pal' lid(' ... Ca sft-i conYing a
6tsn[tcii i coucuhinajl'
trelmit
st"t
ti u
un
nlreg
curs de ginecologie polilicft.. . Dar o!Jieciunta cea ma t
dL' nfruntat, a
tie
te las...
fost
alt a ... S'a
grea
susinut c[t l.J[trllatul dY . .. pt.'
l;l.ngfl cali l i indiseulaiJile - - arl' llil det'ecl capital
DACIA
C< defect '!
NEHCEA. E
D,\CI\
moal e ... moall' ... moale .. .
\.s-1 t .
Ce l' ti lui
NI(;EA". ;):.11 . c .
t .
c-al l ui ... E moale ...
<.'h slicul nu v moal_l' '! Totul: s tii

s-1 ntinzi. L'a st"1-l transformi in pralll' l'a s asv<u:k pta
tra 11 capul lu i (;oliath...
lnsl'<'tril. l'<' s1 ,.a nat stU!1
toate nbieeiunilc rid i ca te au l'osl spulhl'ratl' p rand _I 1!1
cele di n urm Comitetul .Judetean a a prohat m uwnrnu
tatc. e a nd i datu n t lui Nenea Spiraclw... lai ale aud m
anu ntat . ci't p e ntru sudarea lcgftturii diutre el !;II puilid.
don e'tztt 500.000 ki. organizaiei ju<it'\l'lll'. a r gum e ntul asta
d t l e rminat
u dic
succesul
final. ..
57
D A C I A . 500 d ( m i i '!
Pa n:it Yo rh i s l ' lll
00.000
d e c t't t
l l l' Z
N EH C EA .
61
11 1 1
l l l'\' o v . s it do
l'
d l' l e i '!
Lllla t i
Cu rcg rt' l . a t rd HJ i t s it m a j o rc z d o n a i a ca s t u h t i n
m i ta l l' a . . . Fi"l l'<-l a ce a s l e-, m c in fi u i e , r i s c a m s 11 p i e rd 'p a rt i d a . . .
I > A C I A . I n s f c't ri t ! . . .
.:'\J ' tl l'<'
n i c i o i m p u r l a n <-1 . . .
cu t
(un timp )
l i ( i't
p e n t r u i n c it :200000 dl' l e i .
_i\; E H C EA
( glumind)
In
c a z u l s t a l n h u e sit \' ii
P l u s t i m b rd e . . .
(serios )
B i n e 61 s ' a fi"t
m a i da u
pn
DACIA. O !
Atunci n u
te m a i re u
t e a p t n i m e ni. tr e b u e s le d u c i c u un c l' a s m a i de \Tl' nle

i c n d e t i a te p t a t, <:el p u i n (' l i l ll m i n u t m a i t rz i u . . .
S ft ru l m [m a . . . (ese. dreapta ) .
Pol i t i c a . s c u m p it
l > l sp r e
a s t a s u n t s i g u r .. . n i c i n u m a i
<'
n ' a m IH.T t d t' l'l' . :\ l i - l s it n u - i s p u i l ' l u i b t rh a t u - m e u . . . j s

a fl t t o t ce-a m a ra n j a t n o i . . .
]'; E H C E A ._ v ii m a i d e ra n j a i . I n t tt m p l a re a fa t:l' sn a m l a ' n
d t I l a n a_ l <! t c e IH' t r e h t J < ... l n o m p o l i t i c c a re u m h l i Et r
p o l l C' t nn b re de p et i i i n bu z U I W I 'l' . . . i n s c i. .lln n ft 61 n u -si
c u n o : . t k m i si l i iH'<l . . . ( scoate o poli) S e m n a p d -\' . . . a i c i .'. .
_
a a a <t . . . s u m a . . . d a t a I a d r e s::t .
Acum am
n Y a t m e l < ' u g u l . . .
A m is6d i t
a t t k <t p o l i e d el a m o a l' l e a l u i c u m n a t u - m c u . . .
N ER C EA . Ce o m !
D A C I A . A d e v ii ra t ! . . .
N E H C :A
.-\ m u n c i t o
v i a l il
n t re a g
( Jun polia p e care i-o ntinde Dacia)
nance J la l' t H l u i
Ca
a l h i n it .
..
s t - i m ft-
n os t 1 u . . . m i l,T e a ! . . .
l c r i ! . . .
( 0 vr n
b u._z unar. e a:a njeaz 1 hain .i se mbo.eaz). A a a a ! . . .
.
,
m a HTta J ca u n t ll l'Yo i t s r e n u n l a p l c e rea

c h-1 m a t s t a cu e l - v o a s t r a . . . d a r . . . - d u p c u m ti t i - d u p
c d m ( a . . . d C' l a c a rl' a m p l e c a t p e n t ru a v 1 a d u c e v e s t e a
c_e a _b u n i"t - a v e m o n t ru n i Jc p u bl i c c a s a n u n fun m ul
_
mu,
nm1 e l e c a n d i c a i l o r n o t r i . . . (.i prive.te ceasul ) .
( . re d e a a J_ u n g t o c m m l a t i m p , c a s i - m i i n d i s c u rsu l . . .
\ a
58
ro g a
C H I H I A CH I TA
DACIA
:\ I I Z . \ - T H .\ 1.-\ :\
te fericit , aler
D A C I A ( de ndat c e a ie.ir NER CEA . izb ucne
l i zo C o p i i !
!
<
n
a
i
a
r
T
!
t
m
:\la
ror).
gnd pe la u.ile tutu
c ni i
).
diverse
i
u
pe
altul,
p
u
d
l
nu
u
( Cei chema i intr
re p e d e . . . S ' a f c u t ! S p ir a c h e
M I Z A . E t i
t'
ca n d i d a t !
s ig u r rt ?
i s l i:i !
D A C I A . 1\li-a s p u s N c rc< ' a re z u l t a t u l . E a l p a t r u le a J H' l
I n s ffl rit ( exu bera nt ) . T rft esc Cl'a m a i fe ricit[ zi d in via a
Ma i ferici t c.h i a r d e c i d c {m d a m u r i t c u m n a tu l
mea . . .
Tachc . . .
CH I R I A CH ITA .
ca
V I'J
a c e a s t ft a l l'ge n d e p i n r l e l i n i !5 t < ' a i f l ' ri c i r e a u n e i fa m i l i i

i n t r e g i... ( u n timp) Te rog sit m it i t r t i u n monwn t . . . s
t r i m i t J H' h it i a t u l m e u s - m i C U lll J H' rc o pol i rt . . .
In s l u g i
(semnnd )
SCE N A
n e\'O(' sit - m i
s p u i . . . i t e r o g s it C I't z i c i t i rfun :.l n rt'<: U iws6 l t o a rc . . . D e
D A CIA
c l i p it . . . ( se scoal)
ca c l' l t
f'it c u t s it su s i n c u a t it i a 6d d l fr . c a u z a l u i Ne n e a S p i r a c h L' . .
1 > .-\ C J A . O !
N ERCEA . Cft tevu m i n u te d < ' n t il. rz l' IT su n t n e ccsa rl' . . . Pol i tic.a,
sc u m p doamn , - l ' o m rsr rie n c a r e - c.i'md nu te a
a h- g ra Y i t i" t i i u n i n r
sa l e . . . Ca sit f r u c t i l'i c i . t re b u e sit d e p u i . Y i't rog s it f i i si
g u rtt n si't . c it n C l ' L' H l' C m it p r i Y c t e J H' n-;o n a l - n u mai c o u
v i n gl' t't a ci:'t fa c u n hinl' p a l' l i d u l u i , j u d e u l u i i i"t ri i- m ' a
d o a m n . a rl' h- g i l t c i f i x e . . .
n ici
Nu vrea u s n tc rzie z i d in c a u z a m e a . . .
Z e cclc
m e u d t' c u p i:i .
s i"t ra c u l ! . . . ( trec e )
(o
p u p) . S ne t r iasc i l a mai mare - - T i - a m s p u s cu c
o s ai n o roc. c u
a r u l n v i a [t ! T l ' -a i n ft s c u t c u 6 t i . . .
M I Z A . S b e m a m p a n i e.. .
D A C I A . D a. . .
du . . .
sft b e m
ampa n i l' . . . ( su n . intr SE VITOA
REA din stnga) . Ma ri a ! A d u p a h a r e !5i o s t i cl d < a m

p a n ie d i n c.mar . . .
TRA IAN. Frape a z-a la cim c a . . .

M I Z A . Ce fe ricit t r e b tH' s fie t a t a . . . I n a l n o u l e a
cer . . . :\'a v isa t
el n v j a a l u i s'aj u n g d e p u t a t .
59
D A C J A .;Pa rdl
e ra n evoe
vedem
sa
el. . . i
v is m p e n t r u
och i i . . .
S tai. . . s l n i . . .
visul c n
CH I H. 1 A C H I TA .
D A C I A . A le ge re a
u n moft.
a re g r i j ft guve rn u l . . .
M I ZA . A m a u z i t c' o r
s ft
v iseze
el '? A m '
u i tc, _ n e - n
a j u tn t
dt in dt n u l - a alvs . . .
To t u l
f i e J H ' l i s l i"t . ..
L' s
s l n e
De res t,
f i l ' u l c g e r i l i h e rc . . .
Li b e r e ! A d i 61 s
D A C I A . Sig u r 61 da !
a v u t n o i grij s ti
D u m n c z<'. ll ,
Y o k zt f i e c a n.:
cu
cin e
M I Z A . cH m a i a v e m p i u t't l a a l l' g e r i '?

D A C I A . O lu n ft . . .
gsi m
m e r g t n t a n u .l. l l dn u
s :l
c a s ft d i n \Te m e .
cu
Srt tr c t i i d- t a . nw m t1 . . . (o p u p ) ca sa t t'
noi.
M IZ A . Tr i a sc : H u c u rPt i u l .
THAJAN. Ura !
u) .
Na i
(ia u n pahar i-1

ie
M a ri o
. S
t r i a sc[t i
l a H u L u n l i
S ERVITO A R EA .
s e r v ito ar e i care a rmas lng
p a h a l' . . .
n ' a m V I 'L' Ill t' dt c m l a l L' asft . l h-a b i H

u n g ra j d p e n t r u m i n l' .
h u c uri
( Apoi necheaz ca
on a u l . . . (n acest m o m e n t
un
de
e n t u ziasm general, intr SPIR A CHE . E ab t u t, trist I des

compus de i se face mil ) .
DECEB A L . T r i a s61 i t a t a ! ll ra !
sa n e
SCE N A VII.
D A C I A . E u a m L reaht . n u p o l sft m tl rnic d ' a i c i . .. ( Solemn i

d eja preocupat ) , L n L r' t l l l p ro p a g a n d t . T e d u c i t u , T r a iu .
TH A J AN . Eu
s c a u t
un
armsar ) .
v re a i d in u n ii sft iast c i n e t re b u e .
C H i l U A C H I 'fA. E ! Aa Ja ! A s l ( a n e leg !-;i c u a l e g e r i l i h c rl'.
M I Z A . A l u 1 1 c i l rc b u l'
DACIA.
sft a m t i m p
A CE l A I - S P J H A Lri E.
C H I H L\ C H l 'f A . C e . a i d e g1 11 d sft st a i n g r a j d '!
T HA I A N . u cu .. . J...:u
s tt l o c u esc i n T r i b u n a P ro p r i e t a r i l o r, l a
H i p o d ro m . I n g r a j d o s 1 s ll' a T i l a n i L . . . l\ l i e m i
ga r o n i e r1 t c r i b i Et
lu i o
graj d h ri't
. . p ft
ra n j e z
cin s te .
1 1 L'
ch czc t o t i a rm sa l" i de p e t u r f d e i n v i d i e . . . ( n e c h e :l.'l . In t r
SER VI T O AR E A
cu
o sticl de ampanie i
cu
pahare ) .
D A C I A . D e s f1 -0 T ra i a n c . . . ( TR AIA N ia sticla s'o desfac , cu ges

t u ri de c u nosctor. Toat familia ateapt eirea d opului as
t u p n d u-i
urechile
cu mna.
D up
o ateptare
ncordar ,
d op u l iese fsin d ) .
TR A I A N ( nce p e s toarne n pahare ) . E t r c z i t f1
c a s 1 s i m i
\Te-un
u d n gu r . . .
Sl'
b L' a Y rco d a t p rua::; p t t sa u
g u s l '! O b e i a a
P r i n c i p a l ul
l'
de
si'1 s c r i l'
p la n . s'o s i m i a colo,
p c s t i d t am panie . . .
(s'au u mplut paharele ) . E ! S ti trii c t i m a i dt ! S p o r i b e r e
c h e t s n e d e a D u m u l' z c u !
( o pup cu elan ) .
Ta m - t a m - t a m - l a m - t a m - t i- t a - li . . . (cnt
arpegiul cu noscu t ) . U ra . . .
DACIA
(se
reped e
naintea lui.
exu b erant) .
S p i rache . . .
Spi
ra c h c . . . v i n o s t e . . . ( se oprete n faa aeru lui lui d us ) . D a t

ce
i-e h i n <' "!

Emo t i a . s o ro . . . D t - i n i el
t a Et, e t i g a l h e n . . .
a i , d ra gtt , n u
C H I H l A C H I TA .
l\ l i Z A . C e a i ,
L' rodon a l . . .
S P J H A C H E . .N ' a m n i m i c . . . ( s e aeaz ) .
D A C I A . Ce-a i .
C H I H I A C H I T \ ( plesnind din b u ze ) . P l r u t
C H I H l A C H l'l,' A . P a r c a m p a n i a
TR A I A !\ (focos ) . U i k-1 . . .
d ra g '! . . .
E t i h o l n a v '! . . . M ii n e l i n i t eti . . . 1\fari o ...
a d u -mi c u t i a d e b romura} d e d i n col o, sii
mi
i n e rl ll . . . (e ntr'adevr ngrijat ) .
THA I A N (acela joc) C e
c.
fie a i c i 61 poa ( (
l a t '! (SER VI T O AREA ese ) .
C H I H I A C H I 'f A . lVI S p i ra c h l ' . m !. . . ( toi s u nt lng el, c u f iguri
n panic ) . la sp u n e '! C(.'
cu t i n e '! ! Ce i s ' a n t m p l a t ?
S P I R A CHE. O n c n o oci n: . .. ( e dezolat ) .

TOTL C e
S p u n e '? . . .
S P J H A C H E. :M' a u p u s m i e i i ca n d i d a t ! ( rmn e c u ochii n gol,

60
epuizat )
61
SEHV ITOA HEA .

CO i l i ! it
DACIA.
(reintr cu bromura lu l ) . Am a d u s
b iom u ra l u l .
...
I c i a fa r cu
6t n u -m i
mai
t re b u e . . .
( SER VITOA -
REA ese n stnga, nedumerit c familia s'a nveselit s ubit )

C H I H I A C H I TA . A s t a
L'
T H A I A N . F a cl' fa rse . . .
t t e n o roc i r l' a c a r e i s ' a i n t am pl a l '?

.
S P J R A C H E . 1\ u fa c n i c i
d e o n o a re c
<'
fa rs . (sincer) V ft d a u c u v ::'l n t u l m e u
a d c vt ra t .
A d i n e a u ri
la
1 1 . . . a m fos t p u s
c a n d i d a t p e l i s t a g u v C' r n n l u i . . . a l p a t r u l e a . . .
C H I H .I A C H l 'fA . Te p o m e n e t i 6t v rc a i s le p u i e n t fl i u l ?
S P I R A C H E.
N u.
m a m ft
soacr .
Nu
v r e a u s f i u
u i c i a l p a t ru l e a . . . n i c i a l n o u l c . . .
asta t '. . .
D A C I A . C e . n u c t i n t o a l l' m i n i le
S P l R A C H E . Ba da
M I Z A . i n o i c a re
...
IH'
b u c u r a m . . . C a re b e a m a m p a n i e n o n o a a s t e a. . .
I n l o c si:i
s ft r i n s u s d e b u c u r i e c i s'a f c u t o n o a r e a asta la care

t e - a i fi
g n d i t
\Tto d a t n v i a a
ta . . . i-a i l u a t o
m u t rft de m a r t i r, d e p a r6t i s' a r fi n e c a t co r b i i l e . . . ( de-
ajeaz dreapta) .
C H I R I A C H IT A . N u m a i Y o r h i i
a duce
;m i n t c
de
n e ca t co r b i i l e 6t i a r i
d e .fru l e -s u T a c h c i-1 j c l e t e o s p tt m n . . .
S P I H A C H E . \'o i n u n1 1 n e l eg e i J H' m i n e !
D A C I A . S i i i gu r . . . Tu e t i f i l ozo f'. . . C i n e m a i e ca tin e ?
N u su n t fi l o z o f. . . su n t n u m a i u n om c u m se cade . . .
SPIHACHE.
i a s t a . . .
v i n ' o p u te i n e l e g e . . . D e -a l t m i n t e r i n i m e n i n u
m ' a n e l es n i ciod a t
de . . .
c i n e v a c.a re. c l i n
fam i l i a m e a . . . A fa r d e . . . (ezit)
n en o ro c i re, t re b u ie s
ste a d e p a r t e
de mine...
D A C I A . F i re t e . . . f i i -ta . . .
p o ft es c sft n u
v o rb e t i
de
n e t re h n ica
mea i a c. o p i i l o r m e i - n t r'o z i m a re c a a s t a . . .
SP I R A C HE . E co p i l u l m e u . . .
62
co p i i !
cu
tii
binc
d i n l rl'
c l't
sHt b i c i u n e a l u i t o l d l' a u t w . . .
DAC1A.
l i u. . .
t i u . . . D a c ii a i f i fit c u l t u
\Te i
to i .
noi
c e l ' a L' l '
s'o
pon egrii
( ; t' I ta a fos t
fi't cu t e a . n i c i
n u m e l e n u i l ' a r m a i fi po m e n i t . . .
S P l RA C HE. N n
tie...
Sl'
TR A I A N . l i-t m a i m i l ft d l ' l'a . fi i n d dt l' i n f i n n t . . .

DA C I A . ( explozi e )
I n fi r m e
I n fi r m t ! I n ri r m i'1 ! :\ l it o m o n't i c it (' i n f i rm ! . . .
de astea
d re p t u l l a m i l . . .
S P J RA C H E . Poa k ci'i .
d e fa t:
co p i i
ca
lW m e n i i
n t re g i .
n'au
(t rece n fund ) .
tocma i f i i n ddt
lTH i n fi r m f1 .
gre i t . . . C (
p u t e a e u s' a l l' p k d e l a Y i a t f '!
ctre e l )
n i m e n (' U p i c i o a r e l e .
C t I HI
Po i
eti
st
hoga t :L
a i u n ul.
n u-i
mai
p o i si't
n u m r
a i p a t ru .
gft s c t c t o t d e a u n a u n o m d l ' c o n d i il' c a n s fl k i a d l '
Sl'
n l'
Y a s l ft i s i n t r i n n 't t t d u l o a nw n i l o r e u f n m l l ' a s u s . . .
S P I RA C. H E . E h i n e s ft fi m m a i l l gi"t d u i t o r i . . .
D A C I A . E t i n gft d u i l o r . . . fi i n d c ft i t u e t i i n f i r m e a i
ea. . .
S P I R A C. H E . (un surs uor ) E u su n t i n f i r m '!

D A C I A . P ros t i a
l'
c. e a m a i IH<I l'l' i n f i r m i t a k
SPJ H A C HE. i , m t rog. d e ee su n t
D A C I .-\ . Pen t r u c e t i ca
p ro t i . . .
S P I H A C. HE .
Acuma
('li
de
pl l u nw . . .
p ro s t ! '!
o ci't r p i"t . . . m o a l l' . . . i o a nw n i i m o i s u n t
t i i '! !
(tremur de enervare ca
E-a d e v ra t . . . s u n t m n a l l' . . .
gelatin) .
D a r d a 61 aa
L'
fe l u l
m e u s ii f i u , c e s fa c '!
D A C I A . Ce s !'a c i ? N i m i c ! S it
t i n e . . . El a s l ic u l n u
l'
l a i ..\ p l'
alii
sit
f a dt
pen tru
m o a l e '? i l' i i n d 6t t u e t i g u m e l a s t i L .
o s t t e ' n l i n d t m n o i : e u d e
tllt
ca p i
mama
d e c l' l f tl a l t . . .
C H I H l A C H I T A . B ra v o. m a i c f1 . . . S i"t - l fa c e m p ra t i e . . .
S P I R A CH E . D a . Ea m ' a n e l es t o t d e a u n a . . .
DACIA. Te
n fa a t a t i i . . .
( coboar
l a k rog s ft i s p rft ve t i c u fasoa n c l c
n i c i nu
! . . . Co p i l
Liisai-o n p a ce nw m t -m a n . . . l > c n
D A C I A . Ce-am a t e p t a t i n o i :\ l o tc n i re a d d a l' ra t l ' - t ti u T a c h l' .
r e a e l - t a le .
DACIA.
n ic i n t i u l ,
n u v re a u s fiu deloc . . .
CH I HI A C H I 'fA . Dch
l\HZ A .
a i a - n faa
S P I HA C H E . O sft s p e ri a i \Ti"1 b i i l l' c u m i n l . a s t a o s f a c et i .

.
Le Y d
D A C I A . O s v e z i t u p e c i n e s p l' r i e m . . . I k oc.a m d a t'ft s

c u d q Hi t a t . . . (SPIRACHE s e ntu nec din nou ) .
S P I R A C H E . (Ferm. Pe u n
ton
p ri m esc c.a n d i d a t u r a ! . . .
nentrebuinat
pn
a c u m) .
Nu
(ba r e cu pu mnii n el nsu) .

63
DA f. I A .
CP f t i
JH: hu n
'! . . .
CH I H I A C H I 'f A . V i n o - i n
MIZA. N u
'J' RA I A N .
S l'
fi r e . o m u l t . . .
poa t e si'i fa c i u n :: t ca ast a . p a p a . . .
F i i sr ri os H a m k l ! . . .
D E CEB A L. Ffl.-tt' p ra t i e . t a t .
S PI R A CH E. (acela joc, s e ridic)

( privind cu o
privire
N u p r i m e s c ca n d i datu m , a i
h otrt ) . P n a c u m a m
\Tll l v o i . D e ci n d a m u r i t fra te-meu
Ta clw i-am i n c e p u t o a l t fe l d e v i a t , ai f c u t d in mine
c t -a i p o ft i t . V' a m l sa t s v n d e p l i n i i n t r'u n a n t o t
c<- e a c t' a t i Yisa t n t r' o v i a n t re a g -ac s r c i e . . . A a a m
soe.o t i t l' l l 6 1 e d r e p t . . . Toi v ' a i f c u t t o a l e gu s t u r i l e . . . Tu
n e ks ?
f c u t t o l c c e a cl' a i
l e-a i m u t a t d i n c a sii i i- a i ftu l d o rmitor sin g u r . . . m a m a
soa c rft . l a fel . . . 1\liza i-a c u m p ra t a u tomo b i l i di cl...

D u m n l' a l u i ca l d l cu rse . . s ta m ic u . . . b icicl e t . . . (cu dis
pre ) . Eu n su m i . . . m i-am cum p r a t p U r i c t a rc. n unw i s
vi1 fac p l r w c r e a vc, a s l l'Kt.. . V ' a m d a t ba n i c ft t a i vrut. C fm d
c u n e n oroci rea
( ; ( n e i . . . n ' am z i s n i m i c c fm rl
h o t r t s
p r i m i m in casii . . . d e i . p o a t e . - n s u l'l c t u ] m e u ,
l'll j u (l <- c a m a l l f c l . . . V ' a m I rtsa t s m i't h i't ga t i n l o u l c so
e i l ' l i't il t d l ' h i n e i'H' l ' IT . d e i t i a m cii s u n t p r i m i t p e n t r u
b a n i i p t ' c a r i i d ft d l' a m . . . : M i - a m d a t d c m i s i u d i n sl u j b .
c a si"t v i't m u l u m l'SC 1w Y O . . . V ' a m a s cu l t a t i a m i n t ra t n
p o l i l c u , c a sft sca p d e g u ra voa s t Ji't . . . m ' a m n s c r i s n p a r
n 'o m a i
t i d u l J H ' c a JT
m i l'u i u l cs
\'O , d t'i t' ra toc m a i c e l pc c a re
d s p re t u i a rn m a i m u l t . . . (revoltat ) a m l u a t U ro d o n a l fr
s i't a m n i m ic la r i n i c h i . . . o p t fl a coa n e n t r' u n an d e zile . . . -
n u m a i ca sti fi i v o i m u l u m i i . . . Am fit cu t t o t ce m i - a i c e r u t,
t o l c t m i-a t _i s p u s . . .
N ' a n 1 p r o t e s t a t n ic i o d a t . . . n u m ' a m
d a r a c u m a . n u m a i m e rge . . . s tqi . . . S
v i'1 i n t ri ' h i l l l' n e a p . . . N u p ri m esc s fi u c a n d i d a t . . . p <.' n t r u
n i m i c n l u nw . . . n u p r i m e sc i p a c e . . .
I > A C I A . (cu biniorul ) D e c e , o m u l e . df c e '! . . . S p u n e de ce ?
C a re e m o t i v u l p e n t ru c a re nu v r e i s pri ine t ? . . .
S P I H A C H E . Ca rt' l ' m o t i v u l '! ( d efinitiv ) M i-c fri c di m ' a lcg,
su p ft ra t n i e i o d a t i'1 . . .
asta l'
64
D-na Puia 1 onescu , n rolul Sarmiseget u za
D-ra A dina Ivac u , n rolul Gena
D A C I A . E, n u, z u , c
o
doag . . .
CHIRIACHIA. S t a i . . .
n eb u n . . . c n e b u n . . . c d cm t n t... l-a siuit

toa te min ile . . . e alien a t . . .
stai 11 iel . . . potolete-te . . . N ' o l u a repede .. .
e
nu e n
Poa te arc omu l p l a n u ril e
(lui SPIRA CHE, pe
lui . . . S
discu t fun . . . s
un ton dulce
vedem . . .
ca mierea de Mai) . :\1,
Spiric , m ! Z ici c i-e fric c te alegi ? B u n ! Ia spu n e- n e

ns i n o u , d e c e i- e fridi s te-alegi ?
SPIRACHE. Pen truc n u p o t s mi n t pe nimeni, m an1i't soacr !
Pen tru c , a face p ol i t ic as tzi, n s e a m n
c
a m g e t i . . .
nseamn
lua...
n d r t . Ca s fii d ep u t a t . . . trebue
lor ... votul p e n t ru care trebu e s
a a m g i, tiin d
tiind c nu poi s dai

s ceri votul a l e g tori
ceva n schimb . . .
l e dai
CHIR I A CH IA . M o f t u ri . . . N i ci n ' a i n evoe
s l e ceri votul, pen
truc o s fi e al egeri lib ere ... Voteaz f i e c a r e c u cine vre a

.
i din urn i e s e cine treb u e . . .
SPI R A CHE. Tocmai . . . d e a s t a mi-e fric i m i e . . . s m pom l'

n esc d e p u t a t fr s
a m n ici un merit. . .
nimic n viaa m e a c a re
tr'o d e m n i t a t e
att
de
mare
fr s fi f cu t
dr e p t u
s -n1i d e a
ca as t a . . .
a j u n g n
Nu . . .
Nu...
Mam
soa cr ... n u se poate . . . Eu n u p o t s p ri m e sc ... i m}t m i r,
cui i-a d a t n cap, i d e e a asta s m puie pc mine pc l ist .. .
a a din tr'o d a t . . .
tia
zile,
fr s ti u , ftr
a m f o s t funcio n a r . . .
ct
la b u n z iu a . . .
d e-abia
Ceva l a mij loc . . .
D A C A. D a r e foarte
d o u z e ci de a n i d e
dac
din tr'oda t . . .
S i - a c u m a . . . asa
ra n guri p c c a r e' n u l e - a m
rog pe n in1eni ? ! . . .
sft
care nvrt esc p o l i t i ca n j u d e ,
is a t
uor de gh.icit !
(reflexiv) .
Tu
nu
rui-au rspuns
mrt
ridic la
Trebu e s fie
mai
eti
"Nea S p rache d e l a Prefec t u r .
as t z i
SPIRACHE. D a r cine s u n t '?
D A CIA. Eti " D o m n u l Sp i rido n N c c u l esc u .
SPIRACHE. i ce d iferen e s t e , n1 rog, n tre unul i altu l '?

D A C I A . Cincizeci de m ili oa n e pe care l e- a i n10t e n i . . .
S P I RA CHE. Banii,
b e te,
sunt
ca
tre p tele scrii . . .
Cu
cat ai
m a i m u l i, cu a t t e t i m a i s u s i t e vezi m a i b i n e .
65
.:\I I Z A . :)i a p o i .
l l ll
uita. papa.
f t c u l a l <.'tt l' a
c a i
l u c ru ri p e n
TH.\ I A . A c u m a n u m a i l' l i
. . m a I'l'
u n . , p :.'t d i l d t f u n c io n a l"', c l i
Utl
Crezi c
n e i n ti midczi c u a c re d e a s t e a d e a p o l eo n
sl p rimesc . . . D a r
tii 6t d iYorez i nw d i a l . I m i i a u cop i ii .
sft
pe m a m a . t o t , i p l e c n l u m e . . .
f i l a n t ro p " .
j u d l' u J i o r a u l i l u m e a p e c m e a i
aj u t a t-o ,o r a s t z i s ft - i a ra t e ncunotina pt n t ru t o l CL'
a i fii c u t . l h a nla t l' - a u p u s c a n d i d a t . . .
S P I H A C I IE. Eht ! D a dt m ' a r fi p u s c ti n d l' ra m s l u j b a l a p n
O A C L\ . S i g u r 6t d :.1 . i
fe c t u tft . . . e ra c u t o t u l a l t c e ,::l . . .
D A C I A . S i gu r ! .-\ t u n c i a i f i p r i m i t . . .
S P I H A C H E (reflect nd ) . u ! D e p r i m i t . t o t
c e l p u i n m i -a r fi f c u t
d i d a l u m a s t a . m ft
D A C I .-\ .
N ' a i d e c t s te l u p i c u m i n e . d a c-i d nul. n a . Su n t gata
t r u o ra . a i a j u t a t a t il l a l u m e . .
u n o a n ;.
u m i l e !:i k . . .
p ri m e a m . D a r
nu
Acuma can-
p ro p u n c n a . . .
m t
j ignck . . .
m ft
i u su l t ft . . .
ce p i l u p t a , po ftim ! A te p t ! ( se aeaz drz ) .

S P I R A C HE (se uit la
ea, la ceilali i parc Ia el) A m s ' n c e p
n u te t e nH . . .
si't f a c i . . . c a s[t p o t s [t m a p r '! . . .
l\II Z A . (acela jo c ) .Ma m a !
o lumin ciudat n ochi ... o lumin care ptru n d e n fiecar e ,

fr s a r d . . . n umai s lu mineze ) .
(Ii
n fru nte) .
privete u n t im p . . . L u mina din ochi ca p r
tu
e u p fm
acuma...
c i n e' t i e ce . . .
M I Z A . i fii
vie
Da n'a
In s-I
H a i ti ! . . . D u - t e re p e d e
p m
acuma . . .
eti de di p l o m a t ! . . .
i s it - i
D A C I A ( a dmira tiv) A re el !
TRA I A N . ( a cela joc ) N o i ! . . . ( S u b privirile lor. SPIRA CHE are
S P I R A C H E . \" o i ?
cu t
S t t r e t i ! (l mai pup odat) .
C H IR I A C : H ITA . ( vesel )
( cu a ceeai privire ca a DA CIE! . o arat ) . Ea ! . . .
la
vezi
Aa mi
m i n l l' la
Cum
cl. n d
St'
p l a c e st
c u noa
It
fi n
fa ci't
vese l . p a p a . . . Yesc l . . . Y e sl' l . . . ( rde ) .

U i te a a ca n o i . . . ( rd toi SPI R A CHE surde )
D A C I A . ( co ntempl ndu-1) P c a t c n ' a v e m u n fo togra f ! . . .
h u r a l i z il e l e
a m...
ca
unit
sft - m i
t u r
c t e b r u m a m i- a u m a i r m a s . . . D a c n u v ' a s
c u n o a l l - , d a c it n ' a !:i l i 6t s u n t e i a i mei . . .

c - m i su n t e i d u m a n i . . . E i b i n e . . . d a c
mi
a a . . .
s'a r
de
c l u b . . . sit n u -!:i i i n c h i p u e p a r t i d u l
h o trt , ca o fla cr imobil deasupra u nei comori a scu nse )

1\fe rc u '! V'a F
uz
p a rl a m e n t . . .
C H IR I A C H I'fA .
Y o i ? . . . To i con t r a rn l'a ? . . . l a t ?
vd !
t' : t p ; ( l cioc ne
u n d L' s t
aYUl
Y i n o s te
- treptat-o strlu cire plin d e nelesuri. . . apoi d e vine fix,
si'l - m i d i s t ruge t i l i n i t e a C<l t [t b ru m a m a i
gim d
T i c tt l os u l c . . . i l' l l c a re s t a u i c r e d
!:ile c a i i n t ra t n p o l i t i cii ... E !
i a a u c e dintr'oda t a mint e ) Tu '?
de
p ui can d i d a t u r a .
D A C I A ( tcere dintr'odat)
D A C IA ( privindu-1 fix, implacabil , definitiv ) E u
C H I R I A C H ITA
c t-a i
SPIRAC: H E. (calm ) l\l d u c l a cl u b c a s t s p u i c ft p r i m esc st - mi
p u p ! {il pup ) Va i
e i i
n ce p i .
D A C I A . N u f i i l a ? S p u n e c e l p u t in c u m
ca o p ro a s t t o t ce-mi s p u i
S P I R A C H E ( ca i c u m pn a c u m , a r f i uitat de existena
!) i-a c u m a p o i s n
D A C I A . i c u l u a te a s l t' a a i s'o p r i m e t i
S PIHA C H E . C i n l' m i't p o a k o b l iga ? . . .
N ' a i d e c.l t sii-i ch e m i p e
fi i - t a i n e p o t u l ca s i i e d e u rtt l . . .
...
S P I R A C H E . (ese cu a cela surs plin de tain ,
escorta t , p n la
u de alaiul familiei) .
p ft n
Yoi
d a c ft
vi't o p t u w i . . . t i u ce-m i m a i r m n e d e f[t c u t .
C H I H I A C H I 'f A . S it n u c u m v a s ft t e s i n u c izi. c te o mo r . . .
DACIA.
Ne
a m c n i n ti ?
N e a m e n i n i t u p e n o i ?. . .
S P I RA C H E . D a ! . . . Y'a m e n i n . . .
Y<l c
I n d r z n e s ti ?
Y re t i l u p t t . . B i n L' . . . F i t . . .
O s IH' l u p t m . . . F i l' c n rl' c u m i j l oa c e l e l u i .
66
67
SC E N A X .
SCE N A V I I I .
CEI DJNAINTE, fr SPIRACHE
D A C I A . V a i ce s p a i m mi-a
tras !
Ce crezi. ? C t
C H I R I A C H I TA . E u u n a l ' a n1 crezu t . . . i c a s m l e ge p e min e

cin e v a l a gard,
trebue s fie p e rfid,
n u glum . . .
om p ri m c j d ios, ascult-m pc m i n e . . . Greu s
ti e
A sta
cineva
c e se p e trece n su fl e t u l l u i . . .
M I Z A . B i n e e ' a fos t c u m a fost . . . o f ! A m a vu t n ite e m o i i . . . (se
uit la ceas ) . U n sprezece tre c u t e i c u n c nu i- am fcut

b a c lui Pussy . . . Me rgi m a m m a re s-mi a j u i ? . . .
cu
s m
ch e m i . . .
v iu
pl cer e . . . (MIZA ese ) M d u c i eu s m l u n gesc pu
in c m ' a m osten i t cu pol i t i c a asta d e p a rc
t ras
am
"f
ham...
D A CI A . D u c e i -v . . . d uce i - v ! V i n v i d ie z c
pic
de
PRO C O P I U . (intrnd) B u n d i minea a . . . M a rl a m c culescu . . .

D A C I A . B u n d i m i n e a a . . . d-le Pro copiu . . . C e pl ce r e s te v d
p e l a n o i . . . d u p a t t a vreme . . . Cre d e a m c n e -ai u i t a t d e
to t. . . (gndindu-se)
putei
a v ea
un
l i n i t e . . . P< n t ru m i n e d e -a b i a d e-acuma n c e p e oste-
n e a l a a d e v ra t ... (CHIRIA CHI A ese ) .

TR A I A N . I n c a zu l s t a m d u c i e u s d a u o rait p e l a gra j d . . .
H a i . u l i u l t' . . . (Il ia p e DE CEBA L i ese prin stnga ) .
fo toliul
din
P RO C OP I U . E s a e t !
D A CIA. C n d tria el n e v e d e a m m a i d e s .
PROCOPI C . Era
n a tural . . .
aveam ocazia s n e
In
c a l i ta te
d e a d v oc a t
ntlnim mai d e s . . .
v e de i n fie c a re zi . . .
D A C I A . Ne-a fost foa r t e d r a g
la
al
lu i . . .
fi i n d c v e n c a i s-1
to i . . . !';>i moa r t e a l u i
fos t o
g roazn i c lovitur p e n tru n o i . . .

PROCOP I U . C re d n s
c motcn ir a
p e c a re
v'a
l s a t -o . . .
p u t u t sft v [t m a i n du l c e asc p u in regre tele . . .

D A C I A . A ! . .. T c' n c li . . . Chia r d a c ar fi fo s t s r a c
n e -a r fi l sa t o cen tim tot aa l ' a m fi
iubit
li p i t
i
p n n u l t i m a clip . . .
Nu
De-altmin teri
ndo csc . . .
:; i
nu
n g rij i t . . .
d e fu n c tul
e ra
convins e to t c e e a c e fa ceti p e n t r u e l , n ' a v e a la b a z n i c i
SCE N A I X .
u n p i c de in teres i e ra n u m a i d i n p u r a f e c i u n e . . .
D A CI A .
D A C I A - SER V ITOAREA - EMILIAN PRO C O P I U

D A CI A (rmas singur, se pla nt eaz n faa u nei
C u m mb trnctc de r e p e d e
d e l a mo a r t e a l u i
v [t zu t
stnga , ea st pe fotoliul dela p erete ) .
PROCOPIU.
contempl)
N u n e -am m a i
bietu cumn a t u-meu . . . (i face semn s stea pe
D A C I A . Ai ! E u c i tesc i n el ca n tr'o gazet . . .
C H I R I A C H I J A . C fm d ' i ' e i d a un h a p . . .
D A C I A - - PHOCOPH'
e d e zurliu,
e ra ' n s t a re s n e-o fa c i p ' asta . . .
oglinzi se
poli t ica . . .
(intr
SE R VITOA REA din dreapta).

S ERVI T O A REA . Con i , a v enit un domn . . . i l c a u t p c con au . . .
(i d o carte de vizit).'
DA C I A .
Em il i a n P roco piu . . . Advoca t . . . Pofte te-! imedia t i

n u-mi m a i a d u ce bromura lul . . . (SER VI TOA REA ese prin
dreapt a ) . N u e ch i p s iau o ca e t azi i pace . . . O s m

n c u rastenizez . . .
Crezi ?
PRO COPIU. Mi-a fcut con fi d e n e . . .

D A C I A . t i i c era m chi a r
d ec t p c n o i t o i . . .
gelos p e
om
avar
mult a dvoc a tul
deca
At
rudele
.
...
PROCOPIU.
nu
Un
D-ta.
Te iubea mai m u l t
b o g a t i iubete
a cas ?
to td e a u n a m a i
11 e . . .
( un timp ) D a r S ptrac
D A CIA. Ai s-i vorbet i ceva ? . . .

PRO C O P I U . D a . . . A m s-i fac o com u n i c a re .
69
68
C re d c n u t ceYa g ra\ '! . . .

PH O COPJ r . < ra \', n u '!.. . Po a t e . n t r ' o m s u r l
c u t . . . D e a c e e a am ven i t p e rs o n a l .
D A C I A D a r ce t s t c '? . . . S p u n e - m i te ro g d espre
DA(IA.
o mT c a l'l' , n ep l ii
n
e s te \' orha '! . . .
I n tre m i n e i S p i r a c h c n u e x i s t ti s e c re k .
PR O C O P J C . l\ l i't r l n r i s e s c dt - m i Y i n e greu si't '' i't r d u z . . .
D A C J A . .1'\ u m 1t c h i n u i te rog . . . Spun e-m i c e e s l t' . . . sim t e ' o s
a m o c ri z [t d e n e rYi .
PR O C O P l l' . ( c u un uor z m b e t , n u m a i de el n eles ) Ei h i n e,
fie . . .
DA C J A . D a . . . ( toat, e o u r e c h e ciuli t )
PR O C O P J L" . ( pe u n t o n j u ri dic )
A n u l t re c u t . l a m o a r te a frn le
J u i s i'H t . n l i p s t"t d e a l i m o t e ni t o r i i u e e x is t [m rl nici u n

a
l l' s t a m c n l , - Sp i ra c h e
r m a s l e g a l m e n k m o t e n i t o ru l
i n t r e g i i a Y e r i a d e f u n c t u l u i . ..
DACJ A .
Da.
p u t e m l u a i n o i . m i't s u ri . . . I n l' l c g i i d - t a 61 n u
J u c ru s1t L C' g i't s t t i d i n t t'od a l t c u t u a k p l a n u r i l l '
t el i l e ll Cll l'l'H i l' . . .
srt
u n t es t a m en t . . . C J J
ks t a m c: n t
c.a rc st a fl n m i n ih m el c i p ri n c a n d d u n c t u l Tach e
N c cu l escu l a s n t r c a g a sa a v e r e . . . p r i m u l u i n e p o t c a rese va
n a t e d u p m o a r t e a sa . . . (DA CIA h olbeaz o chii :i ngl
bene:t e ) O ri , c u m n mom en t u l de fa - d u p i n fo rm a iil e
mele - c x i s t :'i u n n e p o t al t e s t a t o r u l u i n p e rso a n a c o p i l u l u i
fiicei so u l u i rl u m i t a l e . . . G e n a , d o m i ci l i a t a c t u a l m e n t e n
Tft rgoY i t c .
s t ra d a E l i a d e
a v e re
a pa rin e
R d u lescu , Nr.
m i cu l u i
dY.
14,
nseamn
n c p o c l i p n l a
m a j o r a t m u m e i s a l e . . . c a t u t o a r e l e g a l . . . A a s t n d l u cru
ri l e . . . am crezu t de a mea d a t o ri e ca n a in te d e a p re d a
t e s t a m e n t u l Tri b u n a l u l u i pe n t ru pun erea n p ose si e a mo
kn i tor'u lu i l e g a L s a d u c la cunotina l u i Spirache a c e a
s t nonf1 si t u a t i e . care. d u p cum spu n e a m - de i nu e
gra v e totui d estul de n epl cu t . . .
DA C I A . E, a c u m a , a d e v r a t c m g se t e o criz d e n ervi . . .
PR O CO PI U . P s t r e a z - i calmul, m a d a m c N e cul escu . . . a l tmin
t e ri m f a c i s regr e t c i-a m s pu s d-ta l e n loc s spui
l u i S p ir a c h e. c a re . ca b rba t . . . ce se a fl fL . .
l'
puin
soco
f l' J H > m l ' l l L' l i <f i n s e n i n ...
s ra c l ip i t . . .
P H O C O P I P . H i n e . d a r a n' t'C' a r m I I H' t o l n f a m i l i l . . .
D AC I A. Ah ? D a c ' a i t i i . . . d a c'a i t i i . . . c e g ro a z n i c , . J > t' l l lru u n
p ii r i n k s' a j u n g l a m n a co p i i l o r . . . D a r c u m '! C u m a m a i
r i t l t' s t a m e n t u l s t a '! J ) ,. u n d e
P HOCOP l C .
L-a m
a p ru t '!
gft s i t n n i l l' h : r t i i n c h i J H ' ca re
< l du n c t u l
m i l e-a n c re d i n a t s p re p ft s t nt n i d e s p n c a rv
c o m p l e c t ... A z i
d i m i n c a ft a m d n t J H s l l' l' l . . . n
u n u i ser t a r . . .
P R O C OPl l' . E i bin l', a s t zi ex i s t
a c. e a s t ft
Tl' rog, t e i m p l o r. sit n u -i s p u i n i m ic l u i

S p i ra c h e . D n 61 i i l a e l . J a fe rici rea l u i . u u -i SJHI IH' o ves t e
c a a s t a , tocm a i a c u m a . dm d a re IH'YOl' d l toa t lin it r a .
i n Y c d e r c a a l e g C' r i l o r . . . D a ci't tes l a nH n t u l Sl' g fl s l l t' n m <'t i
n i l t d- t a l l ' . . . c r e d cii ll l ' poi a con.la u n r::i g a z . . . ca s1t n e
D A C I .-\ . A r\ u ! n u
D A C I A . N i c i d e J H' l u n w a c e a l a l t i't n u
a i a l ' a m u r t i n ' a m p u t u l s[t - 1
tH'
l a st
su l'lt r c :'t l
p a el'
u i tasem
f un rl u l
'! . . .
a t r i t . c ii
a fos t i n i m p e s t r i . . . fa [t d l n o i . . . Ce gh i n i o n . . . C r
n io n . . . ( e dezolat ) Te rog, d-l l' P roco p i u . . . l'ie-i m i l i'l
) ),.
prta
gh i
de o
m a m n e n oroci t . . . 1'\ u c it i t e s t a m e n t u l . . . f[t - l e 6t n u l ' a i

g t s i t . . .
P H O C O P I L' . E im p o s i bi l . m a d a nw N l' C :jl l l l' s c u . . . J u s t i t i a t r e b u e
s-i fa6t d a toria . . .
To t u i aYt n d n Y e d e re si t u a t i a s J H '
cialt a cazului in c a re IH' gsi m . . . i f gt d u ec c voi
p s t ra 30 d e zil e . . . s e c re t u l t e s t a m e n t u l u i . . .
D A C I A . I i m u l u m es c . . . I i m u l 1 urnesc, :ji n c o d c.t t te rog.
n i ci un c u y fm t l u i Spira c h e . . . EL m a i a l es. n u t re b ue s
t i e n i m i c . . . In 30 d e zile aste a mi a r a n j ez e u l u crurile
cum e mai bine ... 1 1 v o i p re g t i . . . ca si't poa l ft p rimi m a i
u or
l ovi tura . . .
P H O C OPI U . S u n t e m n e l e i . . . (se r id ic ) La reYed ere . . . m a d a nl l '
N c culescu . . . i l i n i t e . . . l i n i t e mul t 1 .
D A C I A . Cum s - i m u l u m esc ?
P H O C O P I U . (spre u:)
F g d u i n d u - m i c
ll a c es te O de zile
n u vei uita c e ti soia cel u i mai c u m st ca d e d i n tre
ce
t e i i acestui ora . . . ( e s e ) .
:o
71
SC E N A X I .
DACIA
(n
nervi) . Ah ! M a m .
i-I fa c
p ra f. . .
(i d eter.
fugi
de-aici
cu Urodon alul c
A poi amndou ncep s o fre
ce pe mini. . . D eodat pe stra i ncepe s se aud rumoare . . .

muzic . . . urale . . . Cele dou
D A C I A a po i C H L H I A C H I T A . a p o i 1\I I Z A
D A C IA
(rmne nepenit n picioare. . . Nu tie c e s fac . . .

Intr CHIRIA CHI A ) .
C H IR I A C H I'fA (din prag) A ple ca t ? (i vede figura descompus )
Ce a i , soro ?
D A C I A . S i m t c
n c b u n csc . . .
(intr MIZA , aferat ) .
M I Z A . M a m a n . . . t i i ce m'am gfm d i ! c u , a p ropos d e . . .
(i vede
m utra desperat i se ntrerupe) . D a r c e a i ?

D A C I A . Nu p o t s[t s p u i . . . (cade pe sca u n ) .
CHIHIACH IT'A . Ei asta e ! . . .
M I Z A . C u m ? N u p o i s n e spu i "nou ' ? . . .
i n sis ta i d e ge a b a . . .
c n u po t . . .
i mposib i l . . .
s v rt s p u n . . . I m posi b i l . . . (brusc) S u n t em sra ci . . . s ra c i . . . A i

n eles . . . A s t a
c...
C H I H I A C H ITA . P u chi p c l i m h rt . . .
(se las p e u n scaun stnga ) .
M I Z A . Va i ! (acela joc . D A CIA se ridic) .
DACIA (rvit . . . e nervat) . S u n tem sraci . . . sraci . . . Bestia de
Tache
fcut t es t a m e n t . . . L-a gsit hodorogul l a d e Pro
co p i u . n n ite h ft rfoage vechi . . . A fost a ic i s-mi s p u ie . . .

J\'ll Z A . D o a m n e ! Q u c l c o u p d e g r ce . . .
C H I R I A C H IT A . i c u i i-a l s a t averea ?
D A C IA . P r im ul u i n e p o t
a d i c fl . . . cop-il u l u i
c a re
se
va
nate
dup
moartea
lui,
Genci...
M I Z A . Copilul G e n e i ? (d u n ipt m i c i lein n fotoliu. C ele
dou femei alearg s aduc medica mente. Una dintr'o parte,
cealalt din alt parte . . . DA CIA se ntoarce cu eterul, CHI

RIA CHIA cu flaconul de Urodonal . . . pe care i-1 d la nas
s-1 miroase ) .
72
strad
"Triasc Nea Spirache" . . . " Ura !'' . . . "Triasc democraia

"A i notri ca brazii !" . . . Manifestaia se oprete sub balc on,
.
clocotind . . . S e aude din c e n c e mai repede i mai putermc . . .
"Triasc Nea Spirache . . . Triasc" . . . etc . . . e t c . . . Cele dou
femei i pierd capul) .
n u e a cas[t ! . . . Ce IH' f a c e m ?
.
_ .
1e 1m sa
CH IRIACHI A . D esch i d e uile b a l co n u l u i . . . Treb u e sa
C H I H. I A C H ITA . C a re s e c re t ?
1 a i
capu l spre
DA CIA . i S p i ra che c a re
D A C IA . Nu p o t ! Am j u ra t s ft iu ccre tul . . .
D A C I A . Nu
femei ntorc
i ascult; c u m ;nile leinatei n minile lor. Insi MIZA . . .

deschide o chii i ascult parc c u ei . . . Sgo motul se apropie
crescnd) .
CHIRIA CHITA . Ce-o fi ?
DACIA. Man fes t a i e ! . . . Intrunirea de-a d in l' a u r i . . . ( Uralele se apro
pie i ncep s se disting printre muzici i hrmlaie, stri
gte : "Triasc candidatul nostru d-1 Spiridon Neculescu" . . .
ne Yad ... Mizo . . . Trezete-te, maic . . . c ' a

ia . . . (se aude : "Triasc Nenea
venit
mantfesta-
Spirache" ) l - a u z i cum n e
ch ean1 . . .
MI Z A . N u
'
pot
s ies n h a l u l s ta . . . ( se ridic ) .
A uz i cum n e a cl a m . . . (se a u d
afar a c amatii) . H a i , m a m , ei d - t a n t i c e t i m a i b-
D A C I A . N a v em timp . . . h a i d e . . .
trn . . .
CH IRIA C H IA . Ba i e i t u c e t i m a i detea p t . . .
.
M IZA (se aranjeaz repede ) . M duc s-1 iau p c Puss y . . . ca !
A
e l face parte din fam il i e . . . S v a d i el c u m Il a clama
_
po p or u l . . . (intr n odaia ei i revine cu Pussy bra e)

D A C I A i compune un surs fericit i penibil. Emo1onata, pa
ete n balcon . . . D up ea CHIRIA CHIA i apoi MIZA c u

celul n brae . . . L a apariia l o r m ulimea izbucnete f urtunas n urale. S pirache e chemat insistent. . . " T ra1asca omu 1
-
poporului" . . . etc. Fericite, topite, cele trei femei surd gra

ios i se nclin ca nite chibritelnie cu cap mobil . . . Entu
ziasmul mulimii i u rale le familiei continu u n timp . A poi
73
din dreap ta pl. I I . apare SPIR

A CHE cu aerul lui m o d
est
de t o tdea u na . . . E jena t de
fapt u l c i a u d e nu mele
strig at
din s trad . . . Se aea z
pe un f o t o liu din drea
pta n fa i
i ast u p ure chil e c u
am ndo u mi nile , r.. c o
voia t s u b ural e
i s u b cort ina care par'c
i cade n spa t e .
A C T U L
I I I
din dreapta pl. II. apare SPI

RACHE cu aerul lui mod
est
de totdeauna . . . E jenat
de faptul c i aude num
ele strigat
din strad ... Se aeaz
pe un lotoliu din dre
apta n fa i
i astup urechile cu
amndou minile, r..
covoiat sub urale
i sub cortina care par'
c i cade in spate.
ACTUL
III
SCENA
DACIA
1.
-- CHIHI.-\CHITA
DOICA
DACIA (intr din fund, stnga, abia p:jind pe
lor... Exagereaz dorina de
nu
vrful picioare
iace sgomot)
(vorbete pe Optite )
DOICA. (cu voce normal ) .
DACIA. (acela joc).

DOICA. Nn
ct
mai
S<'
Doarnw ...
\'orhlk
Ssssssst . . .
deteapli"t
l'l
inctl.
acu. conii:'t...
d e te p i ...
Putei sit shierai

'
re i.
DACIA (cu r epro).
Doico ... (d perdeluele cruciorului la
parte i aga funda bleu cu care a

tc-o'ntrcba
ei, intr
ei:'t-1
Do:nnw '?
conita.
s-i spui cit tu
C HIRIA C HIA
cu
venit
am
in
mn)
Da6t
pus-o.. . (Dinspre o daia
bonet
n mn) Ssssssst. 1\lamii Jnel'l. frah'.
cu panglicue bleu
cit-I de!:il<'pi...
CHIRIACHITA. Doarme ?
DACIA (In extaz. afectat )
Ca
ngl'ra. (DOICA
un
ese
neob
servat).
CHIRIACHIA. Vreau si"t-i incerc boneicn asta... i-arn tenni

nat-o. .. (Flaneta ajunge n dreptul casei i va/sul se aude
mai tare - un moment - apoi dispare sczcind) Auzi ? Ti
cnt{t marul lui Nen's'o Tnche . . Parci:'t ar ti i flanl'larul...
c astt'tzi l motcnek oficial .. .
.
79
DACIA (reintrnd in adevratele ei preocupri)

a vedea
Ah! l\lam,
de
trecut odat i ziua de azi... Astzi i alegerile ...
Astftzi i citirea testamentului i nu mai am nici
un pic.
de bromura!... Am trimis la farmacie i e n chis peste tot ...
CHJRIACHITA. la i tu un pic de bicarbonat de sod.. . Parc
nainte cnd eram :sraci... nu luam bicarbona t de sod

pentru ori ce fd de suferin... i pentru nervi i pentru
dureri de c a p i pentru stomac ... D-1 ncolo de Bromural.
DACIA (care n'a ascultat) Tt ? i Traian nu mai vine deloc
s-mi spuil' cum merge votarea...
CHJHJACHI'fA. Da Spirache unde e ?
La alegeri... Ce ? Mai lJ o a t e da cineva ochii cu el '! Il

trsc ia peste tot, pe la toate localurile de votare, ca pe
DACIA.
muatelc Sfintei Filofh'ia .. . ( se uit puin la
copil)
. . . l1rftt e ! ...
Phu !
CHIRIACHITA. Leit mft-su ...

DACIA (contemplnd copilul). Cine s'a gsit s ne moteneasc
nou averea... cinciztci i-attea de milionae ...
CHIHJACHITA.
Ei
draga mea !. .. Nimic nu e mai al
pe lumea a sta ca norocul
dra cului
altuia... (i pune sculia)
Mi s'au
aburit oclwlarii lucrnd s-i isprvesc scufia pentru azi...

DACIA. i mft-sa nici nu viseazit de el... De dmd
d ela Tc.irgovite
am
ca s ne luitm bine cu ea. n
adus-o
vederea
l ume .. . Nu-i place

dm... n'o impresioneaz nimic din
tot ce facem pentru eu .. . Cnd o caui, plnge i se uit
teslamen tului - parci trete pe alt

nimic ... din tot ce-i
spr<' ga r ii ... Parcit tot ateapt pc cineva.
CHIRIACHI'fA. O fi ateptnd, ce crezi ! P a r c
l-a fcut sin
gurft '! O fi avnd i ea pc cine s atepte...
DACIA. Dinu sft fie '?
CHIRIACHITA. M'am gfmdit i cu, dar parc

sft cred. ..
la
nu era in stare, cnd era
tot
nu-mi vine
pot, s
aici la
dcsfacit o scrisoare, dar mi-te s fac un copil...
nu ii minte c n anul trecut

t mpla t chestia
80
era
pe vremea cnd
mort dup Miza noastr '? -
i-apoi,
s'a
DACIA. Mi-<' l<'am c tsla st n u fi fos t

s-i fa61 vnt toat ziua bun ziua
(ena. Si - apoi.
nu.
pe
mam ... prea
zu.
subtirr ca
la noi. .. pentru
plan
un
se
potrivesc
bine
toale! ... Cum am aflat noi tH'twrocirta. i au phcat fl'tdt

]a Paris ca s na s c i't .
cum a (erut i Dinu mutarea din
ora. - i-a ters-o la
Tirgovill'. . .
vill'. unele se mutase
ea.
din toat ara asta. loc sii st
bunii ziua pc la ta pe
Dinu...
i c;tJta.
tine
acasft '! I>inu !
din
nou
era
Titrgo
toat ziua
Aa 6t sii mit
Dumnezeu-dar pentru mine. t' cu ochi i

Eu pe el l brwul'sC .. . (d
unde-a gsit
stahill'asdi '! La
cu
ierte
SJHincene...
perdeluele la opa rte)
i ia uite-te ... vino mai aproape i uite-te... Nu i st
pare
c snanwnia asta seamn la gm cu d '! . .. Aa ... n form
de rft l... '?
cHIRlACHITA ( neconvins )
u !
:\lai
rept<le
poi s zici
seamn cu el. aa. ca fason general... de o m ! (un
E ! Dar, n'ai tu nici o
grijii. ..
O aflu eu i p"asta.. .
61
timp) .
DACIA. S nu te apuci s vorbeti cumva prin hirg .. .
Cnd eu am dt rile nwk.

nhl'h pe-altcineva '!... l\J i
) Und(-1 duci '! ( DOICA ia
t:HJHIACHITA. Eu'? Imi pare r{m !

ce, mai am cu nevoe srt mai
jigneti, zu !. .. (intr D OI CA
cruul).
DOICA. Il duc n odaie la el... c s'a aerisit destul pn
(iese cu cruciorul).
CHIRIACHJA (dup D OICA)
Du-1 smtoas. ..
a cum a
.. .
c n u tiu de
ce mi-o fi aa de negru... Dac n'ar intra astzi n mote

nire ... tiu
NI
unde l-a duce...
terina" din Bucureti. .. cft acolo
titatc" ...
DACIA. Bine zici ... dar de !... Ce
hine cu ca . .. c altminteri ...
La .. L eagf m ul Sffmta Eca

e
casa copiilor fr .,indtn
facem '! Trebue s
IH'
lum
ne'ntoarctm cu toii la coada
ligii.
CHJRlACHITA.
Da undP-au eit fetele amfmdou '!... Le-am v
zut acum un ceas pe fereastr, plecund cu maina. .. ?
DACIA. S'au dus la biseric...

CHIRIACHITA. Ce le-a
lucru ? ! ...
giisil
s se ducft
la
1Jiseri6t
n zi de
81
DACIA. Pentru tat's'o! S dea
alegeri... aa
ca o
llll
acatisl pentru reuita lui la
atenie ...
C:HIHJAC:HITA. Si la micu unde e ? ...
DACIA. Occ Lal :? Tol pl'nlnt lat's'o alcaq.{tt,
militl'lul... umbl
prin trg cu bicicleta i'mparte manifeste...

CHIRIACHI'fA. Parc vz c pn desear o s anm de pl
tit douftzeci- treizeci de perechi de gte ...
DACIA. Nu e nimic... Numai Spirachc sii iasii... Sii-1 vd cu
al('S... Dei Nercca mi-a spus de diminea 61 votarea merge
strun i alegerea e sigur, pn dcsearft dmd s'or des
chide urnele.. . mi se parc o venicie... (se aude klaksonul
mainii ) .Mi se pare cft s'au ntors fetele (se uit pe geam )
Da !... Ele
sunt. C:um se cunoate cft sunt surori vitrege .. .
A noastrii parci'"t e-o citprioart i cealaltii parc e-o oaie...
( coboar revenind dela geam ) Dar, par'e, orict, de cnd

a f c ut
copilul, tot s'a mai fasonat... S'a f ft cut mai dr
gul, s'a mai netezit la fatft...
Astea sunt mjnunile naturii. maic !:' N'ai
vzut ? . Para pcrgamutii se coace i se friigezete dup
ce-o culegi... Dragostea face pe om mai frumos ...
DACIA. Ce-o s fie Miza noastrft dmd s'o m}trita i-o c unoat e
i ca tainele iuhi r i i ! .. . {i mpreu n minele a extaz).
CHIHIACHJTA. E !
CHIHIACHITA.
Splendoare ! ...
(intr fetele).
DACIA. Minune.. .
DACIA - CHIHIACHITA- GENA- MIZA
(Miza e vesel . Se cu noate c abia poate stpni o bu curie gata

s izbu cneasc. Dimpotriv GENA e prad u nei tristei totale).
MIZA. B un gsitul, cucoanelor ...
82
(exuberant,
mai ales fat de GENA )
mamei . .. E ? Ce se aude prin ora '?...
,.Bonjur'' fetele
Eim sau nu eim
la alegeri '?
E o lume imposibil:! ! ... Trninw... politic.. . armat... gur casc... 1\li-am stricat klaksonul sunnd.. .
CHIRJACHITA. An e. de alegtri lihere. Se'ndcasi"t toi nebunii
UZA. BnT !
s voteze.
DACIA. Dar curentul cum e '! Sunt SJH..rane '!
lJZA. Nici nu se mai diseut[t... Iese guvernul
sigur... Peste tot

sunt numai afie de-ale guvernului... Ceilali parc nici
n'ar exista... (GENA s'a aezat. In toiul conversaiei, fetele
ii scot plriile. mnuile, etc.)
DACIA. Ce ai, ( ; c nul i lo '? Nu te simi bine?
GENA. Ha da. mami"t. m(t simt foarte hine... Sunt. puin obo
sit... atftta tot.
CHIHIACHI'fA. Ia s'o trag1 maica mare' puin de aplecate (o
freac pe mini) Pliuu ! . .. la te uit ce de noduri !
DACIA. Vrei st-li fac mama un ceai. bun. cu rom ... ?
GENA. l\lcri. m am t. nu...
CHIRIACHITA ( se scoal). Da srt-i fac maica-mare o cafelut
turceascii. cum tie ca. cu caimacul de un lat de mn ... ?
GENA (jenat de-attea atenii pe care nu i le poate explica, ea
care nu tie nimic de t estament). Yai, mam-mare... multumesc... nu te deranja pentru mine... nu iau nimic .. .
DACIA. O dulcea de prunc verzi. tot ici tu ca s nu n1 refuzi. ..

GENA. Zu, mam.
SCENA 11.
GENA. Srut mna...
DACIA
suntei prea dri'"tgut .. . Nici nu tiu cum s

v mulumesc... Dccfwd m'am ntors acas, m inei ca
pc o prines... Imi facl'i toate gusturile, nu m lsati s
v'ajut la nimic... Poate de aia sunt i atftt de obosit ...
unde nu muncesc...
DACIA. Las, fetia mea, c i-o fi aj ungi"wd c at ai muncit cnd
era m sraci... A cum a ai i tu dreptul st te odihneti... s
fii mulumit. s rsufli... i dac nu vrei s te m enaj ezi
pentru tine, trebue, cd puin, s IC' menaj ezi pentru splen
doarea aia de copil pe care l ai... Dac'ai ti cum l-am
admirat adineauri '!... lmi venea s-I mnnc., nu altceva.
83
CHIHIACHITA. i maica-man
1-a
fu:nl
bnnl'iC:t
toa ti"t
dt
fnimust1ea ...
DACIA. i
f'U
i-am pus o funcl i"t matT ca s:1 aihi"t 13 cu loaklt'.
i s nu ni-l deoaclll' lllllH':t...
(E!\:A. Sunt utili dl' fericiti cit-I iuhi i .

DACIA. i
de
Cl'
sit nu - l iuh i m '? li
Tol ct-avtm noi
azi...
t'
( Se uit spre MIZA)

al nos tru. al tuturor'! ...
nu t' i al lui... i
tol
t.'l'-11
sit aihi"t
tl m:iiJH' n'o si"1 fil ' i al nostru'? ...
(ENA. ( C u un surs)
El
n ' a n mititt'lul dtc;"lt clri"tgftli"itnia.
CIIIHIACHITA. Ne mu J t umim i cu at {d ... pentn1 un monll'nl...
(DA CI A
fulger cu
DACIA. C:incl mu
privire)
fost 61 nl'-alll
w'llldt'SC a cum 'Cl' p roas te am
luat dup i't gura lui lat't'o i v'am liisat sit stai
tlepark dl'
noi. ahika lu ni. mi vine si mit iau la palm t ...
(ENA. Vai. mam[t. cum poi sit sp ui aa nva . ..
CHIHL-\CHITA. Ct'-a fost. a
stnga la fa).
acuma la un loc
ci pal ul.
ta:N.-\. A d t'v f1rat.. .
fost... si"i
vorbim.. .
cu toii. mul(umii i unii.
Imi p<Ht'
ri"tu
nl'mulumit cit mit aflu aici...
DACIA.
nu m ai
( sr n
Hinl' c l -am convins si"t t;tdt'Zt' i suntem
insi""t ci"t -l
vfHl JH'
.\sta
prin-
tata. parc
E ! Ct' vrl'i tu, dragft '! In privin a ta. t'l a fost cel mai
i n v l ' runat tlintrl'
toi.
H.tcunosc- 61 mit'
nu mi-e ruine
mdt- 61 nici nout nu IH'-flll prl'a venit bine

la nc l'p ut. .. E! Am judecat insii cu s:Jngt' rece i-am zis:
S'a 'n Ui m p la t. s'a ' nt mplat ! . . . St fit ntr'un ceas bun !
N'o sft-i tfdPm acuma g:llul p e ntru nsta... El, nu ! C. ru
inea asta n ' ar e sii i-o t'rlt' niciodat a . . . c aa i pe dincolo,
insfrit, pricepi tu. . . Eu l-am n e les ns i pe t a t' t' o !
Lui nu-i Yl'nca bine fai"t de noi. fiindc tu tTai cop i l ul lui
p t'rsonal. i-1 durt'a n amorul lui propriu de printe. c
t ocmai tu. adic ... si"t faci . ..
MIZA. Ah. mamft (enervat) Dar ct rost mai au toale astea
ck
faptele.
a cuma '? Ai un ohiceiu de a aducl' totdl'auna n di scuit

lucruri care nu nl' fac p l cere niciunuia dintrt' noi . . . tii
hine 61 i -atu n ci cnd (icna nu era aici, t'U nu luam parlt
niciodat la astfd dl' discuiuni...
84
DACIA.
tu ai
Fiindc
ea.. . Noi,
vrut
srt te i<'i
toldlaumt
hint JH'
llllgti
sun lt'm mai sinl.'t'l"l' ... Spt11H'm i 6utl i hindl' .. .
CHIRIACHITA. Nu suntem taltT(' cu douft fel' ...

(iENA. tiu c' a i fost huni cu toii. mamft-man. .. Altminteri
fi fo st acuma
nimeni i
aici
ntn
th-.
Eu
nimic . . . i n cunosc
dl'
acl'asli"t chestiunl'.
am
fost
nunwi
pl' mint mf1 acuz ...
DACIA. la
nu
m ai
acuza
Par6t-ai fi neam dl'
tu.
n'am
61
sf1
mit
s i ngura
n'a
plfmr
dt
Y ino v a n
t'll . .. !'ji dl' a C t ' l' U nun1ai
dtaga
nwa.
procuror. zi""tu aa !
toati"t
ziua
Parcii numai il'
i s'a intftmplat! Eu una. dl' c<ind am ncl'put s1 fac p o l i
tic feministit.
Fiecan face
t'l'
sunt pl'ntru lilH'rtaka ahsoluli"t a fl ' m e ii ! . . .

v r e a !?i cu cinl' \Tt'a...
CHIH.lACHIT..--\. Pozdi\ l nain ll' fdell' fiindci"t l'r a u prl'a naivl'.

se mritau ca nill' proaste. azi fi ind e ft nu mai sunt naivl'
se mrilft ca nite <kll'pt<- ! CI ( plesnete limba de cerul
gurii)
Altii lume. allc ohict'iuri... Eh ! Dac'as
c'am s trt ese sft
Yiid
a l'roplant
cu
fi
rl' li ra r,
stiut
.
eu
s'ascult
slujba dela M i tropolie la .. radium" ... nu m1 mai mritam

L'll cu ritposatul. fati dt 1 an i. HL'JHipat nici mi"tcar JH'
fnmlt. Ei ! i du61 am fost cum am fost. cu ce m' a m
les dela l.'l ? Tot cu
mi"t alegeam i
dadt
nu
eram ! ...
Asta l', d nt gil e ml'le. . . ( se ridic). Mi"t duc. sit Yl fac c <i te-o
ca f l' lu t[t . .. l;nde-ai pus spirtul denaturat. mamit '!
DACIA Nu mai l' ni ci un strop n toat casa. ft i d-ta cu api"t

de coloni a ct"t e :\[aria Farina i anle ... (CHIRIA CHIA
ese n stnga) \'f1 las i L'll un minut, feteler. p n fact

mama c a f e a u a... .-, duc s dau o rait f t prin buctrie ct"t
desear cred c'o s'avem masi""t marl' si cu nebuncl astea
l'
.
de buctrl'st dela Hucurl'li nu poi fi si g
u r c tiu si"t
pregftt easc a o masi"t - d ' all' a . ti i - ca la noi
n pro v in cit.
(ese)
85
SCENA III.
MIZA. (insinuant). (C' crezi c atunci cfmd
am fost
la Trgo
vite ca s te aduc acas i-am gsit pc Dinu la tine. mi-a

fost greu s ghicesc de ce te hot ri s c i s k s t a b i le ti aco
MIZA- (iE:\A
(Un timp cele dou surori tac).

MIZA. La ct te gand eti.
G('JHl
'?
(Vine spre ea J
din clipa duul am s e mnat la
Tribunal c-ti dau co pilul de suflet
... simt un gol... o ne
lini te n inimt... Poate unde mii obinu
isem cu copil aul
i cu idPca dt-l am. Ablta timp ct am fost mama
co pilu lui tu. imi cre n sem o via in leg
t ur i cu asta... i poate
un alt sufl d ... Acu ma ... Deodatt. pe
nl'giindih' ... tot ul S<'
sch imb.
:\IIZA. Tu nu 'ntell'gi c l'ram datoa
re si""t fac asta pentru tine?
E in grozi t or pentru- o mam s lriasc
ii deparll' de copi
lul ei. mai al e s n c o ud i i uni k speciale in
care mt aflam eu ...
(iENA. Imi nchipui. :\liza. i Il' 'nelcgHoark
hine. Crl' d e am
ns e ceeace ent fcut. nu se va mai p u te a
desfac e...
l\UZA. CH erezi 61 m'am ehinuit JH'int
'sit gsesc solu tia "!
1\l'am gf111dit nsi"t cii aa cum ne-am hi"ttut
joc de legi a
tun e ci.nd ai putut sit devii mama unui co pil
care nu
e ra al tu, ne putem bate joc nci"t odat
de ele. ca sit
dregem ce-am stricat. i-atunci am gusit soluia n
fi c rii ...
GENA. Recunosc c ideea ta a fost in
ge nioasit . .. i cred c poi
fi multtl. Eu nu m'am opus.. . Am
fftcut to l ceeace mi
a cerut:rr: m e rs la Tribunal... am
is6tlit h rtii i ia
t-t< redevdnit i oficial mama copilulu i tu ...
l\IIZA. i sunt de dou ori f eri citft . lnl<li p
en tru c mi l ' am r e
d ob n di t , , al doilea. fiindcii mi-am descrcat c
on tiina
de o povor. d <i. ndu-i tie lihertalea ..-:-libertatc.7a de care
m im pr
a veai a tata nevoe. mai ales dl'la un timp
:
mcoace. (p Y.ite semni ficati v )
GENA. E
ciudat
Dt-adineauri.
.1
1
'
GENA. C.e vrei s zici ?

86
lo? Crezi c[t n'am n eles ce'nscmna portretul acela pentru
care Dinu i-a pozat n fiecare zi. timp dt o lun ? Am

At:"tt de hine nc:1t mi-am
priceput d c stul de hine, (icna.
dat seama c nu mai am < l re ptul s te tiu nici o clip ll'
gat de j urmntul ce mi-l fcusei... i a t unc_i . ca sii k
scap . . . m'am hot rt s -m i ad opt propriul meu copil. . .
(;ENA. Uii ns c dac n fata legii este astzi al tu. pentru
toa t lumea. mama l u i tot eu rmn i n6t o ma m rt cart'
i-a dat copilul de snfkt. Htrit nici un fel de mo ti ve ... De
aia m'am hotrt sft plec iari de-acasft... Prezena mea
n mijlocul v ostru - ar fi o provocare continui"t...
MIZA. Dt ee nu spui drept... 6t da61 lt-ai hotftrt s ple ci , ai
f ft c n t-o cu totul din alk motiYe...
(ENA. Ce motiv e '!
MIZA. Ca sft te duc i d up i"t Dinu . . . (consider nd-o cu un surs
cntrit pe buze ca o mon ed n palm) :\li se patT dt-all
minteri... cit
sunll'i dl' aeord...
t1ENA. Ce vrei st zici? ...
Y inde cat de ndwa lui sufl'rinrt. ..

i-aa
se 'n t<i.m pl t de ohiceiu... s'a amorezat de sora de ca-
MIZA. C i Dinu s'a

c.um
rita le ...
(ENA. Dncii
nr fi aa cum spui tu. nu vul
pe Dinu si"t
vie aici. ..
MIZA. Poate ... teama dl' a-i reaminti .. .
anumik
GENA. Da ... Aa cred i cu . . . V enina lui

_
ee
ar fi
rar impitdiea
lucrul'i . ..
fost o dovadft
sin gura dovadi"'t... cit s'a v ind e c a t . . . C:t nu ll' mai i u het t ...
Dar n'a venit ... (trist) i nici nu cred sft mai vi<'.
MIZA (Maternel i competent ) Poate 61 nu s'a p u t u t depla
sa .. . Decnd i-a luat licena i-a intrat n magistralurf nu
mtti poate fi att de liber ca pe v rem e a dmd tra la po
t ... (se scoal, trece n stnga)
GENA. De opt zile e n concediu de vari"t. . . aa c ...
87
lu JH' I oa Il u lragic. i\lai aleapb-t. .. cnnce

diilt' de ntr:i su n l dt 30 de zilf' .. . Mai arl' timp si't vie ...
GENA. Dac' a r fi fosl s<i vie.. . venea cli11 primul ceas . .. (intr
l\IIZA. Pna It- l' i
SERVJTOA REA din dreapta)
DINC.
l>l'cl'?

oL) 11ga 1lllllt
c.ENA. !)tiu tu? Ocupa(lt. ..
de od ihn t...
DINC. Hine. dar C:\lld
rH-am
duisl'm cit am si \iu s1
mai lllj)otlanlt .. . l l t'Yo i a
dt'sp:-trit la Ttrgmill'.
It \"iiCI... i iali"t-mi't. ..
de cu\" tllll...
c;ENA. Ii mulumesc ... (se aeaz la mas in fun

st nin...
SER\'ITOAHEA (GENEI).
Domuiou6t... '"'-' cauli"t
(ENA (ngheat, se scoa
l). Pl' mint
''!
d-11ul (;l'orgv
1\IJZA. Poftl'lt-1... (GE

NA avea tocmai
VITOAREA
ese) Eu
m rl ' l rag...
un
ca
frmnt colul hainei
(;EA. Si
d-ta ?
Lllt
d omn...
Dinu... din
o
pri
gest de ezitare. SER
(ii
DINL'. Fi r c k. '1
' i' o1 )Jntllstm
sa
ta s se prb uea sc. MIZA
tios) .
nu-l turhur...
(ese)
SCENA V.
<iENA- DINC
(ENA.
E intimidat. GENA
e prad u nei pu ternice emoii.

cu in c e t ul)
Ghiaa se va r u pe
(face un pas inaintea lui i-i d mna. I-o

O clip grea )
DJNU. Nu Il' aleptai s viu ? (o privete lu ng)
(;ENA. La inceput da ... Pe u rm ... am cnzul... c nici nu ll'-ai
putut g n di la asta ...
Cl' surpriz . ..
srut.. .
88
intre
vi1d
degete. par'c
In a f ari1
zilnic...
su llll cu n osc pe ni meni.. .
GENA. !)i totu
est
((1
(_
ai e zitat .
Ja DINU)
Nu
1 )]Jl
<' ... '-\ ici nu
fos
CENA
n ce rc a st proksltzJ._
c ra m
DI!'C. Stiam cit ai sit tl'
ar
de
n LI rn ai
t LI
In
si
\ l' ll ' g
vi i
_
atat
sin g u r i't. . . ca 1 a T :, r 120'" i k .
g:'tndl'li l a asta ... !5 tocmai dl'-ata mt-<1
l t amit sit viu ... am l'zitat...

Ha da-- Pl'nlru6t h' giislsl: chim hatil. du
.
fil' 1t>risina
l"ll
fanul w .. . na(a noua
'""> "
( 1lll' ( '1l'llO... P<)atl s:J

'
It
Si nu n"rl'i c'ai vl'nit"!
INl' ( ;r ivi nd-oJ.

('ENA
J
J.
opt zik. p:'tnit si't l l' l_l:ll<n."at
deaici... decorul nou .. . ( p r i v e t e in
intr.
J
.
d-ta sit nu vorbesc cu niml'ni... si'1 nu mi't duc la ninwni...
(DINU
inut
frmnta o b u c ic de i nim ) .
SEH\'ITOAHEA -- c;EA - l\IIZA
vete
ftgit
DINl". Dupi't ee-ai plecat... :\l'am simit at:'ll tit smgur. .. atai tie
SCENA. 1-V-. - , __
SEH\'ITOAHEA. A spus cit-I

chl'arnii
Tirgovifl'.. . (GENA e ga
m'am
jur J
Oinull'! .. . Nicitcr-i i niciodal i in daa nwa. nu

'nsl'li.
T
\.
..
mai bi1w ea n od ida dela 1 argonlt- ... Cl'a

.
.
- <l<>\"t<l:-1
l' c:-1
111Ul 1 HIIHl
<
<
' dcet'ulll sunt aici. 1-am s1m(t"tl'tpsu .. .
1113111
.st" m tt i t
l"1 l I
- t'll s1"nLir;-t
M'am sun
' si sl rl 'i n i't - tara
r--.
_ .
och11a nwa I
t"rtr d-ta.
DINU. Adevitrat?
GENA. Nu ll' - am minit nici oda lt pttni't acuma ...

rog si't-mi ri'tspunzi sincl't"
< 1 taceea as. vrea sit tl'
DINU. tiu! i
la
(ENA.
n treh are ... cu carl'
am ve nit pe huz t .
Spune-o.
.
DINU. Familia d-tall' ti(' 61 IH' ntleam at:'tt tll' dl's la "l iugo-
vill' '!
GENA. Firek.
89
D I Nt:. f>l' muie
DINU. N ici nu pari al tcrva dedl t
a fl a t ?
GENA . D e l a mi n t' . . . (il privete loaial in ochi ) .
DJNC.
i cP-a u zis
G ENA. N u t i u ! M i< n u ri1 i-a u spus n i m i c . .. D a r d - I a
c e - a i zis
c :"t n d m ' a i v zu t n h i i . la Tft rgo v i t t ?
? (ncurca t ) :\l i-a f c u t p l it C L TL'.

( E:r\ A (ncercnd s-i verifice nelinitea ei sufleteasc)
u n d e i t i a d u c e a a m i n t e d <' t re c u t . . . de o ra u l
Po a t e
n os t ru . . .
de
t o a t e cit t l t e l eg a u <Il' el . . .
pas ) .
In
( hotrt s desvlue o tain care l a
S(;ua t' < n d a m v e n i t sit
--
a c u m u n a n - i c n d m i -a i
t: i'i
1111
sorei
mima
C l' r
eit
inainte
m tt poa t l- p r i m i - :un n l l es c t o t u ]
d l' f i n i l i v . . . i re m e d i a b i l . . . Od a t c u a n' rl'a
s'a
c a sa ( h . c u c i n c i m i n u t e n a i n l l' a m l' a . m i-a m
61 c l r a gos h a m l ' a a fos t a ru n c a t i la uii a l it l u r i

a m i n t i r i l l ' s i't 6t c i e i
!...
d-tale
spui
sft - m i
c a re
s f ri t . . .
i n t r a se
dat
de
se a m a
toa t e
i poa l l' . m a i h i n t ' c a fos t a a . . . Am
s u f(' ri t m u l t . . . <-:u . l l' v ra l . . . ::\l a i a l es d u p it
ce-a i
pl e c a t
m ;i n d o u ii i n s t ri't i n ft t a l l' . o r a u l m i s'a p fuu t p u s t i u . . . v i a t a
n w a goa l ii . . . l u m e a b a t j ocori toa re . . .

m u t a re a . . . O ri u n d l' . n u m a i a co l o
Tc't r g o v i k . . . i a a
D e a c e e a m i- a m
nu.
Aa
am
c e ru t
aj u n s
a m t rii i t p f1 11 it n d i p a c it n d te- a m
la
n
t c' tl n i t i - a m a fl a t 6t k s t a h i l ise!;ii n a C(l a o ra . . .
< E !'; A
(ncearc o carte )
i -m n
Poa t e ci"t n ' a fost
s i m p l n tmpl a re
v t n i l n t r' a d i n s. t i i n d cii I l' v o i gt s i a co l o . . .
I > I t . D l e t - t i ba t i j oc d e m i n e '!
( e departe de adevr)
< a:N .-\ ( a neles ) ( i l u m esc n u m a i . I > i n u l e . . . ( e trist deodat )
Ai fost foa r l l' h u n cu m i n e n t o l t i m p u l a c e l a i i m ul
t u m e sc .
D l .N L' . B u n '?
( E:r\ .\ . A i fost si n gu r u l om c a r e n u
t e - a i r e \' ol t a t dt n d a i a u z i t
c e m i st i n t ii m p l a se . . .
D l l'; lJ (cu repro ) Domn i oa rft G e n o . . .

G El'; A ( apropiindu-se p e alt parte d e obiectul ei ) D o m n ioar
c u flftcit ti d e 4 l u n i . . . a p roa pe de ] u a t n a rma t . . . (a glu
mit spelb )
90
GENA
DINU.
GENA
D J l " . Eu
I > I .N t: . 1\ u . d u d u t G e n o !
domn ioa r
care face pe
d d aca u n u i n e potei .
(tresare) Ce te face sit crezi asta '?
Aeru l d-t a k copil ros . . . gest u ri l t' s t n ga ce . . .
(glumete ) A a
t o t d e a u n a l a p ri m u l cop i l . . . l a
o s f i u m a i p r i c e p u l it . . .
( iar trist )
da c it
sft
vreod a t u n co p i l . . .
de ce sit n ' a i '! O r i
doill'a
m a i am
r a n <-t 'sl' poa t l '
n ch i d e , o r i c e
v i a ( it se poa t e r e fa ce . . . A i sit u i i . . . a i sft t l'
m ft ri i . . . sit ' n
D I N L; .
al
ct
c e p i o v i a ( ft n o u it . . .
( i EN A
( surde amar ).
Da ...
d a . . . a m s u i t . . . a m
I H N U . De ce su rzi i a i a e ru l
v o rbe l e d- t a l l' . . .
Cel e
itst a
sii
m m ri t . . .
n e n c redt t o r '? S u n t ch i a r
J H ' c a r i m i 1 l' s p u tw a i m i e l a n c e p u t . . .
i-a i a v u t d re p t a l l ' . . . Eu u n u l a m u i t a t . . . D i n z i u a c n d a i
\' c n i t d - t a I a Tft rgo v i l e
v i a a r dfu. u t ft . . . m ' a m s i m i t
pana ai
altul ...
plecat.
Din
m i-am sim i t
l o t ce-a
fost
nu
m i - a r m a s d e c it l a m i n t i n a . . .
( i ENA. La d - t a (' eu t o t u l a l t c e v a . . .
D I N l . Dece '? A m < n d o i a m i u h i t i a m c't n d o i
a m su feri t d e u p o
t r i v ft . H a m i s t p a rl' c h i a r c it n a cd a !$ t i m p .
< EN A. D a . . . n a n l a t i m p . . .
D I N U . i a nH n d o i n e - a m g it s i t . la u n m o nw n l d a t .
p i't rft s i i t i t
c e i p e c a ri i i u b e a m . . . s i n g u ri . . .
( E N A . E u n ' a m r;l m a s
s i n g u r it . l\l i-a rimw s
co p i l u l !
\' e z i
dar
c JWn ti l t n o a s l rl' d e i u h i rl ' st a s e a m ft n H u m a i p <"t n it l a

u n punct.
sit lt m ft ri i . . .
G EN A . Nu v o r h i JH'os t i i . I > i n u l l' . . . Eu n ' a m si"t m it m ft ri t m e i
o d a t . . . (trece, cu o privire dezolat. sin cer i tivi .cu a
.
_
crmi) C i n e i-a r l e ga v i a a de o f i i n ( ft de d o u ft un m h r m a :
ch i o a p ft i cu c o p i l '! ( ateapt un c u vnt ... e agat d
_
gura lui . . DIN U tace . .. 6 ENA n faa tcerii l ui s: schzm a
_ ea n u ga
la fa) V e z i ctl t a ci ! (o neac plnsul ) V cz1
scti n i m i c d e s p u s '? ( crescendo n emoia ei ) Ytzi ei't a m
dreptate '! (acela joc) V e z i . D i n u l e ? V e z i c , i a t a !IH-' e
zdrob i t ?. . . (acela joc ) \' e z i '! . . . V e z i ? . . . S p u n e . . . m e ? . . .
.
C i n e ? . . . Cin e ? . . . ( Cu u nghiile sufletului i sgne zzdul
D I N U . Fitg d u e l t'-m i 61 d a 61 a 1
propriei ei d ureri)
91
I > I N t ( gra v )
Eu ( ; t' n o . . .
< E N .r\ ( spasm d e groaz . S e scoal ) . T u '!
D I N L' (cald)
D I N l ' . ( un t imp ) A
E u . ( ; t n o ! (o podides.c lacrimile )
( ; E N A . T u '! Tu ? T u ! ? . . . ( d urerea ei este la culm e ) .
Nu
t n b u i a
s ta-m i s p u i a s t a . l > i n u l t - . . . 1\ u t rl' b u i a
s - m i a r i eia i -t
si n g u r u l m l' U p ri l' L l' I J . . . Tu n u
m i l i'i ck m i n l ' . . . toc m a i t u . . .
n ( d t ' g i c:J d i n c l i p a a s t a . l rl' h l l i l'
Sl'a m a eia n u m a i
l'll
a n a m (H' l u nH' '!
D I N L' (n c u rcat .
emoionat,
p l' n t ru l > u m J H ' Z l' l l !

nu m' a i
s ft I t- p i e rd ? N u - i d ti i
u n s i n g u r c u v :l n t m i -a i l u u t t o l C l' m a i
de cis
I\i ' a i
totu ) .
c i rL' p l a t l' . . .
Dar
( l' n o . . .
( l' I I O . . .
g r l' c t i . . . l i n i lc f to - l l' .
la ...
ntama
cu
Y o .-I J I ' s c
stt
\T I '. < I
d cs p n
c.. u n u n i e . . . N ' a \' J'l' tl S ll n l l't r z i e m m u l t . . . c it l l l'- a \ l' a p t i'l

ru m h c i i n
P i a a
( E N A . A slsl' a r ta ll l '
S a n - :\ l a n.o . . . la \' l' n l' i a . . .
l u go d i m . . . \' o ri H ' sl'
J H n l t u a m it n d o i .
t'll
D J N L' . A t u n ci . . .
( EN A . Pl' d lsc. a n L . \' i i l a n w s :-t l a n o i . . . ( Ii int rnde mna, D 'V U
i-o sr u t ) .
l a ...
I H N C . La r e v l' d l' rl' . . . s. i s tt n t l tui m i c u u l u i . . . d i n p a r t t a '
II ) .
.
a
t
p
drea
ese
N
I
D
rs.
p
su
n
u
u
c
U
etrece
l
( GENA
p
n d l's . . .
< E N A . H a l t -a m n d l' s ! T i -a fos t , m i l a d e m i n l '
p l' n t r u c n ' a i
t i u t c t s - m i rft s p u n z i . . .
D I N L ' . N u ( l' n o ! N u
L'
I > a c t
a d l Y a ra l .
i-am
spus
SCENA V I .
" E u " l ' cit
a a m i -a d i c t a t i n i m a i da61 am l'Zitat n a i n te de a ros t i
l' LI Y :'I n l u l c a re m i s t ll l 'a ] > l' h u z c. a m fa c u t -o
n u m a i ) H' I l
t ru 6t m i-a fos t l l'a m ft si't n u f i l' s p u s p r l' t' d l' \T l' m P . (GE
NA il ascult c u o chi
s licre , ca o pupil no u) . i - a p o i n u t i a m
d a c :-1 i ra n a l a l ' Y i n d l' c a l i't .
I\ ' a fi
vru t
s ft
duc
n cepem
tu.
o
Y i a ft n o u i't . cu su fl l' l l' co n v a l t.scl n t l' . . . l > l' H C l' l' a a m (z i t a t . . .

C rc. d l'- m i't ( l' n a . . .
( E N A . (Ce r epede svnt ochii i nsenineaz faa, fericirea ! ) A

d l' v ii ra t
d a l ta la
'? E
a d l v ii ra t c e- m i sp u i
T l'-a i
mai gn d i t
v reo
to a te a s l t' a '! Tl' - a i m a i g ;i n d i t v r e o d a t p ft n i a c u m a .
c ft a p u t e a f i n t r' o z i s o i a
ta ! ?
D I N L: . DL' C <l l l' o r i n ' a m a d o r m i t J Hi n i't a c u m a cu g n d u l st a .
( i EN A . D i n u k ! Tl'-a i g ;l n d i t h i n e '! S u n t a a c u m s u n t !
i-am
a v u t u n co p i l '!
D I N t r . A i a v u t '!.. . A n m ! . . . \ ' a fi a l
lll <'U
ca i a l t u . . .
C E N A . D oa m n e . . . I > a c'a i t i . . . d a c ' a i t i . . . d a c'a i t i . . . ( s e arunc
n braele
lui.
S E H \' I T< L\ H E :\
mari n care treptat ndejdea i ncepe
Imbriare
odaia copilului din s tnga )
lung - I ntr
D O I CA dinspre
c:'uul su n t
sft m t
d l'
d o m n i oa ri't
wasc
- rt a- ) E '! Pe
n u n t a t : '! . . . T rl ' h u i e
C u ma 1 1. 1 e
o n o a JT l a
i n g r i j esc d i n \Tl ' Tl l l ' d t t o a h- te . ( rde )
( J..:N A . D t ct r z i '!
M I Z A . i\ l i't g \ n d l'sc l a m u t ra l u i D i n u . d u p i't J H I I l ft . . . C u m

om
cum
st
c a d l'
s :'i
Domn u l u i . . .
c n a d it
p l.
II J
s' a
c it
i n . u r;l t
Do m n i 1 a 6t. . .
Cll
l'
tl
:\l a ic a
t n
ofier
SEHV J TO A R E A . P u d ra t r u i c u o c h e l a ri 1 1 '1 1 11 a i l a u n
och i . . .
S E R V I TO A H E A . (Din dreapt a
v rea st vo r h e asc it i m e d i a l c u t h . . .
M I ZA. U n
o fi e r
'! C u m
t' ?
M I Z A . G i g i ! E c u p u t i n ? . . . (emoio nat )
( EN A . (Imitnd gestul MIZEI la anunarea lui
SEHV I TO A H EA . (ese )
DIN U ) Pnftt'k-1 . . .
M I ZA . S u n t l' m o i o n a l '! (N'ateapt rspuns u l ) a \Tt.' a si' f i u

d e l oc . . . A v re a sit p a r n Cl' . . . i n d i fl ' rl ' n t t . . .
< EN A . Sco a t e - i
92
II
l\ I I Z .-\ . ( Intrnd din stn r:a pl.
i n im a
din
p i t p t . . .
:j i
ai
sit
i z h u l t - t i . . . ( ese )
93
C' X p l i c . ..
(, J G I . Toc m a i v re a m s-i s pu n . . . s-i
Ml t i a i aa cum ml
cntl
atunci
C
'?
MIZA. S-m i expl i c i , cr
l a A s t a o t i u m a i
n
u
ca
e
r
l'
d
s t i a i a i ru g i t de rrt s p u n
l l'sc u .
a
m
a
t
S
t
n
IH
<.'
l
co
o
l
e
l
d
.
a
l
d
iH
c.
h i n e' d e
tresa dela epolet )
arat
i
(
.
.
.
n
a
t
i
p
c
t
eu
f
a
'
M
.
.
.
n
rdo
a
P
G IG I .
c l '?
M I ZA ( trist ) . Y a a a i ! . . . C m
G I G I . Pe'n t i A p r i l tl' . . .
m i' u:a r l oco k n c n t '.' . . .
M I Z A V a s z i ci"t n u m a i e t i n i c i
SC E N A V I I .
MIZA
GHI
M I I\ . ( vizibil nelini tit, se aeaz n tr ' u n fo toliu . ntr'o poz11 e

-:t se poate mai degaja t, compun ndu-i o a titudine ct mai
G H I . I i p a rc r rm '! . . .
M I Z A . M i e ? . . . H m . . . :\l i-l'
'lodern i mai indiferent. Izbutete exact contrariul)
C i l i i . (S e oprete n u , e n mare inut)
I Z A : ( Face
(i J ( i 1 .
M i za ! . . . Eu
pe surprinsa ) A ! D - t a ! '? C e s u r p r i zft !
su n t ! . . .
mi
:\I I Z A . u p o t d e c ft t si t l' d a u a fa r i"t d i n casft

sa u si"t I l' i n v i t s
i e i l o c . A l e ge .
d re p t a t e . . .
Al b t r< 't n
< i H i l . ( aeaz )
l l A .
i ti e
ce
fos t
m u ta t
m c' a . . .
ndrt
garn i zoa n ;
i c e ru l s t e m u i n a po i n ga rnizoan ?
gr
(,. J (. J . (serios) Pe1 t ru a r e p a r a o

e a l c a re - d l' u n a n de
zile, m i-a p a s7t con t i i n a m e a de om i o n oarea mea d e
m i l i t a r. . .
M I Z A . Ce
\Te i s s u i '! F i i c l a r , te rog . . .

G I G I . A m ven i t s m'ns or cu t i
ne...
M I ZA
F r s rt m rt'n t rebi d a c v re a u '! . . . ( l privete

superioar )
.
Ce crez1 c a c u m m a i s u n t fa t . . . ca
s m a i fac n u m a i c e
v r e i t u ? . . . A d io. hrt c l e . . . .
94
m a
6i
t'll '! . . . B a h a c i i !
d i n ga n t i zoa n i"t i a h i H n't n i"t a z i
mu ta t
( serios i sincer )
Din
6t
c a u z a ta . . . li n
s - i v e z i c u m u m h l d u p i'i m i n l' sit S l ' ' m p a cc .
M I Z A . Chim d a c ft te-a i n su ra c 1 1 m i n e "!
a l es . . . F i i n d 6t a c u m a i f a n c i !-fo i
GHi l. Mai
te
Am
'
c GI Q ,.e bine" ) A ! Da ! . . . P a rctt e t i l a 10 M a i . . . l i m a i
d u p c c rcrt a
d l ' m i n e . . . t iu. a i
i rog
a n d l' z i l e n ' a m fi"t c u l <l l'c l sti - m i p le d e z c a u za . . . s rt i' n
c
pu
m
'
ft
m
sft
Era
.
.
.
t
a
r
it
p
u
s
m
a
'
m
t
. . . D a ctt n ' a u v r u
um
c
i-a
.
.
.
t
i'
m
i
a
s
o
g
ra
t
e
l
sft
ca
.
i
e
m
i
n
i
p i e p t. d e a su p ra
h ps e k ca l u l . . .
O priv ete iret )
j oc
Am fo s t u n l a . . . D a r ce c r e z i
M I Z A . S' i -a c u m a '!
G H I . s u n t Cl r t a t cu l' . . .
f.. f (; J . (m nd ) Am v e n i t c u e l . . .
l\ I I Z A . N u c u n va l - a i l sa t s ft a t e p
s i n g u r n a n t reu . . . Po fte
t e-1 n coa e .
( d ( i 1 ( Rde) t h u n i"t . . . L-a m a d u s c u m i n e n ora . . . ( Un timp .
m t d esmol l' n c t t d a ci''t m it n so r cu t i m . . .
:\l c r i . . . (Ea s e joac cu u n col d e broderie, el

suce r e mereu g tui ca i cum i-ar fi intrat o musc ntre
gu
ler . piele. Un tim p ) A m ven i t. ca s zic asa, n t r'o vizi t
.
o f i c i a ft . . . S e v e d e . n u '! . . . ( se prive
te)
M l Z A (A r nca- n d o pnvue care nu se poate abi. ne sa recunoasca
i gt J H'ra l si' f i i . p u i n
i n d i fe re n t . . .
m a i p o i sit f i i loco t e n e n t . . .
G I G I ( 5erios. deodat ) . :\\ i za . . . n u - i h a k
lJ t c u t n u '! . . . M p ri m e t i '? . . .
p a srt . . . Tot n u
l' i n u - i
gft se a u a l t
cusu r d ('dt t 61 <' r a i sra cft. . . A a e i't . . .
M I Z A . l. e '!
G H I.
N i c i l a n u n t t n u - i ch e m . . .
M I Z A . La c a J T n u n l ft '!
G IG 1. La n u n t a n o a s l r it
M I Z A . E t i a a de s i g u r c tt te i a u ?
Pl'
ce le h az( z i "!
G I G I . Pc d r a o s t e a m e a . . . P e n t ru c . d a ci"t a i d re p t u l st m it a cuzi
d e p roc e d e e . n ' a i d t e p u l s t e legi d e d r a
s t C' a mea . . .
t i i c t le-am i u b-i t . . . i c ft ll' s c riso r i f rrt
pu n
i-am
scris dect'm d . . . a m p e c a t . . . i d a 6t n'ai vru t s-m i scrii
n im i c dr t i n e. e ra i o b l i g a t s[t-m i s c r i i ct>l p u i n d (' ' c pi l
de . . . copilul n os t r u . . . de cop i l u l m e u . . .
go
rt'ts
M I Z A . Ce t e i n t eresa co i l u l . . . d e \Tl' nH'
s se
n asc ?
ce
ai plecat in ain t e ca
95
( ; ) ( J . Cu m
nu
s:-1
i n k nsl'Zl' .! . . .
m :-,
c i l l l ' \ a t a l <-1 . . . s it s i rn l i1 61
:\1 1 Z ..\ .
:\ u ! :) t i u
:\IIZ..\
( a tent , nelinitit )
l'
Tu t i i n
( ; J ( J . :\ o ro c c :-, s ' a u g ft s i t a l t i i m a i
sit - 1 1 1 i s p u i t' t't fa ct c o p i l u l .
:\ I IZA . Ct '! ( h olb eaz
( f( J
s;\ fir
t a l i'1 '! . . .
n :-, i n sc h i m b c t \' : t
( ; 1 ( ; 1 . t t u a S p i ra c h t .
s:-1 z i 61
YCI
s:-1 z i c :-, s:-, t' i t t' l l l l ' \a m a m i1 .

i n i rn :-, d l' c :t l t i n t c a re
l' U
M I ZA . O s:, k n e u n oas61 . n ' a i f g ri FL . . ( A u aju ns la u

a din stnga
plan Il ) P'a i c i . . . ( GI G I se oprete n prag. Scoate
batista
Jcrimeaz . . . Se privesc ochi n ochi} S t1 \' l ' Z (.' ( <Jq; [ (' p
( e .. :
( I n t re la c r imi ) .
( i l ( ; J . D ra g u l l a i i i ! . . .
'
A .
C a rl' a l i i . . .
o chii )
D a c ;-, a m Y it z u t c i"t t u n u - m i r ft s p u n z i . n i c i c t l a i
lui... Il
s t a i l a Pa tis. n i c i c ;.'t n d l l' - a i ' i n l o ts . . . l -a m s c r i s
( se ni n )
h- - a m
v :i z u l n i e i od a t :-, p l <" n g <'I I H I p <'t n ft a c u m a

...
( r f ( , J . _F m d c n ' a m p l :l u s d t' e :H d t t n i o
ri n Y i a ( a m e a : J n t it i
m d m i - 1 m u r i t c a l u l . .. a l d o i l e a e ft u t l m
p l e c a t dl' a i c i
hu n a
I a ra
z i u a . . . s. 1 a l l n i l t" l . t c t J ill ,' l . . . r1 n t ra urma t d
e
MIZA ) .
t i a m o m b u n i n t d q it t o r . . . l - a m m it r t u r i s i l t o l . . . l - a m s p u s
61 \T i I HI I t' u n c o p i l c a nt t ' a l
c u m s p u i t u i 6t n a l l' p t
I t i a u . . . s it ,. it i a u . . .
nw t l . . .
61
cl i pa
d t c it l
nu
sun t
pot
s it
H n i
un la
ca s
SCENA VI I I .
( ngrozit ) A i r:-t c u t I L ! a t a ' 1
:\IIZ.\
( ; J < ; J . E h l' i n 6t
:\ I IZ .-\ . i
dt dm d ...
l a t a C t ' i - a rit S I H t n s '!
( ; I ( ; J _ l i - a r :-t s p u n s l'ii
su n t
un
om
c u m stc;.t d t . 61
m i ti tdul
p u i l a h l'ft t a rit c a u n
:\ I IZ:\ . Ya
z i c it
( i l < d . Pil i c u m
p o r t l'-hnn n h e u r.
'
t a t a a ::; t i u t c tt t u am u n co p i l '!
a i fi \T U I s
n u t i l' ? . . . t : n d l' l' r:t
IIZ A . T a c i . . . Ta c i . . . T a c i . . . Tu l l l l ::; t i i
d u merit
n i m i e. . .
s - l asc u n z i '!
( se aea z . . . N e-
GJGJ se uit n ochii ei care pentru prima oar se
u mplu de lacrimi )
< I < d . J h- c t p hi n g i ?
MIZA.
De m i l a t a f (' i . . .
'
c u l u ndat
n g n
durile ei )
( ; f ( a . ( ezit m ult p n s pue ntrebarea care de m u lt i st pe
buz e ) Cu e i n l' se a m n [! copi l u l '!
(l ia de mn ) . Y i n o sf&-1 v e z i . . .
( 1 ( 1 . A m a d u s n i l l' c h est i i p e n t ru e l . . . ( sc:Jate din b uzunar
c teva j ucrii pentru copii mici ) i a s t a p l' n lru t i n e
( d esfa ce dintr 'o foi u n inel pe care i-1 pune -pe deget).
J n l' l u l n o s t r u d t' n u n l [t ... ( Dndu-i ei j u c r ii l e ) S rt i le dai
M I ZA
...
l u . . . . e tt } H' m i n l'
nw l l' . ( a f o st
96
( Un moment scena e goal. A poi serv1't oarea I n tra I n tr o d u c nd p e

A vocatul PR OCOPI U )
SEH\' I TOA R E A .
ni(ii...
( pau z grea. MIZA
n u m t1 t: U J I <t ::; h' . . . i p o a te 61 n u
sincer i emoiona t ) .
I l p r
S E H \' ITOA H EA
D A C I A - C H I H I A C H I TA - PH O C O J > I l . -
s:-m it t os. 6t t u m it a l t' p t i . . . ( : ( om. t :\ t n t a S p i ra d H . . . S it - 1
Po ft i t i l e
l u a t i loc: . . . c tt m t d u c
S ti -
spui
CO-
P R O C. OP i l . Mu l t u m esc . .
(Rmne n picioare. SER VI TOA REA

ese st nga fund. D u p p u in apare DA CIA urmat de CHI
RIA CHIA ) .
D A C I A . B u n z i u a , d-1 <' Proco p i u . . (ii d mna ) .
C H I R I A C H IT A . ( Dndu-i mna ) . Toc m a i Y tt a t t p t a m . . .
P R O C O P I U . M m i r . Term c n u l COJI \1l'll l e x p i 1 m fd n c . A m Y t-
n i t n s e u m a i d e v re m e . JH'n l ru c . . .
DACIA.
Nu
fa ce n i m i c d a c n i s < n l m p l (t . t' t> e a c r
n i s e n t ft m p l c , c ' o zi m a i n a i n t e . .
t rl' h u e
C H I R I A C.H ITA . Ori a zi ori m ft i n e , t o t u n d nt c . . .
D A C I A . Eh ! Ce s f a c e m '? A u a vru t D u m n e z e u - - -
97
j'
n &.I'DI"NJP
C J-I I I U A C I I I TA . P ro c o p s i t u c i l' c u m n a l <-t - 1 :-t l l a \Tl l l .

zc u . e :-t d a
c :i n c l 1 1 u t i a u
h u n i z i u a
Dumtw
nu
f<-t l' l l l l l s l a nHn t u l . . . l f a i :1 l ' l'a m a i h i n l ' i n a i n k .
o : t llH' I I i
c a r l t' . . .
mai
!': 1 1
t o a l i't z i u a
sc r i a u
l t s t a nw n k . . .
J > H O C O P J l : . 1 m i d :q i \' o e s it ,. ,-, t x p l i c m o t i Y t k

i i s p nh t l t - . . .
t x p l ica l u i . . .
m a i fi l ' r h i c u
C H 1 H 1. -\. C I I I T.-\ . C t si1 J H'

l'ik.
s,-,
1 h-sc h i c l t' - 1
l\ l i zo . . . ( cheam ) .
1 > .\ ( : J .\ . P t ( ; t' l l : l l a s-o. n w m ft . .\ rt' t i m p
s,-,
c l t-s t u l
a rl t
J H'
u r m i1 .
1 > - 1 : 1 \'0t' i l t P ro
:\ I I Z .\ ( in trnd prin stnga ) . :\ l ' a i e l u m a t '! ;\

l' l l p
i u ...
Bi 111 a t i
\' l ' n
i t ...
\' .-, a i l ' p 1 u m m ;, i 1 1 c . . .
cu
P H O C O P i l ' . To c m a i s p t l l w a m c l o a m n l ' l o r 61 < 1 111 ,- , n i t

mai
:\ I I Z .-\
d l' \Tt ' ll H' .
P H O C O P i l ' . \'it a m i n t i t i 61 a c u m
l u 1 1 t1
d l'
zik
am
:\ ! I Z A ( stpnit ) . !\ ' a m n i m i c . . .
s p ll l'
P H O C O P i l ' . \' n a u s ft s p u n c rt n t i m p u l J H '
l - a m a co r
t < I IT "i
.
e l a t J H ' I l l tu a , ,-t p u l l' a a ra n j a a n u m i k c h c s t i u n i fa m i l i a tt,
f'tt c u l
t: t r c d ft r i l l'
t' \ 1
d i s e rd t . . . O r i , c l a l o r i l i"t a n s l o r l'l' ITl' l i"t r i
am
m ele
p u t u t a fl a
d i t H' : t 61 l e s l : t m l n t u l l' l' st g:-t selt n
P H O C O P i l ' . A l u n c i a H' l'l'a

l e ga l . a d i c . . .
am
t:i"'t p ft l a 1 C l ' r l i l u
p i"t s t ra rea
mea ...
u n a c t fa l . . . i p r i n c o n s e e i n l :-1 . ..
(MIZA nlemn et e . cele dou femei se
D A C I A . i a t u n c i '!
C ii
Am
asta
P H O C O P i l ' . I a t i1 c l a r. d o : l l l l l l d o r.
c h-tt
C n d
una
lsk
e l i n cdl' m a i
a g n a l 1 i lc . . . D o m n i ::;o : 1 1i'
:\ I I Z A . l n t r' a d l ' \' il r . . .
m ' a m g tft h i l
s, ,
i n l t d t h ' l ' l l H' I l . P rl' a e ra I H i l l i-1 n s l t a . c a sit Y it
YII na
l a s s it m a i
a l t' p l a t i o z i .
r.-. e u l ! . . .
m u l u m i t c i
c l l' e it l d a t o ri a . ( S e ridic ) i
l u c n t l' i l l ' n u
l ' i l n a .
I n lll l'Sl' ti a
c n c m foa r t t d l's a n t i p a t i i .
SIIJI I
n o a s t l ' ii
ru
C I-I I H I A C H I TA . D n p t sit - i s p u i 61 p a n a a c l i n l a m i . . . P h i u u u u ! . . .
I m i \' l' I H' a . . .
si m pa t ic.. .
P H O C O P i t: .
( Gest d e su cit gtui)
A c u m a n st .
m i -l't i
foa r k
r l ' c i p ro c .
C H I H I A C H I T A . l\ l l' r i ! . . .
putul
fa n fa l s u l '! (Se gnd ete la
G E NA )
P H O C O P i l ' . .-\. ! :I t c i t i n l t T t 's a n tv , i n d i i a z i .

o m i st i fi c a re . . . e s te
h u e u r i l' . . .
n u m a i d t s u p ti ra n . . .
Y it o c u p a i d l' rn I I l ' . . .
61
( privind-o ) .
PHOCO J> I l '
1 > .\ C I A . Da r l' I H ' c n d t t i c ' a
l u c..Tur i foa r l l' i n 1 1 - r e sa n l t J H n l r u c l - Y o a s l r t1 . . .
t u ei
Nu
rut
a n t l u z i a t il l t a t m o i i . . . A t :"l l c a s u r p t i z t . . .
P H O C O P i l ' . l'\ u m i -a m r :-t c u l
c.. t Y a . S tt - 1 a s c u l l i tnl . . .
C I I J H I A C H I T .-\.. E i
ft c u l ri"'t u e l e
i se fn c t o m u l u i t'tt u i d l ' h u c u t i l ' . . .
l'osl p u s
M I Z .\ ( cu repro ) . :\ l a m ft - nw n . . . I > - 1 P ro c o p i u \' JTa st1 IH'
p r i n st: - a m
n - a i . m n i 61 ? . . . N u
D a t
C H I H L\ C H I T A . r\ ' a rl' n i m i c . . . 1 s'a
C I I I H L-\. C l-I I T .-\ . B u n o f i p l' n l r u d - I a . . . d a r J H n l ru n o i . . .
c a re n u m :-1
MIZEI ) .
D A C I .'\ . l i m u l u nwsl' . e l - I l ' P ro c o p i u . . . J ) a c ' a i l i c it i l 1 i l l l ' J H -a i
1 1 1 1 1 1 i l t s t a n l l ' n l . . . B u u u n . . .
posl's i a
( observnd figura
si m i h i t H ' '!
E atent,
( Se aeaz sig u r pe ea.
c ompleza n t i interior fericit ) .

p t ' rso n a l n
DACIA
fos t p tT a g t n t i l 61 J H - a i a co rd a t i k r
l l l t ' l l l l l ft s l a d l' g r: q i t . . .
Trihu
n a l . da r a i c t a . . . l t g n h- s u n l t' m n o i . . .
zi
( am abil, radioas ) . l\ u l re h u t sit Y fl sc u za i . P t ' n l r u n o i . . .
legea t kgt . . . A i
P H O C O P i l ' . :\ l o k n i l o r u l I t - g a l t s h n u nw i S p i ra e h e .
C H I H L\ C H I T A . O fi d l q : t l c u m z i c i . a co l o l a D - t a I n
S ' a u z t1 i d t . . .
l'd l ' l l ' . . .
elwm
\' t ' l l i t i i n w 1 1 ? . . .
1 > .-\. C i r\ . u u :-1 . . .
esll'
nul...
nsenineaz ) .
P H O C O P I U . Cl' J'Ct' l tt r i k
DAC I A. Eu c a m h it n u t sc e i n l'
P H O C O P I L' . i e u ! . . . J n n i c i
v o r ba
ru m :i t l l'
m a i d q w rl t
m d l' s u n t
n c u rs. T l's t a m e n t u l
i n t ro d u s n se r l a rd l ' nw h- , d l' o m ti i H-,
de o fe m l' l' . . .
La
llll
p u t u t a n a i n t eres . . .
c a z i n sc"t
h u n t1
n c h- rl' . . .
a fos t
foa l' l e p u i n d i ha c l ' .
vi1 asigut
nu
(ese).
moll'n i to ru l u i
98
99
nn
-
I\IJ
uu
ll
------------...:!'
.....1.-.............
M I Z A . B a s t a rd u l cu
SC ENA I X
ca n
\" t n i t
A u z i '! . . . Co p i l u l m t' l l . . . i ( l ' l l t l
h ra \ t .
o
t'
('
co p i l u l
m a r t i r:i . . .
nwu . . .
s f :i n lit . . .
Nu
Eu ! . . . E u . . .
c a n l' l'a S<-t - i sd ro h t ' a sci't Y i a a J l l' l l t r u l"l' r i c i rt' a m t ' a . . .
S E H \' I T O A H EA
D A C I A -- l\I I Z A
D O I CA
C H I H L\ C H I T ..-\
D .-\ C L -\ . J rn i Y i n t si1 j ol' . . . I m i \ i n t sit j oc . . A m sl'ii p a l . . .
E ! Ce
z i c e t i d e n o ro c u l c a re a d a t p e sk noi. . .
C I I I H I A C I-I I T A . Z t c l'k m e u d l ' c u p it .
sft ra c u l ! l h1 1
c a s ft e u h u e u r i l' p e d ru m d l' Sl'a rft . . .
de
ba n i i n
(Un timp) S it
t i i. fl
t d o t di n o i e ill el;ti t re k su n t e m n sc u t e n
( intr
zod i a p o rc u l u i . . .
D OICA )
D A C I A . i c e p o ft e t i '!
\" l"l' \ i
sit
ven ii
sit
ndei
c :.i n d
i i d a u si
s u g it .
( ese DOI
CA ) Nu, zflll. s'a ohr znic i t n t r' u n h a l . . .
SER VI TOA REA st nga fund ) .
S E H \' I T O A HEA . Coa n ft m u re. Y it roa git D-oa ra ( e n a . si"t -i d a i

c a ft'(l \Hl n l' a g rft s'o d u c n o d a i a D u m tw a i e i .
C H I H I A C H I 'f A . D a ct su n t e u e u n u c s u - i d u c c:.t fl' a tw l a n a s "!

N ' a r e d l' c t s se d u cft l u c a fe n l' a . d a 6t
a re po ft it d t
ca
fea . . . P h e :'t ! . . . A s t a l ' a n t n c u t I H' fi is'o. c u su p t u l . . .
"M I Z A . ( dreapta) N ' a i sft a ra n j e z i l > l' n i m e n i . . .

D A C I A . Cl' z i e i ?
M I Z A . P n i"t a d i 1w a u ri . . . dm d a v e a i n c voc
gu d u ra i ma i
Nu
d i n c a srt . . . J H ' a m :"t l l d o i . . . ( Cele
d ou femei rm n co nsternate ) .
D A C I A . l > oa m u l > u m i H ' Z t u l t E c u
p u t i n t it '!
:\I I Z .-\ . A ros t ! D a ! P iu t i"l a c u m a . I > a t d l ' a z i n a i 1 1 l l ' . l l l l Ya m a i

fi .
( c 'o privire de mam) :\ l i -a m l u a t cop i l u l n d ft rit t . . . D e
( tandr) E h i"i i n t u l m a nl l' i l u i . . . ( Strnge la piept un copil

imaginar ) i m :-t m i c a a n S<-t - 1 i u l l l ' a sdi dt a z i n a i n k , m u l t .
m u l t < 1 <' t o l . . . A t id d t m u l t n c:'tt
b i n l'
el a rl' s'o i l' r h- 61 a p u t u l
( pe acela ton ) i a rc s'o i e r k
i p t m a m a m a t'l' c ii l - a I H' rst e u t a t d l ' gl 'a h a . . . 1:ti p e b u n i c a . . .
( neted).
E u n u l ' a m p e rsl' e l l l a l . Pa r d o n . . . N ' a m
rog . . .
t ' a l l et'\" a . . .
Asta
pe
A c u m a ns
l u t t u r i l l' S l' seh i m h <-1 . .. d e v rt nw C<' i - a rn a fl a t , . i n d ( n l i ta t C' a "

D A C I A . Te a u d . t l' Y tH I . 1;i p a ret"t t o t r u r - m i
fos t t u i n s t a n sit fa c i u n a e a
v i u l'
asta ...
C H I H I A C H I T A . E ! Pa r6t n u m a i e a a fft e u l . . .
I H' l l l l l' i 61 fd l' l t s i1 f a c :-,
s [t
c rl ' d
c' a i
N u z i ce a i t u a d i
. . v re a " i c u e i n t . . v rl' a " '!
D A C I A . D a . d a r vo rbt n m d t l"l' l c l t' a l t o r a . . .

Da
d l'
Ct'
sit
fi t a l e a l t o ra
m a i h reze d e c ft f
C l' v re i st't fa c i '!
p a g u h ft
d l ' C i t n a i
de
h\ n g
co
a
f r u m os. m a m . . .
D A C. I A . S ft n u- m i d a i t u m i e lecii. . . N ' a m n i c i u n
f e l d e obl i
ga i l' p e n t ru G e n a . . . N u e co p i l u l nwu ... e co pilul lui t a t ' t'o . . .
i cu a hi t m a i p u t i n a m o b l i g a i i fa t r d l' basta rd u l cu ca re
m i- a v e n i t n b ra e . . .
sc a pe
e :i l
n o a s t rit '? ! '! . . . O r i a i i n c l' p U I i t u ea h ft rha t u - t t u s t ra g i a
m fm d o i . . . i-a c u m a . . . fi i n d c ft a v e re a nu m a i e a l o r . . . n cl'
m it
n d LI I'l'
n d u ra t . . . l a t:"i a d t Y :-I Iu l . . . i a c u m a . . . p o ft i m m a i d tt - i a fa r
C H I H I A CH ITA .
D A C I A . Lasi"t c ' o sft ' i a ra n j l'z C' U J H' - a m :\ n do i . . .
pc i huft . .. p l' rsec u i il e . .
si"t
JH' m i n t . . . c : si"t s u l"l n e it l a s u l"e ti t . . . cu s:-1
p u t u t sit -1 su fiu ! . . . :\1:.-t
D A C I A . A i ! S p u rc c i u n e a a i a d e c o p i l . . . A u z i '! ! S m t c h e m l'
pil . . . n u t i a i c u m s v
ta . . .
E : n u m a i m i l -a l u a t . . . sft m i -J l 'l" l ' ti SciL . . c a
C J I I H L -\ C H I T A
C H I H I A C H I T A . C i n e '! D o i c a '!
( Intr
li
P:uis . . . A u z i '!
sit s i t - a fiuit l ' l a t it i a t i m p . . .
D A C I A . Eu "! l a s l ft he l l'-m , le rog ! A u z i n h 6t z n i c i l'
si"t - l v i"t z c u m s u gl' ! . . .
n ;"t sc u t co p i l u l l u
a z i n a i n k l'-a l n w u . a u z i "? r\ l nl l ' l l , a l n w u . n u m a i a l n w u . . .
J > O I C A . Coa n i1 HHi l't'. s'a sc u l a t c o p i l u l .
D O I C A . A i s p u s 61
l'a a
DACIA
'!.. . ( Un timp ) A a < c i Y i l i z a i a . soro.

( M IZEI ) . S it l l' a sc u n z i t u d e m i n e '! . . .
.M I Z A . C l' e ra s it f a c '! . . .
:\ l i -e ra
f r i 6t
( i e n a o s'o i l' r l l' m a i u o r d t dt t

sHt b i c i u n e a l u i . . . l > a c' a i t i
m i - a m i s p it i t gree a l a . . .
c:'t l
<Il'
J l<'
am
la ta ...
m i n l'
ti a m
f i i_n dcii
su k ri l . . .
Ai
c
ca
p t>
t ra
v e d e a cii
( d up u n timp) I a rt -m . m a m it !
. . . D a 6t n u p e n t r u m i n l' . . . p e n t ru n e po t u l D t a l e . . . c a c u m a
n e p o t u l D - t a l t' . . . p ri m u l D - t a l e n e po t . . . i e l n u
eu n i m i c in
v i n ov a t
t o a l ft a fa cl' rl'a a s t a . . .
101
1 00
IP\ LI\ ft..TIUJM
,-
Doamnc-DwnnezeuJe ! E cu putin ! M I Z A : A fos t ! Da l l">i n acu m a . Dar de azi n a in t e nu va mai

f i . (C-o privire de mamli.) l\1 i-a.n1 l uat copi lul ndrt .
De az i n a inte e- al n1 eu , auz i ? A l n1 en , a l meu } n u
n1 a i al n1 e u . . . ( Tandni) : E biatul m cun e i lui .
(StrPngc la pif'pt u.n copil -z.'mag/nar.) i m m ica are
s- 1 iube asc de azi n ain te mul t , tn u lt de tot . A t t
de n1ult , n c t el are s -o i e r t e ci a put ut s stea fr
(pe acela i fun) i arc s-o ierte i
e l at t a titnp . . .
p e n1 anta-111 Cll'C c:J. l- a pcr--=ccu t at deg eab a . i p e bun ica.
C H I E L\C l-llT:\ , (neted) : Eu nu l -an1 per ecu t a t . Pardon ! . . .
N- an1 pu t u t s-1 s u fCtr ! . . . l\J L rog
Asta e al t ceva . . .
A c u m a ns l ucruri le se ch in1L. . . de v r c rne ce i- an1
afl a t -; -wlc nli la t ea. . . .
D.\C l A : Te aud , te ,-5 u , i parc tot nu-1n i vjne s cred c a i
fos t i u n s t a re s fac i u n a c a a : t a . . .
C H l i l . \C f-ITf.\ : E ! Parc n u m a i c a a i;u .: t l t . . K u z i c e a i t u
a d i ne a u r i c fe t e l e s fac c e 1:rc-1 ::. i c u c i ne 7.'l't'L7 ?
D:\ C l . \ : Da , d ar \orl)e un de fe t e le al t(1ra .' . .
C H l H L \CH l T:\ : Da ' de ce s f ie a le al t o ra n1 ai brczc d ec t
a no astr ? ! . . O ri a i ncep u t i t u r a tdi rhat I- t 2.u , s
trag i a p agub?
( Uu hm1') .) Aa c c i y i l iza ia, so ro ,
; fac i ?
ce \Tc i s I
n :\ C L\ (Iici) : S t e a::cu nzi t u d e m i ; c ? !
l\ 1 1 Z :\ : Ce era fac ? ! .
l\l i -era fric:i ele L 1 t a . . S t : 1 n1 c pc
C c n a o s-o i e r te n1 ai nor Lkd t pc rn i ; e : f i i n dc c a
sltLb i c i ur:cJ. l u i . Dac- Z1 i s t i c t a m s : 1 fc. ri t . . A i
e r;:t
Ycci ca c n1 i - a rn isp i t gre-cLt . . .
Duj'1 (/' u n hJ.-: h) :
I art ;t-'111 . mmrt ! . . . D tC{t D l l r e r t ru m i n c . . . ]' C' : ttr u
ne po t u l dum 1 t alc . c a r_' t t m a c r e p1 > l u 1 cl u n1 i L ;; 1 c . . .
prin1 td d u rn i t a l e n e po t . . . i e l L u c \ ' i n o \at c u u i r1 1 i c
n t o J. i a facer ea a s t a . . .
D.\C L\ _(dtf/i o chp de giNd/re, -invins i) : C u copi l u l n
<t n1
DACIA :
. .
. .
. .
. .
. . .
de pui mic :
Hnca-1-ar m a ica-n1are s-1 n1 nce .
un ofi
lng
i
t
gse
s
ai
c
MI ZA S nn te sreri i d a
.
.
.
neu
icul
n
logod
i
i
lulu
copi
er : . E t at-l
Doan 1ne . Astea stnt m tst f -rele ParisuDACI A : Doan1 r e .
.
lui nu alt cc\ a . (Iese, repede , dup doic .)
atc-a-mar:
C HlRIACHJTA : I\l y z u i i stru ni .
a.
btn
e
f_t
sa
c-o
.
. _(Intr
s te pupe . (o :trut) t
aduc
sa-1
Yotam
a1
ocn1
t
Gnza . ) B ine c - a 1 \e n it , c
DACI A :
:
. . .
...
P l inge ,
sug d ac
l lO I C .\ :
d u p{i d u m n ea t a
,cde l np- l' l .
c o a n -m u e .
nu
E l2
te
.K n
\ T C' a
Vn' . la
lasa ,
c afeluta . . .
Ya( m amft-n1 a re , nu te deran j d u n1 n ea t a . N -a
.
in t el es serv ito arca ce-am \TUt s z t c . .
(C-o prt -
CH1lU ACH l TA : D ac am cu poft s te serves c?
am aflat
vhe ;z,tr-a dccr ta.ndr :) S t i i . . . pent ru ce.
na f. l 1nare.
cea
(E
cri
n
ie
i
au
i
san1
azi . .
dotad de afccn me pe care poa te s-o dea . 1 e.s e .

GE A :
. . .
. .
SC E N A 1 0
!I J J Z A , G E SA
M I ZA
( trn.nsfi.urahi. , se ut'l lung la
Gt"n) : GAenr,
t ain a noas-.
(J: uz.e h n.ga ea . ) Pen tru .

sc
tot ceai fcut pen t n1 m ine nu pot s-i mulurn e
_
dec t n tr-un singur fe l . . . (Grav , i 1:a nzna 1: 1 -o
slirnl .)
Te rog . { !i retrage mn a . )
GENA : 1\l iza l .
Yai .
.
tr s-a sfirsit . . . An1 spus t o t .
( 1 utr
arip
C l: i r iaclz ifa .
SCENA
ru
de nger , rare s- a sc h1n1
crcu (a
caft' a . )
C!-IIR_IA ClJJA , DA CIA
l a u i te
cun1
m i s-a vrsat ! . . .
( J,;Ji::a urc .)
- Dramatur&ie
de
(jnwc cnfeaua Pt mas , l11g Gen.a.) : lei bani . -
( LJ n L" i a l' t!ct }'uf i a )

13
11
G E 1\':l , 1\J JZA ,
C.Hl HL\CHlA
n1 aic ! .
. .
ta t rebu i e s fie
bat n om . . .
M I Z A : 1\t na
. .
( l n/1 ,(. r1, i r ,, )
. .
. .
11 l ill 1 C . . .
..
leagan
. .
lfl3
romneasc, vol. n
(t'ine din .pr odaia 1t,ndc e copib1l) : Care va s zic,

d: a tC'a n1 1- 1 f.?s!? (C'lt '!ln su-rs:) Nu ...v ru ine s
.
.
m a pacah1
va f w , sa
vot pc m ine? ! Sa-mi ascunde ti
a_:Ievru l a t_ t a t ip? . . . Ce bine _o s-i par l u i Spirache
CJnd o a u z t . . . ca n-a fost c o p t i ul tu . . .
DACTA
MJ Z A
Ta t a s t i c !
t i c p i r a che? .
G E 0: A : t i<' t a t a ? ::\ 1 1 S(' poa te !
!\! I Z A : E i ng u n d c a r e a s t i u t de
'
D:\C J A :
t l rZ H I . . .
DACJ A : Ce ynrhl c ast a ?

GENA : D i n n a fost ad jnl'J.uri a t e
i . . . N'c- a1n logod i t . . .
DACIA (Cu'ria chil'i)_: E i , yezi c t o t an1 aYu i en
drepta te?
(;ENA : I 1-am perm is s- I chem as t-sear
't Ia m as .
c u l-_an1 poft it pe G ig i . ( Ridic m tz"ni!c
-n sus .)
.
.
Do t g 1 nen d t n t r-o dat . . . Ce z i , Doatnn c ! Ce z
i !...
i a legeri le c are t reb u ie s se tcnn i n c . . . dintr- o c l ip
I_I al t a . . . (Pr: g ndun: .) NeYas t de d e pu t at . . . bogai tl
I de dou ori o ac r . . . t o a t e n t r-o zi . . . i
n - a n1 u n
p i c d e b ro m ural . . .
MIZA : G ig i a rn1 as I a cop i 1 ?
DACIA : N u . A p lecat pe d i n dos . . . Z i ce
a c. se d uce s sc-n1..
pace cu prin ii . . .
DACI A : i
(luh Traia n ,
ca
SCEN'A 1 2
1\UZA , GENA , TRA IA 1\T, DA CIA , CHIRIA.
ClliA
TRAIAN (u./uil, sl1-ig) : :Mmn ! E neb u n l Pe onoarea

;- - mea dac n-a-nnebunit sub it .
DACIA : Cine , frate?
T&\L\ : Cnn1 c i ne? Tat a . . .
DAC LA : S p i r a c h e ? Dar ce-a fcu t ?
TRA J A : Adineaur i . . . a Yor i J i t . . . a t i n u t u n d hc u rs . . .
al
.
CHIRLt\.CI-IlTA (U oprclc cu u n gc,t/: \ n1 J ' r i ccput . . . M
.
.
.
t.
u
rn
}.;. ;
cu
;.:
c
P
nm
D
cea
fu
b ine l
; TRAL\N : Ce mut ? Ce tnu t ? :;\1 a i b i ne n 1 1 - l m a i [i cc a de ioc.
DAC I A : D ar ce-a p us , om u i C' , r en t ru J > u11l l t ' Z I ' l. d
TR...\IAN : S vez i ! D e az i ele d i m i n('a - t'i , d e c n d a ncepu t
vot area l roag t o t i c and id a t i i . . . p<nt i 1. a n i i . . . Ner
'
cea . . sfirit , to i . . . " Z i- i i lu mncata n u n1al do n
vorbe , nene S pirachc , s yaz a legfLtor i i c n u e t i
mut ! '' A ! K i c i n-a vrut s a ud . . C :t e l n u e orator . . .
.
c nu vrea s s i l u i ac vo i n a a l eg:aor i lor . . . pros
t i i de-a le lui . . . Peste t o t , Ja toate loc a l u r i le de votare
d i n j ude i d i n o ra pc unde an1 c u tre i e ra t , vorbeau
ce i la lt i p e nt ru el s i - 1 r l an c u n1 na ca l a n1 ns i : ., Set
d( for,; dt C rm..:;o posscs,:on.
an.im o' se lba tic
CHIRIACHIA : L as , dotnnu ] P , n1 n i i i spu ne . . .
TRALN : A i rbdare . . . s{ vez i . . . Atl i ncau r i , c n d n e du
cean1 cu toi ai no t r i spre c l n b , nc-n t l n i n1 cu un grup
de aleg tori . . . peste o m i e ele a l eg to r i , din vreo
cinci-ase comune d i n1 prej u r . . . n1rl rog , ca la \TCo dou
pogoane de oan1cni , care :c ducea u la ,-o t . i deodat.
or
la nceput . . . afar tie noi

do u . . .
C J-I I RIACl l J T:\ : De-a <t fcea el pe fi lozofu l ?
DACI A : l- a ( i p a s vo i ?
l\'ll ZA : J\u ! I -a s c r is ( ; ig i . . . I-a n1rt u risi t totul
, s i tata a
in e lts c cop i J u l (;enci nu poate fi dect ' al n1eu .
DACIA : Auz i , n l .-.; t h d ? ! S i n1 ie s nn-n1 i spu ic n im ic ;>
A sta n - a m fL i -o ie t n ic iodat . . . S s e fereasc . d
n1 i n ( ? ! C e i pocd t !
MI ZA : Nu :- a a: c u n s . . . A Yn1t n u n1 ai s fie
lini::; te n cas .
c .t t' t .. b l l i < -t fi :-. llftri t , rau l , ca s poat s t ac !
.
. .
CIIlRIAt 1_--1 I ! .. \ : t u , cu-e-l b n u 1
a i :r;c D i nu ! . . .
A1 1ZA : D t H I , . ;_t f i t o l u i tatl u n u i
cop i l , al (;cn e i , d a r al
un 1 1 t o p l l care e ,.a na t e pes te u n an . . . pes te doi . .
_
lll :U
...
furtun .)
1 94
amp ;,rte
fr s bae de sean1 n i n1 cn i , t at a o terg-e de l ng

noi , si t s-t i f apare n ba lcon u l c l ubu 1 u i . i scoate
p lria , ' s terge pe frunte cu dosul pa l n1ei
DACL<\. : i i-an1 dat azi bat i s t de o land curat . . .
TRAIAN : i-ncepe s ie u n d iscu rs . . . "Frai lor ! z i ce, vitt
in faa voastr pe ntru pritn a da t , ca s v rog s.
. . ."
ro-ascultati
'
.
195
iranse".
SCE N A
C i iTHIACHIA : P n ac i nu e asa de ru .
T l <-.-\ 1 ..\ : Sta ! niel ! . . . " N-am ' s v spu i . . . - zice _ de
C i t doua cuvi n te . . . "

:::\CIA : Sia . . . s lab . . . fr convingere . . .
.t. n
ac\ s k dou vorbe s n t : v rog s nu n1
l . ...
!\ IA/ "1
( Ta b fu u . )
\'o ta
b ' at) .
( con t iH w'i vo lt' b 1.l ';" "ndz'a1"
" Sa
" n u n1a \'O t a t 1
. .
.
- z t e -; f u nclc nI rneit s intru n parlan1ent,
.
p_:n t.I u ca e u n-an1 fac u t n1m 1 c pe n t ru vo i s i n ic i n-a.m
s _ fa . D c . s v mint i s v nel buna voas
t i_a . cr ed 1 n (.t ? . . . t , ma rog, pe tonu l sta , d tt- i t
da- , de c rcJean1 c-nnebnnesc i eu . . . c e l , ce ,
spn 1 , c red c-a- n n rb u n it de-a b i ne lea . . .
D:\ C I A . (c.rp lo:lt, dt' i e_ leinat aproape) : A-nnebu n i t c u
s_1;.:;ur::n a . . . A l t tn t nteri nu-n1i exp l ic . . . Au z i co J o ?
C a nd i dat c a re _s cear a leg tori lor s nu- l vo t eze 1
A - t a nu s-a m a t po m en i t de c nd e lumea . . . S-a Li cu t
d'- n - - - S- f cu t de rs . . . S-a fcu t de rs . . . l i-a
s t n cat t oa t a z t u a de az i . . . toat. bucu r i a . . .
Cl f i H I .\ C l l l T.-\ : l\ su l t n c u de p ic , :s racu l . . . NL"'caz la z:i
rn a rc .
i _ i a 'e-at z i :-; ? L u m e :t ? A l eg tori i ? . . .
_
1 h . \ L : :0: 7t u , c n - a i n tn a t p u t u t s s t au p n Ia u rm
J n:l J l 1 1 e sa- 1 h luat la b t a ie . . .
.
D :\ C J.. \ '\h .' B... 1 1--e n1 1 - a r p.u
- ea s.t7 1 va
- d cu capu l um fl :l t de
.
r u c u I C . . . Sa se sat ure de discursuri . . .
C I T_I { I: \C I_J l l _.\ : 1\ u m a i pup e l dcpu t ic . . .
VA t L\ : 1 e cred . Care e prostu la s- t i dea vo t u l c 1 1 s- 1 1 a . .
.
{ :t g-1. a t) : Ce
s m fac ? D u p ce m - :11 n zbt u t at ta
du.,a c e a n 1 dcltu it at t"a p ar al e . . . n lor s a vem
1 10 1 o 1nulun1 1re . . . am aJ u ns de rsu l lu n1 i i E n c m a r
. t -1 : )\.""
..."' en1 a tpon1 enit . . . D ac-a avea o p u tre,
..
1-.l)' o n1o1 1 ! . . . L-a stnnge de gt cu n1 i ni le m e le
T H .\ l .\
s. P-
- (_ L\ : .
prtH.:nl
. .
( ln tni. Sp irache , e asuda t , to tui sen i n , cu

sa t ijacie H tipr i t pe jigto-a )
1 96
0 maYe
'3
C 1: 1 D 1 S T 1 l . S P 1 U ,- 1 C H E
'D AC I .\
a i (;\ r u t ?
(ziirindu- 1) : Ce-a i fcu t , ne m r r n 1 c u k ? Ce-
C e ne-a i ffLc n t ?
n d . To { i s n t o s t i li . 1\'u SPII L\CH E (h pri1.1 ctc p c to(i , la r
? T i-a 111 fcu t gu..;t u l 4
fac
s
m a i Gena n u este) : C e
asa , f 1 t Pr n i . L a pe;.; t e o
u
n
i
S
.
.
.
rs
c-un tinu t u n d isc u
.
i ? E ad.Jn ir:-t h i l <;
mic de aleg ttt or i . . . Ah .! Ce srL ' spu
i t dt: i m p nnt o;t r t . . .
te vez i ascu l t at de o tn ul i n1 c a '
i n tr-o d a L \
sJ.- i dai sea m a r tt YCJrb cle t a l e p:i t r u n cl d
, n a t i t t'a
e
at
po
i
:;.
n at tea u rech i , 1n at ia c n i u i . .
i nimi . . .
1lld i a rc , h,_,, ) :
IA ( 1or bt" fc r a , fhnd c 1 )c u i. r. il u
L\CH
CHlR
::- .
t.:
-;
t
d
rl
j1
rt!
it
d
I\J m ir c l l U -aU tY
k-;tm \' , , h i t
t
<-:c
ru
t
n
1\
?
ca.;ci
Yl
t
SPIH AC HE : De ce 54\ se
s i ncer . . . c i nst i t . . . u tncn c=i' t e ? . . .
ru c{l ;t i f r h f
DAC IA (exp !odra ::) : 1\ u pen tru a ;,; t a . Pent
n i , n ir i u n
nw
i
n
e L'
r id icol. . . pe n t ru c. a 1 fc u t cela
fa , j \ 'i n:\
Ct
l
i
H
lnd r,t L
cand idat d e pe l u rn e , 1 1 -a
acun1 a .
i
u l ? fL It c tar :1 n u f t
SPll< ACH E : Ad ica s spu ie ad e vr
vot at ?
-au s5. t e \' O t t_ z e . . . t c-;t i tl. r : pe
DAC I A : F ii pe p ace . . . N ic i n
bot de d epn t ft i e . . .
SPlRAC H E : Asta i vrean . . .
tot c c< l ln f:i ! ' \ J t ? Pt uDACLt\ : A t und , pe n tru ce-an1 fcu t
l u p t a t a 1 i t..1 ?
tru ce n1-a rn chi nuit i m-a m
sriRAC H E : Te-a i l u pt at tu?
s te ,d o <..l a t .:\ if \ t d i n
DACLl\ : Ca o ko;t i r . . . N un1 a i c a
t f."' Y;t cl < t i a t ;-L . . c i n e\ a . . .
rn d u l ano n i m i l o r . . .
, c u -- i n t n i m e 1 1 i ?
sPIR ACH E : Dar lT , (l ..: a nan i n t
1-ryag u lti) : H a c:; t i , n-a i r n a i f 1 fost
CHIRIACl;HTA { U1t
hoi
s fii ! . . .
ri l o r m e l f' . . . a i st r ic at i n DAC IA : i i at:t rf?, n l t a t u l s for
n el.n1 n i e . . . t ot C L c a c e
t r-o c l i p i , c u o pros t i e. c u o
' '
noi ceilali cldisen1 . . . de a t ta t im p . . .
a t ta
cu
trud . . .
C T-HR L\C. H l '.fA : i cu atta ch el t n i a ltt !
SPilAC HE (lwlbind ochii) : Cln .: l t u i a J :t ca s aj ung cu depu
t at i ]\u-n elPg . . .
DAC IA : Nu-n eleg i fi indc nu n1 ;..1 i ct i n t o a t e n1 i n t i l c
t u 1:n Yz i ? C u u n est n :uc o t i_t a i_ d itrus atte pl;
nun , at i t ea s pera n e , ah t L>a v i s un . . .
SPifl_\CHE ( incruna.t oartJctm) : A l c u i \ isuri , ale cui spe
ran e, a le cu i p l a.n u n , m rog ? ( Gest al m iu ilur ' ca
l c u m. ar in treba. cu ele.)
DACL\ : A le 1ndc . . . ale l o r . . ale noat rc . . . (Gcs!nri s u ccc
sn.e. )
i c u p l a n u r i le mele, v i u r i l e 1nclc,
spcran-de Inele ! nu pare ru di nu se potri\<.:sc c u ale
voa -:; t re . . .An1 fi fo t
att de feric i t i . . .
D_\C L\ : tiu cu Y surile tale. . . Le cunosc . . . t iu c \Tei
SPIR_\CHE : D a . . . cl a r u n
.
S r n1 a ic i , n prov inc i e . . . S <:Te..;tein pu i de n;l i n

: s:a\C:n1 stnpi le _all?ie i cnttc de po r umbe i . .
SP1H .\C i i 1 : c r , n -ar ft h 1 n e r le poat f1 n1a i fnnnos s i n1a i
h1 11 :n Yia_;:i <.cc i o Lun i l ie u n i t . . . cu soacr , u co
_
p i i , cn gnwr c u nepot i . . . t r i n d intr-u n col t
_} mle numaJ u bucui i lc e i n1 ic i , aa cnn1 n t ele:
t.: r a a rvncasca l u cru n c a re n-ar face dect s-o zbu
c_m nlc : I s-o f1r!niezr . . E n a.; a j udec . . Fmu j, l i a i
_
1 1 I1 1_ tca 1 11 casa :-. I n t ct: l e In a i b u n 1 ncru ri pe care le:a
at DunlllCZCU pe p;1nl n t . . . i ll t l lnai pen tru a ndul
asa . . nl:un npt.at cu _roi i s n t feri c i t c _,._:n1 b i
ru J"t . _ : [ l l_ Pn'i. '('le .) C 1 tt: . y J. :;1 <.1 ye to i Ia un loc ,
tru I n J Uru l mu : A t rcl:n i t :S a. _Lt.c 1 u lte pen t ru
"!1
_ \.-a<.
_ !un :. . . pr. t 1_ 1_ ca de aZ I nainte
la t
. . nu v
nat la. ,.:'a r lH " . . . Vre au s n1 u r c u voi tot i n
J Un i i_ cpa_t uu hn _ a Jea ])mn nezcn s fi t i cit i ' n1 a i

nnl l n d 1 11 c e i n c e 1n a i nt i c i 1 (' Cu .::.rrL"s: l u. z m z ngu e ca.
. .
upoft
tt
Pr'f e .
,. r(:t;rt-':'} W an tmetic .J Dac
an1 : up.H at pt n tru ca sa-nu aJ ung scopul . sa Til tl
'1' u , n1 a
1 '-' ri at. I .1 . .
1 a les , Dacio . ::-; i tu
Geno
p
.
\'0 1 do u v-an1 In hn i t n1a i nr d t
. .
p. V ' t 1 ne (_.(J_:CJI.c-t)
pcn t ru ca tc ain lsat sufer i pentru o vin care nu
dat emo ii cu tes

ta . . . i pe tine . fiind c i-an1
.)
a
Dad
tam ent ul . . . (Pri1.1ete pe
test ame nt? . . . . .
DACIA : Cnn 1? tii i de
Eu 1-m. fals hc t . . . En . Eu :
:
SPIR ACH E (Jorm ida bil)
. c 1 c a sa-nn pot adu ce cop t:
N u c a s-t i fac t ic un ru
n linite_. cum tnl
lul si nepotu l casi frt cert u r i ,
t , lur nnl c se vor
ac
, o dat
p l ae mic . re t. .i .an1yenctn.
apa n se fac:
clc
1ng
ct
aranj a s ingu
sa se uraca
face
ar
lei
s
1
o r i c t s-ar rrm 5 d 1 n tn 1m
i s[t rn rt Ier
Yo
i
C'
ecaT
oa
t
in l re e le . . i11tr-un n101 nen
o
vru t s fiu deptt at . . . nu c
era a
. .
. .
. .
t a i ( tut-u.ror)
. . .
c;t n-am
ca n1 1 11(' . . .
n1cs crie pot r hiti pen tru un om
Lun de apos tol .
fost
fi
i
a
u
T
!
i
C l i i iU.\C l l lTA : I\ l Spirid
n1 !
t-soa rr . . . i es te ren t ru
SPI RAC llE : 1\Hi flat czi . . . nl am{
tcn1 . . .
p r nn a dat , de c nd ne cun oa
.
( 1 -;
fr{ .;.Ycrcra . )
..
'
11wg.Ja-J e tt . '
. .
.,
...
..
108
. .
"
'
..
.. .
. .
'
'
...
....
"'
.e
SCENA 1 4
A CE IA I ,
N E R C J.: A
nd sPr
(hz.fn'i 1t goa-n . . . E vese l , e:r-ub cral- l! a lergi
Danll
.
.
.
e
ach
. Sp1rachc) : N ene pir ach , n?nc Sptr
"
Pu
.)
a
pup
(Il
voie s te pur . . At fost p1ranud al . .
feh
te
s
tat
cu
1
roid al . . . I m ed i at du p d iscur s te-an
eti
aflat
Am
!
i
cit i nu te-am gsi t . D isp rus
inar
raord
t
ex
t
s
fo
At
aici si am v-en it ntr- o fug . .
NERCEA
...
. .
. .
ft. v rog, c n n ,-am elat n ic i bun ziua

Iertati-m
'
-l ai rar a1n vzu t
dar s nt en1ot ion a t . . . ( C/ifrc toi) :
At ta fine
.
ic
it
l
deb ut po
un att de
a.) S spui
tmp
h-t
SI:mp
:
p
!
at ta tact . . . ( spira.che e pur
u u i debu
a
drept , nu n1 a tepta 1n la atta d in parte
valo are , dar,
tant . . . t i am c eti un om de n1 are
si un se
mrturisesc , nu stiam c est i n ace lasi t i mp
Spira
nec
ti,
tri
S
.
.
tent
la
niu politi c n stre
. .
gran dios
. .
che .
. .
(Il pup iar.)

109
ne
trieti .
. .
S vr" triasc . .
D A C I A . C u m ? t i i i d t ( ( ' s l a m e n t '! . . .
S P I H .-\ C i f E ( formidabil) . Eu l ' a m fa l s i f i c a t .
ti
< 1111
rru 1 . . . ci
f:-l l:i e t r l t l l' i
E u . . . :\ u e a s i t i fa c
ea s it - m i pot a d u e t eo p i l u l i n e po t u l i n c. u sii
ll
Ji n i l l'.
Cll l l l
m i p l a ct m i t . . . t i a m ci"1 od a t
EH CE.\ .
Ll'-a c h p i't i t . s t i m a t i't do a m n it . . .
z u t i't
a e i , h l lT l l l' i l l - st \'ot a ra n j a s i n g u n . . . f > L n L r u 61 s :" n :.w l t a p f1
s u c ces u l n os t ru n
u n t s e :-, i n l n l ' l t . . . n t r' u n n w n w n l o a n c:l l'l' . . . i , o i sft m :i
z u l t a f to l e d i n j u d : . t ra u c l t- z a s t r u o a s e ...
fa c l ' . o r i e :'l l s ' a r g nt m fu l i n i n i m i i h-a r fan sii se
n u SL'
ierla(i
( t ut u ror )
c ft n ' a m \Tl l l s:t f i u d q H t l : t l . . . t l l l
SL' t'i c p o l t'i Y i l :-t ( > (' l l l n l 1 1 1 1 o m
C H I H L\ C I I I TA . :\ l :-1 . S p i ri 61 ! T u
ca m i n e...
,.
o nw
a i fi fos t l nt n d l' a p os t o l . . . m !
J H ' n l ru p r i m a
S P I IL\ C I I E . :\ 1 :, fl a l l'z i . . . m :t r n t'1 s o a e rt'1 . . . i t s l t
( l a t :-1 . d t ' c <l n d I H ' c u n o n k m . . . ( intr NER CEA ) .
p t n t t u c i'l . c u t o l
m e rg t a i m a i
a l t ' g t i
N E H C E A . E x a c t ! . . . Del a S p i r a dw . . . I > iscu ts t t l

s it
l 'l' t ' t' Z t'
p o r n i t la
ll t' J H ' .
d d i r i
.l\ E H C EA
( intr n goan . . .
- E H C E.\
SPIR A CH E ) <. t u S p i nu : h c .
D ft - m i
r\ c n e S p i ra c h c . . .
V O L'
s ft le p u p . . . A i fos t p i ra m i d a l . . .
( l pup ) P i ra m i d a l . . . I me
s:'t t t fl' l i c i t i n u t e-um
g f1 s i l . . . D i s p ii t u s e i
A m a fl a t cft e t i a i e i i a m \' C n i t n
I e r t a i - m it v it rog c n u
t r'o f u gii . . . .-\ i fos t l' X l ra o rd i n a r. . .
y'a m d a t n i e i h u n :-t z i u a . . . c l a r s u n t l' m o i o n a l . . . ( ctre toi)
:\ l a i ra 1 a m Y i't z u t u n a li t d l' gra n d ios d e bu t pol i t ic . . .
( SPIRA CHE e pur i simplu
.-\ I it l a fi n e i' 1.. . .. a t : t a l a e l . . .
tmpit ) S ft s p u i d r e p t . n u m it a l t' p t a m la a t ii. t a d i n p a ;
d i a t d u p f1 c l iseu 1s
l l'-a m 6 l l l l a l
k a u n u i cll'hu t a n l...
m :-t r l u r i stse. n u t i a m
t i a m 61 e t i u n om d e \' a l o a re. d a r
61 t t i n a c l' l a
tim p. i u n geniu
Sit t r iu t i . P i l e S p i ra c lw . . . (l
p o l i t i c n s t a re l a ! t- n t :-1 . . .
pup iar ) S i't IH' t l'i u t i . . . s :-1 \' il t ri't i a s6 1 . . .
I > A C J .-\ ( care , c a i ntreaga familie , n'a tiut dac NER CEA vor
bete serios sa u i bate joc de SPIRA CHE) Crezi c dis
c u rs u l l u i
k p t i't r-i l or '!
S P I H .-\ C H E a
fost
n t r' a d t \' ft r l a n iH t i m e a a
a c e s t m o
<. '
Y i l'l o r i os i l' n e a
a l es . . .
L'
meu
C H I H J. -\ C I-I I T A . Z t c d l'
E vesel , exubera n t , alerg nd spre
J H' lll <l i po nw
i n fa \' o a r e a n o a s l rft . . .
s u c c es u l ts k a si g u r a t . . . P a r t i d u l n o s t r u
A C E L\ 1
I H' e a n l - a tos t i l
u n cu t t n t
vot n
m e n t . u l t i m el e h u l l' l i n t c a d i n
S p i ra e h e . . .
soco f t'an1
e :-1 sa h a n a n u a
a l l' p l a m m a i p u i u . . .
I H'
C H I R I A C H I T A . D el a S p i ta c h t . . .
n i t . . . A l cgit l o r i i a u
SCENA X I V.
u n d t
S p i ra cl u a l n o s t r u . sil ra c u l ! . . .
D A C I A . H i n e . . . d m
L' l l
sf1 1a c u l . . .
c u p i1
de
m a rl' d d a u n <.Ta i d e gh i n d ii . . .
n u p rice p.
d-k
d\ c t a hso l u t
con t ra ri u . . .
fost m a r e a
N E H CEA . Toc m a i a i c i a
------- - -- -
El . . .
IE d u l es c u , c u m u n c li s
c u is p r i n c a rt o ra t o r u l e e r c a l e g u l o ri l o r
p u t u t a v ea u n
la zi
bucu rie
( arat p e SPIRA C H E )
si1 n u - l v o te z e . a
lu i Nen ea
a r t it a
S p i nt
c h c . s t i m a t it d o a m n t . . . C P n. n c l a le gil t o r i l o r sf1 n u - l v o t e zl' . . .
s p u n tut d u l e c it n u m c i' l i't s 1 f i e d qm t u l . . . l e-u c ft p it l u t n
c rl' d l' re a : . , l a t u n om s i n c e r" ' !

form a l i nw d i u l . . .
i n s p i ra i l'
m e n l l'
i-u u zis i
c u re n t u l s' a
I n n ou t a l l' a a c es t u i d isc u 1s . . .
s l i"t m a n a
o r a t o r- u l u i . . . A d c v ft ra i i oa m e n i p o l i t i c i a u mo
d t> - a s l l' a . . .
i nsp ira i e
de
n ' a v e a i n s p i ra i a sii
d l'l a T o u l o n . istoria F r a n e i
regele Lu d o v i e a l X \' 1 - l l' a
ar
ar
n ea S p i ra c l w
m e r gi
si g u r
cu n
D a c ft
N a p ol e o n
i poa l t
fi r m a s p e l o c .
fi d o m n i t i a zi ! ! !
du-1 pe SPIRA CHE n admiraie )

t-m pc m i n e . . .
s u h i t ft . . .
d e ' a n d a ra t e h t u n u ri l t l a a s e d i u l
p U L'
( Privin
Cu a s e m e n e a t a l c q,l, N e
pe h a n ea
m i n is l l' ri a l . . .
ascu l
s u n t g e a m h a d e m i n i t r i . . .
1 08
H l'
seh i m h . o r: t u l
In
c :, p :' n i'1 a d i n e a u t i . . .
p ro s t . . . a l;\ a
a d i n e a u t i a a \' u l c l a nt l
f'L ' C U n osc 6t
a p roa p e c o m p ro m i s . . .
t ' l' a
l u p t a p i l' r d u l it , l'l' c u l d di n i t i Y . . . . i i a l it
s l ri't a \' e n i t toc m a i d t
sit
l n h w
meu.
o p t i m is m u l
oport u n ,
m onw11 t u l
la
toc m a i
d u m a n i
t a h it ra
D i scu rs u l m : us t r u l u i
l o \' i t u rft " . o b o m h i't c ..
S p i ra c h e . . . a fos t p u r i s i m p l u . . o
109
-
ft ._,.. Kr NJ.,
..
'
't
S PJ IL\ C H E. I t i
zi
t re c o
l t m t u-t . . .
J 11
e l - I t' H iH i u l l' sc u . . . i p l t l l ruci az.i IJ l'

:
nw n m Y J a ( a nw a . . . i fa c o t' giHi u i a l ii soz i u a c :.i n c l 01 t .J. ll tt g'l' s 1 m m
J s t r u . ma s p tl l l z u r
m u l ( l l lll' s c
c u c u n a u a d d a p a n t a l o n i c i t c u i u l U i rn p i i
d e l a 1 u t z. i d l' n
t i a c h- c o n i l i u . . . ( Rsete ) .
D A C I A . T r e b u e st t e fo t o g ra fi l'z i . S p i ra c h l' .
CH I H I A C H ITA. H a i . h a i , n u m a i f a c e n a zu r i . . .
..
S P I H A C H E. !\ u . . . n u . . .
n u... N u
m'am
mai
fo t og ra fi a t
:\I I Z A . H a i . l a t it . fo i o g r a fi a z ia - I l' . . .
< a: i\ .-\ . A c u m a . . . a i i n l nt l i n h o ri' . t n h u i l ' s:-1 j o c i ! . . .

FOT O < ; H .-\ F l L . F a c e m l l l l a d t
fa i"t.. .
t r o i s- q u a r l s
uua
d e p m fi l .
S P I H A C H E. 1'\ u . . . n u . . . Lasi't J H '

a d a t rl' z. u l ta l u l l a
S C E N A U LT I M A
d e c im d
m i- a u l re h u i t d o u i't p oz.l' p l' n t r u h i l t ' l u l d t' p o p l l l a i c . . .
al
l it d a l i't . . . l k o c a m d a t ;-,
una
n rc.: 1
l l lt
a k gt' l'i . . .
N E H C EA . D e- a s t a . f i i r,-, r:-t g r i j e . . . E t i a l e- s !
D A C IA.
ti i
e l ' ? H a i it I H' t'o l o g ra l' i l ' lll l' l l t o i i . . .
S P I H A C H E . 1\: u . . . n u . . . u u u u t L . .
S E H \' I T O .-\ H E :\ - C E I I > I :"J A I N T E - F O T O C i H .-\ F l ' L
S E H \' I T O ..:\ H E ,\ . C o u i ( :-1 .

d u m e rii ) .
:\ E H C EA .
Eu
:1
nn t ll l l
fo t og ra f. . .
( t oti
s e uit
l - a m c h e m a t . . . ca ;, a n m p r i m a fo t o g n1 f i l' a
nelui
t\ e n e a S p i ra c h c l l ca l i t a k c h c k p u t a t . . . C l H" a l l l <l - 1 i n ft l l l l l r u .
fl' l i c o . . . ( SER V I TOAR EA ese ) .

In
p o l i t i t'i"t . nw na a l' l :-,
l e ' g :l n d q; t i l a
t o a k n a i n te
grafu l ) .
FOT< H H A Fl ' L.
S p i nt c h e . . .
S it r u l m t i u i k . . .
N E H C E A . ( Vis tor )
..
sc u m p it d wt rn m-,
lu n i m i c d u p i' t. . .
Sa l u t
!:i
la
ma i
l'Sh' sit
( intr foto
n w r'L', c o a n t;
Coa n c S p i ra c h e " ! C u m c nc n z i't de rep e d l'
p o p o r u l . n u nw h e l e a n t o l o g i e a l l' b i't r h a i lo r p o l i t i c i . . . Pe t re
C a r p . a ri't m a . , Co m 1 P e t ra c h e " . . . K o g i" tl n i c ea n u , . , C o n u l i -
h a l a c l t t. . . . N e ' I H' a S p i nt c lw . . . va r m fH H' .. C o m 1 S p i n t c h e " . . .
.
S I ' I H A C I l E. Eu n u m ii fo l o g ra f i ( ' z. d ri "q u . . .
FOTOC1 H ;-\ v
r l ' L. ( Instaland u-J
apa r a t u l pe trepied ) .
S l'
po a te '!
C o a n l' S p i ra d u '? De ce sii v ft d u c e i l a .J u l i d t a l a H u c u reti
sit l l l l I H' i n c u n t j a t i J H' n o i . . . a r l i !; l i i l o c a l i c a rl'
el a t i n o i ll l l \'O I . . .
1 10
:\1 1 Z A . H a i . t a l :-1 . f i't - l l l' p l :.t c e n a a s t a . . .
S P I I L\ C I I E. B i i H ' . . .
e l { . . . a m
cla r
n u ma i
voi...
cu
Cu
c l u m l l t ;d u i .
( arat pe Nercea ) .
D A C I .\ . (D eschide ua )
S i"t
D .-\ C L\ . C u m k g :'I I H i t t i l a t o a l e ' . e l - I l' H il d u le s c u ! . . .
N E H C EA .
D A C I A . :\ u \T l' i ;, l e fo l o g r a l' i e z i cu . . ra m i l i :.t " '! Tu c a r e z i c e a i

a d i 1 1 e a u r i . . . c i"1 fa m i l i a a a . . . c ii fa m i l i a J H' d i n c o l o . . . .
fi m cu
tot i i. . .
Dt'cc h a l . . . l h c t " h a l ! . . .
nu
( c tre ceila l i )
S P I H A C H E. p,-, c a l 61 l l l l s u n t i g i t H ' I ' i i . . . a m il l l d o i . . .
D A C I A . i
a s t a o t i i '! !
S P I H A C H E. P a r l'it n u i - a m t r i n H" s e u a i c i . . .
pe
( intr D E CEBA L )
F < rJ ' ( ) ( H A t.; L' L. ( ii aeaz )
f i t. c a iT l a nl n d . . .
I m i d a t i v o e . . . l l l l nwnH' I l l . . . ( prive-
te incper ea ) A a u a a ! . . .
Po ft i \ i dv . . .
a i c i ...
(o ia pe C H I -
R I A CHI A i o aeaz pe un sca un n centr u ) . . . Cou u S p ir a c h c l l d rt.' a p t a . .. ( l aeaz pe sca un ) . C o n i a . . . i n s t< 1 n g a . . .
( i
contempl )
P r i m a g c i H' ra i l ' . . .
Huuuu n ...
gl' n e ra i t " . . . D a c i"t ' m i p t.' r m i l t.' i . c l u c l u t.' . . .
NA in
MIZA )
spa te j n p icioare )
:\ l a t a . . .
( lu i
, h . . .
TRAIA N )
(0
a l ft l u r i.
n t rl '
Acum a doua
conduce pe G E
( ace/a joc
u r i o a n . . .
cu
Bunn . . .
A c u m . a t re i a g l' n l' m t i c . . .
1 > .-\ C I A . S :t lt.' u p l.' gt.' l l l l l l l' h i i l u i t a t 's'n ( e vorba d e D ECEBA L ) .
111
FOTO< i H A FC L. N 1 1 . . . nu . . . ( contempl ) la s t a i ma t it col ea in

fa [t . . (l aeaz cu picioarele incruciate in faa grupului
.
pe covor ) . A : .w a ! . . . B u n ! . . . Ln m o m e n t ! ( trece cu joc de

scen. c nd la gr up.
negru ,
cu
cnd [la
exclamaiile
apara t . . .
Vizeaz
profesionale . . .
..
A a J .
sub
crepul
, ,Perfect !"
,,Capul p u in mai s us" . . . "o iiiiideee, mai la dreapta ... " Pn

cnd ara njeaz grupul, trece un timp.
trece
la
aparat
:ji
ia
poziia
Cnd
d e opera t )
och i i l a m i n l' . . . p r i v i i a ic i . . . D u d u e , m a t a ,
m a i s u s . . . ( i a ta a a ! . . . a c u m a . . . u n a . . . d o u t' L . .
C H 1 R I A C H IA .
Zi
..
p t't s rica", c'a l t m i n t e ri c l ipesc. . .
ncepe s se a u d fla.neta cu
SPIHACHE. l n
..
gata
capul
puin
( Pe strad
Tf TA NI C- VA L S" ) .
m o m e n t , te rog . . . (pleac dela Jocul lui,
privirile tu turor, care
de tot,
A a a a cu m a . . .
urmresc,
desprinde
. i sub
por retul lui
TA CH E din cui .i l fixeaz n spatele grupului. . . apoi n

tcerea g F neral , intr n odaia copilului
nnd cruul ! . . . Il a.eaz la grup)
de
u nde vine m
A c u m a su n tem c u t o i i . . .
Di-i d ru m u l d r gu . (se a:jeaz ) .
NEHCEA
( privind )
l a t o fa m i l i l' feric i t rt . . .
via a m e a cfm d r e g r e t c s u n t c e l i bn t a r . . . .
FOTOGHAFUL
(reface
poziiile
trece I a
p ri m a
aparat)
d a t ft
Aaaa. .
och i i l a m i n l' , v rog . . . u n momen t . . . U n m o me n t , v rog . . .
Un-a . do-u . . . t r( i . . . M P r i . . .
..
(nchide
capa c u l
obiectivului
i cortina cade ) .
\ .
;
.
;1
: 1

Limbă

Titanic Vals Integral

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titanic Vals Integral

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PERSONAGII I INTERPREI :

Functionar la Prefectur. E un perso

Sotia lui. Cam de aceea vrst. Con

Soacra lui Spirache

fiica lui S p i r a c h e supranumit i

fiica lui Spirache din prima cstorie.

Biatul cel mare al lui Spirache. A

Functionar la pota local. Prepar

Licentiat in drept, fcst magistrat, avo

Avocat, coleg de coal

DOICA .... ..... .

Direeia d<' scen d. V. ENESCU

leaf udc, copii 1nari

i soacr p'lcvzut, ele ea i.us, iu actul. rlotal.

cu mnbillf'1' am edt cat 1: uzat.

clwvalet i un batanr;ou. Pe ldng masa

lm.fr:.t cu geam,uri, o canap eu cu

1nncare se mai gsct)tc un

nota de cas modest, cu lucr-uri spccifwe interioarelor locuite

\'ii Fcdusr. s t1iasc

uri: Leda cu g s canu l antic; Nlaria StuaTt n nckisoa1c;

mom-rl.; cif'va "natu'l'1: rnoarte"

de Gena; Sp1.rachc n unihnm de sergl'nJ de

(dup o fotografie mrit);

mofun cu plnie ve1de; o main de cusut "Singe1"; O scru

(Dup ridicarea cortinei "familia" .i contin u un timp-colectiv

Ziarul lui SPIRA CHE .i ntoarc e pa

antic, TRA IA N schieaz vag, colaci de fum,

rcie cu sgomotul ei specific . . . Cteva clipe pauz...

CHlRIACHITA (i cade o ca1 te pe jos).

pl eac-te, maic, i d-mi Yaletele de jos . ..

acuma s nu-mi mai zici Sarmisegetuza... Zi-mi, Miza, um

toat lumea. (se apleac n sil. GENA i ia na

inte .i ridic cartea).

Mersi, maic ...

TRAIAN (care n'o prea "nghite'' pe sor-sa). Puteai s te de

CHIHIACHIT.-\. Eu ::;tiu Lit Sarmisegl'luza Il' ciH am t . .. Miza nu

e nunw d(' om... l\(iza, L i za. astea sunt nunw de iepe.

de fete dl' oameni cum se cadl'...

TRAIAN. Sigur... i unde pui 6t numell' ei YiiH' dela cea

ma 1'<' cdate din istoria mman ilor ... ( declamnd, ironic:) . . La

multe de jos i d epe ;cal !"

d- ta. Numeh ei Yilll' dela rpo

satu l la-t'o-matc e el y'a botezat pe toi.

fi bo tezat Turnu-Rou...c alt nume Jropriu nu mai exist...

milie de mpiirat roman nu de funcionar la

(SPIRACHE ridic ochii de sub ochelari. ascult o clip

lf'rchea-bercJJla ca voi . .. dc v botezai co p iii . Ncacu. Nii't.

CoslaclH i ec t et c ra, nume d'ustea oarcicare .. . (tcere

timp. Apoi ca pentru ea) Hm ! ... Auzi colo ? !...

linite i treptat, numai pentru el, ncepe s zic : --.. .)

un popor de prin prcj ur ...

DECEBAL (ofteaz) Ah ! Doamne ! Dece nu m'a botezat tata

SPIRACHE. (n jurnal) Daci't fac.ei, beau...

miros de ceap (se strmb afectat a grea)

ceapa de unde i vine mirosul prinesei...

DACIA. (CHIRACHIEI) Mam, mai b ei i d-ta una'! Ai b u t

mama i c e alal t pentru

t unci una pentru

ei (arat pe MIZA i TRAIAN)