Les niveaux de langue (ou registres de langue)

Type
lexique

de

Syntaxe

Figures
style

de

Que
peut
rvler
ce
registre de
langue ?

NIVEAU FAMILIER

NIVEAU COURANT

NIVEAU SOUTENU

Vocabulaire de la vie quotidienne,

termes familiers, parfois argotiques. Le
registre familier est celui dune parole
spontane (modle oral) ; il dpend par
ailleurs de la connaissance de la langue
du locuteur.

Vocabulaire usuel, absence de

termes recherchs ou spcialiss.

Vocabulaire riche, recherch,

voire rare. Le registre soutenu
nest pas spontan (modle
crit).

Ruptures
de
constructions,
rptitions, ellipses, suppression du ne
discordantiel dans la ngation.

Les rgles de la grammaire sont

respectes, utilisation des temps
simples
de
lindicatif, pass
compos,
plus-que-parfait,
subjonctif prsent.

Les rgles sont respectes, les

constructions sont complexes
et la concordance des temps
est respecte.

Hyperboles, priphrases,
toutes faites.

Ton neutre, effets de style limits.

Figures de style, recherches

deffets.

change
neutre,
dans
circonstances quotidiennes.

Milieu socioculturel lev,

dfrence,
politesse
du
locuteur.

expressions

Milieu populaire, linterlocuteur est un

ami ou de la famille, jeu sur le langage.

des

Distinguer les registres de langue

On n'emploie pas le mme registre (ou niveau) de langue, selon la personne qui l'on s'adresse et la situation dans
laquelle
on
se
trouve.
Ainsi, on distingue trois registres de langue : le registre courant, le registre soutenu et le registre familier.
Le registre courant est celui qu'on emploie dans la vie de tous les jours. Il correspond un langage neutre, correct,
mais
sans
recherche.
Ex. : Il a achet une belle voiture.

Le registre
soutenu est
surtout
celui
des
uvres
littraires.
Ex. : Il venait d'acqurir une somptueuse automobile.
Le registre familier est gnralement employ l'oral, avec des parents ou des amis. Il fait appel des mots
familiers, des abrviations (tl, par exemple). Les phrases sont souvent incompltes et construites de faon assez
relche.
Ex. : Il s'est pay une super bagnole.
1/ QU'EST-CE QU'UN REGISTRE DE LANGUE ?
A. Les registres de langue sont des manires de sexprimer diffrentes, pour formuler nanmoins des penses
assez ou trs proches par le sens.
Ces manires diffrentes de sexprimer dpendent :
a. de celui qui sexprime, en fonction de :
o son niveau dducation
o sa culture (connaissances, milieu social, etc.)
o la possibilit qu'il s'autorise de se montrer spontan ou non
o etc.
b. de linterlocuteur auquel sadresse celui qui sexprime, en fonction par exemple :
o du degr dintimit
o des rapports hirarchiques
o de limportance numrique de lauditoire
o etc.
B. On distingue traditionnellement trois registres de langue principaux
le registre familier
le registre courant
le registre soutenu
2/ LE REGISTRE FAMILIER
A. On le rencontre principalement dans les situations de communication o il ny a pas de contraintes
importantes.
1

spontanit
intimit
situation professionnelle entre collgues sans rapport de pouvoir ; etc.
B. Caractristiques
a. vocabulaire :
o relch
o argotique, jargonnant (abrviations conventionnelles, etc.)
o grossier
b. syntaxe :
o phrases juxtaposes
o phrases sans verbes
o concordance des temps non ralise
o ngations sans " ne "
o etc.
Employ lcrit, le modle du registre familier est clairement l'ORAL.
3/ LE REGISTRE COURANT
A. On le rencontre principalement dans les situations de communication o celui qui sexprime ne connat pas
bien les personnes auxquelles il sadresse.
relations professionnelles occasionnelles, ou administratives
relations quotidiennes accompagnes de transactions (courses, demande de renseignements, etc.)
etc.
B. Caractristiques
a. vocabulaire :
o mots compris par tout le monde
o mots qui paraissent " neutres "
b. syntaxe :
o usage correct
o phrases coordonnes
o phrases complexes simples (relatives, subordonnes de temps, etc.)
Employ lcrit comme loral, le registre courant ne retient pas lattention : il donne le sentiment dun franais
correct, sans effort particulier.
4/ LE REGISTRE SOUTENU
A. On le rencontre dans les situations de communication de contrainte :
manifestation d'un effort, d'une recherche pour bien s'exprimer (le registre soutenu n'est pas ressenti comme
spontan)
environnement social cultiv, dun trs bon niveau dducation
rapport hirarchique o celui qui parle est en situation infrieure ; etc.
B. Caractristiques
Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue, mais aussi met laccent sur
les rfrences littraires, culturelles, etc.
a. vocabulaire :
o recherch et / ou rare
o littraire, potique
o trs prcis (mots qui nont quun seul sens)
b. syntaxe :
o phrases complexes (expression des relations logiques)
o concordance des temps rigoureusement applique (avec emploi des subj. imparfaits et plus-que-parfaits)
o subjonctif employ, dans certaines conditions, dans les phrases hypothtiques
o etc.
Employ loral, le modle du registre soutenu est clairement l'CRIT. Un emploi de ce registre dans une situation
de communication o il nest pas adapt peut donner limpression que celui qui parle est affect et prtentieux.