Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
191
192
JAEGER, W. (2005:137)
Cf. DANILOU, J. (1940:328)
120
193
121
196
197
QUASTEN, J. (1962:215)
Cf. Oratio Catechetica Magna XL, 7-8
122
198
123
Ti,j ou=n o tou/ lo,gou evsti. skopo.j o;n dogmati,zei evn evkei,nw|
tw/| me,rei o qei/oj avpo,stoloj* o[ti pote. pro.j to. mh. on h tou/
kakou/ fu,sij metacwrh,sei( pantelw/j evxafanisqei/sa tou/
o;ntoj( kai. pa/san logikh.n fu,s in h qei,a te kai. avkh,ratoj
avgaqo,thj evn eauth/| perie,xei( mhdeno.j tw/n para. tou/ qeou/
gegono,twn th/j basilei,aj tou/ qeou/ avpopi,ptontoj( o;tan
pa,shj th/j evmmicqei,shj toi/j ou=si kaki,aj oi-o,n tinoj u[lhj
kibdh,lou
dia.
th/j
tou/
kaqarsi,ou
puro.j
cwnei,aj
124
Nuestro prximo paso ser analizar estos elementos para discernir su papel en el
concepto niseno de apocatstasis y determinar de qu forma lo configuran como un
proceso espiritual.
202
LADNER, G. (1958:82)
125
203
LADNER, G. (1958:89)
126
significacin de este concepto debemos primero conocer su origen y ello nos lleva a
la cada de la primera pareja humana.
Como es natural, antes de la cada el hombre tena un cuerpo, pero era un
cuerpo sublime, al que Gregorio designa como e;nduma
caractersticas propias de nuestra condicin actual
fwtoeidh,j) Las
- sexualidad, mortalidad,
evk
promhqei,aj
meta.
tau/ta
toi/j
avnqrw,poij
204
127
205
206
128
129
209
130
la necesidad del cuerpo fsico para el desenvolvimiento del largo proceso que
devolver a la humanidad a su antiguo estado.
Aunque el tema de la condicin cada del hombre ocup una buena parte de
sus escritos, Gregorio dedic ms atencin a la esperanza cristiana de la resurreccin
de la carne, hasta el punto de utilizar el trmino griego para resurreccin
Como hemos visto al mencionar los casos de Clemente y Orgenes, las ideas
platnicas ejercieron una influencia sin igual en las concepciones tanto paganas como
cristianas y esto se not, entre otros aspectos, en la valoracin dada al cuerpo. En
general el pensamiento filosfico griego siempre experiment un cierto desprecio
hacia el cuerpo. Incluso entre las mismas filas del cristianismo, gracias a esta
influencia, la actitud hacia el cuerpo, visto como una prisin en la cual estaba
encerrada el alma, tuvo una amplia difusin. Los que compartan esta visin - no slo
platnicos sino tambin pitagricos, gnsticos y rficos -
consideraban la
210
131
superable. As, la meta del espritu sera precisamente liberarse de este confinamiento
en la materia y elevarse hasta el lugar celeste, que es el nico que le corresponde en
propiedad. En este lugar, libre de las ataduras y defectos que le impona lo sensible,
podra finalmente vivir de manera libre y dichosa.
Frente a tales concepciones antropolgicas se alz el mensaje cristiano. La
esencia de la esperanza cristiana en estos primeros siglos no consista tanto en
predicar la pervivencia del alma luego de la muerte, sino la resurreccin del cuerpo.
Gregorio de Nisa, fiel a este mensaje, dedic dos largos tratados a este tema. En uno
de ellos, titulado De Opificio Hominis, encar el asunto desde una perspectiva
antropolgica general; en el otro, De Anima et Resurrectione, trat especficamente
de estos puntos. Su intencin fue no slo hacer una apologa de la fe ortodoxa sino
tambin demostrar la racionalidad de dicha esperanza, como acota Peroli:
The criterion that the Christian hope relates to, as regards death,
is not however only the immortality of the soul, according to the
Platonic view, but the resurrection of man as a whole: soul and
body. For this reason, the do,gma peri. th/j yuch/j referred to in
the first part of the dialogue ("de anima") becomes the starting
point and, at the same time, the presupposition for a quest ("de
resurrectione") that, in the face of the pagan objections and also
those doubts suffered by a believer, sets out to delineate,
following a rigorous argument (evx avkolouqi,aj, 108 A), how the
Christian faith in the resurrection of the body is by no means
alien to rational credibility. 211
Pero, para que esta explicacin cumpliera cabalmente con los requisitos de
credibilidad y racionalidad que las objeciones filosficas paganas le reclamaban,
Gregorio deba responder a una cuestin que tambin se le haba planteado a
Orgenes: la composicin e identidad del cuerpo resurrecto. Ya el maestro de
Alejandra haba sentado las bases del argumento en defensa de la resurreccin de la
carne, diciendo que el alma posea una potencia - el principio germinativo - capaz de
transmutar los elementos materiales del cuerpo en una condicin sublime y espiritual,
conformndolo de modo acorde a su nuevo mbito de existencia. En ninguna de sus
obras Gregorio menciona este principio, pero en su lugar establece una conexin
metafsica entre el alma y la materia para explicar la resurreccin del cuerpo glorioso
a partir del fsico. Este enlace no puede ser alterado o roto ni siquiera por la muerte,
puesto que para Gregorio la divisin entre el alma y el cuerpo no es total; un
211
PEROLI, E. (1997:117)
132
To. oi-j evx avrch/j evnefu,h stoicei,oij tou,toij( kai. meta. th.n
dia,lusin parame,nein( oi-on eiv fu,laka tw/n oivkei,wn
kaqistame,nhn( kai. evn th/| avnakra,sei th/| pro.j to. omo,fulon
ouv diafiei/san to. i;dion evn tw/| leptw/| te kai. euvkinh,tw| th/j
noera/j
duna,mewj(
ouvdemi,an
evn
th/|
leptomeri,a|
tw/n
duna,mewj
toi/j
dialuqei/si
pro.j
th.n
133
avmei,noni
kai.
evrasmiwte,rw|
ka,llei
pa,lin
134
216
135
217
136
kata.
avntistoicou,ntwn
pleonasmo.n
tino.j
evla,ttwsin
schmatizome,nou
te
tw/n
kai.
218
DANILOU, J. (1953:165)
137
~H
de.
th/j
avnasta,sewj
ca,rij
ouvde.n
e[teron
hmi/n
138
221
222
139
140
desde el principio.223 Al ser creado con estas cualidades, tambin fue hecho
partcipe de los atributos divinos, entre los cuales Gregorio destaca la apata, la
inteligencia y el libre albedro.
La primera de las cualidades mencionadas es la avpaqei,a. Con esta palabra
Gregorio alude a la ausencia de pasiones, la inalterabilidad, que es una de las
caractersticas de la Divinidad y que el hombre comparte en su alma. Sin embargo,
esta ausencia del elemento pasional no significa insensibilidad, sino que debe
entenderse como la libertad de todas aquellas afecciones que actan como un lastre
para el espritu y le impiden acercarse al Bien. As, para Gregorio la apata es un
estado de gracia, un anticipo del modo de vida perfecto al que regresaremos cuando
nos hayamos despojado de todo aquello que al presente empaa nuestra imagen.
Las facultades intelectuales son para Gregorio otro de los rasgos distintivos
de la imagen divina en el hombre. La inteligencia es una de las caractersticas que
hacen del hombre un ser singular, por sobre el resto de la creacin. Por ello, Gregorio
considera al intelecto humano como un reflejo del Logos divino:
nou/n(
oi-o,n
ti
ka,toptron
tw/|
carakth/ri
tou/
evmfainome,nou morfou,menon...224
la parte racional fue ataviada con la semejanza de la belleza
del original, conformada como si fuera un espejo que hace
visible a la imagen
Sin embargo, la importancia que este aspecto asume en su pensamiento no
debe atribuirse a un intelectualismo equivocado, sino a que la misma le otorga al
hombre la capacidad de discernimiento moral necesaria para su progreso espiritual:
141
225
142
evpitre,yeie
tw|/
paidi.
metascei/n
tw/n
143
to.
dhlhth,rion
kai.
to.
mh.
metascei/n
hvpo,rhse
evpanaga,gh|
tw/n
pa,lin
avgaqw/n
pro.j
th.n
avntifarma,kwn(
evx
avrch/j
diV
w-n
euvexi,an
to.n
a;nqrwpon230
Es como si un mdico, que tuviera por su oficio completo
conocimiento de los remedios y de los venenos, aunque
aconsejara al muchacho las cosas convenientes, no pudiera
mediante el consejo impedir al nio, inmaduro por su juventud y
la inteligencia, que fuera predispuesto a desear con ansia algn
fruto o hierba perniciosa; mas, dado que tiene a su disposicin
toda clase de antdotos, diese plena libertad al nio para probar
aquellas cosas perjudiciales, para que por la experiencia de los
dolores aprenda lo provechoso del consejo paterno y devenga
deseoso de la salud, retornando nuevamente - por los remedios al buen estado fsico del que se apart por el insensato deseo de
las cosas perjudiciales. As, el dulce y buen padre de nuestra
naturaleza, quien conoce no slo las cosas por las que nos
curamos, sino tambin aquellas por las cuales perecemos, dio a
conocer lo perjudicial al hombre y le aconsej no probarlo, pero,
cuando prevaleci el deseo de lo peor, no careci de los buenos
antdotos, mediante los cuales el hombre puede regresar a la
buena salud del principio.
........................
230
144
oi
de.
tw|/
fwti.
th/j
avreth/j
145
prosdokwme,nhn
tw/n
evn
th/|
gee,nnh|
232
De Vita Moysis I, XI
146
147
La cada del ser humano en pecado provoc - como hemos visto - el que su
naturaleza fuera recubierta con las tnicas de piel, metfora utilizada por Gregorio
para designar el elemento pasional y corruptible que caracteriza su estado actual.
Esta condicin pasional ejerce una influencia catabtica en su espritu por medio de
lo que el Niseno designa como sunh,qeia, la familiaridad o acostumbramiento del
alma a las inclinaciones sensibles y groseras de la vida. Gregorio considera que el
apego del alma a las pasiones - que, en definitiva, son insustanciales y por tanto
diametralmente opuestas al Bien - la recubre de escoria y empaa la imagen divina,
alejndola de Dios. Por ello, la apocatstasis implica un proceso de purificacin de
todas sus impurezas, tendiente a restablecer el brillo de la imagen original y
permitirle retornar al Bien. Esta catarsis es vista por Gregorio como un tratamiento
148
do,xh|\
tw/n
de.
mo,non
to.
kata.
dia,noian
149
crewstoume,nhn
th/|
fu,sei
tou/
avgaqou/
moi/ran
150
mi,mhsij, una imitacin que identifica al creyente con la vida y muerte de Cristo, el
supremo Arquetipo al cual est llamado a asemejarse. Resalta en esta concepcin la
slida estructura del pensamiento niseno en todos sus elementos: el hombre ha sido
creado conforme a la imagen de Dios, que es el Logos; por el pecado esta imagen se
desdibuj, pero el Logos encarnado en Cristo le ha proporcionado un modelo al cual
debe tender y le ha mostrado el camino a travs de su propia vida. Por medio de este
ejemplo perfecto de virtud y santidad el ser humano puede encontrar la gua
necesaria para recobrar el brillo de la imagen impresa en su naturaleza. A tal efecto,
todas las cualidades que el hombre posee en virtud de su condicin icnica - libre
albedro, virtud, inteligencia - concurren en este propsito restaurador; Gregorio las
enumera sintticamente en De Mortuis:
DANILOU, J. (1966:171)
Cf. Oratio Catechetica Magna XXXV, 9
151
tw/n me.n evnteu/qen h;dh dia. th/j evn sarki. zwh/j to.n
pneumatiko.n
240
241
evn
avpaqei,a|
katorqou,ntwn
bi,on(
oi[ouj
152
gegenh/sqai
tou.j
patria,rcaj
te
kai.
tou.j
profh,taj
to. tou/ qeou/ avgaqo.n ouv diw,ristai th/j fu,sewj hmw/n ouvde.
po,rrwqe,n
pou
tw/n
zhtei/n
auvto.n
proairoume,nwn
to.n
lo,gon
pistw,sasqai(
tou/to
kai.
evn
th/|
153
pantelw/j
avpolome,nhn(
avllV
upokekrumme,nhn
th/|
th/j
nu/n
evn
tw/|
th/j
sarko.j
ru,pw|
De Virginitate XII
Cf. HARL, M. (1980:241)
154
asctica por parte de aquellos que estn sumidos en las pasiones sensibles. Sin
embargo, puesto que la imagen divina es inherente a la naturaleza humana y no
puede perderse eternamente, Gregorio encuentra posible y necesaria la purificacin
en otra esfera de existencia, donde el libre albedro subsiste, pero la catarsis puede
actuar ms eficazmente sobre el alma despojada del cuerpo: la catarsis ultraterrena.
eiv
ga,r
evpi.
tou,tw|
th.n
luphra.n
tau,thn
dia,qesin
155
Gregorio revela en esta cita las dos funciones que tiene la muerte fsica: librar
el alma del mal y permitirle acceder a los bienes prometidos por la Providencia. Con
relacin a la primera de estas funciones, la muerte cumple esta liberacin al separar
el alma de las ataduras de lo sensible establecidas por la sunh,qeia, el
acostumbramiento a las pasiones. En aquellos que durante su paso por este mundo
vivieron de acuerdo con la virtud y resistieron las tendencias irracionales hacia los
placeres insustanciales el proceso de purificacin ser corto y tolerable, pero quienes
se hayan dejado arrastrar por las concupiscencias corporales y los ms bajos deseos
padecern los tormentos catrticos en proporcin directa a su fijacin a las pasiones
sensibles. La razn de esta diferencia la explica Gregorio diciendo que la imagen
divina en el alma tiende hacia lo que le es afn, esto es, Dios mismo. Por eso,
aquellas almas que durante su vida terrenal se hayan despojado del peso de las
pasiones y desligado de su adhesin a lo sensible sern atradas hacia la Divinidad
con menor resistencia; en cambio las almas que hayan permanecido toda su vida
aferradas a lo material y superficial tambin sern atradas a Dios, pero debido a su
fijacin con lo opuesto al Bien sufrirn una agona indecible. Gregorio ilustra esta
situacin con la imagen de los cuerpos atrapados debajo de los edificios derrumbados
luego de un terremoto. No slo estn sepultados debajo de montaas de escombros y
desechos sino que tambin estn atravesados por los clavos y los ganchos de las
vigas y muros. Por ello - dice Gregorio - cuando los familiares de estas personas
clavadas a las ruinas intentan arrastrarlos fuera de los escombros el sufrimiento es
insoportable, al punto de no querer salir de donde estn. 247 As tambin hay muchos
que viven enterrados por las pasiones y aun cuando son arrancados de esta vida
conservan en el alma su fijacin al elemento pasional. La muerte efecta esta
separacin y permite que comience el proceso de purificacin destinado a restaurar la
imagen divina:
156
orma.j
avlla.
pro.j
th.n
a;ulon
tw/n
avgaqw/n
eivj
to.
avrcai/on
th/j
fu,sewj
hmw/n
157
158
gegono,ta
kakoi/j(
kai.
to.n
metri,oij
159
160
criaturas, cul sera la razn de un castigo sin fin? Por otra parte, el infierno eterno
implicara para algunas criaturas la separacin perpetua del Creador y la no
recuperacin de su imagen divina, otra conclusin inaceptable para la lgica del
Niseno. Como hemos visto, toda la economa de la salvacin tiende a este fin, la
recuperacin del eivkw,n, y Gregorio declara explcitamente que nada de lo que lleva
esta marca divina puede perderse para siempre.
De esto ltimo se deriva la caracterstica ms discutida del concepto niseno
de apocatstasis, coincidente con las ideas de Orgenes: su universalidad.
Efectivamente, si no hay un lugar de castigo eterno sino slo un proceso teraputico
que, tarde o temprano, eliminar la maldad de todos los seres, slo queda llevar estas
conclusiones a sus ltimas consecuencias y convenir que la restauracin al antiguo
estado alcanzar a todas las criaturas, incluso el mismo demonio:
161
254
162
163
avriqmo.j
evpi.
tou/
poimni,ou
tw/n
avplanw/n
toi/j
ou=si
to.
th/|
mataio,thti
tw/n
kti,sewj
tou/
qeou/
avriqmo,j(
avposwqe,ntoj
tou/
164
- aunque
o[tan de. upotagh/| auvtw|/ ta. pa,nta( to,te kai. auvto.j o uio.j
upotagh,setai tw|/ upota,xanti auvtw/| ta. pa,nta( i[na h=| o Qeo.j
ta. pa,nta evn pa/sin 259
259
165
Pero luego que todas las cosas le estn sujetas, entonces tambin
el Hijo mismo se sujetar al que le sujet a l todas las cosas,
para que Dios sea todo en todos.
A partir de este versculo Gregorio establece la definitiva vuelta a la unidad
de toda la creacin realizada por Cristo. La unidad consumada en Dios de todo lo
creado es, pues, otra forma de presentar la visin gloriosa del triunfo del Bien en la
escatologa que tiene Gregorio: Dios ser todo en todos, porque todo estar unido a
l. El Hijo devuelve todas las cosas, especialmente al gnero humano, la unidad
perdida por el pecado, reunindolas con el Padre. Este punto representa el fin del
proceso apocatstico:
La restauracin de la unidad, como observa Canvet (10031005), incluye el restablecimiento de la unidad interna del
hombre, rota por el pecado y por las pasiones, la unidad de los
hombres entre s, y tambin la unidad entre el hombre y los
ngeles. Es decir, la apocatstasis significa ante todo que se
cumple el plan original de Dios y, por tanto, que se recupera la
unidad de todas las criaturas, especialmente la unidad de todas
las criaturas espirituales. Hubo un tiempo, dice Gregorio, en que
toda la naturaleza espiritual formaba un solo coro que cantaba al
unsono, pero el pecado arranc al hombre de su unin con los
ngeles (Inscr II, 6: GNO V, 86). Esta armona es restablecida
por Cristo, que lleva a la unidad no slo a la Iglesia, sino a toda
la criatura espiritual. 260
Gregorio describe la restauracin de la unidad universal con la figura de un
coro, cuyas voces sonarn unidas con la misma armona que tuvieron al principio:
261
260
261
166
Aunque Gregorio parece transigir aqu - como acota Danilou 262 - con la
idea origeniana de la preexistencia de las almas, se distingue nuevamente del
alejandrino en su afirmacin de la igualdad de condiciones que disfrutarn las
criaturas en el estado de bienaventuranza. Orgenes haba establecido que la posicin
de cada una estara en funcin del mrito adquirido en los sucesivos ciclos de cadas
y retornos; Gregorio mantiene que la gracia divina es igual para todos y que todas las
criaturas la disfrutarn en la misma medida, ya que de otra manera no podra existir
una verdadera unidad:
167
264
265
168
fai,netai(
bla,sthma(
ei=ta
avlla.
co,rtoj
to.
prw/ton
avpo.
tou,tou
kala,mh
gi,netai
suni,statai
169
pasa la semilla antes de convertirse en fruto es un fin en s misma sino tan slo un
estadio preparatorio para el siguiente, y a su vez esta sucesin no es ilimitada sino
que apunta a un objetivo consecuente: la perfeccin del fruto. De la misma manera,
pocos renglones ms adelante de esta obra, Gregorio extiende su reflexin sobre este
carcter provisorio y progresivo de la vida presente y revela su propsito ltimo:
ouv
ga.r
evpi.
to.
e,mbruon
gene,sqai
para.
tou/
to.
ei=doj
sunexalla,sousa(
ouvde.
pro.j
th.n
170
171
edad adulta. Estas etapas tienen para Gregorio un significado espiritual: son un
ejemplo - representado por la vida de Cristo - del progreso espiritual que los
hombres debemos recorrer hasta recuperar la semejanza con Dios. As lo expresa en
In Illud: Tunc et Ipse Filius:
269
172
Sin embargo, las objeciones presentadas por los adversarios del cristianismo
- para quienes este sometimiento a las condiciones propias de una criatura era algo
impropio de la Divinidad -
mismos fundamentos de la fe: por qu Dios no salvaba al hombre slo con un acto
de su voluntad, sin tener que rebajarse hasta nuestra condicin? No poda nuestra
apocatstasis ser consumada de otra manera? Gregorio se hizo eco de estas
preguntas270 y ofreci su explicacin del por qu de la necesidad de la Encarnacin,
Muerte y Resurreccin de Cristo para conseguir nuestra restauracin al estado
original. El anlisis de esta relacin ser el tema de nuestro siguiente punto.
173
condicin era una tarea imposible de lograr para el ser humano; requera el
indispensable auxilio de la gracia divina:
174
274
175
275
276
176
277
evpei. ou=n o[lhj e;dei gene,sqai th/j fu,sewj hmw/n th.n evk tou/
qana,tou pa,lin evpa,nodon oionei. cei/ra tw|/ keime,nw| ovre,gwn
dia. tou/to pro.j to. hme,teron evpiku,yaj ptw/ma( tosou/ton tw|/
qana,tw| prosh,ggisen( o[son th/j nekro,thtoj a[yasqai kai.
avrch.n dou/nai th/| fu,sei th/j avnasta,sewj tw|/ ivdi,w| sw,mati(
o[lon th/| duna,mei sunanasth,saj to.n a;nqrwpon) evpeidh. ga.r
ouvk a;lloqen( avllV evk tou/ hmete,rou fura,matoj o qeodo,coj
a;nqrwpoj h=n( o dia. th/j avnasta,sewj suneparqei.j th/|
qeo,thti( w[sper evpi. tou/ kaqV hma/j sw,matoj h tou/ eno.j tw/n
aivsqhthri,wn evne,rgeia pro.j a[pan th.n sunai,sqhsin a;gei to.
hnwme,non tw|/ me,rei( ou[twj( kaqa,per eno,j tinoj o;ntoj
zw,|ou pa,shj th/j fu,sewj( h tou/ me,rouj avna,stasij evpi. to.
pa/n diexe,rcetai( kata. to. sunece,j te kai. ,non th/j
fu,sewj evk tou/ me,rouj evpi. to. o[lon sunekdidome,nh 278
277
278
177
178
slo separ al hombre de Dios sino que tambin escindi de manera inevitable la
misma naturaleza humana al someterla al imperio de la muerte; por ella, el hombre es
disuelto, su cuerpo se descompone y se separa del alma. La Resurreccin de Cristo
anul el poder de la muerte y repar la unidad del hombre en su ms ntima
naturaleza. Este es el significado y el valor que la Resurreccin de Cristo asume en el
concepto de apocatstasis de Gregorio : la indisoluble revinculacin de aquellos
elementos que, unidos en el pasado, se separaron por el pecado. Mediante la
Resurreccin de Cristo la gracia divina logr la reintegracin de la humanidad en la
unidad primigenia; en otras palabras, la Resurreccin es la apocatstasis del hombre,
la restauracin de la plenitud y de la integridad de la existencia humana, que permite
al ser humano recuperar su condicin de imagen de Dios, el estado bienaventurado y
la unidad con el Creador. Hemos mencionado anteriormente que Gregorio utiliza los
trminos resurreccin (avna,stasij) y restauracin (avpokata,stasij) como
sinnimos. La Resurreccin de Cristo es, para l, precisamente esto: la garanta de
nuestra apocatstasis.
179
180
Ti, ou=n e;stin o; mimei/tai* to. th/j evmmicqei,shj kaki,aj evn th/|
th/j nekrw,sewj eivko,ni th/| genome,nh| dia. tou/ u[datoj to.n
avfanismo.n evmpoih/sai( ouv mh.n telei,wj avfanismo,n( avlla,
tina diakoph.n th/j tou/ kakou/ sunecei,aj( sundramo,ntwn
du,o
pro.j
th.n
plhmmelh,santoj
th/j
kaki,aj
metamelei,aj
avnai,resin(
kai.
th/j
th/j
tou/
te
tou/
qana,tou
181
Ti, ou=n evsti tou/to* ouvde.n e[teron h ekei/no to. sw/ma o; tou/
te
qana,tou
krei/tton
evdei,cqh
kai.
th/j
zwh/j
hmi/n
182
283
284
183
evpei. ou=n kai. tou/to to. me,roj h qeodo,coj evkei,nh sa.rx pro.j
th.n su,stasin eauth/j parede,xato( o de. fanerwqei.j qeo.j
dia. tou/to kate,mixen eauto.n th/| evpikh,rw| fu,sei( i[na th/| th/j
qeo,thtoj koinwni,a| sunapoqewqh/| to. avnqrw,pinon( tou,tou
ca,rin pa/si toi/j pepisteuko,si th/| oivkonomi,a| th/j ca,ritoj
eauto.n evnspei,rei dia. th/j sarko,j( h-j h su,stasij evx oi;nou
te kai. a;rtou evsti,( toi/j sw,masi tw/n pepisteuko,twn
katakirna,menoj( wj an th/| pro.j to. avqa,naton enw,sei kai. o
a;nqrwpoj th/j avfqarsi,aj me,tocoj ge,noito) tau/ta de. di,dwsi
th/| th/j euvlogi,aj duna,mei pro.j evkei/no metastoiceiw,saj tw/n
fainome,nwn th.n fu,sin285
Como quiera, pues, que aquella carne que recibi a la divinidad
asumi tambin este elemento para subsistir, y Dios, por otra
parte, al manifestarse se mezcl con esta naturaleza perecedera,
con el fin de deificar juntamente a la humanidad mediante la
participacin en la divinidad, esta es la razn de por qu l
mismo se derrama en todos los creyentes, segn el plan divino
de la gracia, por medio de esta carne cuya consistencia procede
del pan y del vino, y se mezcla con los cuerpos de los creyentes
285
184