CLIMATISEUR MOBILE MONOBLOC RVERSIBLE

AC 36

MODE DEMPLOI

F R A N A I S
ALPATEC vous flicite davoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance. Pour votre confort et votre
scurit, votre article a t vrifi toutes les tapes de sa fabrication et a pass avec succs tous nos tests
de qualit. Nos produits sont conus pour vous plaire tant par leur design que par leur facilit dutilisation et
dans lobjectif constant de vous apporter complte satisfaction.

CONSIGNES DE SCURIT
Lorsque vous utilisez des appareils lectriques, des prcautions de base sont prendre.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE LAPPAREIL
Lors du montage et chaque opration dentretien, il faut observer les prcautions cites dans ce manuel ainsi quadopter toutes les
prcautions suggres par le bon sens commun et par les Normes de Scurit en vigueur sur le lieu de linstallation.
Veiller installer cet appareil en respectant les rgles nationales dinstallation lectrique. Vrifier que le voltage indiqu sur la
plaque signaltique correspond bien celui de votre installation. Toujours connecter lappareil la terre.
Installer le climatiseur sur une surface plane et sche dans un endroit spacieux, sans obstacles. Laisser un minimum de 50 cm entre
le climatiseur et le mur.
Toujours mettre le climatiseur en position verticale, afin de maintenir le compresseur dans de bonnes conditions.
Ne pas laisser cet appareil dans une pice avec des enfants ou des personnes handicapes sans surveillance.
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou
mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire
dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstruction pralables concernant lutilisation de lappareil.
Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
Ne pas utiliser cet appareil lextrieur, dans un environnement humide, prs dune baignoire, dune douche ou dune piscine.
Ne pas immerger cet appareil ou le cordon dalimentation.
Cet appareil est livr avec un cble dalimentation mont. Ne pas utiliser dautres connections lectriques que celles livres et
recommandes par le fabricant. Ceci peut tre dangereux et risque dendommager lappareil.
Ne pas utiliser cet appareil si le cble lectrique est endommag ou si une panne a t dtecte.
Cet appareil est destin un usage domestique, selon les instructions du manuel.
Ne jamais dbrancher ou dplacer lappareil en tirant sur le cordon dalimentation.
Dbrancher lappareil avant de le nettoyer ou deffectuer le remplacement dun lment.
Ne jamais utiliser lappareil sans son filtre.
Eviter toute proximit avec des appareils tels que postes de tlvision, radios afin dviter des interfrences magntiques.
Ne pas placer lappareil prs dune source de chaleur ou dans une pice o lair peut contenir du gaz, de lhuile, du soufre...
Ne pas utiliser lappareil sil nest pas entirement assembl et veiller en particulier ce que sa grille de protection soit
correctement fixe, et sa gaine dvacuation correctement installe.
Ne pas introduire dobjets dans la grille.
Ne pas placer dobjet sur lappareil. Ne pas obstruer les arrives et sorties dair.
Ne jamais rparer lappareil vous mme. Vous perdriez le bnfice de la garantie. Comme tout appareil lectrique, il doit tre rpar
par une personne qualifie. De mme, le changement du cordon dalimentation reprsente un rel danger et il est ncessaire de
contacter un rparateur agr.
Ventiler la pice de temps en temps pendant lutilisation
Une vidange des condensats doit tre faite avant de bouger le climatiseur
Pour un drainage optimum, le tuyau dvacuation des condensats doit rester droit.

LE FABRICANT NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE

UTILISATION DE LAPPAREIL.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE DEMPLOI.

Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens suite au non respect des normes
contenues dans cette notice.
Aprs avoir retir lemballage, sassurer que lappareil est en parfait tat.
Les appareils peuvent subir des mises jour et par consquent prsenter des lments diffrents de ceux qui sont reprsents
sans que cela constitue pour autant un prjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Units

AC 36

Puissance maxi

Btu

12000

Puissance nominale (froid)

3520

Puissance absorbe (froid)

1350

Puissance nominale (chaud)

3520

Puissance absorbe (chaud)

1170

EER / classe

2,60 / A

COP / classe

3 / A+
3

Dbit dair

m /h

420

l/j

36

dB(A)

58

1,50

Diamtre de la gaine

mm

150

Dimensions

mm

375 x 775 x 442

Poids

kg

40

Idal pour une pice jusqu

30

Capacit de dshumidification
Niveau sonore
Longueur max de la gaine

Gaz

R 410 A

Protection

IP 24

Quantit gaz

kg

0,88

Plage de rglage : mode climatisation : 17 30C

mode chauffage : 17 30C

Ne pas mettre de R 410 A dans latmosphre : le R 410 A est un gaz effet de serre fluor, cit dans
le Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir de Rchauffement Global (GWP) gal 1975.
Circuit hermtiquement ferm.

SCHEMA ELECTRIQUE

DESCRIPTIF DE LAPPAREIL

1. Panneau de commandes
2. Fentre de rception signal tlcommande
3. Rangement tlcommande
4. Sortie dair
5. Ailettes verticales
6. Ailettes horizontales
7. Roulettes
8
8. Filtres air
9. Poigne du filtre air
10. Poigne
11. Entre dair
12. Sortie dair
3
13. Cordon dalimentation

6
5
4
2

10
9
11
12

13

ACCESSOIRES

Raccord rond
(18)

Tuyau dvacuation
des condensats
(E)

Glissire
(14)

Pince
(C)

Gaine
(15)

Buse plate
(16)

Collier de
serrage
(D)

Bouchon
du tuyau
(B)

Vis
(F)

Crochet enrouleur
de cble
(G)

PANNEAU DE COMMANDES
1. Marche / Arrt
2a. Mode
2b. Tmoins lumineux Mode
3. Augmentation de la temprature
4. Diminution de la temprature
5. Minuterie
6. Fonction NUIT
7a. Ventilation
7b. Tmoins lumineux de Ventilation
8. Affichage

7b

2b

7a

2a

4 et 3

A chaque fonction correspond une LED qui sallumera lorsque la fonction sera active et steindra lorsque la
fonction sera annule ou change.

TLCOMMANDE
La tlcommande de votre appareil fonctionne avec 2 piles LR06.
Pour mettre en place les piles, ouvrir le couvercle larrire de la tlcommande en le faisant glisser vers lextrieur, insrer les
piles dans le compartiment et refermer le couvercle

1. Marche / Arrt
2. Mode
3. Augmentation de la temprature
4. Diminution de la temprature
5. Fonction Ventilation
6. Bouton inactif
7. Bouton inactif
8. Bouton inactif
9. Fonction X-Vent.
10. Minuterie
11. Fonction Lumire
12. Fonction Turbo
13. Fonction Nuit
14. Fonction affichage Temprature
1

10

12

11

13

14

ATTENTION
- Ne pas utiliser une autre tlcommande dans la pice (tlvision) pour ne pas affecter le fonctionnement du climatiseur.
- Ne pas laisser la tlcommande expose au soleil ni prt dune source de chaleur.

INSTALLATION DU RANGE CORDON

Clipser les crochets enrouleur de cble (G) larrire du climatiseur.

Enrouler le cordon autour du range cordon.

EVACUATION DES CONDENSATS

Votre climatiseur est quip de la technologie dvacuation des condensats par vaporation via la gaine dair chaud.
Cette opration est automatique.

- En mode chauffage ou dans certains cas (environnement trs humide par exemple), lappareil ne peut pas vacuer tous les
condensats par la gaine et une partie est rcupre dans un bac lintrieur du climatiseur. Lorsque le rservoir est plein, un BIP
retentira 8 fois et lcran affichera le code erreur H8 .
- Pour vider le bac, arrter le climatiseur, positionner un rcipient sous le bouchon de vidange (B), retirer le bouchon de vidange pour
laisser svacuer leau.
- Lorsque le bac est vide, replacer le bouchon de vidange et redmarrer le climatiseur.

EVACUATION DES CONDENSATS EN CONTINUE

- Retirer le tuyau dvacuation des condensats de son rangement (pince (C)), retirer les colliers de serrage (D), retirer le bouchon (B)
et leau pourra svacuer du bac.

A. Rservoir
B. Bouchon
C. Pince de fixation
D. Colliers
E. Tuyau dvacuation des condensats

- Rinstaller le tuyau de dvacuation des condensats comme indiqu en tape 3 (page 8).
- Lappareil se remettra fonctionner aprs 3 minutes.

INSTALLATION DU TUYAU DEVACUATION DES CONDENSATS EN CONTINUE

TAPE 1

TAPE 2

Retirer le bouchon B du rservoir deau A

Fixer la pince C larrire de lappareil avec la vis prvue

cet effet lemplacement indiqu sur le schma

TAPE 3
Fixer un ct du tuyau au raccord rservoir (A)
Insrer le bouchon lautre extrmit du tuyau
Fixer le collier (D) chaque extrmit du tuyau
Fixer le tuyau dans la pince
A. Rservoir
B. Bouchon
C. Pince de fixation
D. Colliers
E. Tuyau dvacuation des condensats

INSTALLATION DE LA GAINE DEVACUATION

INSTALLATION MOBILE ( TRAVERS
UNE FENTRE OU PORTE FENTRE
ENTRE OUVERTE)

Encoches

Monter la gaine dair chaud (15) sur la sortie

dair arrire de lappareil en utilisant la glissire
(14).
Visser le raccord rond (18) puis la buse plate
(16) sur lextrmit libre.
Positionner le climatiseur devant une fentre ou
une porte fentre et fixer laccessoire entre les
battants.

Glissires

Buse plate

INSTALLATION FIXE
Le climatiseur peut-tre install sur un trou fixe pratiqu dans un
mur entre 40 et 100 cm du sol.
Raliser une ouverture de diamtre 15 cm et fixer lextrmit de
la gaine (en utilisant un tuyau PVC par exemple).
Veiller respecter une distance denviron 20 cm entre lappareil
et le mur pour permettre la circulation dair.
- Il est recommand dutiliser la gaine dair chaud la plus courte
et la plus horizontale possible.

- Le schma suivant vous montre ce quil ne faut pas faire : si la

gaine est plie, lappareil ne fonctionnera pas correctement) : la
gaine doit tre la plus droite possible.

INSTALLATION DU KIT FENETRE

Lors de l'utilisation d'un climatiseur mobile, l'air chaud doit tre expuls l'extrieur de la pice climatiser
par un conduit d'air. Cette gaine d'vacuation se place gnralement dans l'entrebillement d'une fentre ou
d'une porte. Mais l'air chaud peut alors entrer dans la pice et diminuer significativement l'efficacit de votre
climatiseur.
Le kit fentre, permet alors doptimiser lefficacit du climatiseur. Il est ajustable toutes les dimensions de
fentre ou de porte grce des liens rglables.
Le kit se place dans les ouvertures latrales, hautes et basses cres par l'entrebillement de la fentre.
Pices fournies :
Protection contre la pluie
Mousse isolante

Section isolante extrieure

pour fentre

Grille de protection

Section coulissante
intrieure pour fentre
Vis

1- Fixer la grille de protection sur le panneau en sassurant quelle soit bien embote.
2- Couper le joint en mousse la bonne longueur et le fixer sur le cadre de la fentre.
3- Installer le kit dans lentrebillement de la fentre.
La longueur du kit est en comprise entre 55 cm et 1m62
4- Etirer le kit pour ladapter louverture en vous aidant des 4 sections coulissantes
5-Fixer les vis dans les emplacements prvus pour verrouiller la longueur adapte.
6- Insrer la buse plate dans la grille de protection.

10

UTILISATION AVEC TLCOMMANDE

MISE EN MARCHE
- Brancher lappareil.
- Appuyer sur la touche M/A (1), lappareil se met en marche avec les derniers paramtres de mode, temprature et
vitesse de ventilation utiliss. Pour teindre lappareil, appuyer de nouveau sur la touche M/A (1).

SLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT

- Utiliser la touche MODE (2) pour slectionner le mode Auto, Froid, Dshu, Vent et Chaud.
- Chaque pression modifie la fonction suivant le principe :
AUTO FROID DSHU VENT CHAUD
- Aprs mise sous tension, le mode AUTO est rgl par dfaut, la temprature slectionne nest pas affich sur lcran,
et lunit slectionne automatiquement le mode de fonctionnement appropri en accord avec la temprature ambiante.

MODE AUTO
- Appuyer sur la touche (2) jusqu ce que Le symbole
apparaisse sur lcran de la tlcommande.
- Avec le mode climatisation, si la temprature de la pice est suprieure la temprature de consigne de plus de 2C, la
ventilation passe en vitesse maximum, si la diffrence est comprise entre 0 et 2C, elle passe en vitesse moyenne. Si la
temprature de la pice est gale ou infrieure la temprature de consigne, la ventilation se met en vitesse lente.
- Avec le mode chauffage, si la temprature de la pice est infrieure la temprature de consigne de plus de 2C, la
ventilation passe en vitesse maximum, si la diffrence est comprise entre 0 et 2C, elle passe en vitesse moyenne. Si la
temprature de la pice est gale ou suprieure la temprature de consigne, la ventilation se met en vitesse lente.
Note : en mode dshumidification, la vitesse de ventilation ne peut pas tre modifie.
MODE FROID
- Appuyer sur la touche (2) jusqu ce que Le symbole
apparaisse sur lcran de la tlcommande.
- Dans ce mode, lappareil refroidit et dshumidifie la pice.
- Le ventilateur est en fonctionnement ; slectionner la vitesse souhaite (touche 5).
- Slectionner la temprature souhaite laide des touches (3) et (4).
- Le compresseur dmarre au plus tard 3 minutes aprs lactivation du mode.
MODE DSHUMIDIFICATION
- Appuyer sur la touche (2) jusqu ce que le symbole
apparaisse sur lcran de la tlcommande.
- La ventilation est force en vitesse lente.
- Les paramtres de ce mode sont constants et indpendants de la temprature slectionne.
MODE VENT.
- Appuyer sur la touche (2) jusqu ce que le symbole
apparaisse sur lcran de la tlcommande.
- La ventilateur est en fonctionnement, vous pouvez slectionner la temprature avec les touches (3) et (4) et modifier la
vitesse de ventilation avec la touche (5).
MODE CHAUFFAGE
- Appuyer sur la touche (2) jusqu ce que le symbole
apparaisse sur lcran de la tlcommande.
- Slectionner la temprature souhaite laide des touches (3) et (4).
- Le compresseur dmarre au plus tard 3 minutes aprs lactivation du mode.

11

RGLAGE DE LA TEMPRATURE
- Utiliser les touches de rglages (3) et (4) pour slectionner la temprature dsire.
- Chaque pression augmente ou diminue de 1 C.
- La temprature saffiche sur lcran.
- La plage de temprature stend de 17 C 30 C.
- En mode automatique, la temprature nest pas rglable.

RGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION :

- Utiliser la touche (5) VENT pour ajuster la vitesse de ventilation.
- Chaque pression fait voluer la vitesse suivant le principe :

LENT

MOYEN

FORT

Lorsque la vitesse de ventilation FORT

est slectionne, lunit affiche la vitesse de ventilation TURBO.

MODE DEVACUATION PAR EVAPORATION DES CONDENSATS X-VENT. :

- Utiliser la touche X-Vent. (9) en mode Froid ou Dshu , le symbole X-VENT. saffiche.
- Ce mode permet de faire fonctionner le ventilateur intrieur pendant environ 10 minutes lorsque lappareil vient dtre
teint. Cela engendre une dshumidification par vaporation des condensats.

AFFICHAGE DE LA TEMPRATURE
- Appuyer sur la touche (14) pour choisir dafficher sur lappareil soit la temprature ambiante, soit la temprature que
vous avez slectionne.
- Appuyer deux fois pour choisir dafficher la temprature ambiante de la pice, le symbole
apparatra alors sur
lcran de la tlcommande. La temprature ambiante saffichera sur lappareil pendant quelques secondes.
- Puis appuyer une fois pour afficher la temprature que vous avez slectionne, le symbole
apparatra alors sur
lcran de la tlcommande. La temprature slectionne saffichera sur lappareil.
- Pour dsactiver cette fonction sur lappareil, appuyer nouveau sur la touche (14) jusqu ce que le symbole sur
lcran de la tlcommande disparaisse.
- Par dfaut, lappareil affiche la temprature que vous avez slectionne.

MINUTERIE :
- Pour programmer un dpart diffr de lappareil, lorsque lappareil est teint, appuyer sur la touche MIN (10) pour
rgler le temps au bout duquel lappareil se mettra en marche (entre 30 mn et 24 heures). La mention HOUR OFF
clignote sur la tlcommande pendant 5 secondes. Augmenter ou diminuer le temps en appuyant sur + ou -. Pour
confirmer le temps, appuyer de nouveau sur la touche MIN. La temprature enregistre apparaitra. Pour annuler le
dpart diffr, appuyer de nouveau sur la touche MIN (10).
- Pour programmer un arrt diffr de lappareil lorsquil fonctionne presser la touche MIN (10) jusqu ce que le temps
dsir saffiche (entre 30 mn et 24 heures). Pour annuler larrt diffr, appuyer de nouveau sur la touche MIN (10).

12

MODE TURBO :
Utiliser la touche TURBO (12) pour activer ou dsactiver cette fonction.
Cette fonction permet datteindre la temprature slectionne plus rapidement. En mode Froid , lappareil souffle de
lair froid la vitesse de ventilation forte.
En mode Chaud , lappareil souffle de lair chaud la vitesse de ventilation forte.

MODE NUIT :
Utiliser la touche NUIT (13) pour activer ou dsactiver cette fonction.
Cette fonction nest disponible quen mode Froid , Chaud et Dshu . Lorsque la fonction est active, la
temprature se rgule automatiquement pour un confort optimum pendant votre sommeil.

LUMIRE :
Utiliser la touche LUMIRE (11). Cette fonction permet dallumer ou dteindre la lumire du panneau de commande de
lunit.

VROUILLAGE :
Pour verrouiller la tlcommande, appuyer simultanment sur les touches + et - .
Si la tlcommande est vrouille, ce symbole
saffiche. Dans ce cas, plus aucune touche nest active et le symbole
clignote trois fois si les autres touches sont prsses.
Pour dvrouiller la tlcommande, appuyer nouveau simultanment sur les touches + et - .

DEGRS FAHRENHEIT ET DEGRS CELSUS :

Pour changer laffichage des degrs de degr CELSUS en degr FAHRENHEIT, teindre la tlcommande puis appuyer
simultanment sur les touches Mode et - .
Et inversement pour revenir au type de degr qui vous convient.

13

MAINTENANCE
Avant toute opration de maintenance, arrtez et dbranchez votre climatiseur.
Ne pas utiliser de solvants chimiques qui pourraient abmer votre appareil.
Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer la carrosserie de votre appareil.

FILTRES POUSSIRE :
Si vos filtres poussire sont sales, votre climatiseur sera moins performant.
Nettoyer les filtres au moins 2 fois par mois.
- Retirer les filtres laide des poignes, comme indiqu dans le schma ci-dessous
- Nettoyer leau chaude lgrement savonneuse et scher.
- Replacer les filtres.

CLIMATISEUR
Arrter et dbrancher lappareil.
Utiliser un chiffon doux (et humide si besoin) pour nettoyer la carrosserie.
Ne pas asperger lappareil. Ne pas utiliser de dtergent abrasif, dessence ou de produits drivs

Avant de ranger votre appareil en fin de saison, procder la vidange du bac intrieur (voir partie vacuation des condensats),
faire tourner lappareil en mode ventilation seule vitesse rapide pendant heure afin de scher les lments intrieur et nettoyer
le filtre air.

14

PANNE
En cas de mauvais fonctionnement et avant de faire appel un rparateur agr, vrifier les points suivants :
Problme
Lappareil ne fonctionne pas

Causes possibles
- Il nest pas branch
- La prise lectrique est endommage
- Le fusible ou le cordon
dalimentation de lappareil sont
endommags
- La minuterie est active

Solutions possibles
- Le brancher
- La changer
- Rapporter votre appareil chez un
rparateur agr qui procdera la
rparation
- Lannuler

Lappareil sarrte
automatiquement

- La programmation tait active

- Annuler la programmation

Pas dair froid en mode

climatisation

- La temprature de la pice est

infrieure la temprature de consigne

- Fonctionnement normal = si la gaine est

chaude, lappareil fonctionne

- Lvaporateur est gel

- Eliminer la glace sur lvaporateur

- Lvaporateur est gel

- Eliminer la glace sur lvaporateur

Pas dair froid en mode DESHU

Code Panne E5 apparait sur lcran

- Arrter lappareil 10 mn. Le remettre en

marche et si le Code rapparat amener
lappareil chez un rparateur agr

Code Panne H8 apparait sur lcran

- Le rservoir deau est plein

- Vider le rservoir

Code panne F1 apparait sur lcran

- Dysfonctionnement de la sonde de la
temprature ambiante

Faire vrifier par un rparateur agr que

que la sonde de la temprature ambiante
est bien connecte

Code panne F2 apparait sur lcran

- Dysfonctionnement de la sonde de la
temprature ambiante

Faire vrifier par un rparateur agr que

que le capteur de la temprature de
lvaporateur est bien connect

15

Indications relatives la protection de lenvironnement

Au terme de sa dure de vie, ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures mnagres mais doit tre remis un point de
collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice
dutilisation ou lemballage vous indique cela. Les matriaux sont reyclables conformment leur marquage.
Vous apporterez une large contribution la protection de lenvironnement par le biais du recyclage, de la rutilisation
matrielle ou par les autres formes de rutilisation des appareils usags. Veuillez vous adresser votre municipalit pour
connatre la dchetterie comptente.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle ; hand it over a collection point for the
recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform
about the methods of disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking.
By recycling or others forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

12/12

16