Sunteți pe pagina 1din 6

Language: Romanian

Translated by: Adrian


BC-101 Common Beginners Questions
Translation of the video lesson
Hi, how you doing? Justin here. Welcome to BC-101 which is common questions that
beginners usually ask about learning the guitar. So in this quick little video clip I am
going to try and explain a couple of the questions that came up time and time again on
the website, email and on the forum and stuff.
Salut, ce mai facei? Aici Justin. Bine ai venit la lecia BC-101 care cuprinde cele mai
frecvente ntrebri despre cum s nvai s cntai la chitar. Astfel, n acest scurt clip
video voi ncerca s rspund i s prezint explicaii pentru cteva dintre ntrebrile care
au ajuns la mine cu timpul pe website, prin email sau pe forum.
Of course I am only going to do a few questions that are really common because I
probably don't know every question that you have got. But if you want to ask it there is
a link at the bottom of this lesson's page on my website. So if you go and look up BC101 on the www.justinguitar.com website you will see the video at the top and then the
questions as text and I will make sure that I put any new questions up there. And then
underneath that you are going to find a little question mark with a direct link to the
forum.
Bineneles c voi rspunde doar la ntrebrile cel mai des ntlnite deoarece nu am de
unde s tiu toate ntrebrile pe care le avei. Dar dac vrei s mi le trimitei gsii un
link n josul acestei pagini de pe website-ul meu. Astfel, dac accesai lecia BC-101 de
pe www.justinguitar.com vei observa clipul video n partea de sus a paginii i ntrebrile
n format text i m voi asigura c toate ntrebrile voastre vor fi prezente acolo. Iar
puin mai jos vei gsi un semn pentru ntrebare cu link direct ctre forum.
So if you have got some other beginners questions that I haven't answered here then
please go and hit that link on the forum. It will take you to a little place where you can
leave your question. I might do a part two of this if I get enough questions. Either that
or I will answer it in the text below this on the website.
Astfel, dac avei alte ntrebri pentru nceptori la care nu am rspuns aici atunci
accesai acel link ctre forum. Vei ajunge la locul n care putei s lsai ntrebarea. Voi
face i partea a doua a acestei seciuni dac am suficiente ntrebri. Voi rspunde acolo
sau n textul de mai jos de pe acest website.

So really common questions. Lets get some out of the way and get them going. Most
people really want to know how long is it going to take me to learn guitar. Well,
unfortunately how long is a piece of string? It is different for everybody. There is not
really one set time frame for people. I generally find that within six months most people
can tend play some tunes. I tend to think of it in terms of hours of practice. So it tends
to be about 5 hours of practice and then people can usually play some songs. And I
don't mean 5 hours all on one day right? That isn't going to work.
ntrebrile cel mai des ntlnite deci! S ncepem pe rnd. Cei mai muli vor s tie ct
de mult dureaz s nvei s cni la chitar. Ei bine, din nefericire, putei spune ct de
lung este o bucat de coard? Este diferit pentru fiecare. Nu exist un tipar de timp
pentru toat lumea. De obicei, n mai puin de ase luni, marea majoritate a oamenilor
pot s cnte cteva piese. Tendina mea este s calculez totul n ore de exersare. Astfel,
dup ce practicai 5 ore n mod normal putei s cntai cteva cntece. i nu nteleg 5
ore ntr-o singur zi, ok? Nu aa functioneaz.
I am talking about doing fifteen minutes a day, four times a week or five times a week
for four or five weeks, that kind of thing. And you should then be able to play some
tunes. You might still be struggling with your strumming and stuff. It really is different
for different people unfortunately. There is such a thing as natural aptitude and some
people do pick it up a little bit quicker but generally it is about how much time you
spend practising will determine how fast you get really good.
Vreau s spun s repetai cincisprezece minute n fiecare zi, de patru sau cinci ori pe
sptmn timp de patru sau cinci sptmni, cam aa ceva. i atunci ar trebui s fii
capabili s cntai cteva piese. Trebuie s v ocupai n continuare de partea de
acorduri i de ritm (strumming). Este diferit pentru fiecare. Aptitudinile naturale sunt
importante i unii nva mai repede dect alii dar, n general, timpul pentru a deveni
foarte bun depinde de ct de mult petrecei exersnd.
The other differential there is kids, children under sixteen or eighteen or whatever tend
to learn two or three or ten times faster than adults. So if you are fifty and you are
learning guitar for the first time it is going to take you a lot longer than if you are
fifteen. That is just the truth. I don't know why that is. You would think that older
people would learn stuff much fast but I don't know why that is. Young kids just totally
lick (get) it.
O alt diferen o reprezint vrsta deoarece tinerii de aisprezece sau optsprezece ani
nva de dou ori sau de trei ori sau de zece ori mai repede dect adulii. Aa c, dac
ai cincizeci de ani i va lua cu mult mai mult timp dect dac ai cincisprezece. Acesta
este adevrul. i nu tiu care este motivul. Chiar dac ai avea tendina s credei c
persoanele mai n vrst nvat mai repede. Tinerii pur i simplu prind foarte repede.
So, next question. How often do you need to practice? Well, what I would recommend is
that you try and practice four to five times a week for about 15 minutes. That is what I
reckon is the optimal amount for a beginner guitar player. If you practice more than
that your hands are going to get sore and you risk burning yourself out a little bit. So in
the early stages you are better off not going over the top and practising loads but just
trying to get a regular amount of practice in. Fifteen, twenty minutes. Maybe a bit more
if you are really digging (liking) it. But that kind of amount is what I think you should be
practising.

Urmtoarea ntrebare: ct de des trebuie s practicm? Ei bine, eu v recomand s


ncercai s exersai 15 minute de patru sau cinci ori pe sptmn. Acest timp consider
c este optim pentru un nceptor. Dac practicai mai mult exist riscul s v doar
degetele. Aa c, pentru nceput, n loc s ncercai s repetai ct mai mult ar fi mai
bine s ncercai s repetai n mod regulat. Cincisprezece, douzeci de minute. Poate
puin mai mult dac totul merge bine. Dar acesta este intervalul de timp n care ar
trebui s repetai.
It is a lot better to practice a little bit every day than to try and hit it in one go. So if
you are doing say fifteen minutes a day four times during the week that is going to be
loads better than not doing any during the week and then doing two hours on a
Saturday. I know a lot of people have work commitments and stuff and school,
whatever. But if you can try and find time for ten or fifteen minutes practice every day
that will be wicked. A great amount and then you can start to up the amount that you
practice as you get into it more and more.
Este mult mai bine s repetai cte puin n fiecare zi dect s repetai mult o singur
dat. Astfel, este mult mai eficient s repetai cincisprezece minute de patru ori pe
sptmn dect s nu repetai deloc n timpul sptmnii i apoi s exersai dou ore
smbta. tiu c muli oameni lucreaz sau merg la cursuri. Ar fi mult mai eficient s
practicai timp de zece sau cincisprezece minute n fiecare zi. Este foarte bine pentru
nceput iar apoi putei s mrii timpul alocat chitrii.
It is also a good idea that if you have trouble finding time to practice then is is good to
try and do it at a set time. So every day after you get home from school or after you get
back from work or in the morning. A lot of my students practice in the morning before
they go to work. It is up to you. But if you struggle then it can be a good idea to try and
find the same time every day to have a little practice session.
Dac avei probleme cu timpul liber este important s stabilii o anumit or la care s
repetai. Atunci cnd ajungei acas de la coal sau de la munc sau dimineaa. O
mare parte dintre elevii mei exerseaz n timpul dimineii nainte de a merge la munc.
Depinde de voi. Dar dac v strduii atunci ar fi o idee bun s gsii acelai timp
pentru exersat n fiecare zi.
OK, another really common question. My fingers really hurt. Should I stop? Yeah. If your
fingers really hurt then you should stop. Everybody, including me after playing guitar for
. . . I don't know how long it is now . . . twenty five years or something. I still get lines
in my fingers and sometimes I play so much that it hurts. So when you start off
remember that you are putting your nice, fleshy, soft skin down on thin pieces of metal
that you are pressing down really hard. It's going to hurt right? So it just takes a little
bit of time for the skin to callous up a little bit and to get a bit tougher. Don't be that
bothered if your fingers hurt. If it's really hurting stop and take a break. I am not saying
that you should push yourself through so that the guitar becomes some kind of torture
thing. If it gets a bit sore. Deal with it. Keep going. You are not going to do yourself any
damage. If ever something hurts, like painful, then stop and take a break. If it is just a
bit sore then it is usually OK to keep going.
OK, urmtoarea ntrebare des ntlnit: degetele m dor foarte tare, ar trebui s m
opresc? Da. Dac v dor degetele atunci ar trebui s v oprii. Toat lumea, inclusiv eu,
dup ce am cntat la chitar pentru... Nu tiu ct timp a trecut... douzeci i cinci de ani
sau cam aa ceva. Imi apar linii n vrful degetelor i uneori cnt att de mult nct

devine dureros. Aa c, atunci cnd ncepei s cntai amintii-v c apsai cu


degetele voastre moi i cu pielea fin cu putere pe buci subiri de metal. Asta doare,
nu-i aa? Aa c dureaz puin pn cnd pielea devine mai tare i mai rezistent. Nu
v dai btui dac degetele v dor. Cel mai bine este s v oprii i s facei o pauz. i
nu vreau s spun s v forai astfel nct chitara s devin un fel de tortur. Dac
devine puin dureros facei pauz iar apoi continuai. Nu v vei rni. Dar dac devine
dureros atunci luai o pauz. Dac este doar puin neplcut atunci este ok s continuai.
Another really common question from the Beginners Course last time was I want to
learn rock guitar what do I have to learn all these open chords for? Or I only want to
play jazz guitar. I don't want to learn all these rock power chords. Now, in the course
of my Beginners Course you are going to learn a whole heap of different techniques,
open chords, strumming, power chords, finger style. Probably you are not going to want
to do all of those different things in your general guitar playing career. But they all help
each other a whole lot.
O alt ntrebare des ntlnit era urmtoarea: Vreau s nv s cnt rock, de ce
trebuie s nv i acest acord deschis? Sau: Vreau s cnt doar jazz. Nu vreau s
nv toate acele acorduri power. n Cursul Pentru nceptori (Beginnners Course) vei
nva o mulime de tehnici diferite, acorduri deschise (open chords), cum s cntai
acordurile (strumming), acorduri power (power chords), digitaie (finger style). Probabil
nu vei folosi toate aceste lucruri n cariera voastr de chitariti. Dar v pot ajuta enorm
de mult.
For example. Power chords. If you want to play jazz but you don't want to learn rock
power chords but what you might not realise at that early beginners stage is that the
formation of that power chord is really preparing your hand to play barre chords. So it is
really important that you do that. If you are looking at open chords because you want to
play metal and you want to play power chords . . . I mean loads of metal songs have
open chords in them as well.
De exemplu acordurile power. Dac vrei s cntai jazz dar nu vrei s nvai rock
poate ai dori s trecei peste partea despre formarea acordurilor power din stadiul de
nceptor fr s realizai faptul c aceste acorduri v pregtesc minile pentru
acordurile bar. Deci, este foarte important s le nvai. Acelai lucru despre acordurile
deschise (open chords) cnd voi vrei s cntai metal, adic acorduri power... Vreau s
spun c multe piese metal folosesc i acorduri deschise (open chords).
So what I am trying to show you in this Beginners Course is all the basic foundations an
skills that you need to play guitar. After you have finished that you can start to choose
this bit or you want to do that or I want to look at this thing or whatever you like. But I
really recommend that you start off with you have a go at doing this course all of the
way through and you master all of that stuff. I think that would be a really good plan.
Astfel, ncerc s v prezint n acest Curs Pentru nceptori toate elementele de baz dar
i priceperea de care avei nevoie pentru a cnta la chitar. Dup aceast etap putei
continua cu ceea ce dorii. Dar v recomand insistent s parcurgei acest curs i s
asimilai toate leciile prezentate. Consider c acesta ar fi un plan foarte bun.
Another question. Why isn't there very much rhythm guitar in the first part of the
course. Well, that is a very good question and this is one of the slightly different things I
guess about the way that I teach guitar. Rhythm is a really important part about playing

guitar and it is really important that the rhythm is consistent. If you watch people
strumming you will find that their hands moves continuously. So you would have a . . .
My hand is kind of moving that same way all of the time, and I can get a pattern going,
a strumming pattern or a rhythm pattern which is what makes rhythm guitar work.
O alt ntrebare. De ce nu este prezentat prea mult chitara ritmic n prima parte a
cursului? Ei bine, aceasta este o ntrebare foarte bun i reprezint unul dintre acele
lucruri puin diferite pe care le fac atunci cnd predau lecii de chitar. Ritmul este
foarte important cnd cntai la chitar i foarte important este ca ritmul s fie
consistent. Dac observai oamenii cnd cnt acordurile vei observa c minile lor se
mic n continuu. Cam aa... Mna mea se mic n acelai ritm tot timpul i am un
patern n a-mi mica mna, un patern pentru a cnta acordurile sau un patern al
ritmului ceea ce face s obin ritmul dorit la chitar.
If in the early stages you are struggling to change between the chords, which is very
likely, in fact it is almost certain that everyone is going to struggle a little bit. If you are
learning guitar for the first time you are going to struggle changing your chords. You
would train yourself to stop strumming. So you might go like . . . Stop. Then change the
chord. There we go. And then . . . And I think that this is the worst thing you can
possibly do because you are training your rhythm hand that it is OK to stop. And it isn't
OK to stop for your rhythm hand. Your rhythm hand has to learn to become completely
independent. So what I try and do is introduce you to the chords first and then a bit of
the chord changes, speeding up your chord changes and really working on that kind of
thing. And then once you have got to the point where you can do your chord changes
fast enough then we introduce the strumming.
La nceput v vei chinui puin cu schimbarea acordurilor i, aproape sigur, va merge
puin mai greu. Dac nvai s cntai pentru prima dat vei avea probleme cu
schimbatul acordurilor. i v vei opri de fiecare dat cnd facei acest schimb. Adic...
i stop. Apoi schimbai acordul. Astfel. i avem... i cred c este cel mai ru lucru pe
care putei s l facei deoarece nvai mna care face ritmul c este ok s se
opreasc. i nu este ok s fac aceasta. Mna cu care facei ritmul trebuie s nvee s
devin complet independent. Astfel, v voi prezenta acordurile prima dat i apoi puin
din schimbarea acestor acorduri, cum s mrii viteza cu care facei aceast schimbare
i astfel de lucruri. i dup ce putei face aceste schimbri de acorduri suficient de
repede vom trece la cntatul acordurilor (strumming).
It is just a slightly different way that I teach it and I think it really works. I have seen
people really improve on their rhythm guitar because they don't have to stop and muck
(mess) around with the chords. So I really do recommend this as being a good way
around.
Reprezint o metod de predare puin diferit dar care consider eu c funcioneaz cu
adevrat. Am vzut oameni care au evoluat foarte mult la partea de ritm datorit
faptului c nu se opresc atunci cnd schimb acordurile. Aa c recomand aceast
metod de a nva ca fiind foarte bun.
Lastly, if you have got any questions about this please don't email me. I get too many
emails and I just can't answer them. But I have got a forum that I go to regularly and I
answer questions on. Especially in this early part of the release of the Beginners Course
I am going to be in the forum a whole lot taking questions and helping you guys out
doing the course. So please check the link at the bottom of BC-101 which will link you

directly to this particular lesson's forum page. Have a look around the forum. There are
loads of people there to help and I will be there to help as well.
n fine, dac avei ntrebri v rog s nu mi trimitei email-uri. Primesc prea multe i nu
am timp s rspund la ele. Dar exist un forum pe care l accesez regulat i rspund la
ntrebri. Mai ales n aceast etap a acestui Curs Pentru nceptori voi fi prezent pe
forum pentru a rspunde la ntrebri i pentru a v ajuta cu acest curs. Aa c v rog s
verificai link-ul de la finalul acestei lecii BC-101 care face legtura direct cu forumul
acestei pagini. Verificai puin i acest forum. Sunt muli oameni acolo disponibili s v
ajute i, deasemenea, voi fi i eu prezent s v ajut.
So, go and check it out. There are loads of places to get help. I am sure that you are
going to enjoy this Beginners Course because it is loads of fun. I think that is all we
have got time for in this lesson so I will see you for another one some time soon. Later.
Bye, bye.
Aa c trecei la treab. Sunt multe locuri n care obinei ajutorul. i sunt sigur c vei
ndrgi acest curs deoarece v vei distra foarte mult pe parcursul su. Cred c acesta a
fost timpul alocat primei lecii i ne vom revedea pentru urmtoarea n curnd. Salutare!

S-ar putea să vă placă și