Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JEAN-PAUL SARTRE
Mori fr
ngropciune
Pies n patru tablouri
CUPRINS
PERSONAJELE..................................................................3
DECORUL..........................................................................4
TABLOUL I.........................................................................5
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I............................................................................................5
II.........................................................................................19
III........................................................................................21
IV........................................................................................23
V.........................................................................................24
TABLOUL II......................................................................28
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I..........................................................................................28
II.........................................................................................30
III........................................................................................31
IV........................................................................................35
V.........................................................................................36
VI........................................................................................37
VII.......................................................................................37
VIII......................................................................................38
IX........................................................................................39
TABLOUL III....................................................................41
Scena I..........................................................................................41
Scena II.........................................................................................45
Scena III........................................................................................57
PERSONAJELE
n ordinea intrrii n scen:
FRANOIS
SORBIER
CANORIS
LUCIE
HENRI
JEAN
CLOCHET
LANDRIEU
PELLERIN
CORBIER
NTIUL MILIIAN
AL DOILEA MILIIAN
DECORUL
- Un pod cu o grmad de obiecte disparate specifice
locului: un crucior de copil, un cufr vechi etc. i un
manechin de croitorie de dam.
- O clas dintr-o coal, cu un portret al lui Petain
atrnat pe perete.
- Podul din tabloul nti.
- Clasa din tabloul al doilea. Costume de maquisarzi i
de miliieni.
TABLOUL I
Un pod luminat de o fereastr. Talme-balme de obiecte
eteroclite: cufere, o sob veche, un manechin de croitorie de
dam. Canoris i Sorbier stau, unul pe un cufr, cellalt pe
un scaun vechi fr speteaz, Lucie pe sob. Au minile n
ctue. Franois umbl de colo-colo. i el are ctue la
mini. Henri doarme, lungit pe podea.
Scena I
CANORIS, SORBIER, FRANOIS, LUCIE, HENRI
FRANOIS: Avei de gnd s vorbii odat?
SORBIER (ridicnd capul): Ce vrei s spunem?
FRANOIS: Orice, numai s fac zgomot.
Rsun deodat o muzic vulgar i strident. E aparatul
de radio de la etajul de sub ei.
SORBIER: Poftim zgomot.
FRANOIS: Nu sta: sta-i zgomotul lor. (i reia mersul i
apoi se oprete brusc.) Aha!
SORBIER: Ce mai e?
FRANOIS: Ei m aud, i-i spun: Uite-l pe cel dinii care
se enerveaz.
6
O pauz.
CANORI: Dar de ce? N-avem nimic de spus. Tot ce tim noi,
tiu i ei. Ascultai! (Pauz.) Nu e deloc aa cum i
nchipuie unii.
FRANOIS: Dar cum e?
CANORIS: N-a putea s-i spun. Uite, de pild, timpul mi
S-a prut scurt. (Rde.) Aveam dinii att de ncletai
nct mi-au trebuit trei ore pn s pot deschide gura.
Era la Nauplia. Era un tip care purta ghete de mod
veche. Cu vrful ascuit. Mi le repezea drept n obraz.
Sub fereastr cntau nite femei: am reinut cntecul.
SORBIER: La Nauplia? n ce an?
CANORIS: n '36.
SORBIER: Afl c-am trecut i eu pe acolo. Venisem n
Grecia pe vasul Theophile-Gautier. Fceam o excursie.
Am vzut nchisoarea; pe perei se crau cactui.
Aadar, tu erai acolo nuntru i eu eram afar? (Rde.)
S mori de rs nu alta.
CANORIS: S mori de rs.
SORBIER (brusc): i dac te dichisesc?
CANORIS: Cum?
SORBIER: Dac te dichisesc cu aparatele lor? (Canoris d
din umeri.) mi nchipui c m-a apra prin modestie, n
fiecare minut mi-a spune: mai rezist tac un minut E o
metod bun?
CANORIS: Nu exist metod.
SORBIER: Dar tu, tu cum ai face?
LUCIE: N-ai putea s tcei? Uitai-v la copilul sta:
credei oare c-i dai curaj? Ateptai numai puin, vor
12
vrei s tac...
FRANOIS: Las-i s vorbeasc. Ceea ce conteaz, e
zgomotul pe care-l fac.
LUCIE: Facei ce vrei.
Un rstimp de tcere.
SORBIER (cu vocea mai cobort): Hei, Canoris! (Canoris
nal capul.) Ai ntlnit oameni care au plvrgit?
CANORIS: Da, am ntlnit.
SORBIER: i?
CANORIS: Ce importan poate avea asta pentru tine, din
moment ce n-avem nimic de spus?
SORBIER: Vreau s tiu. Puteau s se mai suporte?
CANORIS: Depinde. E unul care i-a tras un glon n obraz
cu o puc de vntoare: n-a reuit dect s se orbeasc,
l ntlneam uneori pe strzile Pireului, condus de o
armeanc, i nchipuia c-a pltit. Fiecare hotrte dac
a pltit sau nu. Pe altul l-am dobort noi ntr-un blci, n
clipa cnd i cumpra rahat lokum. De cnd ieise din
nchisoare ncepuse s-i plac rahatul, pentru c-i dulce.
SORBIER: Norocosul.
CANORIS: Hm!
SORBIER: Dac mi-a da drumul la gur, m-a mira s m
pot consola cu zaharicale.
CANORIS: Aa spun muli. Nu poi s tii nainte de a fi
trecut prin asta.
SORBIER: n orice caz, nu cred c m-a iubi din cale-afar
dup aceea. Cred c-a pune mna pe-o puc de
vntoare.
FRANOIS: Eu prefer rahatul lokum.
14
SORBIER: Franois!
FRANOIS: Ce, Franois? Oare m-a pus n gard vreunul
cnd am venit la voi? Mi-ai spus c Rezistena are
nevoie de oameni, nu mi-ai spus c are nevoie de eroi.
Eu nu sunt erou, nu, eu nu sunt erou! Nu sunt erou! Am
fcut ce mi s-a spus; am mprit manifeste i am
transportat arme, i voi spuneai c sunt totdeauna bine
dispus. Dar nu mi-a spus nimeni despre ceea ce m
ateapt la capt. V jur c n-am tiut niciodat la ce m
angajez.
SORBIER: tiai. tiai c Rene a fost schingiuit.
FRANOIS: Nu m gndeam niciodat la asta. (Pauz.) Pe
fetia care a murit o plngei, spunei: a murit din cauza
noastr. Dar de mine, dac-a vorbi atunci cnd or s m
ard cu igrile, ai spune: e un la, i mi-ai ntinde o
puc de vntoare, de nu cumva mi-ai trage chiar voi
un glon n spate. i totui nu sunt dect cu doi ani mai
mare dect ea.
SORBIER: Eu vorbeam pentru mine.
CANORIS (apropiindu-se de Franois): Nu mai ai nici o
sarcin, Franois. Nici ndatorire, nici consemn. Nu tim
nimic, n-avem de ce s tcem. S se descurce fiecare
cum poate ca s nu sufere prea mult. Mijloacele nu
conteaz.
Franois se linitete treptat, dar rmne abtut. Lucie l
strnge lng ea.
SORBIER: Mijloacele nu conteaz... Evident. Url, plngi,
implor, cere-le iertare, scotocete-i memoria ca s
gseti ceva de mrturisit, ca s poi turna pe cineva; ce
15
21
Scena II
Aceiai, fr SORBIER
Un lung rstimp de tcere.
HENRI (lui Canoris): D-mi o igar.
CANORIS: Mi le-au luat.
HENRI: Atta pagub.
Muzica execut o java.
HENRI: Ei bine, s dansm, dac vor s dansm. Ce zici,
Lucie.
LUCIE: i-am spus c nu.
HENRI: Cum vrei. Nu ducem lips de dansatoare.
22
24
Scena III
Aceiai i JEAN
Intrnd, clipete din ochi pentru a se obinui cu
semintunericul. Toi s-au ntors spre el. Miliianul iese
nchiznd ua.
LUCIE: JEAN!
JEAN: Taci. Nu-mi rosti numele. Vino aici, ling perete:
poate - s se uite la noi printr-o crptur de-a uii. (O
privete.) Tu eti! Tu eti! Credeam c n-o s te mai vd
niciodat. Cine-i acolo?
CANORIS: Canoris.
HENRI: Henri.
JEAN: Abia v desluesc. Pierre i Jacques au...?
HENRI: Da.
JEAN: Putiul e i el aici? Bietul copil. (Cu vocea cobort,
repede.) Speram c-ai murit.
HENRI (rznd): Ne-am dat toat osteneala. Bnuiesc.
(Luciei.) Ce-i cu tine?
LUCIE: Oh, JEAN, totul s-a sfrit. mi spuneam: el e la
Grenoble, umbl pe strzi, se uit la muni... i... i...
acum totul s-a sfrit.
JEAN: Nu te mai vicri. Am toate ansele s ies din
ncurctur.
HENRI: Cum de-au pus mna pe tine?
JEAN: N-au pus-o nc. Am nimerit peste una din patrulele
lor jos, pe drumul spre Verdone. Am spus c sunt din
Cimiers; e un trguor aezat n vale. M-au adus aici,
pn se duc s vad dac am spus adevrul.
25
Scena IV
Aceiai, SORBIER
SORBIER (fr s-l vad pe Jean): M-au inut mult?
HENRI: O jumtate de or.
26
Scena V
28
Aceiai, fr CANORIS
JEAN: Va suferi pentru mine.
HENRI: Mcar de-ar fi pentru tine. Altfel ar fi degeaba.
JEAN: Cnd va veni napoi, cum o s-i suport privirea?
(Luciei.)
Spune-mi, m urti?
LUCIE: Art eu ca i cum te-a ur?
JEAN: D-mi mna. (Ea i ntinde minile nctuate.) Mi-e
ruine c n-am ctue. Eti aici! mi spuneam: cel puin,
pentru ea totul s-a sfrit. S-a sfrit cu frica, s-a sfrit
cu foamea i durerea. i cnd colo, eti aici! Vor veni s
te ia i te vor aduce napoi aproape trndu-te.
LUCIE: n ochii mei nu va fi dect dragoste!
JEAN: Va trebui s-i aud ipetele.
LUCIE: O s ncerc s nu ip.
JEAN: Dar putiul va ipa. Va ipa, sunt sigur.
FRANOIS: Taci! Taci! Tcei cu toii! Vrei s m facei s
nnebunesc? Nu sunt erou i nu vreau s fiu martirizat
n locul tu!
LUCIE: Franois!
FRANOIS: Las-m-n pace: eu nu m culc cu el. (Lui
JEAN.) Eu, da, eu te ursc, dac vrei s-o tii.
Pauz.
JEAN: Ai dreptate.
Se ndreapt spre u.
HENRI: Hei, ce faci?
29
31
TABLOUL II
O sal de clas. Bnci i pupitre. Perei tencuii cu alb. Pe
peretele din fund, harta Africii i portretul lui Petain. O tabl.
La sting o fereastr, n fund o u. Un aparat de radio pe o
msu, lng fereastr.
Scena I
CLOCHET, PELLERIN, LANDRIEU
CLOCHET: Trecem la urmtorul?
LANDRIEU: Un moment. Mai nti s mbucm ceva.
CLOCHET: mbucai dac vrei. Poate c n timpul sta a
putea lua interogatoriul unuia.
LANDRIEU: Nu, i-ar face prea mare plcere. Nu i-e foame?
CLOCHET: Nu. LANDRIEU (lui Pellerin): Lui Clochet s nu-i
fie foame! (Lui Clochet.) Nu cumva eti bolnav?
CLOCHET: Cnd lucrez nu mi-e foame.
Se duce la aparatul de radio i ntoarce butonul.
32
Scena II
LANDRIEU, PELLERIN
PELLERIN: Nu te mai lua atta n bee cu el.
LANDRIEU: Nu mai pot eu de el.
PELLERIN: Ascult ce-i spun eu... Are un vr pe lng
Damand. K trimite rapoarte. Cred c el i-a fcut vnt lui
Daubin.
LANDRIEU: Ce pduche puturos! Dac vrea s-mi fac
vnt trebuie s se grbeasc, pentru c m bate gndul
c Damand o s-o peasc naintea mea.
PELLERIN: Tot ce se poate.
Ofteaz i se ndreapt spre radio.
LANDRIEU: A, nu! Tocmai tu.
PELLERIN: Pentru tiri.
LANDRIEU (rnjind): tirile astea, cred c le cunosc.
Pellerin manevreaz butoanele aparatului.
34
Scena III
Aceiai, CLOCHET, apoi UN MILIIAN
LANDRIEU: Ascult, Clochet, tii c englezii au debarcat la
Nia?
CLOCHET: La Nia?
LANDRIEU: N-au ntmpinat nici o rezisten, nainteaz
spre Puget-Teniers.
Clochet se las pe o banc.
CLOCHET: Sfnta Fecioar! (Pellerin i Landrieu ncep s
rd.) E un banc? N-ar trebui s facei glume de-astea!
LANDRIEU: n regul. S-o pui n raportul tu de astsear. (Intr miliianul.) Cur-mi asta. (Lui Pellerin.) Vii
s mnnci?
Pellerin se apropie, ia cutia de conserve, se uit Ia ea;
apoi o pune la loc.
PELLERIN (casc): M simt totdeauna cam fistichiu nainte
de-a ncepe. (Casc.) Nu sunt destul de ru; m enervez
numai cnd se ncpneaz. Cum e tipul pe care-l
interogam?
COCHET: Unul nalt, de treizeci de ani, solid. O s fie vesel.
LANDRIEU: De nu ne-ar face figura grecului.
PELLERIN: Eh! Grecul era o brut.
LANDRIEU: N-are importan. E greu de nghiit cnd nu
36
37
Scena IV
PELLERIN, LANDRIEU
PELLERIN: Vii?
LANDRIEU: Nu. Clochet mi face grea.
PELLERIN: Vorbete prea mult. (Pauz.) Medicina! Mgarul.
Eu am lsat liceul la treisprezece ani, trebuia s-mi
ctig existena. N-am avut norocul s am nite prini
bogai care s m in la coal.
LANDRIEU: Sper c va vorbi.
40
Scena V
41
Scena VI
Aceiai, fr HENRI i MILIIENI
PELLERIN: Mgarul!
LANDRIEU: E greu de nghiit.
CLOCHET: Ce?
LANDRIEU: E greu de nghiit un tip care nu vorbete.
CLOCHET: Totui ipase. ipase...
Ridic din umeri.
PELLERIN: Aducei faa.
LANDRIEU: Fata... Dac nu vorbete...
PELLERIN: Ei...
LANDRIEU: Nimic. (Cu o violen brusc.) Trebuie s fie
unul care s vorbeasc.
42
Scena VII
PELLERIN, LANDRIEU
PELLERIN: Toi sunt nite lai. Numai c unii se
ncpneaz.
LANDRIEU: Pellerin! Ce-ai face tu dac i s-ar smulge
unghiile?
PELLERIN: Englezii nu smulg unghiile.
LANDRIEU: Dar maquisarzii?
PELLERIN: N-o s ni se smulg unghiile.
LANDRIEU: De ce?
PELLERIN: Nou nu ni se pot ntmpla asemenea lucruri.
Reintr Clochet,precedndu-l pe Sorbier.
CLOCHET: Las-m s-l interoghez eu.
43
Scena VIII
Aceiai, CLOCHET, apoi SORBIER nsoit de MILIIENI
CLOCHET: Scoatei-i ctuele. Legai-i braele de fotoliu.
Bine. (Se duce spre Sorbier.) Ei da, iat-te. Ai ajuns din
nou pe fotoliul sta. i noi ct colea. tii de ce te-am
adus din nou?
SORBIER: Nu.
CLOCHET: Pentru c eti un la i o s vorbeti. Nu eti
la?
SORBIER: Ba da.
CLOCHET: Ei vezi, vezi bine... i-am citit asta n ochi. Ia
arat-mi-i, ochii tia, larg deschii...
SORBIER: i tu o s-i ai la fel, cnd o s fii spnzurat.
CLOCHET: Nu face pe viteazul, nu te prinde.
SORBIER: Nici pe tine: suntem din acelai aluat. Te atrag,
aa-i? Nu pe mine m chinuieti. Ci pe tine.
CLOCHET (brusc): Eti evreu? SORBIER (mirat): Eu? Nu.
CLOCHET: i jur c eti evreu. (Face un semn miliienilor,
care ncep s-l loveasc pe Sorbier.) Nu eti evreu?
SORBIER: Ba da. Sunt evreu.
CLOCHET: Bun. Atunci, asculta! Mai nti unghiile. Asta o
s-i dea timp s reflectezi! Nu suntem grbii, avem
toat noaptea naintea noastr! O s vorbeti?
SORBIER: Ce mrvie!
CLOCHET: Ce spui?
SORBIER: Spun: ce mrvie. Tu i cu mine, suntem nite
mravi.
CLOCHET (ctre miliieni): Luai cletiorul i ncepei.
44
Scena IX
CLOCHET, LANDRIEU, PELLERIN, MILIIENII
PELLERIN: Mgarul! Fricos mpuit!
Toi se apleac pe fereastr.
45
46
TABLOUL III
Podul.
Franois, Canoris, Henri stau pe podea ngrmdii unul
ntr-altul. Formeaz un grup compact, nchis. Stau de vorb
ntre ei, cu glas sczut. Jean se foiete n jurul lor cu un aer
nefericit. Din cnd n cnd face o micare de parc ar fi gata
s se amestece n conversaie, apoi se stpnete i
continu s umble de colo-colo.
Scena I
FRANOIS, HENRI, CANORIS, JEAN
CANORIS: Pe cnd mi legau braele, m uitam la ei. A
venit un tip i m-a lovit. M-am uitat la ei i m-am gndit:
am vzut undeva capul sta. Dup aceea, au nceput s
dea n mine, iar eu ncercam s-mi aduc aminte.
HENRI: Care dintre ei?
CANORIS: Cel nalt, care-i foarte comunicativ. L-am vzut
la Grenoble. l cunoti pe Chasieres, plcintarul de pe
strada Longue? Vinde cornete cu frica n prvlia din
47
spate, n fiecare duminic dimineaa, tipul ieea deacolo; ducea un pachet de prjituri legat cu o sfoar roz.
l reperasem din pricina mutrei lui scrboase. Credeam
c-i de la poliie.
HENRI: Ai fi putut s-mi spui mai devreme.
CANORIS: C e de la poliie?
HENRI: C Chasieres vinde cornete cu frica. i-a umblat
i ie cu iordane?
CANORIS: Te cred. Se aplecase deasupra mea i-mi sufla
drept n fa.
JEAN (brusc): Ce spunea?
Se ntorc spre el i-l privesc surprini.
CANORIS: Nimic. Vrjeal. Eu nu l-a fi putut suporta.
HENRI: De ce? Asta distreaz. Ah, da? Evident, eu nu-mi
dau seama prea bine.
O pauz. Henri se ntoarce spre Canoris.
HENRI: Cu ce crezi c se ocup ei, n civilie?
CANORIS: Cel gras, care ia note, ar putea fi dentist. Nu-i
ru. Ia gndete-te: noroc c nu i-a adus bormaina.
Rd.
JEAN (violent): Nu rdei. (Ei se opresc din tis i se uit la
Jean.) tiu, voi putei s rdei. Voi avei dreptul s
rdei. i apoi eu nu mai am ce ordine s v dau.
(Pauz.) Dac mi-ai fi spus c ntr-o zi o s m
intimidai... (Pauz.) Dar cum de putei fi veseli?
48
49
Scena II
Aceiai, LUCIE
Jean i Henri o privesc n tcere. Ea trece dreapt, fr s
se uite la ei, i se duce n partea din fa a scenei, unde se
aeaz.
Pauz.
LUCIE: Franois! (Franois vine lng ea i se aaz,
rezemat de genunchii ei.) Nu m atinge. D-mi mantaua
52
vorbesc.
JEAN (apropiindu-se de Franois): S nu v atingei de el.
HENRI: JEAN, cnd vin tovarii n satul sta?
JEAN: Mari.
HENRI: Ci vor fi?
JEAN: aizeci.
HENRI: aizeci care i-au pus ncrederea n tine i care
mari au s crape ca nite oareci. Ei sau el. Alege.
JEAN: N-avei dreptul s-mi cerei s aleg. Eti eful lor?
Hai!
Jean ezit o clip, apoi se deprteaz ncet.
HENRI (se apropie de Franois. Se uit la el, apoi ncepe s
strige): Lucie! Ajutor! Nu vreau s mor aici, nu n noaptea
asta. Henri, am cincisprezece ani, las-m s triesc. Nu
m ucide pe ntuneric. (Henri l strnge de gt.) Lucie!
(Lucie ntoarce capul n partea cealalt.) V ursc pe toi.
LUCIE: Dragul meu, micul meu drag, singura mea
dragoste, iart-ne. (Se ntoarce din nou. O pauz.) F-o
repede.
HENRI: Nu pot. Aproape c mi-au zdrobit ncheieturile.
Pauz.
LUCIE: S-a terminat?
HENRI: E mort.
Lucie se ntoarce la loc i ia trupul lui Franois n brae.
Capul lui Franois se odihnete pe genunchii ei. O foarte
lung tcere, apoi Jean ncepe s vorbeasc cu glas cobort.
58
moart, pe tine.
LUCIE: Bine, m iubeti. i pe urm?
JEAN: i tu m iubeai.
LUCIE: Da. i-l iubeam pe fratele meu pe care l-am lsat s
fie ucis. Iubirea noastr e att de departe, de ce vii s-mi
vorbeti de ea? Nu nseamn, de fapt, nimic.
JEAN: Mini! tii bine c mini. Era viaa noastr, nimic
mai mult i nimic mai puin dect viaa noastr. Tot ce
am trit noi, am trit n doi.
LUCIE: Viaa noastr, da. Viitorul nostru. Triesc
ateptnd, te iubeam ateptnd. Ateptam sfritul
rzboiului, ateptam ziua cnd am fi putut s ne
cununm n faa lumii, ateptam n fiecare sear: eu nu
mai am viitor, nu mai atept dect moartea i o s mor
singur. (Pauz.) Las-m. N-avem nimic s ne spunem;
nu sufr i n-am nevoie de consolare.
JEAN: Crezi c ncerc s te consolez? i vd ochii uscai i
tiu c inima ta e un iad: nici urm de suferin, nici
mcar pictura unei lacrimi, totul e ars, pustiit. Ct de
mult trebuie s suferi pentru c nu suferi. Ah! M-am
gndit de sute de ori la tortur, am resimit totul
dinainte, dar nu mi-am nchipuit c tortura poate da
natere acestei oribile suferine a orgoliului. Lucie, a
vrea s-i dau puin mil pentru tine nsi. Dac ai
putea s-i lai n voie capul sta nepenit, dac ai putea
s-l lai pe umrul meu. Dar rspunde-mi! Uit-te la
mine!
LUCIE: Nu m atinge.
JEAN: Lucie, orice ai face e n zadar; suntem legai unul de
altul. Tot ce i-au fcut ei, ne-au fcut nou,
amndurora, suferina asta care fuge de tine e a mea, te
63
Scena III
CANORIS, HENRI, LUCIE
LUCIE: A scpat, nu-i aa?
CANORIS: Aa cred.
LUCIE: Foarte bine. Am scpat de-o grij. O s-i
regseasc oamenii i totul va fi ct se poate de bine.
Venii lng mine. (Henri i Canoris se apropie.) Mai
aproape: acum suntem ntre noi. Ce v oprete? (Se uit
la ei i nelege.) Ah! (Pauz.) Trebuia s moar! tii bine
c trebuia s moar. L-au ucis cei de dedesubt cu
minile noastre. Venii, sunt sora lui i v spun c nu
suntei vinovai. ntindei-v minile peste el: de cnd a
murit e de-ai notri. Uitai-v ce aspru pare. Gura lui s-a
nchis asupra unei taine. Atingei-l.
HENRI (mngie prul lui Franois): Dragul meu! Dragul
meu copil!
LUCIE: Te-au fcut s ipi, Henri, te-am auzit. Probabil c
i-e ruine.
HENRI; Da.
LUCIE: Simt c i-e ruine dup cum i simt cldura. E
ruinea mea. i spuneam c sunt singur, dar l
mineam. Cu voi nu m simt singur. (Lui Canoris.) Tu n66
ai ipat: pcat.
CANORIS: i mie mi-e ruine.
LUCIE: Zu! i pentru ce?
CANORIS: Cnd a ipat Henri, mi-a fost ruine.
LUCIE: E bine. Strngei-v lng mine. V simt braele i
umerii, biatul apas greu pe genunchii mei. E bine.
Mine o s tac. Ah, cum o s mai tac. Pentru el, pentru
mine, pentru Sorbier, pentru voi. Toi suntem unul.
CORTINA
67
TABLOUL IV
nainte de ridicarea cortinei, o voce monstruoas i
vulgar cnt: Dac toi ncornoraii ar avea clopoei.
Cortina se ridic asupra slii de clas. E a doua zi
dimineaa.. Pellerin bea, aezat pe o banc; are un aer
istovit. La catedr Landrieu bea; e pe jumtate beat. Clochet
st n picioare lng fereastr. Casc; din cnd n cnd,
Landrieu izbucnete n rs.
Scena I
PELLERIN, LANDRIEU, CLOCHET
PELLERIN: De ce rzi?
LANDRIEU (ducndu-i la ureche mna fcut plnie): Ce?
PELLERIN: Te-am ntrebat de ce rzi.
LANDRIEU (artnd picupul i strignd): Din cauza asta.
PELLERIN: Cum?
LANDRIEU: Da, gsesc c-i o idee nostim.
PELLERIN: Ce idee?
LANDRIEU: S pui clopoei ncornorailor.
68
i ei?
PELLERIN: Cu att mai bine pentru ei, dac asta vor. Dar
s sfrim odat, i s nu-i mai vedem.
LANDRIEU: Nu vreau s dea ortul popii fr s fi vorbit.
PELLERIN: Nu mai au ce s ne spun, n cele douzeci i
patru de ore de cnd sunt aici, eful lor a avut tot timpul
s-o tearg.
LANDRIEU: Nu-mi pas de eful lor, vreau s vorbeasc ei.
PELLERIN: i dac nu vorbesc?
LANDRIEU: Nu-i bate capul cu asta.
PELLERIN: i totui, dac nu vorbesc?
LANDRIEU (ipnd): i-am spus s nu-i bai capul.
PELLERIN: Ei bine, trimite dup ei.
LANDRIEU: Firete c trimit dup ei.
Nu se mic. Clochet izbucnete n rs.
CLOCHET: i dac-ar fi nite martiri, ai?
Landrieu se ndreapt brusc spre u.
LANDRIEU: Adu-i.
CORBJER (aprnd): Pe toi trei?
LANDRIEU: Da! pe toi trei.
Corbier iese.
PELLERIN: Pe fat ai fi putut s-o lai sus.
Zgomot depi deasupra capetelor lor.
LANDRIEU: Coboar. (Se duce la radio i-l oprete.) Dac nil predau pe ef, i las n via.
CLOCHET: Landrieu, eti nebun!
LANDRIEU: Gura!
CLOCHET: Merit de zece ori moartea.
LANDRIEU: Nu-mi pas ce merit. Vreau s cedeze. N-o s73
Scena II
Aceiai, LUCIE, HENRI, CANORIS, trei MILIIENI
Se privesc n tcere.
LANDRIEU: Era un copil cu voi, ce-ai fcut cu el? Ei nu
rspund.
PELLERIN: Ucigailor!
LANDRIEU: Taci! (Celorlali.) Voia s vorbeasc, hai? Iar voi,
voi ai vrut s-l mpiedicai.
LUCIE (cu violen): Nu-i adevrat. Nu voia s vorbeasc
Nimeni nu voia s vorbeasc.
LANDRIEU: i-atunci?
HENRI: Era prea tnr. N-avea nici un rost s-l lsm s
sufere.
74
76
Scena III
CANORIS, LUCIE, HENRI
n timpul primei pri a scenei, Lucie rmne tcut, pare
c discuia n-o intereseaz.
CANORIS (se duce pn la fereastr i se ntoarce. Revine
ling ei i, cu o voce nsufleit, dar cobort): Soarele
asfinete. Va ploua. Suntei nebuni? V uitai la mine de
parc ar fi vorba s-l predm pe ef. Vreau pur i simplu
s-i trimit la petera din Servaz, cum ne-a sftuit Jean.
(Pauz. Surde.) Ne-au cam fcut ei ferfeni, dar suntem
nc perfect utilizabili. (Pauz.) Haide! trebuie s vorbim:
nu putem s irosim trei viei. (Pauz. Cu blndee.) De ce
vrei s murii? La ce servete? Dar rspundei odat! La
ce servete?
HENRI: La nimic.
CANORIS: i-atunci?
HENRI: Sunt obosit.
CANORIS: Eu sunt i mai obosit. Am cu cincisprezece ani
mai mult dect tine i m-au lucrat crncen. Viaa pe care
mi-o vor lsa n-are nimic demn de invidiat.
HENRI (cu blndee): Att de tare i-e fric de moarte?
CANORIS: Nu mi-e fric. I-am minit adineaori; nu mi-e
fric. Dar n-avem dreptul s murim degeaba.
HENRI: Aa? i de ce nu? De ce nu, m rog? Mi-au zdrobit
ncheieturile, mi-au smuls pielea: n-am pltit oare? Am
77
CANORIS: Ce?
HENRI: Biatul. Cred c l-am ucis din trufie.
CANORIS: Ce importan are asta: trebuia s moar.
HENRI: O s trsc dup mine ndoiala asta ca pe o
ghiulea. n fiecare clip a vieii mele mi voi pune
ntrebri despre mine nsumi. (Pauz.) Nu pot! Nu pot s
triesc.
CANORIS: Ce aiureal! O s ai destul de lucru cu ceilali,
zu-o s uii de tine... Te ocupi prea mult de tine, Henri;
vrei s-i salvezi viaa... Na! Trebuie s munceti; pe
deasupra te i salvezi. (Pauz.) Ascult, Henri: dac mori
astzi; bilanul se ncheie: l-ai ucis din orgoliu, s-a
stabilit odat pentru totdeauna. Dac trieti...
HENRI: Ei bine?
CANORIS: Atunci nu s-a ncheiat nimic: fiecare act i va fi
judecat n raport cu viaa ta ntreag. (Pauz.) Dac te
vei lsa omort cnd mai poi munci, nimic nu va fi mai
absurd dect moartea ta. (Pauz.) S-i chem?
HENRI (artnd-o pe Lucie): S hotrasc ea.
CANORIS: Auzi, Lucie?
LUCIE: Ce s hotrsc? Ah, da; ei bine, totul e hotrt:
spune-le c n-o s vorbim i s termine repede.
CANORIS: i tovarii, Lucie?
LUCIE: Eu nu mai am tovari. (Se ndrept spre miliieni.)
Ducei-v dup ei: nu vom vorbi.
CANORIS (urmnd-o, ctre miliieni): Mai avem cinci minute.
Ateptai.
O aduce n faa scenei.
LUCIE: Cinci minute; da. i ce speri? S m convingi n
79
cinci minute?
CANORIS: Da.
LUCIE: Suflet pur! ie-i convine s trieti, tu ai contiina
mpcat, te-au tbcit puin i asta-i tot. Dar pe mine
m-au njosit, nu exist bucic din toat pielea mea
care s nu-mi fac scrba. (Lui Henri.) i tu, care faci
nazuri pentru c-ai sugrumat un puti, i aminteti c
putiul ast era fratele meu i c eu n-am spus nimic?
Am luat tot rul asupra mea, trebuie s fiu suprimat i,
o dat cu mine, tot rul a fost splat. Plecai! Ducei-v
s trii, dac putei s v suportai. Eu m ursc i
doresc ca dup moartea mea totul s fie ca i cum n-a fi
existat niciodat.
HENRI: Nu te. voi prsi, Lucie, i voi face ceea ce vei
hotr tu.
Pauz.
CANORIS: Prin urmare trebuie s v salvez fr voia
voastr.
LUCIE: O s vorbeti?
CANORIS: Trebuie.
LUCIE (cu violen): Le voi spune c mini, c nu-i dect o
nscocire de-a ta. (Pauz.) Dac-a fi tiut c ai de gnd
s plvrgeti, crezi c v-a fi lsat s v atingei de
fratele meu?
CANORIS: Fratele tu voia s-l predea pe eful nostru, pe
cnd eu vreau s-i trimit pe o pist fals.
LUCIE: E acelai lucru, n ochii lor va luci acelai triumf.
CANORIS: Lucie! Va s zic din orgoliu l-ai lsat pe
Franois s moar?
80
81
HENRI: Lucie!
LUCIE: Nu vreau s plng, m-a muia ca o vit. (Henri o
cuprinde n brae.) D-mi drumul! (Strignd.) mi plcea
s triesc, mi plcea s triesc!
Plnge n hohote pe umrul lui Henri.
MILIIANUL (apropriindu-se): Ei? E timpul.
CANORIS (dup o privire spre Lucie): Du-te i spune-le
efilor c vom vorbi.
Miliianul iese. Pauz.
LUCIE (venindu-i n fire): E adevrat? O s trim? Eu i
trecusem dincolo... Uitai-v la mine. Zmbii-mi. De
atta timp n-am mai vzut un zmbet... Oare e bine ceea
ce facem, Canoris? Oare facem bine?
CANORIS: Facem bine. Trebuie s trim. (nainteaz spre
un miliian.) Du-te i spune efilor ti c vom vorbi.
Scena IV
Aceiai, LANDRIEU, PELLERIN, CLOCHET
LANDRIEU: Ei, cum e?
CANORIS: Pe drumul spre Grenoble, la kilometrul 42,
luai-o pe crarea din dreapta. Dup cincizeci de metri
de mers prin pdure vei da de un desi, iar n dosul
82
Scena V
LANDRIEU, PELLERIN, apoi CLOCHET
PELLERIN: Crezi c-au spus adevrul?
LANDRIEU: Firete. Sunt nite vite. (Se aaz la birou.) Ei?
Tot i-am nfrnt pn la urm. Ai vzut cum au ieit?
Erau mai puin mndri dect atunci cnd au intrat.
(Clochet intr. Cu amabilitate.) Ce zici, Clochet? I-am dat
gata?
CLOCHET (frecndu-i minile cu un aer distrat): Da, da; iam dat.
PELLERIN (lui Landrieu): i lai n via?
LANDRIEU: Oh, oricum ar fi, acum... (O salv sub
fereastr.) Ce este... (Clochet rde ncurcat, cu mna la
gur.) Clochet, nu cumva ai...
Miliianul iese. Clochet face semn c da, continund s
rd.
83
84