Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10
2013
Cuzco, sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 1983 UNESCO/F. Brugman, 2013
C&D102013
SUMARIO
EDITORIAL
C&D102013
3 EDITORIAL
4 LAS CONVENCIONES DE LA UNESCO
Y SU CONTRIBUCIN AL DESARROLLO
SOSTENIBLE
7 I SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE
POLTICAS Y ESTRATEGIAS DE
RECUPERACIN DE BIENES DE USO
PBLICO, BALDOS Y PATRIMONIO
CULTURAL
47 LA MOMIA PREINCA
48 EL PER EN EGIPTO
50 DE LA LUCHA A LA PREVENCIN.
LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO
MUEBLE COLOMBIANO
20 LA CONVENCIN DE 1970
23 CAPACIDADES JURDICAS Y PRCTICAS EN
AMRICA LATINA Y EL CARIBE
24 EL CONVENIO DE UNIDROIT
55 PIEZAS ARQUEOLGICAS
GUATEMALTECAS EN ITALIA
28 REUNIONES ESPECIALIZADAS
EN EL CONO SUR
30 INTERPOL ARGENTINA
41 TRAS LA PISTA
DE LAS OBRAS ROBADAS
EQUIPO EDITORIAL
OFICINA REGIONAL DE CULTURA PARA AMRICA LATINA
Y EL CARIBE DE LA UNESCO LA HABANA CUBA
CULTURA Y DESARROLLO 10
DISEO: ARNULFO ESPINOSA arnulfo.espinosa@accs.co.cu
TRADUCCIN: ADOLFO FUENTES (espaol-ingls, ingls-espaol)
www.unesco.org/havana www.unesco.lacult.org
adolfofg22@yahoo.es
odalisa@infomed.sld.cu
habana@unesco.org.cu
CULTURA Y DESARROLLO ES UNA REVISTA PERIDICA QUE LA OFICINA REGIONAL DE CULTURA DE LA UNESCO PARA AMRICA LATINA Y EL CARIBE PUBLICA DESDE EL AO 2000. ES UN ESPACIO DE REFLEXIN, INTERCAMBIO Y DIFUSIN DE IDEAS Y EXPERIENCIAS QUE
MUESTRAN QUE LA CULTURA ES UN ELEMENTO PRIORITARIO PARA EL DESARROLLO HUMANO Y ECONMICO DE LA REGIN. LA REVISTA EN SU VERSIN DIGITAL SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN ESPAOL E INGLS EN WWW.UNESCO.ORG/HAVANA WWW.LACULT.ORG
ESTE NMERO 10 CUENTA CON LA COLABORACIN DE LA SECCIN DE LOS TRATADOS PARA LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO CULTURAL DE LA UNESCO, LAS OFICINAS UNESCO DE LIMA Y MONTEVIDEO, Y UNIDROIT.
LOS ARTCULOS FIRMADOS EXPRESAN EL CRITERIO DE SUS AUTORES Y NO COMPROMETEN EN MODO ALGUNO A LA UNESCO. LAS IMGENES, EXCEPTO CUANDO SE INDICAN, SON PROPORCIONADAS POR LOS PROPIOS AUTORES QUIENES SON RESPONSABLES DE LAS MISMAS.
FU/HAV/2013/PI/H/1
FU/HAV/2013/PI/H/1
C&D102013
C&D102013
LAS CONVENCIONES
DE LA UNESCO
Y SU CONTRIBUCIN
AL DESARROLLO
SOSTENIBLE
Diablos Danzantes de Venezuela, inscrito en 2012 en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO Fundacin Centro de la Diversidad Cultural, 2006
Fernando Brugman
Coordinador de Programa de Cultura
Oficina Regional de Cultura para Amrica Latina y el Caribe
de la UNESCO, La Habana, Cuba
C&D102013
C&D102013
COLOMBIA
C&D102013
C&D102013
EL VALOR
DE LAS OB RAS
DE ARTE
10
C&D102013
C&D102013
11
12
C&D102013
C&D102013
LA IDENTIDAD
EN LA SOCIEDAD
KUNA
Dad Neba* Nelson De Len Kantule
Director y Editor del Boletn Virtual, CICI-K.
de la Asociacin Napguana.
* En la lengua indgena kuna significa Abuelo
de la llanura.
13
14
C&D102013
LAS
CONVENCIONES
DE LA UNESCO
PARA LA
PROTECCIN
DE BIENES
CULTURALES
C&D102013
15
Jan Hladik
Jefe de la Seccin de Tratados sobre la Proteccin
del Patrimonio Cultural de la UNESCO
16
C&D102013
C&D102013
17
UNESCO
18
C&D102013
C&D102013
19
Conclusin
En conclusin, la proteccin de los bienes culturales debe ser
abordada de una manera que sea efectiva y beneficiosa para la
comunidad internacional. Las convenciones antes mencionadas
se centran en la proteccin del patrimonio cultural y sientan la
base ms eficaz para impedir la destruccin, el saqueo y el trfico
ilcito de bienes culturales. La UNESCO no escatima esfuerzos para
garantizar que la mayora de sus Estados Miembros ratifique estos
instrumentos normativos y los aplique debidamente en el plano
nacional. De ello depende la salvaguardia de nuestros bienes
culturales para beneficio de la humanidad. C&D
NOTAS
Los bienes culturales bajo proteccin reforzada estn
inscritos en la Lista de bienes culturales bajo proteccin
reforzada. Hasta la fecha, cinco bienes han recibido dicha
proteccin: el sitio arqueolgico Kernave (Repblica de
Lituania); Choirokoitia, Iglesias pintadas de la regin de
Troodos, y Paphos (Repblica de Chipre); y Castel del Monte
(Italia). Todos son sitios del patrimonio mundial.
2Actualmente, el Comit est integrado por representantes
de Argentina, Austria, Azerbaiyn, Blgica, Croacia, El
Salvador, Irn, Italia, Japn, Pases Bajos, Rumania y Suiza.
3Hasta ahora, el Comit ha aprobado dos subvenciones del
Fondo: una a El Salvador por un monto de 23.500 dlares
estadounidenses en diciembre de 2011 y otra a Mal por un
monto de 40.500 dlares estadounidenses en diciembre
de 2012.
Parte del Metrpoli hundido en 1878 en Grand Traverse Bay, Estados Unidos C. Doyal
19 70
20
C&D102013
C&D102013
La Convencin de
Edouard Planche
Especialista de la Seccin de Tratados para la Proteccin
del Patrimonio Cultural de la UNESCO
21
C&D102013
C&D102013
23
FORTALECIMIENTO DE
CAPACIDADES JURDICAS
Y PRCTICAS EN AMRICA
LATINA Y EL CARIBE
Mara Miana
Especialista de la Seccin de Tratados para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la UNESCO
Notas
Para ms informacin ver http://www.unesco.org/new/
es/culture/themes/illicit-traffic-of-cultural-property/
capacity-building/latin-america-the-caribbean
22
24
C&D102013
C&D102013
Diablos Danzantes de Venezuela, inscrito en 2012 en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO Fundacin Centro de la Diversidad Cultural, 2006
EL CONVENIO
DE UNIDROIT
25
Marina Schneider
Oficial superior de UNIDROIT
C&D102013
C&D102013
Los conocimientos tradicionales de los chamanes jaguares de Yurupar, Colombia 2011 Sergio Bartelsman, ACAIPI, Fundacin Gaia Amazonas, 2006
26
27
Notas
1Para consultar el texto ntegro del Convenio, vase
http://www.UNIDROIT.org/english/conventions/1995
culturalproperty/ 1995culturalproperty-e.pdf
2Este asunto ha sido muy destacado y comentado desde hace tiempo por el profesor Pierre Lalive (cf. ULR/
RDU 1996-1, pp. 40-58).
3Informe explicativo elaborado por la Secretara de
UNIDROIT, disponible en http://www.UNIDROIT.org/
english/conventions/ 1995culturalproperty/1995cu
lturalproperty-explanatoryreport-e.pdf. Asimismo,
la Sra. Lyndel Prott ha publicado un anlisis sobre el
Convenio de UNIDROIT de 1995 en IAL, http://www.
ial.uk.com/UNIDROIT.php
4Documentos preparatorios disponibles en http://
www.UNIDROIT.org/english/conventions/1995cultur
alproperty/study70-archive-e.htm y Actas y minutas
en http://www.UNIDROIT.org/english/conventions/19
95culturalproperty/ 1995culturalproperty-acts-e.pdf
5Programa de Becas, disponible en http://www.UNIDROIT.org/english/legalcooperation/scholarships.htm
6Vanse, entre otros, algunos de los artculos publicados por Lyndel Prott (cf. Unif. L. Rev./Rev. dr. unif.
1996-1, pp. 59-71 y Unif. L. Rev./Rev. dr. unif. 2009, pp.
215-237).
7Para obtener informacin sobre los cursos de formacin con asistencia de UNIDROIT desde 2000,
destinados a explicar la Convencin de 1995, vase el
Apndice IV del documento informativo elaborado por
la Secretara de UNIDROIT para la primera reunin del
Comit Especial encargado de examinar el funcionamiento del Convenio (19 de junio de 2012), disponible
en http://www.UNIDROIT.org/english/conventions/19
95culturalproperty/1meet-120619/dc8-cs01-03-e.pdf
8http://www.UNIDROIT.org/english/conventions/199
5culturalproperty/1meet-120619/pres-e.pdf
9Para consultar la lista de los Estados Partes en la Convencin, vase http://www.UNIDROIT.org/english/
implement/i-95.pdf
10 La ltima resolucin data del 12 de diciembre de
2012 (A/67/L.34).
11Directiva 93/7/CEE relativa a la restitucin de bienes
culturales extrados de forma ilegal del territorio de
un Estado miembro, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1993:074:0074:0079:EN:
PDF (y modificaciones de 1997 y 2001).
12Memorando explicativo de la Ley de los Pases Bajos
relativa a la Convencin de la UNESCO de 1970 sobre
la Importacin, la Exportacin y la Transferencia de
Propiedad Ilcitas de Bienes Culturales (Aplicacin),
p.3. Vase nuevo artculo 3:87a del Cdigo Civil de los
Pases Bajos.
13Vase Ley Federal de Suiza sobre la Transferencia
Internacional de Bienes Culturales (CPTA) de 2003, en
particular sus Artculos 16 y 24.
28
C&D102013
C&D102013
REUNIONES ESPECIALIZADAS
EN EL CONO SUR
Frdric Vacheron
Especialista de Programa de Cultura
Oficina de la UNESCO en Montevideo
Imagen tomada del cartel de la 2a Reunin Especializada en la Lucha contra el Trfico Ilcito de Bienes Culturales en el Cono Sur
de la propiedad cultural; y
presentar las buenas prcticas en cuanto a restitucin y
devolucin de bienes culturales.
Los pases del Cono Sur cuentan con una enorme riqueza
patrimonial expuesta al saqueo y trfico. Con la excepcin
de Chile, todos los pases de la regin ratificaron la
Convencin de 1970: Convencin sobre las Medidas que
Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importacin,
la Exportacin y la Transferencia de Propiedad Ilcitas de
Bienes Culturales.
29
INTERPOL
30
C&D102013
ARGENTINA
Marcelo Daniel El Haibe
Comisario Jefe de la Divisin de Patrimonio Cultural.
INTERPOL - Argentina
C&D102013
Introduccin
l robo, el expolio y el trfico ilcito de bienes culturales
no son un fenmeno reciente. Ya en los albores de la
historia de la humanidad se practicaban estas violentas y
destructivas acciones de manera constante y trascendiendo
los lmites geogrficos de poder. Las ms diversas
sociedades, que por su distancia temporal o espacial
les haya sido imposible adquirir y transmitir este tipo de
conocimiento, se vieron afectadas por estas prcticas.
Las imgenes del artculo pertenecen a la Campaa de Lucha contra el Trfico Ilcito de Bienes Culturales de la Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin de Argentina
31
32
C&D102013
C&D102013
J E FE
Oficina Administrativa
Oficina Operativa
Jefe de Servicio
Jefe de Brigada
Brigada I
Anlisis Tcnico
Brigada I I
Capacitacin y Difusin
Asuntos Judiciales
Organigrama de la Seccin
33
LADRN OCASIONAL
HUAQUERO
LADRN PROFESIONAL
ACOPIADORES
REDUCIDORES O PROFESIONALES DESHONESTOS
TRAFICANTES
COMPRADORES DE MALA FE
COLECCIONISTAS NACIONALES E INTERNACIONALES
COMPRADORES DE BUENA FE
En la obtencin y la colocacin de obras de arte los actores
que intervienen son diferentes a los implicados en el
expolio y trfico de piezas arqueolgicas.
El primer eslabn es el ladrn que puede ser ocasional
o profesional. Los ladrones ocasionales son aquellos que
ingresan a un domicilio particular mediante efraccin del
ingreso o escalamiento y, una vez dentro, tratan de llevarse
la mayor cantidad de objetos independientemente de su
calidad y valor de mercado, ya sean electrodomsticos,
joyas y tambin obras de arte. Solamente tienen en
cuenta la posibilidad de traslado y el tiempo con el que
cuentan para cometer el delito. Generalmente, los ladrones
profesionales hacen un estudio de mercado y saben de
antemano cuales son las obras de arte que van a llevarse.
Esta distincin es importante para la investigacin del
delito y de la posible ubicacin y restitucin de las obras
a sus dueos. En el primer caso las obras de arte son
normalmente colocadas en un mercado de pulgas o
en galeras de menor categora y, a medida que pasa el
34
C&D102013
C&D102013
35
Notas
1(Islamabad, Pakistn, Agencia ANSA, AFP y AP marzo
2001). http://www.pagina12.com.ar/2001/01-05/0105-22/pag22.htm. http://www.lanacion.com.ar/55765confirman-la-destruccion-de-los-budas
2La Seccin Centro Nacional de Proteccin del Patrimonio
Cultural del Departamento INTERPOL Polica Federal Argentina se encuentra en la calle Cavia 3350, piso 2, Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, C.P. 1425. Telfono (011) 43465750 y fax (011) 4346-5752. patrimoniocultural@interpol.
gov.ar. www.interpol.gov.ar
3http://www.inapl.gov.ar/inicio.htm
4http://www.macn.secyt.gov.ar/cont_Gral/home.php
5Una vez en el tem Programas se ingresa al link Patrimonio Cultural y de ah se ingresa a la seccin en donde
se despliegan trece tems: (1) Legislacin, (2) Instrucciones en caso de robo, (3) Formularios, (4) Casos recientes,
(5) Prohibicin de contratar, (6) Publicaciones de robo,
(7) Obras recuperadas, (8) Objetos recuperados sin identificar, (9) Casos significativos, (10) Personas buscadas,
(11) Libros Antiguos y Contemporneos, (12) Secretara
de Cultura de la Nacin, (13) Base Internacional de Obras
de Arte Robadas.
36
C&D102013
C&D102013
CUATRO
TONELADAS
DE FSILES
la noche de Navidad de 1980 tuvo lugar el robo del siglo en Argentina. Diecisis obras de diferentes artistas de renombre mundial fueron
sustradas del Museo Nacional de Bellas Artes de la Ciudad de Buenos
Aires. Se trataba del robo de mayores dimensiones de este tipo ocurrido en
el pas.
El 10 de febrero de 2006 la Seccin Centro Nacional de Proteccin del Patrimonio Cultural recibi una llamada annima procedente de los Estados
Unidos de Amrica. La persona al otro lado del telfono alertaba de que en
la ciudad de Tucson, Arizona, estaba teniendo lugar una feria internacional
de paleontologa en un hotel de la cadena Howard Johnson. En dicha feria,
un stand de la empresa Rhodo Co. ofreca en venta gran cantidad de fsiles
de origen animal y vegetal que, segn lo que se indicaba en el puesto, eran
originarios de la Repblica Argentina.
La Oficina Central Nacional de INTERPOL inform inmediatamente al Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal N 10 a cargo del Dr. Julin
Ercolini, Secretara del Dr. Gustavo Cristofani, y dio a conocer estos hechos a
su par de Estados Unidos, INTERPOL Washington, a fin de corroborarlos. En
caso de que fuera cierto se procediera al secuestro de las piezas. Para ello se
trabaj con agentes del Servicio de Migraciones y Control de Aduanas de los
Estados Unidos (ICE).
Tras una minuciosa investigacin se determin que las piezas fosilizadas
haban sido transportadas desde el sur de Argentina hasta la provincia de
Catamarca, donde la empresa Rhodo Co. tiene a su cargo una explotacin
minera. Los fsiles salieron del pas rumbo a Estados Unidos a travs de dicha
empresa, la cual est habilitada para exportar diferentes tipos de minerales,
en especial rodocrosita. Dichos fsiles fueron perfectamente disimulados en los embarques de ese mineral eludiendo, mediante este ardid, a
las autoridades aduaneras.
Esta causa pas al Juzgado Nacional en lo Penal Econmico N 2 a cargo
del Dr. Marcelo Aguinsky, Secretara N 4 del Dr. Hernn Pandiella, causa
N 193/2006 caratulada N.N. S/INFRACCIN A LA LEY 22.515 (CONTRABANDO). Actualmente se encuentra en trmite ante la Fiscala Nacional
en lo Penal Econmico N 2 A/C Dr. Emilio M. Guerberoff, Secretaria N 4
A/C Dr. Daniel Schurjin Almenar.
Los fsiles fueron secuestrados por personal del ICE a requerimiento de
INTERPOL cumpliendo rdenes emanadas por el juzgado interventor.
Fueron analizados por expertos de ese pas con asesoramiento de destacados peritos nacionales, llegando a la conclusin que efectivamente
procedan de Argentina y bajo tutela de la Ley 25.743 (Proteccin del Patrimonio Arqueolgico y Paleontolgico).
Una vez realizadas las tramitaciones de rigor, las cuatro toneladas de fsiles fueron restituidas al pas el 23 de abril de 2008. Cabe destacar que se
trata del contrabando de fsiles ms grande de la historia.
Las siguientes fotografas fueron discretamente tomadas y enviadas el 8
de febrero de 2006 por Agentes Especiales del ICE de Estados Unidos y
sirvieron para que los cientficos del Museo Argentino de Ciencias Naturales, ente de aplicacin de la ley 25.743 en materia Paleontolgica, ratificaran la procedencia de los mismos como del sur del territorio argentino, con lo que el Juzgado Interventor solicit va exhorto el inmediato
secuestro de las piezas, que llev a cabo el 12 de febrero de 2006. C&D
37
38
C&D102013
EL RESCATE
DEL
SIGLO EN
PARAGUAY
C&D102013
77 CUADROS OCULTOS
El rescate ms importante
en cantidad y valor artstico
y econmico de Argentina
EN UN DEPSITO
a Seccin Centro Nacional de Proteccin del Patrimonio Cultural del Departamento INTERPOL Argentina obtuvo el dato
de que en el mercado negro del arte se estaba ofreciendo a
la venta una obra robada en julio del 2002 en el Museo Nacional de
Bellas Artes de Paraguay, cuyo valor ascenda a U$S 200.000.
Tras la intervencin judicial, las investigaciones arrojaron que la obra
San Gernimo, de autor annimo, estaba en venta en la ciudad de
Posadas, provincia de Misiones, Argentina.
El 6 de marzo de 2008 una comisin policial se dirigi a Posadas para
ubicar la obra y, junto a personal de la delegacin local de la Polica
Federal Argentina, desarrollaron un operativo en el que recuperaron
la pintura. Se trataba de un leo sobre tela en perfecto estado de
conservacin y del ao 1500 aproximadamente.
Numerosos medios de comunicacin se hicieron eco de este acontecimiento, difundido por la prensa paraguaya como el robo del
siglo. Tal y como se puso saber, la obra fue sustrada tras la construccin de un tnel de unos treinta metros de longitud construido
desde un local ubicado frente al museo y que daba acceso directo
al hall del mismo.
La obra fue restituida a las autoridades de Paraguay el 10 de Julio
de 2008. C&D
urante la noche y madrugada del 30 de noviembre al 1 de diciembre del 2009, entre cuatro y seis personas sustrajeron ms
de ochenta cuadros, figuras de porcelana austriaca y diversas
antigedades del domicilio particular de un reconocido coleccionista de
arte de la ciudad de Pilar, Provincia de Buenos Aires. De los ochenta y dos
cuadros robados, treinta y seis eran del pintor argentino Antonio Berni,
once de Ral Soldi, otros de Lino Spilimbergo y los restantes de diferentes autores tambin conocidos a nivel nacional e internacional.
El 18 de diciembre de 2009, la Seccin Centro Nacional de Proteccin del
Patrimonio Cultural fue requerida para colaborar en la investigacin de un
caso por parte de la Fiscala a cargo del Dr. Marcos Petersen Victorica.
De acuerdo a la solicitud del Fiscal, se conform un equipo de investigacin realizndose un minucioso estudio de las declaraciones y testimonios recogidos hasta ese momento por parte de la Direccin Departamental de Investigacin (DDI) de Pilar, trabajando en coordinacin con
esa dependencia de la Polica Provincial.
39
40
C&D102013
C&D102013
LOS CUADROS
DE CZANNE,
GAUGUIN
Y RENOIR
n la noche de Navidad de 1980 tuvo lugar el robo del siglo en Argentina. Diecisis obras de diferentes artistas de renombre mundial
fueron sustradas del Museo Nacional de Bellas Artes de la Ciudad
de Buenos Aires. Se trataba del robo de mayores dimensiones de este tipo
ocurrido en el pas.
En septiembre de 2002 se inici una investigacin a raz de informes reservados recibidos sobre el destino donde se encontraran tres de las diecisis obras robadas en 1980.
Tras distintas averiguaciones y diligencias se pudo establecer que las obras
estaban a la venta en una conocida casa de subastas en Pars, Francia. Inmediatamente, el Juzgado interventor solicit la restitucin de las obras
por medio de un exhorto dirigido a la Justicia Francesa a travs de la Cancillera argentina y que tramitado por la Embajada de Argentina en Francia.
Tres de las obras secuestradas en 1980 fueron repatriadas el 22 de noviembre de 2005 desde Francia a Argentina, se trataba de Recodo de un camino de Paul Czanne; El llamado de Paul Gauguin; y Retrato de mujer
de Auguste Renoir. C&D
TRAS LA PISTA
DE LAS
OBRAS ROBADAS
Recuperados 29 cuadros robados de una vivienda
del barrio porteo de Villa del Parque
Barcas (Forte)
41
42
C&D102013
C&D102013
43
LECCIONES
APRENDIDAS
EN LA REGIN
ANDINA Y
CENTROAMRICA
Fernando Berros
Coordinador de Programas
Oficina de la UNESCO en Lima
Lecciones aprendidas
Durante tres das de intenso trabajo, los expertos analizaron la
aplicacin efectiva de la Convencin de 1970, as como otros
instrumentos pertinentes en la lucha contra el trfico ilegal y la
restitucin de bienes culturales en Amrica Latina y el Caribe.
La creacin de un servicio policial y de fiscalas especializadas en
la proteccin del patrimonio cultural en la regin se alz como
una de las primeras necesidades detectadas. En el caso de
que los servicios ya estn creados, se sugiere a las autoridades
asumir el compromiso de no cambiar de destino de servicio
a dichos funcionarios por un plazo no menor a 5 aos, en un
nmero suficiente, dotndolos de los medios tcnicos, logsticos y
necesarios para el cumplimiento de sus funciones, apunt Blanca
Alva, Directora General de Fiscalizacin y Control del Ministerio de
Cultura de Per.
En el caso de Per existe desde 1999 la Divisin de Investigacin
de Delitos contra la Administracin Pblica y el Patrimonio Cultural
(DIVIDCAPC) dentro de la Direccin de la Polica Fiscal pero, tal y
como describi Alva, su personal es insuficiente y de alta rotacin.
El Ministerio de Cultura inici hace dos aos el proyecto de ubicar
en su sede central a la DIVICAPC para que los policas puedan estar
en contacto directo con los especialistas del portafolio y reciban
capacitacin continua. Sin embargo, este paso inicial an no ha
podido concretarse debido a la necesidad de contar con un fiscal
ad hoc permanente, solicitud que aun no ha sido resuelta por la
Fiscala de la Nacin.
Con todo ello, Per ha logrado recuperar en los ltimos cinco aos
2.700 bienes culturales, somos lderes a nivel mundial en recuperacin,
repatriacin y solucin de casos. Estamos resolviendo un promedio de
diez casos al ao, subray Alva.
Para mejorar la aplicacin en la regin de la Convencin de 1970,
tambin se propuso la creacin de una base de datos de bienes
de patrimonio cultural sustrados y comunicar dicha informacin
a INTERPOL para que, a su vez, sea compartida a todos los pases,
propiciando una investigacin eficaz de los casos y de las personas
involucradas en los mismos.
Los expertos sealaron que la falta de inventario y registro de los
bienes culturales pone en riesgo inminente su proteccin y custodia,
por lo que es necesario enfocar esfuerzos financieros nacionales y de
la cooperacin internacional para su implementacin, actualizacin y
estandarizacin.
De igual manera, propusieron homogeneizar las penas y
procedimientos administrativos; as como, definir de manera comn los
trminos bien cultural y patrimonio cultural, con legislaciones que
determinen las acciones delictivas, tipos penales y sanciones.
Por su parte, UNESCO, UNIDROIT (Instituto Internacional para la
Unificacin del Derecho Privado), OMD (Organizacin Mundial de
Aduanas), UNODC (Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y
el Delito) e ICOM (Consejo Internacional de Museos) apoyarn a los
estados miembros de la Convencin de 1970 en los programas de
formacin y capacitacin dirigidos a los agentes especializados en la
lucha contra el trfico del patrimonio cultural.
44
C&D102013
45
TRABAJANDO JUNTOS
LA COMUNIDAD
ANDINA PROTEGE SU
PATRIMONIO
Pablo Guzmn Laugier
Secretario General de la Comunidad Andina
LA
MOMIA
PREINCA
C&D102013
n octubre de 2010 la polica boliviana incaut un fardo funerario cuando pretenda ser enviado a Francia. La Unidad de
Arqueologa y Museos de Bolivia realiz un primer diagnstico tcnico para establecer si se trataba de un bien cultural o no.
Posteriormente, en abril de 2011, una comisin tcnica boliviana
concluy que se trataba de un bien arqueolgico que haba sido
preparado intencionalmente para ser transportado ilcitamente
hacia Europa.
Los indicios encontrados determinaron que la procedencia del bien
podra ser peruana, por lo que se solicit un nuevo peritaje con la
presencia de algn especialista del Per. As se hizo. Una nueva evaluacin, que incluy mayores estudios de rayos X y pruebas de los
paos que envolvan la pieza y del relleno de la caja en la cual se
pretenda realizar el envo, permiti recabar argumentos suficientes
para establecer que el origen era de Per, concretamente de la Costa Sur, y se dat en el periodo Intermedio Tardo (110-1450 d.C).
C&D102013
46
47
C&D102013
Colorado (EEUU)
EGIPTO
PER
n mayo de 2005 la Repblica del Per y la Repblica rabe de Egipto suscribieron un convenio para la proteccin
y restitucin de bienes culturales robados o ilcitamente
transferidos, sobre la base de la suscripcin previa por ambas
Partes de las Convenciones de la UNESCO de 1970 y 1972, as
como del Convenio de UNIDROIT de 1995. Por este tratado,
ambos pases se comprometieron a prohibir y prevenir que
ingresen a sus respectivos territorios los bienes culturales,
arqueolgicos, artsticos e histricos resultantes del robo, del
trfico ilegal, y de la exportacin y transferencia ilcitas.
El 15 de marzo de 2013 por primera vez se aplic de forma
efectiva este convenio. Una galera en Colorado, Estados Unidos de Amrica, vendi a un ciudadano egipcio, va Internet,
dos piezas de cermica de la cultura Chancay (desarrollada
Recuperacin de piezas
arqueolgicas
en la Costa Central del Per, abarcando los valles de Fortaleza, Pativilca, Supe, Huaura, Chancay, Chilln, Rmac y Lurn,
entre los aos 1200 a 1470 de nuestra era). Las cermicas fueron remitidas a El Cairo como encomienda postal, la cual fue
intervenida en la fecha citada por funcionarios de la Unidad
de Antigedades del Aeropuerto Internacional de El Cairo.
EL PER
EN EGIPTO
Blanca Alva Guerrero
Directora General de Defensa del Patrimonio Cultural
Ministerio de Cultura del Per
49
C&D102013
48
50
C&D102013
C&D102013
DE LA LUCHA A
LA PREVENCIN
LA PROTECCIN
DE PATRIMONIO D
MUEBLE
COLOMBIANO
51
52
GUATEMALA
DIEZ AOS
DE LUCHA
C&D102013
C&D102013
53
C&D102013
C&D102013
Templo No.1 del Parque Nacional Tikal, Petn. Sitio inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1979 MCD-Guatemala/
54
55
Notas
1 Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. Artculos 57 al 65.
2 Ley del Organismo Ejecutivo. Decreto No. 114-97 del Congreso de la Repblica de
Guatemala, Artculo 31, literales b ) y f )
PIEZAS ARQUEOLGICAS
GUATEMALTECAS EN ITALIA
Una ejemplar recuperacin en el extranjero con la cooperacin del Comando
Carabinieri Tutela del Patrimonio Cultural de Italia
Eduardo Enrique Hernndez Herrera
n octubre del 2009, en el curso de una investigacin, personal del Comando Carabinieri Tutela del Patrimonio Cultural de Turn hall numerosas piezas arqueolgicas provenientes del extranjero sin ningn tipo
de documentacin que certificara su exportacin legal desde sus respectivos
pases de origen.
Las piezas fueron examinadas determinndose que cinco de ellas podran
pertenecer al patrimonio cultural guatemalteco. De forma escrita y adjuntando las respectivas fotografas de las piezas, las autoridades policiales se
comunicaron con la Embajada de Guatemala solicitando que determinaran
su procedencia y cronologa; s las piezas se encontraban bajo la proteccin
jurdica de la normativa legal vigente, y si el Ministerio de Cultura y Deportes
haba emitido alguna autorizacin de exportacin a favor de persona particular o jurdica.
En la Direccin General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala fueron analizadas las fotografas de las piezas
arqueolgicas dictaminando los expertos su procedencia y temporalidad en
base a la tcnica de la comparacin arqueolgica. Asimismo fue elaborado
un dictamen jurdico que detall la normativa jurdica nacional e internacional
vigente que tutelaba las piezas encontradas y se prepararon certificaciones legales que acreditaran que el Estado de Guatemala, en ningn momento, haba
extendido ninguna autorizacin para exportacin temporal. El expediente con
la solicitud formal de restitucin y pruebas cientficas y jurdicas fue remitido
va diplomtica por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Guatemala en Italia.
Las pruebas presentadas por el Estado de Guatemala fueron sometidas ante
el juez competente quien por medio de una resolucin judicial resolvi procedente su restitucin al Estado de Guatemala. Esta entrega se formaliz el
15 de junio del ao 2011 por parte del Comando Carabinieri en la sede de la
Embajada de Guatemala en Italia.
Este logro es sumamente importante y cabe resaltar la actuacin del Estado
Italiano al determinar que si ningn medio justifica la tenencia de bienes culturales incautados en su territorio corresponde su devolucin, y no es necesario hacer averiguaciones o requerimientos imposibles de cumplir en virtud de
la realidad clandestina del problema del saqueo en Guatemala, basta con las
pruebas cientficas y jurdicas para acreditar la propiedad del patrimonio cultural, eso es voluntad de Estado, eso es respetar y valorar el patrimonio cultural
del mundo. C&D
56
C&D102013
C&D102013
RECOMENDACIONES
PARA EL CARIBE
Tatiana Villegas
Especialista Adjunto de Programa
Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para Amrica Latina y el Caribe
57
58
C&D102013
C&D102013
59
El Navegador, Cuba Gabinete de Arqueologa de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH)
4.
60
C&D102013
C&D102013
61
Tatiana Villegas
Especialista Adjunto de Programa
Oficina Regional de Cultura para Amrica Latina
El Navegador, Cuba Gabinete de Arqueologa de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH)
PREVENCIN
DEL TRFICO
ILCITO DEL
PATRIMONIO
SUBACUTICO
C&D102013
C&D102013
El Navegador, Cuba Gabinete de Arqueologa de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH)
63
62
Notas
1Panam, Mxico, Paraguay, Ecuador, Santa Lucia, Cuba, Barbados, Granada,
Hait, Saint Kits y Nevis, Argentina, Honduras, Trinidad y Tobago, San Vicente y las
Granadinas, Jamaica y Antigua y Barbuda
2PROAS fue creado en 1995 con la misin de realizar investigacin cientfica, preservar
y crear concientizacin acerca del patrimonio cultural subacutico de la Argentina.
64
C&D102013
C&D102013
65
Michle Frisch
Directora del Museo del Panten Nacional de Hait (MUPANAH)
TRFICO
TRAS
DESASTRES
66
C&D102013
C&D102013
67
68
C&D102013
C&D102013
69
Imagen tomada del cartel de la Lista Roja de Bienes Culturales Dominicanos en peligro. ICOM
ROJA
DOMI
NICANA
EL NEGOCIO DEL TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
MUEVE UN MERCADO ILEGAL DE MS DE SESENTA BILLONES
DE DLARES Y OCUPA EL TERCER LUGAR DESPUS
DEL TRFICO DE DROGAS Y EL TRFICO DE ARMAS
Las Listas Rojas no son una lista de objetos robados, son listas de
tipos de objetos que son vulnerables al trfico ilcito de bienes
culturales. A la fecha, miles de objetos han sido devueltos a sus
pases de origen gracias, entre otras cosas, a esta extraordinaria
herramienta.
70
C&D102013
CONTROL
EN LAS
ADUANAS
CUBANAS
C&D102013
71
OTRAS TENDENCIAS
ACTUALES EN CUBA SE
MANIFIESTAN EN LAS
FALSIFICACIONES DE
OBRAS DE LAS ARTES
PLSTICAS, SOBRE
TODO PINTURA, Y SE
HA EXTENDIDO HASTA
LA FALSIFICACIN
DE CERTIFICADOS DE
AUTENTICIDAD QUE
EXPIDEN LOS PROPIOS
ARTISTAS.
LA DEFINICIN DE
PATRIMONIO CULTURAL
INCLUYE UNA AMPLIA GAMA
DE MANIFESTACIONES COMO
LAS OBRAS DE ARTE, LA
FLORA Y LA FAUNA TANTO
MARINA COMO TERRESTRE,
OBJETOS ARQUEOLGICOS,
ETNOLGICOS, LAS
ARTES DECORATIVAS,
ARTES APLICADAS,
MANUSCRITOS, LIBROS
INCUNABLES, ARCHIVOS
SONOROS, FOTOGRFICOS
CINEMATOGRFICOS, ENTRE
OTROS ASPECTOS.
e inventario como en el rea de exportacin e importacin.
Un complemento importante a esta Convencin lo constituye
el Convenio de UNIDROIT en materia de restitucin de bienes
culturales. Cuba se ha visto beneficiada con la restitucin por
parte de las autoridades francesas de cabezas tsansas sustradas
del Museo Montan de la Universidad de la Habana.
As mismo, las Convenciones Internacionales de las cuales Cuba
es signataria estn refrendadas por una legislacin nacional con
leyes, reglamentos y resoluciones en la materia.
Antecedentes importantes de la conciencia desarrollada en Cuba
en materia de lucha contra el trfico ilcito lo constituye su activa
participacin en las reuniones celebradas en Colombia, Ecuador,
Argentina y la desarrollada en Cuba en el ao 2005, as como la
participacin en el Curso Regional sobre Trfico Ilcito organizado
en Antigua, Guatemala, en el 2008 impartido por especialistas de
INTERPOL, UNIDROIT y colegas expertos de la regin del Caribe.
Desde el 2005 una de las lneas de trabajo es el realizado en los
fondos de los archivos histricos que custodian documentos de la
historia universal y nacional, donde la triloga patrimonio-policaaduana ha jugado un importante papel al impedir la extraccin
de este tipo de documentos, sobre todos los relacionados con la
etapa de la revolucin cubana y depositados en el Archivo de la
Revista Bohemia, el Archivo Provincial de Matanzas, la Biblioteca
Elvira Cape de Santiago de Cuba y el Archivo Nacional, entre otras
instituciones. Los temas de inters para los malhechores son:
Fotos y documentos de la etapa al inicio de la Revolucin;
actas capitulares;
documentos histricos de las guerras de independencia; y
propiedades de terrenos, inmuebles y panteones.
C&D102013
73
Juego de la gallina ciega de Demetre Chiparus (siglo XX). Pieza de bronce, marfil y mrmol decomisada en la aduana del Aeropuerto
internacional Jos Mart expuesta en el Museo Nacional de Artes Decorativas, La Habana UNESCO/O. Rustan, 2013.
C&D102013
Pieza decomisada en la aduana del Aeropuerto internacional Jos Mart y perteneciente en la actualidad a la coleccin del Museo Nacional de Artes Decorativas, La Habana UNESCO/O. Rustan, 2013.
72
C&D102013
C&D102013
75
SAN MARTN
Neville C. York
Jefe del Departamento de Cultura. Gobierno de St. Maarten, Caribe holands
Vigencia
Qu vigencia tiene este tratado por un pequeo espacio de tierra
de 37 millas cuadradas, como es el caso de la doble nacin de St.
Maarten / San Martn? El tratado es testimonio de una cultura que
ha evolucionado y se ha reinventado durante ms de tres siglos y
medio. La paz y el entendimiento bilateral de dos naciones lejanas
del territorio continental europeo son la piedra angular de su
desarrollo. Los descendientes de los habitantes que fueron trados
a la isla por la fuerza o que llegaron y se establecieron en ella por
su propia voluntad fueron testigos de la violacin del tratado en
reiteradas ocasiones entre 1672 y 1801, durante mltiples perodos
de inestabilidad. Daniella Geoffrey, historiadora e investigadora de
la cultural local, ha destacado ms de una vez que "las personas
son el factor cohesionador permanente que ha hecho de San
Martn lo que es hoy: dos naciones con un solo pueblo, una cultura,
un idioma, una historia.
Nuevo rango constitucional
Despus de 365 aos, el 10 de octubre de 2010, St. Maarten se
convirti en un pas autnomo dentro del Reino de los Pases
Bajos. Tiene su propio gobierno y dej de ser una dependencia
de dicho reino. No obstante, los Pases Bajos seguirn ayudando
a St. Maarten durante el perodo de transicin, mientras crea
sus nuevas organizaciones nacionales. Se elaboraron planes
para las instituciones oficiales que an no estaban en pleno
funcionamiento el 10 de octubre de 2010. Dichos planes
continuarn aplicndose durante un perodo mximo de dos
aos. En 2011, el objetivo principal de St. Maarten fue llevar
adelante estos planes pese a las limitaciones de recursos
financieros y humanos.
Perspectiva histrica
El 23 de marzo de 2013 se celebr el 365 aniversario de la firma
del Tratado de Concordia. El acuerdo tena como finalidad que
la isla se dividiera entre la Repblica Francesa y el Reino de los
Pases Bajos y que los pueblos de San Martn y St. Maarten,
respectivamente, vivieran como amigos y aliados.
C&D102013
C&D102013
Introduccin
l patrimonio cultural es un componente esencial de
todo pueblo. En los esfuerzos en pro del desarrollo
deben reconocerse e incorporarse las prcticas
y normas culturales. El patrimonio cultural material
constituye la base de la articulacin, del vnculo definido
con el pasado y del puente hacia el futuro. En palabras
de Marcus Mosiah Garvey,1 Un pueblo que desconozca
su historia pasada, su origen y su cultura es como un
rbol sin races.2 Los bienes culturales de un pas forman
parte de ese sistema fundamental. La conservacin de
los bienes culturales en el pas de origen es un elemento
de definicin nacional y propia. El Caribe se caracteriza
por la riqueza de su patrimonio cultural y la similitud de
sus culturas, que se manifiesta de formas diversas en la
preservacin de las races tnicas del patrimonio cultural,
tanto material como inmaterial. La funcin de la cultura en
el desarrollo sostenible en los planos nacional y regional
es tan autctona que en el prrafo nmero 1 de la primera
parte del Programa de Accin de Barbados, donde se
reconoce el papel de la cultura en el desarrollo sostenible,
se afirma que la supervivencia de los pequeos Estados
insulares en desarrollo est firmemente arraigada en sus
recursos humanos y su patrimonio cultural, que son sus
activos ms importantes. Tambin se seala que esos
activos estn sometidos a una grave tensin y que deben
adoptarse todas las medidas necesarias para velar por la
posicin central de los pueblos en el proceso de desarrollo
sostenible.3
Bala de can de
Fort Amsterdam
Conservacionistas del patrimonio y
autoridades judiciales lograron frustrar el
intento de un turista de exportar una bala de
can del siglo XVIII.
El representante de un servicio de mensajera
inform a un activista ambiental que
una bala de can histrico haba sido
preparada para su exportacin a los Estados
Unidos. El activista se comunic con el
Centro Arqueolgico de St. Marteen que, de
inmediato, tom las medidas necesarias para
detener la exportacin. El director del centro
notific al director de la Oficina de Interpol,
quien llam a la Fiscala. Luego, ambos se
dirigieron a la oficina de correos y se reunieron
con dos funcionarios de aduanas de la
subestacin de polica, quienes les aseguraron
que el artefacto haba sido retenido por dicho
servicio. La bala de can del siglo XVIII fue
confiscada. Se realizaron varias entrevistas
con el fin de localizar a la persona que haba
tratado de exportar el artefacto mediante
la oficina de correos. Al parecer, un husped
alojado en un centro turstico muy conocido
de los Estados Unidos dijo al empleado del
servicio postal que se haba encontrado la
bala de can en un sitio histrico y que
pensaba trasladarla a su pas.
77
OPORTUNIDADES Y DESAFOS
EN EL CARIBE
76
78
C&D102013
C&D102013
79
Costos de aplicacin
Es evidente que hay costos asociados con la aplicacin
de las convenciones. Los pases deben aplicar marcos
jurdicos y normativos sostenibles, crear mecanismos de
cumplimiento de la ley, incluida la formacin del personal
de aduanas y de la polica, y sensibilizar a los representantes
del poder judicial respecto de la aplicacin e interpretacin
de las convenciones y la legislacin correspondiente. Sin
embargo, los costos financieros y administrativos son
insignificantes si se comparan con los beneficios que
se derivan de un sistema de cooperacin internacional
dirigido a proteger los bienes culturales.
Programa regional
Para que los territorios del Caribe puedan tomar medidas
encaminadas a prohibir y prevenir la importacin,
exportacin y transferencia de propiedad ilcitas de bienes
culturales, debe incluirse el tema en el programa regional.
Por ello, los gobiernos caribeos deben abordar esta
cuestin y reflejarla en los diversos programas nacionales.
Conviene aplicar un enfoque armonizado a la lucha contra
el trfico ilcito de bienes culturales. Los memorandos de
entendimiento podran considerarse como una forma de
lograr la cooperacin de los Estados Partes del Caribe.
Conclusin
El trfico ilcito de bienes culturales es una epidemia que
debe eliminarse. Ello solo puede lograrse mediante la
cooperacin internacional dirigida a aplicar la Convencin.
Si bien el Caribe debe hacer frente al desafo que imponen
los requisitos de aplicacin, debe reconocer tambin la
fortaleza de la colaboracin regional en la lucha contra
este flagelo. Es menester hacer hincapi en un enfoque
nacional ms que regional y en que este sea compatible
con los principios de la Convencin. Es necesario elaborar
un marco normativo y legislativo armonizado, as como
procedimientos operativos uniformes que permitan
abordar el trfico ilcito de bienes culturales.
La ratificacin y aplicacin de la Convencin imponen
desafos, pero a la vez propician innumerables
oportunidades para garantizar la conservacin de los
bienes culturales del Caribe para las generaciones actuales
y futuras. C&D
Notas
1Marcus Mosiah Garvey: Hroe nacional de Jamaica.
2Las 17 citas y frases ms importantes son de Marcus Mosiah Garvey:
http://consciouspen.blogspot.com/2011/08/top-tensayings-and-quotes-by-marcus.html#.UmnsYHBJPmk
3Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo
Sostenible de los Pequeos Estados Insulares en Desarrollo
relativo al Programa de Accin de Barbados. Bridgetown,
Barbados, 25 de abril al 6 de mayo de 1994.
http://www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_sids/sids_pdfs/
BPOA.pdf
4Memorando de entendimiento firmado entre la Comunidad del Caribe (CARICOM) y la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
el 5 de mayo de 2003 en Georgetown (Guyana).
http://www.caricom.org/jsp/secretariat/legal_instruments/mou_caricom_unesco_03.
jsp?menu=secretariat
5Convencin sobre las Medidas que Deben Adoptarse
para Prohibir e Impedir la Importacin, la Exportacin
y la Transferencia de Propiedad Ilcitas de Bienes Culturales (1970): http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=13039&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
6Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico (2001): http://portal.unesco.org/en/
ev.php-URL_ID=13520&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
7http://www.unidroit.org/english/conventions/1995cul
turalproperty/1995culturalproperty
80
C&D102013
C&D102013
81
MXICO
Las siguientes imgenes pertenecen a la coleccin del Museo
Nacional de Antropologa (Mxico). Las descripciones que
acompaan a las fotografas son las que el Museo presenta
a sus visitantes en sus instalaciones.
patrimonio
e identidad
C&D102013
C&D102013
83
82
C&D102013
DECLARACIN DE TRINIDAD
Y TOBAGO SOBRE EL
DESARROLLO DE LA INDUSTRIA
CINEMATOGRFICA CARIBEA
Aprobada en Puerto Espaa (Trinidad)
el 27 de septiembre de 2013
POR UNA
CULTURA
DE PAZ
85
86
C&D102013
C&D102013
87
FIR M AN T E S D E L A D EC L AR AC I N
como las mujeres, las minoras, y las nias y los nios
despojados de sus derechos. Su fomento puede contribuir,
pues, a reducir las desigualdades sociales y la pobreza y
a consolidar la cohesin social. Un mayor conocimiento
de la diversidad cultural del Caribe, en particular entre
los jvenes, gracias al fortalecimiento de la industria
cinematogrfica, puede fortalecer el dilogo intercultural
y la paz, que constituyen la base de la cooperacin y el
desarrollo regionales. La riqueza cultural y la creatividad del
Caribe pueden aprovecharse como recurso econmico de
las economas en desarrollo y emergentes.
El fomento de las industrias creativas, en particular de la
industria cinematogrfica, debe figurar en las polticas y
los programas nacionales de desarrollo
En los ltimos aos, la comunidad internacional ha
debatido la necesidad de disear y apoyar actividades,
medidas y polticas dirigidas a estimular el intercambio y
la circulacin libres de las ideas, las actividades, los bienes
y los servicios culturales. El instrumento fundamental
emanado de esos debates es la Convencin sobre la
Proteccin y Promocin de la Diversidad de las Expresiones
Culturales, aprobada por la Conferencia General de la
UNESCO en 2005. Dicha convencin destaca la doble
dimensin de los bienes y servicios culturales, al reconocer
que no son simples mercancas, sino portadores de
identidades culturales. Por ello, tiene como finalidad
fomentar la diversidad de las expresiones culturales al
apoyar la formulacin y aplicacin de polticas destinadas
a aumentar la creacin, la produccin, la distribucin,
la difusin, el acceso y el disfrute de las expresiones
culturales por parte de todos y, en particular, por los pases
en desarrollo. Este tratado internacional, ratificado por la
mayora de los Estados caribeos, crea el marco adecuado
para fortalecer la cooperacin regional y elaborar y aplicar
polticas nacionales que beneficien el sector creativo,
incluida la industria cinematogrfica. Se alienta a los
Estados Miembros a aplicar la legislacin pertinente a fin
de cumplir sus obligaciones nacionales con arreglo a lo
estipulado en el tratado.
Deben apoyarse la creacin y administracin de las
comisiones de cine del Caribe y su trabajo en redes.
Deben fortalecerse a nivel intraregional los programas
educativos y de becas y la cooperacin acadmica
Una industria cinematogrfica sostenible y dinmica
puede desarrollarse solo si se adoptan y aplican programas
educativos para la formacin de expertos en actividades
como la creacin, produccin, difusin y gestin del sector
cinematogrfico. Los Estados del Caribe ya han creado
slidos mecanismos de cooperacin en muchas esferas,
incluido el comercio. Adems, nuestras races comunes y
nuestra rica diversidad cultural constituyen una plataforma
excelente para fortalecer an ms nuestra cooperacin
mediante programas educativos intrarregionales,
contribuyendo as al desarrollo de una industria
cinematogrfica dinmica en el Caribe. A la hora de crear
empleos y de generar ingresos, debe prestarse especial
atencin a los jvenes.
NOMBRE
Alina Perez Gallado
Alquima Pea
Annabelle Alcazar
Annabelle L Mullen Pacheco
BC Pires
Bruce Paddington
Camille Selvon-Abrahams
Carla Foderingham
Carla Parris
Chris Meir
Christopher Laird
Claudia Calvio
Courtenay Williams
Dan Mirvish
Dennis Dembia
Emilie Upczak
FelySedicas
Frances Anne Solomon
FunsoAiyejina (Prof)
Georgia Popplewell
Holly Bynoe
James Barber
John Morgan
Jonathan Ali
Josh Jelly-Schapiro
Kim Marie Spence
Leire Fernndez Gomez
Leslie Fields Cruz
Lina Rodriguez
Luis Notario
Marco Herrera
Maria Govan
Marian Garcia
Maureen Webster-Prince
Maykel R Ponjuan
Michelle Materre
Nigel Miguel
NiradTewarie
Omar de la Cruz
Patricia Mohammed (Dr)
Patricia Monpierre
Percy Piedo
Peter Belsito
Rhodni A Skelton
Rigoberto Lopez
Shola Lynch
Stephen Galloway
Susan Shurland
Susanne Bohnet
Suzette Zyden
Tony Coco-Viloin
Yumey Bes
CARGO
Festival Internacional de Cine de La Habana
Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano
Festival de Cine de Trinidad y Tobago
Productora / Abogada
Periodista
Festival de Cine de Trinidad y Tobago
AnimaeCarib, Festival de Animacin y Nuevos Medios
Empresa Cinematogrfica de Trinidad y Tobago
Abogada de la industria del entretenimiento
Coordinador del Programa de Cine, Universidad de las
Indias Occidentales
Banyan Productions
Productora
Empresa Cinematogrfica de Trinidad y Tobago
Festival de Cine Slamdance
Agencia Rogers & Cowan
Festival de Cine de Trinidad y Tobago
Festival Regional e Internacional de Cine de Guadalupe
Caribbean Tales Worldwide
Decano, Facultad de Humanidades y Educacin,
Universidad de las Indias Occidentales
Global Voices
Revista ARC
Estratega de comunicacin en lnea y nuevas
tecnologas
Distribuidor
Festival de Cine de Trinidad y Tobago
Periodista independiente
Comisin de Cine de Jamaica
UNESCO Habana
National Black Programming Consortium / Afro-Pop
Worldwide
Cineasta
Mediateca de la Mujer Realizadora
FUNGLODE
Cineasta
Festival Internacional de Cine de La Habana
Government Information Service Limited
Escuela Internacional de Cine y Nuevos Medios de San
Antonio de los Baos
Programadora cinematogrfica, profesora y consultora
de distribucin, miembro de la junta directiva / Mujeres
Realizadoras
Comisin Nacional de Cine de Belice
Coordinadora del Programa de Cine
Festival Mundial de Cine
Cineasta y conferencista de estudios de gnero,
Universidad de las Indias Occidentales
Asociacin para el desarrollo del cine de arte y ensayo
de Guadalupe
Festival Internacional de Cine de Curazao, Rotterdam
Without A Box, Inc.
Comisin de Cine de las Islas Vrgenes Britnicas
Cineasta / Muestra de Cine Itinerante del Caribe
Cineasta
The Hollywood Reporter
Comisin Nacional de la UNESCO, Trinidad y Tobago
Serafini Pictures
Festival Internacional de Cine de Belice
Comisin de Cine de Guadalupe
Muestra de Cine Joven
PAS
Cuba
Cuba
Trinidad y Tobago
Puerto Rico
Trinidad y Tobago/Barbados
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
Cuba
Trinidad y Tobago
E.E.U.U.
E.E.U.U.
Trinidad y Tobago
Guadalupe
Canad/Barbados
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago
San Vincente y las Grenadinas
Trinidad y Tobago / Reino Unido
Barbados
Trinidad y Tobago
E.E.U.U.
Jamaica
Espaa
E.E.U.U.
Colombia/Canad
Cuba
Repblica Dominicana
Bahamas
Cuba
Trinidad y Tobago
Cuba
E.E.U.U.
Belice
Trinidad y Tobago
Repblica Dominicana
Trinidad y Tobago
Guadalupe
Curazao
E.E.U.U.
Islas Vrgenes Britnicas
Cuba
E.E.U.U.
E.E.U.U.
Trinidad y Tobago
E.E.U.U.
Belice
Guadalupe
Cuba
88
COLABORADORES
C&D102013
C&D102013
REUNIONES ESPECIALIZADAS
EN EL CONO SUR
Frdric Vacheron
f.vacheron@unesco.org
Especialista de Programa de Cultura
en la Oficina de la UNESCO
en Montevideo
LECCIONES APRENDIDAS
EN LA REGIN ANDINA
Y CENTROAMRICA
Fernando Berros
f.berrios@unesco.org
Coordinador de Programas
de la Oficina de la UNESCO en Lima
TRABAJANDO JUNTOS. LA
COMUNIDAD ANDINA PROTEGE
SU PATRIMONIO
LA MOMIA PRE-INCA
Pablo Guzmn Laugier
contacto@comunidadandina.org
Secretario General de la Comunidad
Andina
EDITORIAL
Herman van Hooff
h.van-hooff@unesco.org
Director de la Oficina Regional de Cultura
para Amrica Latina y el Caribe de la
UNESCO en La Habana, Cuba
FORTALECIMIENTO DE
CAPACIDADES JURDICAS Y
PRCTICAS EN AMRICA LATINA
Y EL CARIBE
Mara Miana
m.minana@unesco.org
Especialista de la Seccin de Tratados
para la Proteccin del Patrimonio
Cultural de la UNESCO
RECOMENDACIONES
PARA EL CARIBE
PREVENCIN DEL TRFICO ILCITO
DE PATRIMONIO SUBACUTICO
Tatiana Villegas
t.villegas@unesco.org
Especialista Adjunto de Programa
de la Oficina Regional de Cultura
para Amrica Latina y el Caribe de la
UNESCO, La Habana, Cuba
89
INTERPOL ARGENTINA
CUATRO TONELADAS DE FSILES
EL RESCATE DEL SIGLO EN
PARAGUAY
77 CUADROS OCULTOS EN UN
DEPSITO
LOS CUADROS DE CZANNE,
GAUGUIN Y RENOIR
TRAS LA PISTA DE LA OBRAS
ROBADAS
Marcelo Daniel el Haibe
elhaibe@interpol.gov.ar
Comisario Jefe de la Divisin de
Patrimonio Cultural
INTERPOL - Argentina
EL PER EN EGIPTO:
RECUPERACIN DE PIEZAS
ARQUEOLGICAS
Blanca Alva Guerrero
alvag@mcultura.gob.pe
Directora General de Defensa del
Patrimonio Cultural del Ministerio de
Cultura de Per
DE LA LUCHA A LA PREVENCIN.
LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO
MUEBLE COLOMBIANO
Ayda Cristina Garzn Solarte
acgarzon@mincultura.gov.co
Grupo de Bienes Muebles de
la Direccin de Patrimonio del
Ministerio de Cultura de Colombia
OPORTUNIDADES Y DESAFOS
EN EL CARIBE
Laleta Davis Mattis
Abogada y Jefa de la Unidad Jurdica
de la Universidad de West Indies
POR UNA CULTURA DE PAZ
Leire Fernndez
l.fernandez-gomez@unesco.org
Consultora del equipo de Cultura
de la Oficina Regional de Cultura
para Amrica Latina y el Caribe de la
UNESCO, La Habana, Cuba