Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PART I.
CHAPTER I.
Digitized by Coogle
2 DISCREPANCIES OF THE BmLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OP THE DISCBEPANCIES• 8
.. manifest discrepancies" of the Bible, and incessantly urgiug
these 88 so many proofs of ita untrustworthiness and of ita
merely hmnan origin. The pages. of the German rationalists,
ad of their English and American disciples and copyists, abound
with arguments of this character.
Of the importance of our theme, little need be said. Clearly
it bears a close and vital relation to the doctrine of inspiration.
God, who is wisdom and truth, can neither lie nor contradict
himself. Hence, should it be discovered that falsehoods or
actual contradictions exist in the Bible, our conclusion mnst be,
that, at any rate, these things do not come from God; that so
. far the Bible is not divinely inspired. We see, therefore, the
need of a patient and impartial examination of alleged false-
hoods and contradictions, in order that our theory of inspiration
may be made to conform to the facia of the case.
Yet we mnst guard against the conclusion that, since
cannot solve certain difficulties, they are therefore insolnble.
til.
This inference - to which minds· of a certain temper are pe-
cu1iarlyliable - sav0!B so strongly of egotism and dogmatism
as to be utterly repugnant to the spirit of trne scholarship.
As in all other departments of sacred criticism, so in the
treatment of the discrepancies, there is a demand for reverent,
yet unflinching thoroughness and fidelity•
Digitized by Coogle
DISCREPANCIES OF THE BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OF THE DISCREPANCIES.
Digitized by Coogle
6 DISCREPANCIES OF TJ:lE BIBLE.
the time when the man lived, that we may judge the man or
the act by the proper. standard. This simple principle will
remove many othenrise formidable difficulties.1
2. Were it not for the perversity and ~
exhibiUld by certain writers in dealing with this topic, it
would be superfluous to assign difference, of aut/wr.it"p 48 a
fruitful source of discrepancies. We find recorded in the Bible
the words of God and of good men, as well as some of the
sayings of Satan and of wicked men. Now, a collision betweeD
these two classes of utterances will not seem strange to him
who is cognizant of the antagonism of good and evil. For
example, we read, "Thou shalt surely die;" and " Ye shall not
surely die." I When we call to mind that the former are the
words of God, the latter those of Satan, we are at no loss to
account for the incongruity.
The question of the respective authorship of conflicting texts
is an important one: "Whose are these sayings?" "Are they
recorded as inspired language, or is one or more of them
inserUld as a mere matter of history? " "Does the sacred
writer endorse, or merely narrate, these statements?" The
answer to these simple questions will often be the only solution
which the supposed discrepancy needs.
With regard to utterances clearly referable to impi,.,rl
sources, yet which apparently disagree, several things are to be
noticed :
(1) The same idea, in substance, may be couched in several
di1ferent forms of phraseology. Thus we may vary the Mosaic
prohibition of murder: "Thou shalt not kill"; "Do not kill " ;
" Thou· shalt do no murder." Anyone of. there statements is
suffiL'ientlyexact. No one of them would be regarded .by any
sensible person as a misstatement of the precept. They aU
convey substantially the same idea.
(2) Inspiration does not destroy the individuality of the
I II Dlatlnguile tempora," saYB Augaatlne, II et eoneordabunt ICriptarae";
Digitized by Coogle
ORIGIN DISCBEPANCIEB.
Digitiz<
8 DISCREPANCIES OF THE BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OF THE DISCREPANCIES. 9
Digitized by Coogle
10 DlSCBEPANCIEB OF TO BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN 01' TIlE DISCBEPANCIES. 11
to follow the order of time. Nor is an author's omission tJ
mention an event equivalent to a denial of that event. It
ahould also be remembered that a writer may employ CIl8tomary
phraseology, involving a historical inaccuracy, yet not be
chargeable with falsehood, inasmuch as he does not intend to
teach anything in reference to the matter. For example, a
historian might incidentally speak of the "battle of Bunker
Bill," while he knows perfectly well that the battle was fought
on Breed's bill. It is an author's privilege to accommodate
himself in this manner, to prevalent opinions and customary
forms of speech, provided he does not thereby introduce any
material error, which shall vitiate his leading design.
o. Other incongruities arise from the use of diffwmt moth.
of computation, particolarly of recT:oning tim,. Phenomena
of this description are not confined to the scriptures, or to the
domain of theology. They are found in scientific and other
secolar literature. Thus, one would think the number of the
bones which compose the human skeleton a very simple and easily-
settled question; yet the most eminent anatomists disagree on
this point. Gray mentions 204 bones; W"Jlson, 246; Dunglison,
240; others, 208. There is, however, no real discrepancy in
the case, since these authors reckon di1ferently.
A historical illustration is also in point. The family record,
in an old Bible which belonged to Washington's mother, asserts
that he was born "ye 11th day of February,178l." On the
other hand, a recent biography 1 of Washington gives the date
as "the 22d of February, 1782, New Style." To those who un-
derstand the di1ference between "Old Style" and " New Style,"
this discrepancy of eleven days will furnish no difficulty. When
one historian reckons from one epoch, and another from a dif-
ferent one, there will of necessity be an apparent, if not a real,
diaagreement.
Many ancient and several modern nations have two kinds 01
year in use, the civil and the sacred. The Jews eurployed both
1 ETareti', Life of WaahiDgIion, pp. 19, so.
Digitized by Coogle
12 DISCBEP.!NOIES OF THE BIBLE.
Digitized by Google
ORIGIN OF THE DIBCREPANCIES. 13
xii. 8, says that, "if an infant were born in the last hour of the
day, such hour was counted for one whole day." A similar
mode of reckoning prevails in the East at the present time.
"Thus, the year ending on a certain day, any part of the fore.
going year is reckoned a whole year. A cbild born in the last
week of our December would be reckoned a year old on the
first day of January, because born in the old year." Menasseh
ben IsraelI says that," in res~ of the festivals, solemnities,
and computations of the reigns of kings, Nisan [March] is the
beginning of the year; but in regard to the creation and seco1ar
matters, it is Tisri" (September).
That eminent scholar and Egyptologist, Dr. J. P. Thompson,1
well observes that the study of chronology is "particularly
obscure and difficult when we have to do with Oriental modes
of compntation, which are essentially di1ferent from ours.
Before the time of Abraham, the narrative given in the book
of Genesis may be a condenSed epitome of foregoing history-~
not a consecutive line of historical events, year by year and gen-
eration by generation, but a condensed epitome of what had
OCCUlTed in the world from the creation to that time; for if you
will scrutinize it carefully, you will see that in some instances the
names of individuals are put for tribes, dynasties, and nations,
and that it is no part of the object of the historian to give the
consecutive course of a1fairs in the world at large." He pro-
ceeds to express the conviction that there is yet to come to us,
from Arabian and other Oriental sources, a mode of interpreting
chronology according to these lists of names, which he does not
believe we have yet got hold of; hence he is not troubled by
any seeming discrepancies. H, then, in dealing with biblical
numbers, we encounter methods of computation which di1fer
essentially from our own,' this is a fact which no student nor
interpreter of scripture can a1ford to overlook.
I Conciliator, I., 126-129. Illan in Genesis and in Geology, pp.104-10lS.
• The Hebrew and Arabic allow a peculiar latitnde in the expl'El18ion of
JUUDbera. According to Nordheimer(Hebrew Grammar, i. 265), and Wright
2
Digitized by Google
14 DI80BEPANCIEB OP TIlE BIBLII.
Digitized by Coogle
OBIGDl O. TBl!I DISCBBPAXOIBS. 16
ahepherd," says Eichhom,t "only speaks in the aoal of th.,.
shepherd, and the primitive Oriental only speaks in the soul of
another Oriental. Without an intimate acquaintance with the
castoms of paatorallife, without an accnrat.e knowledge of the
East and its maDDers, without a close intimacy with the maDDer
of thinking and speaking ih the uncivilized world, ••••• you
eaaily become a traitor to the book, when you would be its
deliverer and interpreter." • .
Professor Stuart: I "I do not, and would not, summon them
[the boob of IICripture] before the tribunal of Occidental criti-
cism. Asia is one world; Europe and America, another. Let
an .Asiatic be tried before his own tribunal. To pass just
aeutAmce upon him, we must enter into his feeliDgB, views,
methods of reasoning and. thinking, and place ounelves in the
midst of the circumstances which IIUlTOUIlded him."
Lowth,' on Metaphors: "The Orientals are attached to this
style of composition; and many :ftights which our ears - too
fastidious, perhaps, in these respects - will scarcely bear, must
be allowed to the general freedom and boldness of these writers."
Again, he speaks of the difficulties which arise in reading
authors " where everything is depicted and illustrated with the
greatat variety and abundance of imagery; they must be still
more numerous in such of the poets as are foreign and ancient
- in the Orientals above all foreigners; they being the farthest
removed from our costoms and manners, and, of all the Ori-
entals, more especially in the Hebrews."
cal and medical works, have a poetic C88t. All their literary productiona,
from the moat Impueioned ode to the firma or the Grand Seigneur, belong
to the province of poetry."
Michaelis quotes an Arabic poet who ex~ the t'act, that swords
were drawn with which to cut the throats or enemies, thus: "The daughters
or the sheath leaped forth from their chambers, tbinting to drink In the
japlar vela of their enemi8l." - See Bib. Repository, Oct. 1818, pp. dO,
4.42.
1 See De Wette, Introd. to Old Test., iI. 81-89.
• BiIItol'1 of Old Teet. Canon, p. 18'1. Revised ed. p. lU.
I LecaanI on Hebmr Poe&r:r, pp. lil, ''l (Stowe'. editloa).
Digitized by Coogle
16 DISCREPAROIES OP THE BIBLlII.
Digitized by Coogle
ORIGIN OF THE DIBCBEP A.NCIBB. 17
7. Other dissonances in scripture are obviously attributable
to the Eastern costom of applying a plurality of na7IIU to the
same person or object. In matters of every.cJay life, this
costom is widely prevalent. Thus, in the Arabic,1 there are
1000 clliferent words or names for" sword," 600 for" lion,"
200 for" serpent," 400 for" misfortune," 80 for" honey."
The Hebrew language has as many as fifty words denoting
a body of water of some kind.' There are at least eighteen
Hebrew words used to express different kinds of prickly shrubs
or weeds which occur in the Hebrew scriptures.' Geseniua
gives some eight clliferent Hebrew terms for" co1lIlSel," twelve
for" darkness," thirty-two for "destruction," ten for" law," and
twenty-three for " wealth." j
The usage in respect to proper names is quite similar. Thus
. we find Jacob and Iarael, Edom and Esau, Gideon and Jerubbaal,
Hoshea or Oshea and Jehoshua or Joshua. One of the apostles
bore the following appellations: Simon, Simeon, Peter, Cephas,
Simon Peter, Simon Bar-jona, and Simon son of Jonas. So we
find Joseph, Barsabas, and Justus designating the same individual.
Not infrequently the names of persons and places were
changed on account of some important event. The custom
prevails to some extent in modern times. The Persian king,
Shah Solyman, began to reign in 1667, under the name Suffee.
During the first years of his reign, misfortune attended him.
He came to the conclusion that his name was an unlucky one,
and must be laid aside, in order to avert further calamities.
"He accordingly assumed, with great solemnity, the name of
Solyman. He was crowned anew under that name, and all
the seals and coins which bore the name of Suffee were broken,
as if one king had died, and another succeeded." a Chardin, an
1 meek, Introd. to Old Teat., f. 48. Also, Bibllcal Repository for October,
1888, pp. 488, 484.
I Taylor's Spirit of Hebrew Poetry, p. 91 (Gowans' edition).
• TrIstram's Natnral History of the Bible, p. ~8 (London edition).
• PottJr's English-Hebrew Lexicon, aub tIOCibue.
• Bush, Notes on Genesis xvii. 6.
S*
Digitized by Coogle
18 DISOUPANOIES 01' TO BIBL1!I.
Digitized by Coogle
OBIGIN 01' TJUl DISOBEPANOIlIIB. 19
Frequently ctiscrepanclea appear in oar venioD, when DODe
exist in the original. This it due W the fact that tJJe eame
English word has been employed by die t.raDalat.ors W repreeeat
.several orig:inal tellDs. Thus, in Luke %iii. 24 and 2 Tim. ii.
24, two distinct Greek words U'8 in our version rendered
" strive." The result.iDg inooDgruity disappears when we con-
sider that the term in Luke shouJd have been readered "ag0-
nize." Of course, all such discrepancies are w be ~ to
the translators, and not to the book itself.
It is well to remember, also, that in King James'a version
words are frequently employed in an unuaual or otiaolete sense.
Thus we lind " prevent" 1 signifying to a,.ticipate or pNCtld,;
" thought" I implying aRZietg. Often a koowledge of the
-.u:iliigoity of their pivotal words enables as to reconcile two
confiicting texts with the greatest ease.
9. A very large Dumber of discrepancies take their rise from
"".or, in II" manUlcript8; these errors being occasioned by
the similarity of the alphabetical characters to one another, and
by the consequent blunders of transcribers. The reader need
not be reminded that previous to the invention of printing, in
the fifteenth century, books were produced and multiplied by
the alow, laborious method of copying with the pen. In a
process 80 mechanical, mistakes would inevitably occur. The
most ca.refully printed book is not entirely free from typ0-
graphical errors; the most carefully written manuscript will
~bit defec:ts of' some kind. " God migke," saye an eminent
critic,· " have 80 guided the hand or fixed the devout attentioD
of copyists, during the long apace of fourteen hundred years
before the invention of printing, and of compositors and printers
of the Bible for the last four centuries, that no jot or tittle
&hould have been changed of all that was written therein. SUC'h
a course of providential arrangement we must confess to be
quite possible; but it could have been brought about and main-
I Pa. aIx. 14'1, 1~; 1 Theas. iT. 16. • KaU. TI. t6.
, • ScriTeD81', Criticism of New Tel&., p...
Digitized by Coogle
20 DISCREPANCIES OF THE BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OF THE DISCRBPANCIEB. 21
Wd to look for in manuscript, and particularly when the letters
of which it is composed are so nearly alike? Moreover, as Theo-
dore Parker 1 says, "it is to be remembered that formerly the He-
brew letters resembled one another more closely than at present."
Under such circumstances as the foregoing, that occasional
mistakes should have been made in copying by hand the Heb-
rew of the Old Testament and the Greek of the New so many
times in the course of fourteen centuries, is a thing which to no
reasonable man can occasion surprise.
In fact, nothing but the most astounding miracle l could have
. prevented such mistakes.
We are now.ready to add that, in th, ancient HebrlJ'UJ, letter.
t/J;"" in all probability, Wtld for numeraZ.. That is, letters
were employed by the original writers to represent numbers,
which were expanded and written out in full by Jatar copiers.
So, with us, one author might write "eXI."; another," one
hundred and eleven."
"The Rabbinical writers," says Nordheimer: a "employ the
letters of the alphabet, after the manner of the ancient Greeks,
for the p111'pQ8e of numerical notation." The same is true of
more ancient writers, including those of the Masora. That the
original writers did this, though not absolutely demonstrated, is
generally conceded by scholars.
Rawlinson' observes: "Nothing in ancient MSS. is so liable
to corruption from the mistakes of copyists as the numbers;
1 De Wette's Introd. to Old Test., i. 8U.
I In the words of Dr. Bentley, .. That in millions ot copies transcribed In
so many ages and nations, all the notaries and writers, who made It their
trade and livelihood should be infallible and impeccable; that their pens
should spontaneously write true, or be supernaturally guided, though the
scribes were nodding or dreaming; would not this exceed all the miracles
of both Old and New Testan1ent?" Yet the same scholarly critic else-
where assores ns thai" the New Testament has snffered less injury by the
hand of time than any profane author." - Remarks upon a late Discourse,
Part I. See. 82. .
• Hebrew Grammar, Vol.i. pp. 285, 266, note.
• On Hiatorical Di1Ileulties of Old and New Test., p. II.
Digitized by Coogle
22
:he original mocle of writing them appears in aU countries of
which we have any knowledge to have been by signs, not very
di.1ferent from one another; the absence of any context deter..
mining in favor of one number rather than another, where the
eopy is blotted or faded, increases the chance of error, and thus
it happens that in almost aU ancient works the numbers are
found to be deserving of very little reliance."
Mr. Warington: 1 "There is little doubt but that numbers
were originally represented in Hebrew, not 88 now by the
DaDles of the numbers in full, but simply by the letters of the
alphabet taken in order, at the following numerical value: -
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, lQO,
2(1t), 300, 4:00; the five terminal letters supplying the numbers
from 500 to 900, and the thousands being obtained by append M-
Digitized by Coogle
Dr. KenDiClOtt: 1 "'Ibat tbe.lewith t.raDscn"bela diel frequeDtly
upress the Bible numbers in the origiDal .,. aiDgle lettma •
well known to the learned."
This author also cites the leamecl Sealfgw, IID4I an ancient
He1>rew G1'8DlDl8l", printed with tile Comp}uteaajaD Bible in
1515, to the same elect.
Dr. Samuel Davidson:' "Wherever n1lJD8lOU8 proper D&JDeII
occur, there is greater liability to err. So with rep-d to num-
bers; for letUlrs alike in shape being used 88 numerals, were
easily interchanged."
.Again, "Letters having been used 88 numerals in ancient
times, one letter was often mistaken for another by transcribers,
and hence many corruptions got into the text."
WiDer: a "In expresaing numbers, the Jews, in the post-exile
period, 88 is evident from the inscriptions of the lKMlalled Samari-
tan coiDs, employed the letters of the alphabet; and it is not
improbable that the old Hebrews did the same, just 88 the
Greeks, who derived their alphabet from the Phoenicians, ex-
pressed, from the earliest ages, numbers by letters."
" From the confounding of similarly-shaped letters when used
for numerals, and from the subsequent writing out of the same
in words mn be explained satisfactorily in part the enormous
suma in the Old Testament books, and the contradictions in
their statements of numbers; yet caution is herein necessary."
Gesenins • expresses hiinseIf in very similar language, adduces
examples illustrative of the above hypothesis, and pronounces
it" certamly probable" (allerdings wahrscb.einlich).
Glasaius' also decides in favor of the hypothesis, and discusses
the subject with no little skill and ability.
Digitized by Coogle
24 DISOBEPANCIES 011' THE BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OP THII DISCBEPANCIEB.
Digitized by Coogle
·16 DISCREPANCIES 011' TlIB BIBLE.
Digitized by Coogle
OBIGm 01' 'filii DISOBEPANCIB8.
Digitized by Coogle
28 DISCREPANCIE8 01' THE BIBLE.
Digitized by Coogle
ORIGIN OF THE DISCBEPANCIES. 29
A carefoJ. and protracted exAminAtjon of the works of nu-
merous authors, who from various positions and under various
pretences assail the Bible, warrants, as neither unjust nor
uncharitable, the remark that a large portion of their alleged
"discrepancies .. are purely subjectiw - originating, primarily,
not in the sacred books, but in the misguided prejudices and
disordered imagination of the critic.
We might also have adduced tA,..., fPlal compreuioa of
tA, narraliw as a fruitful source of apparent incongruities.
Such was the condensation which the writers were constrained
to employ, that, in any given case, only a few of the more
salient circumstances could be introduced. Had the sacred
historians undertaken to relate ,.""., circmnatance, the Bible,
instead of being comprised in a single volume, would have
1I11ed many volumes, and would consequently have proved
unwieldy, and well nigh useless to mankind.
If "the world itself could not contain the books· which
should minutely detail all our Saviour's ads,! how much less
.could it "contain .. those which should narrate circamatantially
the history of all the important personages mentioned in the
scriptures.
We thus see that, with reference to any given event, a host
of minute particulars have dropped from the knowledge of
mankind, and are lost beyond recovery, Hence, in many
instances, the thread of the narrative is not simply not obvious,
but can only be recovered, if at all, by prolonged and searching
scrutiny. That circmnstances, combined in so fragmentary
and disconnected a manner, should sometimes appear inc0m-
patible, is a fact too familiar to need illustration.
I John led. sa.
Digitized by Coogle