Sunteți pe pagina 1din 23

AUTO de Ernesto Caballero

Traducerea: Ioana Anghel Ichim


Dramatis personae
Soia
Soul
Autostopista
Cumnata
O sal de ateptare. Apar patru personaje.
Soia.- Aici trebuie s fie.
Soul.- Da, trebuie s fie aici.
Autostopista.- Ce loc ciudat.
Cumnata.- Pare c sunt n mutare. (Pare c se mut)
Soul.- Sau c tocmai au terminat de zugrvit.
Autostopista.- Nu miroase a vopsea.
Soul.- E-adevrat, nu miroase a nimic.
Soia.- Totul e acoperit pentru c sunt n curenie general.
Soul.- Ce se poate cura aici?
Autostopista.- Un moment! N-auzii?
Soul.- Ce?
Autostopista.- Mi s-o fi prut
Cumnata.- Nu se aude nici musca aici.
Soul.- N-or fi ajuns nc.
Soia.- Cine?
Soul.- Nu tiu. Cine trebuia s ajung.
Soia.- Am putea tii i noi la cine te referi?
Soul.- Pi la cei care trebuiau s ne anune. Sau cei cu curenia. De unde s tiu
eu? n plus, nu tiu, m mir c el nu a ajuns nc.
Soia.- Cine?
Soul.- Pi el. El
Autostopista.- oferul camionului.
(PAUZ)

Cumnata.- A trebuit s ajungem nainte de ora stabilit. N-am avut timp nici s m
aranjezNapa!
Soul.- Eram fr main. Nu puteam risca s ntrziem. Eram fr main, cnd m
gndesc
Autostopista.- Acum ce trebuie s facem?
Soia.- S ne ateptm rndul ca n orice sal de ateptare civilizat.
Cumnata.- Sau ca la coafor.
Autostopista.- Sau ca la spital.
Soul.- Cum ca la spital! Cum v sun asta? Mie chiar mi se pare comic, nu-i aa?
(PAUZ)
Soia.- Uneori spitalele nu sunt locuri prea civilizate. Sunt muli care nu tiu s se
comporte cum ar trebui.
Cumnata.- i la coafor se ntmpl la fel.
Soul.- Ca s ncheiem discuia, nici ntr-un loc nici n cellalt nu poi face altceva
dect s-i atepi rndul. Trebuie s recunoatem c exist totui un minim de ordine.
Mcar att.
Cumnata.- Foarte bine; dar acum, spune-mi, acum de ce trebuie s ateptm? Nu
pare s fie altcineva naintea noastr.
Soia.- Tu ce tii Nu mai vorbi n necunotiin de cauz.
Cumnata.- Nu f pe deteapta cu mine, surioar. E limpede c aici nu-i nimeni, c am
ajuns mai devreme i c, n plus, acum a fi putut fi la coafor.
Autostopista.- Are dreptate. Pierdem timpul ca nite proti. Niciodat nu am suportat
s atept. i mai ales ntr-un loc att de deprimant ca sta S trebuiasc s atept
aici pentru o simpl prostie i nici mcar nu exist un automat de cafea. Cel puin,
cu o cafea, am atepta altfel.
Soia.- N-ar fi fost o idee proast s ne aducem ceva cald ntr-un termos. Am o
colecie impresionant de termosuri; pstreaz cldura magnific. i n plus, acum au
aprut unele cu nite desene foarte ndrznee... Le am n buctrie dar doar de
decor, niciodat nu le folosesc. Asta ar fi fost o ocazie bun. Dei, ntr-adevr, aveam
unul cu mine n aceea zi Sigur nu l-a remarcat nimeni.
Cumnata.- N-ai apucat s-l scoi din geant.
Soul.- De la cafea am senzaia c mi explodeaz stomacul.
Soia.- Termosul meu, sigur l-am uitat in portbagaj.
Soul.- Sracul.
Soia.- Cine?
Soul.- Portbagajul. Ce bine se potrivea cu ntreaga main! Iar acum e bun de dat la
fier vechi. i totul din cauza iresponsabilului sta, din cauza bestiei steia.

Autostopista.- Trebuia s fii fost deja aici.


Cumnata.- E absolut evident c el este singur care trebuia s vin pentru declaraii.
El, doar el ar trebui s se aeze n banca acuzaiilor.
Soia.- Poate c deja a fost audiat; sau e posibil s-l fi chemat mai trziu.
Autostopista.- n alte situaii, chestiile astea se rezolv doar cu oferii. Nu e drept! Eu
n locuri ca sta m deprim. Sunt obosit. Nu tiu ce caut aici. n alte situaii, chestiile
astea se lmuresc doar cu oferii.
Soia.- n altele, da, nu ns i-n asta. Noi suntem unicii martori.
Autostopista.- Martori la ce? Eu nu tiu nimic. Nu vreau s declar nimic. N-am fcut
nimic ru. Vreau s sun acas.
Soul.- Nu ne-ar strica un calmant.
Autostopista.- Bineneles, dar au rmas n main. Mare greeal!
Soia.- (Soului.) De cnd ai nceput s iei porcrii de-astea?
Soul.- Fac tot posibilul pentru a-mi pstra calmul. Asta ncerc s fac. Trebuie s ai n
vedere c proprietarul victimei, vreau s spun, proprietarul mainii, este cel mai
afectat i acela sunt eu. Pentru asta, mi se pare logic ca eu s-mi pierd controlul.
Eu. Eu.
Soia.- Tu. Tu.
Soul.- Era maina mea. Acum - pur fier vechi. Maina mea. Sraca Dar nu, nu
trebuie s fac o

obsesie din asta. Asigurarea, sigur asigurarea mi-o va plti.

Sigur
Cumnata.- Depinde.
Soul.- De ce depinde?
Cumnata.- De sentin.
Soul.- De ce sentin?
Cumnata.- Eu cred c pentru ceva tot suntem citai.
Soul.- Bineneles.
Cumnata.- i nu credei c ar trebui s ne punem de acord cu ceea ce vom declara?
Autostopista.- Mai nti ar trebui s tim dac ne-au denunat sau nu.
Cumnata.- Daca ne-au denunat? Cine putea face aa ceva?
Autostopista.- Pi el, cine altcineva? oferul.
Soia.- Martori, asta suntem. Nimic mai mult de-att.
Soul.- Acum c discutai, nu-mi aduc aminte dac am apucat s depun sau nu
plngerea. Totul s-a petrecut att de repede!
Autostopista.- M tot gndesc c dac ne-au fcut pe toi s venim aici este pentru
c ne-au denunat. Iar eu sunt nevinovat! i cea mai tnr dintre toi!
Soia.- i asta ce legtur are? Aici, toi suntem implicai n povestea asta.

Soul.- n ce poveste?
Soia.- n accident. Cum s-a petrecut?
Soul.- Ce tiu eu! Totul s-a petrecut extrem de repede.
Soia.- Ar trebui s facem cu toii un efort i s ne amintim ce s-a ntmplat.
Autostopista.- Pentru ce? Ar fi mai bine s cdem de acord i s negm totul.
Soul.- S negm ce?
Autostopista.- Acuzaiile lui.
Cumnata.- Fata are dreptate. El ne-a denunat, oferul camionului. Amintii-v doar n
ce stare era; scos din mini, ca o fiar, i se fcea i fric. i n plus, s-a ales cel mai
bine, fr nici mcar o zgrietur; noi, n schimb Da, da, tiu c putea fi mai ru, dar
sperietura i toat zpceala rmai acolo, pe marginea drumului, ceasuri
nesfrite. Aveam senzaia c vom rmne acolo pentru totdeauna, c niciodat nu voi
mai ajunge s fac un du cu ap cald, c niciodat nu-mi voi mai putea schimba
pantofii murdari de noroi, c nici cnd nu-mi voi mai putea aranja coafura distrus. Ce
enervant! Dar ceea ce e cel mai enervant e c acest neruinat, oferul camionului, a
avut tupeul s ne denune. Culmea culmilor.
Soia.- Oricum ar sta lucrurile, ar fi convenabil s nu ne contrazicem.
Autostopista.- Pe mine nu m deranjeaz s povestesc, s declar responsabilitatea
mea redus.
Soul.- Ce vrei s spui?
Autostopista.- Nu, nu m deranjeaz s recunosc c, parial, cred, s spunem, c
ntr-o oarecare msur vina mi aparine mie. Da, asta voi spune, voi declara c nu
am anunat la timp c vreau s cobor din main, c am facut-o n cel mai prost
moment i n cel mai prost loc: n aceea curba periculoas AICI, AICI COBOR, i deja
eram n curba aia blestemat, fr vizibilitate i nesemnalizat... ntotdeauna am fost
foarte capricioas, ar fi trebuit s-mi dau seama de pericol, nu se poate conduce pe
acolo spunnd AICI, AICI COBOR i spernd c nu se va ntmpla nimic ru.
Soul.- Nu vei comite necuviina de a te auto..inculpa, nu?
Autostopista.- Mi-e indiferent, nu tiu de ce, dar adevrul e c puin m preocup
dac mrturisesc, dac declar responsabilitate mea redus.
Soia.- A se autoinculpa, responsabilitatea mea redus n loc s-i etalezi
vocabularul, ar trebui s-i contientizezi faptele i s ai mustrri de contiin. Vreau
s subliniez, s spun c responsabilitatea ta redus nu este att de redus precum se
zice.
Soul.- Despre ce dracu vorbeti?

Soia.- Despre tine, normal, despre oferul mainii, despre acel neghiob att de redus
i simplu care frneaz brusc la comanda unei putoaice care i spune AICI, AICI
COBOR.
Cumnata.- N-a fost chiar aa. oferul camionului a fost cel care a frnat cu ntrziere.
Soul.- Credeam c asta e deja limpede. C bruta aia conducea dormind. Ce vin am
eu c oferii de camioane nu dorm suficient?
Soia.- De ce eti att de sigur c dormea la volan?
Soul.- Ia uite! Acum eti avocata lui.
Soia.- Vreau doar s spun adevrul, adevrul i nimic altceva dect adevrul.
Cumnata.- Pi adevrul e c circula fr s respecte distana regulamentar.
Soia.- Nimeni n-o respecta. Nimeni. Nici noi. Nu-i-o permitea coloana de maini.
oseaua prea un ir de furnici ce se formase n jurul resturilor noastre de mncare.
Ce scrbos! Noroc c luasem cu mine sprayul de gndaci. mi repugn insectele
Autostopista.- i mie la fel, mai ales gndacii i furnicile cu aripi.
Soia.- Nu-mi aduc aminte s fi vzut vreuna n acea zi.
Autostopista.- Erau.
Soia.- Cred. Te cred.
(LINITE)
Soul.- Bun, i ce-i cu asta ?
Soia.- Ce-i cu asta ce?
Soul.- Ce legtur au furnicile cu aripi n toat povestea asta?
Soia.- Toi mergeam n ir, ca furnicile, ncet, suficient de ncet nct o buitur s nu
fie mai mult dect o sperietur puternic. (Autostopistei) ntr-adevr erau furnici cu
aripi? Nu, mai bine nu-mi spune, nu vreau s tiu.
Cumnata.- Ceea ce trebuie s lmurim ct mai repede este ce vom declara.
Soul.- oferul camionului, el e singurul vinovat.
Soia.- Vinovat? Vinovat de ce?
Soul.- Nu crezi c ar trebui s fie cineva vinovat de tot ceea ce s-a ntmplat?
Soia.- Tu nu eti n stare dect s te gndeti la tine?
Soul.- Te neli, la cine m gndesc este la biata mea main, nu la mine; pentru ea,
doar pentru ea, trebuie s se fac dreptate.
Soia.- Maina ta, maina ta, e singur lucru care te intereseaz. Aproape o deplngi
mai mult dect dac m-ai fi pierdut pe mine
Soul.- Ce vrei s spui?
Soul.- C ai fi preferat mai nti s m vezi pe mine invalid dect s ajung maina
ta cum a ajuns. Acum ns, fr ea, tu eti unicul invalid. Te comptimesc.
Soul.- Nu mai spune prostii, iubito.

Soia.- Sunt liber s declar ce vreau: sunt liber. A sosit ora adevrului. S-au dus
vremurile cnd nu aveam nici o prere, cnd fceam cum spunea soul meu, cum
spunea soul meu. Da domnule, s-a terminat. Cstoria nu m poate determina s
renun s gndesc aa cum gndesc eu. S simt lucrurile aa cum le simt eu. Voi
declara, dac vreau, c soul meu nu a tiut s frneze aa cum ar fi trebuit s o fac.
Niciodat nu a tiut s se opreasc la momentul oportun.
Soul.- Asta ce mai e acum?
Soia.- Toat vesela scump fcut ndri pentru c ai frnat cum ai frnat.
Soul.- i m rog, cui i-a trecut prin cap s ia vesel de porelan la picnic?
Soia.- E cumva interzis? Eee? Te gndeti poate s m denuni pentru asta? Haide!
Curaj! Mi-e indiferent! Deja mi-e indiferent absolut totul!
Cumnata.- Sor-meo, eti foarte nervoas. Aproape la fel ca atunci. Recunoate c
atunci erai foarte suprat. Privirile, comentariile, tot ceea ce fceai era crispat,
antiestetic. Erai oribil dei tu nu eti aa de urt. Te priveam prin oglinda
retrovizoare i mi se fcea fric imaginndu-m pe mine nsumi la fel n civa ani
Soia.- Sunt doar cu un an mai mare ca tine.
Cumnata.- Exact; m gndeam c suntem surori aproape gemene dar c tu
ajunsesei s ari absolut oribil. Crede-m c nu era foarte agreabil s te privesc prin
oglinda retrovizoare. Creai atta tensiune n main c, evident, ntr-un fel sau altul,
trebuia s explodeze.
Soia.- Asta chiar e bun! Acum eu sunt vinovat de acident! Eu, singura care era
atent la osea; eu, singura contient de pericolul iminent, eu, singura care am
observat acel camion apropiindu-se, din ce n ce mai mai mult, pn cnd
(LINITE)
Autostopista.- E adevrat c atmosfera din main era superncrcat. Mi-am dat
seama de asta imediat; de cum m-am urcat n main, am realizat c ceva nu
funcioneaz. Am destul intuiie ca s-mi dau seama cnd cineva e ntr-o stare
negativ. Eu la fel, de multe ori am stri negative. Din cauza asta m prind imediat.
Soul.- Nu-mi amintesc s ne fi certat. Mai degrab era o linite mormntal.
Cumnata.- Eram obosii.
Autostopista.- Dac am fi putut pleca mai devreme, am fi evitat coloana aceea
oribil.
Soul.- Nu-mi aduce aminte. Era disperant. Recunosc, e adevrat c eram foarte
iritat, cine n-ar fi fost, n felul sta n-am fi ajuns niciodat acas. n plus, motorul
refuza s mearg n acel ritm. n plus,..
Cumnata.- n plus?
Soul.- Nu, nimic mi-a fugit gndul.

Cumnata.- Eram ultimii din coloan, ultimii pn ne-a ajuns din urm acel camion
blestemat. Venea ca un glonte, probabil c nici nu i-ar fi dat timp s frnezi. Pur i
simplu, s-a npustit asupra noastr. Vi se pare c mai ncap dubii? El este unicul
responsabil. Unicul care poate fi. Este singurul lucru pe care-l putem declara. i dac
mai au nevoie de vreo prob, le pot arta cum au ajuns ciorapii mei de plas.
Soia.- Mi-ar plcea s pot vedea lucrurile aa cum le vezi tu, sor-meo, dar pentru
mine nu sunt chiar att de limpezi.
Autostopista.- Nici pentru mine. Eu Eu l-am fcut s frneze brusc Nu pot
declara altceva Eu
Soia.- Continui s cred c el, oferul camionului, nu a mai putut face nimic, nu a mai
avut timp de reacie din cauza brbatului meu care-a frnat neateptat doar auzind-o
pe putoaica asta strignd AICI, AICI COBOR. n curba aia periculoas, el, brbatul
meu, a frnat brusc i puff, iremediabilul s-a produs - acea vechitur pe care att de
mult o apreciai, a rmas i-re-pa-ra-bi-l. M ntreb ce s-ar fi ntmplat dac a fi strigat
eu AICI, AICI COBOR nici vorb s-mi fi dat vreo atenie, ca dealtfel ntotdeauna, ca
atunci i mai aminteti? Nu, bineneles. Erau fix aceleai cuvinte: AICI, AICI
COBOR dar tu, tu nici mcar nu mi-ai rspuns, i aminteti? Bineneles c nu,
acum ns i pot spune de ce-a fi vrut s opreti n faa acelei vitrine Cnd am
revenit a doua zi singur n taxi, nu mai rmsese nici o lamp cu picior din cele ca
cea din vitrin. Le vnduser pe toate. Aadar, pierdusem oportunitatea de a o
cumpra. Acum, n sfrit, i-am povestit. Dac eu a fi fost eu aceea care striga AICI,
AICI COBOR, nu mi-ai fi dat nici o atenie, aadar n-ai fi frnat cum ai frnat, aadar,
nu am fi pierdut timpul acum ateptnd aici.
Soul.- Dar de ce-ar fi trebui s fiu eu responsabil de tot ceea ce s-a ntmplat? Logic,
s zicem, logic ar fi s ne gndim c acel camionagiu dormea la volan; poate fi o
explicaie; totul trebuie s aib o explicaie LOGIC; tot lucrnd cu mainrii mi-am
dat seama de asta, e chestie de statistic; statistica scoate la iveal cifre
impresionante referitoare la numrul de ore petrecute la volan de ctre oferii
profesioniti; dorm puin, i n plus beau considerabil de mult. Tipul sta, oferul
camionului, nu se gsea probabil n toate facultile mintale; iar apoi, pe marginea
drumului, mi s-a prut destul de ciudat. M ntrebam ce dracului cuta camionul acolo,
n mijlocul acelei cmpii, ntr-o duminic dup-amiaz, nu, nu e logic, nimic nu e
logic; din acest motiv, nu putem lua n considerare informaia asta, nu e fiabil Un
camion n mijlocul cmpului ntr-o duminic dup-amiaz! Ciudat, nu-i aa? Nu, nu
trebuie s ne lsm nelai de aparene. S fim logici, v rog.
Soia.- Ce i se pare att de ciudat s se fi oprit pentru a se odihni un pic? Are tot
dreptul. Au i ei nevoie s-i refac forele dup attea ore petrecute la volan.

Soul.- Mi se pare de neconceput s prseti oseaua i s-i abandonezi camionul


n timpul serviciului ca s trndveti la iarb verde.
Soia.- Prudena, asta e ce l-a fcut s opreasc pentru un moment. Sigur vroia s
trag un pui de somn ca s poat conduce n siguran mai departe. Sau poate avea
alt motiv mai important. Poate Parc mi amintesc Nu, nimic.
Cumnata.- Dormea la volan. .Auzi, s trag un pui de somn.
Soia.- Eu sunt pentru varianta n care n-a oprit pentru a dormi.
Cumnata.- Aaa, nu?
Soia.- Nu.
Cumnata.- Cum de eti att de sigur?
Soia.- Pentru c i-am vzut mpreun, i-am vzut, i-am vzut, continui s-i vd
Cumnata.- Pe cine?
Soia.- Pe el, pe el Pe oferul camionului(Autostopistei) i pe fata asta
Soul.- (Autostopistei) Ce-ai de spus?
Autostopista.- Nu vreau s-mi amintesc nimic.
Soia.- Chiar n momentul n care camionul s-a oprit n cmp. O disput, prea o
discuie foarte ncins. Am presupus c era vorba de tipica ceart familiar i noi,
din cnd n cnd, avem una alta de-mprit, brbat-miu le programeaz, spune c
aa, doznd altercaiile domestice viaa conjugal funcioneaz mai bine, eu nu tiu
ce s cred adevrul e c ne certm din cnd n cnd; ns cu toate astea, nu a
ajuns niciodat s m plesneasc: oricum, soul meu e aa cum e, dar nu are nimic n
comun cu camionagiul. E suficient s te uii la minile lui.
Soul.- Pot s tiu ce au minile mele?
Soia.- Sunt doar mai mici. Nimic altceva.
Cumnata.- Cum poi fi att de sigur?
Soia.- mi imaginez, e uor de presupus.
Soul.- Evident; munca transportatorilor dezvolt extremitile; n schimb, mie lucrul
cu calculatoarele mi dezvolt gndirea analitic i agilitatea digital. Ar trebui s
numrm cte pulsaii pe minut ar fi capabil s produc acest bucolic ofer.
Autostopista.- E-adevrat, avea nite mini enorme. Am ngheat cnd m-a
ameninat cu ele. mi imaginasem c e un pic grosolan, dar minile alea erau chiar
exagerate. Uff, ce sperietur!!
Cumnata.- Atunci e limpede c ai ajuns acolo cu el
Autostopista.- Nu tiu, nu-mi amintesc
Soia.- Haide, mrturisete
Cumnata.- Linitete-te (Soiei) i tu n-o mai stresa atta.

Soia.- Tac. Dar dac ne pun s jurm, eu voi jura c i-am vzut cobornd mpreun
din camion. Asta voi declara.
Soul.- Dac-i aa, atunci se pune o nou ntrebare. Ce cutau mpreun? Dac se
demonstreaz c a ajuns acolo cu el, c s-au certat, i c au venit ca i noi, ca oricare
alt familie, pentru a-i petrece duminica acolo, m gndesc atunci c logic, statistic
vorbind, cei doi sunt cstorii.
Autostopista.- Cum adic?
Cumnata.- (Autostopistei) Linitete-te, scumpo, linitete-te Ai ncredere n mine.
Te apr eu de toate calomniile.
Soia.- De ce le numeti calomnii? i de ce i spui scumpo? i de ce?
Cumnata.- (Soiei) Chiar dac ar fi adevrat c i-ai vzut cobornd mpreun din
camion, asta nseamn c neaprat sunt cstorii? Spui c i-ai vzut, c ntradevr i-ai vzut; ok, i-ai vzut, se poate ca inclusiv s fi cobort certndu-se, dar
asta nseamn c neaprat sunt cstorii? Ori poate crezi c toate perechile pe care
le vezi cobornd dintr-o main nseamn c sunt cstorite? (Soului) Nici vorb, nici
mcar la majoritatea dintre ele Eu nsumi, nu sunt cstorit i trebuie s recunosc
fr nici o jen c nu numai o dat am cobort dintr-o main n compania unui
brbat; nu-mi face nici o plcere s tiu c n oamenii pot crede c suntem cstorii;
oricum, prea mult nu m intereseaz ns n alte situaii
Soia.- A putea tii de ct timp nu te-ai mai urcat n alt main dect n a noastr i
n alt companie dect n a noastr?
Cumnata.- Nu te precipita, sor-meo, nu te precipita. Vreau doar s v spun c, s v
demonstrez c e foarte puin probabil ca fata asta i acel ofer s fi fost vreodat
cstorii; i ca o alt prob relevant e suficient s v uitai la diferena de stil i de
mbrcminte; aadar, sor-meo, nu sunt cstorii chiar dac tu i-ai vzut cobornd
mpreun din camion. Ok, ntr-adevr i-au vzut. Erai foarte nervoas i, n plus, a
trecut destul de mult timp de atunci. Hai, recunoate c n plus ai abuzat niel de vin i
ap mineral. i c, am uitat ce vroiam s spun
Soia.- Eu am vzut-o. Nu sunt nebun. Da, am vzut-o cobornd din camion i
lund-o la fug pentru c o lovea. Nu sunt nebun. Nu, nu sunt nebun pentru c eu
sunt cstorit; asta i d echilibru i, mai ales dup o anumit vrst, o cstorie te
face s ai simul realitii i te ajut s nu ajungi invidioas, acr, lipsit de ncredere
i, mai mult dect orice, DETEAPT.
Cumnata.- Despre ce tot vorbeti?
Soia.- Da, de cea mai deteapt; de cnd eram mici, prinii spuneau mereu c cea
mic a ieit cea mai cochet i, de asemenea, cea mai deteapt. ns prea puin te-a
ajutat.

Cumnata.- Accidentul sta a reuit s te tulbure.


Soia.- Iar pe tine tratamentele de nfrumuseare.
Autostopista.- Terminai, v rog! Important este s lmurim lucrurile.
Soul.- Bun idee: mai departe. Tinereea nainte de toate.
Autostopista.- Bine. Recunosc c, fr ndoial, am ajuns cu el la pdure. De
asemenea, mrturisesc c ne-am certat, dar c sub nici o form acel brbat nu este
soul meu. Nu-mi trebuie aa ceva. n plus, am deja un iubit care studiaz economia.
Soul.- Atunci?
Autostopista.- Presupun c acum n-ar trebui s v mai ascund nimic; el, adic
oferul camionului, i cu mine ne-am petrecut noaptea de dinaintea accidentului
mpreun, ntr-un motel de pe marginea autostrzii, ntr-un motel ce nu era departe de
acea pdure, plin de oferi bei i de gndaci. Ne-am cunoscut smbt seara, el i
eu, ntr-un club de noapte ce nu era departe de motelul de pe marginea autostrzii,
ntr-un club de autostrad, el i eu, dar s nu v gndii la ceva ru.
Cumnata.- Nici la ru, nici la bine. Ci ca despre ceva normal.
Soia.- Tu ce tii?
Soul.- Las-o s continue, te rog.
Autostopista.- n dimineaa urmtoare se ncpna s ne oprim la pdure; eu nu
vroiam, nu-mi doream dect s plec de-acolo, vroiam doar s m lase ntr-o
benzinrie, de-acolo m-a fi descurcat i singur, dar s-a ncpnat s opreasc
acolo, n locul acela scrbos, plin de ratai i de oameni de duminic Scuze
Soul.- Dup care v-ai certat
Autostopista.- Da. Din cauza asta am luat-o la fug ncercnd s gasesc pe cineva,
vreo main care s m scoat de-acolo; am avut noroc s v ntlnesc, s dau peste
maina dumneavoastr; probabil m vede urcnd n main, l vd suindu-se
nnebunit n camion, i vd n oglinda retrovizoare faa descompus, ne ajunge din
urm, se apropie, se apropie, m caut pe mine, ca o fiar, AICI, AICI COBOR.
(LINITE)
Soul.- Lucrurile ncep s se limpezeasc. Camionagiul sta trebuie s plteasc
pentru ceea ce a fcut: a distrus o persoan nevinovat, trebuie s plteasc Mntreb de ce nu s-a prezentat nc.
Soia.- Dac ea nu i-ar fi cerut s opreti maina
Autostopista.- Am avut reacia asta cnd am vzut prin oglinda retrovizoare c e att
de aproape. Cum a fi putut s-mi imaginez c nu va frna? Singurul lucru pe care mil doream era s nu m ajung din urm; din cauza asta am ipat att de vulgar;
recunosc, eram foarte nervoas.
Soia.- Ai fi putut s iei una din pastilele alea ale tale.

10

Cumnata.- Toi din main eram foarte nervoi. Toi. Ar trebui s-o recunoatem nainte
s ne cheme pentru declaraii. Atta tensiune acumulat trebuia s explodeze ntr-un
fel sau altul. Slav Domnului, suntem aici ca sa povestim tot ce s-a ntmplat.
Soul.- Cu excepia victimei -maina mea, i a delicventului sta.
Soia.- Pare evident c noi suntem martorii.
Autostopista.- Nu tiu bine ce s-a mai ntmplat dup coliziune. mi amintesc c m
gndeam c greesc, c am ajuns prea departe dar c deja nu mai puteam da napoi,
nu m mai puteam ntoarce n casa prinilor mei, n cartierul meu, la facultate pentru
a termina psihologia, nu m mai puteam mpca cu iubitul meu care studiaz
economia i s las balt jocul sta de-a eroina unui film franuzesc, sau american, sau
argentinian; totodat, mi-am dat seama c nu am nvat nimic din a lua toate
porcriile alea, nici din a m pune la ncercare pentru a evita plictiseala, jucndu-m
de-a prostituata de autostrad, lsndu-m luat de oricine, nu, mi ddeam seama
din ce n ce mai clar c nu puteam continua aa. Ceva bun tot mi-a adus buitura
asta.
Cumnata.- Desigur. Dup lovitur, a cedat brusc toat tensiunea din main. Curios
c nici unul dintre noi nu a devenit isteric. Nici vorb de aa ceva; toi am tiut s ne
pstrm calmul; trebuie s recunoatem c am avut mult snge rece; tiu c pn la
urm totul a fost doar o sperietur, dar pn la urm nici mcar asta nu a reuit s m
afecteze; nici asta, nici faptul mult mai grav c mi s-au rupt dou unghii, chestie care
altdat m-ar fi scos din mini (tocmai mi fcusem manichiura), dar n momentul acela
abia dac i-am dat nici o importan.
Soul.- Eu ce s mai zic Oricum ar fi, unghiile cresc la loc chiar i dup moarte (s-a
demonstrat tiinific), dar maina, maina mea, nu se mai putea repara; fr ndoial
c ea, doar ea, maina mea, ar fi trebuit s vin i s depun mrturie.
Soia.- Sigur ar fi avut ce povesti.
Soul.- Ce vrei s spui? Hai, las aerul sta misterios.
Cumnata.- Nu-i mai da atta importan i spune-ne ce ai de spus.
Soia.- E dreptul meu s nu rostesc nici jumtate de cuvnt. Ar putea fi folosit
mpotriva mea.
Soul.- Cine i-ar face aa ceva? Am stabilit c vom lmuri totul. Hai, drag, ateptm
s ne spui.
Autostopista.- Las-o s tac dac nu vrea s vorbeasc.
Soia.- Tu bineneles c preferi s tac, normal.
Cumnata.- Te rog, nu complica i mai tare lucrurile.
Soia.- Trebuie s-o nelegem; se vede c o afecteaz locul sta. Nu e cel mai potrivit
pentru ea.

11

Cumnata.- Ne aflm aici pentru a afla ce s-a ntmplat. Nu trebuie s ascundem


nimic, absolut nimic.
Soia.- i tu poi povesti cnd ai chef, aa te poi descrca un pic; curaj, eu sunt foarte
nelegtoare; ntr-adevr, sor-meo, acum te neleg i pe tine, toi avem nevoie s ne
descrcm, dac tu o poi face oriunde, m bucur pentru tine, eu n schimb, doar n
buctria mea, da, acolo m relaxez, m descarc, evadez: gtind. A da orice s pot fi
acolo.
Autostopista.- Sincer, v invidiez. Eu a fi dat orice s gsesc un astfel de loc.
Soia.- Ar trebui s-o vezi: cuptor electric - ultimul model, microunda cu comand
digital computerizat (singura prostie inventat de brbat-miu), o main de splat
vase care face orice. Buctria mea. O minune. Super.
Autostopista.- Dac maic-mea ar fi fost ca dumneavoastr, dac m-ar fi nvat s
apreciez viaa domestic i dac n-ar fi avut ideea asta de a se face farmacist e
inutil, pe nimeni nu intereseaz viaa mea, problemele mele
Soul.- Continu, spune tot ce-i dorete inima. Exact pentru asta suntem aici. Chiar
dac, e-adevrat, nu tiu dac ne va ajuta n vreun fel, oricum, faptul e consumat, iar
orict am continua s discutm sau am renuna s vorbim, nu vom schimba lucrurile,
nu vom repara caroseria proaspt vopsit, nici protectoarele de noroi recent montate,
nici luminile de poziie tocmai instalate. Nimic din toate astea nu se rezolv discutnd.
E dovedit. Nu credei c-i aa?
Soia.- Pe mine deja totul m las rece.
Soul.- i pe mine.
Cumnata.- I-auzi, i pe mine la fel.
Autostopista.- Nu, nu m deranjeaz s declar c vina mi aparine. n aceea
duminic, nu eram ntr-o zi prea bun. Niciodat duminicile nu au fost zile bune pentru
mine. Le ursc. Oricum ns, acea duminic a fost mai neagr dect oricare alta. Eram
foarte ofticat, da, vedeam totul n negru; i cmpul, i pdurea, negre, negre, ca i
cum ar fi fost arse. M durea capul n schimb, noaptea anterioar Toate
stimulantele pe care le gsisem n trusa maic-mii amestecate cu alcool. Aveam chef
s triesc intens, diferit, s m distrez Fcnd autostopul, am ajuns pn la acel bar
de autostrad; mi-au dat de lucru de prob Era superexcitant, s stai acolo cu
restul fetelor chiar dac barul era gol. Pn cnd a ajuns el. A claxonat nainte de-a
intra. Dup care s-a ndreptat direct spre mine. Tocmai m-au pltit, am bani i mi-ar
plcea s-i sparg cu tine. Bine Hai s mergem. Unde? Afar. Afar? Ct pe noapte?
Pi Asta ntr-adevr m-a scos din rol. S vorbeti despre bani n felul sta! M-a
scandalizat! Dar mi-am revenit imediat. De ce nu, pn la urm? Nu era exact ceea ce
cutam eu? Distractiv, intens, diferit Pi atunci, la treab! mi cutam fora necesar

12

s merg pn la capt. Poate din cauza alcoolului, sau a stimulantelor, sau poate din
cauza plictiselii acumulate cu iubitul meu care studiaz economia. n fine, ideea e c-am
petrecut noaptea mpreun cu acel necunoscut ntr-un nenorocit motel de autostrad.
Soul.- Mai poate avea cineva dubii c oferul nu dormea la volan dup acea
nopioar?
Soia.- De unde tii tu c n-a dormit ca lemnul?
Soul.- Mi se pare ciudat, deja mi se pare ciudat
Autostopista.- n dimineaa urmtoare, m-am trezit foarte devreme. Durerea de cap,
nevoia de a vomita i sforiturile lui nu m-au lsat s dorm Vroiam s ies ct mai
repede de-acolo M-am mbrcat i-am ieit din camer Dup, m vd pe
marginea autostrzii ateptnd ca cineva s m scoat de acolo, ca vreo main s
opreasc; dar nu, nimeni nu vrea s m-ajute. Trec Poate nfiarea mea ce tiu
eu Mainile curg pline de familii de duminic. Le detest. Pn la urm, iese el. Se
urc n camion. M vede pe marginea drumului. Oprete. mi promite s m lase
oriunde vreau eu. mi promite c va fi la locul lui. Acum pare a fi o alt persoan. Eu la
fel, sunt altcineva acum. Nu m gndesc dect s m ntorc acas, s-mi fac o baie i
s-mi ung cteva felii de pine prjit cu marmelad englezeasc fcut de mama. Se
oprete un moment ca s-i fac nevoile
Soia.- i?
Autostopista.- Mergem mai departe pe oseaua naional pn cnd o cotete,
nejustificat, pe un drum lateral ce duce spre o pdure. Vreau s cobor. Urlu acelai
lucru. AICI, AICI COBOR, dar el nu, nu frneaz, el nu Din contr, rde n timp ce
accelereaz O zi la iarb verde, fetio, ne vom simi excelent; azi e duminic, navem nimic de fcut, gagico Tonul vocii este sarcastic, foarte puin linititor. mi este
fric i-a vrea s pot suna la poliie. Hai, hai, las, stai destul de prost cu nervii. Toate
porcriile alea pe care le iei Un pic de aer curat nu i-ar strica. Las-m! Haide
Las-m! Haide i tot aa pn-am ajuns n pdure. Asta a fost cearta noastr. Eram
isteric, mi se pare normal. Tocmai m sechestrase ntr-o pdure repugnant plin de
ratai i de familii de duminic.
(LINITE)
Soul.- A fcut-o deliberat. El, oferul camionului. Teoria mea (i anume c dormea la
volan), este c n felul sta inteniona s se rzbune pe ea, pentru c fata nu vroia s
mai tie nimic de el, nimic mai mult de minile lui enorme de transportator.
Cumnata.- Nu trage concluzii pripite. Singurul lucru cert este c fata asta a ajuns la
pdure n acel nenorocit de camion.
Soia.- Exact ceea ce afirmam eu. ns nimeni n-a vrut s m cread. Nici chiar
propria mea familie.

13

Cumnata.- N-am chef de discuii. Nu, nu vreau s spun nimic ce se poate ntoarce
mpotriva mea. Nu trebuiau s m pun s fac nici o declaraie. Toate astea m las
rece. Ar fi trebuit s m duc la coafor.
Soia.- i totui trebuie s mergi pn la capt. Mai rmn nc ceva necunoscute de
lmurit.
Soul.- Ce necunoscute? Totul e destul de clar. Teoria mea e urmtoarea. Fata nu e o
profesionist n materie, n special n aceea zi avea mintea tulburat din cauza
pastilelor pe care le luase; din cauza asta, camionagiul s-a simit nelat, chestie care
l-a fcut s reacioneze de maniera asta. Inteniona s-i recupereze banii. Nu-i aa?
Autostopista.- Ce bani?
Soul.- Banii pentru serviciile prestate. Nu-i aa?
Autostopista.- Da, presupun.
Soul.- Lmurit. Nu-i nimic mai de pre ca logica bine aplicat. Cine spunea c dormea
la volan?
(LINITE)
Soia.- Ceea ce ne-a povestit domnioara autostopist a avut loc aproximativ n jurul
prnzului, aproximativ, iar noi am luat-o de pe osea dup-amiaza, cndva pe la
jumtatea dup-amiezii Atunci, m ntreb eu: ce-a fcut de la ora prnzului pn
aproximativ pe dup-amiaz, ce s-a ntmplat, m-ntreb, ce s-a petrecut. Se simea
bine la iarb verde n ciuda ratailor i a familiilor de duminic i a miilor de furnici. Na bga mna-n foc c-aa a fost.
Soul.- Ai putea fii mai clar?
Soia.- (Autostopistei) S ne spun unde a fost dup ce a cobort din camion. Ce-a
fcut?
Autostopista.- Am luat-o la fug, asta am fcut. Da, am luat-o la fug, am luat-o la
fug pn cnd
Soia.- Pn cnd
Autostopista.- Pn cnd am zrit pe cineva care-i spla maina.
Soul.- Pe mine.
Soia.- Aha.
Soul.- Da, eram eu Pentru mine este o chestie de principiu ca maina s fie curat,
ns dac a fi tiut, dac a fi tiut cum va ajunge mai trziu, nu mi-a mai fi pierdut
timpul splnd-o. Pe scurt, c mai trziu se va transforma ntr-un morman de fier
vechi. Ce importan mai avea s fie ct de ct curat?
Soia.- (Autostopistei) Era singur brbat-miu?
Autostopista.- Nu, mai era cu cineva.
Cumnata.- Cu mine.

14

Soia.- Aha.
Cumnata.- M oferisem s-l ajut s spele maina, folosind evident mijloace de protecie,
vreau s spun c eram dispus s-o fac doar dac mi puneam manui de cauciuc antialergic
(cu dublur de bumbac) pentru a-mi proteja manichiura. Da, m hotrsem s-i dau o mn
de ajutor, acolo, pe marginea acelui ru, ceva mai departe de locul unde tu rmsesei s
pregteti masa.
Soia.- Pilaf cu
Cumnata.- Aa cum i cerusem. Nu ngra
Soia.- Cu sos de roii
Cumnata.- Da, cu mult sos de roii
Soul.- E o mncare sntoas, perfect pentru un picnic, cade bine la stomac, s-a
demonstrat tiinific.
Soia.- i mai trebuia ap ca s ajung la gradul de fierbere ideal. Pentru a fi gata. Nici prea
tare, nici prea moale. Consistena ideal. Am luat o caraf de plastic proaspt cumprat de
ocazie i m-am ndreptat spre ru.
Autostopista.- Atunci m-ai vzut. Din cauza asta tii c eram acolo.
Soul.- Fata se ncpna s-o scoatem de-acolo imediat. Afirma c o urmrete un
camionagiu nebun. N-am crezut-o. Prea drogat n plus, cum am fi putut lsa pilaful
nemncat? Cum am fi putut lsa maina splat doar pe jumtate? Cum am fi putut?
Cumnata.- (Soiei) Nu te-am vzut aprnd. E tipic pentru tine. De mic m spionai ascuns
dup perdeaua camerei noastre.
Soul.- Mai trziu, cnd deja strngeam lucrurile s plecm, a aprut din nou fata asta
urmrit de bestia aia; atunci ns, da, m-am oferit s-o scot de-acolo. Atunci ns, exista deja
o dovad obiectiv c acel camionagiu cu mini gigantice era ceva mai mult dect o fantom.
Nu sunt un tip neomenos. Doar c mi trebuie dovezi.
Autostopista.- Am petrecut ceasuri ntregi ascunzndu-m de el, de oferul camionului,
pentru c nici o alt main, nici o alt familie n-a vrut s m-ajute. n final, ai oprit
dumneavoastr cnd ai vzut banii pe care vi-i ofeream pentru un loc n main.
Soul.- Ok, recunosc c-am acceptat banii. Ne cdeau din cer. Ar fi fost pcat s nu-i accept. n
materie de bani, esenialul este s-ncap pe mini bune.
Cumnata.- (Soului) Recunoate c n-ai vzut pe nimeni urmrind-o pe fata asta prin pdure
i c, n plus, continuai s crezi c e vorba de halucinaiile unei drogate.
Soul.- Ok, dar am vzut camionul, i asta e cel mai important. i, oricum, ce legtur are
asta? n final, s-a urcat n maina noastr. Nu? Este singurul lucru VERIFICABIL.
Soia.- n orice caz, asta s-a ntmplat mai trziu nainte ns, nainte ce s-a ntmplat n
main?
Soul.- Hai, las povetile i spune ce crezi c-ai vzut ntr-adevr.

15

Soia.- Am vzut. Dovezi obiective. Am vzut. Am vzut cum splai maina. Asta e ceea ceam vzut. Ct silin v ddeai! Preai c v nelegei foarte bine. Foarte. Incredibil de
bine v nelegeai n interiorul scrboasei leia de maini.
Soul.- Da, de asemenea, trebuie s recunosc c ne-ai vzut.
Soia.- M-am ntors la pilaful meu fr s mai iau ap. Acum v putei da seama de
ce-a rmas orezul nefcut i de ce aveam faa aia acr.
Cumnata.- Deja nu mai are nici un sens s ne ascundem. Da, ceva mi spune c-a
sosit momentul s nu mai umblm cu mnui. Adevrul: ne ascundem de tine de
aproape un an Dar tu, recunoate ns c mirosisei ceva n fine Nu tiu dac
trebuie s-mi cer iertare. Normal, n situaii de genul sta, aa se face; dar, pentru ce
s-mi cer iertare? C nu i-am mrturisit mai demult? mtotdeauna e deja prea
trziu; n plus, pentru ce? ns azi Nu tiu, nu mai am chef s continui
ascunzndu-m. Prea mult machiaj ajunge s deranjeze. Sor-meo, n sfrit vreau s
fiu sincer cu tine.
Soia.- Spune mai departe. Oricum, vreau s te asigur c nimic nu m mai poate
surprinde.
Cumnata.- n primul rnd, trebuie s-i mrturisec c te-am vzut. Mai bine spus, team zrit spionndu-ne de dup nite boschei, aa cum te ascundeai cnd erai mic
pe dup perdele. Stteai ascuns, cu carafa aia stupid de plastic n mn, c-o fa
de toant, cu pilaful tu pe jumtate fcut, contemplnd ceea ce se ntmpla n
sclipitoarea main a brbatului tu.
Soul.- Eu nu mi-am dat seama de nimic.
Cumnata.- Dar i-ai dat seama de schimbarea mea brusc. i-am spus imediat c
lucrurile nu mai pot continua aa. i-am cerut s stm de vorb cu ea.
Soul.- Ok, o vom face cnd ajungem acas. i-am promis. Acas, ntre
electrocasnicele ei s-ar simi mai n siguran. Nu te vei simi abandonat. Asta e ceea
ce am spus.
Soia.- Uneori, recunosc, electrocasnicele mele tiu s-mi in companie mai bine
dect oamenii.
Soul.- Nu era o chestie prea agreabil. Cum s ncep? M obseda ideea asta.
(Cumnatei) Iar tu, mai trziu, pe drumul de ntoarcere, m torturai cu privirea prin
oglinda retrovizoare.
Cumnata.- ncercam s-i amintesc c promisesei s vorbeti cu ea. Din cauza asta
te priveam aa n timp ce m ddeam cu rimel. Erai nervos iar eu puneam i mai tare
gaz pe foc. Asta te-a distras. Nu mai erai atent la osea. Nu fceai altceva dect s te
gndeti, s te gndeti, s te gndeti cum s iei din situaia asta n momentul n
care ajungeam acas. M distra. M excita. A fost vina mea.

16

Soul.- Hai, cumnat, nu spune asta. naintea ta, eu sunt vinovatul. Ai dreptate, eram
ngrozit de faptul c vom ajunge acas. n fond, nu vroiam s-ajungem.
Autostopista.- Eu n-am frai. ntre frai totul ar trebui s fie altfel. Mai delicat.
Cumnata.- (Soiei) Imediat dup ce i-am dat ultimatumul m-am ntors s te ajut s
punem masa: pilaful, vinul, apa mineral tcui, tcui, i iar tcui.
(PAUZ)
Soia.- n acea zi, n acea duminic, te pictasei grotesc. Ar fi trebuit s vezi, drag
mea sor, cum rdea toat lumea de tine.
Cumnata.- i tu ce ai de spus de ridicolul n care te-ai pus folosind vesel de porelan
la pdure?
Soul.- Nu v mai certai, n-are nici un rost. n fond i la urma urmei, semnai foarte tare. Din
cauza asta, eu Nu, nimic Nevast-mea gtete mult mai bine. Asta e absolut evident. Cu
excepia acelei zi, a acelui pilaf Trebuie inut cont, cu o marj de eroare, c oricine are
dreptul s calce strmb i din cauza asta eu Nu tiu cum s m fac neles E-adevrat,
problema e c voi suntei surori, asta da, e o informaie obiectiv.
Autostopista.- Eu sunt copil unic. Niciodat nu cred c a putea purta pic fratelui meu.
Soia.- Eu nu-i port n nici un fel pic. ntre frai se uit repede. n plus, sor-mea, n sfrit, a
fost sincer. Dac am fi fcut toi la fel, alt fin s-ar fi mcinat la moar; ne-am fi dat seama
o dat pentru totdeauna ce anume s-a petrecut.
Autostopista.- De ce spunei asta?
Soia.- oferul camionului nu ne urmrea pentru farmecul fetei steia. Cuta altceva: bani,
banii lui.
Soul.- Asta e teoria mea, iubito.
Soia.- Nu m refer la banii pltii pentru serviciile pe care i le-a oferit. M refer la o sum mai
mare, la salariul pe care oferul camionului tocmai l primise n ziua anterioar. El, el nsui
mi-a spus.
Soul.- El?
Soia.- oferul camionului.
Soul.- i ce anume i-a spus?
Soia.- C ea l-a furat cnd a oprit camionul s-i fac nevoile. (Autostopistei) Nu-i aa?
Autostopista.- N-am nevoie s fur. N-am nevoie de nimic. Banii tia nu-mi trebuiau. Nu-mi
trebuiau. Nu am nevoie dect de pastile. Iar astea nu m cost nimic. Nu vreau s mai vorbim
despre bani.
Cumnata.- Banul nu e nici bun nici ru. Totul depinde de felul cum l cheltuieti. Ceea ce
conteaz ns, evident, e s-l ai. Iar o dat ce-l ai, important e s-l cheltuieti; desigur ns,
trebuie s fii sigur c-l vei avea i mai departe pentru a putea cheltui din nou. Asta e
important.

17

Soia.- Banul e sfnt. n special cnd nu l-ai muncit tu.


Soul.- De ce nu ne-ai spus dinainte? Aproape c m-am convertit n complicele unui delict. Ar
fi fost ngrozitor s m vd amestecat ntr-o astfel de poveste. O pat n cariera mea Mai
grav i dect o buitur n caroserie Chiar dac am rmas fr main, tot nu e att de
important ca pierderea reputaiei.
Cumnata.- S fure cei sraci dar tu Nu poi ascunde c vii dintr-o familie bun, te afli n
aceeai situaie ca i mine, complet opus ns de a sor-mii.
Soia.- Familie? Ce tii tu ce nseamn familie? Ce ii tu ce nseamn s ai un so? Ce tii tu
ce nseamn s ai copii?
Soul.- Iubito, noi doi n-avem copii.
Soia.- Nu, dar ne-am gndit la asta pentru c eram cstorii. Ea, n schimb, toat ziua pe la
noi pe-acas, colecionnd afie cu vedete i boindu-se ca s
(LINITE)
Soul.- Indicele de sterilitate la brbai a crescut n ultima vreme. Mi-a fi dorit tare mult s fii
avut o feti.
Autostopista.- Dac-a fi putut s-mi amintesc cum era tatl meu n facultate mi-au cerut s
ncerc s-o fac.
Cumnata.- S ncerci? Ce s ncerci?
Autostopista.- S mi-l amintesc.
Soul.- Pi nu tot asta facem de cnd am ajuns aici?
Soia.- ncearc s ne ndeprteze de la subiect cu psihologia ei. La subiect, la subiect, s ne
spun ce-a fcut.
Autostopista.- Am deschis torpedoul cutnd un Alkasezer i atunci am vzut banii. Brusc,
am simit nevoia s-o fac, s m rzbun pe omul la pentru sforiturile lui, pentru minile lui
enorme, pentru vezica lui incontinent. Nu, acel brbat nu trebuia s semene cu tatl meu. Lam furat.
Soia.- n sfrit.
(PAUZ)
Soul.- Mai exit ceva ce nu reuesc s-neleg. (Soiei) Dac tiai c fata asta a furat, de ce,
m ntreb eu, de ce nu ne-ai spus cnd s-a urcat n main?
Soia.- mi propusesem s nu mai vorbesc cu tine n viaa mea.
Soul.- Dup tot ceea ce tocmai se petrecuse, pot fi considerat vinovat, e logic s fi vrut s te
rzbuni Te neleg, ntotdeauna am fost un so foarte nelegtor
Soia.- Nu vroiam s m rzbun.
Soul.- Aaa, nu?
Soia.- Nu, pur i simplu nu vroiam s vorbesc.
Soul.- Limpede, limpede

18

Soia.- M rzbunasem deja.


Soul.- Deja te rzbunasei (Modific tonul) O scurt ntrebare Cnd i-a spus oferul
camionului c fata-l furase?
Soia.- Dup prnz.
Soul.- Dup prnz?
Soia.- Da. Dup prnz.
Soul.- Ce s-a ntmplat dup prnz?
Soia.- Vroiam s rmn singur. Din pricina ultimelor ntmplri, vroiam s rmn singur.
Nu-mi ardea de conversaie dup mas. Am luat cratia, farfuriile murdare de pilaf clisos cu
sos de roii, mi-am luat detergentul de vase (putere ridicat de degrasare i spum de
curare), i m-am ndreptat din nou spre ru ca s spl vasele i s plng n linite, n parte
de furie, n parte de plictiseal, n parte ca s-mi bag minile n apa aia ngheat, n acel ru
fr nclzire N-ar fi trebuit s ajung n starea aia, acum mi dau seama, nu se merita, dar
atunci, atunci lucrurile m afectaser foarte tare: m simeam femeia cea mai nefericit din
lume splnd vase n acel ru ngheat.
Cumnata.- Aveam eu mnuile de cauciuc (antialergice, cu dublur de bumbac), din orgoliu
ns, nu mi le-ai cerut.
Soia.- Eram stul, recunosc, de ieit la pdure. Nu-mi place s ies la pdure. Niciodat nu
mi-a plcut. Mie mi place casa mea, mi plac progresul i civilizaia; iar pdurea nu-i poate da
aa ceva; din contr, e opusul civilizaiei Natura nu progreseaz n nici un fel, i face pe
oameni s redevin primari, ajung s acioneze dintr-un instinct animalic cu care-i alpteaz
natura. Eu nu, nu m pot simi confortabil n natur.
Soul.- Nu mi-ai spus-o niciodat. Ani i ani la rndul ieind duminicile la pdure, iar acum
rezult c-o urti.
Soia.- Dar ie? ie i plcea s ieim la pdure?
Soul.- Acuma dac m-ntrebi, nu prea. Credeam c e plcerea ta.
Soia.- A mea?
Soul.- Ok, e ceea ce face toat lumea. Iese duminica la pdure. Eu, deja tii foarte bine, a fi
preferat ca duminica s nu fie o zi liber, eu, trebuie s recunosc, cel mai bine m simt la
servici, printre aparatele prospt achiziionate de firm (statistica e pasiunea mea, avem noroc
c ne d tuturor de mncare). Nu, eu n-aveam nevoie de odihn duminica.
Soia.- Stau pe marginea rului, un pic furioas, un pic trist, splnd, splnd, frecnd,
frecnd, singur, nici mcar cu maina automat de splat vase, pe marginea acelui ru
ngheat, splnd ca o femeie din nu tiu

ce trib slbatic; aa m simt, nelat i

subdezvoltat, o femeie din epoca de piatr. Brusc, dintre boschei apare el, oferul
camionului. i aspectul lui e la fel de slbatic, arat ca un animal furios, mugind, m ntreab
dac am vzut-o, este att de nervos, capabil de orice, nct instinctiv l mint: neg s fi vzut

19

vreo fat cu aspectul, n fine, neg s fi vzut pe cineva. Se calmeaz un pic, e extenuat de
atta fug, nu tie ce s mai fac, ncotro s-o mai apuce. i sugerez s bea puin ap din ru,
ajung chiar s-i ofer un pahar din sticl de calitatea nti, din setul de pahare ce puin mai
trziu avea s se transforme ntr-o grmad de cioburi da, i ofer un pahar cu ap ca s-i
trag sufletul; asta face, bea, da, bea mai nti din pahar iar apoi direct din ru precum un
mnz slbatic, cu tricoul ud de transpiraie i ap: aspectul lui i atrage atenia, dar eu
continui s cur, s cur de resturi farfuriile, pn cnd, brusc, am chef s m rzbun, am
chef s fac ceva ieit din comun, am chef s-o fac acolo, n acelai loc unde v surprinsesem
pe voi doi, unde descoperisem nelciunea propriei mele familii; acolo, la acea or, la ora
cnd lumea doarme de dup-amiaz, un moment foarte special pentru brbai, spune el, nu e
ru, da, aici chiar nu-i ru deloc, e un loc foarte plcut, umbros, susurul rului n urechi m va
liniti i, mai presus de orice, ntr-o companie feminin agreabil, o COMPANIE FEMININ
AGREABIL. De ct timp nu-mi mai spusese cineva cuvintele astea trei? Cineva, oricine. V
deranjez dac mai rmn un pic? Nu, nu, nici o problem... La ora somnului de dup-amiaz,
farfuriile splate, ce cutam acolo att de linitit? Ce cutam? Ce s fac? Ce s fac? S m
pierd, s m pierd printre boschei, aa, s fac ceva ieit din comun, s m rzbun acolo, ntre
boschei, ca un animal slbatic, ca o fiin iraional, asta am fcut: am renunat la tot
progresul i la toat civilizaia ntre acei boschei, mpreun de acel ofer.
Autostopista.- Gusturile nu se discut.
Cumnata.- Ok, faptul e consumat, dac te ajut cu ceva, s tii c probabil i eu a fi fcut
acelai lucru n locul tu. ntotdeauna mi-au plcut brbaii n tricou.
Soul.- Ce-a mai putea spune acum? Nevast-mea m-neal printre boschei tocmai cu
individul care m-a lsat fr main i n plus, firma De la accident nu mai tiu nimic de
ce-i pe-acolo; pur fatalitate, tocmai acum, cnd se anunau schimbri: mriri de salariu,
bonusuri, creteri, ore suplimentare ntotdeauna mi-a fcut mare plcere s-mi petrec
timpul printre aparate. Iar acum i mai mult, mai multe aparate, mai mult de lucru, mai muli
bani (Soiei) Vroiai s schimbm mobila; acum ns s-a dus totul naibii. Totul: nevasta,
firma, maina
Soia.- Ai plecat din firm?
Soul.- Nu, nu, realitatea e cu nu tiu bine ce s-a ntmplat; de atunci, nu mai tiu nimic de
firm; i mai puin de familia mea, nici mcar despre main, nimic nou. Acum totul e limpede.
Autostopista.- Dac acum totul e limpede nseamn c putem pleca.
Cumnata.- Aa e, presupun c dac nu mai avem nimic de spus e momentul s prsim sala.
Soia.- Eu m-am uurat povestind.
Autostopista.- E-adevrat, nu suntem obinuii ca oamenii s comunice cu noi.
Cumnata.- Asta nu e ns o reuniune. Este. tie cineva ce e?

20

Soul.- O sal de ateptare pe care vor trebui s-o curee dup plecarea noastr, mai ales c
ce ne-am lsat aici toat mizeria.
Cumnata.- Atunci ar fi bine s prsim locul n cazul n care nu mai avem nimic s ne
spunem.
Soul.- Ai toat dreptatea din lume.
(LINITE)
Autostopista.- Dac nu mai avem nimic s ne spunem Ce oribil!
Cumnata.- Alt dat, la coafor vorbesc, vorbesc, vorbesc. Ce-a putea s v mai
spun?
Soul.- Vorbind, oamenii comunic ntre ei. Ar fi un pic dur s tcem cu toii.
Soia.- Taci, taci, nu spune aa ceva.
(LINITE)
Soul.- Ce s-a-ntmplat?
Soia.- Un nger
Soul.- Un nger? Ce vrei s spui cu asta? Are cumva legtur cu mine, nu-i aa?
Soia.- A trecut un nger. E o vorb, iubitule, aa se spune.
Autostopista.- Vorbele de felul sta sunt fcute pentru momente ca cel de dinainte. Ca s nu
mai treac i ali ngeri. Sunt comode. Uureaz.
Cumnata.- Da, ajut ca oamenii s comunice mai uor.
Soul.- Ar trebui s evitm un alt moment de linite ca cel de dinainte, nu credei? Ar trebui s
facem cu toii un efort. Eu primul
Autostopista.- Vi s-a-ntmplat ceva?
Soia.- Ai putea s-mi spui iubitule ce faci?
Soul.- M gndeam la o vorb Aha, mi-am amintit-o! Pare c s-a ndreptat vremea.
Cumnata.- Toi brbaii sunt la fel.
Soia.- Viaa se scumpete pe zi ce trece.
Autostopista.- Aparenele nal.
Soul.- Nu se tie niciodat unde e captul.
Cumnata.- Unii totul i alii nimic.
Soia.- Politicienii doar pentru ei.
Autostopista.- nainte se tria mai bine.
Soul.- Dac toi am munci un pic mai
Cumnata.- Nu mai exist ruine i respect.
Soia.- Nimic nu e mai de pre ca zmbetul unui copil.
Autostopista.- Banul nu e totul.
Soul.- Fiecare pasre cu cuibul ei
Cumnata.- Experiena este mama-nelepciunii.

21

Soia.- De-afar vor veni i din casa ta te vor alunga. (i dai un deget i-i ia toat mna.)
Autostopista.- Pentru mine ceea ce fac ceilali
Soul.- Treaba asta e o bagatel pentru mine.
Cumnata.- Nimic nu-i mai de pre ca sntatea.
Soia.- Muli nebuni pe lumea asta.
Autostopista.- Nu gsesc cuvinte pentru. Nu gsesc cuvinte pentru
Soul.- Cuvinte pentru
Cumnata.- Pentru
Soia.- Cuvinte
Autostopista.- P.
(LINITE)
Soul.- MOTOR: amplasat frontal transversal n 4 cilindri n linie i 16 valve. CAPACITATE
CILINDRIC: 1485 cm cubi. PUTERE MAXIM: 85 CP la 5500 de rotaii pe minut.
TRACIUNE: fa. CUTIE DE VITEZE: manual n 5 trepte. DIRECIE: asistat. FRNE: pe
disc, pe toate cele patru roi, cele din fa - ventilate. SUSPENSIE: independent pe toate
cele patru roi. CAPACITATE REZERVOR: 45 de litri. GREUTATE TOTAL: 960 kg.
(LINITE)
Cumnata.- Gelul anticelulitic cu aciune integral ine cont de ritmul fiziologic al femeii i atac
n for din toate direciile ntreaga suprancrctur local, opunndu-se reinstalrii un an,
datorit efectului su liporeductor, impermeabil i antireinstalator.
(LINITE)
Soia.- Frigidere cu una sau dou ui. Modele adaptabile nielor n zid, integrabile sau side by
side, cu congelator i frigider detaabile. n plus, conin o camer cu umiditate ridicat ce
menine o umiditate relativ de 90% pentru conservarea perfect a alimentelor ce de obicei
pierd ap, cum ar fi fructele i legumele.
(LINITE)
Autostopista.- Diclorhidratul de hidroxicin este indicat n special n cazuri de instabilitate,
iritabilitate i insomnie nervoas. Anxietate. Dezechilibrri organice de origine emoional. Se
recomand pentru sindromuri psihiatrice minore (melancolie anxioas) i, n general,
ntotdeauna cnd se urmrete un efect tranchilizant i ataraxic.
(LINITE)
Soul.- Asta e totul.
Cumnata.- Acum se va trece la pronunarea sentinei.

22

Soia.- Ce tot spui?


Cumnata.- Ce se spune la proces.
Soia.- Ce proces? Cine ne va judeca?
Cumnata.- Noi nine.
Soia.- Noi? i pentru ce anume?
Autostopista.- Noi i ei.
Soia.- Ei? Care ei?
Soul.- Cei care trebuie s vin.
Soia.- Aici nu vine nici Dumnezeu.
Autostopista.- i totui senzaia mea este c cineva ne-a ascultat.
Cumnata.- i eu am aceeai senzaie. Uite c dac
Soia.- C dac ce
Cumnata.- Nimic. Imaginaii de-ale mele.
Autostopista.- Eu de asemenea mi imaginez. Am aceeai senzaie chiar fr s fi luat
nimic, neleg c ceva Nu tiu dac corpul meu este prezent sau dac e doar o amintire
Soul.- i eu am aceeai senzaie
Soia.- Care?
Soul.- Exact ce zice fata asta i la ce te gndeti i tu.
Soia.- Nu m gndesc la nimic.
Soul.- Pi exact asta.
Soia.- Mi-au secat gndurile.
Soul.- Iar eu a fi jurat c
Cumnata.- Ai dreptate, exact ceva, nu tiu ce anume, care-mi spune c suntem
Soia.- C suntem bine.
Autostopista.- Da, suntem bine.

Soul.- Asta e, suntem mori de-a binelea.

23