Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS:
ENCRUZILHADAS EM FRICA
World Literature in Portuguese: Intersections in Africa
Inocncia MATA
FLUL/CEC
imata@fl.ul.pt
Recibido: septiembre de 2013; Aceptado: octubre de 2013; Publicado: diciembre de 2013
BIBLID [0210-7287 (2013) 3; 103-118]
Ref. Bibl. INOCNCIA MATA. LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS:
ENCRUZILHADAS EM FRICA. 1616: Anuario de Literatura Comparada, 3 (2013),
103-118
104
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
1.
1. Privilegio esta designao dos pases de lngua portuguesa de frica, em detrimento de PALOP, no apenas pelo equvoco que encerra (so pases de outras lnguas tambm,
sobretudo do crioulo que em trs deles realmente lngua nacional), mas sobretudo na
esteira de Mrio Pinto de Andrade para quem a designao os Cinco resgata a utopia da
fraternidade dos tempos da luta anticolonial, com a criao da CONCP-Conferncia das Organizaes Nacionalistas das Colnias Portuguesas, fundada sob a gide de Amlcar Cabral
em 1961, em Rabat, Marrocos.
Ediciones Universidad de Salamanca
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
105
106
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
2. Helena Buescu, que prefere esta designao a essoutra literaturas de/em lngua
portuguesa, expe, no seu ltimo livro, as razes dessa preferncia. Observar em portugus (BUESCU 2013, 34-35).
Ediciones Universidad de Salamanca
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
107
108
2.
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
3. No especiosa esta distino (do tipo literaturas dos pases africanos de lngua
portuguesa e literaturas africanas em portugus), pois h um corpus de produo literria
que no se actualiza em portugus, como em Cabo Verde, em So Tom e Prncipe e na
Guin-Bissau em que existem escritores que escrevem em crioulo. Em Angola e em Moambique tambm se registam experincias de escrita em lnguas africanas, embora no
sistematicamente.
Ediciones Universidad de Salamanca
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
109
4. J em 1995 Carlos Reis chamara a ateno para a existncia, na comunidade acadmica portuguesa (e, acrescento eu, brasileira) de uma mal disfarada resistncia contra
o reconhecimento do significado prprio das chamadas Literaturas Africanas de Expresso
Portuguesa; fruto, em parte, de reminiscncias ideolgicas de raiz colonialista, essa resistncia funda-se tambm na leitura de tais literaturas luz do cnone literrio portugus e europeu, leitura que, desse ponto de vista, naturalmente desqualificadora (1995, 77). Creio,
porm, que esta no uma atitude do passado: ela continua, por vezes nem to disfarada
assim, a condicionar as perspectivas das literaturas em portugus, embora seja evidente o
grande avano no reconhecimento das literaturas africanas, mormente dado o papel das
editoras essa poderosa instncia de legitimao literria nesse processo.
5. Ttulo de um livro de Octavio PAZ (1979).
6. Questo que sempre me interessou discutir, falo de forma mais sistemtica dela em
dois ensaios (MATA 1997 e 2001).
Ediciones Universidad de Salamanca
110
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
7. Octavio Paz refere-se literatura do Ocidente, sobre a qual afirma que nenhuma
tendncia nem nenhum estilo tm sido nacionais, nem sequer o chamado nacionalismo artstico. Todos os estilos foram trans-lingusticos. Ainda assim julgo que se pode aplicar este
pressuposto s literaturas em portugus, sobretudo no perodo do Estado Novo (1933-1974)
no que diz respeito s literaturas portuguesa e africanas (Octavio PAZ 1980, 16-17).
Ediciones Universidad de Salamanca
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
111
112
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
9. Heternimo (ou apenas pseudnimo?) de Antnio Quadros, tambm Mutimati Barnab Joo, autor de Eu, o Povo: Poemas da Revoluo (1975).
10. FRELIMO-Frente de Libertao de Moambique, movimento que empreendeu uma
luta armada contra o poder colonial (de 1964 a 1974).
11. Publicada na revista Claridade (1958) e includo em Jorge BARBOSA (2002).
Ediciones Universidad de Salamanca
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
113
114
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
3.
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
115
116
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA
117
BIBLIOGRAFIA
BARBOSA, Jorge. Palavra Profundamente. Claridade, 1958, 8, p. 26.
Obra Potica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda/Associao de Escritores
Cabo-verdianos, 2002.
BHABHA, Homi. O Local da Cultura. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998.
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. Em Magia e Tcnica, Arte e
Poltica. Ensaios sobre Literatura e Histria da Cultura. Obras Escolhidas, I.
So Paulo: Brasiliense, 1987, pp. 222-232.
O narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. Em Magia e
Tcnica, Arte e Poltica. Ensaios sobre Literatura e Histria da Cultura. Obras
Escolhidas, I. So Paulo: Brasiliense, 1987, pp. 119-221.
BUESCU, Helena Carvalho. Experincia do Incomum e Boa Vizinhana. Literatura
Comparada e Literatura-Mundo. Porto: Porto Editora, 2013.
CHAKRABARTY, Dispesh. Provicializing Europe: Postcolonial Thought and Historical
Difference. Princeton and Oxford: Univ. Princeton, 2008.
COUTO, Mia. Luso-afonias - a lusofonia entre viagens e crimes. Em E Se Obama Fosse
Africano & Outras Interinvenes. Lisboa: Editorial Caminho, 2009, pp. 183-198.
DAMROSCH, David. Frames for World Literature. Em WINKO, Simone, Jannidis FOTIS
e Gerhard LAUER (eds.). Grenzen der Literatur. Zu Begriff und Phnomen des
Literarischen. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2009, pp. 496-515.
FERREIRA, Murilo da Costa. A epopeia ps-moderna portuguesa: dissimulao e
simulao em As Quybyrycas. Abril - Revista do Ncleo de Estudos de Literatura
Portuguesa e Africana da UFF, 2011, 4.7, pp. 91-104.
GERALDES XAVIER, Lola. O Discurso da Ironia em Literaturas de Lngua Portuguesa.
Lisboa: Novo Imbondeiro, 2007.
17.
118
INOCNCIA MATA
LITERATURA-MUNDO EM PORTUGUS: ENCRUZILHADAS EM FRICA