i

ite nia
viz m
ul Ro
ram n
og ey
pr lan
de De
clu h
In osep
iJ
lu

CEL R|U E DE-ACUM DEFINITIV N LUME,

LIBER S|-{I NF|PTUIASC| F|R|DELEGILE.
O S| BAGE ZZANIA N FAMILII, O S|-I NVR|JBEASC|
PE B|RBAT MPOTRIVA NEVESTEI {I PE FIU
MPOTRIVA TAT|LUI; O S| LE S|DEASC| OAMENILOR
N INIMI L|COMIA {I TR|DAREA; O S| GOLEASC|
BISERICILE DE CREDINCIO{I; O S| FAC| GRNELE
S| PUTREZEASC| N HAMBARE {I VITELE S| SL|BEASC|
{I S| MOAR|. O S| A}}E S|LB|TICIA R|ZBOIULUI {I
O S|-I FAC| PE SOLDA}I S| UITE C| SUNT OAMENI.
PE SCURT, O S| CREASC| POVARA NEFERICIRII
OMENE{TI {I O S| FAC| DRAGOSTEA {I PRIETENIA
S| SE USUCE PRECUM LANUL LOVIT DE FULGER.

Fragment din Gre[eala Vraciului de Joseph Delaney. Data public\rii:

octombrie 2008. ISBN: 978-973-128-233-6. Pre]: 37,50 RON. 8-12 ani.
Aceast\ bro[ur\ are scop de prezentare, nu de comercializare, [i nu
reflect\ calitatea [i dimensiunile c\r]ii finale.

Comitatul devine un loc tot mai periculos pe zi ce trece,

a[a nct Tom este trimis de magistrul s\u n nord,
pentru a studia timp de cteva luni cu un alt vraci,
Bill Arkwright. Metodele acestuia sunt mai neortodoxe,
dar a preg\tit la vremea lui mul]i ucenici,
iar acum a venit timpul s\ fac\ acela[i lucru
[i pentru Tom.
Cnd Cel R\u [i trimite fiica, pe cumplita vr\jitoare
Morwena, s\-l ucid\ pe b\iat, Bill face o gre[eal\
[i Tom e nevoit s\-[i nfrunte singur du[manii.
Vraciul [i Alice i sar n ajutor, dar vor putea oare
nfrunta o asemenea putere ntunecat\?
Iar gre[eala Vraciului aduce ntunericul mai aproape
de victoria final\.

A NU SE CITI
DUP| MIEZUL NOPII!

Fragment din relat\rile

lui Thomas J. Ward
Cu toiagul n mn\, am intrat n
buc\t\rie s\-mi iau [i sacul. Urma s\ se
ntunece n mai pu]in de o or\, dar a[ fi
avut timp destul s\ cobor n sat [i s\ iau
provizii pentru o s\pt\mn\. Cu dou\ zile
nainte, Vraciul se dusese singur n sud, s\
se ocupe de un duh. N-am protestat, dar
nu eram deloc mul]umit. Cum s\ v\ spun,
m\ gndeam c\ avea, de fapt, un alt motiv
s\ m\ lase acas\ ncerca s\ m\ protejeze.
3

JOSEPH DELANEY

Pe la sfr[itul verii, vr\jitoarele din

Pendle l invocaser\ pe Cel R\u, ntunericul ntrupat, Diavolul nsu[i, n lumea
noastr\. Timp de dou\ zile, fusese la voia
lor. I se poruncise s\ m\ nimiceasc\. mi
g\sisem atunci ad\post n camera special
preg\tit\ pentru mine de mama [i asta m\
salvase. Cel R\u [i nf\ptuia acum propriile f\r\delegi, dar nu puteam fi sigur c\
nu va veni din nou s\ m\ vneze. ncercam s\ nu m\ gndesc la asta. Un lucru era
clar: cu Diavolul liber prin lume, Comitatul devenise un loc mult mai periculos
mai ales pentru cei care luptau mpotriva
ntunericului. Dar asta nu nsemna c\ m\
puteam ascunde de primejdie la nesfr[it.
Eram doar un ucenic, deocamdat\, ns\
ntr-o bun\ zi aveam s\ fiu vraci [i s\-mi
asum tot acelea[i riscuri ca [i magistrul
meu, John Gregory. {i-mi doream ca [i el
s\ vad\ lucrurile n felul \sta.
4

GRE{EALA VRACIULUI

Am intrat n camera de al\turi, unde

Alice trudea de zor, copiind o carte din biblioteca Vraciului. Se uit\ la mine [i zmbi niciodat\ nu mi se p\ruse mai dr\gu]\.
M\ duc n sat s\ iau provizii, i-am
spus.
Nu-i nevoie s\ faci tu asta, Tom,
protest\ ea, cu o neascuns\ ngrijorare pe
chip [i n glas.
Nu, Alice, i-am spus eu, hot\rt.
Stau n cas\ de s\pt\mni ntregi [i simt
nevoia s\ fac o plimbare. O s\ m\ ntorc
nainte s\ se ntunece.
Atunci las\-m\ cel pu]in s\ vin cu
tine, Tom. Merit [i eu o scurt\ pauz\, nu?
M-am ncruntat. Alice nu era sincer\,
[i asta m\ scotea din fire.
De fapt, nu-]i arde de nicio plimbare, nu-i a[a? E[ti exact ca Vraciul. Crede]i
c\ nu sunt n siguran]\ afar\, de unul singur. C\ n-o s\ m\ descurc...
5

JOSEPH DELANEY

Nu spun c\ n-ai s\ po]i s\ te descurci, Tom. Numai c\ Diavolul umbl\ liber

prin lume
Dac\ vine dup\ mine, n-o s\ pot
face mare lucru. {i asta nu se va schimba
cu nimic nici dac\ vei fi tu lng\ mine.
Nici m\car Vraciul n-ar fi n stare s\ m\
ajute.
Dar nu-i vorba numai de Cel R\u,
Tom, Comitatul e un loc mult mai primejdios acum. Nu numai c\ ntunericul e mai
puternic, dar sunt tlhari [i dezertori pe
toate drumurile. Unii ]i-ar lua gtul [i numai pentru jum\tate din ce ai n sac!
Toat\ ]ara era n r\zboi, dar noi, cei
din sud, o duceam [i mai prost. Cu toate c\
n ceea ce spusese Alice era mult adev\r,
n-aveam de gnd s\-mi schimb hot\rrea.
Nu, Alice, o s\ m\ duc singur.
Nu-]i face griji, m\ ntorc repede!
6

GRE{EALA VRACIULUI

nainte de a mai apuca s\ spun\ ceva,

i-am ntors spatele [i am ie[it gr\bit. Curnd, l\sasem n urm\ gr\dina [i mergeam
de-a lungul drumeagului ngust ce ducea
jos, n sat. Acesta era mult mai lini[tit dect
n var\, nainte ca lucrurile s\ se nr\ut\]easc\. Pe atunci, forfotea de femei care
se luptau cu greutatea co[urilor pline de
cump\r\turi; acum, foarte pu]ini oameni
mai umblau pe-afar\, iar cnd am intrat
n pr\v\lia m\celarului, am descoperit c\
eram singurul client.
Comanda domnului Gregory, ca
de obicei, i-am spus m\celarului.
mi pare r\u, b\iete, dar azi n-am
prea multe pentru tine. Doi pui [i cteva
felii de [unc\ asta-i tot ce-am putut face.
Am dat din cap, apoi m-am dus la
vnz\torul de legume. Aici am nimerit
ceva mai bine, dar [i de la el am primit
7

JOSEPH DELANEY

acela[i sfat s\ mai ncerc [i a doua zi,

cnd s-ar fi putut s\ am norocul de a-l
g\si mai bine aprovizionat.
La brutar, am reu[it s\ cump\r dou\
pini [i am p\r\sit pr\v\lia cu sacul atrnndu-mi anemic pe-un um\r. Am luat-o
napoi, ner\bd\tor s\ m\ ntorc la c\ldura
din casa Vraciului. Dar cnd am ajuns la
marginea satului [i caldarmul a fost nlocuit de noroiul drumului desfundat, starea
mea de spirit s-a schimbat. Ceva nu mi se
p\rea n ordine. Instinctul m\ avertiza n
leg\tur\ cu o primejdie.
M\ tot uitam n urm\, sim]ind c\ m\
urm\re[te cineva. S\ fi fost Cel R\u? S\ fi
avut oare dreptate Vraciul [i Alice? Mi-am
gr\bit pa[ii pn\ ce-am ajuns aproape s\
alerg. Nori negri goneau pe deasupra
capului meu [i pn\ s\ se ntunece nu
mai era dect vreo jum\tate de or\. M-am
8

GRE{EALA VRACIULUI

oprit brusc. La cap\tul drumului, ntre copaci, m\ a[tepta cineva.

Trei namile de b\rba]i, n frunte cu
sergentul lor, [i un b\ietan priveau fix n
direc]ia mea. Am sim]it brusc primejdia.
De ce d\deau oare trcoale ni[te str\ini att
de aproape de casa Vraciului?
Cnd m-am apropiat, m-am mai lini[tit pu]in oamenii au r\mas la
ad\postul copacilor gola[i, f\r\ s\ ias\ n
drum, s\-mi taie calea. Dup\ ce-am trecut de ei, am scos un suspin de u[urare,
dar imediat am auzit ceva pe potec\, n
spatele meu. Sunetul unei monede rostogolindu-se pe piatr\.
M-am ntrebat dac\ nu cumva aveam
vreun buzunar g\urit [i-mi c\zuse din m\run]i[, dar, de ndat\ ce m-am ntors s\
m\ uit, unul dintre b\rba]i a ie[it dintre
copaci [i a ngenuncheat pe potec\, lund
9

JOSEPH DELANEY

ceva de jos. {i-a ridicat apoi privirea spre

mine, cu un zmbet prietenos pe fa]\.
E-a ta, b\iete?
Mi-am vrt mna stng\ n buzunarul pantalonilor, cu gnd s\-mi num\r
m\run]i[ul. Deodat\ am sim]it ns\ cum
o moned\ mi este ap\sat\ ferm n palma
dreapt\, iar cnd m-am uitat, surprins, am
descoperit un [iling de argint. Cum [tiam c\
nu avusesem vreunul, am cl\tinat din cap.
Nu e-al meu, am zis, cu un zmbet.
Ei bine, acum este, b\iete. Tocmai
l-ai primit de la mine. Nu-i a[a, prieteni?
Tovar\[ii lui ie[ir\ dintre copaci, iar
mie-mi st\tu inima n loc. To]i purtau uniforme de armat\ [i rani]e pe umeri. Erau [i
narma]i, pe deasupra chiar [i b\iatul.
Speriat, am aruncat o privire c\tre cel
care-mi d\duse moneda. Se ridicase, ca s\-l
pot vedea mai bine. Fa]a i era n\sprit\
10

GRE{EALA VRACIULUI

de soare [i vnt, ochii, ngu[ti [i r\i, iar pe

frunte [i pe obrazul drept avea numeroase cicatrice. M\ aflam n fa]a unei cete
de arc\nire. R\zboiul mergea prost, iar oameni ca ace[tia b\teau Comitatul n lung
[i-n lat, silind b\rba]ii [i b\ie]ii s\ intre n
armat\ n pofida voin]ei lor, ca s\-i nlocuiasc\ pe cei uci[i pe cmpul de lupt\.
Se strnser\ cu to]ii n jurul meu, t\indu-mi orice posibilitate de fug\.
De ce e mbr\cat ca un preot? ntreb\ b\iatul.
Sergentul izbucni ntr-un rs gros, ca
un beh\it, [i-mi ridic\ toiagul.
Nu e preot, Toddy! Nu [tii s\ recuno[ti ucenicul unui vraci? |[tia ]i iau
banii c[tiga]i cu trud\ ca s\ le ]in\ pe
a[a-zisele vr\jitoare departe. {i se g\sesc
destui s\raci cu duhul care s\-i pl\teasc\!
11

JOSEPH DELANEY

n clipa aceea, nu vedeam nicio porti]\ de sc\pare, dar [tiam c\ alt\dat\ ie[isem cu bine chiar din situa]ii mai primejdioase. M-am hot\rt s\ nu-mi for]ez
norocul [i s\ a[tept pn\ cnd mi se va ivi
prilejul s\ fug. M-au legat fedele[ [i-am
pornit cu to]ii voinice[te.
Am mers a[a aproape un ceas, mai
nti spre vest, apoi spre nord. Am b\nuit
c\ nu [tiau alt\ cale de a trece peste
dealuri, dar nu m-am gr\bit s\-i ndrum
eu. F\r\ ndoial\ c\ se ndreptau spre
Capul Sunderland urma, probabil, s\
fiu mbarcat pe o corabie care s\ m\
duc\ departe, n sud, unde luptau armatele. A[adar, cu ct avea s\ dureze aceast\
c\l\torie mai mult, cu att [ansele mele
de a sc\pa cre[teau. {i trebuia s\ scap,
altminteri zilele mele ca ucenic al Vraciului s-ar fi sfr[it.
12

GRE{EALA VRACIULUI

Trziu, n timpul popasului, abia a]ipisem, cnd mi-am dat seama dintr-odat\
c\ se f\cuse groaznic de frig. Deschiznd
ochii, am v\zut umbra unei siluete care se
ndrepta spre noi. Corpul mi nghe]ase
deja, dar nu era un frig obi[nuit. Eu sunt
cel de-al [aptelea fiu al unui al [aptelea fiu
[i pot uneori vedea, auzi sau sim]i lucruri
pe care oamenii obi[nui]i nu le pot percepe.
V\d stafii [i spirite; aud mor]ii vorbind; simt
un frig aparte cnd se apropie vreo creatur\ de-a ntunericului. Asta sim]eam [i
acum, dar mai puternic dect oricnd, [i
eram speriat. Att de speriat, c-am nceput
s\ tremur din cap pn\-n picioare. S\ fi
fost Cel R\u, s\ fi venit, n cele din urm\,
dup\ mine? Oare s\ fi fost Diavolul?
Silueta veni mai aproape. Intr\, n
sfr[it, n poian\, astfel nct lumina lunii
c\zu din plin asupra ei...
13

JOSEPH DELANEY

Dar nu era Cel R\u. Aveam n fa]\ o

puternic\ [i malefic\ vr\jitoare. Ochii i
erau ca t\ciunii aprin[i, iar fa]a schimonosit\ de ur\ [i de r\utate. Totu[i, cel mai
tare m\ nsp\imnta capul ei. n loc de
p\r, avea un ghem de [erpi negri, care se
zvrcoleau [i se ncol\ceau, fluturndu-[i
limbile despicate, gata s\-[i mplnte col]ii
[i s\-[i scuipe veninul. Solda]ii [i sergentul
se f\cur\ nev\zu]i [i, n t\cerea ce se l\s\,
am r\mas singur s\ nfrunt vr\jitoarea.

NU RATA CONTINUAREA AVENTURILOR

LUI THOMAS J. WARD.
N OCTOMBRIE N LIBR|RII!

Programul vizitei lui Joseph Delaney,

autorul Cronicilor Wardstone, n Romnia
(6 9 noiembrie 2008)

6 noiembrie 2008, ora 15.15, aeroportul

Otopeni, Bucure[ti ntlnire cu fanii
7 noiembrie 2008, ora 18.00, Bucure[ti
Lansarea c\r]ii Gre[eala Vraciului [i sesiune
de autografe (libr\ria Diverta Magheru,
bdul Magheru nr. 9)
8 noiembrie 2008, ora 13.00, Bra[ov
Lansarea c\r]ii Gre[eala Vraciului [i sesiune
de autografe (libr\ria {t. O. Iosif,
str. Mure[enilor nr. 14)

N 2009
LA
CORINT JUNIOR
CARTEA A {ASEA
DIN CRONICILE WARDSTONE !

Editura CORINT JUNIOR

Difuzare [i Clubul C\r]ii:
Calea Plevnei, nr. 145, sector 6, Bucure[ti
Tel.: 021.319.88.22, 021.319.88.33, 021.319.88.77
Fax: 021.319.88.66
E-mail: vanzari@edituracorint.ro
Magazinul virtual: www.edituracorint.ro
www.corintjunior.ro