Sunteți pe pagina 1din 18

NAME : R~DULESCU

SURNAME : DRAGO}
DATE : Thursday, 10th Arpil 2014
TERMINOLOGICAL CARD 1
Romanian/English

Domain : Ecology
Sub-domain : Pest

English/Romanian

1. Term:

insect

(translational
equivalent)

2. Grammatical category noun

insect`
substantiv

3. Definition

Clas care cuprinde


mici animale
nevertebrate din
ncrengtura
artropodelor, cu
corpul format din
segmente
difereniate n cap,
any of a class
torace i abdomen,
(Insecta) of
cu trei perechi de
arthropods (as bugs picioare articulate,
or bees) with wellrespirnd prin trahee
defined head, thorax, sau prin tegumentul
and abdomen, only
care este chitinizat i
three pairs of legs,
avnd dezvoltare
and typically one or prin metamorfoz; (i
two pairs of wings
la sg.) animal care
face parte din
aceast clas.
Insecte duntoare =
insecte care atac
plantele, animalele i
oamenii sau
produsele vegetale i
animale.

3.1. Source

http://www.merria
http://dexonline.ro
m/definitie/insect
webster.com/dictio
%C4%83
nary/insect

3.2. Encyclopedia
definition

any member of the


largest class of the
phylum Arthropoda,
which is itself the
largest of the animal

Cea mai larg i


uniform rspndit
categorie taxonomic
din cadrul
artropodelor,

phyla

insectele alctuiesc
grupul cel mai divers
de animale de pe
Pmnt, arealul fiind
cu precdere uscatul,
existnd cu mult
peste 1.000.000 de
specii, dintre care
aproximativ 925.000
au fost cercetate i
descries

3.2.1. Source

http://www.britanni
http://ro.wikipedia
ca.com/EBchecked/t
.org/wiki/Insecta
opic/289001/insect

4. SL corpus extract

It is the most
widespread and
destructive major
insect pest of stored cereals throughout
the world

4.1. Source

Effects of Six
Botanical Plant
Powder Extracts on
the Control of Rice
Weevil, Sitophilus
Oryzae L. in Stored
Rice Grains
Author: M.
Bhubaneshwari Devi,
N. Victoria Devi
and*S. Noren Singh

5. TL ( translational
variant )

Este cel mai


r`sp@ndit ]i
distructiv d`un`tor
major (insect`) al
cerealelor stocate [n
[ntreaga lume

6. Collocations

insect repellent
insect bite

Ambiii
dumnezeieti n
carcasa unei insect
aforism de Valeriu
Butulescu din Noroi
aurifer

6.1. Source

http://www.english
http://subiecte.cit
club.com/ref/esl/Col
atepedia.ro/despr
locations/I/insect_bi
e.php?s=insecte
te_3310.htm

gnganie, gz,
hexapod, (pop.)
goang, musc, (reg.)
borz, (Transilv.)
pepe.

7. Synonyms

Pest, mite, tick

7.1. Source

http://www.diction
http://thesaurus.co
arsinonime.ro/inse
m/browse/INSECT
cta.htm
Arthropoda,
Eumetazoa,
Animalia

Arthropoda,
Eumetazoa,
Animalia

9. Hyponyms

Monocondylia

Monocondylia

10. Meronyms

Spider, butterfly,
etc.

Furnic`, viespe,
albin`

8. Hyperonyms

11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

TERMINOLOGICAL CARD 2
Romanian/English

Domain : Ecology
Sub-domain : pest

English/Romanian

1. Term:

Pest

(translational
equivalent)

2. Grammatical category Noun

D`un`tor
Substantiv

3. Definition

an insect or other
small animal that
harms or destroys
garden plants, trees,
etc

Organism animal sau


vegetal care atac
plante, culturi
agricole sau animale,
provocnd pagube.

3.1. Source

http://dexonline.ro
http://dictionary.ref
/definitie/d
erence.com/browse
%C4%83un
/pest
%C4%83tor

3.2. Encyclopedia
definition

any organism judged


as a threat to human
beings or to their
interests

3.2.1. Source

http://www.britanni
ca.com/EBchecked/t opic/453421/pest

4. SL corpus extract

It is the most
widespread and
destructive major
insect pest of stored cereals throughout
the world

4.1. Source

Effects of Six
Botanical Plant
Powder Extracts on
the Control of Rice
Weevil, Sitophilus
Oryzae L. in Stored
Rice Grains
Author: M.
Bhubaneshwari Devi,
N. Victoria Devi
and*S. Noren Singh
Este cel mai
r`sp@ndit ]i
distructiv d`un`tor
major (insect`) al
cerealelor stocate [n
[ntreaga lume

5. TL ( translational
variant )

6. Collocations

Pest control, pest


repellant, major/
common pest

6.1. Source

http://collocations.
enacademic.com/13
118/pest

7. Synonyms

Blight, contagion,
bane

7.1. Source

http://dex.dictoo.e
u/index.php?
cheie=d
http://thesaurus.co
%C4%83un
m/browse/pest
%C4%83tor
%2C&#.U0ZlTFcSs
zw

8. Hyperonyms

ecologie

9. Hyponyms

Insect, bird,
animale

Insect, p`s`ri,
animale

10. Meronyms

11. Linguistic
Commentary
12. Translation

pesticid

pgubitor, vtmtor,
strictor, distrugtor

Commentary

TERMINOLOGICAL CARD 3
Romanian/English

Domain : Ecology
Sub-domain : pests

English/Romanian

1. Term:

grubs

equivalent)

2. Grammatical category Noun


3. Definition

(translational

Larve
substantiv

the larva of an insect, a distinct juvenile


especially a beetle
form many animals

undergo before
metamorphosis into
adults

3.1. Source

https://www.google
.ro/search?
biw=1366&bih=590
&noj=1&sclient=ps
yab&q=definition+of
+grub&oq=definiti http://en.wikipedia
on+of+grub&gs_l= .org/wiki/Larva
serp.3..0l10.70030
2.702567.1.702665
.18.15.0.3.3.1.193.
2036.0j14.14.0....0.
..1c.1.40.serp..2.16
.1897.ert69lzog4w

3.2. Encyclopedia
definition

stage in the
development of many
animals, occurring
after birth or hatching
and before the adult
form is reached

3.2.1. Source

http://www.britanni
ca.com/search?
query=larva

4. SL corpus extract

4.1. Source

5. TL ( translational
variant )

It is well known to all


that both the adults
and grubs are
serious pests of
stored grains and
stored products
namely rice, wheat,
maize, sorghum,
barley, lentil.
Effects of Six
Botanical Plant
Powder Extracts on
the Control of Rice
Weevil, Sitophilus
Oryzae L. in Stored
Rice Grains
Author: M.
Bhubaneshwari Devi,
N. Victoria Devi
and*S. Noren Singh
-

Se ]tie c` at@t
forma adult` c@t ]i

cea larvar` sunt


mari d`un`tori ai
cerealelor ]i
produselor
depozitate, cum ar
fi orezul, gr@u,
porumb, sorgul,
orz ]i lintea.
6. Collocations

6.1. Source

7. Synonyms

Maggot, worm

Vierme, larv`

7.1. Source

http://thesaurus.co
m/browse/grub

8. Hyperonyms

Animalia

Animalia

9. Hyponyms

Bivalvia (mussels)

Anguilliformes
(\ipari)

10. Meronyms

Life cycle

Ciclul vie\ii

11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

TERMINOLOGICAL CARD 4
Romanian/English

Domain :
Sub-domain :

English/Romanian

1. Term:

sorghum

(translational
equivalent)

2. Grammatical category Noun

sorg
Substantiv

3. Definition

Sorgul (Sorghum)
este un gen de
plante din familia
Poaceae.
Reprezentatul
principal, Sorghum
bicolor, este
Sorghum is a genus
principala cereal
of grasses with about
pentru pine n
30 species, one of
Africa, Europa de
which is raised for
Sud, America
grain and many of
Central i Asia de
which are used as
Sud. Sorgul i are
fodder plants, either
originea n Africa
cultivated or as part
Ecuatorial, fiind o
of pasture.
cereal adaptat la
clima cald i uscat.
O specie de sorg
utilizat ca plant
energetic este Iarba
de Sudan (Sorghum
sudanense).

3.1. Source

http://en.wikipedia. http://ro.wikipedia
org/wiki/Sorghum .org/wiki/Sorg

3.2. Encyclopedia
definition

cereal grain plant of the family Gramineae


(Poaceae), probably
originating in Africa,

and its edible starchy


seeds
3.2.1. Source

4. SL corpus extract

4.1. Source

http://www.britanni
ca.com/EBchecked/t
opic/554902/sorghu
m
It is well known to all
that both the adults
and grubs are
serious pests of
stored grains and
stored products
namely rice, wheat,
maize, sorghum,
barley, lentil.
Effects of Six
Botanical Plant
Powder Extracts on
the Control of Rice
Weevil, Sitophilus
Oryzae L. in Stored
Rice Grains
Author: M.
Bhubaneshwari Devi,
N. Victoria Devi
and*S. Noren Singh

Se ]tie c` at@t
forma adult` c@t ]i
cea larvar` sunt
mari d`un`tori ai
cerealelor ]i
produselor
depozitate, cum ar
fi orezul, gr@u,
porumb, sorgul,
orz ]i lintea.

sorgul rou
traducere din
englez` a unei
expresii
consacrate

6.1. Source

http://www.bookbl
og.ro/recenzie/nuvorbi-scrie/

7. Synonyms

molasses

7.1. Source

http://thesaurus.co -

5. TL ( translational
variant )

6. Collocations

m/browse/sorghum
8. Hyperonyms

Angiosperms

Angiosperme

9. Hyponyms

Sorghum vulgare

Sorghum vulgare

10. Meronyms

Plantae

Plantae

11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

TERMINOLOGICAL CARD 5
Romanian/English

Domain: Agriculture
Sub-domain : Plants

English/Romanian

1. Term:

Lentil

equivalent)

2. Grammatical category Noun

3. Definition

(translational

linte
Substantiv

Lintea (denumit
The plant which yields tiinific Lens
lentils, native to the culinaris) este o
plant anual
Mediterranean and
Africa and grown also leguminoas, scund,
for fodder.Lens
proas, cu frunzele
culinaris, family
paripenat-compuse
Leguminosae
ale crei semine
sunt comestibile

3.1. Source

http://www.oxfordd
ictionaries.com/defi http://ro.wikipedia
nition/english/lentil .org/wiki/Linte
?q=lentil

3.2. Encyclopedia
definition

small annual legume


of the pea family
(Leguminosae) and its
lens-shaped edible
seed, which is rich in
protein and one of the
most ancient of
cultivated foods

3.2.1. Source

http://www.britanni
ca.com/EBchecked/t opic/336146/lentil

4. SL corpus extract

4.1. Source

It is well known to all


that both the adults
and grubs are
serious pests of
stored grains and
stored products
namely rice, wheat,
maize, sorghum,
barley, lentil.
Effects of Six
Botanical Plant
Powder Extracts on
the Control of Rice
Weevil, Sitophilus
Oryzae L. in Stored
Rice Grains
Author: M.
Bhubaneshwari Devi,
N. Victoria Devi
and*S. Noren Singh

5. TL ( translational
variant )

Se ]tie c` at@t
forma adult` c@t ]i
cea larvar` sunt
mari d`un`tori ai
cerealelor ]i
produselor
depozitate, cum ar
fi orezul, gr@u,
porumb, sorgul,
orz ]i lintea.

6. Collocations

6.1. Source

7. Synonyms

7.1. Source

8. Hyperonyms

Plantae

Plantae

9. Hyponyms

Lens culinaris

Lens culinaris

10. Meronyms

Cormobionta

Cormobionta

11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

TERMINOLOGICAL CARD 6
Domain :
Sub-domain :

English/Romanian

Romanian/English
(translational

equivalent)

1. Term:

Ansamblul/
[mbinarea
efectelor/
phenologysubstrateEchilibru/ Impactul
match hypothesis
fenologie-substrat
asupra nivelului
biotic

2. Grammatical category Compound noun

Substantiv
compus

3. Definition

The way in which


both
Felul [n care
meteorological
factorii
factors and
meteorologici ]i
substrate
substratul
influenced life in an afecteaz` via\a
ecosystem, based dintr-un ecosistem
on some
(bazat pe calcule ]
calculations and
i estim`ri)
predictions.

3.1. Source

3.2. Encyclopedia
definition

3.2.1. Source

4. SL corpus extract

Consistent with the


phenology
substrate-match
hypothesis,...

4.1. Source

The phenology
substrate-match
hypothesis explains
decomposition rates
of evergreen and
deciduous oak leaves Ian S. Pearse, Richard
C. Cobb and Richard
Karban
Baz@ndu-ne pe
ipoteza ansamblului
fenologie-substrat

5. TL ( translational
variant )
6. Collocations

6.1. Source

7. Synonyms

7.1. Source

8. Hyperonyms

ecology

ecologie

9. Hyponyms

10. Meronyms

meteorology

meteorologie

11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

explicitare

TERMINOLOGICAL CARD 8
Domain :
Sub-domain :

Romanian/English
English/Romanian

(translational
equivalent)

1. Term:

deciduous oak
litter

Substratul acumulat
pe sol de frunze
c`zute datorit`
stejarilor cu frunze
c`z`toare

2. Grammatical category

Adj+Noun+Noun
structure

Structur` explicativ`

3. Definition

Decomposing but
recognizable leaves
and other debris
Substratul acumulat
forming a layer on top
pe sol de frunze
of the soil, especially
c`zute datorit`
in forests
stejarilor cu frunze
Entry 4.1
c`z`toare
http://www.oxforddicti
onaries.com/definition
/english/litter

3.1. Source

http://www.oxfordd
ictionaries.com/defi personal
nition/english/litter

3.2. Encyclopedia
definition

3.2.1. Source

4. SL corpus extract

decomposition of
deciduous oak
litter was
accelerated compared
to evergreen oak

litter

4.1. Source

The phenology
substrate-match
hypothesis explains
decomposition rates
of evergreen and
deciduous oak leaves Ian S. Pearse, Richard
C. Cobb and Richard
Karban

5. TL ( translational
variant )

Descompunerea
frunzelor c`zute din
stejarii cu frunze
c`z`toare a fost mai
accentuat` [n
compara\ie cu
frunzele stejarilor cu
frunze persistente.

6. Collocations

Stejar [n port

6.1. Source

7. Synonyms

8. Hyperonyms

Ecology/ Nature

Ecologie

9. Hyponyms

bark

Scoar\`

Leucobalanus (ex.
white oak)

ghindar. 2. stejar
pufos (Quercus
pubescens) = (reg.)
stejric.

7.1. Source

10. Meronyms
11. Linguistic
Commentary
12. Translation
Commentary

explicitation

TERMINOLOGICAL CARD 9

Domain :
Sub-domain :

Romanian/English
English/Romanian

(translational
equivalent)

1. Term:

evergreen oak
litter

Substratul acumulat
pe sol de frunze
c`zute datorit`
stejarilor cu frunze
persistente

2. Grammatical category

Adj+Noun+Noun
structure

Structur` explicativ`

3. Definition

Decomposing but
Substratul acumulat
recognizable leaves pe sol de frunze
and other debris
c`zute datorit`
forming a layer on top stejarilor cu frunze
of the soil, especially persistente
in forests
Entry 4.1

http://www.oxforddicti
onaries.com/definition
/english/litter
3.1. Source

http://www.oxfordd
ictionaries.com/defi personal
nition/english/litter

3.2. Encyclopedia
definition

3.2.1. Source

4. SL corpus extract

decomposition of
deciduous oak
litter was
accelerated compared
to evergreen oak
litter

4.1. Source

The phenology
substrate-match
hypothesis explains
decomposition rates
of evergreen and
deciduous oak leaves Ian S. Pearse, Richard
C. Cobb and Richard
Karban

5. TL ( translational
variant )

Descompunerea
frunzelor c`zute din
stejarii cu frunze
c`z`toare a fost mai
accentuat` [n
compara\ie cu
frunzele stejarilor cu
frunze persistente.

6. Collocations

Stejar [n port

6.1. Source

7. Synonyms

7.1. Source

8. Hyperonyms

Ecology/ Nature

Ecologie

9. Hyponyms

bark

Scoar\`

Leucobalanus (ex.
white oak)

ghindar. 2. stejar
pufos (Quercus
pubescens) = (reg.)
stejric.

10. Meronyms
11. Linguistic

Commentary
12. Translation
Commentary

explicitation