Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Cultura e Contexto
Anlise do discurso de posse de Dilma Rousseff
Queridos brasileiros e brasileiras aqui, nesta praa,
Estamos aqui, eu e o vice-presidente Michel Temer, para cumprimentar vocs. Eu agradeo a vocs terem vindo de todos os cantos do nosso pas nessa marcha da esperana para dizerem sim ao futuro do Brasil. Agradeo a cada uma
companheira e a cada um companheiro. Quero dizer para vocs que eu sinto imensa alegria por ter vencido os desafios e honrado o nome da mulher brasileira, dessa mulher que ns sabemos que so milhes de guerreiras annimas que do
vida e carinho ao nosso pas. Eu represento um projeto de nao que detentor do mais profundo e duradouro apoio popular de nossa histria democrtica. Esse projeto que comeou no governo do presidente Lula, que continua no meu
governo, ele pertence a vocs, a cada um de vocs, ao povo deste pas e,

mais

do que nunca, para este povo e com este povo que ns vamos governar. Graas aos nossos governos - o meu e o do presidente Lula -, ns temos hoje a

primeira gerao de brasileiros que no vivenciou a tragdia da fome. Ns resgatamos 36 milhes de pessoas da extrema pobreza, 22 milhes apenas no meu governo. Nesses perodos, nunca tantos brasileiros ascenderam s classes mdias.
Nunca tantos brasileiros conquistaram empregos com carteira assinada. Nunca o salrio mnimo e os demais salrios se valorizaram por tanto tempo e com tanto vigor. Nunca tantos brasileiros se tornaram donos de suas prprias casas.
Nunca tantos brasileiros tiveram acesso ao ensino tcnico e universidade.

Nunca o Brasil viveu um perodo to longo, to longo sem nenhuma crise

institucional. Nunca as instituies foram to fortalecidas e respeitadas e

nunca se apurou e puniu com tanta transparncia a corrupo. Em nossos

governos cumprimos o compromisso fundamental de oferecer populao

at ento excluda os direitos bsicos que devem ser assegurados a

qualquer cidado deste pas: o direito de trabalhar, o direito de alimentar a

famlia, de educar e acreditar em um futuro melhor para os seus filhos.

Essa crena o sonho de qualquer pai ou me de famlia desse pas:

oferecer aos seus filhos oportunidades melhores do que as suas. Essa a

crena que constri uma famlia, este o desafio que ergue uma nao.

Escuto as vozes de vocs, vozes corajosas, a dizerem que estamos aqui

todos ns de p e que todos ns temos f no Brasil. Ns que estamos aqui e

todos os brasileiros acreditamos nessa terra porque nos ltimos 12 anos

aqui no se discrimina os pobres, no se esquece dos jovens, no se

esquece dos negros, no se abandona as mulheres. No importam as

dificuldades, no importam os obstculos, o povo brasileiro vai vencer e

vai construir um Brasil prspero, justo e pleno de oportunidades. Sempre

estive e sempre estarei ao lado de vocs e nada, absolutamente nada,

ningum, absolutamente ningum vai me afastar desse compromisso. Sei

que vocs querem mais e melhor. Sei que a palavra mais repetida nessa

minha campanha, da qual vocs participaram, foi mudana e o tema mais

invocado foi reforma. Assumo aqui com vocs, nesta praa, o meu compromisso de inaugurar uma nova etapa nesse processo histrico de mudanas sociais no Brasil e digo a vocs algo muito importante. Ns vamos fazer sim ajustes na
economia mas isso sem revogar direitos conquistados ou trair nossos compromissos sociais. Fui reeleita para continuar mudando o Brasil e para continuar fazendo as mudanas que vocs desejam. E prometo: farei as mudanas. Assumo meu
segundo mandato com mais esperana do que assumi o primeiro. Assumo esse mandato com uma certeza: ns estamos juntos com a dignidade, estamos juntos de p, e com a fora da imensa f que temos no povo desse pas. De p e com f
porque ns vamos juntos fazer a reforma poltica. De p e com f porque o Brasil ser a verdadeira ptria educadora e os brasileiros tero acesso a educao de qualidade, da creche ps graduao. De p e com a fora da f nesse pas,
porque vamos mudar a Constituio para permitir que o governo federal assuma a responsabilidade para melhorar a segurana pblica. De p e com a fora da f, porque vamos melhorar a nossa sade, vamos garantir mais acesso a exames e
a consultas com especialistas. De p e com f, porque vamos garantir emprego de qualidade, baseado na expanso da economia, na formao profissional e na inovao. De p e com f, porque apostamos em cada vez mais empregos e
salrios valorizados, porque vamos continuar com a poltica de valorizao do salrio mnimo. De p e com f, porque vamos continuar o Minha Casa, Minha Vida, o Prouni, o Fies, o Cincia sem Fronteiras. Somos capazes de fazer isso
porque somos um povo que garantiu emprego e salrio quando o mundo desempregava e arrochava. Somos capazes de fazer isso porque, nesses ltimos 12 anos, ns mudamos o Brasil. Mas, para conseguir avanar preciso, mais do que
nunca, do apoio e da compreenso de vocs. Quero pedir o apoio de todos, de Leste a Oeste, de Norte a Sul do Brasil. Hoje, depois de 12 anos de governo popular e de grandes transformaes, o povo brasileiro tem o direito de dizer, como
uma orientao para o meu novo mandato: nenhum direito a menos, nenhum passo atrs, s mais direitos e s o caminho frente. Esse meu compromisso sagrado perante vocs. Esse o juramento que fao nessa praa.

Viva o Brasil! Viva o povo Brasileiro!

Diego Medrado de Souza - n 46312

Mestrado em Cultura e Comunicao
Docente: Teresa de Atade Malafaia

Lisboa, 8 de janeiro de 2015

ndice

Introduo-------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Cultura e Contexto---------------------------------------------------------------------------------------- 3
Metfora---------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Background de Dilma------------------------------------------------------------------------------------ 6
Contextualizao------------------------------------------------------------------------------------------ 7
Anlise do discurso-------------------------------------------------------------------------------------- 10
Concluso------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Bibliografia----------------------------------------------------------------------------------------------- 17

Palavras-chave: Cultura, Contexto, Metfora, Structure of Feeling, Discurso, Dilma Rousseff.

1

Introduo

O corpo o crcere humano. Por isso, todo discurso poltico uma reao do corpo humano
s influncias externas e internas do contexto e da cultura.
Assim, este trabalho tem por objetivo uma melhor compreenso da influncia da cultura
(nacional / da Nao) e do contexto (a atualidade social, poltica e econmica) no discurso de posse
de Dilma perante o Congresso, em 1 de janeiro de 2015 - tambm sero mencionados fragmentos
do discurso de Dilma nao, que uma sntese do discurso anterior.
Por fim, este trabalho tem por base dois autores: Charteris-Black e o seu mtodo de anlise
metafrica, demonstrado no livro Politicians and Rhetoric - The Persuasive Power of Metaphor; e
Stuart Hall, que no texto Culture, Community, Nation analisa o conceito de structure of feeling,
de Raymond Williams, relacionando-o aos conceitos de Comunidade e Nao.

Contexto e Cultura

A cultura e o contexto esto entrelaados. Enquanto a cultura engloba, em si mesma, todos os

contextos da histria de uma determinada comunidade, o contexto remete-nos para um determinado
momento histrico-cultural. Assim, se entendermos a cultura como a raiz da sociedade e do
indivduo (a influncia mais profunda no comportamento humano), ento o contexto poder ser visto
como o conjunto das influncias externas que afetam o nosso corpo.
neste sentido que - partindo do conceito de structure of feeling de Raymond Williams Stuart Hall aborda o conceito de cultura. Segundo Hall, o lugar de origem exerce uma grande
influncia no pensamento de Raymond Williams. Por outras palavras, Williams - filho de um
trabalhador ferrovirio - nasceu e cresceu numa pequena cidade rural no Pas de Gales e depois foi
frequentar a elitista e cosmopolita Universidade de Cambridge. Este contraste cultural ilustrado
por Hall no seguinte fragmento:

What was even more striking was the confidence with which Raymond Williams was
able to measure the so-called 'civilization' of Cambridge against another civility, another
set of standards, drawn from his experience of an alternative, and different, 'knowable
community' - his Welsh 'Border Country' - against which he found Cambridge sadly
wanting (33)

Foi atravs do conhecimento sobre a sua cultura galesa - knowable community - que Williams
desenvolveu uma crtica sobre a cultura de Cambridge e, tambm, uma nova forma de compreender
o prprio conceito de cultura. Alm disso, este 'placing' within another culture (34) permitiu a
Williams o desenvolvimento do seu conceito de structure of feeling, atravs do contraste entre a
cultura inglesa de Cambridge e a sua cultura galesa. Segundo o prprio Williams, a estrutura de
sentimentos definida da seguinte forma:
() feeling is chosen to emphasize a distinction from more formal concepts of
world view or ideology. () It is that we are concerned with meanings and values as
they are actively lived and felt, and the relations between these and formal or systematic
beliefs are in practice variable (...) practical consciousness of a present kind, in a living
and interrelating continuity. We are then defining these elements as a structure: as a
set, with specific, internal relations, at once interlocking and in tension.

________________________________________________________________________________________________
1- Williams, Raymond (1978). Marxism and literature. Oxford: Oxford University Press. pp. 132-133.

Assim, Williams desenvolve a sua teoria cultural, concentrando-se nos meanings and values
as they are actively lived and felt. Partindo desta nova concepo e desta nova estrutura, Hall
afirma:
() the key conceptual move he makes is from an 'abstract' definition of culture - 'a
state or process of human perfection' - to culture as 'a description of a particular way of
life which expresses certain meanings and values, not only in art and learning, but in
institutions and ordinary behaviour. (34)

Deste modo, a cultura entendida como a nossa vida comum, os nossos comportamentos,
enfim, a cultura ordinria. Williams segue o caminho iniciado por outros autores, como Edward
B. Tylor, para quem a cultura este conjunto complexo que envolve todas as crenas, os costumes,
a lei, as formas de organizao de um povo e no apenas as regras de etiqueta ou os
comportamentos da elite. Por fim, Williams conclui que cultura a particular way of life,
confirmando uma das definies elaboradas por T.S Eliot em Notes towards a Definition of
Culture (1948).
Hall ainda salienta que segundo Williams, todos os produtos, atividades e costumes de uma
cultura esto relacionados de alguma forma com uma structure of feeling. Esta estrutura a base
essencial de uma cultura. Por isso, a maior dificuldade em estudar um determinado perodo do
passado est na nossa incapacidade de sentir ou experimentar a prpria vida das pessoas, de
entender como as diferentes prticas sociais do quotidiano formam o modo de pensar e de viver de
uma comunidade em um determinado tempo e espao. Se fssemos capazes de entender a structure
of feeling de uma determinada comunidade num dado tempo e espao, ento seramos capazes de
compreender profundamente a sua cultura. Deste modo, segundo Williams, a melhor forma de
entender a estrutura de sentimentos de uma comunidade partindo de uma anlise sobre um modo
de vida que ns conhecemos e compartilhamos. Foi assim que Williams elaborou a sua crtica
cultura inglesa, partindo da sua knowable community galesa. Williams sendo gals, conhece e
partilha os sentimentos mais profundos desta comunidade.
Conhecer os sentimentos mais profundos da comunidade essencial para a elaborao de um
discurso convincente. neste sentido que, a seguir, ser abordado a questo da metfora. um dos
principais meios de persuaso do discurso poltico e, alm disso, s funciona se tiver por base a
cultura e o contexto.

Metfora

Uma metfora criada quando uma palavra usada em um novo contexto e este novo uso da
palavra emerge de uma percepo de semelhana entre o contexto original e o novo. Esta
semelhana que se observa a partir do uso da palavra provm de uma interpretao pessoal do
indivduo. Assim, a metfora no algo que preexiste a linguagem, uma relao que criada pela
linguagem no momento da interpretao. As palavras no nascem dotadas de metforas, as
metforas emergem a partir da maneira como as palavras so usadas em um determinado contexto.2
Entretanto, definir metfora no assim to consensual, como Charteris-Black afirma:

Ask ten metaphor scholars to count the metaphors in a text and you will probably come up with
ten different answers; this is because of different views of what exactly counts as a metaphor.
Aristotle proposed that Metaphor consists in giving the thing a name that belongs to something
else. (Aristotle, in Ross 1952). Although this assumed that a name could be said to belong to a
particular thing, it identifies two core ideas about metaphor: a metaphor requires two elements and
some exchange between them. 2

A metfora deixou de ser uma questo de interesse perifrico para se tornar uma rea central
da pesquisa cognitiva e lingustica. A noo de embodiment prope que o prprio significado tem
origem na experincia de nossos corpos enquanto eles interagem com o ambiente.3
Os nossos eus emocionais e morais, frutos da cultura e do contexto, so mediados pelo
pensamento, para produzir metforas que nos permitem adaptar s mudanas em ambientes pessoais
e sociais. Em ambos, o mundo da moralidade pblica (contexto - influncia externa) e o mundo
emocional privado (cultura - influncia interna), a metfora nos permite ganhar controlo sobre os
sentimentos de incerteza decorrente da mudana. Quando a incerteza surge no mundo poltico, o
conflito moral mediado por metforas para reduzir esta incerteza e restaurar a ordem moral que foi
ameaada por uma mudana social, econmica ou tecnolgica.3
Assim, a teoria da metfora conceptual prope que a linguagem tem a sua origem na
experincia de nossos corpos. O autor ainda prope um ponto de origem (que o sentido original da
palavra e est relacionada com a nossa experincia) e um ponto de chegada / destino (que o novo
contexto em que a palavra usada e que est relacionada ao nosso entendimento). A
correspondncia entre os dois pontos representada em uma srie de imagens que descrevem como
a experincia corporal organiza nossa compreenso mental do ponto de chegada abstrato.
______________________________________________________________________________________________
2 - Charteris Black, Jonathan. Metaphors of Control in Public and Private Worlds. University of Hertfordshire,
CADAAD, 2008. YouTube, 27 de maio de 2014.
3 - Charteris-Black, Jonathan. Metaphors as Models of Political Leadership. University of Durham, May 2008. PDF.

Background Dilma

Finalizamos assim a explicitao conceptual de cultura, contexto, structure of feeling e

metfora. Iniciamos, ento, a biografia de Dilma Rousseff e, de seguida, a contextualizao
histrica.
Dilma Vana Rousseff nasceu em Belo Horizonte no dia 14 de Dezembro de 1947, filha de
uma professora e dona de casa fluminense4 e de um advogado e empreendedor blgaro.
Seu pai fora filiado ao Partido Comunista da Bulgria e teve grande influncia em Dilma.
Teve sucesso nos seus negcios e ao falecer, em 1962, deixou uma significativa herana imobiliria
para a Dilma e os seus dois irmos.
Em 1964, ano do golpe militar e incio da ditadura, Dilma associa-se ao COLINA - Comando
de Libertao Nacional - um movimento que queria implementar o socialismo atravs da fora
armada. Devido perseguio militar, em 1968, Dilma e outros membros do movimento refugiamse no Rio de Janeiro. Conhece, ento, o advogado gacho Carlos de Arajo, dissidente do Partido
Comunista Brasileiro, com quem viveu cerca de 30 anos e com quem teve a sua nica filha. Em
1969, o COLINA se associa Vanguarda Popular Revolucionria, formando o VAR-Palmares Vanguarda Armada Revolucionria Palmares.
Em Janeiro de 1970, Dilma foi presa e durante vrios dias foi torturada. Saiu do Presdio
Tiradentes em 1972 e mudou-se para Porto Alegre, onde Carlos Arajo estava preso e onde se
graduou em economia pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Em 1974, Arajo foi
libertado.
Nos 30 anos seguintes, Dilma exerceu diversos cargos na rea da poltica e da economia, alm
de cursar o mestrado e doutorado em Cincias Econmicas na Unicamp. Foi estagiria na Fundao
de Economia e Estatstica (FEE); trabalhou no Instituto de Estudos Polticos e Sociais (IEPES);
ajudou Leonel Brizola na recriao do Partido Trabalhista Brasileiro (PTB) e na fundao do
Partido Democrtico Trabalhista (PDT); foi Secretria Municipal das Finanas de Porto Alegre e
Secretria de Minas, Energia e Comunicaes do Rio Grande do Sul.
Em 2000, depois de divergncias com o seu partido PDT, filiou-se ao Partido dos
Trabalhadores (PT) para apoiar o candidato vencedor prefeitura de Porto Alegre. Em 2002, Lula
vence s eleies presidenciais e, para surpresa de todos, escolhe Dilma para o cargo de Ministra de
Minas e Energia do Brasil. Em 2005, assume o cargo de Ministra-Chefe da Casa Civil, substituindo
Jos Dirceu, acusado de ser o mentor do Escndalo do Mensalo5. Em 2010, Lula escolhe Dilma
para concorrer eleio presidencial, tornando-se a primeira mulher a ocupar o cargo de Presidente
do Brasil. Em 26 de Outubro de 2014 foi reeleita, vencendo o candidato do PSDB, Acio Neves.
________________________________________________________________________________________________
4 - Fluminense: Natural ou habitante do Rio de Janeiro.
5 - Mensalo: escndalo de corrupo poltica baseada no pagamento de dinheiro em troca de apoio poltico.
6

Contextualizao

Se culture is a way of life, ento este modo de vida tem por base uma histria, um passado.
Tendo em conta o background da presidente e tendo em conta o objetivo deste trabalho, a
contextualizao histrica cingir-se- apenas aos aspectos culturais e histricos mencionados pelo
discurso de posse, que, fundamentalmente, so reaes ou respostas s influncias externas e
internas que a personagem Dilma sofreu ao longo da campanha eleitoral e que ativaram ou
reativaram uma memria cultural brasileira.

Contextualizao das eleies 2014 do Brasil

Brasil Contemporneo o nome que comummente se d ao perodo de 1945 (fim da Segunda

Guerra Mundial e fim da Ditadura Vargas) at aos nossos dias. Pode ser dividido em trs grandes
partes. A primeira parte comea em 1945 e acaba em 1964, o perodo da democracia, do
otimismo, da construo de Braslia, da instalao de empresas multinacionais, da exploso cultural
na msica, no cinema e na televiso, nas artes e na literatura. Entre 1964-1985, temos o perodo da
ditadura militar, dos planos de integrao nacional da sade, da educao, das telecomunicaes e
das grandes obras de infra-estrutura como a rodovia transamaznica e a usina hidroeltricade Itaipu.
Perodo caracterizado tambm pelo baixo desenvolvimento dos indicadores sociais e pela alta
inflao, pela censura, pela tortura dos que exprimiam opinies contrrias ao governo, pelos
milhares de presos, pelos mais de 500 mortos e desaparecidos ofuscados pelas mos dos rgos de
represso.
A contestao ditadura foi constante e incansvel. Diversos setores da sociedade, como o
movimento de mulheres, o movimento estudantil, o Movimento Democrtico Brasileiro (MDB), os
sindicatos, o movimento negro, todos reivindicavam o retorno da democracia. Em 1983, surge o
Diretas J, um movimento civil que reivindicava eleies presidenciais atravs do voto direto e
que conquistou uma vitria parcial, em 1985, quando Tancredo Neves foi eleito presidente atravs
de um Colgio Eleitoral. Neste movimento encontramos todos os principais nomes da poltica
democrtica brasileira, como Tancredo Neves, Ulysses Guimares, Leonel Brizola, Miguel Arraes,
Franco Montoro, Dante de Oliveira, Mrio Covas, Grson Camata, Lula da Silva, Fernando
Henrique Cardoso e muitos outros.
Em 1985, portanto, inicia-se o perodo da democracia, mas que s se consolida com a nova
Constituio de 1988 e as eleies presidenciais livres e diretas de 1989.

Desde 1994, as eleies presidenciais tm sido dominadas pelo Partido da Social Democracia
Brasileira (PSDB) e pelo Partido dos Trabalhadores (PT). De 1995 2002, Fernando Henrique
Cardoso, do PSDB, foi o presidente do Brasil e de 2003 2010 o cargo foi ocupado por Lus Incio
Lula da Silva, do PT.
A poltica de estabilidade do Plano Real (programa que tinha como principal objetivo o
controlo da hiperinflao) foi o lema da campanha eleitoral de 1994 e 1998 para a vitria de
Fernando Henrique Cardoso (FHC) e a derrota do seu principal opositor, Lula. O governo FHC
promoveu inmeras privatizaes em setores da distribuio de energia eltrica, da minerao, das
finanas e das telecomunicaes. A economia brasileira manteve-se estvel, aplicou-se o programa
de reestruturao do sistema financeiro brasileiro (PROER) e a Lei de Responsabilidade Fiscal,
houve um grande investimento na rea produtiva vindo do exterior (destaque para a indstria de
automveis), desenvolveu-se programas sociais, como o bolsa escola, o vale gs e o bolsa
alimentao. Entretanto, houve problemas no fornecimento de energia para empresas e particulares,
aumento da taxa de desemprego e aumento da dvida pblica.
O governo Lula continuou a poltica econmica do governo FHC6 (estabilidade econmica e
financeira, controlo da inflao, privatizaes) e exerceu internacionalmente uma posio de
liderana e de destaque no G20, no Conselho de Direitos Humanos, no Haiti, na Guin-Bissau, no
fortalecimento do Mercosul e no grupo dos BRICS. Caracterizou-se ainda pela baixa inflao, baixo
desemprego, diminuio drstica da pobreza e da fome devido aos diversos programas sociais,
supervit da balana comercial, aumento da produo da indstria automobilstica, crescimento real
do salrio mnimo, crescimento do PIB, aumento do valor da arrecadao de impostos e
ultrapassagem da crise financeira de 2008 com uma retrao do PIB inferior a meio porcento.
Entretanto, tambm verificou-se a manuteno de uma grande desigualdade social e de distribuio
de renda e a corrupo como principal caracterstica dos partidos polticos.
Aps 8 anos de poder do PSDB e 8 anos do PT, as eleies de 2010 tiveram novamente o
combate entre os mesmos partidos. A candidata escolhida por Lula, Dilma, venceu as eleies.
O governo Dilma (2011-2014) continuou a poltica de Lula, destacando-se nas seguintes
vertentes: na economia fraco crescimento do PIB, manuteno da inflao abaixo dos 7%, baixo
ndice de desemprego e um constante aumento dos salrios; nas questes sociais desenvolveu o
programa Vale Cultura e o Mais Mdicos, manteve o Plano Brasil Sem Misria, ampliou o
programa habitacional Minha Casa, Minha Vida, o programa Brasil Sorridente e o Farmcia
Popular; implantou a Comisso Nacional da Verdade, com o intuito de averiguar violaes dos
direitos humanos no Brasil entre 1946 e 1988; no ambiente destaca-se o contnuo desmatamento
_______________________________________________________________________________________________
6 - Importante realar a nomeao de Henrique Meirelles, associado ao PSDB e ex-presidente do Bank Boston, para a
direo do Banco Central do Brasil. Foi um sinal dado ao mercado, afirmando a manuteno da poltica de estabilidade
econmica.
8

da Amaznia; por fim, na educao alcanou algum xito com o programa Pronatec e o
Cincia sem Fronteiras.
No incio de 2013, em plena pr-campanha eleitoral, Dilma aparecia como forte candidata
reeleio. Entretanto, no fim do ms de junho, o aumento do preo dos transportes pblicos e o
avultado investimento em obras para o Campeonato do Mundo FIFA despertou uma srie de
grandes manifestaes contra o governo, contra a classe poltica e contra a corrupo no Brasil.
Dilma viu o seu ndice de popularidade cair acentuadamente. Por isso, a presidente decidiu
apresentar na televiso um plano de cinco pactos para responder s principais reivindicaes dos
manifestantes reforma poltica; melhoria da sade pblica; maior responsabilidade fiscal e
conteno da inflao; mais mobilidade urbana; e aplicao de 100% dos royalties do pr-sal na
educao.
No mesmo ano, em 15 de novembro, figuras histricas do PT como Jos Dirceu, Jos
Genono e Delbio Soares foram condenados pelo Supremo Tribunal Federal depois do julgamento
da ao penal do Mensalo. Dilma no fez comentrios e, inesperadamente, viu a sua
popularidade aumentar.
Ao contrrio das expectativas, quer a Taa das Confederaes FIFA 2013, quer o Campeonato
do Mundo FIFA 2014, ambos realizados no Brasil, no tiveram um grande impacto nas eleies
presidenciais. Em julho de 2014, os dois principais candidatos estavam definidos: a presidente
Dilma, do PT e o senador Acio, do PSDB.
Acio Neves, neto de Tancredo Neves (um dos pais da democracia brasileira e 1 presidente
eleito, em 1985, depois do perodo da ditadura militar), foi secretrio particular do seu av,
deputado estadual e federal, senador e, a partir de 2013, presidente do PSDB. O mote essencial da
sua campanha foi o afirmar que, tal como o av, devolveria ao Brasil uma poltica baseada na tica,
na liberdade e na democracia. Teceu fortes crticas estrutura do PT, aos 12 anos de
encastelamento do poder e aos casos de corrupo.
Dilma soube esquivar-se das crticas do adversrio e distanciou-se da prpria imagem
corrupta do PT 7, afirmando-se como mulher vertical, me dos projetos sociais do Lula, mulher de
fibra e guerreira que lutou contra a ditadura. No fundo, so os argumentos usados no seu discurso
de posse, que analisaremos a seguir.

________________________________________________________________________________________________
7 - A corrupo endmica no Brasil. Por esta razo no um fator essencial quando se elege um determinado
presidente ou governador, pois o eleitor parte do princpio de que toda a elite poltica brasileira esta envolvida de
alguma forma em situaes ilcitas e fazer parte da corrupo uma das razes para se chegar esta elite.
9

Anlise do discurso

Apresentaremos, em primeiro lugar, a estrutura lgica que se verifica no discurso. Depois os

dois tipos de reaes, contextuais e culturais.

1 - Estrutura Lgica

Introduo 1:

Senhoras e Senhores, Senhor presidente do Senado Federal, Renan Calheiros,

Senhor vice-presidente da Repblica, Michel Temer, () Meus queridos
brasileiros e brasileiras. Volto a esta casa com a alma cheia de alegria, de
responsabilidade, de esperana. Sinto alegria por ter vencido os desafios e
honrado o nome da mulher brasileira. O nome de milhes de mulheres
guerreiras, mulheres annimas que voltam a ocupar, encarnadas na minha figura,
o mais alto posto dessa nossa grande nao. Encarno, tambm, outra alma coletiva
() O projeto de nao que detentor do mais profundo e duradouro apoio
popular da nossa histria democrtica. () iniciado pelo governo do presidente
Lula, continuado por ns, temos hoje a primeira gerao de brasileiros que no
vivenciou a tragdia da fome.
H uma meno a todos os presentes e aos seus queridos cidados e, logo de seguida, s duas
palavras simblicas que so basilares nos discursos de Dilma: mulher e Lula
Sinto alegria por ter vencido os desafios e honrado o nome da mulher
brasileira. () A partir do extraordinrio trabalho iniciado pelo governo do
presidente Lula.
Importante realar as seguintes palavras: esperana, lembrando o lema de Lula, a
esperana venceu o medo; tragdia da fome, lembrando o discurso de posse de Lula, estarei
realizado se, ao final do meu governo, todos os brasileiros conseguirem ter trs refeies por dia; e
a palavra continuado, verbo referido constantemente para lembrar que ela continuou e continuar
a tradio sagrada do governo Lula. Assim, h um passado a ser honrado e tambm h um futuro a
ser construdo, por isso, observamos a ideia continuar mudando, a continuidade da mudana,
que trespassar todo o discurso e que verificamos logo a seguir, na segunda parte da introduo.
10

Introduo 2:
Nunca tantos brasileiros ascenderam s classes mdias. Nunca tantos brasileiros
conquistaram tantos empregos com carteira assinada. Nunca
A populao quis que ficssemos porque viu o resultado do nosso trabalho [mas
tambm] compreendeu as limitaes que o tempo nos imps e concluiu que
podemos fazer muito mais. () Por isso, a palavra mais repetida na campanha foi
mudana e o tema mais invocado foi reforma.
Fundamentalmente, verifica-se a defesa geral e sintetizada do trabalho feito por Lula e
continuado por ela: aumento da classe mdia, dos salrios, das casas prprias, do nmero de
estudantes e de empregos; o combate corrupo, s desigualdades sociais; e a defesa da
Constituio e da democracia.
Por esta razo, o povo a reelegeu, pelo reconhecimento do trabalho feito e pelo acreditar que o
governo merecia mais tempo para fazer muito mais8, para reformar e mudar o pas.
Alm disso, o facto de a populao querer mais resulta do prprio trabalho realizado pelo
governo, pois Isso que era tanto para uma populao que tinha to pouco, tornou-se pouco para
uma populao que conheceu, enfim, governos que respeitam e que a respeitam, e que realmente se
esforam para proteg-la. Enfim, segundo a presidente, a populao no tinha nada, ns (o
governo) demos muito, mas agora eles querem muito mais.
Introduo 3:
Queridos brasileiros e brasileiras, em meu primeiro mandato, o Brasil alcanou
um feito histrico: superamos a extrema pobreza. () [mas] o fim da misria
apenas um comeo () ao invs de simplesmente garantir o mnimo necessrio,
como foi o caso ao longo da nossa histria, temos, agora, que lutar para oferecer o
mximo possvel.
Dilma conclui a introduo afirmando superamos a extrema pobreza e d o mote para o que
se segue, o fim da misria apenas um comeo, pois devemos oferecer o mximo possvel e
no apenas garantir o mnimo necessrio. O mximo possvel significa democratizar () a
renda, o conhecimento e o poder. () educao, sade, e segurana () transparncia e mais
combate a todos os tipos de crimes, especialmente a corrupo () ajustes na economia sem
revogar direitos conquistados e reforma poltica.
________________________________________________________________________________________________
8 - Importante realar o slogan usado no Twitter logo depois da confirmao oficial da vitria: Dilmais 4 anos.
11

Alm disso, eu no tenho medo de encarar estes desafios, at porque sei que no vou
enfrent-los sozinha, a presidente afirma que ter o apoio de todos os setores do pas, de todos os
brasileiros e o apoio de Lula.

Desenvolvimento:

Ao finalizar a introduo, Dilma comea por afirmar que ir detalhar as polticas concretas do
seu segundo mandato. Para tal, divide o discurso por temas e comea pela economia:
() importante que eu detalhe algumas aes e atitudes concretas que vo
nortear nosso segundo mandato. () estabilidade econmica, centralidade do
controle da inflao e do imperativo da disciplina fiscal, e a necessidade de
conquistar e merecer a confiana dos trabalhadores e dos empresrios.

Menciona a estabilidade e a credibilidade da economia, entretanto abre um parntesis e

comea por caracterizar o Brasil, afirmando hoje a 7 economia do mundo, o 2 maior produtor e
exportador agrcola, o 3 maior exportador de minrios. Depois retoma o argumento inicial:
() [criar] um ambiente ainda mais favorvel aos negcios, atividade
produtiva, ao investimento, inovao, competitividade e ao crescimento
sustentvel. () manuteno do emprego e a valorizao do salrio mnimo.
() o Brasil precisa voltar a crescer. Os primeiros passos desta caminhada
passam por um ajuste nas contas pblicas, um aumento na poupana interna, a
ampliao do investimento e a elevao da produtividade da economia. Faremos
isso com o menor sacrifcio possvel para a populao.

Fala ainda no combate burocracia, na valorizao dos pequenos empresrios, nos

investimentos em infraestrutura, logstica, energia, tecnologia e na importncia do crescimento, mas
sempre dentro do modelo poltico brasileiro de estabilidade, por isso, recorda a necessidade de um
ajuste nas contas pblicas () [mas] com o menor sacrifcio possvel para a populao. Deste
modo, conclui:
Vamos mais uma vez derrotar a falsa tese que afirma existir um conflito entre a
estabilidade econmica e o crescimento do investimento social

12

A economia foi o primeiro assunto do seu desenvolvimento e foi o tema ao qual Dilma
dedicou mais palavras, enfim, uma resposta s crticas contextuais do baixo crescimento.
Entretanto, em relao educao, afirmou:
Nosso lema ser: BRASIL, PTRIA EDUCADORA! () prioridade das
prioridades, mas tambm devemos buscar () uma prtica cidad, um
compromisso de tica e um sentimento republicano. S a educao liberta um
povo e lhe abre as portas de um futuro prspero.
A presidente tambm destacou: a manuteno e desenvolvimento das polticas sociais
transformadoras como o Bolsa Famlia e o Minha Casa, Minha Vida; esforos para mudar o
quadro da segurana pblica e a sustentabilidade ambiental. Menciona ainda a poltica
internacional, as olimpadas do Rio de Janeiro em 2016, cinco medidas para a justia e contra a
corrupo e finaliza com a petrobras.
Na concluso, apresentada a seguir, Dilma retoma o essencial do discurso e acrescenta o que
deseja para os prximos quatro anos:
Concluso Formal:
O Brasil no ser sempre um pas em desenvolvimento. Seu destino ser um
pas desenvolvido e justo. () Uma nao em que todas as pessoas tenham as
mesmas oportunidades () os mesmos direitos.
Concluso Pessoal:
J estive algumas vezes um pouco perto da morte e destas situaes sa uma
pessoa melhor e mais forte. Sou ex-opositora de um regime de fora que provocou
em mim dor e me deixou cicatrizes, () Mas este processo jamais destruiu em
mim o sonho de viver num pas democrtico
Conclui o discurso afirmando que tal como a presidente, o povo brasileiro sobrevivente e
vitorioso, que jamais abdica de seus sonhos e, por isso:
no tenho medo de proclamar para vocs que ns vamos vencer todas as
dificuldades, porque temos a chave () [que] pode ser resumida num verso, e
esse verso tem, de uma certa forma, sabor de orao, que diz o seguinte: () O
impossvel se faz j; s os milagres ficam para depois. Muito Obrigada. Viva o
Brasil e viva o povo brasileiro!
Finalizada a estrutura lgica, analisaremos, a seguir, as reaes culturais e contextuais.
13

Como afirma Charteris-Black, no prefcio de seu livro 9, The language of persuasion looks
both outwards and inwards: politicians promise a better future based on an evaluation of the current
external reality [ou seja, o contexto, o momento histrico], but they communicate this vision by
activating deep-seated ideas, values and feelings that are hidden within the audience [ou seja, a
cultura].

2 - Reaes e metforas derivadas da cultura

Agradeo a cada uma companheira e a cada um companheiro. Quero dizer para
vocs que eu sinto imensa alegria por ter vencido os desafios e honrado o nome da
mulher brasileira, dessa mulher que ns sabemos que so milhes de guerreiras
annimas que do vida e carinho ao nosso pas. [fragmento do discurso feito nao]

A verticalidade de Dilma, no s na sua postura fsica mas tambm na sua postura perante a
vida, um fator essencial para a criao de confiana no eleitor brasileiro. Apesar dos traos
militares de sua figura (que so fruto do seu background de luta e contestao contra a ditadura
militar e tambm fruto do contexto da poltica brasileira dominada por homens), ela a mulher que
representa todas as brasileiras. Por isso, comeou por mencionar as companheiras e depois os
companheiros. Esta mulher brasileira at pode ser annima, mas, tal como Dilma, uma guerreira
que vence os desafios e que, apesar de lutadora, tambm mulher, tambm uma me que d vida
e carinho ao nosso pas.
No discurso de Dilma, verificamos tambm muitas metforas relacionadas ao conflito. Como
afirma Charteris-Black, the use of conflict metaphors is rhetorically effective as it identifies
political opponents and creates an automatic set of oppositions that draw on knowledge of
survival.

Alm do fragmento anterior, onde notamos as palavras guerreiras annimas e

vencido os desafios, tambm destacamos as frases: marcha da esperana para dizerem sim ao
futuro do Brasil e combateremos sem trgua a burocracia.
A ltima frase de Dilma, O impossvel se faz j; s os milagres ficam para depois (), traz
em si a ideia da valentia, da capacidade de sobrevivncia, da sua vitria contra a tortura, a ditadura
e o cancro e da sua vitria futura contra os desafios do Brasil atual. uma resilincia que
caracteriza tambm o povo brasileiro que jamais abdica dos seus sonhos. Esta frase, um verso
com sabor a orao, tambm vai beber de um dos mais profundos pilares da cultura brasileira, o
cristianismo. Busca a ideia de que o impossvel possvel se tivermos f e busca um dos ditados
_______________________________________________________________________________________________
9 - Charteris-Black, J. (2005). Politicians and Rhetoric: The persuasive power of metaphor.
14

populares mais conhecidos a f move montanhas10. Corroborando esta ideia, est a frase anterior,
que diz, Deus colocou em meu peito um corao cheio de amor pela minha ptria () Um corao
que dispara no peito com a possibilidade de construir um Brasil desenvolvido.

3 - Reaes e metforas derivadas do contexto

Eu agradeo a vocs terem vindo de todos os cantos do nosso pas nessa
marcha da esperana para dizerem sim ao futuro do Brasil.
Uma resposta a todos os que vincularam a ideia de que o pas estava dividido. O pas no est
dividido, segundo a presidente, pois aqui e hoje esto presentes brasileiros de todos os cantos do
nosso pas.
() ao invs de simplesmente garantir o mnimo necessrio, como foi o caso ao
longo da nossa histria, temos, agora, que lutar para oferecer o mximo possvel.
() Assim como provamos que possvel crescer e distribuir renda, vamos
provar que se pode fazer ajustes na economia sem revogar direitos conquistados
ou trair compromissos sociais assumidos.

Referncia crtica aos governos anteriores ao de Lula, que, segundo Dilma, no tiveram
preocupaes sociais de fundo, fizeram apenas o necessrio para garantir a estabilidade econmica
e a reeleio (manuteno do poder).
A segunda frase vai no mesmo sentido. uma resposta ao contexto econmico liberal, uma
crtica ideia de que s com austeridade e empobrecimento da populao que podemos fazer
ajustes na economia. No uma reao cultural, pois no significativa entre os brasileiros a
cultura da austeridade que se impe na Europa e que caracteriza diversos partidos polticos
europeus. sim uma reao contextual, pois uma resposta direta aos crticos internacionais, ao
PSDB, ao governo FHC e ao choque de gesto 11 de Acio Neves.

Por fim, se tivssemos que atribuir um nome para o discurso, seria, sem dvida, MAIS! Esta
palavra foi repetida 75 vezes e simboliza toda a infinidade de medidas que Dilma pretende aplicar,
ou melhor, continuar com mais mudanas.
_______________________________________________________________________________________________
10 - "Pela vossa pouca f. Em verdade vos digo: se tiverdes f como um gro de mostarda, direis a este monte: 'Muda-te
daqui para acol', e ele h-de mudar; e nada vos ser impossvel. Bblia Sagrada, Mateus 17,20.
11 - Choque de gesto uma poltica econmica liberal aplicada por Acio em seu governo no Estado de Minas Gerais,
caracterizada pela conteno das despesas, reduo da Administrao Pblica e aumento da eficcia na arrecadao de
impostos e taxas.
15

Concluso

A cultura um modo de vida de um grupo de pessoas - os comportamentos, as crenas, os

valores e os smbolos que so aceites e que so transmitidos atravs da comunicao e imitao de
uma gerao para a seguinte. Sendo assim, a cultura tambm uma comunicao simblica. Os
significados dos smbolos so apreendidos e deliberadamente perpetuados em uma sociedade
atravs de suas instituies e costumes.
Alm disso, segundo Williams, todos os produtos, atividades e costumes de uma cultura esto
relacionados de alguma forma com uma structure of feeling. Assim, para bem comunicar e
persuadir a audincia, preciso conhecer e sentir a estrutura de sentimentos da comunidade, pois
esta estrutura a base essencial de uma cultura.
Como j foi citado, segundo Charteris-Black, the language of persuasion looks both
outwards and inwards, ou seja, os polticos prometem um futuro melhor com base em uma
avaliao da realidade externa atual (o contexto), mas eles comunicam essa viso ativando ideias,
valores e sentimentos profundamente enraizados na audincia (a cultura).
Deste modo, partindo da anlise do discurso de Dilma, podemos concluir que a cultura e o
contexto formam os dois principais pilares do discurso poltico. Assim, se por um lado, a cultura o
fruto dos costumes e comportamentos de uma sociedade, tambm o fundamento e a principal
influncia destes comportamentos que compem o contexto. Como uma rvore antiga, a cultura a
raiz e o contexto as suas folhas. Se a terra for frtil, a raiz cresce e permanece durante sculos.
Entretanto, as folhas voam com o vento.

16

Bibliografia
Hall, Stuart. Culture, Community, Nation, in David Boswell and Jessica Evans (eds),
Representing the Nation: A Reader. London and New York: Routledge, 1999. pp. 33 - 36.
Charteris-Black, J. (2005). Politicians and Rhetoric: The persuasive power of metaphor.
Basingstoke & New York: Palgrave-MacMillan.
Charteris-Black, J. Metaphors as Models of Political Leadership. University of Durham, May
2008. PDF.
Bennett, Tony, Lawrence Grossberg, Meaghan Morris, eds. (2005). New Keywords. A Revised
Vocabulary of Culture and Society. Oxford: Blackwell.

Web
Charteris-Black, J. Metaphors of Control in Public and Private Worlds. University of
Hertfordshire, CADAAD, 2008. YouTube, acesso: 19 dez. 2014.

Biblioteca da Presidncia da Repblica. Ex-presidentes.

http://www.biblioteca.presidencia.gov.br/ex-presidentes acesso: 20 dez. 2014.

Portal do Planalto. Biografia da presidenta Dilma Rousseff.

http://www2.planalto.gov.br/presidencia/presidenta/biografia acesso: 23 dez. 2014

Portal do Planalto. Pronunciamento Nao da Presidenta Dilma Rousseff.

http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/discursos-dapresidenta/pronunciamento-a-nacao-da-presidenta-da-republica-dilma-rousseff-no-parlatorio-1
acesso: 01 jan. 2015

Portal do Planalto. Pronunciamento da Presidenta Dilma Rousseff, perante o Congresso.

http://www2.planalto.gov.br/acompanhe-o-planalto/discursos/discursos-da-presidenta/discurso-dapresidenta-da-republica-dilma-rousseff-durante-compromisso-constitucional-perante-o-congressonacional-1 acesso: 02 jan. 2015

17