Mièl

N 65
Mercredi 5 Moharram 1433
50me ANNEE
Correspondant au 30 novembre 2011
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
1070,00 D.A
2675,00 D.A
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A
5350,00 D.A
Edition originale..................
(Frais d'expdition en
sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
SOMMAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX
Dcret prsidentiel n 11-386 du 27 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 23 novembre 2011 portant ratification du protocole
daccord entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement de la
Rpublique populaire de Chine relatif lenvoi dune mission mdicale chinoise en Algrie, sign Alger, le 4 mars
2010...........................................................................................................................................................................................
Dcret prsidentiel n 11-387 du 27 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 23 novembre 2011 portant ratification du
mmorandum d'entente entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la coopration dans le domaine du dessalement d'eau de mer, sign Alger, le 2
juin 2010....................................................................................................................................................................................
Dcret prsidentiel n 11-388 du 27 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 23 novembre 2011 portant ratification du
mmorandum d'entente entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la coopration dans le domaine agricole, sign au Kowet, le 2 juin 2010.................
Dcret prsidentiel n 11-389 du 27 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 23 novembre 2011 portant ratification de la
convention de coopration dans le domaine du tourisme entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger, le 12 octobre 2010................................
11
DECRETS
Dcret excutif n 11-390 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 modifiant la rpartition par secteur
des dpenses d'quipement de l'Etat pour 2011.........................................................................................................................
12
Dcret excutif n 11-391 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 portant virement de crdits au sein du
budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et des collectivits locales....................................................................
13
Dcret excutif n 11-392 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 portant virement de crdits au sein du
budget de fonctionnement du ministre des finances................................................................................................................
14
Dcret excutif n 11-393 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant les conditions et modalits de
droulement du stage professionnel, d'accueil et de rmunration des stagiaires experts-comptables, commissaires aux
comptes et comptables...............................................................................................................................................................
17
Dcret excutif n 11-394 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant les rgles en matire de
contrle technique des ouvrages et installations hydrauliques..................................................................................................
20
Dcret excutif n 11-395 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 modifiant et compltant le dcret
excutif n 98-236 du 4 Rabie Ethani 1419 correspondant au 28 juillet 1998 portant statut des maisons de la culture..........
21
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 mettant fin aux fonctions du directeur des
services agricoles la wilaya de Bchar...................................................................................................................................
22
Dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 mettant fin aux fonctions du conservateur des
forts la wilaya de Tissemsilt.................................................................................................................................................
22
Dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur
lex-ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat............................................................................................
22
Dcrets prsidentiels du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 mettant fin des fonctions l'ex-ministre
de l'industrie et de la promotion des investissements................................................................................................................
22
Dcrets prsidentiels du 28 Dhou El Kaada 1432 correspondant au 26 octobre 2011 portant nomination de magistrats..................
24
Dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 portant nomination du directeur gnral de
l'office national des uvres universitaires.................................................................................................................................
25
Dcrets prsidentiels du 6 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 2 novembre 2011 portant nomination au ministre de
l'industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l'investissement..............................................................
25
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
SOMMAIRE (suite)
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Arrts du 26 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 22 novembre 2011 mettant fin aux fonctions de magistrats militaires...........
28
MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE

ET DE LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT
Arrt interministriel du 28 Ramadhan 1432 correspondant au 28 aot 2011 fixant la classification de l'agence nationale de
dveloppement de la petite et moyenne entreprise et les conditions d'accs aux postes suprieurs en relevant.......................
28
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX

Dcret prsidentiel n 11-386 du 27 Dhou El Hidja
1432 correspondant au 23 novembre 2011
portant ratification du protocole daccord entre
le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
la Rpublique populaire de Chine relatif lenvoi
dune mission mdicale chinoise en Algrie, sign
Alger, le 4 mars 2010.
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des affaires trangres,
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;
Considrant le protocole daccord entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire et le Gouvernement de la Rpublique
populaire de Chine relatif lenvoi dune mission
mdicale chinoise en Algrie, sign Alger, le 4 mars
2010 et lchange de lettres des 12 avril 2011 et 3 mai
2011 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifi et sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire le protocole daccord entre Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de la Rpublique populaire de Chine relatif
lenvoi dune mission mdicale chinoise en Algrie,
sign Alger le 4 mars 2010.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
populaire.
Fait Alger, le 27 Dhou El Hidja 1432 correspondant
au 23 novembre 2011.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Protocole daccord entre le Gouvernement de la

Rpublique algrienne dmocratique et populaire
et le Gouvernement de la Rpublique populaire
de Chine relatif lenvoi dune mission mdicale
chinoise en Algrie
Dsireux de promouvoir les relations amicales et de
coopration entre les peuples des deux pays et de
renforcer la coopration dans le domaine de la sant, le
et populaire (dnomm ci-aprs la partie algrienne) et le
Gouvernement de la Rpublique populaire de Chine
(dnomm ci-aprs la partie chinoise) ont convenu,
lissue des consultations amicales, de ce qui suit :
Article 1er
A la demande de la partie algrienne, la partie chinoise
enverra une mission mdicale en Algrie pour exercer
dans les structures de sant publique. Le nombre de
mdecins, les spcialits et les lieux daffectation seront
prciss en annexe, celle-ci est une partie intgrante du
prsent protocole. Des rajustements de la composition
des missions mdicales chinoises peuvent soprer selon
les besoins de la partie algrienne et suite aux
consultations entre les deux parties. En cas de
rajustement, la partie algrienne doit le proposer un (1)
an avant la relve et soprer avec laccord de la partie
chinoise.
Article 2
La mission mdicale chinoise assurera les activits de
diagnostic, thrapeutique et de formation et dveloppera
les changes dexpriences, ainsi que la coopration
troite en matire de sant.
Article 3
Les obligations de la partie chinoise sont :
1. Assurer la qualification de pratiques mdicales et les
expriences ncessaires des mdecins de la mission
mdicale chinoise et sengager fournir la partie
algrienne une liste de candidats rpondant au profil des
postes demands accompagne dun dossier administratif
comprenant :
une copie certifie des diplmes universitaires,
accompagne dune traduction en franais, authentifis
par les services chinois comptents et lambassade
dAlgrie en Chine ;
une fiche familiale dtat civil ;
un tat des services, notamment la description
sommaire du dernier emploi occup ;
un certificat mdical attestant que le candidat est
apte exercer les fonctions auxquelles il est destin.
2. Payer les salaires aux membres de la mission
mdicale chinoise durant leur sjour en Algrie, payer des
compensations aux hpitaux qui envoient des membres de
la mission mdicale chinoise pendant la priode de
formation de la langue trangre en Chine et de travail
ltranger, prendre en charge le salaire, les frais
dhbergement, de nourriture, de transport et de formation
des membres de la mission mdicale chinoise durant la
priode de formation de la langue trangre en Chine. La
formation de la langue arabe se fera dans la mesure du
possible.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
3. Prendre en charge les frais de voyage aller et retour

international pour exercer le travail en Algrie ainsi que
les frais de transit pour les membres de la mission
mdicale chinoise.
4. Fournir la mission mdicale chinoise des vhicules
pour son usage (y compris les frais de carburant,
dassurance et dentretien) et prendre en charge les frais
deau, dlectricit, dinternet et de tlvision par satellite,
etc...
5. Construire Alger un sige pour la direction gnrale
de la mission mdicale chinoise.
Article 4
Les obligations de la partie algrienne sont :
1. Assurer titre gratuit chaque mission mdicale
chinoise des appartements meubls pourvus des
commodits indispensables ainsi que leur entretien.
Fournir chaque mission dans lhpital de travail des
bureaux meubls convenables pour garantir les conditions
de travail ncessaires.
Article 6
En cas de maladie, accident de travail ou autres
inaptitudes mettant un membre de la mission mdicale
dans limpossibilit dexercer ses fonctions, celui-ci est
mis en cong.
Les membres de la mission mdicale chinoise
bnficient de soins gratuits dans les structures
hospitalires algriennes.
En cas de dcs, dun membre de la mission mdicale
chinoise durant lexercice de ses fonctions, il sera fait
application des lois et rglements algriens en vigueur en
la matire. La partie algrienne prend en charge les frais
de transfert du corps vers Bijing (Pkin).
Article 7
La dure de travail des membres de la mission mdicale
chinoise est de deux (2) ans partir du jour de leur arrive
en Algrie.
Chaque praticien signera un acte dadhsion qui est
souscrit pour une dure de deux (2) annes et prenant effet
partir de la date effective de prise de fonctions.
2. Assurer le transport pour chaque mission mdicale.

Article 8
3. Faciliter la mission mdicale chinoise et aux
parents des membres les formalits de visa dentre.
4. Prendre en charge un billet daller et retour
Alger-Pkin (classe conomique) de voyages de congs
pour les membres de la mission mdicale ou lun de leurs
parents dans le cas de limpossibilit au membre de se
dplacer.
5. Assurer tous les membres de la mission mdicale
chinoise la scurit des personnes et de leurs biens durant
leur sjour en Algrie.
Article 5
Les membres de la mission mdicale chinoise
bnficient des mmes jours fris que les mdecins
algriens de mme niveau et de mme genre, ainsi que les
jours fris lgaux chinois (un jour pour le nouvel an, trois
jours pour la fte du printemps, un jour pour la fte
Qingming, un jour pour la fte des travailleurs, un jour
pour la fte du bateau du dragon, trois jours pour la fte
nationale et un jour pour la fte de mi-automne).
Les personnels qui auront exerc leurs fonctions durant
onze (11) mois conscutifs auront droit un cong
administratif dun (1) mois. Ces personnels peuvent
rentrer en Chine ou un de leurs parents peuvent venir leur
rendre visite.
Tous les diffrends pouvant surgir au cours de

lapplication du prsent protocole daccord seront rgls
lamiable entre les deux parties.
Article 9
Le prsent protocole daccord prend effet compter du
jour de lchange de notes entre les deux parties notifiant
laccomplissement des procdures requises et valable
jusquau jour de la fin de deux (2) ans de travail de la
mission mdicale chinoise, renouvelable une fois par
tacite reconduction, sauf dnonciation par lune des deux
parties au moins trois (3) mois avant son expiration.
Le prsent protocole daccord est sign le 4 mars 2010
Alger, rdig en trois (3) exemplaires en langue arabe,
chinoise et franaise, les trois textes faisant galement foi.
Pour le Gouvernement
de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire
de la Rpublique populaire
de Chine
Dr. Abdesslem CHAKOU
M. LIU Yuhe
Secrtaire gnral du
ministre de la sant,
de la population
et de la rforme
hospitalire
Ambassadeur
de la Rpublique populaire
de Chine en Algrie
28
CHU Stif
Khenchela
Batna
Mascara
Sada
Total
2
5
1
4
COMPTABLE
INTERPRETE
CHAUFFEUR
CUISINIER
TOTAL
81
11
14
12
16
DIRECTEUR GENERAL
CHIRURGIE CHIRURGIE
PLASTIQUE GENERALE CUISINIER INTERPRETE TOTAL
PERSONNEL DE LA DIRECTION GENERALE DE LA MISSION MEDICALE CHINOISE
Tiaret
CHIRURGIE
GYNECOLOGIE ANESTHESIE
ORTHOPEDIQUE OPHTALMOLOGIE ACUPUNCTURE
OBSTETRIQUE
An Defla
Alger
WILAYAS
REPARTITION DU PERSONNEL DE LA MISSION MEDICALE CHINOISE
ANNEXE
6
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
5 Moharram 1433
30 novembre 2011

portant ratification du mmorandum d'entente
entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la
coopration dans le domaine du dessalement
d'eau de mer, sign Alger, le 2 juin 2010.
Sur le rapport du ministre des affaires trangres ;
Considrant le mmorandum d'entente entre le
et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la
coopration dans le domaine du dessalement d'eau de mer,
sign Alger, le 2 juin 2010 ;
Dcrte :
populaire le mmorandum d'entente entre le
coopration dans le domaine du dessalement d'eau de mer,
sign Alger, le 2 juin 2010.
Populaire.
Abdelaziz BOUTEFLlKA.
Mmorandum d'entente entre le Gouvernement la

et le Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la
coopration dans le domaine du dessalement
d'eau de mer.
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne

dmocratique et populaire reprsent par le ministre des
ressources en eau et le Gouvernement de l'Etat du Kowet
reprsent par le ministre de l'lectricit et de l'eau,
dnomms ci-aprs les deux parties ;
Dsireux de raliser une coopration conjointe dans le
domaine du dessalement d'eau de mer et la prservation de
sa qualit ;
Tenant compte de l'esprit des relations fraternelles entre

les deux pays frres et s'appuyant sur le dsir des deux
parties d'affermir les liens de coopration,
Ont convenu de ce qui suit :
Article premier
Coopration et partenariat
Les deux parties s'engagent renforcer la coopration
scientifique et technique, travers l'change dexpriences
et dexperts dans les domaines suivants :
1 - planification stratgique pour le dessalement d'eau
de mer ;
2 - normalisation des quipements pour le dessalement
d'eau de mer ;
3 - modalits de fonctionnement et d'entretien de ces
installations ;
4 - utilisation de diffrentes techniques de dessalement
d'eau de mer, telles que la distillation multi-flash, osmose
inverse, la distillation multi-effet et la possibilit de les
fusionner ;
5 - tudes et mthodologies adopter pour la
prparation des dossiers techniques et financiers des
projets de dessalement ;
6 - tudes pratiques au niveau des stations de
dessalement d'eau de mer ;
7 - participer des expositions permanentes et
temporaires, la tenue d'expositions spcialises dans les
deux pays, conformment aux dispositions convenues
entre les parties comptentes ;
8 - mener des recherches conjointes dans diverses
activits de l'eau et d'irrigation, en particulier dans le
domaine du dessalement d'eau ;
D'autre part, les deux parties encouragent le partenariat
entre leurs institutions et l'change d'informations sur les
opportunits d'investissement dans les deux pays, en
particulier dans le domaine de la ralisation, de
l'exploitation et le fonctionnement des stations de
dessalement d'eau de mer.
Article 2
Autorit comptente
L'autorit comptente pour la mise en uvre de ce
mmorandum d'entente est :
Soucieux de la ncessit du renforcement de la

coopration entre les deux parties ;
1 - pour le Gouvernement de la Rpublique algrienne

dmocratique et populaire : le ministre des ressources en
eau.
Persuads de consolider et de renforcer les liens

d'amiti entre les deux pays ;
2 - pour le Gouvernement de l'Etat du Kowet : le

ministre de l'lectricit et de l'eau.
Article 3
Cration du comit technique mixte
Il sera cr un comit technique mixte, part gale,
entre les deux pays, pour la mise en uvre des clauses du
prsent mmorandum, il aura pour mission de discuter et
de proposer un programme de coopration scientifique et
technique et d'autres sujets d'intrt commun prsenter
aux autorits des deux pays.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011

portant ratification du mmorandum d'entente
entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la
coopration dans le domaine agricole, sign au
Kowet, le 2 juin 2010.
Ce comit se runit la demande de l'une des deux

parties et du consentement de l'autre.
Les frais de dplacement des membres du comit

technique sont la charge de chaque dlgation, par
contre,les frais d'hbergement sont, chaque fois, la
charge du pays hte.
Article 4
Rglement des diffrends
Tout diffrend entre les deux parties portant sur
l'interprtation ou l'application de cet accord sera rsolu
l'amiable par des discussions et des concertations
conjointes.
Article 5
Dispositions finales
1 - Le prsent mmorandum d'entente entrera en
vigueur la date de la dernire notification par laquelle
une partie informe l'autre partie, par crit et par voie
diplomatique, de l'accomplissement de toutes les
procdures constitutionnelles requises pour son entre en
vigueur.
2 - Le prsent mmorandum d'entente peut tre modifi
la demande de l'une des deux parties et du consentement
de l'autre, les modifications entreront en vigueur
conformment aux procdures cites au paragraphe
prcdent.
3 - Le prsent mmorandum d'entente demeure en
vigueur pour une dure de cinq (5) annes, renouvelable
par tacite reconduction pour une ou plusieurs priodes de
mme dure, moins que l'une des deux parties notifie
l'autre partie, par crit, son intention de le dnoncer, avec
un pravis de six (6) mois la fin de la date de l'expiration
de la dure initiale ou toute dure ultrieure.
Le prsent mmorandum est fait dans la ville de
Kowet, le 19 Joumada Ethania 1431 correspondant au
2 juin 2010, en double exemplaires originaux, en langue
arabe, les deux textes faisant galement foi.
de la Rpublique
algrienne dmocratique
et populaire
Karim DJOUDI
ministre des finances
Pour le Gouvernement de
l'Etat du Kowet
Mustapha Djassem
EL CHAMALI

Considrant le mmorandum d'entente entre le
coopration dans le domaine agricole, sign au Kowet le
2 juin 2010 ;
Dcrte :
populaire le mmorandum d'entente entre le
coopration dans le domaine agricole, sign dans la ville
de Kowet le 2 juin 2010.
populaire.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Mmorandum d'entente entre le Gouvernement de la

et le Gouvernement de l'Etat du Kowet sur la
coopration dans le domaine agricole
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du
Kowet dsigns ci-aprs les parties contractantes ;
Considrant les relations de coopration existant entre
eux et dsireux de renforcer la coopration bilatrale dans
les diffrents domaines de l'agriculture ;
Sont convenus de ce qui suit :
Article 1er
La partie comptente pour la mise en uvre du prsent
mmorandum est :
A - Pour le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire : le ministre de l'agriculture et
du dveloppement rural.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
B - Pour le Gouvernement de l'Etat du Kowet :

l'organisme gnral des affaires agricoles et des ressources
halieutiques.
Article 2
Les deux parties contractantes sont convenues de
cooprer dans les domaines suivants :
1- Domaine des ressources vgtales
Echange dexpriences dans le domaine de
l'agriculture biologique et les rglements et lois la
rglementant, ainsi que les normes et les mesures relatives
aux produits biologiques.
Echange des plantes parasitaires pour la rhabilitation
des zones dtriores.
Echange des projets portant sur le dveloppement des
capacits de la quarantaine vgtale ainsi que les lois y
affrentes.
Coopration en matire de dveloppement des
mthodes d'avant et aprs la moisson ainsi que les
diffrentes mthodes de commercialisation.
Echange de ruches et des races d'abeilles, le traitement
de leurs maladies, les mthodes d'analyse des chantillons
de miel et les principaux systmes de la qualit ainsi que
les normes de scurit dans le miel.
Coopration en matire de l'valuation de l'impact des
rsidus des pesticides dans les cultures agricoles et
l'valuation maximale du pesticide consommer par jour
(MIRLS).
Coopration dans le domaine des techniques
biologiques.
Echange des obtentions vgtales (ressources

gntiques - arbres fruitiers - sources vgtales rsistantes
la scheresse et la salinit - les varits vgtales
notamment les grandes cultures : (crales - olagineuses
sucrires - fourragres) et les plants des arbres fruitiers palmiers, varits des fruits et lgumes, plantes
olagineuses, mdcinales et aromatiques ainsi que
l'change de recherches et de projets agricoles relatifs
ces domaines.
Echange dexpriences relatives la prvention et la
lutte contre les maladies du palmier.
Echange des rglements relatifs la dtection des
plants et des produits et fourrages gntiquement modifis
ainsi que les lois en vigueur pour la commercialisation de
ces produits.
Echange d'expriences pour le dveloppement de la
protection vgtale et de la quarantaine vgtale, ainsi que
les lois y affrentes.
Etudes relatives l'adhsion la convention relative
aux nouvelles varits de plants (UPOV).
Coopration dans le domaine de l'orientation agricole
et la modalit de son dveloppement pour assurer le
contact avec les agriculteurs.
Ralisation des recherches, des expriences et des
projets communs pour renforcer et augmenter les
investissements agricoles dans les deux pays.
Dveloppement des capacits des laboratoires en ce
qui concerne les maladies des vgtaux, du sol et de l'eau
en matire du diagnostic et d'analyse des chantillons.
Echange de publications scientifiques et de
vulgarisation ainsi que l'organisation des visites pour les
experts spcialiss entre les deux pays.
2 - Domaine des ressources animales :
Coopration en matire de lutte contre la

dsertification et la scheresse ainsi que la convention sur
la biodiversit.
Coopration dans le domaine de la vgtation
pastorale, la gestion des pturages et la production des
fourrages.
Coopration en matire de la mise en uvre de la
convention sanitaire et phytosanitaire (SPS) dans ses
diverses normes.
Coopration en matire de la mise en uvre de la
norme n 15 relative au traitement thermique des produits
d'emballages base de bois.
Coopration dans le domaine de la protection et de la
maintenance des ressources hydriques ainsi que l'change
d'expriences en matire d'utilisation des eaux traites en
agriculture.
- Domaine des animaux sauvages et des parcs

zoologiques
1 - Echange des animaux en surplus dans les parcs
zoologiques.
2 - Formation et l'change d'expriences et
d'informations concernant les animaux sauvages et les
parcs zoologiques.
3 - Prservation des espces sauvages en voie de
disparition notamment les espces de l'environnement
local.
4 - Mise en uvre de la convention (CITES).
- Domaine de la production animale :
l - Echange d'expriences et de visites sur le terrain dans
tous les domaines de production animale.
10
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
2 - Echange d'informations sur l'amlioration gntique

et gnie gntique.
3 - Echange des espces spcifiques des ressources
animales (ovins caprins bovins et camelins).
4 - Encouragement des opportunits d'investissement
dans les projets des productions animales.
- Domaine de la sant animale et les laboratoires
vtrinaires :
1 - Echange dinformations et d'expriences dans le
domaine de la lutte contre les maladies animales
transfrontires et endmiques.
2 - Echange d'expriences dans le domaine du
dveloppement des laboratoires et les mthodes de
diagnostic des maladies animales.
3 - Echange d'expriences dans le domaine de la
production des fourrages non artisanale en utilisant les
mthodes biologiques.
Echange d'expriences en matire de lutte contre la

dsertification et fixation du sol par les moyens naturels et
industriels.
Echange dexpriences en matire de recherche de
transformation des dchets agricoles et leur utilisation
dans la production des engrais et des fertilisants.
Echange d'expriences dans le domaine de la
conception, de la maintenance et de la prservation des
jardins publics et des projets sylvopastoraux.
Ehange de points de vue dans le domaine d'obtention
des espces de certaines plantes rsistantes la salinit et
aux fortes chaleurs (arbres, arbustes, couvertures
vgtales, palmiers etc ......) en particulier les plantes
sylvopastorales et celles utilises dans 1'horticulture.
Echange de points de vue sur le dveloppement de
l'horticulture productive (appels projets double usage)
Echange de dlgations de techniciens pour s'enqurir
des projets spcialiss dans les deux pays.
Article 3
Un comit mixte est institu pour :
4 - Participation l'organisation des stages de formation

pour le personnel du secteur de la sant animale et des
laboratoires.
1. uvrer au suivi de la mise en uvre du prsent

mmorandum ;
5 - Echange d'informations sur les mthodes modernes

en matire :
2. le comit se runit suite la demande de l'une des

deux parties contractantes, en alternance dans les deux
pays.
d'analyse des risques,
Article 4
d'application du systme (HAACP),

de gestion des lazarets vtrinaires,
des moyens de diagnostic dans les laboratoires,
d'application des procdures et des mthodes
d'enqute pidmique.
6 - Echange des experts dans les diffrents domaines de
sant animale pour l'organisation de stages et ateliers
selon le besoin.
7 - Se conformer aux concepts de la convention des
procdures sanitaires et de sant animale (SPS) dans le
domaine commercial en prcisant les obstacles techniques
du commerce et de la formation sur l'application des bases
d'analyses des risques dans la prise de dcision concernant
le commerce international.
3/ Domaine de l'horticulture (plantes dcoratives)
Echange des recherches agronomiques et leurs
rsultats concernant le secteur des deux pays.
Echange de points de vue et de consultations pour la
mise en place des solutions adquates pour certains
problmes techniques de gestion des projets agricoles lis
au domaine de l'horticulture (dcorative).
Echange d'expriences en matire d'utilisation des
eaux uses traites dans l'horticulture et l'analyse des
rsidus afin d'utiliser cette qualit d'eau sur le sol.
1. Le prsent mmorandum d'entente entre en vigueur

partir de la date de la dernire notification par laquelle
l'une des parties contractantes informera l'autre partie, par
crit et par le biais des canaux diplomatiques, de
l'accomplissement
de
toutes
les
procdures
constitutionnelles ncessaires pour sa mise en uvre.
2. Le prsent. mmorandum peut faire l'objet
d'amendements par le consentement des deux parties, les
amendements entrent en vigueur conformment aux
procdures susvises dans l'article prcdent.
3. Le prsent mmorandum demeure en vigueur pour
une priode de cinq (5) annes renouvelable
automatiquement pour des priodes similaires moins que
l'une des deux parties n'informe l'autre partie par crit de
son intention d'y mettre fin au moins six (6) mois avant
l'expiration de la priode initiale ou une autre priode
ultrieure.
Le prsent mmorandum est sign au Kowet le 19
Joumada Ethania 1431 correspondant au 2 juin 2010 en
deux exemplaires originaux en langue arabe, les deux
textes faisant galement foi.
de la Rpublique
algrienne
dmocratique et
populaire
Karim DJOUDI
Pour
Le Gouvernement de l'Etat
du Kowet
Mustapha Djassem
EL CHAMALI
5 Moharram 1433
30 novembre 2011

portant ratification de la convention de
coopration dans le domaine du tourisme entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre
2010.
Considrant la convention de coopration dans le
domaine du tourisme entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010 ;
Dcrte :
11
Pour atteindre cet objectif, les deux parties s'engagent

coordonner leurs efforts afin de mettre en valeur les
ralisations et les perspectives du secteur du tourisme dans
les deux pays.
Article 2
Les deux parties uvrent inciter les tours-oprateurs
des deux pays intensifier les flux touristiques et
participer aux foires du tourisme organises dans les deux
pays.
Article 3
Les deux parties changent les documents, brochures,
films, et informations touristiques dans les deux pays et
encouragent l'change de visites entre les parties
concernes.
Article 4
Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal

populaire la convention de coopration dans le domaine
du tourisme entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement
de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre 2010.
populaire.
Abdelaziz BOUTEFLlKA.
Convention de coopration dans le domaine du

tourisme entre le Gouvernement de la
et le Gouvernement de lEtat du Koweit
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du
Kowet, dsigns ci-aprs les deux parties ;
Soucieux de dvelopper les perspectives de coopration
en harmonie avec les liens de fraternit qui unissent les
deux pays et affirmant l'importance de coopration dans le
domaine du tourisme ;
Convaincus de l'importance du dveloppement des
relations touristiques pour leurs conomies travers
l'change culturel, social et l'amiti entre les deux
peuples ;
Ont convenu de ce qui suit :
Article 1er
Les deux parties encouragent le dveloppement de la
coopration touristique conformment leurs intrts
communs et en conformit avec les lgislations et les lois
en vigueur dans les deux pays.
Les deux parties confirment l'importance d'intensifier

les changes touristiques entre les deux pays travers la
participation aux vnements promotionnels et aux foires
du tourisme organiss dans les deux pays.
Article 5
Les deux parties s'engagent changer les informations
relatives aux lgislations et lois qui rgissent les activits
touristiques dans les deux pays, et changer les
informations et les expriences dans les domaines
touristiques, l'investissement et l'exploitation des zones
touristiques ainsi que les lgislations rgissant le secteur
touristique dans les deux pays.
Article 6
Les deux parties changent les services, les
informations en matire de dveloppement du tourisme
dans les zones touristiques, et l'change d'informations et
d'expriences concernant la prservation des potentialits
touristiques de ces zones.
Article 7
Les deux parties contractantes encouragent le secteur
priv travers :
1- l'tablissement de projets touristiques communs entre
les deux pays ;
2- l'encouragement des agences de tourismes et de
voyages organiser des visites touristiques entre les deux
pays ;
3- l'incitation des compagnies ariennes nationales
augmenter le nombre de vols entre les deux pays ;
4- l'encouragement du dveloppement de la coopration
entre les institutions, les organisations et les entreprises
activant dans le secteur du tourisme dans les deux pays.
12
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Article 8
Article 12
Les deux parties uvrent changer les informations et

les recherches d'expriences acquises dans le domaine de
la planification et de l'investissement touristique en
mettant en vidence les opportunits d'investissement
offertes dans les deux pays.
Le comit sus-mentionn dans l'article prcdent se

runit
en
session
ordinaire
annuellement
et
alternativement dans les deux pays, des runions
exceptionnelles peuvent tre tenues aprs accord des deux
parties contractantes par le canal officiel habituel.
Article 13
Article 9
Les deux parties uvrent harmoniser les positions des
deux pays au sein des institutions internationales
notamment au niveau de l'organisation mondiale du
tourisme et encourager la coopration entre les
organismes touristiques nationaux.
Article 10
Les deux parties changent leurs expriences dans le
domaine de la mise niveau touristique et htelier ainsi
que l'change des programmes et des mthodes
d'enseignement et d'apprentissage dans les instituts et
centres spcialiss dans les deux pays, ainsi que
l'intensification de la participation aux ateliers de travail,
les bourses d'tudes, les stages pratiques dans le domaine
du tourisme et de l'htellerie au niveau des tablissements
des deux pays.
Article 11
Un comit technique, compos d'experts des deux pays,
sera install dans l'objectif de mettre en place un
programme excutif de coopration dans le domaine du
tourisme et de suivre la mise en uvre des dispositions de
la prsente convention.
La cration de ce comit sera convenue ultrieurement
d'un commun accord par le canal officiel habituel.
1/ La prsente convention prendra effet partir de la

date de la dernire notification par laquelle une partie
informe l'autre partie, par crit et par la voie diplomatique,
de l'accomplissement de toutes les procdures
constitutionnelles requises pour son entre en vigueur.
2/ La prsente convention peut tre modifie par
consentement des deux parties, ces modifications
entreront en vigueur selon les procdures nonces dans
l'alina prcdent.
3/ La prsente convention restera en vigueur pour une
dure de cinq (5) ans, renouvelable pour des priodes
identiques par tacite reconduction, sauf si l'une des deux
parties notifie l'autre, par crit, son intention d'y mettre
fin, six (6) mois avant la date de l'expiration de la dure
initiale ou toute dure ultrieure.
La prsente convention est signe Alger, le 4 Dhou El
Kaada 1431 correspondant au 12 octobre 2010, en deux
exemplaires originaux en langue arabe, les deux textes
faisant galement foi.
de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire
Ismail MIMOUNE
Ministre du tourisme
et de l'artisanat
de l'Etat du Kowet
Mustapha Djassem
EL CHAMALI
Ministre des finances
DECRETS
Dcret excutif n 11-390 du 28 Dhou El Hidja 1432
correspondant au 24 novembre 2011 modifiant
la rpartition par secteur des dpenses
d'quipement de l'Etat pour 2011.
Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie EI Aouel

1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et
complt, relatif aux dpenses d'quipement de l'Etat ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Le Premier ministre,
Dcrte :
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 11-11 du 16 Chabane 1432 correspondant
au 18 juillet 2011 portant loi de finances complmentaire
pour 2011 ;
Article 1er. Il est annul, sur 2011, un crdit de

paiement
de
soixante
milliards
quatre cent
quarante-sept millions de dinars (60.447.000.000 DA) et
une autorisation de programme de soixante milliards
quatre cent quarante-sept millions de dinars
(60.447.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 11-11 du 16 Chabane 1432
correspondant au 18 juillet 2011 portant loi de finances
complmentaire pour 2011) conformment au tableau
A annex au prsent dcret.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
13
Art. 2. Il est ouvert, sur 2011, un crdit de paiement

de soixante milliards quatre cent quarante-sept millions de
dinars (60.447.000.000 DA) et une autorisation de
programme de soixante milliards quatre cent quarante-sept
millions de dinars (60.447.000.000 DA) applicables aux
dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 11-11
du 16 Chabane 1432 correspondant au 18 juillet 2011
portant loi de finances complmentaire pour 2011)
conformment au tableau B annex au prsent dcret.

correspondant au 24 novembre 2011 portant
virement de crdits au sein du budget de
fonctionnement du ministre de lintrieur et des
collectivits locales.

populaire.

(alina 2) ;

Ahmed OUYAHIA.
ANNEXE
Tableau A Concours dfinitifs
(En milliers de DA)
SECTEURS
MONTANTS ANNULES
C.P.
A.P.
127.000
127.000

Vu la loi n 10-13 du 23 Moharram 1432 correspondant
au 29 dcembre 2010 portant loi de finances pour 2011 ;
pour 2011 ;
Vu le dcret excutif n 11-44 du 4 Rabie El Aouel
1432 correspondant au 7 fvrier 2011 portant rpartition
des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement,
par la loi de finances pour 2011, au ministre de lintrieur
et des collectivits locales ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique,
Dcrte :
Provision
pour
dpenses
imprvues
Programme complmentaire 60.320.000
60.320.000
au profit des wilayas
TOTAL
60.447.000
60.447.000
Tableau B Concours dfinitifs

(En milliers de DA)
SECTEUR
Infrastructures
MONTANTS OUVERTS
C.P.
conomiques 60.447.000
A.P.
60.447.000
Art. 2. Il est ouvert, sur 2011, un crdit de huit

millions de dinars (8.000.000 DA) applicable au budget de
fonctionnement du ministre de
lintrieur et des
collectivits locales et aux chapitres numrs ltat
annex au prsent dcret.
Art. 3. Le ministre des finances et le ministre de
lintrieur et des collectivits locales sont chargs, chacun
en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui
sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire.
et administratives
TOTAL

huit millions de dinars (8.000.000 DA) applicable au
budget de fonctionnement du ministre de lintrieur et
des collectivits locales Section VI : Direction
gnrale des transmissions nationales et au chapitre
n 34-04 : Direction gnrale des transmissions
nationales Charges annexes .
60.447.000
60.447.000
Ahmed OUYAHIA.
14
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
ETAT ANNEXE
Nos DES
CHAPITRES
CREDITS OUVERTS
EN DA
L I B E L L E S
MINISTERE DE LINTERIEUR
ET DES COLLECTIVITES LOCALES
SECTION VI
DIRECTION GENERALE DES TRANSMISSIONS NATIONALES
SOUS-SECTION I
SERVICE CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4me Partie
Matriel et fonctionnement des services

34-02
Direction gnrale des transmissions nationales Matriel et mobilier............
3.000.000
34-07
Direction gnrale des transmissions nationales Matriel technique des

tlcommunications..........................................................................................
5.000.000
Total de la 4me partie.............................................................
8.000.000
Total du titre III........................................................................
8.000.000
Total de la sous-section I.........................................................
8.000.000
Total de la section VI...............................................................
8.000.000
Total des crdits ouverts........................................................
8.000.000

virement de crdits au sein du budget de
fonctionnement du ministre des finances.
(alina 2) ;
Vu la loi n 10-13 du 23 Moharram 1432 correspondant
au 29 dcembre 2010 portant loi de finances pour 2011 ;
Dcrte :
vingt-neuf millions de dinars (29.000.000 DA) applicable
au budget de fonctionnement du ministre des finances et
aux chapitres numrs ltat A annex au prsent
dcret.
Art. 2. Il est ouvert sur 2011, un crdit de
vingt-neuf millions de dinars (29.000.000 DA) applicable
au budget de fonctionnement du ministre des finances et
aux chapitres numrs ltat B annex au prsent
dcret.

pour 2011 ;
Art. 3. Le ministre des finances est charg de

lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal
populaire.
Vu le dcret excutif n 11-46 du 4 Rabie El Aouel

1432 correspondant au 7 fvrier 2011 portant rpartition
des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement,
par la loi de finances pour 2011, au ministre des finances ;

Aprs approbation du Prsident de la Rpublique,
Ahmed OUYAHIA.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
15
ETAT ANNEXE A
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS ANNULES
EN DA
MINISTERE DES FINANCES
SECTION V
DIRECTION GENERALE DU DOMAINE NATIONAL
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4me Partie

34-11
Services dconcentrs du domaine national Remboursement de frais............
11.000.000
34-91
Services dconcentrs du domaine national Parc automobile.........................
8.000.000
19.000.000
19.000.000
Total de la sous-section II........................................................
19.000.000
Total de la section V................................................................
19.000.000
SECTION VI
DIRECTION GENERALE DU BUDGET
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
7me Partie
Dpenses diverses
37-05
Direction gnrale du budget Etudes..............................................................
10.000.000
10.000.000
10.000.000
Total de la sous-section I.........................................................
10.000.000
10.000.000
Total des crdits annuls.......................................................
29.000.000
16
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
ETAT B
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DES FINANCES
SECTION V
DIRECTION GENERALE DU DOMAINE NATIONAL
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4me Partie

34-12
Services dconcentrs du domaine national Remboursement de frais............
11.000.000
34-13
Services dconcentrs du domaine national Fournitures................................
8.000.000
19.000.000
19.000.000
Total de la sous-section II........................................................
19.000.000
Total de la section V................................................................
19.000.000
SECTION VI
DIRECTION GENERALE DU BUDGET
SOUS-SECTION III
SERVICES DECONCENTRES DU BUDGET EQUIPEMENT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
5me Partie
Travaux dentretien
35-21
Services dconcentrs du budget Equipement Entretien des

immeubles.........................................................................................................
10.000.000
10.000.000
10.000.000
Total de la sous-section III.......................................................
10.000.000
10.000.000
Total des crdits ouverts.......................................................
29.000.000
5 Moharram 1433
30 novembre 2011

correspondant au 24 novembre 2011 fixant les
conditions et modalits de droulement du stage
professionnel, d'accueil et de rmunration des
stagiaires experts-comptables, commissaires aux
comptes et comptables.
Le Premier ministre ;
Sur le rapport du ministre des finances ;
(alina 2) ;
Vu la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au
29 juin 2010 relative aux professions d'expert-comptable,
de commissaire aux comptes et de comptable agr,
notamment ses articles 77, 78 et 79 ;
Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 11-24 du 22 Safar 1432
correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition,
l'organisation et les rgles de fonctionnement du conseil
national de la comptabilit ;
les attributions et les rgles de fonctionnement du conseil
national de l'ordre national des experts-comptables ;
national de la chambre nationale des commissaires aux
comptes ;
national de l'organisation nationale des comptables
agrs ;
correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition et
les attributions de la commission ad hoc charge
d'organiser les lections des conseils nationaux de l'ordre
national des experts-comptables, de la chambre nationale
des commissaires aux comptes et de l'organisation
nationale des comptables agrs ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions des
articles 77 , 78 et 79 de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431
correspondant au 29 juin 2010, susvise, le prsent dcret
a pour objet de fixer les conditions et modalits de
droulement du stage professionnel, d'accueil et de
rmunration
des
stagiaires
experts-comptables,
commissaires aux comptes et comptables.
17
Art. 2. Sont seuls admis effectuer le stage

professionnel d'expert-comptable, dans les conditions
fixes par le prsent dcret, les candidats ayant obtenu,
l'institut d'enseignement spcialis de la profession
comptable ou l'un des instituts agrs par le ministre des
finances conformment la rglementation en vigueur, le
certificat d'tudes suprieures de comptabilit approfondie
et des finances.
professionnel de commissaire aux comptes, dans les
conditions fixes par le prsent dcret, les candidats ayant
obtenu, l'institut d'enseignement spcialis de la
profession comptable ou l'un des instituts agrs par le
ministre des finances conformment la rglementation
en vigueur, le certificat d'tudes suprieures de
comptabilit et d'audit.
professionnel de comptable, dans les conditions fixes par
le prsent dcret, les candidats ayant obtenu la fin du
cycle de formation spcialis des tablissements relevant
du ministre de la formation professionnelle, une
moyenne gnrale au moins gale 10/20 et dtenant un
diplme.
Art. 5. Le stage professionnel d'expert-comptable, de
commissaire aux comptes et de comptable se droule
auprs d'un professionnel ou d'une socit de
professionnels, dsigns par le conseil national de la
comptabilit.
Art. 6. Les professionnels et socits de
professionnels sont tenus, conformment aux dispositions
de l'article 78 de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431
correspondant au 29 juin 2010, susvise, d'assurer la
formation pratique des stagiaires qui leur sont affects par
le conseil national de la comptabilit.
L'affectation des stagiaires par le conseil national de la
comptabilit et le nombre de stagiaires par matre de stage
tiennent compte des possibilits offertes, du plan de
charge du cabinet, du lieu de rsidence du stagiaire et de
la disponibilit des matres de stage et des contrleurs de
stage.
Le nombre maximum de stagiaires est fix cinq (5)
par matre de stage.
Art. 7. Seuls peuvent assurer la formation des
stagiaires les professionnels inscrits aux tableaux de
l'ordre national des experts-comptables, de la chambre
nationale des commissaires aux comptes et de
l'organisation nationale des comptables agrs depuis au
moins deux (2) ans, ou les socits de professionnels
inscrites aux tableaux de l'ordre national des
experts-comptables, de la chambre nationale des
commissaires aux comptes et de l'organisation nationale
des comptables agrs depuis au moins deux (2) ans, au
sein desquelles le matre de stage dsign a exerc titre
indpendant ou d'associ depuis au moins deux (2) ans.
18
Art. 8. La dure du stage professionnel des experts

comptables est fixe deux (2) ans au sein d'un cabinet ou
d'une socit d'expertise comptable inscrits au tableau de
l'ordre national des experts-comptables en cette qualit
depuis deux (2) ans au moins, compter de la date de
notification de la dcision par le conseil national de la
comptabilit au stagiaire et au matre de stage.
La dure du stage peut tre prolonge sur avis de la
commission de formation du conseil national de la
comptabilit.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
d'informer, dans un dlai d'un (1) mois, la

comptabilit, de toute situation susceptible d'affecter le
droulement normal du stage ;
d'accorder au stagiaire toutes facilits de
participation aux actions de formation ncessaires la
prparation d'examens ainsi qu'aux runions organises
par le contrleur de stage.
Art. 13. Le stagiaire doit :
effectuer le stage avec assiduit ;
Art. 9. La dure du stage professionnel des

commissaires aux comptes est fixe deux (2) ans au sein
d'un cabinet ou d'une socit de commissariat aux
comptes inscrits au tableau de la chambre nationale des
commissaires aux comptes en cette qualit depuis deux (2)
ans au moins, compter de la date de notification de la
dcision par le conseil national de la comptabilit au
stagiaire et au matre de stage.
comptabilit.
Art. 10. La dure du stage professionnel des
comptables est fixe dix-huit (18) mois au sein d'un
cabinet ou d'une socit d'expertise comptable ou d'un
cabinet ou d'une socit de comptable agr inscrits,
respectivement, aux tableaux de l'ordre national des
experts-comptables ou de l'organisation nationale des
comptables agrs en cette qualit depuis deux (2) ans au
moins, compter de la date de notification de la dcision
par le conseil national de la comptabilit au stagiaire et au
matre de stage.
comptabilit.
Art. 11. Le stagiaire est encadr par un matre de
stage dsign par le conseil national de la comptabilit.
Un contrleur de stage, dsign parmi les
professionnels inscrits aux tableaux de l'ordre national des
des comptables agrs depuis au moins deux (2) ans,
s'assure, pour le compte du conseil national de la
comptabilit, du droulement rgulier du stage.
Art. 12. Le matre de stage est tenu :
de prendre en charge le stagiaire ;
d'assurer au stagiaire la formation professionnelle la
plus adquate ;
d'encadrer le stagiaire, de le guider, de le soutenir
dans ses efforts intellectuels et de lui faire prendre
conscience de ses obligations professionnelles ;
assister aux runions priodiques auxquelles le

convoque le contrleur de stage ;
respecter la hirarchie et se soumettre aux rgles de
discipline, de ponctualit et de comportement
professionnel exemplaire, instaures par son matre de
stage ;
observer une bonne conduite et se vtir de faon
sobre et digne de la profession, qui implique la rserve,
l'autorit et l'intgrit morale ;
observer les dispositions lgislatives et
rglementaires qui rgissent et organisent la profession ;
refuser toute mission, sauf accord explicit pralable
du matre de stage, auprs des clients avec lesquels il a t
en relation l'occasion de l'accomplissement de son stage
et ce, pendant une dure de trois (3) ans au moins qui
suivent l'achvement de son stage professionnel ;
amliorer et mettre jour ses connaissances
techniques et dvelopper sa culture gnrale ;
participer aux journes d'tudes organises par le
contrleur de stage ;
rdiger un rapport semestriel refltant fidlement la
nature et l'tendue des travaux excuts pendant le
semestre coul.
Art. 14. Dans le mois qui suit chaque semestre, le
stagiaire doit adresser, la commission de formation du
conseil national de la comptabilit, un rapport de stage
vis par le matre de stage comprenant :
une partie traitant des travaux effectus au sein du
cabinet, de la socit d'expertise comptable, de la socit
de commissariat aux comptes ou de la socit de
comptabilit ;
une partie traitant d'un thme de recherche arrt en
accord avec le matre de stage.
Le rapport doit tre accompagn d'une attestation de
participation aux actions de formation organises par
chaque conseil.
Art. 15. Le contrleur de stage ne peut tre l'associ
ou le salari d'une socit de professionnels auprs de
laquelle le stagiaire a effectu son stage. Le contrleur de
stage ne peut superviser plus de dix (10) stagiaires par
anne.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Le contrleur de stage doit s'assurer :

de l'assiduit et du comportement professionnel du
stagiaire ;
de la nature et de la qualit des travaux effectus et
des rapports semestriels devant tre tablis par le
stagiaire ;
du contenu de la formation professionnelle reue par
le stagiaire ;
des modalits et de la valeur de la formation
professionnelle acquise par le stagiaire.
Art. 16. Le contrleur de stage :
assure le stagiaire de son aide et de ses orientations
en vue de rsoudre les ventuelles difficults
pdagogiques qu'il peut rencontrer durant la priode de
stage ;
fait part au stagiaire de ses remarques et suggestions
sur le droulement du stage, sur le contenu de la formation
reue et sur les travaux excuts pendant le semestre
coul ;
formule un avis sur la qualit des rapports
semestriels du stagiaire qui lui sont transmis pour
apprciation et tablit cet effet un rapport de synthse de
ses apprciations et conclusions l'usage de la
comptabilit en proposant la validation ou, le cas chant,
la prolongation du stage effectu ;
runit priodiquement les stagiaires qui lui sont
affects par le conseil national de la comptabilit et,
lorsque cela entre dans le cadre du stage professionnel, ces
runions priodiques se substituent en journes d'tudes
sur convocation adresse chaque stagiaire un mois avant
la date fixe.
Art. 17. La commission de formation du conseil
national de la comptabilit statue, soit la demande des
stagiaires, soit sur proposition du contrleur de stage ou
d'office, sur toutes les questions concernant :
l'inscription au stage ;
la dsignation du matre de stage ;
la prolongation du stage ;
la suspension du stage ;
l'attestation de fin de stage.
Elle prvient ou rgle les diffrends survenus entre
matres de stage et les stagiaires.
Art. 18. Au terme du stage, le conseil national de la
comptabilit apprcie la manire dont le stagiaire s'est
acquitt de ses obligations et dcide :
soit de dlivrer l'attestation de fin de stage
permettant l'admission du stagiaire aux preuves d'examen
d'expertise comptable ou de commissaire aux comptes ou
l'exercice de la profession de comptable agr pour les
comptables stagiaires ;
19
soit de refuser de dlivrer l'attestation de fin de stage

pour la dure totale du stage, ou pour une priode
dtermine de ce stage, en considration d'un dfaut
d'assiduit ou d'irrgularit dans le travail accompli ou de
connaissances estimes insuffisantes acquises pendant le
stage ;
soit de dcider d'une nouvelle priode de stage d'une
dure d'un an au cours de laquelle le stagiaire sera invit
parfaire et approfondir ses connaissances techniques et
professionnelles.
Art. 19. Aprs dcision d'affectation du stagiaire, un
contrat de travail correspondant la dure du stage, dont
le modle est arrt par le conseil national de la
comptabilit, est conclu entre le matre de stage et le
stagiaire.
Ce contrat de travail, confrant au stagiaire le statut de
salari, dfinit les droits et obligations des parties et les
rapports entre le matre de stage et le stagiaire.
Art. 20. Les matres de stage sont tenus de rmunrer
les stagiaires dont ils ont la charge selon les modalits
fixes par arrt du ministre charg des finances.
Art. 21. Les stagiaires sont concerns par les actions
priodiques de formation sur le comportement et la
doctrine professionnelle organises par l'ordre national
des experts-comptables, la chambre nationale des
commissaires aux comptes et l'organisation nationale des
comptables agrs.
Ces actions de formation, arrtes annuellement et
valides par le conseil national de la comptabilit, sont
affiches au sige de chaque instance ordinale.
Art. 22. Les candidats au stage professionnel des
trois (3) catgories suscites, remplissant les conditions
vises ci-dessus, doivent adresser au conseil national de la
comptabilit, une demande d'inscription au stage. Le
dossier constitutif est dtermin par le conseil national de
la comptabilit.
Art. 23. En cas de refus d'inscription au stage
professionnel, le conseil national de la comptabilit doit
motiver sa dcision et la faire connatre l'intress par
lettre recommande, dans un dlai de quinze (15) jours.
Art. 24. Les lves experts-comptables et les lves
commissaires aux comptes ayant accompli avec succs la
formation
spcialise
dispense
par
l'institut
d'enseignement spcialis de la profession de comptable
ou par l'un des instituts agrs par le ministre des finances
et dtenteurs, respectivement, d'une attestation de fin de
stage d'expertise comptable et de commissariat aux
comptes, dlivre par le conseil national de la
comptabilit, sont admis passer l'examen final
d'expertise comptable et de commissariat aux comptes.
20
Art. 25. Les stagiaires commissaires aux comptes et

comptables, ayant obtenu l'attestation de fin de stage
dlivre par l'ordre national des experts-comptables,
commissaires aux comptes et comptables agrs, doivent
adresser, au conseil national de la comptabilit, une
demande d'agrment, dont le dossier constitutif est
dtermin par le conseil national de la comptabilit.
Art. 26. Les lves experts-comptables dtenteurs
d'une attestation de fin de stage d'expertise comptable, la
date de publication de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431
correspondant au 29 juin 2010 relative aux professions
d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de
comptable agr et qui n'ont pas russi l'examen
transitoire, sont dispenss d'un nouveau stage, mais
astreints l'examen final d'expertise comptable aprs
avoir accompli avec succs la formation spcialise
dispense par l'institut d'enseignement spcialis de la
profession de comptable ou par l'un des instituts agrs
par le ministre des finances.
Art. 27. Les stagiaires experts-comptables,
commissaires aux comptes et comptables dtenteurs d'une
pice justificative attestant de leur inscription au stage
rglementaire dlivre par le conseil de l'ordre national
des experts-comptables, des commissaires aux comptes et
des comptables agrs, la date de la publication du
dcret excutif n 11-28 du 22 Safar 1432 correspondant
au 27 janvier 2011 fixant la composition et les attributions
de la commission ad hoc charge de l'organisation des
lections des conseils nationaux de l'ordre national des
des comptables agrs, sont autoriss poursuivre leur
stage, aprs accord du conseil national de la comptabilit.
populaire.
Ahmed OUYAHIA.

correspondant au 24 novembre 2011 fixant les
rgles en matire de contrle technique des
ouvrages et installations hydrauliques.
Sur le rapport du ministre des ressources en eau,
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code civil ;
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425

correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ;
Vu la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426
correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte,
relative l'eau ;
Vu le dcret n 86-213 du 19 aot 1986 portant cration
d'une commission technique permanente pour le contrle
technique de la construction ;
Dcrte :
Article ler. En application des dispositions de
l'article 18 de la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426
correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte,
susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les rgles
en matire de contrle technique des ouvrages et
installations hydrauliques raliss par l'Etat et les
collectivits territoriales ou pour leur compte.
Art. 2. Au sens du prsent dcret, il est entendu par
contrle technique l'ensemble des oprations permettant
de s'assurer de la qualit, de la solidit et de la fiabilit des
ouvrages et installations hydrauliques par rfrence aux
rglements techniques et documents techniques
rglementaires
approuvs
conformment
la
rglementation en vigueur.
Art. 3. Le contrle technique, dfini l'article 2
ci-dessus, est constitu de trois (3) missions :
la mission contrle plans qui porte sur le contrle
des documents graphiques et crits labors au stade des
tudes ;
la mission contrle chantiers qui porte sur le
contrle de ralisation des travaux par rfrence aux
documents et plans d'excution viss et aux spcifications
contractuelles ;
la mission contrle composants qui porte sur le
contrle de qualit des matriaux et quipements
constitutifs des ouvrages et quipements par rfrence aux
spcifications contractuelles.
Art. 4. Pour chaque ralisation, les missions
constitutives du contrle technique sont prcises par un
contrat conclu entre le matre d'ouvrage ou le matre
d'ouvrage dlgu et l'organisme de contrle technique.
Art. 5. La nomenclature des ouvrages et installations
hydrauliques, soumis l'obligation de contrle technique
au sens du prsent dcret, est fixe par arrt du ministre
charg des ressources en eau.
Art. 6. Le contrle technique, tel que dfini l'article
3 ci-dessus, est exerc par tout organisme agr cet effet
par le ministre charg des ressources en eau.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Art. 7. L'exercice du contrle technique est

incompatible avec des activits d'tudes.
populaire.
Ahmed OUYAHIA.

correspondant au 24 novembre 2011 modifiant et
compltant le dcret excutif n 98-236 du 4
Rabie Ethani 1419 correspondant au 28 juillet
1998 portant statut des maisons de la culture.
Sur le rapport de la ministre de la culture,
(alina 2) ;
Vu le dcret excutif n 98-236 du 4 Rabie Ethani 1419
correspondant au 28 juillet 1998, modifi et complt,
portant statut des maisons de la culture ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
modifier et de complter le dcret excutif n 98-236 du 4
Rabie Ethani 1419 correspondant au 28 juillet 1998,
susvis.
Art. 2. L'article 3 du dcret excutif n 98-236 du 4
susvis, est complt par un alina rdig comme suit :
Art. 3. .......................................................................
Des annexes des maisons de la culture peuvent tre
cres, en tout autre lieu de la wilaya, par arrt conjoint
du ministre charg de la culture et du ministre des
finances .
susvis, est modifi comme suit :
Art. 7. L'organisation interne des maisons de la

culture et de leurs annexes est fixe par arrt conjoint du
ministre charg de la culture, du ministre charg des
finances et de lautorit charge de la fonction publique .
21

susvis, est complt par un alina rdig comme suit :
Art. 8. .......................................................................
Le responsable de l'annexe est nomm par arrt du
ministre charg de la culture, sur proposition du directeur
de la maison de la culture .
susvis, est complt par un 9me tiret rdig comme
suit :
Art. 11. Le conseil d'orientation dlibre sur :

.................................................................................. ;
................................................................................... ;
La cration des annexes .
susvis, est complt par un 5me tiret rdig comme
suit :
Art. 15. Chaque maison de la culture est dote dun

comit technique de coordination prsid par le directeur
de la maison de la culture concerne, il est compos
comme suit :
................................................................................... ;
................................................................................... ;
les responsables des annexes .
susvis, est abrog.
populaire.
Ahmed OUYAHIA.
22
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432
correspondant au 2 novembre 2011 mettant fin
aux fonctions du directeur des services agricoles
la wilaya de Bchar.
Par dcret prsidentiel du 6 Dhou El Hidja 1432

correspondant au 2 novembre 2011, il est mis fin aux
fonctions de directeur des services agricoles la wilaya de
Bchar, exerces par M. Chems-Eddine Missoum, admis
la retraite.

aux fonctions du conservateur des forts la
wilaya de Tissemsilt.

fonctions de conservateur des forts la wilaya de
Tissemsilt, exerces par M. Abderrahmane Taleb, admis
la retraite.

aux fonctions dun sous-directeur lex-ministre
de la petite et moyenne entreprise et de
lartisanat.

fonctions de sous-directeur des tudes statistiques
lex-ministre de la petite et moyenne entreprise et de
lartisanat, exerces par M. Rachid Abdelhak, appel
exercer une autre fonction.
Dcrets prsidentiels du 6 Dhou El Hidja 1432

des fonctions l'ex-ministre de l'industrie et de
la promotion des investissements.

correspondant au 2 novembre 2011, il est mis fin des
fonctions l'ex-ministre de l'industrie et de la promotion
des investissements, exerces par Mmes. et MM. :
au cabinet du ministre :
Lynda Firouz Maouche, charge d'tudes et de
synthse ;
Noureddine Meddad, charg d'tudes et de synthse ;

Youcef Ramdani, charg d'tudes et de synthse ;
Belkacem Ziani, charg dtudes et de synthse ;
au secrtariat gnral :
Chrifa Moussa Boudjeltia, directrice d'tudes
auprs du secrtaire gnral ;
la division de la qualit et de la scurit
industrielles :
Djamel Eddine Choutri, directeur d'tudes ;
Samir Drissi, directeur d'tudes ;
Farida Benzadi, chef d'tudes ;
Boualem Azrarak, chef d'tudes ;
Malika Boulars, chef d'tudes ;
la division de la promotion et de la qualification
des ressources humaines :
Youcef Zmiri, chef dtudes ;
la division des politiques et du dveloppement
industriels :
Madani Benfarhat, directeur d'tudes ;
Lies Medjek, directeur d'tudes ;
Abdellah Fella, chef d'tudes ;
Dalila Mahiddine, chef d'tudes ;
la division de la promotion industrielle :
Abdelkader Filouane, chef de division ;
Mustapha Hamoudi, directeur d'tudes ;
Fatiha Chabna, chef d'tudes ;
Zouhir Yanes, chef d'tudes ;
la division des programmes de mise niveau :
Nacer Bekkouche, chef de division ;
Fatima Athmane, chef d'tudes ;
Brahim Bourayou, chef d'tudes ;
la division de la promotion de l'utilisation des
technologies de l'information et de la communication :
Mohammed Hannache, chef de division ;
Karim Djelili, chef d'tudes ;
la division du suivi des transactions :
Youcef Bouaraba, chef d'tudes ;
la division des politiques d'innovation :
Ahmed-Labidi Trad-Khodja, directeur d'tudes ;
Ghenima Rekik, chef d'tudes ;
Fatma-Zohra Loulou, chef d'tudes ;
la division de la veille technologique et de
l'intelligence conomique :
Ali Tarafi, chef de division.
appels exercer d'autres fonctions.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
23

des investissements, exerces par Mmes., Melle. et MM. :
la division de la veille technologique et de

l'intelligence conomique :
Ghenima Brahimi, directrice de l'administration et

des moyens ;
Mohammed Lotfi Belabdelouahab, chef d'tudes ;
Mohamed Seddik, directeur d'udes auprs du chef

de la division de la promotion de l'utilisation des
technologies de l'information et de la communication ;
Nacer Eddine Rega, chef d'tudes ;
Zohra Alloun, sous-directrice

d'information et des rseaux ;
Messaoud Benoumechiara,
personnel et de la formation ;
des
systmes
sous-directeur
du
Mokhtar Mir, sous-directeur du patrimoine et des

quipements ;
Radhia Bensemmane, sous-directrice des affaires
juridiques ;
Abdelkader
contentieux ;
Guenadiz,
sous-directeur
du
Dalila Ouiddir, sous-directrice des quipements

informatiques et de la maintenance ;

des investissements, exerces par Mmes. et MM. :
Djouher Hamdini, inspectrice ;
Djillali
gnraux ;
Meftahi, sous-directeur des moyens
la division de la privatisation :
Malek Ladouni, directeur d'tudes ;
Mouna Bali, chef d'tudes ;
Karim Boudjemia, chef d'tudes ;
la division du redploiement des entreprises du

secteur public marchand :
Yasmina Metidji, chef de division ;
Bachir Kechroud, directeur d'tudes ;
Abdelkader Rahla, directeur d'tudes ;
Lila Semrani, chef d'tudes ;
Samia Lekkam, chef d'tudes ;
Radia Brahimi, chef d'tudes ;
Arezki Tighilt, chef d'tudes ;
la division de la promotion et de la qualification
des ressources humaines :
Ouardia Sidali, directrice d'tudes ;
Mohamed Zazoun, chef d'tudes ;
la division des programmes de mise niveau :
Zohra Dahmani, chef d'tudes ;
Mahmoud Mouaki, chef d'tudes ;
la division des grands projets :
Said Mayouf, chef d'tudes ;
Hocine Bendiff, directeur d'tudes ;

Djamila Bachouche, chef d'tudes ;
la division des politiques d'innovation :
Djamel Ouikene, chef d'tudes ;
Salem Ahmed Zad, chef de division.
Hocine Haddouche, chef d'tudes ;
la division de la promotion de l'utilisation des

technologies de l'information et de la communication :
Soraya Hadjam , chef d'tudes ;
la division des tudes et de la prospective :

des investissements, exerces par Mmes., Melle. et MM. :
Ali Saci, directeur d'tudes ;

Kenza Sadi, chef d'tudes ;
la division des grands projets :
Nabila Sahnoune, chef d'tudes ;
Amar Agadir, chef de division ;
la division du suivi des transactions :
Nacer Mohellebi, chef d'tudes ;
Mohamed Medjek, directeur d'tudes ;
Rda Haltali, chef d'tudes ;
Houria Guendouz, chef d'tudes ;
Naima Kara, chef d'tudes ;
Akli Azouaou, chef d'tudes ;
Rachid Chinoune, chef d'tudes ;
24
la division de la promotion des investissements :
Samiha Sadou ;
Ahmed Ait Ramdane, chef de division ;
Samira Azegagh ;
Yassina Mehdi, directrice d'tudes ;
Salim Saci ;
Youb Nouri Malti, chef d'tudes ;
Oussama Ghiou ;
Naima Melouli, chef d'tudes ;
Mamar Belailia ;
Slimane Bouguerra, chef d'tudes ;
Abderezak Nasri ;
Fatma Zohra Benazouaou, chef d'tudes ;
Abdelouahab Kabeche ;
la division de la coopration :
SaddekYoucef ;
Zineddine Boussoussa, chef de division ;
Mohammed Laouar ;
Houria Bekour, directrice d'tudes ;
Amen-Allah Mansouri.
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Sid Ali Hadji, chef d'tudes ;

Ihene Bellarbi, chef d'tudes ;
Assia Benyahia, chef d'tudes ;
la division du dveloppement spatial :
Kheir-eddine Medjoubi, directeur d'tudes ;
Mohamed Kirat, directeur d'tudes ;
Souhila Chachouri, chef d'tudes ;
Abderrahmane Kazoula, chef d'tudes ;
Hassen Meloui, chef d'tudes ;

fonctions de chef d'tudes auprs du chef de la division de
la qualit et de la scurit industrielles l'ex-ministre de
l'industrie et de la promotion des investissements,
exerces par M. Abdellah Telailia, appel exercer une
autre fonction.
Dcrets prsidentiels du 28 Dhou El Kaada 1432

correspondant au 26 octobre 2011 portant
nomination de magistrats.
Par dcret prsidentiel du 28 Dhou El Kaada 1432

correspondant au 26 octobre 2011, sont nomms
magistrats, Mmes., Melles. et MM. :
Ghania Boulkenafed ;
Sarah Hamani ;

Nouzha Souaci ;
Khaldia Beddiar ;
Zohra Ouacel ;
Siham Mohammed cherif ;
Acha Messaoud ;
Ouahiba Ameziane ;
Nassima Nabti ;
Afaf Boudjema ;
Hamida Benayat ;
Noureddine Gacem ;
Mohamed Djouder ;
Tarek Bechiri ;
Mounir Ayad ;
Lyes Berkat ;
Sami Khraifia ;
Hocine Charbit ;
Abdelhalim Yettou ;
Mouloud Bouchelit ;
Redouane Bouabdallah.

Nesrine Zouaoui ;
Amina Benseddik ;
Khadidja Menasra ;
Baya Souagui ;
Karima Hamzaoui ;
Karima Ramdani ;
Acha Ouchene ;
Sarah Tabarouret ;
Sihem Loucif ;
Houda Alioueche ;
Nacra Bouderri ;
Fares Bouhlassa ;
Zoulikha Sayah ;
Hatem Bendifallah ;
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
25

correspondant au 26 octobre 2011 sont nomms
magistrats, Mme. et M. :
Amar Aroua ;
Fathi Belaid ;
Assa Djennane ;
Yahia Abdelatif Belkhouane ;
Chrif Bromki ;
Kamel Seddiki ;
Lakhdar Cheffara ;
Ali Bouanid ;
Abdelkader Miraoui ;
Mourad Alili ;
Abdelaziz Bouchareb ;
Ahmed Guerrache ;
Bilal Tounsi.

Sada Aichaoui ;
Amel Bouchemel ;
Acha Benamar ;
Yasmina Lamia Zerdoumi ;
Fariza Gouarab ;
Nawel Soudani ;
Soulef Medjerab ;
Karima Bouchouireb ;
Amina Salem Atia ;
Hamida Laouet ;
Taous Zennouche ;
Smal Abas.

correspondant au 26 octobre 2011, Mlle. Soraya Lamara
Mohamed est nomme magistrate.

correspondant au 26 octobre 2011, Mme. Fatima Zahra
Ferria est nomme magistrate.

correspondant au 26 octobre 2011, Mlle. Mimi Ziani est
nomme magistrate.

correspondant au 26 octobre 2011, M. Hakim Chaouch est
nomm magistrat.

nomination du directeur gnral de l'office
national des uvres universitaires.

correspondant au 2 novembre 2011, M. Mohamed El-Hadi
Mebarki est nomm directeur gnral de l'office national
des uvres universitaires.
Nabila Sadki ;
Nadir Bencharif ;
Mehraz Djezzar ;
Mustapha Ikhlef ;
Sad Eddine Merzouk ;
Fayal Meliani ;
Zouhir Abderrahmane ;
Mohamed Chellouche ;
Fathi Afounas ;
Hamza Cherrouk.

magistrats, Mme. et MM. :
Dcrets prsidentiels du 6 Dhou El Hidja 1432

nomination au ministre de l'industrie, de la
petite et moyenne entreprise et de la promotion
de l'investissement.

correspondant au 2 novembre 2011, sont nomms au
ministre de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise
et de la promotion de l'investissement, Mmes. et MM. :
au cabinet du ministre :
Hadjira Derradji, charge d'tudes et de synthse ;
Lynda Firouz Maouche, charge d'tudes et de
synthse ;
Youcef Ramdani, charg d'tudes et de synthse ;
Salima At Amar ;
Belkacem Ziani, charg d'tudes et de synthse ;
Abdelkader Temmar ;
Noureddine Meddad, charg d'tudes et de synthse ;
Meslem Hadef.
Ali Tarafi, charg d'tudes et de synthse ;
26
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
au secrtariat gnral :
Chrifa Moussa Boudjeltia, directrice d'tudes
auprs du secrtaire gnral ;
Youcef Bouaraba, directeur d'tudes auprs du
secrtaire gnral ;
la division des industries lourdes :
Madani Benfarhat, chef de division ;

et de la promotion de l'investissement, Mmes., Mlle. et
MM. :
la division de l'attractivit de l'investissement :
Ahmed Ait Ramdane, chef de division ;
Yassina Mehdi, directrice d'tudes ;
Fatma Zohra Benazouaou, chef d'tudes ;
Ahmed-labidi Trad-Khodja, directeur d'tudes ;
Nama Melouli, chef d'tudes ;
Mustapha Hamoudi, directeur d'tudes ;
Ihene Bellarbi, chef d'tudes ;
la division des industries lgres :
Slimane Bouguerra, chef d'tudes ;

Youb Nouri Malti, chef d'tudes ;
Abdelkader Filouane, chef de division ;

Lies Medjek, directeur dtudes ;
la division des grands

investissements directs trangers :
Dalila Mahiddine, chef d'tudes ;
Amar Agadir, chef de division ;
Fatiha Chabna, chef dtudes ;
Nama Kara, chef d'tudes ;
Zouhir Yanes, chef d'tudes ;
projets
et
des
Reda Haltali, chef d'tudes ;

Nacer Mohellebi, chef d'tudes ;
Abdellah Fella, chef d'tudes ;

la division de l'innovation :
Mohammed Hannache, chef de division ;
Boudjema Bouyousfi, directeur d'tudes ;
Fatma-Zohra Loulou, chef d'tudes ;
Ghenima Rekik, chef d'tudes ;
Karim Djelili, chef d'tudes ;
Kamel Boudissa, chef dtudes ;
la division de la valorisation du foncier et des sites

industriels :
Mohamed Kirat, directeur d'tudes ;
Kheir-Eddine Medjoubi, directeur d'tudes ;
Souhila Chachouri, chef d'tudes ;
Abderrahmane Kazoula, chef d'tudes ;
Hassen Meloui, chef d'tudes ;
la division de la coopration :
Zineddine Boussoussa, chef de division ;
la division de la mise niveau :
Houria Bekour, directrice d'tudes ;
Nacer Bekkouche, chef de division ;
Assia Benyahia, chef d'tudes ;
Fatima Athmane, directrice d'tudes ;

Brahim Bourayou, directeur d'tudes ;
Sid Ali Hadji, chef dtudes ;

Rachid Chinoune, chef d'tudes.
Youcef Zmiri, chef d'tudes ;

la division de la qualit et de la scurit
industrielles :

et de la promotion de l'investissement, Mmes. et MM. :
Samir Drissi, directeur d'tudes ;

Djamel Eddine Choutri, directeur d'tudes ;
la division de la valorisation des comptences et du

management:
Malika Boulares, chef d'tudes ;
Salem Ahmed-Zad, chef de division ;
Farida Benzadi, chef d'tudes ;
Ouardia Sidali, directrice d'tudes ;
Boualem Azrarak, chef d'tudes.
Mohamed Zazoun, chef d'tudes ;
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
la division du suivi des participations de l'Etat :
la division des tudes conomiques :
Malek Ladouni, chef de division ;
Ali Saci, chef de division ;
Djamel Ouikene, directeur d'tudes ;
Nabila Sahnoune, chef d'tudes ;
Hocine Haddouche, directeur d'tudes ;
Kenza Sadi, chef d'tudes ;
Hocine Bendiff, directeur d'tudes ;

Djamila Bachouche, chef d'tudes ;
Djillali Meftahi, chef d'tudes ;
la division de la promotion, du partenariat et du
redploiement :
Yasmina Metidji, chef de division ;
Abdelkader Rahla, directeur d'tudes ;
Samia Lekkam, chef d'tudes ;
Radia Brahimi, chef d'tudes ;
Lila Semrani, chef d'tudes ;
Arezki Tighilt, chef d'tudes ;
la division du suivi des partenariats et des
privatisations :
Bachir Kechroud, chef de division ;
Djouher Hamdini, directrice d'tudes ;
Mohamed Medjek, directeur d'tudes ;
Houria Guendouz, chef d'tudes ;
Nacer Eddine Rega, chef d'tudes ;
Akli Azouaou, chef d'tudes.
la division de la promotion de la petite et moyenne
entreprise :
Mouna Bali, chef d'tudes ;
la division d'appui la petite et moyenne
entreprise :
Soraya Hadjam, chef d'tudes ;
Zohra Dahmani, chef d'tudes ;
Sad Mayouf, chef d'tudes ;
Mahmoud Mouaki, chef d'tudes ;
la division de la veille stratgique et de
l'information conomique :
Mohammed Lotfi Belabdelouahab, chef d'tudes ;
27
Karim Boudjemia, chef d'tudes ;

la division des statistiques, des enqutes et de
l'valuation :
Rachid Abdelhak, directeur d'tudes.

et de la promotion de l'investissement, Mmes., Mlle.
et MM. :
Ghenima Brahimi, directrice de l'administration des
moyens ;
Mohamed Seddik, directeur des systmes
d'information, de la documention et des archives ;
Radhia Bensemmane, sous-directrice des tudes
juridiques ;
Dalila Ouiddir, sous-directrice des quipements
informatiques et de la maintenance ;
Zohra Alloun, sous-directrice
d'information et des rseaux ;
Abdelkader
contentieux ;
Guenadiz,
Messaoud Benoumechiara,
personnel et de la formation ;
des
systmes
sous-directeur
du
sous-directeur
du
Mokhtar Mir, sous-directeur du patrimoine et des

quipements.

correspondant au 2 novembre 2011, M. Abdellah Telailia
est nomm directeur d'tudes la division des grands
projets et des investissements directs trangers au
et de la promotion de l'investissement.

correspondant au 2 novembre 2011, M. Khaled Bouam est
nomm directeur du guichet unique dcentralis de
lagence nationale de dveloppement de linvestissement
Tindouf.
28
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
directeur gnral de la fonction publique ;
Arrts du 26 Dhou El Hidja 1432 correspondant au

22 novembre 2011 mettant fin aux fonctions de
magistrats militaires.
Vu le dcret excutif n 08-04 du 11 Moharram 1429

correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier
des fonctionnaires appartenant aux corps communs aux
institutions et administrations publiques ;
Par arrt du 26 Dhou El Hidja 1432 correspondant au

22 novembre 2011, il est mis fin, compter du
2 octobre 2011, aux fonctions de juge d'instruction
militaire prs le tribunal militaire permanent de Blida
1re Rgion militaire, exerces par le Lieutenant-Colonel
Mohammed Rozale.
Vu le dcret excutif n 09-308 du 4 Chaoual 1430

correspondant au 23 septembre 2009 portant statut
particulier des fonctionnaires appartenant aux corps
spcifiques de l'administration charge de l'industrie et de
la promotion des investissements ;
Par arrt du 26 Dhou El Hidja 1432 correspondant

au 22 novembre 2011, il est mis fin, compter du
7 septembre 2011, aux fonctions de juge d'instruction
militaire prs le tribunal militaire permanent de
Constantine 5me Rgion militaire, exerces par le
Commandant Djamel Boussaidi.
MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE
ET MOYENNE ENTREPRISE
ET DE LA PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT
Arrt interministriel du 28 Ramadhan 1432
correspondant au 28 aot 2011 fixant la
classification
de
l'agence
nationale
de
dveloppement de la petite et moyenne entreprise
et les conditions d'accs aux postes suprieurs en
relevant.
Le secrtaire gnral du Gouvernement,

Le ministre des finances,
Le ministre de l'industrie, de la petite et moyenne
entreprise et de la promotion de l'investissement,
Vu le dcret prsidentiel n 07-307 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
modalits d'attribution de la bonification indiciaire aux
titulaires de postes suprieurs dans les institutions et
administrations publiques ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;

correspondant au 25 janvier 2011 fixant les attributions du
et de la promotion de l'investissement ;
Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
secrtaire gnral du Gouvernement ;
Vu l'arrt interministriel du 27 Ramadhan 1426
correspondant au 30 octobre 2005, complt, fixant
l'organisation de l'agence nationale de dveloppement de
la petite et moyenne entreprise ;
Vu l'arrt interministriel du 12 Rabie Ethani 1430
correspondant au 8 avril 2009 portant classification de
l'agence nationale de dveloppement de la petite et
moyenne entreprise et les conditions d'accs aux postes
suprieurs en relevant ;
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 13 du dcret prsidentiel n 07-307 du 17
Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007,
susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer la
classification de l'agence nationale de dveloppement de
la petite et moyenne entreprise, ainsi que les conditions
d'accs aux postes suprieurs en relevant.
Art. 2. L'agence nationale de dveloppement de la
petite et moyenne entreprise est classe la catgorie A,
section 3.
Art. 3. La bonification indiciaire des titulaires de
postes suprieurs relevant de l'agence nationale de
dveloppement de la petite et moyenne entreprise, ainsi
que les conditions d'accs ces postes, sont fixes,
conformment au tableau ci-aprs :
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Entreprise
publique
Postes
suprieurs
Directeur
gnral
Secrtaire
gnral
Chef de
dpartement
technique
Chef de
dpartement
administratif
Classification
Niveau
Bonification
Catgorie Section hirarchique indiciaire
N-1
N-1
305
Chef de
service
technique
Chef de
service
administratif
N-1
N-2
N-2
Conditions daccs
aux postes
Mode
de
nomination
Dcret
Administrateur principal au
moins, justifiant de trois (3) Dcision
annes de service effectif en du directeur
cette qualit .
gnral de
Administrateur justifiant de huit lagence
(8) annes de service effectif
en cette qualit.
Ingnieur
principal
en
statistiques
ou
ingnieur
principal en informatique au
moins, titulaire, ou grade
quivalent, justifiant de cinq Dcision
(5) annes d'anciennet en du directeur
qualit de fonctionnaire .
gnral de
Ingnieur d'Etat en statistiques lagence
ou ingnieur d'Etat en
informatique
ou
grade
quivalent, justifiant de cinq
en cette qualit.
305
moins, titulaire, justifiant de Dcision
cinq (5) annes d'anciennet
du directeur
en qualit de fonctionnaire .
Administrateur justifiant de cinq gnral de
(5) annes de service effectif lagence
en cette qualit.
305
moins, titulaire, justifiant de
cinq (5) annes d'anciennet
en qualit de fonctionnaire.
Ingnieur
principal
en
statistiques au moins, titulaire, Dcision
justifiant de cinq (5) annes du directeur
d'anciennet en qualit de
gnral de
fonctionnaire .
Administrateur justifiant de cinq lagence
en cette qualit.
Ingnieur d'Etat en statistiques
justifiant de cinq(5) annes de
service effectif en cette
qualit.
183
Ingnieur
principal
en
statistiques
ou
ingnieur
principal en informatique au
moins, titulaire, ou grade
quivalent justifiant de trois(3) Dcision
annes d'anciennet en qualit
du directeur
de fonctionnaire.
Ingnieur d'Etat en statistiques gnral de
ou Ingnieur d'Etat en lagence
informatique
ou
grade
quivalent justifiant de quatre
en cette qualit.
Agence
nationale de
dveloppement
de la petite et
moyenne
entreprise
Chef
dannexe
29
183
moins, titulaire, justifiant de Dcision
trois (3) annes d'anciennet du directeur
en qualit de fonctionnaire .
gnral de
Administrateur justifiant
de lagence
quatre (4) annes de service
effectif en cette qualit.
30
5 Moharram 1433
30 novembre 2011
Art. 4. En application des dispositions de l'article 10 du dcret prsidentiel n 07-307 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 29 septembre 2007, susvis, la bonification indiciaire du poste suprieur de chef de bureau de scurit
interne, ainsi que les conditions d'accs ce poste, sont fixes conformment au tableau ci-aprs :
POSTE
SUPERIEUR
Chef de bureau
de scurit
interne
NIVEAU
BONIFICATION
INDICIAIRE
CONDITIONS DACCES AU POSTE
MODE DE
NOMINATION
75
Attach principal d'administration justifiant

de cinq (5) annes de service effectif en
cette qualit.
Dcision du
directeur gnral de
lagence
Attach d'administration justifiant de huit

(8) annes de service effectif en cette
qualit.
Art. 5. Les fonctionnaires ayant vocation occuper des postes suprieurs doivent appartenir des grades dont les
missions sont en rapport avec les attributions des structures concernes.
Art. 6. Les dispositions de l'arrt interministriel du 12 Rabie Ethani 1430 correspondant au 8 avril 2009, susvis,
sont abroges.
Art. 7. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 28 Ramadhan 1432 correspondant au 28 aot 2011.
Le ministre de l'industrie,
de la petite et moyenne
entreprise et de la promotion
de l'investissement
Mohamed BENMERADI
Pour le ministre
des finances
Le secrtaire gnral
Miloud BOUTEBBA
Pour le secrtaire gnral du Gouvernement

et par dlgation
Le directeur gnral de la fonction publique
Belkacem BOUCHEMAL
Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Mièl

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mièl

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N 65

Mercredi 5 Moharram 1433

Correspondant au 30 novembre 2011

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX

Protocole daccord entre le Gouvernement de la

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

3. Prendre en charge les frais de voyage aller et retour

2. Assurer le transport pour chaque mission mdicale.

Tous les diffrends pouvant surgir au cours de

Dr. Abdesslem CHAKOU

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

PERSONNEL DE LA DIRECTION GENERALE DE LA MISSION MEDICALE CHINOISE

REPARTITION DU PERSONNEL DE LA MISSION MEDICALE CHINOISE

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

Dcret prsidentiel n 11-387 du 27 Dhou El Hidja

Mmorandum d'entente entre le Gouvernement la

Le Gouvernement de la Rpublique algrienne

Tenant compte de l'esprit des relations fraternelles entre

Soucieux de la ncessit du renforcement de la

1 - pour le Gouvernement de la Rpublique algrienne

Persuads de consolider et de renforcer les liens

2 - pour le Gouvernement de l'Etat du Kowet : le

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

Dcret prsidentiel n 11-388 du 27 Dhou El Hidja

Ce comit se runit la demande de l'une des deux

Les frais de dplacement des membres du comit

Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;

Sur le rapport du ministre des affaires trangres,

Mmorandum d'entente entre le Gouvernement de la

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

B - Pour le Gouvernement de l'Etat du Kowet :

Echange des obtentions vgtales (ressources

Coopration en matire de lutte contre la

- Domaine des animaux sauvages et des parcs

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

2 - Echange d'informations sur l'amlioration gntique

Echange d'expriences en matire de lutte contre la

4 - Participation l'organisation des stages de formation

1. uvrer au suivi de la mise en uvre du prsent

5 - Echange d'informations sur les mthodes modernes

2. le comit se runit suite la demande de l'une des

d'analyse des risques,

d'application du systme (HAACP),

1. Le prsent mmorandum d'entente entre en vigueur

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

Dcret prsidentiel n 11-389 du 27 Dhou El Hidja

Pour atteindre cet objectif, les deux parties s'engagent

Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal

Convention de coopration dans le domaine du

Les deux parties confirment l'importance d'intensifier

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

Les deux parties uvrent changer les informations et

Le comit sus-mentionn dans l'article prcdent se

1/ La prsente convention prendra effet partir de la

Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie EI Aouel

Article 1er. Il est annul, sur 2011, un crdit de

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

Art. 2. Il est ouvert, sur 2011, un crdit de paiement