Manual Instrucciones Maneta Euchner

Manual de instrucciones
Sistemas de seguridad
MGB-L1-...AR.-... / MGB-L2-...AR.-...
y
MGB-L1-...AP.-... / MGB-L2-...AP.-...
More than safety.
Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...
Contenido
1
1.1
1.2
Sobre este manual de instrucciones

Validez
Smbolos utilizados
3
3
3
Utilizacin correcta
Responsabilidad y garanta
Indicaciones de seguridad generales
Funcionamiento
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Sinopsis del sistema

Mdulo de bloqueo MGB-L.-...
Mdulo con manilla MGB-H-...
Mdulo de desbloqueo antipnico MGB-E-... (opcional)
Plano de dimensiones
Desbloqueo auxiliar
Pieza de bloqueo
Desbloqueo antipnico (opcional)
8
8
8
8
9
10
11
12
Montaje
14
Cambio de la direccin de accionamiento (en este caso, de derecha a izquierda)
15
Proteccin contra influencias ambientales
16
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
Conexin elctrica
Seguridad contra averas
Proteccin de la alimentacin de tensin
Requisitos de los cables de conexin
Indicaciones sobre el cableado
Modificacin de la configuracin del dispositivo (uso de interruptores DIP)
Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control
Asignacin de conexiones y descripcin de los contactos
Funcionamiento como aparato independiente
Funcionamiento en una cadena de interruptores AR
Notas acerca del funcionamiento en una cadena de interruptores AR
17
18
18
19
19
20
22
23
24
25
26
11
11.1
11.2
11.3
Puesta en marcha
Proceso de configuracin (solo para MGB unicode)
Comprobacin mecnica del funcionamiento
Comprobacin elctrica del funcionamiento
27
27
27
28
12
12.1
Datos tcnicos
Tiempos tpicos del sistema
29
30
13
13.1
13.2
13.3
Estados del sistema

Explicacin de los smbolos
Tabla de estados del sistema MGB-AR
Tabla de estados del sistema MGB-AP
30
30
31
32
14
14.1
14.2
14.3
Subsanacin de fallos y ayuda

Restablecimiento de errores
Ayuda de subsanacin de fallos en internet
Ayuda de montaje en internet
33
33
33
33
15
Asistencia tcnica
33
16
Controles y mantenimiento
34
17
Declaracin de conformidad
35
2
1 Sobre este manual de instrucciones

1.1 Validez
El manual de instrucciones forma parte de la documentacin del sistema de seguridad MGB. Es vlido para los siguientes sistemas MGB:
Series
Tipos de bloqueo
Familias de
sistemas
MGB
L1 (bloqueo mediante fuerza elstica)
...-AP...
...-AR...
L2 (bloqueo mediante fuerza magntica)
...-AP...
Versiones de
producto
V2.0.0 o superior
...-AR...
Observaciones sobre versiones de producto anteriores

Los productos de versiones anteriores o sin nmero de versin no se describen en
este manual de instrucciones.Para estos productos, descargue el correspondiente
manual de instrucciones del rea de descargas de la pgina web www.EUCHNER.de.
1.2 Smbolos utilizados

Smbolo
Significado
Este apartado se aplica en caso de uso como MGB-AP.
AP
Este apartado se aplica en caso de uso como MGB-AR.
AR
ON
En este apartado debe tenerse en cuenta la posicin del interruptor DIP.
OFF
DIP
2 Utilizacin correcta
El sistema est formado como mnimo por un mdulo de bloqueo MGB-L1-.../
MGB-L2--... y un mdulo con manilla MGB-H...
El sistema de seguridad MGB es un dispositivo de enclavamiento electromagntico
con mecanismo de bloqueo.
El mdulo de bloqueo puede configurarse con la ayuda de interruptores DIP. En
funcin del ajuste, el mdulo de bloqueo funciona como un dispositivo AP o AR.
Asimismo, puede activarse o desactivarse la monitorizacin de bloqueo. Encontrar informacin detallada sobre las posibilidades de ajuste en el apartado 10.5
Modificacin de la configuracin del dispositivo (uso de interruptores DIP), pgina 20.
ON
Si la monitorizacin de bloqueo est activa se aplica lo siguiente:
OFF
DIP
En combinacin con un resguardo de seguridad separador mvil y el sistema de

control de la mquina, este componente de seguridad evita que pueda abrirse
el resguardo de seguridad mientras la mquina est ejecutando movimientos
peligrosos. Durante este proceso se vigila la posicin del dispositivo de bloqueo.
Para el sistema de control, esto quiere decir que:
Las rdenes de arranque que dan lugar a estados de riesgo solo pueden ser
efectivas si el resguardo de seguridad est en la posicin de proteccin y el
bloqueo, en posicin de bloqueo.
La posicin de bloqueo solo puede cancelarse si los estados de riesgo han
finalizado.
Si la monitorizacin de bloqueo est inactiva se aplica lo siguiente:
En combinacin con un resguardo de seguridad separador mvil, este componente
de seguridad evita que la mquina ejecute movimientos peligrosos mientras el
resguardo de seguridad est abierto. Si el resguardo de seguridad se abre durante
el funcionamiento peligroso de la mquina, se emite una orden de parada. Durante
este proceso no se tiene en cuenta la posicin del dispositivo de bloqueo.
Antes de emplear los componentes de seguridad debe realizarse una evaluacin
de riesgos en la mquina conforme a:
ENISO13849-1, partes de los sistemas de control relativas a la seguridad,
anexo B;
ENISO12100, seguridad de las mquinas: principios generales para el diseo; evaluacin y reduccin del riesgo.
La utilizacin correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de
montaje y funcionamiento, especialmente:
ENISO13849, partes de los sistemas de control relativas a la seguridad;
EN1088, dispositivos de enclavamiento en combinacin con resguardos de
seguridad separadores;
EN60204-1, equipamiento elctrico de mquinas.
El sistema de seguridad MGB debe combinarse exclusivamente con los mdulos
previstos de la familia de sistemas MGB.
EUCHNER no garantiza el funcionamiento si se alteran los componentes de seguridad.
AR
Los mdulos de bloqueo con la configuracin MGB-AR pueden integrarse en una

cadena de interruptores AR.
La conexin de varios dispositivos en una cadena de interruptores AR debe efectuarse nicamente con dispositivos diseados para la conexin en serie en una
cadena de interruptores de ese tipo. Comprubelo en el manual de instrucciones
del aparato correspondiente. Encontrar informacin detallada sobre el funcionamiento en una cadena de interruptores AR en el manual de sistema del dispositivo
AR correspondiente.
Importante!
El usuario es el nico responsable de la integracin del dispositivo en un
sistema global seguro. Para ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma ENISO13849-2.
Para utilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los parmetros
de servicio admitidos (vase el apartado 12 Datos tcnicos, pgina 29).
Si el producto va acompaado de una ficha de datos, tendr prioridad la
informacin contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al
manual de instrucciones.
AR
A la hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo el sistema puede aplicarse para el tiempo medio entre fallos peligrosos (MTTFd) un valor mximo de
100aos de acuerdo con el lmite especificado en el apartado4.5.2 de la
norma ENISO13849-1:2008. Esto equivale a un valor mnimo de la probabilidad de fallo peligroso por hora (PFHd) de 2,47x10-8/h.
Si se conectan en serie hasta 10dispositivos, estos valores lmite pueden
aplicarse para toda la cadena de interruptores como subsistema. La cadena
de interruptores como subsistema alcanza un rendimiento PLe.
Diferencias ms importantes entre MGB-AP y MGB-AR

Familia de sistemas
Smbolo
MGB-AP
MGB-AR
AP
AR
Uso
Si no se requiere una conexin en serie, esta familia de sistemas permite
reducir el nmero de bornes necesarios.
Interconexin de varios resguardos de seguridad a un circuito de desconexin. Esto permite comunicarse de forma muy sencilla con varias puertas
de proteccin con una unidad de evaluacin o dos entradas de control.
3 Responsabilidad y garanta
Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garanta en caso de que no
se observen las indicaciones de utilizacin correctas o si no se tienen en cuenta las
indicaciones de seguridad, as como tambin en caso de no realizar los eventuales
trabajos de mantenimiento de la forma especificada.
4 Indicaciones de seguridad generales

Los interruptores de seguridad garantizan la proteccin del personal. El montaje
y la manipulacin incorrectos pueden causar lesiones personales mortales.
Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en
los siguientes casos:
despus de cada puesta en marcha;
cada vez que se sustituya un componente MGB;
tras un largo periodo de inactividad;
despus de cualquier fallo;
despus de cualquier cambio en la posicin del interruptor DIP.
En cualquier caso, como parte del programa de mantenimiento, debe comprobarse
cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente.
Advertencia!
Prdida de la funcin de seguridad por conexin errnea, posicin incorrecta
del interruptor DIP o uso inadecuado.
Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera.
A este respecto, tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir
las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5.7 de la norma
EN1088:1995+A2:2008.
El proceso de conmutacin debe iniciarse exclusivamente mediante el mdulo con manilla MGB-H... destinado a tal fin, conectado en unin positiva al
resguardo de seguridad.
El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha nicamente por personal
cualificado autorizado:
que est familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de seguridad;
que est familiarizado con las normativas sobre compatibilidad electromagntica (CEM) vigentes;
que est familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguridad en el trabajo y prevencin de accidentes;
que haya ledo y entendido el manual de instrucciones.
Importante!
Antes de la utilizacin, lea el manual de instrucciones y gurdelo en un lugar
seguro. Asegrese de que el manual de instrucciones est siempre disponible
durante los trabajos de montaje, puesta en marcha y mantenimiento. EUCHNER
no garantiza la legibilidad del CD/DVD transcurrido el periodo de conservacin
requerido. Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del
manual de instrucciones. En caso de perderlo, podr descargar el documento
de la pgina web www.EUCHNER.de.
5 Funcionamiento
El mdulo de bloqueo permite, junto con un mdulo con manilla, bloquear los
resguardos de seguridad mviles. Esta combinacin sirve al mismo tiempo como
tope de puerta mecnico.
ON
OFF
DIP
Las salidas de seguridad FO1A y FO1B deben cumplir las siguientes condiciones
de conexin (vanse tambin los apartados 13.2 Tabla de estados del sistema
MGB-AR, pgina 31 y 13.3 Tabla de estados del sistema MGB-AP, pgina 32):
Configuracin
Condicin
Familia de sistemas
Monitorizacin de bloqueo
MGB-AR
Activa
MGB-AP
Inactiva
Activa
Inactiva
Ausencia de fallos en el dispositivo
VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO
Resguardo de seguridad cerrado
Pestillo de cerrojo dentro del mdulo de bloqueo
Bloqueo activo
VERDADERO
En caso de conexin en serie:

Seal del interruptor precedente presente en las
entradas de seguridad FI1A y FI1B
En caso de funcionamiento independiente:
24VCC en las entradas de seguridad FI1A y
FI1B
VERDADERO VERDADERO
Irrelevante
VERDADERO
Irrelevante
Irrelevante
Irrelevante
FO1A y FO1B ON
El mdulo de bloqueo reconoce la posicin del resguardo de seguridad y la del

pestillo de cerrojo. La posicin del trinquete de bloqueo se vigila aparte.
La monitorizacin de bloqueo puede desactivarse con interruptores DIP (vase el
apartado 10.5 Modificacin de la configuracin del dispositivo (uso de interruptores
DIP), pgina 20).
Importante!
Para la utilizacin como dispositivo de bloqueo conforme a la norma EN1088
es necesario que la monitorizacin de bloqueo est activa.
El pestillo de cerrojo del mdulo con manilla entra y sale del mdulo de bloqueo
al accionar la manilla de la puerta.
Cuando el pestillo de cerrojo est totalmente introducido en el mdulo de bloqueo,
el trinquete de bloqueo inmoviliza el pestillo en esta posicin. En funcin del modelo,
este proceso puede llevarse a cabo con fuerza elstica o magntica.
Modelo MGB-L1-..., bloqueo mediante fuerza elstica

El trinquete de bloqueo se mantiene en la posicin de bloqueo mediante fuerza elstica y se desbloquea mediante fuerza magntica (principio de corriente de reposo).
Modelo MGB-L2-..., bloqueo mediante fuerza magntica

El trinquete de bloqueo se mantiene en la posicin de bloqueo mediante fuerza
magntica y se desbloquea mediante fuerza elstica cuando el solenoide est
desactivado (principio del bloqueo con tensin).
Advertencia!
Si se interrumpe la alimentacin de tensin del solenoide, el resguardo de seguridad se puede abrir inmediatamente. Uso solo en casos excepcionales tras una
rigurosa valoracin del riesgo de accidente (vase EN1088:1995+A2:2008,
apartado 5.5).
Ejemplo: Cuando, durante un corte de corriente, el riesgo de quedar encerrado
accidentalmente en un resguardo de seguridad es mayor que el riesgo de que
el bloqueo quede inoperativo.
7
6 Sinopsis del sistema

6.1 Mdulo de bloqueo MGB-L.-...
Leyenda:
1 Cubierta del dispositivo de desbloqueo auxiliar
2 Indicador LED
3 Interruptor DIP
4 Bornes X2-X5
5 Trinquete de bloqueo
6 Segn el modelo:
Entrada de cable M20x1,5 o conector
7 Marca auxiliar para saber la distancia
de montaje mxima permitida
Nota:
Algunos modelos tienen elementos de
mando e indicadores adicionales integrados en la cubierta o incluyen una placa de
montaje.
Consulte la ficha de datos adjunta.
3
4
5
6
7
Figura1: Mdulo de bloqueo MGB-L.--...
6.2 Mdulo con manilla MGB-H-...

1
Leyenda:
1 Manilla de puerta
2 Pasadores de inmovilizacin de la
cubierta de la carcasa y para cambiar
la direccin de la manilla
3 Pieza de bloqueo desplegable (opcional: segunda pieza de bloqueo con
despliegue automtico)
4 Pestillo de cerrojo
Nota:
Algunos modelos incluyen una placa de
montaje.
2
3
3
4
Figura2: Mdulo con manilla MGB-H-...
6.3 Mdulo de desbloqueo antipnico MGB-E-... (opcional)

Leyenda:
1 Manilla de puerta
2 Tornillo prisionero
3 Cubierta
4 Eje de accionamiento de 8x8mm
(disponible en diferentes longitudes)
5 Manguito protector
Nota:
Algunos modelos incluyen una placa de
montaje.
Figura3: Mdulo de desbloqueo antipnico MGB-E-...

8
114
111
93
40
51
72
19,2
M20x1,5 (4x)
155,3
15
289,3
40
40
110
40
8x8
10
15
10
15,4
73,5
16,5
Mdulo
con manilla
8 9 ,4
6 ,3
Plantilla de taladros
86,5
24
Mdulo de
desbloqueo antipnico
6 ,5
Mdulo
de bloqueo
46
9 2 ,5
Figura4: Plano de dimensiones del dispositivo MGB montado, sin placas de montaje opcionales
113,5
130
AUF
OPEN
ZU
CLOSED
6 ,2
7 7 ,5
58,5
40
110
10
7,5
8 9 ,4
6.4 Plano de dimensiones
6.5 Desbloqueo auxiliar

En caso de avera, el bloqueo puede desbloquearse con el dispositivo de desbloqueo auxiliar, independientemente del estado del electroimn (vase la figura 5).
Importante!
El desbloqueo auxiliar no es una funcin de seguridad.
El fabricante de la mquina es el responsable de elegir y utilizar un mecanismo de desbloqueo adecuado (desbloqueo antipnico, desbloqueo de emergencia, etc.) para cada aplicacin concreta. Para ello debe realizarse una
evaluacin de riesgos. Probablemente deban tenerse en cuenta tambin las
directrices de una norma de producto.
Debe comprobarse peridicamente si el dispositivo funciona correctamente.
La funcin de desbloqueo puede quedar inutilizada si se producen errores
o daos durante el montaje. Cada vez que monte el dispositivo, realice un
control de funcionamiento del mecanismo de desbloqueo.
Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas (si las
hay).
El tornillo de seguridad debe volver a enroscarse y sellarse (por ejemplo, utilizando

laca de sellado) despus del montaje y cada vez que se utilice el dispositivo de
desbloqueo auxiliar. Par de apriete: 0,5 Nm.
1. Afloje el tornillo de seguridad.
2. Levante el trinquete de bloqueo con un destornillador y accione la manilla de
la puerta.
Figura5: Desbloqueo auxiliar
10
6.6 Pieza de bloqueo

Cuando la pieza de bloqueo est fuera o desplegada impide que salga el pestillo de
cerrojo. La pieza de bloqueo puede asegurarse con candados (vase la figura 6).
Para desplegarla, presione el punto rugoso (solo es posible con el pestillo de
cerrojo replegado).
Leyenda:
1 Candado mn. 2mm, mx.
10mm
2 Segunda pieza de bloqueo con despliegue automtico
Nota:
Puede enganchar como mximo 3candados de 8mm.
Nm. de pedido 100464 (derecha)

Nm. de pedido 106619 (izquierda)
Nm. de pedido 111157 (derecha)

Nm. de pedido 111158 (izquierda)
Figura6: Pieza de bloqueo asegurada con un candado
11
6.7 Desbloqueo antipnico (opcional)

El desbloqueo antipnico sirve para abrir desde el interior un resguardo de seguridad bloqueado sin utilizar ninguna herramienta.
Importante!
El desbloqueo antipnico no es una funcin de seguridad.
El fabricante de la mquina es el responsable de elegir y utilizar un mecanismo de desbloqueo adecuado (desbloqueo antipnico, desbloqueo de emergencia, etc.) para cada aplicacin concreta. Para ello debe realizarse una
evaluacin de riesgos. Probablemente deban tenerse en cuenta tambin las
directrices de una norma de producto.
Debe comprobarse peridicamente si el dispositivo funciona correctamente.
Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas (si las
hay).
Monte el dispositivo de desbloqueo antipnico de manera que sea posible su
manejo, as como su control y su mantenimiento.
El eje de accionamiento del dispositivo de desbloqueo antipnico debe introducirse al menos 10mm en el mdulo con manilla. Tenga en cuenta las observaciones del apartado siguiente sobre las diferentes anchuras de perfil.
Ajuste el eje del dispositivo de desbloqueo antipnico de manera que forme un
ngulo recto con el mdulo con manilla (vanse las figuras 4 y 8).
Preparacin del dispositivo de desbloqueo antipnico

(Vase tambin la figura7 en la pgina siguiente)
Anchura
de perfil
Longitud necesaria
eje de accionamiento
Sin placas
Qu piezas EUCHNER se
necesitan?
Pasos necesarios
Con
placas de
montaje
(4mm
cada una)
D+13
D+21
30 mm
43 mm
51 mm
Desbloqueo antipnico estndar con eje de 110mm

(nm. de pedido 100465)
Acortar a la longitud necesaria
40 mm
53 mm
61 mm

En su caso,
eje de accionamiento alargado (nm. de pedido 106761)
Sin placas de montaje:

Ninguno
Con placas de montaje:
Usar el eje de accionamiento largo y
el manguito protector y acortar a la
longitud necesaria
45 mm
58 mm
66 mm

y

longitud necesaria
50 mm
63 mm
71 mm

y

longitud necesaria
12
Ejemplo con placas de montaje:
D+3
(+ 4 mm mm por placa)
182
D + 13,5
(+ 4 mm mm por placa)
250
Manguito protector
55,5
Placas de
montaje
58,5
3,5
4
(10)
Eje de accionamiento
Material de fijacin no incluido en

el suministro
1 Insertar la manilla de la puerta.

2 Introducir el eje de accionamiento. El anillo de seguridad A debe
quedar pegado al dispositivo de desbloqueo antipnico B.
3 Apretar el tornillo prisionero con 2Nm.
4 Insertar el manguito protector.
Figura7: Preparacin del dispositivo de desbloqueo antipnico
13
7 Montaje
Advertencia!
El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado.
Consejo
En la pgina web www.mgb.EUCHNER.de encontrar una animacin del proceso de montaje.
Los pasos de montaje figuran en la ilustracin8 y en las figuras9 a 14.
Monte el sistema de manera que sea posible el manejo, as como el control y el
mantenimiento, del dispositivo de desbloqueo auxiliar.
El tornillo de seguridad del dispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse (por
ejemplo, utilizando laca de sellado) antes de la puesta en marcha.
2x M6
1 Nm (6x)
Corte para el dispositivo de
desbloqueo antipnico
4x M6 Par de apriete: 4Nm
0,5 Nm
Material de fijacin recomendado:
Para fijar el mdulo de bloqueo a la placa de montaje:
TORNILLO CILNDRICO DIN 912-M6X25-8.8 ZN
Para fijar el mdulo con manilla a la placa de montaje:
TORNILLO CILNDRICO DIN 7984-M6X10 ZN
Figura8: Ejemplo de montaje para puertas con sujecin a la derecha (representacin esquemtica)
14
8 Cambio de la direccin de accionamiento (en este caso, de

derecha a izquierda)
Importante!
Solo es posible cambiar la direccin de accionamiento si el pestillo de cerrojo no
est fuera y todava no hay montado ningn dispositivo de desbloqueo antipnico.
Cuando se entrega el mdulo con manilla, este est adaptado para puertas bien
con sujecin a la derecha o bien con sujecin a la izquierda.
Si tomamos como ejemplo un mdulo con manilla para puertas con sujecin a la
derecha, esto significa lo siguiente:
El resguardo de seguridad se abre presionando hacia abajo la manilla de la puerta.
Para puertas con sujecin a la izquierda el sistema se monta invertido, es
decir, el resguardo de seguridad se abre presionando la manilla hacia arriba
(vase la figura9). Por este motivo es necesario cambiar la direccin de accionamiento de la manilla (vanse las figuras 9-14).
(Lo mismo se aplica a los mdulos con manilla para puertas con sujecin a la
izquierda.)
1
OPEN
CLOSED
2 Desenroscar los pasadores de inmovilizacin.

3 Deslizar la cubierta a un lado.
1 Presionar la manilla de la puerta hacia arriba.
Fig.9: Cambio de la direccin de accionamiento, paso 1 Fig.10: Cambio de la direccin de accionamiento, pasos 2 y 3
4 mm
6 Solo en caso de usar un dispositivo de desbloqueo antipnico:

girar la articulacin con el tornillo hexagonal en sentido antihorario desde la posicin (a) hasta la posicin (b).
7 Cerrar la cubierta.
8 Enroscar los pasadores de inmovilizacin y apretarlos con 2Nm.
4 Levantar el pasador de inmovilizacin de la manilla de la

puerta con un destornillador y mantenerlo en esta posicin.
5 Girar la manilla de la puerta hacia la derecha.
Fig.11: Cambio de la direccin de accionamiento, pasos 4 y 5
Fig.12: Cambio de la direccin de accionamiento, pasos 6 a 8
15
3 mm
9
AP
10
CLOSED
OPEN
9 Soltar el tornillo prisionero.

AT Girar la manilla de la puerta 90 en sentido horario y volver a
fijarla. Apretar el tornillo prisionero con 2Nm.
Fig.13: Cambio de la direccin de accionamiento, pasos 9 y AT
AK Estado tras el cambio de direccin.
Fig14: Cambio de la direccin de accionamiento, estado final
9 Proteccin contra influencias ambientales

La condicin imprescindible para un funcionamiento de seguridad correcto y duradero es la proteccin del sistema contra cuerpos extraos, como virutas, arena,
abrasivos, etc., que puedan depositarse en el mdulo de bloqueo y el mdulo con
manilla. En este sentido, debera elegirse un lugar de montaje adecuado.
Cubra el aparato durante los trabajos de pintura.
16
10 Conexin elctrica
Advertencia!
En caso de fallo se perder la funcin de seguridad como consecuencia de una
conexin errnea.
Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de
seguridad (FO1A y FO1B).
Las salidas de monitorizacin OD, OT, OL y OI no deben utilizarse como salidas de seguridad.
Tienda los cables de conexin de modo que queden protegidos para evitar
el riesgo de cortocircuito.
Atencin!
Daos en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexin errnea.
Las entradas de las unidades de evaluacin conectadas deben tener conmutacin positiva, ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad
suministran un nivel de +24V cuando estn activadas.
Deben aislarse de la alimentacin principal todas las conexiones elctricas,
ya sea por medio de transformadores de seguridad segn EN IEC615582-6 con limitacin de la tensin de salida en caso de fallos o bien mediante
medidas similares de aislamiento.
Para que la utilizacin cumpla con los requisitos debe* emplearse una alimentacin de tensin que tenga la caracterstica "for use in class 2 circuits".
El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad.
Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos:
a) Fuente de alimentacin aislada galvnicamente con una tensin mxima de
circuito abierto de 30VCC y una corriente limitada de 8A como mximo.
b) Fuente de alimentacin aislada galvnicamente en combinacin con un fusible segn UL248. Se recomienda que este fusible est diseado para una
corriente mxima de 3,3A e integrado en la fuente de tensin de 30VCC.
No est permitido fijar tubos protectores directamente en la MGB. La conexin de cables debe efectuarse siempre utilizando prensaestopas adecuados. Utilice para ello prensaestopas de cable EUCHNER tipo EKPM20/06U.
Pueden usarse prensaestopas similares si estn incluidos en la lista de UL
(QCRV) y son aptos para el respectivo dimetro del cable (22 AWG 17
AWG).
Todas las salidas elctricas deben disponer de un circuito de proteccin
adecuado en caso de cargas inductivas. En este sentido, las salidas deben
estar protegidas con un diodo de indicacin libre. No deben emplearse elementos antiparasitarios RC.
Los aparatos que supongan una intensa fuente de interferencias deben separarse localmente de los circuitos de entrada y salida para poder procesar
las seales. El cableado de los circuitos de seguridad debe separarse lo
mximo posible de los cables de los circuitos de potencia.
Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagntica (CEM), tenga
siempre en cuenta el apartado 10.4 Indicaciones sobre el cableado, pgina
19. Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en relacin con equipos situados en las inmediaciones del sistema MGB y sus cables.
Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagntica, las condiciones ambientales y de servicio fsicas del lugar de montaje del aparato deben
cumplir los requisitos de la norma DIN EN 60204-1:2006, apartado 4.4.2/
CEM.
* Observacin sobre el mbito de vigencia de la homologacin UL: Solo para aplicaciones conforme a NFPA79 (Industrial Machinery).
Los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos del estndar UL508 (proteccin contra descargas elctricas e incendios).
17
Importante!
Si el aparato no muestra seales de funcionamiento tras conectar la tensin
de servicio (por ejemplo, si no se enciende el LED Power verde), el interruptor de seguridad debe devolverse al fabricante.
Para garantizar el tipo de proteccin indicado, los tornillos de la tapa deben
apretarse con un par de 1 Nm.
El tornillo de la cubierta del dispositivo de desbloqueo auxiliar debe apretarse con una fuerza de 0,5Nm.
10.1 Seguridad contra averas

La tensin de servicio UB cuenta con proteccin contra inversiones de polaridad.
Los contactos FI1A/FI1B y FO1A/FO1B estn protegidos contra cortocircuitos.
El dispositivo detecta las conexiones cruzadas entre FI1A y FI1B o entre FO1A
y FO1B.
Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados.
10.2 Proteccin de la alimentacin de tensin

La proteccin de la alimentacin de tensin debe estar en consonancia con el
nmero de dispositivos y la intensidad de la corriente necesaria para las salidas.
Se aplican las siguientes reglas:
Consumo de corriente mximo de un dispositivo independiente Imx.
Imx.
= IUB + IUA + IFO1A+FO1B
IUB
= corriente de servicio del aparato (80mA)
IUA
= corriente de carga de las salidas de monitorizacin OD, OT, OL y OI

(4xmx. 200 mA) + solenoide + elementos de mando
IFO1A+FO1B = corriente de carga de las salidas de seguridad FO1A + FO1B (2xmx.

50mA)
AR
Consumo de corriente mximo de una cadena de interruptores Imx.

Imx. = IFO1A+FO1B + n x (IUB + IUA)
n
= nmero de dispositivos conectados
Asignacin de las corrientes a los circuitos de seguridad

Corriente
Circuito de seguridad F1
IUB
Circuito de seguridad F2
80 mA
(2 x mx. 200mA)
IFO1A+FO1B
ISolenoide = 350 mA
IOD,OT,OL,OI4 = (4xmx. 50mA)
IUA
IElementos de mando = mx. 20mA
18
10.3 Requisitos de los cables de conexin

Atencin!
Daos en el aparato o funcionamiento incorrecto por cables de conexin inadecuados.
Si se emplean otros componentes de conexin, se aplicarn los requisitos
de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento
en caso de no cumplir las normas pertinentes.
Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexin:
Parmetro
Valor
Seccin de conductor mn.
0,13
mm
60
W/km
R mx.
Unidad
C mx.
120
nF/km
L mx.
0,65
mH/km
10.4 Indicaciones sobre el cableado

Junte todos los cables de conexin del equipo MGB en un nico ramal.
MGB-L.-...
UB 0V UA 0V
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
PLC
+ 24 V DC
0V
cabinet
Importante: Cableado en un nico ramal

Figura15: Cableado prescrito
19
10.5 M
odifi cacin de la confi guracin del dispositivo (uso de interruptores DIP)
Interruptor DIP
1
El dispositivo puede configurarse con los interruptores DIP. Son posibles los
siguientes ajustes:
cambio de la familia de sistemas (cambio a AR/AP);
desactivacin de la monitorizacin de bloqueo.
Posicin de los interruptores

Posicin
Descripcin
Interruptor DIP
Pegatina con ajustes de fbrica
Funcin de los interruptores

ON
Detalle
Interruptor
Funcionamiento
1+2
On: El dispositivo funciona como sistema AP
1 2 3 4 5 6
C D
Off: El dispositivo funciona como sistema AR

B
3+4
On: Monitorizacin de bloqueo desactivada

Off: Monitorizacin de bloqueo activa (ajuste de fbrica habitual)
On: Configuracin posible

Off: Configuracin bloqueada (ajuste de fbrica)
Sin funcin
Cambio de la familia de sistemas (cambio a AR/AP)

Atencin!
Fallo de funcionamiento por configuracin o conexin incorrectas.
Asegrese de modificar tambin la asignacin de conexiones si cambia la
configuracin (vase el apartado 10.7 Asignacin de conexiones y descripcin de los contactos, pgina 23).
1. Desconecte la alimentacin de tensin.
2. Ajuste los interruptores DIP 1, 2 y 5 tal como se muestra en la figura.
Para cambiar de AR a AP
Para cambiar de AP a AR
ON
ON
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
3. Conecte la alimentacin de tensin durante 5 s.

El cambio queda confirmado cuando se enciende el LED Power. Todos los
dems LED estn apagados.
4. Desconecte la alimentacin de tensin y ponga el interruptor DIP 5 en OFF.
La prxima vez que se ponga en marcha el dispositivo funcionar en el modo
de servicio ajustado.
20
Desactivacin de la monitorizacin de bloqueo

Advertencia!
Riesgo de daos personales por la desactivacin de la monitorizacin de bloqueo.
Cuando la monitorizacin de bloqueo est inactiva, la posicin del dispositivo de bloqueo no afecta a las salidas de seguridad. El resguardo de seguridad puede abrirse inmediatamente. Este ajuste no debe emplearse en aplicaciones en las que existe, por ejemplo, el riesgo de que la mquina ejecute
movimientos residuales.
1. Desconecte la alimentacin de tensin.
2. Ajuste los interruptores DIP 3-5 tal como se muestra en la figura.
Desactivacin de la monitorizacin de bloqueo
Activacin de la monitorizacin de bloqueo
ON
ON
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
3. Conecte la alimentacin de tensin durante 5 s.

El cambio queda confirmado cuando se enciende el LED Power. Todos los
dems LED estn apagados.
4. Desconecte la alimentacin de tensin y ponga el interruptor DIP 5 en OFF.
La prxima vez que se ponga en marcha el dispositivo funcionar en el modo
de servicio ajustado.
21
10.6 Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control

Observaciones generales
AR
No utilice sistemas de control con sincronizacin, o bien desactive la sincronizacin

del control. El aparato genera una seal de reloj propia de control de cortocircuito
en las lneas de salida FO1A/FO1B. Los controladores posconectados deben
tolerar estos impulsos de reloj, que pueden tener una duracin de hasta 1ms.
Los impulsos de reloj tambin se producen con las salidas de seguridad desconectadas (solo en FO1A). En funcin de la inercia del dispositivo posconectado
(controlador, rel, etc.), esto podra tener como consecuencia unos procesos de
conmutacin breves (solo en caso de configuracin como dispositivo AR).
Tampoco en las entradas (FI1A/FI1B) debe haber impulsos. La MGB se conecta de
forma esttica a 24VCC (conexin equiparable con cortinas fotoelctricas, OSSD).
AP
No utilice sistemas de control con sincronizacin, o bien desactive la sincronizacin del control. El aparato genera una seal de reloj propia de control de cortocircuito en las lneas de salida FO1A/FO1B. Los controladores posconectados
deben tolerar estos impulsos de reloj, que tienen una duracin de unos 300s.
Los impulsos de reloj no se producen con las salidas de seguridad desconectadas.
Las entradas de las unidades de evaluacin conectadas deben tener conmutacin
positiva, ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un
nivel de +24V cuando estn activadas.
Nota
Gracias a que el propio aparato se encarga de detectar los posibles cortocircuitos, no se reduce el nivel de rendimiento conforme a EN13849 cuando la
sincronizacin del sistema de control est desactivada.
Conexin a controladores seguros

Para facilitar el control del solenoide de bloqueo desde un controlador seguro, la
MGB cuenta con una entrada de control IMM adems de la IMP.
Importante!
El control de doble canal del bloqueo mencionado anteriormente no ofrece una
mayor seguridad, ya que el control interno del bloqueo solamente tiene un canal.
22
10.7 Asignacin de conexiones y descripcin de los contactos

X1
X2
X3
LED
Lock
DIA
ye
rd
State gn
Power gn
X5
X4
Figura 16: Conexiones y LED de indicacin

Borne
Denominacin Descripcin
Nombre antiguo
De X3.1 a X3.3
Vase la ficha de datos adjunta.
X3.4
UA
Alimentacin de tensin del solenoide de bloqueo, las salidas de monitorizacin y los componentes de la
tapa, 24 V CC, debe estar activa permanentemente para que funcione el solenoide de bloqueo.
UA
X3.5
0V
Masa, 0 V CC (conexin interna con X5.5).
0VM
X3.6
X3.7
IMP
Tensin de control para activar y desactivar el dispositivo de bloqueo, 24 V CC.
X3.8
IMM
Si se utiliza un controlador seguro: Entrada de control adicional para activar y desactivar el bloqueo,
0 V (vase el apartado Conexin a controladores seguros, pgina 22). No necesaria en casos normales.
X4.1
FI1A
En caso de configuracin AR: Entrada de habilitacin del canal A, ajustar a 24 V CC en el modo de

funcionamiento independiente. En las cadenas de interruptores, conectar la seal de salida FO1A del
dispositivo precedente.
En caso de configuracin AP: No se evala la entrada.
IA
X4.2
FI1B
En caso de configuracin AR: Entrada de habilitacin del canal B, ajustar a 24 V CC en el modo de

funcionamiento independiente. En las cadenas de interruptores, conectar la seal de salida FO1B del
dispositivo precedente.
En caso de configuracin AP: No se evala la entrada.
IB
UCM
X4.3
X4.4
FO1A
Salida de seguridad del canal A (funcionamiento segn la posicin del interruptor DIP).
Monitorizacin de bloqueo activa: Activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada.
Monitorizacin de bloqueo inactiva: Activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo de cerrojo est
introducido.
OA
X4.5
FO1B
Salida de seguridad del canal B (funcionamiento segn la posicin del interruptor DIP).
Monitorizacin de bloqueo activa: Activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada.
Monitorizacin de bloqueo inactiva: Activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo de cerrojo est
introducido.
OB
X4.6
RST
Entrada de reposicin, el aparato se restablece cuando en RST hay una tensin de 24 V CC durante al
menos 3 s.
RST
X5.1
OD
Salida de monitorizacin de la puerta,

activada cuando la puerta est cerrada.
O1
X5.2
OT
Salida de monitorizacin del pestillo de cerrojo,

activada cuando la puerta est cerrada y el pestillo est introducido en el mdulo de bloqueo.
O2
X5.3
OL
Salida de monitorizacin del dispositivo de bloqueo,

activada cuando la puerta est cerrada y bloqueada.
O3
X5.4
OI
Salida de monitorizacin de diagnstico,

activada en caso de fallo del aparato.
O4
X5.5
0V
Masa, 0 V CC
(conexin interna con X3.5).
0V
Alimentacin de tensin, 24 V CC.
UB
X5.6
UB
De X2.1 a X2.8
X1
Reservado para la conexin de la platina de cubierta (solo con tapas equipadas).
Tabla 1: Asignacin de conexiones y descripcin de los contactos
23
/
42
34
24
23
KB
+
S21
ESM-BA3xx
A2
24VDC
S10
EUCHNER
S11
-F2
UA
A1
A1
S13
K1
14
14
13
-KB
13
Start
-S1
-KA
14
13
S12
K2
S14
KA
14
13
-F3
-F4
33
41
10.8 Funcionamiento como aparato independiente
0V
-S3
14
IMP
13
IMM
Fl1A
Fl1B
FO1B
-S2
14
RST
13
MGB-L..AR
--FO1A
OD
OT
OL
OI
GND
DC 24 V
-F1
UB
0V
Figura17: Ejemplo de conexin para funcionamiento independiente

Los interruptores pueden restablecerse a travs de la entrada RST. Para ello se
aplica durante al menos 3segundos una tensin de 24 V en la entrada RST. Durante
este tiempo se interrumpe la tensin de alimentacin de los interruptores. Si no
se utiliza la entrada RST, debe conectarse a 0 V.
24
10.9 Funcionamiento en una cadena de interruptores AR

/2.9
Feedback loop must be evaluated
42
K6
/1.3
/3.3
/4.3
34
24
14
13
K5
/1.3
/3.2
/4.2
S13
S10
A2
GND
DC 24 V
A1
24VDC
A1
S11
EUCHNER
ESM-BA3xx
S12
K2
S14
K1
S21
UB
0V
OI
OL
OT
OD
RST
FO1B
FO1A
--Fl1B
Fl1A
IMP
IMM
0V
UA
F1
ATTENTION:
Risikobeurteilung eingebunden werden
23
F6
F5
UB
0V
OI
OL
OT
OD
RST
FO1B
FO1A
--Fl1B
Fl1A
IMP
IMM
0V
UA
F3
Rckfhrkreis muss entsprechend
ACHTUNG:
33
41
MGB-L..AR
MGB-L..AR
F4
UB
0V
OI
OL
OT
OD
RST
FO1B
FO1A
--Fl1B
Fl1A
IMP
IMM
0V
UA
F2
MGB-L..AR
/2.9
AR
Figura18: Ejemplos de conexin para el funcionamiento en una cadena de interruptores CES-AR

Encontrar informacin detallada sobre el funcionamiento en una cadena de interruptores AR en el manual del sistema CES-AR correspondiente. El comportamiento
del mdulo de bloqueo MGB-L1-AR-.../MGB-L2-AR-... en una cadena de interruptores
es prcticamente el mismo que el de un interruptor de seguridad CES-AR. Las
diferencias con respecto al interruptor CES-AR se describen a continuacin.
25
10.10 Notas acerca del funcionamiento en

una cadena de interruptores AR
AR
Tiempos del sistema

En comparacin con los interruptores CES-AR, el mdulo de bloqueo tiene unos
tiempos de reaccin ms largos (vanse los apartados 12 Datos tcnicos, pgina
29 y 12.1 Tiempos tpicos del sistema, pgina 30).
Cableado de una cadena de interruptores AR

Para evitar bucles de masa se recomienda ejecutar el cableado en forma de
estrella terminating
(vaseplugla figura19).
FI1A/FI1B
#1 CES-AR
FO1A/FO1B
FI1A/FI1B
#2 CES-AR
FO1A/FO1B
#4
MGB-L.-AR...
#3 CES-AR
#5
MGB-L.-AR...
UB 0V UA 0V
FI1A/FI1B
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
UB 0V UA 0V
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
FO1A/FO1B
PLC
+ 24 V DC
0V
cabinet
Importante: Cableado en un nico ramal

Figura19: Cableado central de una cadena de interruptores CES-AR en el armario de distribucin
Corriente de salida
Las salidas de seguridad de la MGB tienen una corriente de salida mxima ms
reducida que los interruptores CES-AR (consulte el apartado 12 Datos tcnicos,
pgina 29).
Nmero de dispositivos en cadenas de interruptores

En una cadena de interruptores MGB pura pueden conectarse como mximo diez
aparatos en serie. En las cadenas de interruptores mixtas (por ejemplo, MGB junto
con CES-AR), el nmero mximo de dispositivos tambin es diez.
Restablecimiento en cadenas de interruptores

Importante!
Si para restablecer cadenas de interruptores AR utiliza la entrada de reposicin
(RST), deben restablecerse al mismo tiempo todos los dispositivos de la cadena.
El restablecimiento de algunos interruptores solamente origina fallos.
26
11 Puesta en marcha
11.1 Proceso de configuracin (solo para MGB unicode)
Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento formada por el
mdulo de bloqueo y el mdulo con manilla, este ltimo debe asignarse al mdulo
de bloqueo mediante una funcin de configuracin.
Las salidas de seguridad estn desactivadas durante el proceso de configuracin.
Importante!
Si se configura un nuevo mdulo con manilla, el mdulo de bloqueo bloquea el
cdigo del ltimo dispositivo precedente. Este no puede volver a memorizarse
enseguida con un nuevo proceso de configuracin. Solo despus de haber configurado un tercer cdigo se borra el cdigo bloqueado del mdulo de bloqueo.
El mdulo de bloqueo solo puede ponerse en marcha con el ltimo mdulo
con manilla configurado.
Si durante el estado de puesta a punto para la configuracin el mdulo de
bloqueo reconoce el mdulo con manilla configurado o uno bloqueado, el
estado de puesta a punto para la configuracin finaliza de inmediato y el
mdulo de bloqueo cambia al modo de funcionamiento normal.
El mdulo con manilla no se memoriza si el pestillo de cerrojo est en la
zona de reaccin menos de 60 s. Las indicaciones de errores se recogen en
los apartados 13.2 Tabla de estados del sistema MGB-AR, pgina 31 y 13.3
Tabla de estados del sistema MGB-AP, pgina 32.
Configuracin del mdulo con manilla

1. Monte el mdulo con manilla.
2. Cierre el dispositivo de seguridad. Compruebe si la orientacin y la distancia
son correctas utilizando para ello la marca del mdulo de bloqueo y, en caso
necesario, reajstelas.
3. Introduzca el pestillo de cerrojo en el mdulo de bloqueo.
4. Conecte la tensin de servicio del mdulo de bloqueo.
El LED verde (State) parpadea rpidamente (5Hz aprox.). Durante este tiempo
(unos 8s en la configuracin AR) se lleva a cabo un autotest. Comienza el
proceso de configuracin; el LED verde (State) parpadea lentamente (1 Hz
aprox.). Durante el proceso de configuracin, el mdulo de bloqueo comprueba
si se trata de un mdulo con manilla bloqueado. Si no es el caso, el proceso
de configuracin finaliza transcurridos unos 60segundos; el LED verde (State)
se apaga. El nuevo cdigo queda guardado y el antiguo se bloquea.
5. Para activar el cdigo programado del mdulo con manilla en el mdulo de
bloqueo, a continuacin debe desconectarse la tensin de servicio de este
como mnimo durante 3segundos. Como alternativa puede aplicarse tambin una tensin de 24V en la entrada RST durante al menos 3segundos.
11.2 Comprobacin mecnica del funcionamiento

El pestillo de cerrojo debe poder introducirse con facilidad en el mdulo de bloqueo.
Para realizar la comprobacin, cierre varias veces el resguardo de seguridad y
accione la manilla de la puerta.
Si lo hay, compruebe el funcionamiento del desbloqueo antipnico. El dispositivo
de desbloqueo antipnico debe poder accionarse desde el interior sin tener que
ejercer mucha fuerza (aprox. 40N) cuando el bloqueo est activo.
27
11.3 Comprobacin elctrica del funcionamiento

Advertencia!
AR
ON
Si utiliza el aparato en una cadena de interruptores con diferentes dispositivos

AR (CES-AR, CET-AR), tenga tambin en cuenta el procedimiento de control del
funcionamiento descrito en el correspondiente manual del sistema.
Con monitorizacin de bloqueo activa
OFF
DIP
1. Conecte la tensin de servicio.

El mdulo de bloqueo realiza un autotest. En caso de configuracin AR, el LED
State verde parpadea durante 8s con una frecuencia de 5Hz. A continuacin,
el LED State parpadea a intervalos regulares.
2. Cierre todos los resguardos de seguridad e introduzca el pestillo de cerrojo
en el mdulo de bloqueo.
En caso de bloqueo mediante fuerza magntica: active el bloqueo.
Las salidas de seguridad FO1A/FO1B estn conectadas.
La mquina no debe ponerse en marcha automticamente.
El resguardo de seguridad no debe poder abrirse.
El LED State verde y el LED Lock amarillo se encienden de forma permanente.
3. Habilite el funcionamiento en el sistema de control.
El bloqueo no debe poder desactivarse mientras el funcionamiento est habilitado.
4. Desconecte el funcionamiento en el sistema de control y desactive el bloqueo.
El resguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya
riesgo de resultar herido.
La mquina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est
desactivado.
El resguardo de seguridad debe poder abrirse.
Repita los pasos 2-4 para cada resguardo de seguridad.
Con monitorizacin de bloqueo inactiva

1. Conecte la tensin de servicio.
El mdulo de bloqueo realiza un autotest. En caso de configuracin AR, el LED
State verde parpadea durante 8s con una frecuencia de 5Hz.
2. Cierre todos los resguardos de seguridad e introduzca el pestillo de cerrojo
en el mdulo de bloqueo. Las salidas de seguridad FO1A/FO1B se conectan
en cuanto el pestillo de cerrojo est introducido en el modulo de bloqueo.
No importa si el bloqueo est activo o inactivo.
La mquina no debe ponerse en marcha automticamente.
El LED State verde se enciende de forma permanente. El LED Lock amarillo
permanece conectado durante mucho tiempo con una breve interrupcin, o
bien se conecta de forma permanente (segn el estado del bloqueo).
3. Habilite el funcionamiento en el sistema de control.
4. En caso necesario, desactive el bloqueo y abra el resguardo de seguridad.
La mquina debe desconectarse y no debe ser posible ponerla en marcha
mientras el resguardo de seguridad est abierto.
Repita los pasos 2-4 para cada resguardo de seguridad.
28
12 Datos tcnicos
Nota
Si el producto va acompaado de una ficha de datos, tendr prioridad la informacin contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de
instrucciones.
Parmetro
Valor
Material de la carcasa
Unidad
Plstico reforzado con fibra de vidrio

Fundicin de cinc niquelada
Acero inoxidable
Dimensiones
Vase el apartado 6.4 Plano de dimensiones, pgina 9
Peso
Mdulo de bloqueo
Mdulo con manilla
Mdulo de desbloqueo antipnico
0,75
1,00
0,50
Temperatura ambiental con UB = 24VCC
-20 .... +55
Tipo de proteccin
Tapa no equipada
Tapa equipada
Tapa equipada con pulsadores/indicadores IP65
Tapa equipada con interruptor con llave
kg
C
IP65
IP54
IP65
IP42
Clase de proteccin
III
Grado de contaminacin
Posicin de montaje
Cualquiera
Fuerza de bloqueo Fzh segn GS-ET-19

Tipo de conexin
2000
4entradas de cable M20x1,5 o conector
Seccin del conductor (rgido/flexible)

- Con terminal segn DIN46228/1
- Con terminal con cuello segn DIN46228/1
0,13 ... 1,5 (AWG 24 ... AWG 16)

0,25 ... 1,5
0,25 ... 0,75
mm
Tensin de servicio UB (protegida contra inversiones

de polaridad, regulada, ondulacin residual <5%)
24 +10%/-15% (PELV)
V CC
Tensin auxiliar UA (protegida contra inversiones

de polaridad, regulada, ondulacin residual <5%)
24 +10%/-15% (PELV)
V CC
Consumo de corriente IUB (todas las salidas sin carga)
80
mA
Consumo de corriente con solenoide de bloqueo

IUA (con solenoide de bloqueo energizado y salidas
OI, OL, OT y OD sin carga)
350
mA
- Consumo de corriente adicional en los modelos

con elementos de mando e indicadores en la tapa
Mx. 20
mA
Fusible externo
Vase el apartado 10.2 Proteccin de la alimentacin de tensin, pgina 18
Salidas de seguridad FO1A/FO1B
Salidas de semiconductor, conmutacin p, proteccin contra cortocircuitos
Tensin de salida UFO1A / UFO1B 1)

HIGH
UFO1A / UFO1B
LOW
UFO1A / UFO1B
UB-2V ... UB
Corriente de activacin por salida de seguridad

Categora de uso segn ENIEC60947-5-2
V CC
mA
DC-13 24V 200mA

Atencin: Las salidas deben protegerse con un diodo de indicacin libre en caso de cargas inductivas.
Clasificacin segn EN IEC 60947-5-3

Salidas de monitorizacin
- Tensin de salida 1)
- Carga mxima
0 ... 1
1 ... 200
PDF-M
Conmutacin p, proteccin contra cortocircuitos
UA -2V ... UA
Mx. 50
mA
Nivel de tensin Ui
30
Resistencia a la sobretensin Uimp
1,5
kV
Resistencia a la vibracin
Segn EN IEC 60947-5-3
Frecuencia de conmutacin
0,25
Normas de proteccin sobre compatibilidad electromagntica (CEM)
Hz
Segn EN IEC 60947-5-3
Valores de fiabilidad segn ENISO13849-1

Categora
Nivel de rendimiento
PLe
PFHd
3,1x10-9 /h 2)
Tiempo de servicio
20
Aos
1) Valores para una corriente de activacin de 50 mA independiente de la longitud del cable.

2) Aplicando el valor lmite especificado en el apartado 4.5.2 de la norma ENISO13849-1:2008 (MTTFd = mx. 100aos), la
asociacin profesional (Berufsgenossenschaft, BG) acredita un valor PFHd de mx. 2,47x10-8.
29
12.1 Tiempos tpicos del sistema

Importante!
Los tiempos del sistema indicados son valores mximos para un dispositivo.
Demora de operatividad:
AR
En caso de configuracin AR se aplica lo siguiente: Tras la conexin, el

aparato realiza un autotest durante 8s. El sistema no estar operativo hasta que
haya transcurrido este tiempo.
AP
En caso de configuracin AP se aplica lo siguiente: Tras la conexin, el

aparato realiza un autotest durante 0,5s. El sistema no estar operativo hasta
que haya transcurrido este tiempo.
Tiempo de conexin de las salidas de seguridad:
AR
En caso de configuracin AR se aplica lo siguiente: El tiempo de reaccin

mximo desde el momento en que el resguardo de seguridad est bloqueado
hasta que se activan las salidas de seguridad Ton es de 570ms.
AP
En caso de configuracin AP se aplica lo siguiente: El tiempo de reaccin

mximo desde el momento en que el pestillo de cerrojo est introducido hasta
que se activan las salidas de seguridad Ton es de 570ms.
AR
Control de sincronizacin de las entradas de seguridad FI1A/FI1B: Si las

entradas de seguridad tienen un estado de conmutacin diferente durante ms
de 150ms, las salidas de seguridad FO1A/FO1B se desconectan. El dispositivo
pasa al estado de error.
Tiempo de riesgo segn EN60947-5-3:
ON
OFF
DIP
ON
OFF
DIP
Si la monitorizacin de bloqueo est activa se aplica lo siguiente: Si el

bloqueo ya no est activo, las salidas de seguridad FO1A y FO1B se desconectan
como mximo al cabo de 350ms.
Si la monitorizacin de bloqueo est inactiva se aplica lo siguiente: Si el
pestillo de cerrojo sale del mdulo de bloqueo, las salidas de seguridad FO1A y
FO1B se desconectan como mximo al cabo de 350ms.
Tiempo diferencial: Las salidas de seguridad FO1A y FO1B se conmutan con
un ligero desfase. Ambas pasan al estado de conexin tras un tiempo diferencial
mximo de 10ms.
13 Estados del sistema

13.1 Explicacin de los smbolos
El LED no se enciende.
El LED se enciende.
El LED parpadea durante 8segundos con una frecuencia de 10Hz.
10 Hz (8 s)
El LED parpadea tres veces.
3x
Cualquier estado
30
31
Entradas de seguridad
FI1A y FI1B
Posicin de la puerta
Cerrada Introducido
Cerrada Introducido
OFF
ON
Error
Cerrada Introducido
Abierta
No introducido
Cerrada Introducido
Cerrada Introducido
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
No introducido
Cerrada
OFF
Posicin del pestillo de

cerrojo
Bloqueo
No introduAbierta
cido
Salidas de seguridad
FO1A y FO1B
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Salida de monitorizacin
de puerta (OD)
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
del pestillo de cerrojo (OT)
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
del bloqueo (OL)
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
de diagnstico (OI)
X
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
STATE (verde)
5 Hz
Funcionamiento normal, puerta cerrada.
Funcionamiento normal, puerta abierta.
Autotest tras power up.
Estado
1x
Secuencia de seales errnea (por ejemplo, rotura del pestillo de cerrojo).***
Error interno (por ejemplo, defecto del componente, error de datos).*
Error de salida (por ejemplo, conexin cruzada, prdida de la capacidad de conmutacin) o cortocircuito en las salidas.*
Error de lectura del mdulo con manilla (por ejemplo, error de cdigo).**
Error de entrada (por ejemplo, ausencia de impulsos de prueba, estado de conmutacin ilgico del
interruptor anterior).*
Error durante la configuracin o posicin no vlida del interruptor DIP.
Confirmacin del xito del proceso de configuracin.
Proceso de configuracin, consejo: para evitar interrupciones, cierre la puerta y active el bloqueo.
Puerta abierta, el aparato est listo para memorizar otro mdulo con manilla (solo durante 3min
tras power up).
CON largo, Funcionamiento normal, puerta cerrada, pestillo de cerrojo introducido, entradas de seguridad FI1A/
DES corto FI1B desconectadas.
Con monitorizacin de bloqueo activa: Funcionamiento normal, puerta cerrada, pestillo de
cerrojo introducido. Entradas de seguridad FI1A/FI1B conectadas. Salidas de seguridad FO1A y
CON largo, FO1B desconectadas.
DES corto Con monitorizacin de bloqueo inactiva: Funcionamiento normal, puerta cerrada, pestillo de
cerrojo introducido. Entradas de seguridad FI1A/FI1B conectadas. Salidas de seguridad FO1A y
FO1B conectadas.
Funcionamiento en una cadena AR: Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada.
Salidas de seguridad del dispositivo precedente desconectadas.
Funcionamiento como aparato independiente: Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada.
Funcionamiento en una cadena AR: Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada.
Salidas de seguridad del dispositivo precedente conectadas.
Lock (amarillo)
Power encendido durante mucho tiempo con una

Se ha superado el milln de maniobras.
breve interrupcin
4x
3x
2x
1x
2 Hz
3x
CON largo,
DES corto
CON largo,
DES corto
CON largo,
DES corto
CON largo,
DES corto
DES largo,
CON corto
DIA (rojo)
Power (verde)
Importante: Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato, es probable que exista un error interno. En tal caso, pngase en contacto con el fabricante.
*
Error sin restablecimiento automtico; para restablecerlo, utilice la entrada RST o separe brevemente el aparato de la alimentacin de tensin.
** Error con restablecimiento automtico; para restablecerlo, abra y vuelva a cerrar el resguardo de seguridad.
*** Vase el apartado 14 Subsanacin de fallos y ayuda, pgina 33
Diagnstico
Operatividad de
configuracin
(solo para
MGB unicode)
Puesta en
marcha
(solo para
MGB unicode)
Funcionamiento
normal
Autotest
Modo de funcionamiento
Indicador LED
13.2 Tabla de estados del sistema MGB-AR
32
Cerrada Introducido
No introducido
ON
OFF
ON
Cerrada Introducido
Abierta
OFF
Cerrada Introducido
OFF
No introducido
Cerrada
Posicin de la puerta
OFF
Posicin del pestillo de

cerrojo
No introducido
Bloqueo
Abierta
Salidas de seguridad
FO1A y FO1B
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
de puerta (OD)
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
del pestillo de cerrojo (OT)
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
del bloqueo (OL)
X
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
de diagnstico (OI)
X
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
State (verde)
1x
Secuencia de seales errnea (por ejemplo, rotura del pestillo de cerrojo).***
Error interno (por ejemplo, defecto del componente, error de datos).*
Error de salida (por ejemplo, conexin cruzada, prdida de la capacidad de conmutacin) o cortocircuito en las salidas.*
Error de lectura del mdulo con manilla (por ejemplo, error de cdigo).**
Error durante la configuracin o posicin no vlida del interruptor DIP.
Confirmacin del xito del proceso de configuracin.
Proceso de configuracin, consejo: para evitar interrupciones, cierre la puerta y active el bloqueo.
Puerta abierta, el aparato est listo para memorizar otro mdulo con manilla (solo durante 3min
tras power up).
Power encendido durante mucho tiempo con una

Se ha superado el milln de maniobras.
breve interrupcin
4x
3x
1x
2 Hz
3x
Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada.
Con monitorizacin de bloqueo inactiva: Funcionamiento normal, puerta cerrada, pestillo de

cerrojo introducido. Salidas de seguridad FO1A y FO1B conectadas.
Con monitorizacin de bloqueo activa: Funcionamiento normal, puerta cerrada, pestillo de

cerrojo introducido. Salidas de seguridad FO1A y FO1B desconectadas.
CON largo,
DES corto
CON largo,
DES corto
Funcionamiento normal, puerta abierta.
Estado
Funcionamiento normal, puerta cerrada.
DIA (rojo)
CON largo,
DES corto
DES largo,
CON corto
Lock (amarillo)
Power (verde)
Importante: Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato, es probable que exista un error interno. En tal caso, pngase en contacto con el fabricante.
*
Error sin restablecimiento automtico; para restablecerlo, utilice la entrada RST o separe brevemente el aparato de la alimentacin de tensin.
** Error con restablecimiento automtico; para restablecerlo, abra y vuelva a cerrar el resguardo de seguridad.
*** Vase el apartado 14 Subsanacin de fallos y ayuda, pgina 33
Diagnstico
Puesta en
marcha
(solo para
MGB unicode)
Operatividad de
configuracin
(solo para
MGB unicode)
Funcionamiento
normal
Modo de funcionamiento
Indicador LED
13.3 Tabla de estados del sistema MGB-AP
14 Subsanacin de fallos y ayuda

14.1 Restablecimiento de errores
Proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte la tensin de servicio del mdulo de bloqueo durante al menos
3 segundos. Como alternativa puede aplicarse tambin una tensin de 24 V
en la entrada RST durante al menos 3segundos.
El LED verde (State) parpadea rpidamente (aprox. 5Hz). Durante este tiempo
(unos 8s en la configuracin AR) se lleva a cabo un autotest. A continuacin,
el LED parpadea cclicamente tres veces.
2. Cierre el resguardo de seguridad y active el bloqueo.
El sistema vuelve al modo de funcionamiento normal.
14.2 Ayuda de subsanacin de fallos en internet

En la pgina web www.EUCHNER.de encontrar en el rea de descargas, en el
apartado de asistencia, un archivo de ayuda para subsanar fallos.
14.3 Ayuda de montaje en internet

En la pgina web www.mgb.EUCHNER.de encontrar una animacin del proceso
de montaje.
15 Asistencia tcnica
En caso de requerir asistencia tcnica, dirjase a:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstrae 16
70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania)
Telfono de asistencia:
+49 711 7597-500
Correo electrnico:
info@euchner.de
Pgina web:
www.euchner.de
33
16 Controles y mantenimiento
Advertencia!
Prdida de la funcin de seguridad debido a daos en el dispositivo.
En caso de daos debe sustituirse el mdulo entero afectado.
Solo podrn sustituirse aquellas piezas disponibles a travs de EUCHNER como
accesorios o repuestos.
Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los
siguientes controles peridicos:
Comprobacin de la funcin de conmutacin (vase el apartado 11.3 Comprobacin elctrica del funcionamiento, pgina 28)
Comprobacin de la fijacin correcta de los dispositivos y conexiones
Comprobacin de posible suciedad
No se requieren trabajos de mantenimiento. Las reparaciones del dispositivo deben
ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante.
Nota
El ao de fabricacin figura en la esquina inferior derecha de la placa de caractersticas.
34
17 Declaracin de conformidad
35
Euchner GmbH + Co. KG

Kohlhammerstrae 16
70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania)
info@euchner.de
www.euchner.de
Edicin:
112659-05-11/12
Ttulo:
Manual de instrucciones del sistemas de seguridad
MGB-L1-...AR.-... / MGB-L2-...AR.-...
y MGB-L1-...AP.-... / MGB-L2-...AP.-...
(traduccin del manual de instrucciones original)
Copyright:
EUCHNER GmbH + Co. KG, 11/2012
Sujeto a modificaciones tcnicas sin previo aviso.
Todo error tipogrfico, omisin o modificacin nos
exime de cualquier responsabilidad.
More than safety.

Manual Instrucciones Maneta Euchner

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Instrucciones Maneta Euchner

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instrucciones

More than safety.

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

Sobre este manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad generales

Sinopsis del sistema

Cambio de la direccin de accionamiento (en este caso, de derecha a izquierda)

Proteccin contra influencias ambientales

Estados del sistema

Subsanacin de fallos y ayuda

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

1 Sobre este manual de instrucciones

L1 (bloqueo mediante fuerza elstica)

L2 (bloqueo mediante fuerza magntica)

Observaciones sobre versiones de producto anteriores

1.2 Smbolos utilizados

En este apartado debe tenerse en cuenta la posicin del interruptor DIP.

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

Si la monitorizacin de bloqueo est activa se aplica lo siguiente:

En combinacin con un resguardo de seguridad separador mvil y el sistema de

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

Los mdulos de bloqueo con la configuracin MGB-AR pueden integrarse en una

Diferencias ms importantes entre MGB-AP y MGB-AR

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

4 Indicaciones de seguridad generales

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

Ausencia de fallos en el dispositivo

VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO

Resguardo de seguridad cerrado

VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO

Pestillo de cerrojo dentro del mdulo de bloqueo

VERDADERO VERDADERO VERDADERO VERDADERO

En caso de conexin en serie:

El mdulo de bloqueo reconoce la posicin del resguardo de seguridad y la del

Modelo MGB-L1-..., bloqueo mediante fuerza elstica

Modelo MGB-L2-..., bloqueo mediante fuerza magntica

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

6 Sinopsis del sistema

Figura1: Mdulo de bloqueo MGB-L.--...

6.2 Mdulo con manilla MGB-H-...

Figura2: Mdulo con manilla MGB-H-...

6.3 Mdulo de desbloqueo antipnico MGB-E-... (opcional)

Figura3: Mdulo de desbloqueo antipnico MGB-E-...

6.4 Plano de dimensiones

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

6.5 Desbloqueo auxiliar

El tornillo de seguridad debe volver a enroscarse y sellarse (por ejemplo, utilizando

Figura5: Desbloqueo auxiliar

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

6.6 Pieza de bloqueo

Nm. de pedido 100464 (derecha)

Nm. de pedido 111157 (derecha)

Figura6: Pieza de bloqueo asegurada con un candado

Manual de instrucciones MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... y MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...

6.7 Desbloqueo antipnico (opcional)

Preparacin del dispositivo de desbloqueo antipnico

Desbloqueo antipnico estndar con eje de 110mm

Acortar a la longitud necesaria

Desbloqueo antipnico estndar con eje de 110mm

Sin placas de montaje:

Desbloqueo antipnico estndar con eje de 110mm

Usar el eje de accionamiento largo y